Temat: „Droga do gwiazd”
Formularz: program koncertu.
Cel: Stworzenie warunków do twórczej realizacji młodzieży.
Znaczenie: To wydarzenie, które dla wielu dzieci jest ważne dla twórczego odkrycia siebie.
Miejsce w projekcie zmianowym: Ostateczny przypadek twórczego ujawniania się dzieci.
Skład wiekowy : 10-15 lat
Biznes obozowy.
Miejsce : scena Pałacu Kultury i Sportu
Organizatorzy: Nauczyciel wraz z grupą twórczą dzieci.
Ekwipunek: Akompaniament muzyczny, projektor wideo, ekran, mikrofony, dekoracje sceniczne, muzyka świetlna.
Zreasumowanie: Obserwacja z dalszą analizą postępów w sprawie przez członków zespołu kreatywnego.
Scenariusz ruchu
(Brzmi jak muzyka liryczna №1) .
EFEKT ŚWIETLNY GWIAŹDZISTE NIEBO
Wejdź na spacer chłopca i dziewczynkę
Chłopiec: Zobacz co gwiaździste niebo!
Dziewczyna: Co na nim widzisz?
Chłopiec: - Tam gwiazdy świecą odległym ogniem!
Dziewczyna: -Co świecą tylko gwiazdy na niebie?
Chłopiec: -Nie, latają między gwiazdami i planetami.
Planety, komety, konstelacje
Zapraszamy wszystkich do podróży.
A wraz z nimi planeta Ziemia.
Ten, w którym mieszkamy ty i ja!
(Odejdź)wielobarwność
1. Taniec „Nie-dziecięcy czas”
2. Piosenka „Moje pokolenie” - Svetlana Starodumova
(muzyka liryczna gra)
gwiaździste niebo
Chłopiec i dziewczynka wychodzą trzymając się za ręce.
Dziewczyna : Dokąd idziemy, przyjacielu?
Chłopak
:– Chcę wam pokazać miejsce, w którym mieszkają gwiazdy.
Dziewczyna
:- Gwiazdy żyją na niebie i śmieją się tam radośnie, jak miliony dzwoneczków..
Chłopak
: - Tak, ale w tym miejscu gwiazdy nie tylko się śmieją, śpiewają, tańczą - są niesamowite...
Dziewczyna: -
A razem są całym światem?
Chłopak:
– niesamowity świat kreatywność i talent.
( kolor na scenie )
__________________________________ Taniec Potpuri ____________________________
(chłopiec i dziewczyna wychodzą, dziewczyna ciągnie chłopca za rękę)
(Jasne niebo, ale nie jasne.)
Dziewczyna: Spójrz szybko, spójrz, widzę, widzę w gwiaździstej mgle
konstelacja "Veselinka", jest wesoła Mali ludzie taniec i śpiew.
Chłopiec: W gwiazdozbiorze Veselinka jest dziewczyna, jak na obrazku
energicznie skacząc po ścieżce
Czy, re, mi, fa, sól i la,
Witam moją piosenkę! ",
(usiądź na schodach)
3. Piosenka „Rosyjskie buty” - Marina Ovsyannikova
Chłopak:Czy chcesz teraz złożyć życzenie?
Dziewczyna:Już teraz?
Chłopak:tak, spójrz, ile gwiazd spada z nieba, możesz odgadnąć własne cenione pragnienie i na pewno się spełni!
(dziewczyna zamyka oczy i składa życzenie)
(Światło gaśnie, działo w postaci gwiazdy włącza się.)
Z tysiącem przyjaciół
I iskrzyło się i świeciło, a teraz nagle spadło.
Chłopak: Nie tylko obserwujesz, ale życzysz sobie.
Wszyscy wiedzą, że wtedy marzenie się spełnia.
(wielobarwność )
4. Piosenka „Vera” - Shalkhmetova Alina
( dźwięki liry. muzyka )
Dziewczyna: Dlaczego gwiazdy się świecą?
Chłopak :
to znaczy, że ktoś tego potrzebuje
A więc - ktoś chce, żeby były
A więc - ktoś tego potrzebuje.
Dziewczyna: Spójrz, spójrz, chyba widzę jedną ....
5. Utwór muzyczny „Coś się trzyma” Sokołowa Elżbieta
Dziewczyna : Czy naprawdę mówią, że gwiazdy są w rzeczywistości aniołami? I obserwują nas z nieba?
Chłopak : TAk,dobre anioły przychodzą do nasZ najwspanialszych planet na świecie.Nawet tym, którzy naiwnie wierząJakby w kosmosie nie było aniołów.
6. Piosenka „Białe łabędzie” - Sonya Permenova, Lera Kazakova
(chłopiec wychodzi zza kulis i próbuje policzyć gwiazdy, gubi się)
Dziewczyna :Co ty robisz?
Chłopak : Próbuję liczyć gwiazdy... ale coś nie działa. Możesz mi pomóc?
Dziewczyna : No, kim jesteś? Jak możesz liczyć gwiazdy? Jest ich tak wiele!
Chłopak O: Ale przynajmniej spróbujemy.
Głos za kulisami
: Policzmy gwiazdy na niebieNo to chodźmy do domuI dajesz mi herbatęPosiedzimy z tobą całą noc.
(Oni odchodzą)
7. Piosenka „Lonely” - Mołodcow Fedor
______ 8. Taniec „Lezginka _____________________
Dziewczyna: Ale powiedz mi, dlaczego gwiazdy świecą tylko w nocy?
Dlaczego nie możemy zobaczyć pięknego blasku gwiazd w ciągu dnia?
Chłopak: Dlaczego nie możemy?! Czy chcesz, żebym pokazał Ci jeden z najjaśniejszych? jasne gwiazdy. Chodź za mną.
(bierze ją za rękę i odchodzi)
9. Piosenka „Nowa generacja” - Mavluta Kamila
Nad Ziemią późno w nocy,
Po prostu wyciągnij rękę
Złapiesz gwiazdy
Wydaje się, że są w pobliżu.
Możesz wziąć pawie pióro,
Dotknij wskazówek zegara
Jeździć na delfinie
Jedź na wagę.
Nad Ziemią późno w nocy,
Jeśli spojrzysz w niebo,
Zobaczysz, jak klastry,
Konstelacje tam są.
Nad Ziemią późno w nocy,
Po prostu wyciągnij rękę
Złapiesz gwiazdy
Wydaje się, że są w pobliżu.
10. Piosenka „Kwiaty pod śniegiem” - Koleva Alina
(Chłopiec i dziewczynka idą z różnych kierunków, zderzają się i patrzą na siebie, brzmi liryczna muzyka)
Chłopak i dziewczyna: W końcu, jeśli gwiazdy się świecą -
Czy to oznacza, że ktoś tego potrzebuje?
A więc - ktoś chce, żeby były?
A więc - ktoś tego potrzebuje!
młody człowiek : Wydaje mi się, że rozumiem, kto potrzebuje blasku gwiazd.
Młoda kobieta : Może właśnie tu i teraz potrzebujemy Ciebie i mnie?
(zastyga, patrząc na gwiazdy)
11. Starfall - Vechedova Khadizhat (wiersz)
12. Piosenka „Narodziny gwiazdy” -Shilova Slavia
On: Dwie gwiazdy nad mglistą planetąZgaśnie, wtedy ich światło będzie migać...
ogrzewa mnie nadzieja i wiara,O miłości znowu piszę sonet...
Ona jest: Jasny błysk rozświetlił twarz -Wysłałeś długo oczekiwaną odpowiedź.Musiałem się dzisiaj zakochaćW tym gwiaździstym tajemniczym świetle ....
13. Piosenka „Nowy dzień” - Tkachenko Maria
14. Gimnastyczka-Galych Ksenia
( dziewczyna wychodzi z chłopcem)
Młodzież: Długo myślałem, co pomyślałeś, kiedy spadła z tobą nasza pierwsza gwiazda?
Młoda kobieta: (trochę zażenowany) Mogę powiedzieć jedno, że moje życzenie już się spełniło.
Młodzież: Cieszę się twoim szczęściem!!! I spójrz w niebo.
Młoda kobieta : Starfall….. I złóżmy razem życzenie, aby wszystkie nasze życzenia się spełniły!!!
___________________________15._Piosenka finałowa ____________________
Koniec.
Cel: rozwój miłości do książki u młodszych uczniów.
Lokalizacja: audytorium.
Używany sprzęt: projektor, ekran, komputer.
Wiek: uczniowie Szkoła Podstawowa.
Z boku sceny stoi samolot. Zza niego wychodzi mężczyzna (chłopiec przebrany za dorosłego). Udaje, że naprawia samolot.
Myślący.
Muzyka w tle (niebieski ptak)
Został pilotem. A gdzie ja wylądowałem.. na Saharze. Woda pozostawiona na 8 dni. Tak.. Wybór jest niewielki. Ale marzyłem o zostaniu artystą. (odwraca się do publiczności) Tak. Nie zastanawiaj się. Kiedy miałem sześć lat, narysowałem boa dusiciela połykającego słonia. Slajd(wskazuje na zdjęcie)
Ale dorośli powiedzieli, że to kapelusz. Następnie narysowałem od środka boa dusiciela, aby dorośli mogli go lepiej zrozumieć. W końcu zawsze muszą wszystko wyjaśnić.
„Dorośli radzili mi nie rysować węży ani z zewnątrz, ani od wewnątrz, ale bardziej interesować się geografią, historią, arytmetyką i ortografią. Tak to się stało, że sześć lat się poddałem błyskotliwa kariera artysta. Nie udało mi się z rysunkami #1 i #2, straciłem wiarę w siebie. Musiałem wybrać inny zawód i nauczyłem się pilotować”.
Refleksje przerywa chłopak, który wszedł na scenę. Podchodzi z tyłu i pyta:
Proszę... Narysuj mi baranka!
Narysuj mi baranka...
Ale... Co ty tu robisz?
Proszę... narysuj baranka...
Nie umiem rysować.
Nie ma znaczenia. Narysuj baranka.
Czekaj (Udaje, że rysuje)
Nie? Nie! Nie potrzebuję słonia w boa dusicie! Boa jest zbyt niebezpieczny, a słoń jest za duży. Wszystko w moim domu jest bardzo małe. Potrzebuję jagnięciny. Narysuj baranka.
(Udaje, że rysuje)
Oto pudełko dla ciebie. A twoja jagnię w nim siedzi.
To jest to, czego potrzebuję! Myślisz, że je dużo ziół?
Bo nie mam wiele w domu...
Ma dość. Daję ci bardzo małą owieczkę.
Nie taki mały... - Spójrz! Moja owieczka zasnęła...
Co to za rzecz? (wskazuje na samolot)
To nie jest rzecz. To jest samolot. Mój samolot. On leci.
Jak! Ty też spadłeś z nieba?
Więc przybyłeś tu z innej planety?
(Mały Książę myśli)
Skąd pochodzisz, kochanie? Gdzie jest twój dom? Gdzie chcesz zabrać baranka?
(Mały Książę wstaje na scenę. W tle rysunek przedstawiający część planety. Autor siada przy samolocie)
Żyłem na małej planecie. Każdego ranka wstawałem, myłem się, robiłem porządek. I natychmiast zaczął porządkować swoją planetę. Musiałem codziennie usuwać kiełki baobabu. W przeciwnym razie rozerwaliby moją planetę. Aż pewnego dnia pojawił się kiełek, w przeciwieństwie do nich.
Dziewczyna wychodzi i wykonuje taniec „Ciernie i róże”
Ach, ledwo się obudziłem... przepraszam... nadal jestem całkowicie rozczochrany...
Jak jesteś piękna!
Tak, prawda? Bądź tak miły, opiekuj się mną ...
(Mały Książę podlewa ją z konewki)
Kiedy nadejdzie wieczór, przykryj mnie czapką. Tu jest dla ciebie za zimno. Bardzo niewygodna planeta. Skąd pochodzę... kaszle)
Gdzie jest ekran?
Chciałem za nią podążać, ale nie mogłem przestać cię słuchać!
(Rose zakaszlała mocniej. Mały Książę przykrywa ją kocem)
Na próżno jej słuchałem. Nigdy nie słuchaj, co mówią kwiaty. Wystarczy na nie spojrzeć i wdychać ich zapach. Nic wtedy nie rozumiałem! Ale byłem za młody, jeszcze nie wiedziałem, jak kochać.
(Taniec Ptasich Dziewczyn)
Na scenie pojawia się bohater - król z planetą (odziany w szatę, na głowie korona)
„KRÓL” do muzyki „Taniec króla”
Król- Aha, i oto temat. Chodź, chcę cię zobaczyć.
Mały Książę rozgląda się, jest zmęczony. Ziewa.
Król- Etykieta nie pozwala na ziewanie w obecności monarchy.
Ja przypadkiem. Długo byłem w drodze i w ogóle nie spałem
Król– W takim razie rozkazuję ci ziewać. Więc ziewaj!
Ale jestem nieśmiała.. już nie mogę..
Król- W takim razie... W takim razie rozkazuję ci nie ziewać.
Jeśli Wasza Wysokość sprawi, że Wasze rozkazy będą wykonywane bez zastrzeżeń, możecie wydać roztropne polecenie.
Powiedz mi na przykład, żebym wyruszył w podróż bez chwili wahania.
Król- mianuję Cię ambasadorem
Mały Książę jest otoczony przez stado ptaków. (Taniec Ptasich Dziewczyn)
Wydaje następny bohater - ambitny z planetą(Ubrana jak gwiazda rocka)
Wykonuje piosenkę „Ambitioner”
Zmiana na piosenkę Dimy Bilan „Po prostu cię kocham”.
Jak długo patrzyłam na siebie w lustrze
I dręczyło mnie pytanie, czy jest piękniejsza ode mnie
No cóż, w końcu uwierzyłem w swój sen.
Korona stworzenia, niebiańskie piękno.Chór
po prostu kocham siebie
ja tylko siebie podziwiam
pocałowałem lustra
Żebym była tylko moja.
Po prostu kocham siebie.
Zawsze się martwię i czekam.
moi wielbiciele
Moi wielbiciele.Klaszczesz dla mnie, bo to kocham.
Chwal mnie, piękna niebiańska
Cóż, jak nie kochać, powiedz mi najlepiej.
Jestem super osobą, sukces czeka mnie wszędzie
Mały Książę wychodzi
Ambitny:- Och, nadchodzi wielbiciel!
Poseł.: Dzień dobry. Co za zabawny kapelusz masz.
ambitny: To jest pokłon. Klaszcz.
Mały Książę klaszcze w dłonie.
Ambitny mężczyzna zdejmuje kapelusz i skromnie się kłania. (wielokrotnie)
Poseł. Co należy zrobić, aby kapelusz opadł?
Ambitny człowiek nie słyszy, nadal się kłania.
Ambitny: Czy naprawdę jesteś moim entuzjastycznym wielbicielem?
Poseł. Nie ma nikogo innego na twojej planecie!
Ambitny: Cóż, daj mi przyjemność, nadal mnie podziwiaj!
Poseł. Podziwiam, ale jaką radość ci to daje?
POSEŁ. uciekł od ambitnych. Mały Książę jest otoczony przez stado ptaków. (Taniec Ptasich Dziewczyn)
Muzyka
Mały Książę wychodzi, dzielnica róż (dziewczyny tańczą z różami)
Mały Książę wychodzi. Lis idzie w jego stronę.
Poseł. Kim jesteś?
Róże: Jesteśmy różami
Róże odchodzą, a m.p. w myśli:
Wyobraziłam sobie, że posiadam jedyny kwiat na świecie, którego nikt inny nie ma nigdzie indziej, a była to najzwyklejsza róża. Wszystko co miałem to prosta róża Tak, trzy wulkany mają wysokość do kolan, a potem jeden z nich wymarł i być może na zawsze ... jakim jestem księciem po tym ... ”
Poseł. krzyknął.
Pojawił się Lis.
Lis: Cześć.
Poseł. Cześć. Kim jesteś? Jak jesteś piękna!
Lis: Jestem Lis.
Poseł.: Pobaw się ze mną. Czuję się tak smutny…
Lis: Nie mogę się z tobą bawić. Nie jestem oswojony.
Poseł.: Ach, przepraszam. A jak to oswoić?
Lis: To dawno zapomniana koncepcja. To znaczy: tworzyć więzi. Jesteś tylko dla mnie mały chłopiec tak jak sto tysięcy innych chłopców. I nie potrzebuję cię. I ty też mnie nie potrzebujesz. Jestem dla ciebie tylko lisem, dokładnie takim samym jak sto tysięcy innych lisów. Ale jeśli mnie oswoisz, będziemy potrzebować siebie nawzajem. Będziesz dla mnie jedynym na świecie. I będę dla ciebie sam na całym świecie...
Dźwięki muzyki.
głos za kulisami: Więc M.p. codziennie o tej samej porze przyjeżdżał do tego miejsca i za każdym razem lis się do niego zbliżał (na scenie mp i lisy za każdym razem zbliżają się o krok do innych) A teraz nadeszła godzina pożegnania.
Płaczę za tobą - westchnął Lis.
Ty sam jesteś winien - powiedział Mały Książę. - Nie chciałem, abyś został zraniony, sam chciałeś, abym cię oswoił ...
Tak, oczywiście - powiedział Lis.
Ale będziesz płakać!
Oh, pewnie.
Więc źle się z tym czujesz.
Nie, - sprzeciwił się Lis, - Nic mi nie jest. Idź i jeszcze raz spójrz na róże. Zrozumiesz, że twoja róża jest jedyną na świecie.
(M.p. odchodzi i wraca)
POSEŁ. lis
W niczym nie przypominają mojej róży, nikt ich nie oswoił, a ty nikogo nie oswoiłeś. Ale ona jest dla mnie najcenniejsza. W końcu ona jest moja.
A Mały Książę wrócił do Lisa.
Żegnaj… - powiedział.
Żegnaj, powiedział Lis. - Oto mój sekret, jest bardzo prosty: tylko serce jest czujne. Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy swoimi oczami. Twoja róża jest ci tak droga, ponieważ oddałeś jej całą swoją duszę. Ludzie zapomnieli o tej prawdzie, ale nie zapominaj: jesteś na zawsze odpowiedzialny za wszystkich, których oswoiłeś. Jesteś odpowiedzialny za swoją różę.
Odpowiadam za moją różę... - powtórzył Mały Książę, aby lepiej zapamiętać.
Poseł. widzowie:
Każda osoba ma swoje własne gwiazdy. Jednemu - tym, którzy wędrują - wskazują drogę. Dla innych to tylko małe światełka. Dla naukowców są one jak problem do rozwiązania. Dla mojej firmy są złotem. Ale dla wszystkich tych ludzi gwiazdy są głupie. I będziesz miał wyjątkowe gwiazdy ...
Patrzysz w niebo nocą, a tam będzie taka gwiazda, gdzie mieszkam, gdzie się śmieję, i usłyszysz, że wszystkie gwiazdy się śmieją. Będziesz miał gwiazdy, które potrafią się śmiać!
A on sam się śmiał.
A. Pantykina
Postacie:
PILOT
MAŁY KSIĄŻĘ
KWIAT RÓŻY
LIS
WĄŻ
KRÓL
Ambicja
PIJAK
KUPIEC
LATARNIK
GEOGRAF
ZWROTNICZY
RÓŻECzęść pierwsza
Brzmi muzyczna uwertura.
PILOT. Wszyscy dorośli byli na początku dziećmi, tylko nieliczni o tym pamiętają, w swoim życiu spotkałem wielu różnych poważnych ludzi. Od dawna żyję wśród dorosłych. Widziałem ich bardzo blisko i to muszę przyznać, że nie zacząłem myśleć o nich lepiej... Mieszkałem więc sam i nie miałem z kim rozmawiać od serca do serca... a sześć lat temu musiałem dokonać awaryjnego lądowania na Saharze. Coś pękło w silniku mojego samolotu… Wylądowałem na pustyni, gdzie przez tysiąc kilometrów wokół nie było mieszkań. Człowiek rozbity i zgubiony na tratwie na środku oceanu - i nie byłby taki sam. Nie było ze mną mechanika ani pasażerów. Ledwie starczyło mi wody na tydzień. Musiałem naprawić silnik albo umrzeć... A potem...
Brzmi muzyczna twórczość THE LITTLE PRINCE.
MAŁY KSIĄŻĘ. Proszę... narysuj mi baranka!
PILOT. Co?!.
MAŁY KSIĄŻĘ. Narysuj mi baranka...
PILOT. Ale... co ty tutaj robisz?
MAŁY KSIĄŻĘ. Potrzebuję jagnięciny Narysuj mi jagnię... proszę.
PILOT. Ale nie umiem rysować...
MAŁY KSIĄŻĘ. W każdym razie narysuj baranka. Proszę.
PILOT (rysuje palcem po piasku). Proszę bardzo...
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie? Nie! Nie potrzebuję słonia w boa dusicie! Boa jest zbyt niebezpieczny, a słoń jest za duży. Wszystko w moim domu jest bardzo małe. Potrzebuję jagnięciny. Narysuj baranka.
PILOT rysuje.
Możesz sam zobaczyć - to nie jest baranek. To jest wielki baran. Ma rogi...
PILOT (usuwa klaksony). A co powiesz na to?
MAŁY KSIĄŻĘ. Jest jeszcze za stary. Potrzebuję takiego baranka, żeby żyć długo.
PILOT (tracąc cierpliwość). Oto pudełko dla ciebie. A w nim siedzi taka jagnię, jak chcesz.
MAŁY KSIĄŻĘ (nagle promienieje). To dobrze!.. A jak myślisz, czy ten baranek potrzebuje dużo trawy?
PILOT. I co? Dlaczego o to pytasz?
MAŁY KSIĄŻĘ. Bo nie mam wiele w domu...
PILOT. Ma dość. Daję ci bardzo małą owieczkę.
MAŁY KSIĄŻĘ. Cóż, nie jest taki mały... (zabiera "odlew" z rysunku i odkłada go na bok). Spójrz na to! Zasnął...
PILOT patrzy... i widzi tylko pudło narysowane na piasku... MAŁY KSIĄŻĘ to zauważa.
A co to za rzecz, którą masz?
PILOT. To nie jest rzecz. To jest samolot, mój samolot. Leci... A raczej wiedziałem jak na nim latać...
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak? Spadłeś z nieba?
PILOT (skromnie). TAk.
MAŁY KSIĄŻĘ. To zabawne!... Więc ty też przybyłeś z nieba. A z jakiej planety?
PILOT. Więc przybyłeś tu z innej planety?
MAŁY KSIĄŻĘ (cicho potrząsnął głową, patrząc na samolot). Cóż, na tym nie można było latać z daleka.
PILOT. Skąd pochodzisz, kochanie? Gdzie jest twój dom? Gdzie chcesz zabrać baranka?
MAŁY KSIĄŻĘ. Bardzo dobrze, że dałeś mi pudełko, jagnię będzie w nim spało w nocy.
PILOT. Ależ oczywiście. A jeśli jesteś sprytny, dam ci linę do związania go w ciągu dnia. i kołek.
MAŁY KSIĄŻĘ. Krawat? Po co to?
PILOT. Ale jeśli go nie zwiążesz, odejdzie nie wiadomo gdzie i zgubi się.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale gdzie on pójdzie?
PILOT. Nigdy nie wiadomo gdzie. Wszystko jest proste, proste tam, gdzie patrzą oczy.
MAŁY KSIĄŻĘ. To nic, bo mam tam bardzo mało miejsca... Jak pójdziesz prosto i prosto, daleko nie zajdziesz... (po pauzie). Chodźmy obejrzeć zachód słońca. Bardzo kocham zachód słońca.
PILOT. Cóż, będziesz musiał poczekać.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czego oczekiwać?
PILOT. Aby słońce zaszło.
MAŁY KSIĄŻĘ (śmiech). Wciąż wydaje mi się, że jestem w domu!.. Raz widziałem zachód słońca czterdzieści trzy razy w ciągu jednego dnia!.. Wiesz, jak robi się bardzo smutno, to dobrze widzieć, jak słońce zachodzi...
PILOT. Więc w dniu, w którym widziałeś czterdzieści trzy zachody słońca, byłeś bardzo smutny?
Wchodzi muzyka.
Kiedy mówisz dorosłym, że masz nowy przyjaciel, nigdy nie zapytają o najważniejszą rzecz. Nigdy nie powiedzą: "Jaki ma głos? W jakie gry lubi grać? Czy łapie motyle? Pytają:" Ile ma lat? Ilu ma braci? Ile zarabia jego ojciec? Ile ... Ile ... "A potem wyobrażają sobie, że rozpoznali osobę. Ale czy można rozpoznać osobę tylko po liczbach? A dorośli strasznie lubią liczby. Kiedy im mówisz:" Ja widział piękny dom zrobiony z różowej cegły, ma pelargonie w oknach i gołębie na dachu, "nie wyobrażają sobie tego domu w żaden sposób. Trzeba im powiedzieć:" Widziałem dom za sto tysięcy franków. "A potem wołają :" Co za piękno; "Dokładnie tak, jakby powiedziano im: „Oto dowód na to, że Mały Książę naprawdę istniał - był bardzo, bardzo miły, śmiał się i chciał mieć baranka. A ktokolwiek chce mieć jagnię, z pewnością istnieje, „jeśli tak powiedzą, tylko wzruszą ramionami i będą patrzeć na ciebie jak na nieinteligentne dziecko. Ale jeśli im powiesz:” Przybył z planety zwanej asteroidą B-612 ", - to ich przekona, a nie będą zawracać ci głowy pytaniami. Ci dorośli to tacy ludzie. Nie powinieneś się na nich gniewać. Dzieci powinny być bardzo pobłażliwe w stosunku do dorosłych.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jeśli jagnię zjada trawę, to czy zjada też kwiaty?
PILOT. Zjada wszystko, co dostaje.
MAŁY KSIĄŻĘ. Nawet kwiaty z kolcami?
PILOT. Tak, i te z kolcami.
MAŁY KSIĄŻĘ. Więc dlaczego kolce?
PILOT. Kolce?...
MAŁY KSIĄŻĘ. Dlaczego potrzebne są kolce?
PILOT (pierwsza rzecz, jaka przyszła mi do głowy). Kolce do niczego nie są potrzebne, kwiaty uwalniają je po prostu ze złości.
MAŁY KSIĄŻĘ. Tak!.. nie wierzę ci! Kwiaty są słabe. I prostolinijni. I starają się dodać sobie odwagi. Myślą, że skoro mają kolce, to wszyscy się ich boją... Czy myślisz, że kwiaty...
PILOT. Nie! Nic nie myślę! Odpowiedziałem ci na pierwszą rzecz, jaka przyszła mi do głowy. Widzisz, jestem zajęty poważnymi sprawami.
MAŁY KSIĄŻĘ. Poważny biznes? Mówisz jak dorośli! Wszystko mylisz... nic nie rozumiesz! (Całkowicie zły.) Kwiaty od milionów lat rosną w ciernie. I przez miliony lat jagnięta nadal jedzą kwiaty. Czy to naprawdę frywolna sprawa, aby zrozumieć, dlaczego robią wszystko, aby wyhodować ciernie, jeśli ciernie są bezużyteczne? Czy to naprawdę nieważne, że jagnięta i kwiaty toczą ze sobą wojnę? A jeśli znam jedyny kwiat na świecie, to rośnie tylko na mojej planecie, a drugiego takiego nie ma nigdzie indziej, a jakiś baran nagle pewnego pięknego poranka weźmie go i zje i nawet nie będzie wiedział, co zrobił ? A to wszystko Twoim zdaniem nie jest ważne?..
Wchodzi muzyka.
(Po pauzie). Jeśli kochasz kwiat – jedyny, którego nie ma na żadnej z wielu milionów gwiazd – to wystarczy: patrzysz w niebo i czujesz się szczęśliwy. I mówisz sobie: "Mój kwiat gdzieś mieszka..." Ale jeśli zje go jakiś baran, to tak, jakby wszystkie gwiazdy zgasły na raz! I myślisz, że to nie ma znaczenia? Nie ma znaczenia? (Szlochanie).
PILOT (wyjście z pracy). Kwiat, który kochasz, jest bezpieczny... Narysuję kaganiec dla twojego baranka... Narysuję zbroję dla twojego kwiatu... Ja...
I znowu muzyka.
Mój mały przyjaciel nigdy mi niczego nie wyjaśnił. Może myślał, że jestem taki jak on? Ale niestety nie mogłem wtedy zobaczyć baranka przez ściany pudełka. Może byłam trochę jak dorośli?.. (DO KSIĄŻĘ). Opowiedz mi o sobie i swoim kwiatku...
MAŁY KSIĄŻĘ (śpiewa).
Na mojej dziecięcej planecie
Słońce wschodzi każdego dnia.
mam tylko trochę
Ale mam wystarczająco dużo zmartwień:
Muszę posprzątać wulkany?
Baobaby wyciągają rząd.
A kiedy robię się smutno
Idę oglądać zachód słońca...
Czasami całkiem przypadkiem
Znalazłem kiełek w trawie.
Sięgnął desperacko w górę
Mój drogocenny kwiat.
To był po prostu cud
To był jakiś sen.
nie wiem gdzie
Nagle pojawił się pączek.
Rosa podniosła farby,
Dałem jej wodę
Czuła i czuła się jej
I cicho powiedział:
Nie bój się niczego,
otwórz się szybko!
RÓŻA (ziewanie). Ach, ledwo się obudziłem... przepraszam... nadal jestem całkowicie rozczochrany...
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak jesteś piękna!
KWIAT RÓŻY. TAk? Prawda? I pamiętaj, urodziłem się ze słońcem... Wygląda na to, że nadszedł czas na śniadanie. Bądź tak miły, opiekuj się mną...
Podlewanie dźwięków muzyki. MAŁY KSIĄŻĘ podlewa RÓŻĘ z konewki.
(Uroczo). Niech przyjdą tygrysy, nie boję się ich pazurów! W końcu mam aż cztery kolce.
MAŁY KSIĄŻĘ. Na mojej planecie nie ma tygrysów, a poza tym tygrysy nie jedzą trawy.
RÓŻA (obrażony). Nie jestem trawą!
MAŁY KSIĄŻĘ. Wybacz mi...
KWIAT RÓŻY. Nie!.. Nie, nie boję się tygrysów, ale strasznie boję się przeciągów. Nie masz parawanu?... A wieczorem przykryj mnie czapką. Tu jest dla ciebie za zimno. Bardzo niewygodna planeta. Skąd pochodzę... (kaszle ze wstydu). A gdzie jest ekran?
MAŁY KSIĄŻĘ. Chciałem za nią podążać, ale nie mogłem przestać cię słuchać!
RÓŻA (śpiewa).
Czym więc jest planeta?
Te straszne wiatry
To gorące lato
Pada deszcz...
W upale i zimnie
Zadbaj o Rose
Twórz dla Rose
Komfort i przytulność.
Chwast chwastów...
Przynieś kapelusz...
Ile jesteś wart?
Połóż to tutaj!
Raczej mi przykro
Raczej woda
Raczej pielęgnować
Moja piękność!
MAŁY KSIĄŻĘ (po stronie przegranej, DO PILOTA). Na próżno jej słuchałem. Nigdy nie słuchaj, co mówią kwiaty. Wystarczy na nie spojrzeć i wdychać ich zapach.
RÓŻA (śpiewa).
Od tygrysów wyznaję
Jest czego bronić
Ale musisz się bać
Okropne przeziębienia.
W końcu, jeśli wieje,
W końcu, jeśli wieje,
W końcu, jeśli wieje,
Wtedy zgubię się!
Co za chłód!
Postaw płot!
potrzebuję ekranu
Proszę tutaj!
Pospiesz się, chroń
Zapisz szybko
Raczej oszczędzaj
Moja piękność!
MAŁY KSIĄŻĘ (po stronie przegranej, DO PILOTA). Mój kwiat wypełnił całą moją planetę zapachem, ale nie wiedziałem, jak się nim cieszyć. Ta rozmowa o pazurach i tygrysach... Miały mnie poruszyć, ale wkurzyłam się... (ROSE). Żegnaj... Żegnaj!
KWIAT RÓŻY. Byłem głupi. Wybacz mi... I spróbuj być szczęśliwy!... Tak, tak, kocham cię. To moja wina, że tego nie wiedziałeś. Tak, to nie ma znaczenia. Ale byłeś tak samo głupi jak ja. Spróbuj być szczęśliwy... I nie potrzebuję już ekranu.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale wiatr...
KWIAT RÓŻY. Nie jest mi tak zimno... Chłód nocy dobrze mi zrobi. Ponieważ jestem kwiatem...
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale zwierzęta, owady...
KWIAT RÓŻY. Muszę znosić dwie lub trzy gąsienice, jeśli chcę poznać motyle. Muszą być urocze. A potem kto mnie odwiedzi? Będziesz daleko... Nie zwlekaj, to nie do zniesienia! Postanowiłem odejść, więc odejdź!
Kod muzyczny ROSE.
MAŁY KSIĄŻĘ (DO PILOTA). Nie, nie powinienem był wychodzić! Dała mi swój zapach, rozświetliła moje życie. Powinienem był odgadnąć czułość za tymi żałosnymi sztuczkami i sztuczkami. Trzeba było sądzić nie słowami, ale czynami ... Ale byłem za młody, wciąż nie wiedziałem, jak kochać. Nic wtedy nie rozumiałem!.. Naprawdę chciałem znaleźć prawdziwego przyjaciela, dlatego pojechałem w podróż. Na sąsiedniej planecie był król...
KRÓL (śpiewa).
Zmęczony mną, jak spodki,
Kontroluj tylko gwiazdy.
Postanowienia
rewolucje
Ach, smutne życie króla!
Gdzie są moi poddani,
Gdzie są moi poddani,
Gdzie znajdę przedmioty?
Gdzie znajdzie się wrażliwe serce?
Powiedziałbym mu...
współczuć,
współczuć,
Och, jak trudno jest żyć samotnie!
to nie jest zrobione, to nie jest złożone,
Przynajmniej stań na rogu z koroną ...
Gdzie są moi poddani,
Gdzie są moi poddani,
Gdzie znajdę tematy?
(Widząc MAŁEGO KSIĘCIA). Och, nadchodzi niewolnik! Chodź, chcę cię zobaczyć.
MAŁY KSIĄŻĘ ziewnął.
Etykieta nie pozwala ziewać w obecności monarchy, zabraniam ziewania.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ja przypadkiem. Długo byłem w drodze i w ogóle nie spałem...
KRÓL. Cóż, w takim razie rozkazuję ci ziewać. Ziewać! to jest moje zamówienie.
MAŁY KSIĄŻĘ (próbuje ziewać). Ale ja... nie mogę już tego znieść...
KRÓL. Hmm... to... Potem rozkazuję ci ziewać, potem nie ziewać, potem ziewać, potem nie ziewać... (zmieszany, przestaje).
MAŁY KSIĄŻĘ. Czy mogę usiąść?
KRÓL. Rozkazuję: usiądź!
MAŁY KSIĄŻĘ. Wasza Wysokość, czy mogę Cię prosić...
KRÓL. Rozkazuję: pytaj!
MAŁY KSIĄŻĘ. Wasza Wysokość... czym rządzisz?
KRÓL (proste). Każdy.
MAŁY KSIĄŻĘ. Każdy?
KRÓL. TAk.
MAŁY KSIĄŻĘ. A gwiazdy są ci posłuszne?
KRÓL. Ależ oczywiście. Gwiazdy są natychmiast posłuszne, nie toleruję nieposłuszeństwa.
MAŁY KSIĄŻĘ (zbierając odwagę). Chciałbym oglądać zachód słońca... Proszę, bądź tak miły, aby słońce zaszło...
KRÓL. Jeśli każę generałowi trzepotać jak motyl z kwiatka na kwiatek albo skomponować tragedię, albo zamienić się w mewę, a generał nie zastosuje się do rozkazu, kto będzie za to winny - on czy ja?
MAŁY KSIĄŻĘ (bez wahania). Ty, Wasza Wysokość.
KRÓL. Całkiem dobrze. Każdego należy zapytać, co może dać. Władza musi być przede wszystkim rozsądna. Jeśli rozkażesz swoim ludziom rzucić się do morza, ludzie rozpoczną rewolucję. Mam prawo żądać posłuszeństwa, ponieważ moje polecenia są rozsądne.
MAŁY KSIĄŻĘ. A co z zachodem słońca?
KRÓL. Będziesz miał zachód słońca. zażądam, aby słońce zaszło. Ale najpierw poczekam na sprzyjające warunki, bo taka jest mądrość władcy.
MAŁY KSIĄŻĘ. Kiedy warunki będą sprzyjające?
KING (przeglądanie kalendarza). Będzie... Zobaczmy... hmm... dzisiaj będzie... dzisiaj będzie o dziewiętnastej czterdzieści minut. A wtedy zobaczysz, jak dokładnie moje polecenie zostanie wykonane.
MAŁY KSIĄŻĘ (ziewa). Muszę iść. Nie mam tu nic innego do roboty.
KRÓL. Zostawać! Zostań, mianuję cię ministrem.
MAŁY KSIĄŻĘ. Minister czego?
KRÓL. Cóż... kultura.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale tu...
KRÓL. Sprawiedliwość.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale nie ma tu kogo osądzać.
KRÓL. Następnie osądź siebie. O wiele trudniej jest osądzać siebie niż innych. Jeśli potrafisz prawidłowo osądzać siebie, jesteś naprawdę mądry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Mogę siebie oceniać wszędzie. W tym celu nie mam powodu, aby z tobą zostać… I w ogóle muszę jechać.
KRÓL (niestety). Rozkazuję: nie odchodź!
MAŁY KSIĄŻĘ. Jeśli Wasza Wysokość sprawi, że Wasze rozkazy będą wykonywane bez zastrzeżeń, możecie wydać roztropne polecenie. Na przykład można by mi nakazać natychmiastowe wyruszenie w drogę na minutę... Wydaje mi się, że warunki do tego są najkorzystniejsze.
KRÓL (za). Wyznaczam cię ambasadorem! Rozkazuję!..
Kod muzyczny KRÓLA.
MAŁY KSIĄŻĘ (DO PILOTA). Mimo wszystko ci dorośli to dziwni ludzie!
PILOT. Ludzie? Ale to był pierwszy dorosły, którego spotkałeś.
MAŁY KSIĄŻĘ. Na drugiej planecie spotkałem innego!
Ambicja (śpiewa).
Spala i ogrzewa blask chwały
I przynosi smutek duszy.
Ale nas, talentów, jest mało na świecie,
Ambicja. Och, nadchodzi wielbiciel!
MAŁY KSIĄŻĘ. Co za zabawny kapelusz masz.
Ambicja. To jest pokłon, kiedy mnie witają. (śpiewa).
Godny honoru i podziwu...
Och, jak cudownie - wszyscy cieszą się z twojego powodu,
Wokół się radują, drżą wokół,
I zadzwoń i przyciągnij wzrok,
Klaszcz.
MAŁY KSIĄŻĘ klaszcze w dłonie. AMBITIONER unosi kapelusz i skromnie się kłania.
Ambicja (śpiewa).
I klaskanie i klaskanie...
Giganci stulecia są sobą
Połącz strumień wydarzeń.
I jestem taki sam. A przede mną
Oklaski, oklaski...
MAŁY KSIĄŻĘ klaszcze w dłonie, AMBITIONER kłania się; klaskanie, kłanianie się.
Ambicja (śpiewa).
Oklaski, oklaski...
MAŁY KSIĄŻĘ. Co należy zrobić, aby kapelusz opadł?
Ambicjonista (nie słyszący). Czy naprawdę jesteś moim entuzjastycznym wielbicielem?
MAŁY KSIĄŻĘ. A jak to czytać?
Ambicja. Czytanie oznacza rozpoznanie, że na tej planecie jestem najładniejszy ze wszystkich, najmądrzejszy ze wszystkich, najbogatszy i najmądrzejszy ze wszystkich.
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie ma nikogo innego na twojej planecie!
Ambicja. Cóż, daj mi przyjemność, nadal mnie podziwiaj!
MAŁY KSIĄŻĘ. Podziwiam, ale jaką radość ci to daje?
Koda muzyczna AMBITIONERA.
(DO PILOTA). Nie, ta osoba nie mogła zostać moim prawdziwym przyjacielem. Naprawdę, dorośli to bardzo dziwni ludzie.
PILOT. Dziwne nie znaczy złe...
MAŁY KSIĄŻĘ (z goryczą). TAk? Na trzeciej planecie żył pijak...
Muzyka PIJACA.
Co ty robisz?
PIJAK. Piję.
MAŁY KSIĄŻĘ. Po co?
PIJAK. Zapomnieć.
PIJAK. Chcę zapomnieć, że się wstydzę.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czego się wstydzisz?
PIJAK. Wstyd... Wstyd pić...
MAŁY KSIĄŻĘ. Dlaczego pijesz?
PIJAK. Zapomnieć!
MAŁY KSIĄŻĘ. O czym zapomnieć?
PIJAK. Co za wstyd dla mnie!
MAŁY KSIĄŻĘ. Czego się wstydzisz?
PIJAK. Dobre do picia!
MAŁY KSIĄŻĘ. Dlaczego pijesz?!
PIJAK. Zapomnieć...
MAŁY KSIĄŻĘ. O czym zapomnieć?!
PIJAK. Co sprawia, że czuję...
MAŁY KSIĄŻĘ. Czego się wstydzisz?!
PIJAK. Wstyd mi pić... (Upada).
Kod muzyczny PIJAKA.
PILOT. Tak...
MAŁY KSIĄŻĘ. Mówiłem wam, że dorośli to bardzo, bardzo dziwni ludzie.
PILOT. Ale może nie powinieneś się na nich gniewać?
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie powinieneś być zły?
BIZNES (śpiewa).
Wszystkie planety i komety
Trudno policzyć.
Ale policzalne
I świetnie się sprzedają.
Dwa przez dwa
Tak, trzy plus pięć.
zdecydowanie mogę
Policz do miliona.
mogę dodać dalej
Tylko gwiazdy są większe.
siedmioosobowa rodzina,
Jeden na uwadze.
musiałbym się nauczyć
Policz do miliarda.
Powiedziałbym na przykład
Został zwykłym miliarderem.
Sto plus sto
Czterysta.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry.
KUPIEC. Dwadzieścia sześć i pięć to trzydzieści jeden. Ugh! Suma wynosi zatem pięćset milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden.
KUPIEC. Żyję na tej planecie od pięćdziesięciu czterech lat i przez cały ten czas przerwano mi tylko trzy razy. Po raz pierwszy, dwadzieścia dwa lata temu, skądś w moim kierunku przyleciał chrabąszcz. Podniósł straszny , a potem popełniłem dodatkowo cztery błędy. Drugi raz, jedenaście lat temu, dostałam ataku reumatyzmu z powodu siedzącego trybu życia. Nie mam czasu na spacery, jestem poważną osobą. Za trzecim razem… ty!… A więc pięćset milionów…
MAŁY KSIĄŻĘ. Pięćset milionów co?
KUPIEC. Pięćset milionów tych małych rzeczy, które zawsze są widoczne w powietrzu.
MAŁY KSIĄŻĘ. Co to jest: pięćset milionów pszczół?
KUPIEC. Nie. Taki mały i złoty. Każda leniwa osoba patrzy na nie i marzy. A ja jestem poważną osobą, nie mam czasu na marzenia.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ach, gwiazdy? Pięćset milionów gwiazd?
KUPIEC. Dokładnie. Gwiazdy, gwiazdy... Pięćset milionów...
KUPIEC. Nic nie robię. Posiadam je.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale znałem już króla, który...
KUPIEC. Królowie niczego nie posiadają. Oni tylko rządzą. To zupełnie inna sprawa.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak je posiadasz?
KUPIEC. Czyje gwiazdy?
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie wiem. Rysuje.
KUPIEC. Więc mój. Ponieważ nikt przede mną nie odgadł ich posiadania. Pięćset milionów...
MAŁY KSIĄŻĘ. A dlaczego posiadasz gwiazdy?
KUPIEC. Być bogatym.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dlaczego być bogatym?
KUPIEC. Kupić więcej nowych gwiazdek, jeśli ktoś je otworzy.
MAŁY KSIĄŻĘ. A co z nimi robisz?
KUPIEC. Zarządzam nimi. Liczę i liczę.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jeśli mam chusteczkę, mogę ją zawiązać na szyi i nosić ze sobą. Jeśli mam kwiat... mogę go zerwać i zabrać ze sobą. Nie możesz zabrać gwiazd, prawda?
KUPIEC. Nie, ale mogę je włożyć do banku.
MAŁY KSIĄŻĘ. Lubię to?
KUPIEC. I tak: zapisuję na kartce ile mam gwiazdek. Następnie wkładam tę kartkę do szuflady i zamykam na klucz.
MAŁY KSIĄŻĘ. I wszystkie?
KUPIEC. Wystarczy.
MAŁY KSIĄŻĘ. Mam kwiatek i codziennie go podlewam. Mojemu kwiatowi przydaje się, że go posiadam. A gwiazdy ci się nie przydadzą.
Musical coda DEALS.
Cóż, rozumiesz? Nie, dorośli to naprawdę niesamowici ludzie. Jak mógłbym mieszkać obok takiej osoby? Cóż, jaki jest z tego pożytek?
PILOT. Czy uważasz, że wszyscy dorośli są bezużyteczni?
MAŁY KSIĄŻĘ. Zupełnie nie. Weźmy na przykład Lamplightera. Jednak jego praca ma sens. Kiedy zapala swoją latarnię, to tak, jakby rodziła się kolejna gwiazda lub kwiat. A kiedy gasi latarnię, to tak jakby zasypiała gwiazda lub kwiat. Dobra robota.
LANTERNER (śpiewa).
Rano, wieczór dzień wolny;
Dni minęły.
Tylko dni - dzień i noc -
Trwa dwie minuty.
Od obrotu do przodu
Ruch wieczny -
Niesmak trwa
I koniec cierpliwości.
Byłbym rad przespać świt:
Umowa jest droższa.
Więc spieszysz się do latarni.
Każdy dzień jest taki sam.
Szybciej co godzinę
Planeta się kręci.
Aby było fajniej
Śpiewam wersety:
Rano, wieczór - dzień wolny;
Dni minęły
Gdy dzień następuje po nocy...
Przez minutę.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry.
LATARNIK. Dzień dobry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dlaczego wyłączyłeś teraz swoją latarnię?
LATARNIK. Taka umowa.
MAŁY KSIĄŻĘ. A czym jest ta umowa?
LATARNIK. Zgaś latarnię... Dobry wieczór.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dobry wieczór. Dlaczego znowu to zapaliłeś?
LATARNIK. Taka umowa!
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie rozumiem.
LATARNIK. I nie ma nic do zrozumienia. Umowa to umowa... Dzień dobry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry.
LATARNIK. Moja praca jest ciężka. Kiedyś to miało sens. Zgasiłem latarnię rano i ponownie zapaliłem wieczorem. Miałem jeszcze dzień na odpoczynek i noc na sen... dobry wieczór.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dobry wieczór. A potem umowa się zmieniła?
LATARNIK. Umowa się nie zmieniła. Na tym polega problem. Moja planeta z roku na rok obraca się coraz szybciej, ale umowa pozostaje taka sama. Dzień dobry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry. A jak teraz?
LATARNIK. Tak, w ten sposób. Planeta dokonuje kompletnej rewolucji w ciągu jednej minuty, a ja nie mam ani sekundy, żeby odetchnąć. Co minutę gaszę latarnię i ją zapalam. Dobry wieczór.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dobry wieczór. Więc Twój dzień trwa tylko minutę! Zabawne!
LATARNIK. Nie ma tu nic śmiesznego. Rozmawiamy już od miesiąca.
MAŁY KSIĄŻĘ. Cały miesiąc?!
LATARNIK. No tak. Trzydzieści minut. Trzydzieści dni. Dzień dobry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry. Słuchaj, znam lekarstwo: możesz odpocząć, kiedy chcesz...
LATARNIK. Cały czas chcę odpoczywać.
MAŁY KSIĄŻĘ. Twoja planeta jest tak mała, że możesz ją obejść w trzech krokach. I po prostu musisz jechać z taką prędkością, aby cały czas przebywać na słońcu. Kiedy masz ochotę na odpoczynek, po prostu idź, idź... a dzień będzie trwał tak długo, jak chcesz...
LATARNIK. Dobry wieczór.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dobry wieczór. Zrozumieć?
LANTERNER (z uśmiechem). Rozumiem, ale to nie ma dla mnie większego sensu. Ponad wszystko kocham spać.
MAŁY KSIĄŻĘ (ze współczuciem). Wtedy twój biznes jest zły.
LATARNIK. Mój biznes jest zły. Dzień dobry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry... Żegnaj...
Kod muzyczny LATARZA.
(DO PILOTA). Oto człowiek, którym wszyscy by pogardzali – i Król, Ambitny, Pijak i Biznesmen. A tymczasem z nich wszystkich tylko on, moim zdaniem, zasługuje na szacunek.
PILOT. Bo dotrzymuje słowa i myśli nie tylko o sobie?
MAŁY KSIĄŻĘ. Z tym mógłbym się zaprzyjaźnić.
PILOT. Dlaczego tam nie zostałeś?
MAŁY KSIĄŻĘ. Jego planeta jest bardzo mała. Nie ma miejsca dla dwojga... Tak... (wzdycha). W ciągu doby można na nim podziwiać zachód słońca tysiąc czterysta czterdzieści razy!..
PILOT (po przerwie). Gdzie poszedłeś dalej?
MAŁY KSIĄŻĘ. Dalej?
GEOGRAF (śpiewa).
Jestem każdym, kto podróżuje
Spacery w lasy i góry
o wszelkich incydentach
Przesłucham szczegółowo.
Natychmiast po przyjeździe
Natychmiast po przyjeździe
Wszystkie informacje, odkrycia
Umieszczę to w książce.
Ale ten, który podróżuje
Wchodzi w lasy i góry,
nie ufam temu
I jestem przyzwyczajony do sprawdzania.
Pamiętaj, aby sobie wyobrazić
To prawda, dowody
Że otworzyłeś ocean
A może kontynent...
(Widząc MAŁEGO KSIĘCIA). Patrzeć! Podróżnik przybył!
MAŁY KSIĄŻĘ. Co Ty tutaj robisz?
GEOGRAF. Skąd jesteś?
MAŁY KSIĄŻĘ. Czym jest ta ogromna księga?
GEOGRAF. Jestem geografem.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jakie interesujące! Wasza planeta jest bardzo piękna. Czy masz oceany?
GEOGRAF. Nie znam tego.
MAŁY KSIĄŻĘ (rozczarowany). Sp. z o.o. Czy są góry?
GEOGRAF. Nie wiem.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale jesteś geografem!
GEOGRAF. Otóż to. Jestem geografem, nie podróżnikiem. Geograf jest zbyt ważną osobą, nie ma czasu na wędrówkę. Nie wychodzi z biura, a nie daj Boże za dużo pić - to katastrofa.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czemu?
GEOGRAF. Bo pijacy widzą podwójnie. A tam, gdzie faktycznie jest jedna góra, geograf zaznaczy dwie.
MAŁY KSIĄŻĘ. Znałem człowieka... Byłby złym podróżnikiem.
GEOGRAF. Bardzo możliwe. Jeśli więc okaże się, że podróżnik jest przyzwoitą osobą, to sprawdzają jego odkrycie.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak sprawdzają? Idź i oglądaj?
GEOGRAF. O nie. To jest za trudne. Po prostu wymagają od podróżnego przedstawienia dowodu. Na przykład, jeśli otworzył duża góra niech przyniesie z niego duże kamienie. (Nagle zdenerwowany.) Ale jesteś także podróżnikiem! Przybyłeś z daleka! Opowiedz mi o swojej planecie! (Otwiera książkę.) Słucham cię.
MAŁY KSIĄŻĘ. Cóż, nie jestem tam zainteresowany. Wszystko jest bardzo małe... Mam jeden kwiatek...
GEOGRAF. Nie świętujemy kwiatów.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czemu?! To najpiękniejsze!
GEOGRAF. Ponieważ kwiaty są efemeryczne.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak to jest efemeryczne?
GEOGRAF. Książki do geografii nigdy nie są nieaktualne. W końcu jest to bardzo rzadki przypadek - aby góra się poruszała. Albo żeby ocean wyschł. Piszemy o rzeczach wiecznych i niezmiennych. Zrozumiany?
MAŁY KSIĄŻĘ. Zrozumiany. Co oznacza „efemeryczny”?
GEOGRAF. To znaczy: ten, który wkrótce powinien zniknąć.
MAŁY KSIĄŻĘ. A mój kwiat powinien wkrótce zniknąć?
GEOGRAF. Oczywiście.
MAŁY KSIĄŻĘ (odważnie). Gdzie poradziłbyś mi iść dalej?
GEOGRAF. Dalej? Dalej! (Ona przegląda książkę.) Jeszcze dalej!... Nie ma nigdzie dalej... Odwiedź planetę Ziemię. Ma dobrą reputację.
Kod muzyczny GEOGRAPH. Motyw róży.
MAŁY KSIĄŻĘ (DO PILOTA). Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę, że moja uroda i radość są krótkotrwałe, a ona nie ma nic do ochrony przed światem, ma tylko cztery kolce. I zostawiłem ją, a ona została na mojej planecie zupełnie sama!... Z tak smutnymi myślami poleciałem na Ziemię...
Muzyka.
Część druga.
Muzyka.
PILOT. Tak więc siódmą planetą odwiedzoną przez Małego Księcia była Ziemia. Ziemia nie jest prostą planetą! Jest stu jedenastu królów, dziesięć tysięcy geografów, półtora miliona biznesmenów, dwanaście milionów pijaków, czterysta trzydzieści trzy miliony ambitnych ludzi, sześćset dziewięćdziesiąt trzy miliony siedemset pięćdziesiąt dziewięć tysięcy latarników; łącznie ponad trzy miliardy dorosłych. Ale ludzie nie zajmują dużo miejsca na ziemi. Gdyby trzy miliardy jego mieszkańców zbiegły się i stały nieprzerwanym tłumem, tak jak na spotkaniu, wszyscy z łatwością zmieściliby się w przestrzeni o długości dwudziestu pięciu kilometrów i szerokości dwudziestu pięciu kilometrów. Cała ludzkość mogłaby zostać zebrana razem na najmniejszej wyspie na Oceanie Spokojnym. Dorośli oczywiście w to nie uwierzą. Wyobrażają sobie, że zajmują zbyt dużo miejsca. I radzisz im, aby dokonali dokładnych obliczeń. Pokochają to, uwielbiają liczby. Nie marnuj czasu na tę arytmetykę, to bezużyteczne. Już mi wierzysz... Tak więc Mały Książę, po przybyciu na Ziemię, nie zobaczył duszy i był bardzo zdziwiony...
MAŁY KSIĄŻĘ (śpiewa).
Jak długo jestem w domu?
Świeci światło.
Gdzieś tam na rozległym niebie
Zostawiłem mój kwiat.
W świecie wściekłości i groźby
Dla ochrony przed wrogami
Moja piękna róża
Tylko kilka kolców!
I moja odległa miłość
Nie będę w stanie uratować.
I moja odległa miłość
Kwitnij sam.
Szczerze,
To wszystko moja wina.
Do tych odległych niebios?
Pojawia się WĄŻ.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dobry wieczór.
WĄŻ. Dobry wieczór.
MAŁY KSIĄŻĘ. Na jakiej jestem planecie?
WĄŻ. Na ziemię. Do Afryki.
MAŁY KSIĄŻĘ. Oto jak. Czy na Ziemi nie ma ludzi?
WĄŻ. To jest pustynia. Nikt nie mieszka na pustyniach. Ale Ziemia jest duża.
MAŁY KSIĄŻĘ (zamyślony). Chciałabym wiedzieć, dlaczego gwiazdy świecą, pewnie po to, by prędzej czy później każdy mógł odnaleźć swoje na nowo. Spójrz, oto moja planeta - tuż nad nami... Ale jak daleko!
WĄŻ. piękna planeta. Co będziesz robił tu na Ziemi?
MAŁY KSIĄŻĘ. Pokłóciłem się z moim kwiatkiem...
WĄŻ. Ach, tak właśnie jest...
MAŁY KSIĄŻĘ (po pauzie). Gdzie są ludzie? Jest samotnie na pustyni...
WĄŻ. Również wśród ludzi jest samotny.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jesteś dziwną istotą. Taki mały...
WĄŻ. Ale mam więcej mocy niż król.
MAŁY KSIĄŻĘ (uśmiecha się). Czy naprawdę jesteś tak potężny? Nie masz nawet łap, nie możesz nawet podróżować...
WĄŻ. Mogę zawieźć cię dalej niż jakikolwiek statek. Kogokolwiek dotknę, wracam na ziemię, z której przyszedł… ale ty jesteś czysta i pochodzisz z gwiazdy. Szkoda mi Ciebie. Jesteś taki słaby na tej Ziemi, twardy jak granit... W dniu, w którym gorzko pożałujesz swojej opuszczonej planety, będę mógł Ci pomóc. Mogę...
MAŁY KSIĄŻĘ. Doskonale rozumiałem. Ale dlaczego zawsze mówisz zagadkami?
WĄŻ. Rozwiązuję wszystkie zagadki... (Liście).
Muzyczna koda WĄŻ.
MAŁY KSIĄŻĘ (na wszelki wypadek). Dzień dobry!
ECHO. Dzień dzień...
MAŁY KSIĄŻĘ. Kim jesteś?
ECHO. Kim jesteś... kim jesteś...
MAŁY KSIĄŻĘ. Bądźmy przyjaciółmi, jestem sam.
ECHO. Jeden jeden...
MAŁY KSIĄŻĘ. Co za dziwna planeta! Ludzie nie mają wystarczającej wyobraźni, powtarzają tylko to, co im powiesz...
PILOT. To jest echo.
MAŁY KSIĄŻĘ. Echo?..Ale w domu miałam kwiatka, więc zawsze najpierw do mnie przemówił...
Wchodzi temat muzyczny ROSE. Przed MAŁYM KSIĄŻEM ogródek RÓŻ.
Dzień dobry.
RÓŻE. Dzień dobry... Dzień dobry...
MAŁY KSIĄŻĘ (zdumiony). Kim jesteś?
RÓŻE. Jesteśmy różami... Jesteśmy różami...
MAŁY KSIĄŻĘ. Oto jak?!. A moja piękność mówiła, że w całym wszechświecie nie ma takiej jak ona... Wyobrażałam sobie, że mam jedyny kwiat na świecie, którego nikt inny nie miał nigdzie indziej, a była to najzwyklejsza róża... (płacz) . I wtedy...
PILOT. I wtedy...
Krótki motyw muzyczny FOX.
LIS. Cześć.
MAŁY KSIĄŻĘ (uprzejmie). Cześć. (Rozgląda się, ale nikogo nie widzi.)
LIS. Jestem tutaj pod jabłonią...
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak jesteś piękna! Kim jesteś?
LIS. Jestem Lis.
MAŁY KSIĄŻĘ. Pobaw się ze mną. Jestem bardzo smutny...
LIS. Nie mogę się z tobą bawić. Nie jestem oswojony.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ach, przepraszam... (myśli). A co to oswoić?
LIS. To dawno zapomniana koncepcja. To znaczy związać się z samym sobą.
MAŁY KSIĄŻĘ. Krawat?
LIS. Otóż to. nadal jesteś dla mnie tylko małym chłopcem, dokładnie takim samym jak sto tysięcy innych chłopców. I nie potrzebuję cię. I ty też mnie nie potrzebujesz. Jestem dla ciebie tylko lisem, tak jak sto tysięcy innych lisów. Ale jeśli mnie oswoisz, będziemy potrzebować siebie nawzajem. Będziesz dla mnie jedynym na świecie. I będę dla ciebie jedyny na całym świecie...
MAŁY KSIĄŻĘ. Zaczynam rozumieć. Była jedna Rosa... musiała mnie oswoić...
LIS. To bardzo możliwe... Na Ziemi, co się po prostu nie dzieje.
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie było na Ziemi.
LIS. Na innej planecie?
MAŁY KSIĄŻĘ. TAk.
LIS. Czy na tej planecie są myśliwi?
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie.
LIS. Jakie interesujące! Czy są tam kurczaki?
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie.
LIS (wzdycha). Na świecie nie ma perfekcji!... Moje życie jest nudne, ale jeśli mnie oswoisz, to moje życie na pewno rozświetli słońce. Wyróżnię Twoje kroki spośród tysięcy innych. A potem - spójrz] Widzisz, tam, na polach, dojrzewa pszenica?
MAŁY KSIĄŻĘ. Rozumiem.
LIS. Nie jem chleba. pola pszenicy nic mi nie przypominają. I to jest smutne! Ale masz złote włosy. I jak cudownie będzie, gdy mnie oswoisz! Pszenica złocista przypomni mi o tobie. A szelest uszu na wietrze będzie mi drogi ... (po pauzie). Proszę... oswój mnie!
MAŁY KSIĄŻĘ. Bardzo bym chciał, ale nie mam zbyt wiele czasu... Nadal muszę nawiązywać przyjaźnie i uczyć się różnych rzeczy.
LIS. Możesz uczyć się tylko rzeczy, które oswajasz. Ludzie nie mają już czasu na naukę czegokolwiek. Kupują gotowe rzeczy w sklepach. Ale przecież nie ma sklepów, w których znajomi handlowaliby i dlatego ludzie nie mają już znajomych. Jeśli chcesz przyjaciela, oswoj mnie!
MAŁY KSIĄŻĘ. A co należy w tym celu zrobić?
LIS (śpiewa).
Musimy mieć cierpliwość. Usiądź tam...
Ja też usiądę, ale z daleka chyba nie widzę...
I zamknij się. Słowa przeszkadzają, uwierz mi, ale nie słowa.
Tylko z każdym nowe spotkanie siadasz bliżej...
Przychodź do mnie cały czas dokładnie o tej samej godzinie...
Staraj się nie spóźnić nawet na minutę...
Znam cenę szczęścia, szczęścia za każdym razem
Bo przygotuję moje serce na spotkanie...
Więc mnie oswoiłeś...
I znowu muzyka. A potem od razu kolejna - "gra" (ze śmiechem i piskami). Nagle muzyka cichnie.
MAŁY KSIĄŻĘ (wzdycha). Musimy się pożegnać. Muszę iść.
FOX (ukrywanie łez). będę płakać za tobą.
MAŁY KSIĄŻĘ. To Twoja wina. Nie chciałem cię skrzywdzić, sam chciałeś, abym cię oswoił ...
LIS. Oh, pewnie.
MAŁY KSIĄŻĘ. Więc źle się z tym czujesz.
LIS. Nie, wszystko w porządku. Pamiętaj, co ci powiedziałem o złotych uszach… (po pauzie). Teraz idź i ponownie spójrz na róże. Zrozumiesz, że Twoja Róża jest jedyną na świecie... A kiedy wrócisz, by się ze mną pożegnać, zdradzę Ci sekret. To będzie mój prezent dla ciebie.
Tematem przewodnim jest RÓŻA. MAŁY KSIĄŻĘ wrócił do ogrodu.
RÓŻE. Jesteśmy różami... Jesteśmy różami...
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie jesteś jak moja Róża. Jesteś jeszcze nikim. Nikt cię nie oswoił i nie oswoiłeś nikogo. To było przed moim Foxem. Nie różnił się od stu tysięcy innych lisów. Ale zaprzyjaźniłam się z nim, a teraz jest jedynym na całym świecie… jesteś piękna, ale pusta. Nie będziesz chciał za ciebie umrzeć. Oczywiście przypadkowy przechodzień, patrząc na moją Różę, powie, że jest dokładnie taka sama jak ty. Ale ona jest mi droższa niż wy wszyscy. W końcu to ona, a nie ty, podlewałam codziennie. Słuchałem, jak narzekała i jak się przechwalała, słuchałem jej nawet wtedy, gdy milczała. Ona jest moja... (do LISU). Do widzenia...
LIS. Do widzenia. Oto mój sekret, jest bardzo prosty: tylko serce jest czujne. Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy swoimi oczami.
MAŁY KSIĄŻĘ. Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy swoimi oczami.
LIS. Twoja Róża jest ci tak droga, ponieważ oddałeś jej całą swoją duszę...
MAŁY KSIĄŻĘ. Ponieważ oddałem jej całą duszę...
LIS. Ludzie zapomnieli o tej prawdzie, ale nie zapominaj: jesteś na zawsze odpowiedzialny za wszystkich, których oswoiłeś. Jesteś odpowiedzialny za swoją Różę.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jestem odpowiedzialna za moją Różę.
PILOT. Jesteśmy zawsze odpowiedzialni za wszystkich tych, których oswoiliśmy.
Muzyka.
LIS. Do widzenia...
Muzyka. LIS odchodzi.
MAŁY KSIĄŻĘ. Dzień dobry.
ZWROTNICZY. Dzień dobry.
MAŁY KSIĄŻĘ. Co Ty tutaj robisz?
ZWROTNICZY. Sortowanie pasażerów. Wysyłam je w pociągach po tysiąc osób na raz - jeden pociąg w prawo, drugi w lewo.
Przejeżdża pociąg.
MAŁY KSIĄŻĘ. Jak szybko są. Czego oni szukają?
ZWROTNICZY. Nawet sam kierowca tego nie wie.
Kolejny pociąg pędzi w przeciwnym kierunku.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czy już wrócili?
ZWROTNICZY. Nie, są różne. To jest odwrotnie.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czy nie byli zdrowi tam, gdzie byli wcześniej?
ZWROTNICZY. Dobrze tam, gdzie nas nie ma.
I obok przejeżdża kolejny pociąg.
MAŁY KSIĄŻĘ. Chcą najpierw ich dogonić?
ZWROTNICZY. Niczego nie chcą. Śpią w wagonach lub po prostu siedzą i ziewają. Tylko dzieci przyciskają nosy do szyb.
MAŁY KSIĄŻĘ. Tylko dzieci wiedzą, czego szukają. Oddają całą swoją duszę szmatce, która staje się im bardzo, bardzo droga, a jeśli zostanie im zabrana, dzieci płaczą ...
ZWROTNICZY. Ich szczęście ... (Liście).
I jakby dopełniając opowieść, brzmi motyw muzyczny MAŁEGO KSIĄŻĘCA.
MAŁY KSIĄŻĘ (DO PILOTA). Ludzie wsiadają do szybkich pociągów, ale sami nie rozumieją, czego szukają. Dlatego nie znają spokoju i pędzą najpierw w jedną stronę, potem w drugą ... I wszystko na próżno ...
PILOT. I wszystko na próżno!.. Tak, wszystko, co mówisz, jest bardzo interesujące, ale jeszcze nie naprawiłem mojego samolotu i nie zostało mi ani kropla wody ...
MAŁY KSIĄŻĘ. Lis, z którym się zaprzyjaźniłem...
PILOT. Moja droga, nie jestem teraz do Foxa!
MAŁY KSIĄŻĘ. Czemu?
PILOT. Tak, bo musisz umrzeć z pragnienia.
MAŁY KSIĄŻĘ (patrzy na PILOTA i nagle wszystko rozumie). Ja też jestem spragniony... Chodźmy poszukać studni...
PILOT. Więc wiesz, czym jest pragnienie?
MAŁY KSIĄŻĘ (po prostu). Woda jest również niezbędna dla serca...
PILOT. Tak, może.
MAŁY KSIĄŻĘ. Gwiazdy są bardzo piękne, bo gdzieś jest kwiatek, chociaż nie widać go...
PILOT. Oh, pewnie.
MAŁY KSIĄŻĘ. A pustynia jest piękna... Czy wiesz, dlaczego pustynia jest dobra? Gdzieś w nim ukryte są sprężyny...
PILOT (zdziwiony odkryciem). TAk! Czy to dom, gwiazdy czy pustynia - najważniejsze w nich jest to, czego nie widać gołym okiem.
MAŁY KSIĄŻĘ. Bardzo się cieszę, że zgadzasz się z moim przyjacielem Foxem!
Wędrują przez pustynię. Nagle przed nimi jest studnia.
PILOT. Jak dziwnie, wszystko jest tu gotowe - kołnierz i wiadro, i lina ...
MAŁY KSIĄŻĘ odwraca bramę, muzyka studni.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czy słyszysz? Obudziliśmy studnię i śpiewała...
PILOT. Sam zgarnę wodę, nie możesz tego zrobić ... (Wyciąga wiadro wody ze studni).
MAŁY KSIĄŻĘ. Chcę napić się tej wody. Pozwól mi się napić...
Muzyka. PILOT kładzie wiadro przed MAŁYM KSIĄŻĘCEM. Bierze odlew z wiadra „na pamiątkę” i pije. Następnie wręcza „obszar” PILOTOWI, który nie rozumie.
na waszej planecie ludzie hodują pięć tysięcy róż w jednym ogrodzie... i nie znajdują tego, czego szukają.
PILOT. Nie znajdują tego.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale to, czego szukają, można znaleźć w jednej róży, w łyku wody...
PILOT. Oh, pewnie.
MAŁY KSIĄŻĘ. Ale oczy są ślepe. Musisz szukać sercem.
PILOT (realizując). TAk! Oczywiście! ("Napoje").
Dźwięki muzyki. A potem kolejna - "gra" (ze śmiechem, piskami i pluskami prawdziwej wody z wiadra). Nagle muzyka cichnie.
MAŁY KSIĄŻĘ. Musisz dotrzymać słowa.
PILOT. Jakie słowo?
MAŁY KSIĄŻĘ. Pamiętaj, obiecałeś... kaganiec dla mojej owieczki... Jestem odpowiedzialny za ten kwiat.
PILOT rysuje po piasku, a następnie oddaje rzut MAŁemu KSIĄŻĘCIU. MAŁY KSIĄŻĘ patrzy na rysunek i... tak jak wtedy PILOT, nic nie widzi...
Motyw muzyczny WĄŻ.
PILOT. Knujesz coś i nie mówisz mi...
MAŁY KSIĄŻĘ. Wiesz, jutro minie rok, odkąd przybyłem do ciebie na Ziemię... (po chwili). Upadłem bardzo blisko tutaj ... (i zarumieniłem się).
PILOT. Więc tydzień temu, tego ranka, kiedy się spotkaliśmy, to nie przypadek, że wędrowałeś tu sam, tysiąc kilometrów od ludzkich siedzib? Wróciłeś do miejsca, w którym wtedy spadłeś? (Niepewnie). Może to dlatego, że ma rok?
I znowu temat WĘŻA.
Boję się...
MAŁY KSIĄŻĘ. Czas zabrać się do pracy. Idź do swojego samochodu. Poczekam na ciebie tutaj. Wróć jutro wieczorem... lub idź... Do zobaczenia jutro...
PILOT odchodzi.
MAŁY KSIĄŻĘ (śpiewa).
Jak długo jestem w domu?
Świeci światło.
Gdzieś tam, na rozległym niebie,
Zostawiłem mój kwiat.
Jak uchronić się przed światem
Czy moje piękno tam będzie?
Czy nie czas wracać do domu?
Do tych odległych niebios?
Zrozumiałem, co jest na świecie
Prawdziwi przyjaciele.
Ale jestem odpowiedzialny za Rosę,
Ja też to zrozumiałem.
Mijał dzień i noc. I widzę
Jestem tutaj ostatnim zachodem słońca.
Słyszę szelest w piasku...
Muszę iść, czas wracać...
Muzyka nawiązuje do tematu SNAKE. Pojawia się WĄŻ.
Cześć. Tam cię znalazłem. Zapomniałeś? Obiecałeś mi pomóc...
WĄŻ. Więc ten dzień nadszedł?
MAŁY KSIĄŻĘ. TAk...
WĄŻ. Dobrze. Zrozumiałem wszystko.
MAŁY KSIĄŻĘ. Odciski moich stóp znajdziesz na piasku. A potem czekaj. Dziś wieczorem przychodzę...
WĄŻ. Będę czekać.
MAŁY KSIĄŻĘ. Czy masz dobrą truciznę? Czy nie sprawisz, że będę cierpieć przez długi czas?
WĄŻ. Nie martw się. Mogę ci pomóc.
MAŁY KSIĄŻĘ. Teraz wyjdź...
SNAKE odchodzi (do własnej muzyki). MAŁY KSIĄŻĘ powoli siada na piasku.
PILOT (podnosząc MAŁEGO KSIĘCIA). Co chcesz, kochanie? Dlaczego rozmawiasz z wężami?
MAŁY KSIĄŻĘ (dochodzi do siebie). Cieszę się, że znalazłeś, co jest nie tak z twoim samochodem. Teraz możesz iść do domu...
PILOT. Skąd wiesz?.. Tak, wbrew wszelkim oczekiwaniom, udało mi się naprawić samolot!
MAŁY KSIĄŻĘ. Ja też wrócę dzisiaj do domu. To dużo dalej... i dużo trudniejsze... Zatrzymam twoją jagnięcinę. I pudełko z jagnięciną. I kaganiec...
PILOT. Boisz się kochanie...
MAŁY KSIĄŻĘ (śmiejąc się cicho). Dzisiejszej nocy bede znacznie gorszy... Dzisiejszej nocy bede rok. Moja gwiazda będzie tuż nad miejscem, w którym upadłem rok temu...
PILOT. Posłuchaj kochanie, ta cała sprawa, wąż i randka z gwiazdą, to tylko zły sen, prawda?
MAŁY KSIĄŻĘ. Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami...
PILOT. Oh, pewnie...
MAŁY KSIĄŻĘ. To jak kwiat. Jeśli kochasz kwiat, który rośnie gdzieś na odległej gwieździe, dobrze jest popatrzeć nocą w niebo. Wszystkie gwiazdy kwitną.
PILOT. Oh, pewnie...
MAŁY KSIĄŻĘ. To jak woda. Kiedy dałeś mi drinka, ta woda była jak muzyka, pamiętasz? Była bardzo dobra.
PILOT. Oh, pewnie...
MAŁY KSIĄŻĘ. W nocy będziesz patrzeć na gwiazdy. Moja gwiazda jest bardzo mała, nie mogę ci jej pokazać. Tak jest lepiej. Będzie dla ciebie tylko jedną z gwiazd. I pokochasz patrzeć na wszystkie gwiazdy... Wszystkie staną się twoimi przyjaciółmi. (śpiewa)
Usłyszysz mnie, jeśli późnym wieczorem
Nagle wyglądasz przez okno, mój sekret jest zaskakująco prosty:
Wystarczy spojrzeć sercem. Gwiazdy uśmiechną się do ciebie
Na firmamencie zabrzmią dzwonki roześmianych gwiazd. (Śmiech).
PILOT. Och kochanie, kochanie, jak ja kocham, kiedy się śmiejesz!
MAŁY KSIĄŻĘ. To jest mój dar dla Ciebie... Patrzysz w niebo nocą, a tam będzie taka gwiazda, gdzie mieszkam, gdzie się śmieję, i usłyszysz, że wszystkie gwiazdy się śmieją. Będziesz miał gwiazdy, które umieją się śmiać ... (śpiewa)
Jeśli gwiazdy zakwitną, jeśli gwiazdy umieją się śmiać,
Zapamiętam też, że na Ziemi wiosenny łyk.
To dzieciństwo się skończyło. To znaczy, że czas się rozstać
Wśród rozległe światy samotny kwiat czeka na mnie.
A kiedy będziesz pocieszony (w końcu zawsze pocieszasz się), będziesz zadowolony, że kiedyś mnie znasz... Zawsze będziesz moim przyjacielem... Ja też będę patrzeć na gwiazdy... (Śpiewa) .
Wspominając Cię, znajdę na nocnym niebie
Niebieska gwiazda - trudna planeta ludzi.
A Ziemia jest dla mnie jak dobra głęboka studnia,
Zaśpiewa ze sprężyną, da mi swoją wilgoć do picia...
Masz rację, podążając za mną. Spojrzenie na mnie zrani cię. Pomyślisz, że umieram, ale to nieprawda... (śpiewa).
Widzisz: znowu ptaki wędrowne
Śpiewane są piosenki, które mają wystartować.
Aby wrócić do domu,
Musimy umrzeć na tej ziemi.
Widzisz... to jest bardzo daleko. Moje ciało jest za ciężkie... Nie mogę tego unieść. Ale to jak upuszczenie starej skorupy. Nie ma tu nic smutnego. (śpiewa).
Aby wrócić do domu,
Musimy umrzeć na tej ziemi...
Nadchodzimy, pozwól mi zrobić jeszcze jeden krok. Jeden... Wiesz... moja Róża... jestem za nią odpowiedzialny. A ona jest taka słaba! I takie proste. Ma tylko cztery nędzne ciernie, nie ma nic innego, jak chronić się przed światem ... cóż ... to wszystko ...
Na sekundę pojawia się WĄŻ. MAŁY KSIĄŻĘ znika.
Muzyka.
PILOT. Jak dajesz się oswoić, to zdarza się, że płacze... Wszystko to jest tajemnicze i niezrozumiałe... Ale to jest straszne. Kiedy rysowałem kaganiec dla baranka, zapomniałem o pasku, Mały Książę nie będzie mógł go założyć na baranka! I zadaję sobie pytanie: co się tam dzieje, na tej planecie?.. Ty, który również zakochałeś się w Małym Księciu, tak jak ja, wcale się tym nie przejmujesz: cały świat staje się dla nas inny, bo gdzieś w niejasnym kącie we Wszechświecie jest baranek, którego nigdy nie widzieliśmy, może zjadł nieznaną nam różę... Spójrz na niebo. Spójrz i zadaj sobie pytanie, czy Rose nadal żyje, czy już jej nie ma? Nagle jagnię go zjadło? A zobaczysz, że wszystko będzie inaczej… Jeśli komuś z Was zdarzy się minąć to najpiękniejsze i najsmutniejsze miejsce na świecie, zaklinam: nie spieszcie się, wahajcie się trochę pod tą gwiazdą, a jeśli podejdzie mały chłopiec ty ze złotymi włosami, jeśli głośno się śmieje i nie odpowiada na twoje pytania, na pewno odgadniesz kim on jest...
Koniec.
Chcesz poprawić swoje umiejętności obsługi komputera?
Dokument programu Excel to domyślnie skoroszyt zawierający trzy arkusze. Każdy arkusz to niezależna tabela, na której wszystkie Funkcje Excela. Czasami do pracy wystarczy jeden arkusz lub odwrotnie duża liczba pościel. Wygodne jest również zduplikowanie istniejącego arkusza ze wszystkimi zawartymi w nim danymi, zamiast tworzenia nowego i kopiowania do niego informacji z innego arkusza. Jak to zrobić w Excelu?
Przeczytaj nowe artykuły
Jeśli jesteś nauczycielem, to oczywiście zastanawiałeś się: jakie książki musisz przeczytać, aby praca przynosiła radość i satysfakcję? Niewątpliwie teraz w Internecie można znaleźć wiele informacji na ten temat. Ale taka różnorodność jest bardzo trudna do zrozumienia. Dowiedzenie się, które książki naprawdę Ci pomogą, zajmie dużo czasu. W tym artykule dowiesz się, jakie książki powinien przeczytać każdy nauczyciel.
Widoczność materiału motywuje uczniów szkół podstawowych do rozwiązywania zadanie uczenia się i podtrzymuje zainteresowanie tematem. Dlatego jednym z najbardziej skuteczne metody nauka to korzystanie z fiszek. Karty można wykorzystać w nauczaniu dowolnego przedmiotu, w tym w zajęciach w kręgu i zajęciach pozalekcyjnych. Na przykład te same karty z warzywami i owocami nadają się do nauki liczenia na lekcjach matematyki oraz do studiowania tematu roślin dziko rosnących i ogrodowych na lekcjach z otaczającego świata.
