Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога. Руският език не напразно се смята за „велик и могъщ“.
Той съдържа не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и значението на които не съответства на думите, използвани в тях.
Такива фрази (това са фразеологични единици) не могат да бъдат разбрани „на челото“ (буквално), защото думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например „направи слон от муха“, „седни в локва“, „води за носа“, „като вода от гърба на патица“ и т.н. Използват се само в преносен смисъл и това.
какво е (примери)
Фразеологизмите са зададени изрази(ежедневно се използва в тази форма), една от характеристиките на които е, че е почти невъзможно да се преведат на други езици. И ако го направите дословно, получавате истинска абракадабра.
Например как да превеждате фрази на чужденец:
С шантав нос
Къде гледат очите?
Простреляно врабче.
И в същото време ние, като носители на руския език, веднага ще разберем какво е заложено.
„С гулкински нос” – малко, само малко.
„Накъдето гледат очите“ – директно, без конкретна цел.
"Простреляно врабче" - опитен в някои въпроси.
Това е един от примерите за фразеологични единици. А ето и определението, дадено на това понятие в учебниците:
„Фразеологизмът е израз, който е добре установен по структура и композиция, който използван в преносен смисъли се състои от две или повече думи.
Признаци на фразеологични единици
Фразеологизмът е доста лесен за разпознаване. Тези фразиимат свои отличителни черти:
- Те включват две или повече думи;
- Имайте стабиленсъединение;
- Имайте преносимсмисъл;
- Имайте историческикорени;
- са унифицираничлен на предложението.
И сега нека разгледаме по-отблизо всеки от тези отличителни критерии за фразеологични единици.
Това са няколко думи, които са един член на изречението
В една дума изобщо няма фразеологични единици. Най-често те се състоят точно от две думи, но има много примери за по-дълги фрази.
Тук примери за такива фрази с обяснение на тяхното значение:
"Изядох кучето" - опитен, неведнъж е правил нещо.
„Няма да го разлеете с вода“ - много приятелски.
„Изчакайте времето край морето“ - не правете нищо и се надявайте, че всичко ще се реши от само себе си.
"Седем петъка в седмицата" - постоянно променяйте своите планове или решения.
„Да се биеш като риба на лед“ - правиш нещо, но не дава резултат.
„Е, ти направи бъркотия“ - той направи нещо, което провокира цяла верига от събития.
При синтактичен анализ на изречението фразеологичните единици не се разделят на части. Например фразата „изпотя се“ е единичен предикат. Точно като "броене на гарваните" или "измий си ръцете".
Фразеологичните единици са устойчиви фрази в преносен смисъл
Такива фрази не може да бъде изкривендобавяне или премахване на отделни думи от тях. И не може да бъде замененедна дума на друга. По този начин те приличат на "къща от карти", която ще се разпадне, ако от нея се извади една карта.
Между другото, "Къща от карти"е и пример за фразеологична единица, използва се, когато искат да кажат това "нещо се счупи много лесно или е на път да се счупи".
Например:
„Между небето и земята“ означава да си в неизвестност, без да знаеш какво да правиш.
И в тази фраза е невъзможно да се замени "небето", например, с "облаци", или "земята" с "поле". Резултатът е напълно нецветен израз, който другите хората няма да разберат.
Още примери за устойчиви фразеологични единици с обяснение на тяхното значение:
„Повиши водата“ означава да измислиш нещо странно, не е добре да влияеш на другите.
"Хлъзгаво" - да направите нещо лошо.
"Запретнете ръкави" - работи добре и бързо.
"Пребройте враните" - бъдете разсеяни, бъдете невнимателни.
„Стой с носа“ означава да бъдеш измамен.
„Да се хванеш“ – променете поведението или отношението си към нещо.
Тези фрази винаги имат преносно значение.
Както може би сте забелязали, всички фразеологични единици имат преносно значение. Ето защо те просто не могат да бъдат преведени на друг език.
Например, опитайте се да преведете фразата на английски "лоша услуга". Ще звучи като „меча услуга“ и всеки чужденец буквално ще разбере, че „конкретна мечка предоставя някаква услуга“ и по-скоро ще реши, че е обучена мечка.
Но ние разбираме отлично тази фразеологична единица, което означава "Помогнете, за да стане по-зле".
Същото може да се каже и за други изрази:
„Настърганият калач” е мъдър човек, който не може да бъде измамен.
„По темата на деня“ – нещо актуално, което в този моментпривлича много внимание.
„Седна в галош“ - направи нещо неудобно, направи грешка.
„Да загубиш главата си“ – да правиш неразумни неща.
"Измийте костите" - за обсъждане на някого зад гърба му.
Историята на произхода на фразеологичните единици
Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат исторически корени. Просто не всичко успя да оцелее преди нас. Но има фрази, за които се знае точно откъде са дошли.
Например изразът "бийте кофите", което означава "да не прави нищо". В старите времена малките дървени блокчета се наричаха кофи, от които най-често се правеха лъжици. Правенето на заготовки беше много лесно, беше поверено на най-неспособните чираци. И всички наоколо смятаха, че наистина не работят.
Или фразеологична единица "като вода от гърба на патица", което означава, че „всичко е простено на човек“. Тази фраза е родена от самата природа. Не само гъската, но и всяка птица, водата наистина бързо излиза, тъй като перата им имат тънък слой мазнини.
И тук е изразът "Тришкин кафтан"не толкова широко известен, въпреки че означава „неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до нови проблеми“. Фразата се появи благодарение на баснята на Крилов:
Кафтанът на Тришка беше скъсан на лактите.
Какъв е смисълът да се мисли тук? Той взе иглата:
Изрежете ръкавите на четвъртинки
И той плати лакти. Кафтанът отново е готов;
Само една четвърт от голите ръце станаха.
Ами тази тъга?
А ето и фразеологията "Шапката на Мономах", което означава "твърде голяма отговорност", ни даде Пушкинв драмата си Борис Годунов.
Примери за фразеологични единици и тяхното значение
И това не е единственият пример, когато в руския език се появяват общи изрази благодарение на литературата. Например, много дойде при нас от древни митове и епоси и дори от Библията.
Кратко обобщение
В заключение ще кажа, че фразеологичните единици се срещат на всеки език по света. Но такъв брой крилати фрази, както на руски, никъде другаде.
Късмет! До скоро на сайта на блог страниците
Можете да гледате още видеоклипове, като отидете на");">
Може да се интересувате
Наистина ли стабилността е толкова добра? Въпросът, разбира се, е трик, но отговорът зависи от конкретната ситуация. Ние, както винаги, говорим за език, нееднозначна и сложна система, признак на която, от една страна, е известна стабилност, от друга страна, тази система непрекъснато претърпява промени. Нещо е строго фиксирано (граматика), нещо се актуализира от време на време (речник). Вярно е, че понякога се преразглеждат вековни начини. Какво точно? Това ще бъде обсъдено допълнително.
Първо, нека си спомним какво представляват фиксираните изрази. Това са фрази, чийто ред на части е строго фиксиран, дори ако може да бъде променен без загуба на смисъл. Причината за това е традицията, културно приета норма. В същото време устойчивите изрази не са непременно пряко значение. Те например включват тези, които вече споменахме по-рано.
идиоми - много многобройна и разнородна лексикална група.Всички те са с въображение, нонякои идиоми са доста прозрачни и лесни за разбиране, докато значението на други не винаги е яснобез специален речник.Наличностзначението зависи от това дали части от идиома се използват в пряк или преносен смисъл.Например, следните идиоми са трудни за разбиране:
- да ритна кофата (= да умреш)
- отрежете художника (= прекъснете отношенията)
- вземи тортата (= надмини всички)
- на шестици и седем (= в безпорядък; нерешителен)
Както разбирате, компонентите на такива идиоми нямат ни най-малък намек за общо значение и следователно те са най-стабилните.
В други идиоми една част запазва прякото си значение, което прави смисъла ясен.
- да прехвърлиш отговорността = да прехвърлиш отговорността
- Косата на човек стои като планина (= Косата настръхна)
- разсипете боба (= разлейте боба)
- Да отлетя от дръжката (= да изгубиш нервите си)
- лаене на грешното дърво (= отиване на грешен път)
И накрая, има идиоми, които запазват буквалното си значение, но все пак имат фигуративност.
- да видиш светлината (= да разбереш)
- веднъж в синя луна (= веднъж годишно по обещание, за веднъж)
- Веднъж ухапан два пъти срамежлив (= уплашената врана се страхува от храста)
Има много прости определени изрази на английски без никакво изображение иемоционално оцветяване. Често такива изрази се отнасят до конкретен обект:
- универсален магазин (универсален магазин)
- курорт (курорт)
- висше училище (гимназия)
- читалня (читалня)
- минерални ресурси (минерали)
- гледна точка (гледна точка)
Такива неизменни комбинации включват форма на учтивост и разнообразие от клишета. Както се казва, защо преоткриваме колелото? Всички тези езикови печати несъмнено са удобни и полезни, но като правило са лишени от всякаква индивидуалност. Някои от тях се използват за шоу, други - за червена дума, когато просто няма собствени мисли:
- Как си?
- Довиждане
- Какво ще кажете за питие
- Виждам
- Всъщност (= всъщност)
- времето ще покаже
- Въпрос на време (= въпрос на време)
- Противоположностите се привличат (=противоположностите се привличат)
- Падане до уши (= влюбване до уши)
Съвременен език и са граматически архаизми. Примери за такива изрази на руски биха били: „остани с носа си“, „бий кофите“, „връщай“, „играй на глупака“, „гледна точка“, „без цар в главата“, „душа на душа”, „зашито с бели конци и др.
Класификация (фразеологични единици)[ | ]
Концепцията за фразеологичните единици (фр. unité phraséologique) като устойчива фраза, чието значение не може да се изведе от значенията на съставните й думи, е формулирана за първи път от швейцарския лингвист Чарлз Бали в работата „ Прецизност на стила“, където ги противопоставя с друг тип фрази – (фр. séries phraséologiques) с променлива комбинация от компоненти. По-късно В. В. Виноградов идентифицира три основни типа фразеологични единици:
Общи свойства [ | ]
Фразеологизмът се използва като цяло, което не подлежи на по-нататъшно разлагане и обикновено не позволява пренареждане на частите му в себе си. Семантичното сливане на фразеологични единици може да варира в доста широк диапазон: от неизвеждане на значението на фразеологичната единица от съставните й думи до със значението, произтичащо от значенията, които съставляват комбинацията. Превръщането на фраза в устойчива фразеологична единица се нарича лексикализация.
Различните учени тълкуват понятието по различен начин. фразеологична единицаи неговите свойства обаче, най-последователно разграничените от различни учени свойства на фразеологичните единици са:
- (отделен дизайн);
- да принадлежиш на.
Фразеологични сливания (идиоми)[ | ]
Фразеологично сливане или идиом (от гръцки. ἴδιος - „собствен, особен“) е семантично неделим оборот, чието значение е напълно изведено от сумата на стойностите на съставните му компоненти, тяхната семантична независимост е напълно загубена. Например, " содом и гомор- "смут, шум." С буквален превод на фразеологични сливания, чужденецът обикновено не може да разбере общото им значение: на английски. да се покаже бялото перо - „обвинен в страхливост“ (буквално - „покажи бяло перо“, в Англия бялото перо беше предадено на отклонители по време на войната) нито една от думите не загатва за смисъла на цялата фраза.
Фразеологични единици[ | ]
Фразеологичното единство е стабилен обрат, при който въпреки това признаците на семантичното разделяне на компонентите са ясно запазени. Като правило цялостното му значение е мотивирано и изведено от значението на отделните компоненти.
Често фразеологичният израз е пълно изречение с твърдение, назидание или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са поговорките и афоризмите. Ако във фразеологичния израз няма назидание или има елементи на подценяване, тогава това е поговорка или крилата фраза. Друг източник на фразеологични изрази е професионалната реч. Речевите клишета също попадат в категорията на фразеологичните изрази - стабилни формули като „ късмет», « ще се видим отново" и т.н.
Класификацията на Мелчук[ | ]
- Езиковата единица, засегната от фразеологизация:
- Участие на прагматични фактори в процеса на фразеологизация:
- Компонент на езиков знак, подлежащ на фразеологизация:
- Степен на фразеология:
Като цяло, в резултат на такова изчисление, Мелчук отделя 3 × 2 × 3 × 3 = 54 вида фрази.
Вижте също [ | ]
Бележки [ | ]
литература [ | ]
- Амосова Н. Н.Основи на английската фразеология. - Л., 1963г.
- Арсентьева Е.Ф.Фразеология и фразеография в сравнителен аспект (на материала на руския и английския език). - Казан, 2006.
- Валгина Н. С., Розентал Д. Е., Фомина М. И.Съвременен руски език. - 6-то изд. - М. : Логос, 2002.
Колко бързо стигнахте до нас! Изглежда, че живеете далеч оттук?
- азвзе такси
.
Правилната комбинация от думи.
- Много се радвам да те видя! Каква неочаквана среща!
- Не го очаквах. Простовзе самолета
и отлетя при теб.
Грешна комбинация от думи.
Е, ние руснаците не казваме това. Качих се на самолет, купих самолетен билет, но не взе самолета. Разбира се, ще разберем значението на израза, но неестествена комбинация ще „отреже ухото“.
На английски, същият принцип: някои думи се комбинират, други не.
бърза храна - бързо хранене
бърз душ
Оттук и нашият съвет: научете не само отделни думи, но и популярни набори изрази на английски.
Дори когато научите една дума, незабавно потърсете контекста, в който може и трябва да се използва (ще я намерите в речниците). Ще се посветим на това как най-добре да научим нови думи. И днес говорим за фрази.
Списък със зададени изрази на английски език с превод
Да, подготвихме малък списък от ≈ 140 израза. Същите фрази се дублират в нашия набор от думи -.
И да, за всеки случай: зададени изрази- това са комбинации от 2 или повече думи, които често се използват една с друга и звучат естествено за носителя на езика. Може да бъде съществително + прилагателно, съществително + глагол, глагол + наречие и т.н.
Превод на зададени изрази от английски на руски
1. Задайте изрази с глагола to do на английски
Да направиш услуга на някого (Остави на някого услуга)
За да готвите (Cook)
Да върша домакинската работа (Прави домакинска работа)
За да пазарувате (Направете покупки)
За да измиете (Измийте чиниите)
За да направите всичко възможно (Опитайте)
За да направите косата си (срешете косата си)
2. Задайте изрази с глагола to have на английски
Да се забавляваш (Приятно прекарване, по-често се използва като пожелание)
Да се къпя (Къпете се)
Да пия (питие)
Да се подстрижеш (Подстрижи косата си)
Да имаш почивка (Да имаш ваканция / ваканция)
Да имаш проблем (Имаш проблем, изправяш се пред проблем)
Да имаш връзка / да бъдеш във връзка (Да бъдеш във връзка)
Да обядвам (Обядай, обядвай)
Да имам съчувствие (Симпатизирам)
3. Задайте изрази с глагола to break
Да нарушиш закона (Наруши закона)
Счупете крак (Неофициално: Успех! Без пух, без перо!)
Да нарушиш обещание (Наруши обещание)
Да счупиш рекорд (Да счупиш рекорд)
Да разбиеш нечие сърце (Разбиеш нечие сърце)
За да разчупите леда (Идиом: разбийте леда, направете първата крачка, смекчете ситуацията, започнете)
Да съобщите на някого новината (Кажете на някого важна новина)
Да нарушиш правилата (Наруши правилата)
4. Задайте изрази с глагола to take
За почивка (Вземете почивка)
Да рискуваш (възползвай се, използвай шанса)
За да погледнете (Вижте)
Да си починете (Отпуснете се)
Да седна (седнете)
Вземете такси (Вземете такси)
Да се явя на изпит (Вземете изпит)
За водене на бележки (Вземете бележки)
Да заемете нечие място (Заемете нечие място)
5. Задайте изрази с глагола to make
Да направиш разлика (Направи разлика, направи разлика, промени значително нещата)
Да направиш бъркотия (Направи бъркотия)
Да направя грешка (Направи грешка)
Да вдига шум
Да положа усилия (Полагай усилия)
За да печелите пари (печелете)
За да постигнем напредък
Да направим място (Дайте място за някого)
Да създава проблеми (Доставя проблеми)
6. Фрази с глагола хващам
Да хванеш автобуса (Хвани автобуса)
Да хванеш топка (Хвани топката)
Да настинеш (Настинеш)
Да хванеш крадец (Хвани крадец)
Да се запали (запали)
За да зърнете (Вижте, забележете)
Да привлече вниманието на някого (Привлече вниманието на някого)
Да хвана нечие око (Привлече вниманието на някого)
За да хванете грип
7. Задайте изрази с глагола to pay
Да отдадем уважение (Изразете уважение)
Да плати глоба (Плати глоба)
Да обърна внимание (Обърни внимание)
За плащане с кредитна карта (Плащане с кредитна карта)
За плащане в брой (Плащане в брой)
Да плати лихва
За посещение на някого (Посетете някого)
За да платите сметката (Платете сметката)
Да плати цената (Плати цената)
8. Устойчив израз с глагола to keep
За да запазите промяната
Да спази обещание (Спази обещание)
За да запазите среща (Елате на уреченото място)
За да запазите спокойствие (Запазете спокойствие)
За да поддържате връзка (Останете във връзка)
Да мълчиш
Да запазиш нечие място (Вземи, задръж нечие място)
9. Фрази с глагола да спасявам
Речник на множество изрази на английския език
Уф, това е доста впечатляващ списък, нали? да научите тези изрази чрез интерактивно обучение.
Но това не е всичко. Да преминем към обещаните речници. Оксфордски колокационен речник- невероятен речник на определени изрази на английски език. Работи така: отваряте думата, която учите в момента, и разглеждате списъци с думи (съществителни, глаголи, прилагателни, събирателни думи и т.н.), които съвпадат с нея.
Има и друг източник, където можете да намерите контекста на дадена дума - това са англо-английски онлайн речници: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionary. Въведете дума в лентата за търсене и ще намерите куп примери за употреба до нейното значение. Веднага става ясно кои самостоятелни и служебни части на речта се използват заедно с него.
- Научете не само отделни думи, но и определени фрази, които носителите на езика използват. Научете и ги възприемайте заедно като едно цяло.
- За да ги търсите, използвайте специален речник със стабилни изрази или погледнете контекста, в който думата се използва в англо-английски речници. Трябва да правите това с всяка нова дума, която научите!
- Когато четете текстове / гледате филми / слушате песни на английски, запишете и комбинациите от думи, които чувате там.
- Можете да запомните определени изрази на английски по различни начини: по тема (храна, време, бизнес и т.н.) или по ключова дума (както в нашата статия). Ако за паметта ви е по-удобно да запаметявате по теми, вземете нашите примери и ги разделете на такива тематични групи.
- Ако пишете текст или съставяте история на английски по дадена тема, тогава потърсете англоезични статии по тази тема. Вижте какви изрази се използват там (най-често те ще бъдат същите). Ако го намерите, не се колебайте да го използвате: точно това казват носителите на езика по тази тема.
: имаме огромно количество автентични материали на английски, откъдето можете да вземете определени изрази и след това да ги прогоните в обучение. 🙂
Всеки човек, обикновено без да знае, използва няколко фразеологични единици в речта си всеки ден. Някои от тях съществуват на руски език от няколко века.
Какво представляват фразеологичните единици, какви са техните отличителни черти и защо са необходими? Ще се опитаме да отговорим на всички тези въпроси.
Фразеологичните единици са устойчиви фрази, които се използват, за да направят речта изразителна, динамична, да предават по-добре емоциите и т.н. Фразеологизмите могат да бъдат намерени в устната реч, в художествената литература, те се използват широко в журналистиката и политиката. Може би в по-малка степен те се срещат само в официални документи и специализирана литература.
Фразеологичните единици са широко разпространени в руския език. Те са необходими, за да може говорещият да изрази отношението си към това, което казва, да покаже своя темперамент и умствена будност. От гледна точка на лексиката, основното значение на фразата, която е фразеологична единица, може да се предаде с една дума, но без емоционални оттенъци.
Фразеологизмите изненадват със своята стабилност: невъзможно е да се правят промени в тях, без да се разруши тяхното значение. Дори простата словоформа унищожава фразеологична единица. В същото време в езика непрекъснато протича процесът на образуване на нови фразеологични единици, а остарелите постепенно се премахват.
Основната задача на тези фрази е да повлияят на въображението на събеседника или читателя, за да направят казаното по-забележимо, да го накарат да съпреживее, да почувства определени емоции.
Фразеологизмите стават известни на носителите на езика от ранно детство. Често ги възприемаме под други имена - поговорки, крилати фрази, идиоматични изрази,. За първи път те са описани от М. В. Ломоносов при съставянето на план за речник на руския език. Въпреки това, сериозно изследване на руските фразеологични единици започва едва в средата на ХХ век.
Повечето фразеологични единици, използвани днес, имат различни исторически корени. Така че изразът „дайте зелена светлина“ се връща към сигналите на руския флот. В предреволюционната азбука буквата D се е наричала „добра“. „Добрият“ сигнал, предаван с помощта на военноморската сигнална система, означаваше съгласие, разрешение. Оттук и значението на израза „дай добро“ – да позволиш, да се съглася.
Значителна част от фразеологичните единици се основават на прехвърлянето на свойствата на един обект в друг. Изразът "готви в тенджера", обозначаващ умен човек, се основава на сравнение на главата с шапка-бойлер: готви - означава, че мисли.
Често основата на фразеологична единица е част от добре позната поговорка или стабилен професионален термин. 
Филолозите разделят фразеологичните единици на свои, произлезли от руския език, и заети, дошли чрез преводи на чужда литература.
На руски език фразеологичните единици се срещат буквално на всяка стъпка. Примери за популярни фразеологични единици:
- като две капки вода - за поразителна прилика;
- под ръка - много близо;
- единия крак тук, другият там - бързо да избягаш по някаква работа;
- хлъзгав - свърши работата някак;
- да стигнеш до дръжката - да загубиш човешки облик, да потънеш.
Всеки от нас може да си спомни много подобни изрази и фрази за няколко минути - това са фразеологични единици.
Много фразеологични единици са запазени в руския език от древни времена. Често се случва причината за образуването на фраза отдавна да е забравена, но самата тя живее в народната реч.
Примери:
- Лоне приятел - изразът е образуван от старата фразеологична единица "изсипвам адамовата ябълка", т.е. пиете алкохол, напивате се и обозначава човек, с когото можете да "напълните адамовата ябълка", без да се страхувате от неприятности.
- За хакване на носа - в старите времена дървената матрица се наричаше "нос", на която на работника се поставяха прорези за всеки отработен ден. Хак на носа - твърдо запомнете.
- Да биеш кофите - да се бъркаш. Баклуш наричал дървени клинове, които се приготвяли за рязане на лъжици, отчупващи се от брезов труп. Това занимание се смяташе за лесна задача, почти безделие.
- Преследване на дълга рубла - стремеж към лесни пари. В древната руска държава основната парична единица беше гривната - слитък сребро, който беше нарязан на парчета - рубли. Най-голямото от тези парчета се наричаше дълга рубла и да я получиш означава да спечелиш повече, без да полагаш никакви усилия.
- Не два, не един и половина - за нещо неопределено, без ясно описание.
- Ночът с две остриета е бизнес или събитие, което може да има добри или лоши последици.
- Седем петъка в седмицата - за капризен, ексцентричен, непостоянен човек. 
- Седмата вода върху желето е много далечна връзка.
- Отново двадесет и пет - за нещо скучно, неизменно повтарящо се.
