Пастернак „Зимна нощ. “Зимна нощ” от Б. Пастернак

ЗИМНА НОЩ
Тебешир, тебешир по цялата земя
До всички граници.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Като рояк мушици през лятото
Лети в пламъците
От двора летяха люспи
Към рамката на прозореца.

Снежна буря, изваяна върху стъклото
Кръгове и стрелки.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

На осветения таван
Сенките падаха
Кръстосване на ръце, кръстосване на крака,
Пресичане на съдби.

И две обувки паднаха
С трясък на пода.
И восък със сълзи от нощната светлина
Капеше по роклята ми.

И всичко се губеше в снежния мрак
Сиво и бяло.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Имаше удар върху свещта от ъгъла,
И топлината на изкушението
Вдигна две крила като ангел
На кръст.

През целия месец февруари беше сняг,
От време на време
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.
1946

Превод

ЗИМНА НОЩ
По цялата земя виеели виелици
Във всички парчета.
Гореше свещ.

Като рояк летни мушици
лети към пламъка,
Люспите летяха отДвор
Към рамката на прозореца.

Blizzard изваяна върху стъклото
Кръгове и стрелки.
На масата гори свещ,
Гореше свещ.

На осветения таван
сложи сянката,
Кръстосани ръце, кръстосани крака,
Кръст на съдбата.

И падна две обувки
С тропот по пода.
И восъчни сълзи с лампа
Роклята капеше.

И всичко се изгуби в снежна мъгла
Сиво и бяло.
На масата гори свещ,
Гореше свещ.

Свещта на цевта от ъгъла,
И топлината на изкушението
Отгледан като ангел, две крила
Филипс.

Мело цял месец февруари
И
На масата гори свещ,
Гореше свещ.
1946

« Зимна нощ» Б. Пастернак

Тебешир, тебешир по цялата земя
До всички граници.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Като рояк мушици през лятото
Лети в пламъците
От двора летяха люспи
Към рамката на прозореца.

Снежна буря, изваяна върху стъклото
Кръгове и стрелки.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Към осветения таван
Сенките падаха
Кръстосване на ръце, кръстосване на крака,
Пресичане на съдби.

И две обувки паднаха
С трясък на пода.
И восък със сълзи от нощната светлина
Капеше по роклята ми.

И всичко се губеше в снежния мрак
Сиво и бяло.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Имаше удар върху свещта от ъгъла,
И топлината на изкушението
Вдигна две крила като ангел
На кръст.

През целия месец февруари беше сняг,
От време на време
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Борис Пастернак с право се смята за един от най-ярките руски поети и писатели на 20 век. Именно той дойде с идеята да съчетае проза и поезия в едно произведение, което предизвика вълна от критики от съвременниците му, но беше оценено от неговите потомци.

По-специално, ние говорим за известен роман"Доктор Живаго", чиято последна част е посветена на стиховете на главния герой. Читателят научава, че Юрий Живало е тънък лирик и любител на римуваните фрази в първите глави на романа. Въпреки това, Борис Пастернак се опитва да не разсейва читателите лирически отклонения, затова той решава да обедини всички стихотворения на Юрий Живаго в отделна колекция.

Първото стихотворение, приписвано на авторството на главния герой, се нарича „Зимна нощ“. По-късно често се публикува като независим литературна творбанаречена „Свещ“ и дори беше поставена на музика, добавяйки към репертоара на такива изпълнители като поп кралицата Алла Пугачева и бившият лидер на групата в Горки Парк Николай Носков.

Борис Пастернак работи върху романа "Доктор Живаго" в продължение на 10 години, от 1945 до 1955 г. Следователно днес вече не е възможно да се установи кога точно е написано стихотворението „Зимна нощ“. Въпреки че някои изследователи на творчеството на Пастернак твърдят, че безсмъртните линии са родени по време на войната, която техният автор прекарва в евакуация, живеейки повече от година в град Чистопол. Въпреки това, предвид начина на писане и зрелостта на мислите, критиците са склонни да вярват, че поемата е създадена малко преди края на работата по романа, когато Борис Пастернак, подобно на главния герой, вече е имал предчувствие за смъртта си.

Това е темата за смъртта и живота ключова точкастихотворение „Зимна нощ“, Не трябва да се приема буквално, а трябва да се чете между редовете, тъй като всяко четиристишие е ярка метафора, толкова контрастна и запомняща се, че придава на стихотворението невероятна благодат. Разглеждайки „Зимна нощ” в контекста на борбата за оцеляване, лесно може да се предположи, че виелицата, февруарският студ и вятърът символизират смъртта. А пламъкът на свещта, неравномерен и едва светещ, е синоним на живот, който напуска не само неизлечимо болния Доктор Живаго, но и самия Борис Пастернак.

Версията, че стихотворението е написано през 1954-55 г., се подкрепя и от факта, че през 1952 г. Борис Пастернак преживява първия си инфаркт, изпитал от първа ръка какво означава да си между живота и смъртта. Възможно е обаче, притежавайки дарбата на предвидливост, Пастернак в „Зимна нощ“ да предскаже не само физическа, но и творческа смърт за себе си. И се оказа прав, защото след публикуването на романа „Доктор Живаго” в чужбина и присъждането на Нобелова награда за творбата известен писателпретърпял преследване. Спряха да го публикуват и го изключиха от Съюза на писателите на СССР. Следователно единственият източник на препитание за пащърнака през този период е бил литературни преводи, които все още остават търсени и доста високо платени.

Самият автор няколко пъти пише писма до генералния секретар на КПСС Никита Хрушчов, опитвайки се да убеди държавния глава в политическата си надеждност, но това не помага. Освен това опонентите на Пастернак се обърнаха не към самия роман като цяло, а към неговата поетична част и по-специално към „Зимна нощ“, наричайки поемата пример за упадък, упадък и вулгарност.

Само няколко десетилетия по-късно, когато през 1988 г. романът "Доктор Живаго" е публикуван за първи път в СССР, стихотворението "Зимна нощ" е признато за едно от най-успешните и прочувствени произведения любовна лирика, перуанскиБорис Пастернак.

Поредица „Стихове за любовта“

Издателството изказва своята искрена благодарност на Евгений Борисович Пастернак за съдействието при подготовката на сборника

Дизайнът на корицата използва репродукция на картината на Густав Климт „Любов“

„И прегръдката никога не свършва...“

На 10 февруари 1890 г. в семейството на художника Леонид Осипович Пастернак и пианистката Розалия Исидоровна (по баща Кауфман) се ражда първото дете. Синът беше кръстен Борис.

Бъдещият поет прекарва детството си в атмосфера на изкуство. Семейството живее в помещенията на училището по живопис, скулптура и архитектура, където преподава Леонид Осипович. В къщата на Пастернак често се провеждат домашни концерти и се водят разговори за живопис, музика и литература. Посещаваха ги велики музиканти, писатели и художници. Леонид Осипович беше приятел с И. И. Левитан, В. А. Серов, В. Д. Поленов, Н. Н. Ге. През 1893 г. на изложбата на Асоциацията на пътуващите се запознава с Лев Толстой.

Един от най важни събитияЮношеството на поета беше среща с А. Н. Скрябин, която се състоя през 1903 г. Семейство Пастернак прекара лятото в дачата си, в имението Оболенское, близо до Малоярославец. Скрябините живееха недалеч от тях. И можете да чуете някой да композира музика в съседната вила.

„Боже, каква музика беше това! Симфонията непрекъснато се рушеше и рушеше, като град под артилерийски обстрел, и цялата беше построена и израснала от развалини и разрушения“, спомня си Пастернак.

Леонид Осипович се запозна с известен композитор, и те започнаха да бъдат приятели у дома. Въпреки че Борис започва да „бърбори музикално“ още преди срещата със Скрябин, именно познанството му с него оказва най-решаващо влияние върху желанието му да посвети живота си на музиката. От 1903 г., от първите си срещи със Скрябин, Пастернак не може да си представи живота си извън музиката. „Повече от всичко на света обичах музиката“, пише Пастернак, „повече от всеки друг в нея, Скрябин“.

През 1908 г. Пастернак завършва гимназия със златен медал. Като медалист е без входни изпитие записан в първата година на юридическия факултет на Московския университет. Изборът на факултета се дължи в по-голямата си част на факта, че часовете там не са твърде натоварващи и има достатъчно свободно време за изучаване на музика, която той изучава частно. През 1911 г. Пастернак възнамерява да вземе изпити за завършване на курса на консерваторията.

Тези планове обаче не бяха допуснати да се сбъднат. През 1909 г. Пастернак решава да изостави музикалната сфера. Имаше много причини, една от тях беше липсата му абсолютна височина, тоест способността да се разпознава височината на всяка произволна нота. Въпреки това той не спира да се занимава с музикална импровизация до 1930 г.

По съвет на Скрябин Пастернак е преместен от Юридическия факултет във Философския факултет на Историко-филологическия факултет. Областите на неговите интереси са феноменологията и философията на историята. Изучава Кант, Хюм и Хусерл. От същото време датират и първите му поетични опити. Пастернак никога не е включвал стихове от този период в книгите си и те са публикувани в чернови едва през 70-те години.

Пастернак счита „февруари. Вземете малко мастило и плачете..." Написана е през 1912 г. Впоследствие поетът открива пред тях първия си поетичен цикъл „Първоначалното време“, а след това всичките му сборници започват именно с това стихотворение.

През пролетта на 1912 г. Пастернак заминава за Германия - това е първото му самостоятелно пътуване в чужбина. Дестинацията на пътуването беше Марбург, малък университетски град, където в продължение на три месеца той трябваше да се усъвършенства в областта на философията и в същото време да провери дали душата му наистина принадлежи към нея. Оказа се, че не лъже. По време на престоя си в Германия той напълно губи интерес към философията и се разделя с нея така решително, както преди три години се разделя с музиката. В Марбург се случи още една раздяла - приключи платоничният му роман с Ида Висоцкая, в която Пастернак беше влюбен от гимназиалните си години.

Тя беше дъщеря на производителя на чай Висоцки, чието семейство живееше в улица Чудов, недалеч от Мясницкая, където се намираше училището по живопис, скулптура и архитектура. Семейство Пастернак бяха приятели с семейство Висоцки и Борис срещна Ида, когато тя беше още тийнейджърка.

Споменът за тази любов се оказа дълъг. Години след раздялата Пастернак се обръща към Ида Висоцкая в текстовете си. Той й посвещава известния „Марбург” (1916) и един от най-добрите стиховеот този период, „Откъс от стихотворение“ (1916).

През 1913 г. дебютира в печат. Пет стихотворения (“Февруари...”, “Днес ще изпълним тъгата му...”, “Здрач”, “Глух съм в мисли за себе си...” и “Като мангал с бронзова пепел...”). ) са включени в антологията „Лирика“, първата книга на едноименното издателство.

Алманахът е публикуван през април в тираж от 300 екземпляра, а месец по-късно Пастернак завършва университета, представяйки работа върху теоретичната философия на Коен като кандидат-есе. Трябва да се отбележи, че Пастернак така и не се появи да получи дипломата си и тя все още се съхранява в архивите на Московския университет.

В края на същата година излиза първата му стихосбирка „Близнак в облаците”. Книгата остана почти незабелязана. Малкото прегледи бяха предимно критични. Само в рецензията на Брюсов книгата на Пастернак се споменава доста благосклонно. Пастернак носи чувството на благодарност към Брюсов през целия си живот.

Първият започна Световна война, и Пастернак решава да се запише като доброволец, но е разубеден от пристигналия за кратко от фронта Сергей Листопад, син на философа Лев Шестов. С „трезва положителност“ той му разказа за войната, предупреждавайки, че Пастернак „ще намери там нещо точно обратното на това, което очаква да види“. Сергей Листопад загина в първата битка при връщането си на позиция. В Москва той оставя след себе си годеница Елена Виноград, на която няколко години по-късно Пастернак ще посвети книга с прекрасна любовна лирика „Сестра моя, живот“. Но още в книгата „Над бариерите“, публикувана през 1916 г., Пастернак се обявява за напълно завършен поет. Тук за първи път е направена поетична декларация, която Пастернак следва през целия си живот:

В продължение на шест месеца Пастернак изпитва цялата гама от чувства, съпътстващи любовните драми: от надежда за взаимност и страстно желание за интимност до пълно отчаяние поради непреодолимата студенина и отчуждението на любимата.

Книгата със стихове „Сестро моя, живот” се превърна в лирически дневник на тази история. В него, както пише поетът, те откриха израза „изобщо не модерни аспекти на поезията“: „... Станах напълно безразличен към името на силата, която даде книгата, защото тя беше неизмеримо по-голяма от мен и поетична концепции,

Говорим по-специално за известния роман „Доктор Живаго“, чиято последна част е посветена на стиховете на главния герой. Читателят научава, че Юрий Живало е тънък лирик и любител на римуваните фрази в първите глави на романа. Въпреки това, Борис Пастернак се опитва да не отвлича вниманието на читателите с лирични отклонения, затова решава да обедини всички стихотворения на Юрий Живаго в отделна колекция.

Първото стихотворение, приписвано на авторството на главния герой, се нарича „Зимна нощ“. По-късно тя често се публикува като самостоятелно литературно произведение, наречено „Свещ“ и дори е поставена на музика, добавяйки към репертоара на Алла Пугачова и бившия лидер на групата от Горки Парк Николай Носков

Именно темата за смъртта и живота е ключов момент в стихотворението „Зимна нощ.” Не трябва да се разбира буквално, а трябва да се чете между редовете, тъй като всяко четиристишие е ярка метафора, толкова контрастна и запомняща се, че придава на поемата невероятна грация. Разглеждайки „Зимна нощ” в контекста на борбата за оцеляване, лесно може да се предположи, че виелицата, февруарският студ и вятърът символизират смъртта. А пламъкът на свещта, неравен и едва светещ, е синоним на живот, който оставя не само неизлечимо болния доктор Живаго, но и самия Борис Пастернак

Версията, че стихотворението е написано през 1954-55 г., се подкрепя и от факта, че през 1952 г. Борис Пастернак преживява първия си инфаркт, изпитал от първа ръка какво означава да си между живота и смъртта. Възможно е обаче, притежавайки дарбата на предвидливост, Пастернак в „Зимна нощ“ да предскаже не само физическа, но и творческа смърт за себе си. И се оказа прав, тъй като след публикуването на романа „Доктор Живаго” в чужбина и присъждането на Нобелова награда за произведението известният писател беше преследван. Спряха да го публикуват и го изключиха от Съюза на писателите на СССР. Следователно единственият източник на препитание за пащърнака през този период са литературните преводи, които продължават да бъдат търсени и доста високо платени.

Само няколко десетилетия по-късно, когато през 1988 г. романът „Доктор Живаго“ е публикуван за първи път в СССР, стихотворението „Зимна нощ“ е признато за едно от най-успешните и прочувствени произведения на любовната поезия, написани от Борис Пастернак.

"Зимна нощ". Б. Пастернак

Тебешир, тебешир по цялата земя

До всички граници.

Свещта гореше на масата,

Свещта гореше.

Като рояк мушици през лятото

Лети в пламъците

От двора летяха люспи

Към рамката на прозореца.

Снежна буря, изваяна върху стъклото

Кръгове и стрелки.

Свещта гореше на масата,

Свещта гореше.

Към осветения таван

Сенките падаха

Кръстосване на ръце, кръстосване на крака,

Пресичане на съдби.

И две обувки паднаха

Случва ви се, когато подсъзнанието ви издава някаква мелодия и тя ви съпровожда цял ден. Какво е това? Някакъв символ, намек отгоре през подсъзнанието? Или вик на душата, избухнал през паметта и подсъзнанието? не знам Но тези новогодишни дни ме влече музиката и поезията. Вече два дни се събуждам от мелодията на стихотворението „Зимна нощ”. Помните ли Борис Пастернак в романа „Доктор Живаго“?

Когато в прозореца на стаята в Камергерски ЛейнЖиваго видя свещ и „от този пламък, видян отвън...прониквайки на улицата с почти съзнателен поглед» и поезията се събуди в душата ми. И това се случи, ако не ме лъже паметта, през коледната нощ на 1907 година. И сега, повече от 100 години по-късно, почти по същото време, през едни непознати за мен нишки, това настроение, презбожествена музикапредаде ми се стихът. Аз ставам. Навън е още тъмно. Вземам една книга и започвам да чета...

Тебешир, тебешир по цялата земя
До всички граници.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Като рояк мушици през лятото
Лети в пламъците
От двора летяха люспи
Към рамката на прозореца.

Снежна буря, изваяна върху стъклото
Кръгове и стрелки.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Към осветения таван
Сенките падаха
Кръстосване на ръце, кръстосване на крака,
Пресичане на съдби.

И две обувки паднаха
С трясък на пода.
И восък със сълзи от нощната светлина
Капеше по роклята ми.

И всичко се изгуби в снежния мрак,
Сиво и бяло.
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Имаше удар върху свещта от ъгъла,
И топлината на изкушението
Вдигна две крила като ангел
На кръст.

През целия месец февруари беше сняг,
От време на време
Свещта гореше на масата,
Свещта гореше.

Вярно е, стих!

Сега чуйте и изгледайте два клипа и ще останете завинаги в сърцето и паметта си, като моята .

Наистина е красиво!

Чели ли сте този невероятен роман? Прочетох го преди много време, но събитията от онези години и образите на героите от романа все още са пред очите ми. Фактът, че тази работа ме шокира, не е достатъчно да се каже. Шокира ме с истината си за онази епоха и поколението, което трябваше да преживее всичко това. Ако не сте го чели, непременно го прочетете. Получете много впечатления. Между другото, за този роман Пастернак беше награден Нобелова наградаспоред литературата през 1958 г., което той е принуден да изостави и романът не е публикуван в Съветския съюз в продължение на 32 години. Два сериала са заснети. Единият е руски, другият май са го снимали американците. Гледах и двете с удоволствие, но руската ми е по-на сърце.

Това са чувствата и настроението, с които посрещнах тази сутрин.

Хареса ли ви стихотворението? Пащърнак« Зимна нощ»? Но по-често се помни като стихотворение Свещ от пащърнак гори на масата.

Приятен ден.