Фразеологичните обрати са бичът на всеки, който изучава чужд език, защото, изправен пред тях, човек често не може да разбере какво се говори. Често, за да се разбере значението на определено твърдение, трябва да се използва речник на фразеологични комбинации, който далеч не винаги е под ръка. Въпреки това, има изход - можете да развиете способността да разпознавате фразеологични единици, тогава ще бъде по-лесно да разберете тяхното значение. Вярно е, че за това трябва да знаете какви видове са и как се различават. Особено внимание по този въпрос трябва да се обърне на фразеологичните комбинации, тъй като те (поради различните начини на класифицирането им) създават най-много проблеми. И така, какво е това, какви са техните отличителни черти и в какви речници можете да намерите улики?

Фразеология и предмет на нейното изследване

Науката за фразеологията, която е специализирана в изучаването на различни стабилни комбинации, е сравнително млада. В руската лингвистика тя започва да се откроява като отделен раздел едва през 18 век, а дори и тогава в края на този век, благодарение на Михаил Ломоносов.

Негови най-известни изследователи са лингвистите Виктор Виноградов и Николай Шански, а на английски – А. Маккей, У. Вайнрайх и Л. П. Смит. Между другото, заслужава да се отбележи, че англоговорящите лингвисти, за разлика от славянските специалисти, обръщат много по-малко внимание на фразеологичните единици и техният запас в този език е по-нисък от руския, украинския или дори полския.

Основният предмет, върху който тази дисциплина фокусира вниманието си, е фразеологична единица или фразеологична фраза. Какво е? Това е комбинация от няколко думи, която е стабилна по структура и състав (не се компилира всеки път наново, а се използва в готов вид). Поради тази причина при синтактичния синтактичен анализ една фразеологична единица, независимо от нейния вид и дължината на съставните й думи, винаги се явява като единичен член на изречението.

Всеки език е уникално нещо, свързано с неговата история и култура. Не може да бъде преведен изцяло, без да загуби смисъла си. Следователно при превод най-често се избират фразеологични единици, които вече са сходни по значение, които съществуват на друг език.

Например, добре познатата английска фразеологична комбинация: „Дръжте пръстите си на пулса“, което буквално означава „дръжте пръстите си на пулса“, но има смисъл да „бъдете в крак с събитията“. Въпреки това, тъй като няма стопроцентов аналог на руски език, той се заменя с много подобен: „Дръжте пръста си на пулса“.

Понякога, поради близостта на страните, подобни фразеологични фрази се появяват на техните езици и тогава няма проблеми с превода. И така, руският израз "да биеш кофите" (да се забъркваш) има своя брат близнак в украинския език - "байдик живот".

Често такива изрази се появяват едновременно на няколко езика поради някакво важно събитие, например като християнизация. Въпреки принадлежността към различни християнски деноминации, в украински, френски, испански, немски, словашки, руски и полски, фразеологичната единица „алфа и омега“ е често срещана, взета от Библията и означаваща „от началото до края“ (напълно, изчерпателно) .

Видове фразеологични обрати

Досега лингвистите не са стигнали до едно и също мнение относно класификацията на фразеологичните единици. Някои допълнително включват поговорки („Не можеш да останеш без слънце, не можеш да живееш без скъпа“), поговорки („Бог няма да даде – прасе няма да яде“) и езикови печати („горещо подкрепа“, „работна среда“). Но засега те са в малцинство.

В момента най-популярната класификация в източнославянските езици е класификацията на лингвиста Виктор Виноградов, който раздели всички определени фрази в три ключови категории:

• Фразеологични сливания.
• фразеологично единство.
• фразеологични съчетания.

Много лингвисти свързват сливането и единството с термина "идиом" (между другото, тази дума има същия корен като съществителното "идиот"), което всъщност е синоним на съществителното "фразеологизъм". Това се дължи на факта, че понякога е много трудно да се направи граница между тях. Това име си струва да запомните, тъй като на английски фразеологични съюзи, единства, комбинации се превеждат именно с негова помощ - идиоми.

Въпрос за фразеологичните изрази

Колегата Шански настоя за съществуването на четвърти вид – изрази. Всъщност той разделя фразеологичните съчетания на Виноградов в две категории: собствени съчетания и изрази.

Въпреки че класификацията на Шански води до объркване в практическото разпространение на определени фрази, тя ни позволява да разгледаме този езиков феномен по-задълбочено.

Каква е разликата между фразеологични сливания, фразеологични единици, фразеологични комбинации

На първо място, струва си да се разбере, че тези стабилни единици са разделени на тези типове според нивото на лексикална независимост на техните компоненти.

Обороти, които са абсолютно неразделни, чието значение не е свързано със значението на техните компоненти, се наричат ​​фразеологични сливания. Например: „да изостря глупостта“ (да водиш глупав разговор), да носиш „сърце на ръкава си“ (за да бъда честен, буквално означава „да носиш сърце на ръкава си“). Между другото, фигуративността е характерна за срастванията, най-често те възникват от народната реч, особено остарели изрази или от древни книги.

Те са по-самостоятелен вид по отношение на неговите компоненти. За разлика от сплайсовете, тяхната семантика се определя от значението на техните съставни части. Поради тази причина тук са включени каламбури. Например: „малък и смел“ (човек, който прави нещо добре, въпреки невпечатляващите си външни данни) или украинска фразеологична единица: „катюзи по заслуга“ (виновният получи наказание, съответстващо на собственото му лошо поведение). Между другото, и двата примера илюстрират уникална характеристика на единствата: римуващи се съзвучия. Може би затова Виктор Виноградов включва поговорки и пословици сред тях, въпреки че принадлежността им към фразеологични единици все още се оспорва от много лингвисти.

Третият тип: свободни фразеологични комбинации от думи. Те са доста забележимо различни от двата по-горе. Факт е, че стойността на техните компоненти пряко влияе върху смисъла на целия оборот. Например: "невъздържано пиянство", "повдигнете въпроса".

Фразеологичните комбинации на руски (както и на украински и английски) имат специално свойство: техните компоненти могат да бъдат заменени със синоними без загуба на значение: „да нарани честта“ - „да нарани гордостта“, „пурпурен звън“ - „мелодичен звън“. “. Като пример от езика на гордите британци, идиомът to show one's teeth (покажи зъби), който може да бъде адаптиран за всяко лице: да покажа моите (твоите, неговите, нейните, нашите) зъби.

Фразеологични изрази и комбинации: отличителни черти

Класификацията на Виктор Виноградов, в която в състава се откроява само един аналитичен тип (фразеологични комбинации), постепенно се допълва от Николай Шански. Беше доста лесно да се разграничат идиоми и комбинации (поради разликата им в структурата). Но новата единица на Шански - изразът („да се страхуваш от вълци - не отивай в гората“) беше по-трудно да се различи от комбинациите.

Но ако се задълбочите във въпроса, можете да видите ясна разлика, която се основава на значението на фразеологичните комбинации. И така, изразите се състоят от абсолютно свободни думи, напълно притежаващи независима семантика („не всичко е злато - това, което блести“). Те обаче се различават от обикновените фрази и изречения по това, че са стабилни изрази, които не се комбинират по нов начин, а се използват в завършен вид, като шаблон: „репички хрян не е по-сладък“ (украинска версия „репички хрян не е малцово”).

Фразеологичните комбинации („да дам глава за отрязване“ - „да дам ръка за отрязване“) винаги имат няколко думи с немотивирано значение в състава си, докато всички компоненти на изразите са абсолютно семантично независими („Човек - звучи горд“). Между другото, тази тяхна особеност кара някои лингвисти да се съмняват, че изразите принадлежат към фразеологични единици.

Коя комбинация от думи не е фразеологична фраза

Фразеологизмите, от лексикална гледна точка, са уникално явление: от една страна, те имат всички характеристики на фразите, но в същото време са по-близки по своите свойства до думите. Познавайки тези характеристики, човек може лесно да се научи да различава стабилни фразеологични комбинации, единици, сливания или изрази от обикновените фрази.

• Фразеологизмите, подобно на фразите, се състоят от няколко взаимосвързани лексеми, но най-често тяхното значение не е в състояние да надхвърли сбора от значенията на техните компоненти. Например: „загубете главата си“ (спрете да мислите разумно) и „загубете портфейла си“. Думите, съставляващи фразеологизма, най-често се използват в преносен смисъл.
• Когато се използва в устна и писмена реч, съставът на фразите се формира всеки път наново. Но единствата и сливанията непрекъснато се възпроизвеждат в завършен вид (което ги прави свързани с речеви клишета). Фразеологичната комбинация от думи и фразеологични изрази в този въпрос понякога са объркващи. Например: „закачи си главата“ (да си тъжен), въпреки че е фразеологична единица, всеки от компонентите му може свободно да се появява в обикновени фрази: „закачи палто“ и „спусни главата си“.
• Фразеологичният оборот (поради целостта на значението на неговите компоненти) в повечето случаи може безопасно да бъде заменен със синонимна дума, което не може да се направи с фраза. Например: изразът „слуга на Мелпомена“ може лесно да бъде заменен на проста дума „художник“ или „актьор“.
• Фразеологизмите никога не действат като имена. Например, хидронимът "Мъртво море" и фразеологичните комбинации "мъртъв сезон" (непопулярен сезон), "лежащо мъртво тегло" (лежащ неизползван товар).

Класификация на фразеологичните единици по произход

Като се има предвид въпроса за произхода на фразеологичните комбинации, изрази, единици и съюзи, те могат да бъдат разделени на няколко групи.

Други класификации: версията на Петр Дудик

• Освен Виноградов и Шански, други лингвисти също се опитват да отделят фразеологични единици, ръководени от собствените си принципи. И така, лингвистът Дудик отдели не четири, а цели пет вида фразеологични единици:
• Семантично неразделни идиоми: „да бъдеш на кратка основа“ (да познаваш някого отблизо).
• Фразеологични единици с по-свободна семантика на съставните елементи: „сапунисване на врата“ (наказване на някого).
• Фразеологични изрази, състоящи се изцяло от независими думи, към чиято обща стойност е невъзможно да се намери синоним. Дудик се отнася главно към тях поговорки и поговорки: „Гъската не е другар на прасето“.
• Фразеологичните комбинации са фрази, базирани на метафорично значение: „синя кръв“, „око на ястреб“.
• Фразеологични фрази. Характеризират се с липсата на метафора и синтактичното единство на компонентите: „голямо набъбване”.

Класификация от Игор Мелчук

Отделно от всичко по-горе е класификацията на фразеологичните единици на Мелчук. Според него се разграничават значително повече видове, които са разпределени в четири категории.

• Степен: пълна, полуфраза, квазифраза.
• Ролята на прагматичните фактори в процеса на формиране на фразеологизми: семантични и прагматеми.
• За кое се отнася: лексема, фраза, синтактична фраза.
• Компонент на езиков знак, който е претърпял фразеологизация: знакова синтактика, означаващо и означавано.

Класификация на Борис Ларин

Този лингвист разпределя според етапите на тяхното развитие, от обикновени фрази до фразеологични единици:

• Променливи фрази (аналогични на фразеологичните комбинации и изрази): "кадифено време".
• Тези, които частично са загубили първичното си значение, но са успели да придобият метафора и стереотипност: „пази камък в пазвата си“.
• Идиоми, които са напълно лишени от семантичната независимост на своите компоненти, както и които са загубили връзка с първоначалното си лексикално значение и граматическа роля (аналог на фразеологични сливания и единици): „извън ръка“ (лошо).

Често срещани примери за фразеологични комбинации

По-долу са изброени още няколко добре познати фрази.

Въпреки че класификацията на Виноградов и Шански не се отнася за езика, е възможно да се изберат стабилни фрази, които могат да бъдат класифицирани като фразеологични комбинации.
Примери:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
• Сизифов труд (Сизифов труд).
• Насочена битка - ожесточена битка (ожесточена битка - ожесточена битка).

Фразеологични речници

Наличието на голям брой класификации се дължи на факта, че нито една от тях не дава 100% гаранция за липсата на грешки. Ето защо все още си струва да знаете в кои речници можете да намерите намек, ако не можете точно да определите вида на фразеологичната единица. Всички речници от този тип са разделени на едноезични и многоезични. Най-известните книги от този вид са преведени по-долу, в които можете да намерите примери за определени изрази, които са най-често срещани в руския език.

• едноезичен:„Образователен фразеологичен речник” от Е. Бистрова; „Горящ глагол – речник на народната фразеология” от В. Кузмич; "Фразеологически речник на руския език" А. Федосеев; „Фразеологически речник на руския книжовен език” от И. Федосеев и „Голям тълковен фразеологичен речник” от М. Майкелсон.
• Многоезичен:„Голям англо-руски фразеологичен речник“ (двадесет хиляди фразеологични обороти) от А. Кунин, „Голям полско-руски, руско-полски фразеологичен речник“ от Ю. Лукшин и Руско-английски речник на идиомите Random House от София Лубенская.

Може би, след като научихме, че понякога не е лесно да се различи веднага към какъв вид принадлежи дадена фразеологична единица, тази тема може да изглежда невероятно сложна. Дяволът обаче не е толкова страшен, колкото го рисуват. Основният начин за развитие на способността за правилно намиране на фразеологична комбинация от думи сред други фразеологични единици е редовното обучение. А в случай на чужди езици - да проучи историята на появата на такива фрази и да ги запомни. Това не само ще помогне в бъдеще да не попадате в неудобни ситуации, но и ще направи речта много красива и въображаема.

Фразеологична комбинация (колокация) е стабилен оборот, който включва думи както със свободно значение, така и с фразеологично свързани, несвободни (използвани само в тази комбинация). Фразеологичните комбинации са устойчиви обрати, но тяхното цялостно значение произтича от значенията на техните отделни думи.

За разлика от фразеологичните съюзи и единства, комбинациите са семантично делими - техният състав позволява ограничена синонимна замяна или замяна на отделни думи, докато един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, докато другите са променливи: например във фрази гори от любов, омраза, срам, нетърпениедума изгаряе постоянен член с фразеологично свързано значение.

Като променливи членове на комбинацията може да се използва ограничен набор от думи, определени от семантичните отношения в езиковата система: например фразеологичната комбинация гори от страсте хиперним за комбинации като изгаря от..., докато поради вариацията на променливата част е възможно образуването на синонимни редове гори от срам, позор, позор, гори от ревност, жажда за отмъщение.

Друг пример: английски да си покаже зъбите"ръмжа" (буквално - "покажи зъбите си"). Семантичната независимост в тази комбинация се показва от думата нечий"някой". Може да се замени с думи моята, Вашият, неговатаи т.н.

Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази са устойчиви по състав и употреба фразеологични фрази, които не само са семантично артикулирани, но и се състоят изцяло от думи със свободно номинативно значение. Единствената им характеристика е възпроизводимост: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.

Често фразеологичният израз е пълно изречение с твърдение, назидание или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са поговорките и афоризмите. Ако във фразеологичния израз няма назидание или има елементи на подценяване, тогава това е поговорка или крилата фраза. Друг източник на фразеологични изрази е професионалната реч. Речевите клишета също попадат в категорията на фразеологичните изрази – устойчиви формули като късмет, ще се видим отновои т.н.

Много лингвисти не класифицират фразеологичните изрази като фразеологични единици, тъй като в тях липсват основните характеристики на фразеологичните единици.

Плеоназъм

От Уикипедия, свободната енциклопедия

Преминете към: навигация, търсене

Плеоназъм(от др. гръцки πλεονασμός - излишен, излишък) - обрат на речта, при който се дублира някакъв смислов елемент; наличието на няколко езикови форми, изразяващи едно и също значение в рамките на завършен сегмент от речта или текста; както и самия езиков израз, в който има такова дублиране.

Терминът "плеоназъм" идва от древната стилистика и граматика. Античните автори дават различни оценки на плеоназма. Квинтилиан, Донат, Диомед определят плеоназма като претоварване на речта с ненужни думи, следователно като стилистичен порок. Напротив, Дионисий Халикарнасски определя тази фигура като обогатяване на речта с думи, които на пръв поглед са излишни, но в действителност й придават яснота, сила, ритъм, убедителност, патос, които не са осъществими в лаконичната реч.

Стилистичните фигури, близки до плеоназма, са тавтология и отчасти парафразиране. Срок отношения плеоназъми тавтологияразбирани от лингвистите по различни начини. Плеоназмът е лингвистичен термин, тавтологията е едновременно езикова и логическа (въпреки че в логиката тази дума се използва в съвсем различен смисъл).

Фразеологична комбинация от думи

Фразеология(гр. фраза- израз + лога- доктрина) - науката за сложните езикови единици, които имат стабилен характер: с главата надолу, влезте в бъркотия, котката извика, без ръкави. Фразеологията се нарича също целия набор от тези стабилни комбинации, които са сложни по състав - фразеологични единици.

Фразеологизмите, за разлика от лексикалните единици, имат редица характерни особености.

1. Фразеологизми винаги сложни по състав, те се образуват чрез комбиниране на няколко компонента, които по правило имат отделно ударение, но не запазват значението на независими думи: пъзел, кръв с мляко, изяде кучето.(Комбинации с предлози от типа с кондачка, под мишницата.)

2. Фразеологизми семантично неделими, те обикновено имат неразделно значение, което може да се изрази с една дума: разпространи ума си- "мисля" пето колело на количка- "екстра", с главата надолу- "обратно" котката се разплака- "няколко" и т.н. Вярно е, че тази характеристика не е характерна за всички фразеологични единици. Има и такива, които са приравнени на цял описателен израз засядам- "да попаднеш в изключително трудна ситуация", натиснете всички педали– „да положиш всички усилия да постигнеш или осъществиш нещо“. Такива фразеологични единици възникват в резултат на образно преосмисляне на свободни фрази.

3. Фразеологичните единици, за разлика от свободните фрази, характеризират постоянство на състава. Един или друг компонент на фразеологична единица не може да бъде заменен с дума с подобно значение, докато свободните фрази лесно позволяват такава замяна. Например, вместо котката се разплакане мога да кажа "котка плака", "коте плачеше", "кученце плака",вместо разпространи ума си- "разпръснете с ума", "разпръснете главата"; (вж. свободни фрази четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на роман, четене на сценарий).

Някои фразеологични единици обаче имат настроики: с цялото си сърце - с цялото си сърце, хвърли сянка върху плета - хвърли сянка в ясен ден.Въпреки това съществуването на варианти не означава, че в тези фразеологични единици може произволно да се актуализира композицията: не може да се каже "от целия дух", "от цялото съзнание", както и " хвърли сянка върху оградата" (в ясно утро).

4. Разграничават се фразеологизми възпроизводимост. За разлика от свободните фрази, които се изграждат от нас директно в речта, фразеологичните единици се използват в завършен вид, тъй като са фиксирани в езика, както ги съхранява паметта ни. Така че, казвайки пазва, определено ще кажем приятел(не: приятел, познат, младеж, другар),проклетможе да бъде само враг(не враг, вредител). Това свидетелства за предвидимосткомпоненти на фразеологичните единици.

5. Повечето фразеологични единици се характеризират с непропускливост на конструкцията: не можете произволно да включвате никакви елементи в състава им. И така, познаване на фразеологията погледни надолунямаме право да казваме "спусни погледа си ниско", "спусни погледа си още по-ниско", "спусни тъжния си поглед"и т. н. Изключение правят фразеологичните единици, които позволяват вмъкването на някои уточняващи думи запали страсти - запали фатални страсти.

Структурната особеност на отделните фразеологични единици е наличието на съкратенформи заедно с завършен:преминават през огън и вода (... и медни тръби); пий чаша - пий горчива чаша (до дъното), мери седем пъти (... отрежи веднъж). Намаляването на състава на фразеологична единица в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства.

6. Фразеологичните единици са присъщи стабилност на граматическата форматехните компоненти: всеки член на фразеологичната комбинация се възпроизвежда в определена граматична форма, която не може да бъде произволно променена. Да, не можеш да кажеш "бийте кофата", "смилайте ляса", замествайки формите за множествено число баклуш, лясформи за единствено число, не използвайте пълно прилагателно вместо кратко във фразеологична единица боси др. Само в специални случаи са възможни вариации на граматически форми като част от отделни фразеологични единици: топло ръка- топло обятия; чухдали е - чухдали случаят.

7. Повечето фразеологични единици се характеризират със строго фиксиран словоред. Например, не можете да пренареждате компонентите във фразеологични единици всичко тече, всичко се променя, нито светлината, нито зората; кръв с млякои др. В същото време фразеологичните единици от глаголния тип, т.е. състоящи се от глагол и зависими от него думи, позволяват пренареждане на компоненти: набиранев устата на водата - в устата на водата циферблат;не напуснетекамък върху камък - няма камък върху камък напуснете.

Разнородността на структурата на редица фразеологични единици се обяснява с факта, че фразеологията съчетава доста пъстър езиков материал, а границите на някои фразеологични единици не са ясно очертани.

Изучаването на всеки език започва с изучаването на писането, след това изучаването на произношението на звуци и накрая всичко се допълва до думи. И ако в началото стане лесно да запомните правилата за образуване на фрази и по принцип можете да запомните определен модел, с помощта на който се формират части на речта в езика, тогава те винаги ще останат препъни камък - фразеологични единици или, по-просто, идиоми, които можете да научите само чрез дълго тъпчене и нищо друго.

Защо е необходимо фразеологично единство

Не е за нас обаче, рускоговорящите хора, да се оплакваме от невъзможността да се разбира на друг език, тъй като руснаците винаги имат такава „червена дума“, която напълно описва настоящата ситуация.

Руският език се счита за един от най-трудните за изучаване поради наличието на много времена, спрежение на глаголи, начини за образуване на нови части на речта, но най-смъртоносното нещо са едни и същи идиоми, тези фразеологични сливания, единства. Руският език може да се конкурира само с богатството на популярни изрази с китайски.

Идиомите се използват в речта, за да я украсят, да я направят по-интересна, по-рядко - да придадат определен емоционален цвят. Дори самите носители на езика не винаги знаят откъде идва този или онзи израз, но винаги използват определени изрази в речта си с удоволствие.

За да разберете какво означават някои изрази на всеки език, трябва да опознаете манталитета на този народ, да изучите техните навици и навици, правилата на живота. И тогава, може би, цялата тази бъркотия от думи ще стане по-разбираема.

Какво представляват фразеологичните единици и идиомите?

Най-трудното е да се обясни на децата нелогична комбинация от думи, тъй като в тяхната концепция светът е логичен и последователен, което означава, че фразеологичните единици са нещо, което изпада от обичайния ход на събитията и трябва да се намери обяснение за това.

Като начало трябва да се справим с цялото това объркване: фразеологични сливания, фразеологични единици и фразеологични изрази - всички ли са еднакви или има разлики между тях? Да, всъщност за лингвистите и филолозите разликите между тях са почти колосални, но за обикновените хора всичко това са идиоми. Но да го кажа накратко:

• Фразеологичното сливане е неделима комбинация от думи, защото ако тези думи се разделят, тогава общото значение на цялата фраза се губи. С други думи, свързвайки се помежду си, думите образуват съвсем ново, образно значение.
• Фразеологично единство - за разлика от първия вариант, в този случай думите все още се използват в прякото им значение, а фразата по принцип може да бъде разбрана дори като се преведе на друг език: алегоричният образ все още се вижда.
• или изразите се характеризират с факта, че имат една постоянна дума, която може да се комбинира с други променливи. Казано по-просто, това е метафоричен израз на нечии чувства, което е все по-разбираемо от всичко по-горе.

Примери за фразеологични единици

С избора на идиоми всеки човек няма никакви проблеми. Всички познават стабилните изрази „играйте на глупака“, „бийте кофите“, „извън ръката“, „изненадващо“, „прегънете се в три смърти“, „налейте първото число“ и така нататък. Тези сливания са неделими сами по себе си; отделянето на тези думи една от друга означава разрушаване на самата каноничност на твърдението. Примери за такива фрази се срещат в ежедневието толкова често, че използването на такива комбинации изобщо не вреди на руския човек, но чужденецът ще трябва да обяснява много дълго кой е такъв глупак и защо трябва да бъде заблуден.

Всички са запознати с изразите „плъзнете се по течението“, „гризете гранита на науката“, „хванете с жива стръв“, „буря в чаена чаша“, „неуморно“ и т.н. Това вече са фразеологични единици. Примерите за такива изрази са дори по-чести от идиомите. И тъй като те не нараняват ушите на носителите на езика, понякога дори не го забелязваме.

Комбинации и единство

Всичко е малко по-сложно с фразеологични комбинации, тъй като наистина е необходимо въображение, за да се разбере човек. Руските хора, например, много обичат да "изгарят" от чувствата си, независимо дали става дума за срам, негодувание или любов. Или ето още едно: ами чужденец не може да разбере къде руснаците говорят глупости или глупости. Тоест в тези изрази има постоянна дума, която се използва в преносен смисъл, и втора променлива дума.

Както се вижда от описанието, фразеологичните единици и фразеологичните комбинации понякога са много по-лесни за разбиране от чужденец, но има само един начин да се справите със сливания: да ги запомните. И е препоръчително да не се интересувате от руския за пореден път, какво е "мите", "баклуши" или "аршин" - самият той, честно казано, не знае.

фолклор

Възгледът за света в много поколения се формира от предаването на информация от родители на деца и така за много поколения напред. Стихотворения, песни, приказки, епоси, скороговорки, поговорки и поговорки - всичко това е устно народно творчество и всеки народ има своето. Изучавайки културата на предците, често е много по-лесно да разберем как хората са се държали и мислили за нещо по това време, а също така е по-лесно да се разбере къде мъдростта от онези времена е намерила своето място в съвременната наука.

Фразеологичните единици не са нищо друго освен същите поговорки, които хората са говорили преди. В. И. Дал например обичаше да обикаля селата и да увековечава подобни изрази, да ги записва и обяснява. И отчасти негова заслуга е, че много изрази са оцелели до днес.

С какво

Фактът, че по правило те носят определен поучителен морал, съдържащ се в едно изречение. Тоест, изречението може да бъде префразирано, заменено или пропуснато някои думи, като се запази значението - не е едно цяло, за разлика от поговорките, думите в които са непроменени. Именно с пословици те често описват ситуации, изразяват емоции и просто общуват в Русия.

Откъде идват крилата

Повечето идиоми и изрази са известни още от времето, когато Русия беше Русия, а Киев беше майката на руските градове, но не може да се отрече, че класическите писатели, чиито крилати фрази хората толкова обичаха, също оказват силно влияние върху речник.

Най-известното руско произведение, от което са заимствани много изрази, е „Горко от остроумието“ на Грибоедов. Всеки знае фразите: „свежа традиция“, или възклицанието „Карета за мен, карета!“, или „Вече не идвам тук“. Но малко хора знаят, че всичко това е взето от великото руско произведение. Често самото име на пиесата се използва като фразеологична единица.

Изрази от произведенията на Пушкин, Толстой, Булгаков и много други класици са влезли в речта толкова плътно, че вече са загубили корените си. Затова е класика, позната на всички.

Говорейки за крилати фрази, не е възможно да не споменем съветското кино, когато също бяха заснети много книги. Достатъчно е да си припомним "Златния телец"! „Пари сутрин - столове вечер“, може да каже руски човек и дори няма да мисли за това как подобни фразеологични единици се възприемат от чужденците. Това може да изглежда нагло за някои, но ще разберем препратката към Остап Бендер и дори ще се смеем заедно.

Фразеология в ежедневието

Много от нас дори не се замислят защо използваме определени изрази и къде растат краката на тези твърдения. Фразеологичните единици, примери за които всеки руски човек веднага ще си спомни, всъщност отразяват манталитета, обичаите и мисленето на хората.

Например, помислете за разликата между две стабилни фрази на руски и английски: „Направи или умри!“ - казват англичаните. В същото време руският човек ще каже обратното: „Умри, но го направи“, което означава безстрашие пред смъртта.

Или друг израз: „да дам последната риза“, който говори за навика да се жертва всичко за благополучието на другите хора.

руско сърце

Заслужават внимание фразеологичните единици, в които е засегнато сърцето. „Разбито сърце“, „с цялото си сърце / с цялата си душа“, „сърцето спира“, „сърцето кърви“ и т.н. Факт е, че много внимание се отделя на вътрешния свят на човек. Отдавна се вярваше, че душата живее в гърдите, всички чувства и най-съкровеното се натрупват в самото сърце.

Фразеологичното единство „в цялата си честност“ произлиза от обичая да се слага ръка на гърдите, когато някой говори искрено. Този жест показва, че човек буквално отваря сърцето си за друг и по този начин потвърждава истинността на думите си. Спомнете си обичая да полагате клетва върху Библията, докато те поставят ръка върху нея. Но какво ще стане, ако няма книга под ръка? Поставете ръката си върху нещо, което е свещено за човек, по същия начин като споменатата книга. Така той слага ръка на сърцето си.

Фразеологизми на английски език

Не само руският език понякога въвежда комбинация от несъвместими - присъстват и фразеологични единици в английския език. Някои от тях са свързани с историята, други с манталитета и навиците на британците.

Най-често срещаният английски израз е може би „Всеки облак има сребърна подплата“. Както в случая с руския, дословният му превод дори не си струва да се опитвате. Струва си да запомните, че този израз звучи като насърчение, казват те, „нещата не могат да бъдат толкова лоши“.

Англичаните обичат да ядат думи. Те казват точно това: "Да ядеш думите на един", което е много сходно по значение с руските" върнем думите обратно ". Много изрази на английски често имат аналози на руски и обратно, следователно, за да се разбере някои фразеологични единици както руски, така и лесно за британците.

Китайски фразеологични единици

Само китайският език може да се конкурира с руския по брой различни изрази. Както знаете, той съдържа около хиляда йероглифа и много пъти повече думи. В едно нещо жителите на Поднебесната империя са абсолютно подобни на руснаците: до ден днешен изразите, измислени през миналите векове от далечни предци, са запазени на техния роден език. Китайците се отнасят много внимателно към историята на своя народ и затова свързаните с тях фразеологични единици в китайския език, въпреки факта, че граматиката се е променила значително от онези времена, са оцелели и до днес.

Отличителна черта на обемните изявления на китайски е, че такива фрази там, като правило, се състоят от две части: първата - самата втора част - обяснение на какво се има предвид. Например: 守株待兔 - "да чакаш времето край морето", "да се надяваш на съдбата". За китайските преводачи е особено интересно да се превеждат такива фразеологични единици, тъй като те са били формирани още когато дори писмеността е била различна.

Фразеологизмиса вече трудни сами по себе си: освен характерните им черти, трябва да помним и техните смисълкоето, между другото, не винаги е "извлечен" от значенията на съставните думи.Именно чрез „сливането“ на значенията се разделят фразеологичните единици фразеологични сливания, фразеологични единици, фразеологични комбинациии фразеологични изрази.

Фразеологични съюзи, или идиоми, са такива лексикални неделими словосъчетания, чието значение не се определя от значението на отделните думи, включени в дъното.Фразеологични сливания,по този начин те са ярък пример за максимална "твърдост" на компонентите на фразеологична единица. Като най-характерни признаци на сраствания отбелязваме следното: лексикална неделимост, семантична солидарност, един член на изречението.Като цяло фразеологичните сливания най-ясно демонстрират понятието "фразеологизъм".

Перфектно илюстрира категорията на фразеологичното слят фразеологизъм "бийте кофите". Бийте палците- означава, бездействам, бездействам.Този израз е разбираем за всички, но неговото „буквално“ значение няма много общо със значението на „окончателно“: елдаНаречен трупи, съответно, победете кофите - изрежете трупите, обработете ги по специален начин(от това дърво по-късно са направени лъжиците). С други думи, да победиш парите не беше толкова лесно. Както можете да видите, стойността на целия израз не се извлича от стойността на отделните му компоненти, следователно - воала! - наистина пред нас фразеологично сливане.

Сред другите примери за идиоми, ние отбелязваме най-значимите единици за нас:

изневиделица, содом и гомор, преобърнат, ръка на сърцето, извън ръката, страхливец за празнуване, от млад до стар, на боси крака, среденпосред бял ден, без колебание, така-така, където и да дойде, на ум, да кажеш шега, да се учудиши т.н.

Фразеологични единици- Това лексикално неделими фрази, чието общо значение до известна степен вече е мотивирано от преносното значение на думите, съставляващи този оборот.Отличителните черти на фразеологичните единици са способността да се "разбира" значението както в буквалния, така и в преносен смисъл,както и възможност за вмъкванемежду компоненти на фразеологична единица на други думи.

Помислете за израза "изливане на вода върху мелницата", Какво означава " чрез своите действия, поведение косвено помагат на някого". Този израз върви добре с директенстойност (т.е. буквално излива вода върху мелницата- до водна мелница, която се върти под въздействието на водната сила), и със стойността преносимс които вече сме запознати. В допълнение, този израз често се среща с вложки от местоимения и прилагателни: налейте вода Св. oyuмелница, налейте вода моятамелница, налейте вода неговатамелница, налейте вода на някой другмелницаи под.

Ярки примери за фразеологични единици са изрази: хвърли прах в очите си, дръж камък в пазвата си, плъзни се по течението, влез в черупката си, смучи кръв с мляко от пръста си; първа цигулка, точка на замръзване, наклонена равнина, център на тежестта, специфично теглои т.н.

Фразеологични комбинации- Това стабилни обороти, чиято стойност зависи изцяло от стойността на съставните им компоненти.С други думи, такива фразеологични единици се запазват относителна семантична независимост , което показва значението му в изключително затворен кръг от думи . По правило в такива фразеологични единици можем да различим постоянен член, което не се променя, е един вид основа на изразяване, и променлив член, т.е. може да се променя, да варира. Например изразът "със сълзи питам"може да изглежда "моля със сълзи"и др. Така че „сълзливо“ е постоянен компонент, а „проси“, „питай“ и други интерпретации са променливи компоненти. По същия начин: изгарямога от срам, от срам, от срам, от любов, нетърпение, зависти т.н.; предприемеможе би меланхолия, медитация, досада, гняв, страх, ужас, завист, лов, смяхи др. Въпреки разнообразието от варианти на променливия компонент, фразеологичните комбинации изискват само определен набор от думи - доста затворени: например не може да се каже „ приема самотата" или " поема болестта". По правило такива изрази са "приятелски" със своите синоними: докоснете чувството за чест = докоснете чувството за чест.

Фразеологични изрази- Това комбинации от думи, които се възпроизвеждат като готови речеви единици.Лексикалният състав и значението на такива фразеологични единици е постоянен. Значението на фразеологичните изрази зависи от значението на думите, включени в състава им. ставане Традиционни фразеологични единици от този тип не съдържат думи с ограничено значение. Също във фразеологичните изрази компонентите не могат да бъдат заменени. Фразеологичните изрази включват поговорки, поговорки, цитати, поговорки,който придобива черти на обобщение, образна типизация,тези. се превърна в метафори.

Това са лексикални единици, известни на мнозина: ако врагът не се предаде, той е унищожен; трябва да ядеш, за да живееш, а не да живееш, за да ядеш; кучето лае - вятърът носи; търкалящ се камък не събира мъх; като куче на сено: сама не яде и не дава на добитък; за дърветата не се вижда гората; там е заровено кучето; мъж в калъф; тришкин кафтан; мъдър пескар; и сандъкът току-що се отвори; да бъдеш или да не бъдеш: това е въпросът; Както и да храниш вълка, все гледаш влесаи т.н.

Имате ли някакви въпроси? Не разбирате видовете фразеологични единици?
За да получите помощта на преподавател - регистрирайте се.
Първият урок е безплатен!

сайт, с пълно или частично копиране на материала е необходима връзка към източника.