Hm, hm, czy można, monsieur, spędzić noc w twojej budce, bo prosze zobaczyć...
Que pragnienie monsieur? - spytał Desforges, kłaniając mu się grzecznie.
Ek, kłopoty, monsieur, jeszcze nie nauczyłeś się rosyjskiego. Zhe ve, mua, ona wu kush, rozumiesz?
Monsieur, très volontiers, odpowiedział Desforges, veuillez donner des ordres en conséquence.
Anton Pafnutich, bardzo zadowolony ze znajomości języka francuskiego, natychmiast poszedł wydać rozkazy.
Goście zaczęli się żegnać i każdy udał się do przydzielonego mu pokoju. A Anton Pafnutich poszedł z nauczycielem do skrzydła. Noc była ciemna. Deforge oświetlał drogę latarnią, Anton Pafnutich podążał za nim dość radośnie, od czasu do czasu przyciskając ukrytą torbę do piersi, aby upewnić się, że wciąż ma przy sobie pieniądze.
Przybywając w skrzydle, nauczyciel zapalił świecę i oboje zaczęli się rozbierać; tymczasem Anton Pafnutitch chodził tam iz powrotem po pokoju, oglądając zamki i okna i kręcąc głową, słysząc tę rozczarowującą inspekcję. Drzwi zamykane były na pojedynczy rygiel, okna nie miały jeszcze podwójnych ram. Próbował poskarżyć się na to Desforgesowi, ale jego znajomość francuskiego była zbyt ograniczona do tak skomplikowanego wyjaśnienia; Francuz go nie rozumiał, a Anton Pafnutich został zmuszony do pozostawienia skarg. Ich łóżka stały jedno przy drugim, oboje się położyli, a nauczyciel zgasił świecę.
Purkua wu dotykać, purqua wu dotykać?, - krzyknął Anton Pafnutich, odmieniając rosyjski czasownik z grzechem na pół tusza po francusku. - Nie mogę drzemać po ciemku. - Deforge nie zrozumiał jego okrzyków i życzył mu dobrej nocy.
Cholerny basurman, - mruknął Spitsyn, owijając się kocem. Musiał zgasić świecę. Jest gorszy. Nie mogę spać bez ognia. — Monsieur, monsieur — ciągnął — ve avek vu parle. Ale Francuz nie odpowiedział i wkrótce zaczął chrapać.
„Francuz chrapie — pomyślał Anton Pafnutich — ale sen nie przychodzi mi do głowy. To i spójrz, złodzieje wejdą przez otwarte drzwi lub wejdą przez okno, ale nie dostaniesz go, bestii, nawet z bronią.
Lord! Ach, monsieur! diabeł cię zabierze.
Anton Pafnutich zamilkł, zmęczenie i opary wina stopniowo przezwyciężyły jego nieśmiałość, zaczął drzemać, a wkrótce głęboki sen ogarnął go całkowicie.
Przygotowywało się dla niego dziwne przebudzenie. Przez sen poczuł, że ktoś delikatnie szarpie go za kołnierzyk koszuli. Anton Pafnutich otworzył oczy iw świetle księżyca jesiennego poranka zobaczył przed sobą Deforge: Francuz trzymał w jednej ręce kieszonkowy pistolet, a drugą odpinał swoją ukochaną torbę. Anton Pafnutich zamarł.
Kes ke ce, monsieur, kes ke ce — powiedział drżącym głosem.
Cicho, bądź cicho - odpowiedział nauczyciel w czystym rosyjskim - bądź cicho lub zgubisz się. Jestem Dubrowski.
Rozdział XI
Poprośmy teraz czytelnika o pozwolenie na wyjaśnienie ostatnich wydarzeń naszej historii przez wcześniejsze okoliczności, o których jeszcze nie mieliśmy czasu opowiedzieć.
Na stacji ** w domu dozorcy, o którym już wspomnieliśmy, siedział w kącie podróżnik z pokorną i cierpliwą miną, denuncjując mieszczanina lub obcokrajowca, czyli osobę, która nie ma głosu na drodze pocztowej. Jego bryczka stała na podwórku, czekając na trochę smaru. Leżała w nim mała walizka, chudy dowód niezbyt dostatecznego stanu. Podróżnik nie prosił o herbatę ani kawę, wyjrzał przez okno i pogwizdał ku wielkiemu niezadowoleniu dozorcy, który siedział za przepierzeniem.
Tutaj Bóg posłał gwizdka - powiedziała półgłosem. - Ek gwiżdże - tak, że pęka, przeklęty niewierny.
I co? - powiedział dozorca - co za kłopot, niech gwiżdże.
W czym problem? odparła rozgniewana żona. - Nie znasz znaków?
Jaki znak? że gwiżdżące pieniądze przetrwają. ORAZ! Pakhomovna, nie gwiżdżmy, nie mamy żadnych: ale wciąż nie ma pieniędzy.
Puść go, Sidorychu. Chcesz go zatrzymać. Daj mu konie, niech pójdzie do piekła.
Czekaj, Pachomowna; w stajni są tylko trzy trójki, czwarta odpoczywa. Togo, i spójrz, dobrzy podróżnicy przybędą na czas; Nie chcę odpowiadać za Francuza z moją szyją. Chu! i jest! wyskoczyć. E-ge-ge, ale jak szybko; czy to nie jest generał?
Powóz zatrzymał się na ganku. Służący zeskoczył z kozła, otworzył drzwi, a minutę później do dozorcy wszedł młody człowiek w wojskowym płaszczu i białej czapce; za nim sługa wniósł trumnę i postawił ją na oknie.
Konie - powiedział władczym głosem oficer.
Teraz - odpowiedział dozorca. - Proszę podróżniku.
Nie mam wycieczki samochodowej. Odchodzę na bok... Nie poznajesz mnie?
Nadinspektor zaczął się awanturować i pospieszyć woźniców. Młody człowiek zaczął chodzić po pokoju, wszedł za przepierzenie i cicho zapytał dozorcę: kto jest podróżnikiem.
Bóg jeden wie - odpowiedział dozorca - jakiś Francuz. Od pięciu godzin czeka na konie i gwiżdże. Zmęczony, cholera.
Młody człowiek rozmawiał z podróżnikiem po francusku.
Gdzie chciałbyś pójść? zapytał go.
Do najbliższego miasta - odpowiedział Francuz - stamtąd udaję się do jednego właściciela ziemskiego, który zatrudnił mnie za moimi plecami jako nauczyciela. Myślałem, że będę tam dzisiaj, ale wydaje się, że dozorca osądził inaczej. W tej krainie trudno o konie, sir.
A na którego z okolicznych właścicieli ziemskich się zdecydowałeś? – zapytał oficer.
Do pana Troekurova - odpowiedział Francuz.
Do Trojekurowa? kim jest ten Troekurov?
Ma foi, mon officier... Niewiele dobrych rzeczy o nim słyszałem. Mówią, że jest dumnym i kapryśnym dżentelmenem, okrutnym w postępowaniu z domownikami, że nikt nie może się z nim dogadać, że wszyscy drżą na jego imię, że nie stoi na ceremonii z nauczycielami (avec les outchitels) i już oznaczył dwóch na śmierć.
z przesądami, nauczyciel był dla niej rodzajem służącego lub rzemieślnika, a służący lub rzemieślnik nie wydawał jej się mężczyzną. Nawet nie zauważyła? paplanina, którą wydała na m?r1 Deforge'a, ani jego zakłopotanie, ani jego drżenie, ani jego zmieniony głos. Przez kilka dni z rzędu spotykała go dość często, nie racząc więcej uwagi? wartość. Niespodziewanie dostała na jego temat zupełnie nową koncepcję.
Na podwórku Kirila Pietrowicza zwykle wychowywano kilka młodych i stanowiły one jedną z głównych rozrywek właściciela ziemskiego Pokrowa. Czy w swojej pierwszej młodości młode były prowadzone przez jeże? po południu do salonu, gdzie Kirila Pietrowicz bawiła się nimi godzinami, bawiąc się z kotami i szczeniakami. Po dojrzeniu zostali zakuci w łańcuchy w oczekiwaniu na prawdziwe prześladowania. Od czasu do czasu wyciągano je przed okna dworu i podwijano do nich pustą beczkę po winie nabitą gwoździami; niedźwiedź powąchał ją, po czym cicho do niej dotarł? wiercił się, kłuł łapami, wściekły pchał jej siły? ją, a ból stał się silniejszy. Czy wszedł do Suwerena? szalona wściekłość, z rykiem rzuciła się do beczki, pa? miejsca nie zostały zabrane biednej bestii, będącej przedmiotem jego daremnej wściekłości. Zdarzyło się, że zaprzęgnięto do wozu kilka niedźwiedzi, chcąc nie chcąc wsadzali do niego gości i galopowali na wolę Bożą. Ale Kiril Pietrowicz uznał za najlepszy żart następny.
Głodny niedźwiedź był kiedyś zamykany w pustym pokoju, przywiązany liną do pierścienia przykręconego do ściany. Lina była prawie na całej długości pomieszczenia, dzięki czemu tylko przeciwległy róg mógł być bezpieczny przed atakiem straszliwego
1 M (r (francuski) - Monsieur (Pan).
bestia. Zwykle przyprowadzali nowicjusza do drzwi tego pokoju, przypadkowo wepchnęli go do niedźwiedzia, drzwi były zamknięte, a nieszczęsna ofiara została sama z kudłatym pustelnikiem. Biedny gość, z podartą spódnicą i podrapany do krwi, szybko znalazł bezpieczny kącik, ale czasami był zmuszony stać przez trzy godziny, czepiając się ściany i patrzeć, jak rozwścieczona bestia, dwa kroki od niego, ryknął, skoczył, stanął dęba, rzucił się i próbował go dosięgnąć. Taka była szlachta? nowe zabawy rosyjskiego mistrza! Kilka dni po przybyciu nauczyciela Troekurov przypomniał sobie o nim i zaczął leczyć go w niedźwiedzim kuli? tutaj: w tym celu, wzywając go pewnego ranka, prowadził go ciemnymi korytarzami; nagle boczne drzwi się otworzyły, dwóch służących wpychało w nich franka? tsuza i zablokuj kluczem. Opamiętując się, nauczyciel ujrzał wiązanego niedźwiedzia, bestia zaczęła prychać, węszyć z daleka swojego gościa i nagle podnosząc się na tylnych łapach, podeszła do niego... Nie śmiem Francuzowi? ukrył się, nie uciekał i czekał na atak. Niedźwiedź w? zbliżył się, Desforges wyjął z kieszeni mały pistolet, włożył go do ucha głodnej bestii, a ty? strzał. Niedźwiedź upadł. Wszystko zaczęło działać, drzwi się otworzyły, wszedł Kirila Pietrowicz, zdumiony zakończeniem swojego żartu. Kirila Pietrowicz nie chciał? bez wątpienia wyjaśnienie całej sprawy: kto uprzedził De? wymyślić przygotowany dla niego żart lub dlaczego miał w kieszeni naładowany pistolet. Posłał po Maszę. Masza przybiegła i przetłumaczyła Francuzowi pytania ojca.
Nie słyszałem o niedźwiedziu, odpowiedział De? kuźnia - ale zawsze mam przy sobie pistolety, co? bo nie zamierza znosić zniewagi, za co w mojej randze nie mogę żądać zadośćuczynienia.
Masza spojrzała na niego ze zdumieniem i przetłumaczyła jego słowa Kirilowi Pietrowiczowi. Kirila Pietrowicz nie? na co nie odpowiedział, kazał wyciągnąć niedźwiedzia i zdjąć z niego skórę; potem, zwracając się do swego ludu, powiedział: „Co za wspaniały człowiek! Nie przestraszyłem się, na Boga, nie przestraszyłem się. Od tego momentu zakochał się w Deforge i nawet nie myślał o próbowaniu go.
Ale ta sprawa zrobiła jeszcze większe wrażenie? na Maryi Kirilovnej. Czy jej wyobraźnia? zdumiona: zobaczyła martwego niedźwiedzia i Deforge, spokojnie stojących nad nim i spokojnie rozmawiających z nią? browarnictwo. Zobaczyła, że odwaga i dumna duma nie należą wyłącznie do jednej klasy i od tego czasu zaczęła okazywać szacunek młodemu nauczycielowi, który z godziny na godzinę stał się bardziej uważny…
TOM DRUGI
W przeddzień święta zaczęli przyjeżdżać goście, inni przebywali w domu pana i oficynie? lyakh, inni - u urzędnika, jeszcze inni - u księdza? ka, czwarta - wśród zamożnych chłopów. Stajnie były pełne koni drogowych, podwórza i stodoły za nimi? zaśmiecone różnymi ekipami.
Służący kręcili się, układając butelki i grafikę? nas i dopasowywanie obrusów. Wreszcie kamerdyner oznajmił: „Jedzenie jest gotowe”, a Kirila Pietrowicz jako pierwsza usiadła przy stole, panie poszły za nim i, co ważne, zajęły swoje miejsca, widzisz? dając pewną dozę starszeństwa, panienki odsuwają się od siebie jak nieśmiałe stado kóz i wybierają sobie miejsca obok siebie. Stawiać przeciwko nim? lisi mężczyźni. Na końcu stołu siedziała nauczycielka obok małej Saszy.
Służący zaczęli nosić talerze w szeregi... Dzwonienie talerzy i łyżek zlało się z hałaśliwą rozmową gości. Kirila Pietrowicz radośnie przyglądał się swojemu posiłkowi i w pełni cieszył się radością gościnności. W tym czasie? Wjechałem na podwórko powozem zaprzężonym w sześć koni. "Kto to jest?" - zapytał właściciel. — Anton Pafnutich — odpowiedziało kilka głosów. Drzwi się otworzyły i Anton Pafnutich Spitsyn, grubas około pięćdziesiątki, z okrągłą i ospowatą twarzą? mężczyzna ozdobiony potrójnym podbródkiem wpadł do jadalni, kłaniając się, uśmiechając i już zamierzając przeprosić… „Urządzenie jest tutaj” – krzyknęła Kirila Pietrowicz. - Proszę bardzo, Anton Pafnutich, usiądź i powiedz nam, co to znaczy: nie było go na mojej mszy i spóźnił się na obiad. To do ciebie niepodobne, jesteście oboje pobożni i uwielbiacie jeść. „Przepraszam”, odpowiedział Anton Pafnutich, zawiązując serwetkę w dziurce od guzika groszkowego kaftana, „przepraszam, ojcze Kirila Pietrowiczu, wcześnie wyruszyłem w drogę, ale nie zdążyłem nawet odjechać dziesięć mil, gdy nagle opona przy przednim kole została przecięta na pół - co zamawiasz? Na szczęście nie było daleko od wsi; dopóki nie dowlekli się do niej, ale znaleźli kowala, ale jakoś wszystko załatwili, minęły dokładnie trzy godziny, czy nie było nic do roboty? iść. Nie odważyłem się na krótką trasę przez las Kistenevsky, ale wyruszyłem na objazd ... ”.
- Hej! - przerwał Kirila Pietrowicz - tak, wiesz, nie jesteś z dzielnego tuzina; czego się boisz?
- Jak się czegoś boi, ojcze Kirila Pietrowicz,
a Dubrowski? i patrz, wpadniesz w jego łapy. Trochę nie tęskni, nikogo nie zawiedzie i pewnie oderwie ode mnie dwie skóry.
- Dlaczego, bracie, taka różnica?
- Dlaczego, ojcze Kirila Pietrowiczu? A do sporu sądowego – nieżyjącego już Andrieja Gawriłowicza. Czy to nie ja?
dla twojej przyjemności, czyli zgodnie z sumieniem i słusznie? czas trwania, pokazał, że Dubrovsky jest właścicielem Kiste? Nevkoy bez żadnego prawa, ale tylko dzięki twojej pobłażliwości. A zmarły (Boże odpocznij jego duszy) obiecał, że porozmawia ze mną na swój sposób, a syn, być może, dotrzyma słowa ojca. Dawka? niech Bóg zmiłuje się. W sumie ukradli mi jedną chatę i uważaj, dotrą do posiadłości.
- A na posiadłości? To będzie dla nich przestrzeń - powiedziała Kirila Pietrowicz - Mam herbatę, czerwona trumna jest pełna? Pełna ...
- Gdzie, ojciec Kirila Pietrowicz. Czy była podłoga? włączony, a teraz całkowicie pusty!
- Pełen kłamstw, Anton Pafnutich. Znamy cię; gdzie wydajesz pieniądze, żyjesz jak świnia w domu, nikogo nie akceptujesz, obdzierasz swoich ludzi, wiesz, oszczędzasz i to wszystko.
- Wszyscy raczycie żartować, ojcze Kirila Pietrowiczu - mruknął Anton Paf z uśmiechem? nutich, - a my, cholera, zbankrutowaliśmy, - a Anton Pafnutich zaczął chwytać żart mistrza właściciela za pomocą grubego kawałka kulebyaki. Kirila Pietrowicz osta? rozwidlił go i zwrócił się do nowego policjanta, który przyjechał go odwiedzić po raz pierwszy i siedział na drzewie? na końcu stołu obok nauczyciela.
- A co, panie policjantu, przynajmniej złapiesz Dubrowskiego?
Komendant przestraszył się, skłonił, uśmiechnął, jąkał się i wreszcie powiedział:
- Spróbujemy, Wasza Ekscelencjo.
- Hm, spróbujmy. Próbują od dawna, ale to nadal nie ma sensu. Tak, naprawdę, po co go złapać. Rabunki Dubrovsky'ego są łaską dla policjantów: raz? jazdy, dochodzenia, wózki i pieniądze w kieszeni. Jak można poznać takiego dobroczyńcę? Czy to nie prawda, sir?
Prawdziwa prawda, Wasza Ekscelencjo, odpowiedział całkowicie zakłopotany policjant.
Goście śmiali się...
Około siódmej wieczorem część gości chciała wyjść, ale gospodarz, rozbawiony ponczem, kazał zamknąć bramy i oznajmił, że nie wypuści nikogo z podwórka do następnego ranka. Wkrótce zagrzmiał mu? język, drzwi do sali otworzyły się i zaczął się bal ...
Tylko jedna osoba nie brała udziału w całkowitym ra? Dosti: Anton Pafnutich siedział ponury i milczący na swoim miejscu, jadł z roztargnieniem i wydawał się wyjątkowo niespokojny. Rozmowa o złodziejach pobudziła jego wyobraźnię. Wkrótce przekonamy się, że miał już dość? dokładny powód, by się ich bać.
Anton Pafnutich wzywający Pana, aby był świadkiem? Czy to dlatego, że jego czerwone pudełko było puste, nie kłamał i nie grzeszył: czerwone pudełko było dokładnie puste, pieniądze, które kiedyś w nim były, przeszły do skórzanej torby, którą nosił na piersi pod zasmażką? głowa. Tylko tą ostrożnością uspokoił swoją nieufność do wszystkich i wieczny strach. Zmuszony do spędzenia nocy w czyimś domu, bał się, że nie zabiorą mu noclegu gdzieś w zacisznym pokoju, do którego złodzieje mogą się łatwo dostać, szukał solidnego towarzysza, a ty? w końcu wziął Deforge. Jego wygląd, karcę? Siła i jeszcze więcej odwagi, jaką okazał, gdy spotkał niedźwiedzia, którego biedny Anton Pafnutich nie pamiętał bez dreszczyku, zdecydowały o jego wyborze. Kiedy wstali od stołu, Anton Pafnutich zaczął kręcić się wokół młodego Francuza, chrząkając i…
odchrząknął i w końcu zwrócił się do niego z okrzykiem? ignorancja.
[Poprosił Francuza, aby pozwolił mu spędzić noc w swoim pokoju.]
Goście zaczęli się żegnać i każdy udał się do przydzielonego mu pokoju. A Anton Pafnutich poszedł z nauczycielem do skrzydła. Noc była ciemna. Deforge oświetlił drogę latarnią. Anton Pafnutich szedł za nim dość radośnie, od czasu do czasu przyciskając ukrytą torbę do piersi, aby potwierdzić? Xia, że jego pieniądze są z nim.
Przybywając w skrzydle, nauczyciel zapalił świecę i oboje zaczęli się rozbierać; tymczasem Anton Pafnutitch chodził tam iz powrotem po pokoju, oglądając zamki i okna i kręcąc głową po tym rozczarowującym badaniu. Drzwi zamykane były na pojedynczy rygiel, okna nie miały jeszcze podwójnych ram. Próbował narzekać na Deforge, ale jego znajomość francuskiego była zbyt ograniczona do tak złożonego tematu? wyjaśnienia; Francuz go nie rozumiał, a Anton Pafnutich został zmuszony do pozostawienia skarg. Ich łóżka stały jedno przy drugim, oboje leżeli, a nauczyciel… zgasił świecę.
[Anton Pafnutich, myląc francuskie i rosyjskie czasowniki, poprosił Deforge, aby nie gasił świecy, ale nie zrozumiał, życzył mu dobrej nocy i wkrótce zaczął chrapać.]
Anton Pafnutich zamilkł, zmęczenie i opary wina stopniowo przezwyciężyły jego nieśmiałość, zaczął drzemać i wkrótce ogarnął go głęboki sen. idealny.
Przygotowywało się dla niego dziwne przebudzenie. Czy on jest chuv? stvoval przez sen, że ktoś?Ktoś cicho pociągnął go za kołnierz jego koszuli. Anton Pafnutich otworzył oczy i w bladym świetle jesiennego poranka zobaczył przed sobą…
bitwa pod Deforge; czy Francuz trzymał w jednej ręce kieszeń? jednym pistoletem, a drugim odpiął cenną torbę.
Anton Pafnutich zamarł.
- Kes ke se, monsieur, kes ke se? 1 – powiedział drżącym głosem.
- Cicho, bądź cicho - odpowiedział nauczyciel w czystym rosyjskim - bądź cicho lub zgubisz się. Czy jestem dubbingiem? Rowski.
[Rozdział opowiada, jak Dubrowski spotkał na poczcie Francuza, który tam został, bo nie było wolnych koni. Przepytał go i dowiedział się, że jedzie z listem polecającym do Pokrowskiego, aby zobaczyć się z Troekiem? rów na stanowisko nauczyciela i bardzo się boi, bo słyszał o okrucieństwie tego pana. Dubrovsky zapytał, czy ktoś w domu Troekurova zna go z widzenia. Otrzymujesz negatywne od? Cóż, Dubrowski przejrzał swoje papiery i zaoferował mu za nie 10 000 rubli, co było zapłatą za trzy lata służby. Fran? Tuz zgodził się i dał słowo honoru, aby milczeć o tym incydencie, a w mieście oświadczyć, że został okradziony przez Dubrowskiego.]
Dubrovsky, po opanowaniu papierów Francuza, rozumiesz? lo pojawił się, jak już widzieliśmy, Troekurovowi i wiosce? wlewa się do jego domu. Jakie były jego sekretne imiona? ren (poznamy je później), ale w jego zachowaniu nie było nic nagannego. Czy on naprawdę jest mamą? Lo był zaangażowany w wychowanie małej Sashy, dał mu całkowitą swobodę spędzania czasu2 i nie był ściśle dokładny? kiwał głową na lekcje udzielane tylko dla formy, ale z wielką pilnością śledził postępy muzyczne swojej uczennicy i często przesiadywał z nią godzinami przy fortepianie. Wszyscy kochali młodych
1 Co to jest, proszę pana, co to jest? (Francuski).
2 Pove′ snichat - pomieszaj.
nauczyciel, Kirila Pietrowicz - za jego śmiałą zwinność? polowanie, Marya Kirilovna - bez ograniczeń? brak staranności i nieśmiałej uwagi, Sasha - za protekcjonalność do jego psot, domowy - za życzliwość i hojność, najwyraźniej niespójne z jego stanem. Wyglądało na to, że on sam był przywiązany do całej rodziny i już uważał się za jej członka.
Minął około miesiąca, odkąd wszedł do Gwiazdy? nauczyciela na pamiętną uroczystość i nikt nie podejrzewał, że w skromnym młodym franku? Na tsuse czaił się potężny rabuś, którego imię przerażało wszystkich okolicznych właścicieli. Przez cały ten czas Dubrovsky nie opuścił Pokrovsky'ego, ale plotka o jego rabunkach nie opadła dzięki pomysłowej wyobraźni mieszkańców wioski, ale może też być tak, że jego gang kontynuował swoje działania nawet pod nieobecność wodza ...
Minęło kilka dni i nie wydarzyło się nic niezwykłego. Życie mieszkańców Pokrowa? niebo było monotonne. Kirila Pietrowicz codziennie? ale poszedł na polowanie; czytanie, spacery i muzyka? Wiele lekcji zajmowało Marya Kirilovna, zwłaszcza lekcje muzyki. Zaczęła rozumieć swoje własne żylne serce iz mimowolną irytacją przyznał, że nie jest mu obojętne cnoty młodości? dogo Francuz. Ze swojej strony nie wyszedł poza granice szacunku i ścisłej przyzwoitości, a tym samym uspokoił jej dumę i nieśmiałe wątpliwości ...
Pewnego dnia, kiedy przyszedłeś do sali, w której czekałeś na jej nauczanie? tel, Marya Kirilovna ze zdumieniem zauważyła samozadowolenie? wyraz jego bladej twarzy. Czy otworzyła fortepian? yano, zaśpiewał kilka nut, ale Dubrovsky
Przeprosił pod pretekstem bólu głowy, przerwał lekcję i, zamykając notatki, ukradkiem wręczył jej notatkę. Marya Kirilovna, nie mając czasu na zmianę zdania, zaakceptowała ją i wyścigi? żałował w tej samej chwili, ale Dubrovsky'ego już nie było w sali. Marya Kirilovna poszła do swojego pokoju? rozłożyła notatkę i przeczytała:
„Bądź dzisiaj o siódmej w altanie nad strumieniem. Muszę z tobą porozmawiac."
Jej ciekawość bardzo się rozbudziła. Od dawna oczekiwała uznania, pragnąc go i obawiając się go. Byłaby zadowolona słysząc potwierdzenie tego, co domyśliła się, ale czuła, że byłoby nieprzyzwoite, gdyby usłyszała takie wyjaśnienie od osoby, która ze względu na swój stan nie może mieć nadziei? kiedykolwiek dorwać jej rękę. Postanowiła pójść na randkę, ale wahała się w jednym: jak przyjmie spowiedź nauczyciela, arystokratki? Czy z oburzeniem w tiki, z napomnieniami przyjaciół? czy z śmiesznymi dowcipami czy z cichym losem? jeść. W międzyczasie patrzyła na zegarek. Robiło się ciemno, paliły się świece, Kirila Pietrowicz usiadła do zabawy w Boston z odwiedzającymi sąsiadami. Zegar stołowy wybił trzecią kwadrans siódmą, a Marya Kirilovna po cichu wyszła na ganek, rozejrzała się na wszystkie strony i pobiegła do ogrodu.
Noc była ciemna, niebo zasłonięte chmurami, z odległości dwóch kroków nic nie widać, ale Maria Kiriłowna szła w ciemności znajomymi ścieżkami i chwilę później znalazła się przy altanie; tu zatrzymała się, by złapać oddech i stanąć przed Desforges z aurą obojętności i niespieszności. Ale Desforges już stał przed nią.
1 Bosto ′ n - gra karciana.
Około siódmej wieczorem niektórzy goście chcieli już iść, ale gospodarz, rozweselony ponczem, kazał zamknąć bramy i oznajmił, że nikt nie będzie mógł wychodzić z podwórka do następnego ranka. Wkrótce muzyka zagrzmiała, drzwi do sali otworzyły się i rozpoczął się bal. Właściciel i jego świta siedzieli w kącie, popijając kieliszek po kieliszku i podziwiając wesołość młodzieży. Staruszki grały w karty. Kawalerowie, tak jak wszędzie, gdzie nie było kwater ułanów, było mniej niż damy, rekrutowano wszystkich nadających się do tego mężczyzn. Nauczyciel różnił się od wszystkich, tańczył bardziej niż ktokolwiek, wszystkie młode damy wybrały go i stwierdziły, że bardzo sprytnie jest z nim tańczyć. Kilka razy krążył z Maryą Kiriłowną, a młode damy szyderczo je zauważyły. Wreszcie około północy zmęczony gospodarz przestał tańczyć, kazał podać kolację i sam poszedł spać. Nieobecność Kirila Pietrowicza dała społeczeństwu więcej wolności i żywotności. Panowie odważyli się zająć miejsce obok pań. Dziewczyny śmiały się i szeptały z sąsiadami; panie głośno rozmawiały przez stół. Mężczyźni pili, kłócili się i śmiali - jednym słowem kolacja była niezwykle wesoła i pozostawiła po sobie wiele miłych wspomnień. Tylko jedna osoba nie uczestniczyła w ogólnej radości: Anton Pafnutich siedział na swoim miejscu ponury i milczący, jadł z roztargnieniem i wydawał się wyjątkowo niespokojny. Rozmowa o złodziejach pobudziła jego wyobraźnię. Wkrótce przekonamy się, że miał powody, by się ich bać. Anton Pafnutich, wzywając Pana, aby był świadkiem, że jego czerwone pudełko jest puste, nie kłamał i nie grzeszył: czerwone pudełko było zdecydowanie puste, pieniądze, które kiedyś w nim były przechowywane, przeszły do skórzanej torby, którą nosił na swoim pierś pod koszulą. Tylko tą ostrożnością uspokoił swoją nieufność do wszystkich i wieczny strach. Zmuszony do spędzenia nocy w obcym domu, obawiał się, że nie zabiorą go na nocleg gdzieś w zacisznym pokoju, do którego złodzieje mogą się łatwo dostać, wzrokiem szukał niezawodnego towarzysza i ostatecznie wybrał Deforge. Jego wygląd, zdradzający jego siłę, a tym bardziej odwagę, jaką wykazał podczas spotkania z niedźwiedziem, którego biedny Anton Pafnutich nie pamiętał bez dreszczyku, zadecydował o jego wyborze. Kiedy wstali od stołu, Anton Pafnutich zaczął krążyć wokół młodego Francuza, stękając i odchrząkując, aż w końcu zwrócił się do niego z wyjaśnieniem. „Hm, hm, czy można, monsieur, przenocować w twojej budzie, bo proszę, zobacz... — Que désire monsieur? - spytał Desforges, kłaniając mu się grzecznie. - Och, kłopoty, monsieur, jeszcze nie nauczyłeś się rosyjskiego. Zhe ve, mua, ona wu kush, rozumiesz? — Monsieur, tres volontiers — odparł Desforges — veuillez donner des ordres en conséquence. Anton Pafnutich, bardzo zadowolony ze znajomości języka francuskiego, natychmiast poszedł wydać rozkazy. Goście zaczęli się żegnać i każdy udał się do przydzielonego mu pokoju. A Anton Pafnutich poszedł z nauczycielem do skrzydła. Noc była ciemna. Deforge oświetlał drogę latarnią, Anton Pafnutich podążał za nim dość radośnie, od czasu do czasu przyciskając ukrytą torbę do piersi, aby upewnić się, że wciąż ma przy sobie pieniądze. Przybywając w skrzydle, nauczyciel zapalił świecę i oboje zaczęli się rozbierać; tymczasem Anton Pafnutitch chodził tam iz powrotem po pokoju, oglądając zamki i okna i kręcąc głową, słysząc tę rozczarowującą inspekcję. Drzwi zamykane były na pojedynczy rygiel, okna nie miały jeszcze podwójnych ram. Próbował poskarżyć się na to Deforge, ale jego znajomość francuskiego była zbyt ograniczona do tak złożonego wyjaśnienia - Francuz go nie rozumiał, a Anton Pafnutich został zmuszony do pozostawienia skarg. Ich łóżka stały jedno przy drugim, oboje się położyli, a nauczyciel zgasił świecę. - Purkua vu touche, purkua vu touche, krzyczał Anton Pafnutich, odmieniając rosyjski czasownik z grzechem na pół tusza po francusku. „Nie mogę drzemać w ciemności. Desforge nie zrozumiał jego okrzyków i życzył mu dobrej nocy. — Cholerny basurman — mruknął Spitsyn, owijając się kocem. Musiał zgasić świecę. Jest gorszy. Nie mogę spać bez ognia. — Monsieur, monsieur — ciągnął — ve avec vu parle. Ale Francuz nie odpowiedział i wkrótce zaczął chrapać. „Francuz chrapie — pomyślał Anton Pafnutich — ale sen nie przychodzi mi do głowy. To i spójrz, złodzieje wejdą przez otwarte drzwi lub wejdą przez okno, ale nie dostaniesz go, bestii, nawet z bronią. — Monsieur! i monsieur! diabeł cię zabierze. Anton Pafnutich zamilkł - zmęczenie i opary wina stopniowo przezwyciężyły jego nieśmiałość, zaczął przysypiać i wkrótce całkowicie opanował go głęboki sen. Przygotowywało się dla niego dziwne przebudzenie. Przez sen poczuł, że ktoś delikatnie szarpie go za kołnierzyk koszuli. Anton Pafnutich otworzył oczy iw świetle księżyca jesiennego poranka zobaczył przed sobą Deforge; Francuz trzymał w jednej ręce kieszonkowy pistolet, drugą odpinał swoją ukochaną torbę, Anton Pafnutich zamarł. — Kes ke ce, monsieur, kes ke ce — powiedział drżącym głosem. - Cicho, bądź cicho - odpowiedział nauczyciel po rosyjsku - bądź cicho albo zgubisz się. Jestem Dubrowski.Wchodząc do pokoju, zobaczył Annę tam, gdzie ją zostawił.
1. Wchodząc do pokoju, zobaczył Fleur tam, gdzie ją zostawił. 2. Wyglądała naprawdę lepiej niż ostatnio, kiedy ją widział. Tak, zmieniła się. 3. Nie zrobili dziesięciu kroków, kiedy spotkali starego przyjaciela. 4. Następnego ranka, kiedy już przygotowała dla siebie śniadanie, przyszli do niej szkolni koledzy. 5. Kiedy goście wyszli, weszła do salonu i zgasiła światło. Usiadła na kanapie i pomyślała, dlaczego list od ojca jeszcze nie dotarł.7. Pamiętał Kijów, który znał przed wojną. 8. Nie wiedziałem, kiedy wyszedł. 9. Zanim skończył opowiadać, drzwi się otworzyły i wszedł ojciec. 10. Minęło trochę czasu, zanim zdali sobie sprawę, że nie ma nic do powiedzenia. 11. Po powrocie do domu dowiedział się, że jego siostra właśnie wyjechała. 12. Nie spotkał Anny wcześniej, ale coś o niej wiedział. 13. Skończyła się pakować, zanim jej siostra zapukała do drzwi. 14. Od dnia wyjazdu brata do Moskwy minęły cztery tygodnie. 15. Kiedy wszyscy wyszli, podeszła do telefonu i szybko wybrała numer. 16. Kiedy moi rodzice wrócili, pokazałem im, co zrobiłem.17. Mama próbowała mnie uspokoić po tym, jak wszyscy wyszli. 18. W drodze do domu próbował sobie przypomnieć, kiedy po raz ostatni widział Annę. 19. Zanim zdążył podejść do drzwi, poznał swoich szkolnych kolegów. 20. Ponownie wrócił do Moskwy, gdzie od dzieciństwa mieszkał z rodzicami. 21. Kiedy w końcu się rozstali, wrócił do pokoju i podszedł prosto do stołu. 22. Od powrotu do rodzinnego miasta nawet nie myślałem o morzu.23. Było znacznie zimniej, niż się spodziewała. Musiała założyć płaszcz. 24. Nie był już tak silną osobą, jak go sobie wyobrażałem. 25. Spojrzałem na zegar. Minęło pół godziny, odkąd wyszliśmy z kina. 26. Kiedy skończył pracę, usiadł na kanapie i zaczął czytać gazetę.27. Wstała, zanim dzieci weszły do sypialni. 28. Kiedy wszyscy wyszli, ostrożnie zamknąłem drzwi. 29. Byłem głodny. Od rana nic nie jadłam. 30. Nie pamiętał swojego imienia i nie pamiętał, że kiedykolwiek wcześniej go spotkał.
Wchodząc do pokoju, zobaczył Annę tam, gdzie ją zostawił. 1. Wchodząc do pokoju, zobaczył Fleur tam, gdzie ją zostawił. 2. Wyglądała naprawdę lepiej niż ostatnio, kiedy ją widział. Tak, zmieniła się. 3. Nie zrobili dziesięciu kroków, kiedy spotkali starego przyjaciela. 4. Następnego ranka, kiedy już przygotowała dla siebie śniadanie, przyszli do niej szkolni koledzy. 5. Kiedy goście wyszli, weszła do salonu i zgasiła światło. Usiadła na kanapie i pomyślała, dlaczego list od ojca jeszcze nie dotarł.7. Pamiętał Kijów, który znał przed wojną. 8. Nie wiedziałem, kiedy wyszedł. 9. Zanim skończył opowiadać, drzwi się otworzyły i wszedł ojciec. 10. Minęło trochę czasu, zanim zdali sobie sprawę, że nie ma nic do powiedzenia. 11. Po powrocie do domu dowiedział się, że jego siostra właśnie wyjechała. 12. Nie spotkał Anny wcześniej, ale coś o niej wiedział. 13. Skończyła się pakować, zanim jej siostra zapukała do drzwi. 14. Od dnia wyjazdu brata do Moskwy minęły cztery tygodnie. 15. Kiedy wszyscy wyszli, podeszła do telefonu i szybko wybrała numer. 16. Kiedy moi rodzice wrócili, pokazałem im, co zrobiłem.17. Mama próbowała mnie uspokoić po tym, jak wszyscy wyszli. 18. W drodze do domu próbował sobie przypomnieć, kiedy po raz ostatni widział Annę. 19. Zanim zdążył podejść do drzwi, poznał swoich szkolnych kolegów. 20. Ponownie wrócił do Moskwy, gdzie od dzieciństwa mieszkał z rodzicami. 21. Kiedy w końcu się rozstali, wrócił do pokoju i podszedł prosto do stołu. 22. Od powrotu do rodzinnego miasta nawet nie myślałem o morzu.23. Było znacznie zimniej, niż się spodziewała. Musiała założyć płaszcz. 24. Nie był już tak silną osobą, jak go sobie wyobrażałem. 25. Spojrzałem na zegar. Minęło pół godziny, odkąd wyszliśmy z kina. 26. Kiedy skończył pracę, usiadł na kanapie i zaczął czytać gazetę.27. Wstała, zanim dzieci weszły do sypialni. 28. Kiedy wszyscy wyszli, ostrożnie zamknąłem drzwi. 29. Byłem głodny. Od rana nic nie jadłam. 30. Nie pamiętał swojego imienia i nie pamiętał, że kiedykolwiek wcześniej go spotkał.
0 /5000
Detect Language Klingon (pIqaD) Azeri Albanian English Arabic Armenian Afrikaans Basque Belarusian Bengali Bulgarian Bosnian Welsh Hungarian Vietnamese Galician Greek Georgian Gujarati Danish Zulu Hebrew Igbo Yiddish Indonesian Irish Icelandic Spanish Italian Yoruba Kazakh Kannada Catalan Chinese Chinese Traditional Khysha Lati Creole литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский (pIqaD listen)) Azerbaijani Albanian English arabski ormiański afrikaans baskijski białoruski усский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский Punjabi Perski Polski Portugalski Rumuński Rosyjski Cebuan Serbski Sesotho Słowacki Słoweński Suahili Sudański Tagalski Tajski Tamil Telugu Turecki Uzbecki Ukraiński Urdu Fiński Francuski Hausa Hindi Hmong Chorwacki Cheva Czeski Szwedzki Esperanto Estoński Jawajski Japoński Cel:
Wchodząc do pokoju ujrzał Annę, gdzie zostawił.1. Wchodząc do pokoju, zobaczył Fleur tam, gdzie zostawił. 2. Wyglądała naprawdę lepiej niż ostatnio, kiedy ją widział. Tak, to się zmieniło. 3. Nie przeszli i 10 kroków, jak spotkać starego przyjaciela. 4. Następnego ranka, gdy już przygotowała własne śniadanie, przyszli do swoich szkolnych koleżanek. 5. Kiedy goście odeszli, poszła do salonu i zgasiła światło. 6. Siedział na kanapie i zastanawiał się, dlaczego nie otrzymał jeszcze listu od ojca. 7. Przypomniał sobie Kijów, który znał przed wojną. 8. Nie wiem, kiedy go nie ma. 9. Zanim skończył opowiadać, drzwi się otworzyły i został ojcem. 10. Minęło trochę czasu, zanim zorientowali się, że nie ma nic do powiedzenia. 11. Po powrocie do domu dowiedział się, że jego siostra właśnie wyjechała. 12. Nigdy nie spotkał Anny, ale coś o tym wiedział. 13. Skończyła pakować rzeczy, zanim jej siostra zapukała do drzwi. 14. Minęły cztery tygodnie od dnia, w którym jego brat wyjechał do Moskwy. 15. Kiedy wszyscy zniknęli, podeszła do telefonu i szybko odebrała pokój. 16. Kiedy rodzice wrócili, pokazałem im, że to zrobiłem. 17. Mama próbowała mnie uspokoić po tym, jak wszyscy wyszli. 18. w drodze do domu próbował sobie przypomnieć, kiedy po raz ostatni widział Annę. 19. Gdy tylko podszedł do drzwi, spotkałem przyjaciół z liceum. 20. Wrócił do Moskwy, gdzie od dzieciństwa mieszkał z rodzicami. 21. Kiedy w końcu się rozstali, wrócił do pokoju i poszedł prosto do stołu. 22. Nawet nie myślę o morzu, odkąd wrócił do rodzinnego miasta. 23. Było znacznie zimniej niż zamierzał. Musiała nosić płaszcz. 24. Nie był już tak silnym mężczyzną, jak sobie wyobrażałam. 25. Spojrzałem na zegar. Po pół godzinie, gdy wychodziliśmy z filmu. 26. Kiedy skończył pracę, usiadł na kanapie i zaczął czytać gazetę. 27. Wstała, zanim dzieci weszły do sypialni. 28 .Kiedy wszyscy wyszli, ostrożnie zamknąłem drzwi. 29. Byłem głodny. Nie jadłem od rana. 30. Nie pamiętał swojego imienia i nie pamiętał, że kiedykolwiek go spotkał.
Po wejściu do pokoju zobaczył Annę, gdzie zostawił.
1. Po wejściu do pokoju zobaczył Fleur tam, gdzie została. 2. Właściwie wyglądało to lepiej niż ostatnio, kiedy ją widział. Tak, to się zmieniło. 3. Nie przeszli dziesięciu kroków i spotkali starego przyjaciela. 4. Następnego ranka, kiedy zrobiła sobie śniadanie, dotarło do jej szkolnych przyjaciół. 5. Kiedy goście odeszli, poszła do salonu i wyłączyła svet.6. Usiadł na kanapie i pomyślał, dlaczego nie otrzymałem listu od ottsa.7. Pamiętał Kijów, który znał przed wojną. 8. Nie wiem, kiedy wyszedł. 9. Zanim skończył opowiadać, drzwi się otworzyły i wszedł mój ojciec. 10. Minęło trochę czasu, zanim zorientowali się, że nie ma nic do powiedzenia. 11. Kiedy wrócił do domu, dowiedział się, że jego siostra właśnie wyszła. 12. Nigdy nie spotkał Anny, ale coś - wiedział o tym. 13. Przyszła się spakować, do czasu, gdy do drzwi zapukała jej siostra. 14. Minęły cztery tygodnie od dnia, w którym jego brat pojechał do Moskwy. 15. Kiedy wszyscy wyszli, podeszła do telefonu i szybko wybrała numer. 16. Kiedy rodzice wrócili, pokazałem im, że sdelala.17. Mama próbowała mnie uspokoić, kiedy wszyscy już wyszli. 18. W drodze do domu próbował sobie przypomnieć, kiedy po raz ostatni widział Annę. 19. Nie podszedł do drzwi, poznałem moich kolegów z liceum. 20. Wrócił do Moskwy, gdzie od dzieciństwa mieszkał z rodzicami. 21. Kiedy w końcu się rozstali, wrócił do pokoju i podszedł prosto do stołu. 22. Od czasu powrotu do rodzinnego miasta nawet nie myślałem o morzu.23. Było znacznie zimniej niż się spodziewano. Musiała nosić płaszcz. 24. Nie był już tak silnym mężczyzną, jak sobie wyobrażałem. 25. Spojrzałem na zegar. Minęło pół godziny, wyszliśmy z kina. 26. Kiedy skończył pracę, usiadł na kanapie i zaczął czytać gazetu. 27. Stała, zanim dzieci weszły do sypialni. 28. Kiedy wszyscy wyszli ,zamknęłam delikatnie drzwi 29.Byłam głodna.Nic nie jadłam od rana.30.Nie pamiętał swojego imienia i nie pamiętał,że kiedykolwiek -kiedykolwiek to widział.
tłumaczenie, proszę czekać..
Wchodząc do pokoju, zobaczył Annę, po lewej stronie.
1. Wchodząc do pokoju, zobaczył prezenty tam, gdzie zostawił. 2. Rzeczywiście wyglądała lepiej niż ostatnim razem, kiedy ją widział. Tak, to się zmieniło. 3. Nie przeszli i dziesięć kroków, a także spotkali się ze starym przyjacielem. 4. Następnego ranka, kiedy już zorganizowała śniadanie, dotarła do jej szkolnych przyjaciół. 5. Gdy goście wyszli, weszła do salonu i zapaliła światło. 6. Usiadł na kanapie i pomyślał, dlaczego jeszcze nie przyszedł list ojca. Powiedział, że wiedział przed wojną. 8. Nie wiem, kiedy zrezygnował. 9. Zanim skończył bajkę, drzwi się otworzyły i zalogował się do ojca. 10. Minęło trochę czasu, zanim zorientowali się, że nie ma nic do powiedzenia. 11. Po powrocie do domu dowiedział się, że jego siostra właśnie poszła. 12. Wcześniej nie myślał Anna, ale niektóre - że o tym wiedział. 13. Przycisnął się do niej ona spakowała rzeczy, Do czasu, gdy jej siostra zapukała do drzwi. 14. Minęły cztery tygodnie od dnia, w którym jego brat wyjechał do Moskwy. 15. Kiedy wszyscy zniknęli, podeszła do telefonu i szybko wybrała numer. 16. Gdzie rodzice powrócili,
tłumaczenie, proszę czekać..
