การวิเคราะห์บทกวีของผู้หญิงรัสเซียของ Nekrasov ผู้หญิงรัสเซีย เจ้าหญิงทรูเบตสคอย

นิโคไล อเล็กเซวิช เนกราซอฟ

ผู้หญิงรัสเซีย

เจ้าหญิงทรูเบตสกายา

ส่วนที่หนึ่ง

สงบ แข็งแกร่ง และเบา รถเข็นที่ประสานงานกันได้อย่างยอดเยี่ยม

พ่อท่านเคานต์เองได้ลองทำมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง

มีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้ และตะเกียงข้างในก็สว่างขึ้น

ท่านเคานต์เองก็ยืดหมอนให้ตรง วางโพรงของหมีไว้แทบเท้า

ขณะสวดมนต์ ไอคอนจะแขวนอยู่ที่มุมขวา

และ - เขาเริ่มสะอื้น... ลูกสาวเจ้าหญิง... คืนนั้นเธอจะไปที่ไหนสักแห่ง...

ใช่แล้ว เราฉีกหัวใจของเราออกเป็นสองซีก

ถึงกัน แต่ที่รัก บอกฉันที ว่าเราจะทำอย่างไรต่อไปดี?

คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม!

ผู้ที่สามารถช่วยเราได้

ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ! อวยพรลูกสาวของคุณเอง

และปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ!

พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่

อนิจจา ไม่มีความหวัง ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ

ฉันจะจดจำพันธสัญญาสุดท้ายของคุณอย่างลึกซึ้ง

ในที่ห่างไกล... ฉันไม่ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลย

ฉันต้องเลิกกับคุณ!

โอ้พระเจ้ารู้!...แต่หน้าที่มันต่างกัน

และยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ มันเรียกฉันว่า... ขอโทษนะที่รัก!

อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น! เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก

ชะตากรรมของฉันช่างเลวร้าย แต่ฉันสวมหน้าอกด้วยเหล็ก...

จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน

ขออภัย ดินแดนโชคร้าย! และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย

รังของราชา...ลาก่อน! ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส

เวนิสและโรม คุณจะไม่ล่อลวงพวกเขาด้วยความฉลาด

แต่คุณได้รับความรักจากฉัน

มีความสุขในวัยเยาว์ของฉัน

ฉันเดินผ่านเข้าไปในกำแพงของคุณ ฉันชอบลูกบอลของคุณ

เมื่อขี่จากภูเขาสูงชัน ฉันชอบสายน้ำที่สาดจากเนวาของคุณ

ในยามเย็นอันเงียบสงบ และจัตุรัสที่อยู่ตรงหน้านี้

กับฮีโร่บนหลังม้า...

ลืมไม่ได้...แล้วค่อยมาทีหลัง

พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา... และเจ้าบ้าไปแล้ว บ้านที่มืดมน

ฉันเต้นรำควอดริลแรกที่ไหน…มือนั้น

จนบัดนี้มือของข้าพเจ้าก็ร้อนผ่าว...ชื่นใจ . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

สงบ แข็งแกร่ง และเบา เกวียนแล่นไปทั่วเมือง

ในชุดสีดำซีดเซียว เจ้าหญิงขี่คนเดียวในนั้น

และเลขานุการของบิดา (ในไม้กางเขน เพื่อปลูกฝังความกลัวอันเป็นที่รัก)

เขาควบม้าไปข้างหน้ากับคนรับใช้... แส้แส้แล้วตะโกน: "ลงไป!"

คนขับรถม้าผ่านเมืองหลวง... เจ้าหญิงต้องเดินทางไกล

มันเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง... ในแต่ละสถานีเอง

นักเดินทางคนหนึ่งออกมา: “เร็วเข้า ควบคุมม้าใหม่!”

และด้วยมือที่เอื้อเฟื้อเขาก็เท Chervontsy ให้กับคนรับใช้ Yamskaya

แต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบเราแทบจะไม่ถึง Tyumen

เราขี่ม้าต่อไปอีกสิบวัน “เราจะได้เห็น Yenisei เร็วๆ นี้”

ฉันบอกให้เจ้าหญิงเก็บเป็นความลับ จักรพรรดิ์ก็ไม่เดินทางแบบนั้นเหมือนกัน!...?

ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก

ถนนยากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความฝันสงบและง่ายดาย

เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูง

บนฝั่งแม่น้ำเนวา บันไดปูด้วยพรม

ด้านหน้าทางเข้ามีสิงโต ห้องโถงอลังการ ตกแต่งอย่างหรูหรา

ทุกอย่างลุกเป็นไฟ โอ้ความสุข! ทุกวันนี้ ลูกบอลเด็ก,

ชู! เพลงกำลังดัง! พวกเขาทอริบบิ้นสีแดงให้เธอ

ในเปียรัสเซียสองเส้น มีการนำดอกไม้และเสื้อผ้ามาด้วย

ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน พ่อมา - ผมหงอก, แก้มสีดอกกุหลาบ,

เขาเรียกเธอกับแขก:“ เอาละคัทย่า!” sundress ปาฏิหาริย์!

เขาจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้!? เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต

ดอกไม้แสนสวยหมุนอยู่ตรงหน้าเธอ ใบหน้าของเด็ก,

หัวและหยิก เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้

ผู้สูงอายุแต่งตัวมากขึ้น: ขนนก, ริบบิ้นและไม้กางเขน

พร้อมเสียงส้นเท้า...เด็กเต้นและกระโดด

โดยไม่ได้คิดอะไรและวัยเด็กก็ขี้เล่นและล้อเล่น

มันบินผ่านไป... ต่อมาอีกลูกหนึ่ง

เธอฝันว่ามีชายหนุ่มรูปหล่อยืนอยู่ข้างหน้าเธอ

เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ... แล้วก็อีกครั้ง บอล บอล...

เธอเป็นเมียน้อยของพวกเขา มีบุคคลสำคัญ มีทูต

พวกเขามีโลกที่ทันสมัย...

โอ้ที่รัก! ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?

อะไรอยู่ในใจ?? - เด็ก! เบื่อเสียงโซเชียล รีบๆ ออกไปเถอะ!

แล้วเธอก็จากไป

กับคนที่คุณเลือก ต่อหน้าเธอเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม

เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์... อ้า! เราจะจดจำชีวิตได้อย่างไร?

หากเราไม่มีวันนั้นเมื่อไรจะแย่งชิงไป

จากบ้านเกิดของเขาและผ่านทางเหนือที่น่าเบื่อ

เราจะรีบไปทางใต้ ความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา สิทธิอยู่เหนือเรา

ไม่มีใคร... Sam-friend เสมอเฉพาะกับคนที่รักเราเท่านั้น

เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมวัดโบราณ

และพรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมชมพระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์...

มันสนุกแค่ไหนที่จะแบ่งปันความคิดของคุณ

กับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ!

ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม

ในความคิดที่เคร่งครัด คุณเดินไปรอบ ๆ นครวาติกัน

หดหู่และมืดมน; ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย

คุณจำอะไรไม่ได้เลยในชีวิต แต่ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร

คุณคือช่วงเวลาแรกต่อมา เมื่อออกจากวาติกัน

คุณจะกลับสู่โลกที่มีชีวิต ที่ซึ่งลาร้องเสียงร้อง น้ำพุส่งเสียงดัง

ช่างฝีมือร้องเพลง การค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว

พวกเขาตะโกนทุกวิถีทาง: "ปะการัง!" เปลือกหอย! หอยทาก!

น้ำไอศกรีม!? เปลือยกายเต้นรำ กิน ต่อสู้

พอใจกับตัวเองและผมเปียสีดำสนิท

หญิงสาวชาวโรมันถูกหญิงชราข่วน... เป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว

ฝูงคนมากมายทนไม่ไหว เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน?

เราเข้าไปในวัดแรก

ที่นี่ไม่ได้ยินเสียงชีวิต

ความเยือกเย็น ความเงียบ และพลบค่ำ...ความคิดอันเคร่งครัด

วิญญาณก็เต็มอีกครั้ง นักบุญและเทวดามาเป็นกลุ่ม

วิหารประดับอยู่ด้านบน มีพอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ใต้ฝ่าเท้า

และหินอ่อนบนผนัง...

ฟังเสียงทะเลจะหวานขนาดไหน!

คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง จิตใจไม่เบิกบานร่าเริง

ระหว่างนั้นเขาทำงาน...จนตะวันตามเส้นทางบนภูเขา

คุณจะปีนสูง เช้าก่อนที่คุณจะ!

หายใจสะดวกขนาดไหน! แต่ร้อนกว่าร้อนกว่าคือวันใต้

ไม่มีน้ำค้างในหุบเขาสีเขียว... ไปอยู่ใต้ร่มเงากันเถอะ

หมุดร่ม...

เจ้าหญิงทรงจำวันเหล่านั้นได้

การเดินและการสนทนาพวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณ

เครื่องหมายที่ลบไม่ออก แต่เธอไม่อาจย้อนคืนวันเก่าๆ ของเธอได้

วันแห่งความหวังและความฝันนั้น จะไม่กลับมาหามันในภายหลังได้อย่างไร

น้ำตาเธอไหล!..

ความฝันสีรุ้งหายไป

ด้านหน้าของเธอมีภาพวาดเรียงกันเป็นแถวของประเทศที่ถูกกดขี่และถูกขับเคลื่อน:2

สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัดและช่างงานช่างน่าสงสาร

พร้อมก้มศีรษะ...เหมือนผู้ครองราชย์ก่อน

คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง! เธอฝันถึงกลุ่มเบนยัก

ในทุ่งนา ในทุ่งหญ้า เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือ

บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า... เต็มไปด้วยความสยองขวัญไร้เดียงสา

เธอไม่กิน ไม่นอน เธอหลับไปกับเพื่อนของเธอ

สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นที่มีการประสานงานอย่างดีเยี่ยม

ท่านเคานต์พ่อเองมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง
ลองก่อนครับ

มีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้
ตะเกียงข้างในก็ถูกจุดขึ้น

ท่านเคานต์เองก็จัดหมอน
ฉันวางโพรงหมีไว้ที่เท้าของฉัน

สวดมนต์ไอคอน
แขวนไว้ที่มุมขวา

และ - เขาเริ่มสะอื้น... ลูกสาวเจ้าหญิง...
คืนนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง...

ใช่แล้ว เราฉีกหัวใจของเราออกเป็นสองซีก
ซึ่งกันและกัน แต่ที่รัก
บอกฉันทีว่าเราควรทำอย่างไรอีก?
คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม!

ผู้ที่สามารถช่วยเราได้
ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ!
อวยพรลูกสาวของคุณเอง
และปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ!

พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่
อนิจจา ไม่มีความหวัง
ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ
ฉันจะจดจำอย่างลึกซึ้ง
ในที่อันห่างไกล...
ฉันไม่ได้ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลย
ฉันต้องเลิกกับคุณ!

โอ้พระเจ้ารู้!...แต่หน้าที่มันต่างกัน
และสูงขึ้นและยากขึ้น
เขากำลังโทรหาฉัน... ขอโทษนะที่รัก!
อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น!
เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก
ชะตากรรมของฉันแย่มาก
แต่ฉันเอาเหล็กปิดหน้าอกไว้...
จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน
ขออภัย ดินแดนโชคร้าย!
และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย
รังของราชา...ลาก่อน!
ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส
เวนิสและโรม
คุณจะไม่ล่อลวงเขาด้วยความแวววาว
แต่คุณได้รับความรักจากฉัน -

มีความสุขในวัยเยาว์ของฉัน
ผ่านไปภายในกำแพงของคุณ
ฉันรักลูกของคุณ
เล่นสกีจากภูเขาสูงชัน
ฉันชอบน้ำเนวาของคุณ
ในยามเย็นที่เงียบงัน
และจัตุรัสที่อยู่ตรงหน้าเธอนี้
กับฮีโร่บนหลังม้า...

ลืมไม่ได้...แล้วค่อยมาทีหลัง
พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา...
และคุณถูกสาปบ้านที่มืดมน
ควอดริลแรกอยู่ที่ไหน
ฉันเต้น... มือนั้น
มันยังคงไหม้มือของฉัน ...
ชื่นชมยินดี . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?

สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นกำลังกลิ้งไปทั่วเมือง

ล้วนเป็นสีดำซีดราวกับความตาย
เจ้าหญิงขี่มันคนเดียว

และเลขานุการของพ่อฉัน (ในไม้กางเขน
เพื่อปลูกฝังความกลัวราคาแพง)

เขาควบคนรับใช้ไปข้างหน้า...
ทวารด้วยแส้ตะโกน: "ลงไป!"

โค้ชผ่านเมืองหลวง...
เจ้าหญิงมีทางยาวไป

มันเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง...
ในแต่ละสถานีนั่นเอง

นักเดินทางคนหนึ่งออกมา:“ เร็วเข้า
ควบคุมม้าอีกครั้ง!”

และเทด้วยมืออันกว้างขวาง
Chervontsi ของคนรับใช้ Yamskaya

แต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบ
เราเพิ่งมาถึง Tyumen

พวกเขาขี่ม้าต่อไปอีกสิบวัน
“เราจะได้เห็น Yenisei เร็วๆ นี้”

ฉันบอกให้เจ้าหญิงเก็บเป็นความลับ - -
จักรพรรดิ์ก็ไม่เดินทางแบบนั้นเหมือนกัน!...?

ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
ถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ความฝันก็สงบและสว่าง -
เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ
ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูง
ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
บันไดปูด้วยพรม
มีสิงโตอยู่หน้าทางเข้า
ห้องโถงอันวิจิตรงดงามได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
โอ้ความสุข! วันนี้เป็นลูกบอลสำหรับเด็ก
ชู! เพลงกำลังดัง!
พวกเขาทอริบบิ้นสีแดงให้เธอ
ในสองเปียรัสเซีย
พวกเขานำดอกไม้และเสื้อผ้ามา
ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน
พ่อมา - ผมหงอก, แก้มสีดอกกุหลาบ, -
เขาเรียกเธอกับแขก:
?เอาละคัทย่า! sundress ปาฏิหาริย์!
เขาจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้!?
เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต
หมุนอยู่ตรงหน้าเธอ
สวนดอกไม้หน้าเด็กน่ารัก
หัวและหยิก
เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้
ผู้สูงอายุแต่งตัว:
ขนนก ริบบิ้น และไม้กางเขน
ส้นเท้าแตก...
เด็กเต้นและกระโดด
โดยไม่ได้คิดอะไร
และวัยเด็กก็ขี้เล่นและล้อเล่น
มันบินผ่านไป...แล้ว.
อีกครั้งหนึ่งลูกอื่น
เธอฝัน: ต่อหน้าเธอ
ชายหนุ่มรูปงามยืนอยู่
เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ...
อีกแล้ว บอล บอล...
เธอเป็นเมียน้อยของพวกเขา
พวกเขามีบุคคลสำคัญ มีทูต
พวกเขามีโลกที่ทันสมัย...

โอ้ที่รัก! ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?
อะไรอยู่ในใจ??
- เด็ก! ฉันเบื่อเสียงสังคม
ออกไปกันเถอะ ออกไปกันเถอะ! - -

แล้วเธอก็จากไป
กับคนที่คุณเลือก
ต่อหน้าเธอเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม
เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์...
โอ้! เราจะจำชีวิตได้อย่างไร -
ถ้าเราไม่มีวันนั้น
เมื่อใดก็ฉกฉวยไป
จากบ้านเกิดของเขา
และเมื่อผ่านทางเหนือที่น่าเบื่อแล้ว
เราจะรีบไปทางใต้
ความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา สิทธิอยู่เหนือเรา
ไม่มีใคร...แซมเพื่อน
เสมอเฉพาะกับผู้ที่รักเราเท่านั้น
เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ
วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมวัดโบราณ
เราจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้
พระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์...
มันสนุกแค่ไหน
แบ่งปันความคิดของคุณ
กับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ!

ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม
อยู่ในกำมือของความคิดที่เข้มงวด
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ นครวาติกัน
หดหู่และมืดมน;
ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย
คุณจำอะไรไม่ได้เลยในชีวิต
แต่ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร
คุณในช่วงแรกนั้น
เมื่อออกจากนครวาติกันแล้ว
คุณจะกลับสู่โลกแห่งชีวิต
ที่ซึ่งลาร้อง น้ำพุก็ส่งเสียงดัง
ช่างฝีมือร้องเพลง
การค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว
พวกเขาตะโกนสุดเสียง:
?ปะการัง! เปลือกหอย! หอยทาก!
น้ำไอศกรีม!?
เปลือยกายเต้นรำ กิน ต่อสู้
พอใจกับตัวเอง
และผมเปียสีดำสนิท
หญิงสาวชาวโรมัน
หญิงชราเกา... อากาศร้อนจัง
ฝูงชนก็ทนไม่ไหว
เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน?
เราเข้าไปในวัดแรก

ที่นี่ไม่ได้ยินเสียงชีวิต
เย็นสบาย
และพลบค่ำ...ความคิดอันเคร่งครัด
วิญญาณก็เต็มอีกครั้ง
นักบุญและเทวดามาเป็นกลุ่ม
วิหารประดับไว้ด้านบน
พอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ใต้ฝ่าเท้า
และหินอ่อนบนผนัง...

ฟังเสียงทะเลจะหวานขนาดไหน!
คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
จิตใจไม่เบิกบานร่าเริง
ในขณะเดียวกันก็ใช้งานได้...
เส้นทางภูเขาสู่ดวงอาทิตย์
คุณจะปีนสูง -
เช้าก่อนที่คุณจะ!
หายใจสะดวกขนาดไหน!
แต่ร้อนกว่าร้อนกว่าคือวันใต้
ในหุบเขาสีเขียว
ไม่มีหยาดน้ำค้าง...ไปอยู่ใต้ร่มเงากันเถอะ
หมุดร่ม...

เจ้าหญิงทรงจำวันเหล่านั้นได้
เดินและสนทนา
พวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
เครื่องหมายที่ลบไม่ออก
แต่เธอไม่อาจย้อนคืนวันเก่าๆ ของเธอได้
วันแห่งความหวังและความฝันเหล่านั้น
จะไม่กลับมาเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลังได้อย่างไร
น้ำตาเธอไหล!..

ความฝันสีรุ้งหายไป
มีภาพวาดเรียงเป็นแถวอยู่ตรงหน้าเธอ
ประเทศที่ถูกกดขี่และถูกขับเคลื่อน: 2
สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัด
และคนทำงานที่น่าสงสาร
พร้อมกับก้มหัวลง...
เมื่อคนแรกคุ้นเคยกับการปกครอง
คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง!
เธอฝันถึงกลุ่มเบนยัก
ในทุ่งนาในทุ่งหญ้า
เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือ
บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า...
เต็มไปด้วยความสยองขวัญไร้เดียงสา
เธอไม่กินไม่นอน
เธอจะหลับไปกับเพื่อนของเธอ
เขารีบเร่งด้วยคำถาม:
“ บอกฉันทีว่าทั้งภูมิภาคเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?”
ไม่มีความพอใจในเงา?..?
- คุณอยู่ในอาณาจักรขอทานและทาส! - -
คำตอบสั้นๆ ก็คือ...

เธอตื่นแล้ว - การนอนหลับอยู่ในมือเธอ!
ชูได้ยินข้างหน้า
เสียงเรียกเข้าที่น่าเศร้า - เสียงเรียกเข้าที่ถูกใส่กุญแจมือ!
?เฮ้ โค้ชแมน เดี๋ยวนะ!?
แล้วพรรคเนรเทศก็มาถึง
ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอกมากขึ้น
เจ้าหญิงให้เงินพวกเขา -
?ขอบคุณ การเดินทางที่ดี!?
เป็นเวลานานที่ใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาฝันในภายหลัง
และเธอไม่สามารถขับไล่ความคิดของเธอออกไปได้
อย่าลืมเรื่องการนอนหลับ!
?และปาร์ตี้นั้นก็อยู่ที่นี่...
ใช่...ไม่มีทางอื่นแล้ว...
แต่พายุหิมะก็ปกคลุมเส้นทางของพวกเขา
รีบหน่อยโค้ชรีบ!..?

น้ำค้างแข็งแข็งแกร่งขึ้น เส้นทางถูกทิ้งร้าง
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก
ประมาณสามร้อยไมล์
เมืองที่น่าสงสาร
แต่ดูมีความสุขขนาดไหน.
ในบ้านแถวมืดๆ
แต่ผู้คนอยู่ที่ไหน? เงียบสงบทุกที่
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสุนัข
น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา
พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย
ทหารผ่านไป เกวียนผ่านไป
เสียงระฆังดังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หน้าต่างถูกแช่แข็ง...มีแสงสว่าง
อันหนึ่งกระพริบเล็กน้อย...
อาสนวิหาร...นอกเรือนจำ...
คนขับโบกแส้:
?เฮ้คุณ!? - และไม่มีเมืองอีกต่อไป
บ้านหลังสุดท้ายหายไปแล้ว...
ด้านขวาเป็นภูเขาและแม่น้ำ
ซ้ายมือเป็นป่ามืด...

จิตใจที่ป่วยและเหนื่อยล้ากำลังเดือดพล่าน
นอนไม่หลับจนถึงเช้า
หัวใจของฉันเศร้า เปลี่ยนใจ
รวดเร็วอย่างเลือดตาแทบกระเด็น;
เจ้าหญิงเห็นเพื่อนของเธอ
คุกอันมืดมิดนั้น
แล้วเธอก็คิดว่า-
พระเจ้ารู้ว่าทำไม -
ว่าท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นทราย
โรยใบ
และเดือนก็อยู่ในขี้ผึ้งปิดผนึกสีแดง
วงกลมประทับตรา...

ภูเขาหายไปแล้ว เริ่ม
ธรรมดาไม่มีสิ้นสุด.
ตายเพิ่ม! จะไม่สบตา.
ต้นไม้ที่มีชีวิต
?ทุนดรามาแล้ว!? - พูด
โค้ชแมน สเตปป์ดริล
เจ้าหญิงมองอย่างตั้งใจ
และเขาคิดอย่างน่าเศร้า:
นี่ล่ะคนโลภ.
เขากำลังจะไปหาทอง!
มันนอนอยู่ริมแม่น้ำ
มันอยู่ที่ด้านล่างของหนองน้ำ
การทำเหมืองในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก
หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน
แต่มันแย่กว่า แย่กว่าในเหมือง
ใต้ดินลึก!..
ที่นั่นมีความเงียบงันราวกับความตาย
ที่นั่นมืดสนิท...
ทำไมประเทศที่ถูกสาปแช่ง
เออร์มัคเจอคุณหรือเปล่า?..

ความมืดแห่งราตรีลงมาตามลำดับ
พระจันทร์ขึ้นอีกแล้ว
เจ้าหญิงไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
เต็มไปด้วยความคิดหนักๆ...
เธอผล็อยหลับไป...เธอฝันถึงหอคอย...
เธอยืนอยู่ที่ด้านบน
เมืองที่คุ้นเคยอยู่ตรงหน้าเธอ
กังวล มีเสียงดัง;
พวกเขาวิ่งไปยังจัตุรัสอันกว้างใหญ่3
ฝูงชนจำนวนมาก:
ข้าราชการ พ่อค้า แม่ค้า
คนเร่ขายของ, นักบวช;
หมวก ผ้ากำมะหยี่ ผ้าไหม หลากสีสัน
Tulupas เสื้อแจ็กเก็ตอาร์เมเนีย...
มีกองทหารอยู่ที่นั่นแล้ว4
ชั้นวางมาเพิ่มแล้ว
ทหารกว่าพันคน
มันได้ผล พวกเขา "ไชโย!" ตะโกน
พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง...
ผู้คนก็อึกทึก ผู้คนก็หาว
แทบจะไม่เข้าใจเลยแม้แต่ร้อยคน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
เขาได้แต่หัวเราะเสียงดัง
หรี่ตามองฉันอย่างเจ้าเล่ห์
ชาวฝรั่งเศสคุ้นเคยกับพายุ
ทุนคูเฟอร์...

ชั้นวางใหม่มาถึงแล้ว:
?ยอมแพ้!? - พวกเขาตะโกน
คำตอบคือกระสุนและดาบปลายปืน
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
แม่ทัพผู้กล้าหาญบางคน
เมื่อบินเข้าไปในจัตุรัสแล้วเขาก็เริ่มขู่ -
พวกเขาพาเขาลงจากหลังม้า
อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้อันดับ:
?ราชาจะยกโทษให้คุณ!?
พวกเขาฆ่าคนนั้นด้วย

นครหลวงเองก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยแบนเนอร์พร้อมไม้กางเขน:
?กลับใจเถอะพี่น้อง! - พูดว่า -
ล้มต่อหน้าพระราชา!?
พวกทหารก็ฟังแล้วพากันข้ามไป
แต่คำตอบก็เป็นมิตร:
- ออกไปนะเฒ่า! อธิษฐานเพื่อพวกเรา!
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่... -

แล้วปืนก็ถูกชี้ไป
พระราชารับสั่งว่า “ปาลี!..”
?...โอ้ที่รัก! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม??
เจ้าหญิงสูญเสียความทรงจำ
เธอรีบวิ่งไปข้างหน้าและหัวทิ่ม
ตกจากที่สูง!

ต่อหน้าเธอนั้นยาวและชื้น
ทางเดินใต้ดิน,
มียามเฝ้าทุกประตู
ประตูทุกบานถูกล็อค
การสาดของคลื่นก็เหมือนกับการสาด
เธอสามารถได้ยินจากภายนอก
มีเสียงกึกก้องอยู่ข้างใน มีแสงแวววาวของปืน
ด้วยแสงตะเกียง;
ใช่แล้ว เสียงฝีเท้าอันแสนไกล
และเสียงคำรามยาวจากพวกเขา
ใช่แล้ว เสียงระฆังอันดังของนาฬิกา
ใช่แล้ว เสียงกรีดร้องของทหารยาม...

เก่าและเทาพร้อมกุญแจ
คนพิการมีหนวด -
?ตามฉันมานะสาวน้อยเศร้า! - -
เขาพูดกับเธออย่างเงียบ ๆ - -
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี...?
เธอเชื่อใจเขา
เธอตามเขาไป...

เราเดินกันมานานแสนนาน...ในที่สุด
ประตูส่งเสียงดังและทันใดนั้น
ต่อหน้าเธอเขาคือ...คนตาย...
ต่อหน้าเธอเป็นเพื่อนที่น่าสงสาร!
เธอล้มลงบนหน้าอกของเขา
รีบไปถาม:
?บอกฉันว่าจะทำอย่างไร? ฉันแข็งแรง
ฉันสามารถแก้แค้นอย่างสาหัสได้!
ความกล้าหาญเพียงพอในหน้าอก
ความพร้อมก็ร้อนแรง
ต้องถามมั้ย?..? - อย่าไป,
อย่าแตะต้องเพชฌฆาต! - -
?โอ้ที่รัก! คุณพูดอะไร? คำ
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
เสียงนาฬิกาอันน่าสยดสยองนั่น
นั่นคือเสียงกรีดร้องของทหารยาม!
ทำไมถึงมีอันที่สามระหว่างเราล่ะ?..?
- คำถามของคุณไร้เดียงสา

ได้เวลา! ถึงเวลาแล้ว!? - -
“คนที่สาม” นั้นบอกว่า...

เจ้าหญิงตัวสั่นและมองดู
กลัวไปหมดแล้ว.
ความสยองขวัญทำให้หัวใจของเธอเย็นลง:
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่ไม่ใช่ความฝัน!..

พระจันทร์ลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า
ปราศจากความเงางาม ปราศจากรังสี
ด้านซ้ายเป็นป่ามืดมน
ทางด้านขวาคือ Yenisei
มืด! ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา
คนขับกำลังนอนหลับอยู่บนกล่อง
หมาป่าหิวโหยในถิ่นทุรกันดาร
ร้องไห้คร่ำครวญ
ใช่แล้ว ลมพัดและคำราม
กำลังเล่นอยู่บนแม่น้ำ
ใช่ ชาวต่างชาติกำลังร้องเพลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ด้วยภาษาแปลกๆ
ฟังดูเหมือนน่าสมเพชอย่างรุนแรง
ภาษาที่ไม่รู้จัก
และมันทำให้ใจฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม
เหมือนเสียงนกนางนวลร้องในพายุ...

เจ้าหญิงเย็นชา ในคืนนั้น
น้ำค้างแข็งนั้นทนไม่ไหว
ความแข็งแกร่งลดลง เธอทนไม่ได้
สู้เขาให้มากขึ้น
ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของฉัน
ทำไมเธอถึงไปที่นั่นไม่ได้?
โค้ชไม่ได้ร้องเพลงมานานแล้ว
ไม่ได้ผลักม้า
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสามด้านหน้า
?เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหมโค้ชแมน?
ทำไมคุณถึงเงียบไป? ไม่กล้านอน!?
- ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันชินแล้ว... -

บิน...จากหน้าต่างน้ำแข็ง
ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น
เธอขับความฝันที่อันตราย
แต่อย่าขับไล่เขาออกไป!
เขาเป็นความประสงค์ของผู้หญิงที่ป่วย
หลงใหลขึ้นมาทันที
และเหมือนพ่อมดไปสู่อีกดินแดนหนึ่ง
เธอถูกย้าย
ดินแดนนั้น - เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว -
เปี่ยมสุขเช่นเดิม
และแสงแดดอันอบอุ่น
และเสียงร้องอันไพเราะของคลื่น
เธอได้รับการต้อนรับเหมือนเป็นเพื่อน...
ทุกที่ที่เขามอง:
?ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! ใช่นี่คือทางใต้!? - -
มันบอกทุกอย่างกับตา...

ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีคราม
หุบเขาเต็มไปด้วยดอกไม้
ทุกสิ่งเต็มไปด้วยแสงแดดในทุกสิ่ง
ด้านล่างและบนภูเขา
ผนึกแห่งความงามอันยิ่งใหญ่
ทุกสิ่งรอบตัวล้วนเปรมปรีดิ์
เธอรักแสงแดด ทะเล และดอกไม้
พวกเขาร้องเพลง: "ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!"

ในหุบเขาระหว่างเทือกเขา
และทะเลสีฟ้า
เธอบินด้วยความเร็วเต็มที่
กับคนที่คุณเลือก
ถนนของพวกเขาเป็นสวนอันหรูหรา
กลิ่นหอมฟุ้งมาจากต้นไม้
มันเผาไหม้ต้นไม้ทุกต้น
ผลไม้สีเขียวชอุ่ม;
มันส่องผ่านกิ่งก้านอันมืดมิด
สีฟ้าของท้องฟ้าและผืนน้ำ
เรือแล่นข้ามทะเล,
ใบเรือก็กระพือปีก
และภูเขาที่มองเห็นได้แต่ไกล
พวกเขาไปสวรรค์
สีสันของพวกเขาช่างวิเศษจริงๆ! ในหนึ่งชั่วโมง
ทับทิมเรืองแสงที่นั่น
ตอนนี้บุษราคัมเปล่งประกาย
ตามสันเขาสีขาวของพวกเขา...
นี่คือฝูงล่อเดินตามขั้นบันได
ในระฆัง ในดอกไม้
ด้านหลังล่อมีผู้หญิงสวมพวงมาลา
โดยมีตะกร้าอยู่ในมือ
เธอตะโกนบอกพวกเขา: “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!”
แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะ
โยนมันลงบนหน้าอกของเธออย่างรวดเร็ว
ดอก...ค่ะ! นี่คือทางใต้!
ดินแดนแห่งหญิงสาวผิวคล้ำโบราณ
และดินแดนแห่งกุหลาบนิรันดร์...
ชู! ทำนองไพเราะ,
ชู! ได้ยินเสียงเพลง!..

ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!
(ร้องเพลงให้เธอฝันดี)
เพื่อนรักของฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
เขาว่างอีกแล้ว!..?

ตอนที่สอง

ตอนนี้ก็ผ่านมาเกือบสองเดือนแล้ว
อยู่บนถนนทั้งวันทั้งคืน

รถเข็นที่ประสานงานกันอย่างดีเยี่ยม
แต่สุดทางยังอีกไกล!

สหายของเจ้าหญิงเหนื่อยมาก
ว่าเขาล้มป่วยใกล้อีร์คุตสค์

ฉันพบเธอที่อีร์คุตสค์ด้วยตัวเอง
หัวหน้าเมือง;
แห้งราวกับของที่ระลึก ตรงเหมือนท่อนไม้
สูงและผมหงอก
โดฮาของเขาหลุดออกจากไหล่ของเขา
ข้างใต้มีไม้กางเขน เครื่องแบบ
มีขนไก่อยู่บนหมวก
เรียนนายพลจัตวา
ดุคนขับเพื่ออะไรบางอย่าง
กระโดดขึ้นมาอย่างเร่งรีบ
และประตูเกวียนอันแข็งแกร่ง
เขาเปิดประตูให้เจ้าหญิง...

เจ้าหญิง (เข้าไปในบ้านสถานี)

ถึงเนอร์ชินสค์! วางลงอย่างรวดเร็ว!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ฉันมาพบคุณ

บอกฉันให้ม้าแก่คุณ!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

กรุณาหยุดสักหนึ่งชั่วโมง
ถนนของเราแย่มาก
คุณต้องพักผ่อน...

ขอบคุณ! ฉันแข็งแรง...
เส้นทางของฉันอยู่ไม่ไกล...

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แม้จะไกลถึงแปดร้อยไมล์
และปัญหาหลัก:
ถนนจะแย่ลงที่นี่
อันตราย!..
ฉันต้องบอกคุณสองคำ
ในการให้บริการและยิ่งไปกว่านั้น
ฉันมีความสุขที่ได้รู้การนับ
เขารับใช้ร่วมกับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี
คุณพ่อของคุณ คนที่หายาก
ตามใจ ตามใจ
ตราตรึงอยู่ในจิตวิญญาณตลอดไป
ความกตัญญูต่อเขา
ที่บริการของลูกสาวของเขา
ฉันพร้อมแล้ว...ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว...

แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!
(เปิดประตูสู่โถงทางเดิน)
ทีมงานพร้อมหรือยัง?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

จนกว่าจะสั่ง
มันจะไม่เสิร์ฟ...

เจ้าหญิง
เลยสั่งเลย! ฉันถาม...

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แต่มีเบาะแสที่นี่:
ส่งไปพร้อมกับเมลล่าสุด
กระดาษ...

อะไรอยู่ในนั้น:
ฉันไม่ควรกลับไปเหรอ?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ครับ มันจะถูกต้องมากขึ้น

แต่ใครส่งคุณมาและเกี่ยวกับอะไร?
กระดาษ? มีอะไรอยู่บ้าง
ล้อเล่นเรื่องพ่อเหรอ?
เขาจัดการทุกอย่างเอง!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ไม่...ผมไม่กล้าพูด...
แต่หนทางยังอีกไกล...

แล้วจะคุยไปทำไม!
รถเข็นของฉันพร้อมหรือยัง?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

เลขที่! ฉันยังไม่ได้สั่ง...
เจ้าหญิง! ที่นี่ฉันเป็นกษัตริย์!
นั่งลง! ฉันพูดแล้ว.
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับท่านเคานต์ในสมัยก่อน?
และคุณเคานต์... แม้ว่าเขาจะปล่อยคุณไป
ด้วยความเมตตาของคุณ
แต่การจากไปของคุณทำให้เขาตาย...
กลับมาเร็ว ๆ นี้!

เลขที่! ว่าเมื่อได้ตัดสินใจแล้ว-
ฉันจะทำมันให้จบ!
มันตลกสำหรับฉันที่จะบอกคุณว่า
ฉันรักพ่อของฉันมากแค่ไหน
เขารักแค่ไหน. แต่หน้าที่มันต่างกัน
และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น
โทรหาฉัน. ผู้ทรมานของฉัน!
มารับม้ากันเถอะ!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ขออนุญาตครับท่าน. ฉันเองก็เห็นด้วย
ทุก ๆ ชั่วโมงมีค่าแค่ไหน?
แต่คุณรู้ดีหรือไม่
อะไรรอคุณอยู่?
ฝ่ายเราเป็นหมัน
และเธอยังยากจนกว่าอีก
สรุปก็คือ มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของเราที่นั่น
ฤดูหนาวยังยาวนานอีกด้วย
ใช่ครับ แปดเดือนของฤดูหนาว
นั่น-รู้ยัง?
ผู้คนที่นั่นหายากไม่มีมลทิน
และชนเหล่านั้นเป็นผู้ใจแข็ง
ในป่าพวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆ
มีเพียงวาร์นากิเท่านั้น
เรือนจำที่นั่นแย่มาก
เหมืองอยู่ลึก
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับสามีของคุณ
นาทีต่อตา:
คุณต้องอาศัยอยู่ในค่ายทหารทั่วไป
และอาหาร: ขนมปังและ kvass
มีนักโทษห้าพันคน
ถูกลิขิตด้วยโชคชะตา
การต่อสู้เริ่มต้นในเวลากลางคืน
การฆาตกรรมและการปล้น;
การตัดสินของพวกเขานั้นสั้นและน่าสะพรึงกลัว
ไม่มีการทดลองที่เลวร้ายอีกต่อไป!
และคุณเจ้าหญิงก็อยู่ที่นี่เสมอ
พยาน... ใช่แล้ว!
เชื่อฉันเถอะคุณจะไม่รอด
จะไม่มีใครเมตตา!
ให้สามีคุณเป็นคนตำหนิ...
แล้วต้องทน...ทำไม?

มันจะแย่มากฉันรู้
ชีวิตของสามีของฉัน.
ให้มันเป็นของฉันด้วย
ไม่มีความสุขไปกว่าเขา!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แต่คุณจะไม่อยู่ที่นั่น:
อากาศแบบนั้นจะฆ่าคุณ!
ฉันต้องโน้มน้าวคุณ
อย่าขับรถไปข้างหน้า!
โอ้! คุณควรอาศัยอยู่ใน ประเทศดังกล่าว,
อากาศสำหรับคนอยู่ที่ไหน?
ไม่ใช่ไอน้ำ-ฝุ่นน้ำแข็ง
ออกมาจากรูจมูกเหรอ?
ความมืดและความหนาวเย็นอยู่ที่ไหน ตลอดทั้งปี,
และโดยสรุปคลื่นความร้อน -
หนองน้ำที่ไม่มีวันแห้ง
คู่รักใจร้าย?
ใช่แล้ว... ดินแดนอันเลวร้าย! ออกไปจากที่นั่น
สัตว์ป่าก็วิ่งเช่นกัน
เมื่อถึงคืนร้อยวัน
ค้างทั้งประเทศ...

ผู้คนอาศัยอยู่ในภูมิภาคนั้น
ฉันจะชินกับมันแบบติดตลก...

ผู้ว่าราชการจังหวัด

พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? แต่วัยเยาว์ของฉัน
จำไว้...ลูก!
ที่นี่แม่คือน้ำหิมะ
เมื่อคลอดบุตรแล้วเขาจะล้างลูกสาวของเขา
พายุลูกเล็กส่งเสียงคำราม
อุ้มคุณตลอดทั้งคืน
และสัตว์ป่าก็ตื่นขึ้นมาคำราม
ใกล้กระท่อมป่า
ใช่แล้ว พายุหิมะกำลังโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง
ออกไปนอกหน้าต่างเหมือนบราวนี่
จากป่าลึก จากแม่น้ำทะเลทราย
รวบรวมส่วยของคุณ,
คนพื้นเมืองก็แข็งแกร่งขึ้น
ด้วยธรรมชาติในการต่อสู้
และคุณ?..

ให้ความตายถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน -
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ!..
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังไป! ฉันต้อง
ที่จะตายใกล้สามีของฉัน

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ คุณจะตาย แต่ก่อนอื่น
ทรมานอันหนึ่ง
ผู้มีศีรษะที่ไม่อาจเพิกถอนได้
เสียชีวิต. สำหรับเขา
กรุณาอย่าไปที่นั่น!
ทนอยู่คนเดียวดีกว่า
เหนื่อยกับการทำงานหนัก
มาที่คุกของคุณ
มานอนราบกับพื้นเปล่า
และด้วยแครกเกอร์เก่าๆ
ที่จะหลับไป...และฝันดีก็มาถึง-
และนักโทษก็กลายเป็นราชา!
บินตามความฝัน สู่ครอบครัว สู่มิตรสหาย
มองเห็นตัวเอง
เขาจะตื่นมาทำงานของวัน
และร่าเริงและเงียบสงบในใจ
แล้วคุณล่ะ?.. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
ฝันดีแด่พระองค์
เขาจะตระหนักรู้ในตัวเขาเอง
สาเหตุที่ทำให้น้ำตาของคุณ

อ่า!..บันทึกสุนทรพจน์เหล่านี้ไว้
คุณดีกว่าสำหรับคนอื่น
การทรมานทั้งหมดของคุณไม่สามารถถูกดึงออกมาได้
น้ำตาไหล!
ออกจากบ้านแล้วเพื่อนๆ
พ่อที่รัก
ปฏิญาณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ดำเนินการให้เสร็จสิ้น
หน้าที่ของฉัน - ฉันจะไม่ทำให้น้ำตาไหล
สู่คุกสาปแช่ง -
เราจะรักษาความเย่อหยิ่ง ความเย่อหยิ่งในตัวเขาไว้
ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่เขา!
ดูหมิ่นเพชฌฆาตของเรา
สติสัมปชัญญะ
มันจะเป็นการสนับสนุนอย่างแท้จริงสำหรับเรา

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ความฝันที่สวยงาม!
แต่จะคงอยู่เป็นเวลาห้าวัน
ถึงเวลาที่คุณต้องเศร้าไม่ใช่หรือ?
เชื่อจิตสำนึกของฉัน
คุณจะต้องการมีชีวิตอยู่
นี่คือขนมปังเก่า คุก ความอับอาย
ความต้องการและการกดขี่ชั่วนิรันดร์
และมีลูกบอลลานอันยอดเยี่ยม
เสรีภาพและเกียรติยศ
ใครจะรู้? บางทีพระเจ้าอาจกำลังตัดสิน...
คนอื่นก็จะชอบมัน
กฎหมายไม่ได้ลิดรอนสิทธิของคุณ...

เงียบไว้!..คุณพระ!..

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ ฉันพูดตามตรงว่า
กลับไปสู่แสงสว่างกันดีกว่า

ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำดีๆ ของคุณ!
และก่อนที่จะมีสวรรค์บนดิน
และตอนนี้สวรรค์แห่งนี้
ด้วยมือที่ห่วงใยของคุณ
นิโคไลเคลียร์มันแล้ว
มีคนเน่าเปื่อยทั้งเป็น -
โลงศพเดิน,
ผู้ชายเป็นกลุ่มยูดาส
และผู้หญิงก็เป็นทาส
ฉันจะพบอะไรที่นั่น? ความหน้าซื่อใจคด
ศักดิ์ศรีที่เสื่อมทราม
การเฉลิมฉลองขยะหน้าด้าน
และการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ
ไม่สิ สู่ป่าที่ถูกทำลายนี้
ฉันจะไม่ถูกล่อลวงเข้ามา
ต้นโอ๊กอยู่ที่ไหนบนท้องฟ้า?
และตอนนี้ตอไม้ก็ยื่นออกมา!
กลับ? อยู่ท่ามกลางคำใส่ร้าย
กรรมอันว่างเปล่าและมืดมน?..
ไม่มีที่ไหนที่นั่นไม่มีเพื่อนที่นั่น
ถึงผู้ที่เคยได้เห็นเขาครั้งหนึ่ง!
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเห็น
ทุจริตและโง่เขลา
ฉันจะไม่แสดงตนเป็นผู้ประหารชีวิต
ฟรีและศักดิ์สิทธิ์
ลืมคนที่รักเรา
ให้กลับมา-ให้อภัยทุกอย่าง?..

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แต่เขาไม่ไว้ชีวิตคุณเหรอ?
คิดสิลูก:
ความปรารถนาเกี่ยวกับใคร? ความรักเป็นของใคร?

หุบปากไปเลยท่านแม่ทัพ!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ถ้าไม่ใช่เพราะเลือดที่กล้าหาญ
ไหลเข้ามาหาคุณ - ฉันจะนิ่งเงียบ
แต่ถ้าคุณรีบเร่งไปข้างหน้า
ไม่เชื่ออะไรเลย
บางทีความภาคภูมิใจอาจช่วยคุณได้...
เขาได้คุณ
ด้วยทรัพย์ ด้วยชื่อเสียง ด้วยปัญญา
ด้วยจิตวิญญาณที่ไว้วางใจ
และเขาโดยไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับภรรยา?
ถูกวิญญาณที่ว่างเปล่าพาไป
และนี่คือชะตากรรมของเขา!..
แล้วไงล่ะ..คุณวิ่งตามเขาไป
ช่างเป็นทาสที่น่าสมเพชจริงๆ!

เลขที่! ฉันไม่ใช่ทาสที่น่าสมเพช
ฉันเป็นผู้หญิงเป็นภรรยา!
ปล่อยให้ชะตากรรมของฉันขมขื่น -
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอ!
ถ้าเพียงแต่เขาลืมฉัน
สำหรับผู้หญิงที่แตกต่าง
วิญญาณของฉันจะมีพลังเพียงพอ
อย่าเป็นทาสของเขา!
แต่ฉันรู้: รักบ้านเกิด
คู่แข่งของฉัน
และถ้าจำเป็นก็อีกครั้ง
ฉันจะยกโทษให้เขา!..

เจ้าหญิงพูดจบ... เขาเงียบไป
ชายชราปากแข็ง
?ดี? บอกฉันสิ ทั่วไป
เตรียมรถเข็น??
โดยไม่ตอบคำถามว่า
เขามองดูพื้นเป็นเวลานาน
จากนั้นเขาก็พูดอย่างครุ่นคิด:
“เจอกันพรุ่งนี้” แล้วจากไป...

วันรุ่งขึ้นบทสนทนาเดียวกัน
ฉันถามและมั่นใจ
แต่ฉันถูกปฏิเสธอีกครั้ง
ท่านนายพลผู้มีเกียรติ.
หมดความเชื่อของฉันไปหมดแล้ว
และหมดแรง
เขายาวสำคัญเงียบ
เดินไปรอบๆ ห้อง
และในที่สุดเขาก็พูดว่า: “ขอให้เป็นเช่นนั้น!”
คุณไม่สามารถรอดได้ อนิจจา!..
แต่จงรู้ไว้ว่า เมื่อได้ปฏิบัติอย่างนี้แล้ว
คุณจะสูญเสียทุกสิ่ง! - -

“ฉันต้องสูญเสียอะไรอีก?

ฉันควบม้าตามสามีของฉัน
คุณสละสัญญาณ
ต้องมาจากสิทธิ์ของคุณ! - -

ชายชราเงียบอย่างมีประสิทธิภาพ
จากสิ่งเหล่านี้ คำพูดที่น่ากลัว
เห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังผลประโยชน์บางอย่าง
แต่คำตอบคือ:
คุณมีหัวสีเทา
และคุณยังเด็กอยู่!
สิทธิของเราดูเหมือนกับคุณ
สิทธิ-ไม่ใช่เรื่องตลก
เลขที่! ฉันไม่ให้ความสำคัญกับพวกเขา
รีบพาพวกเขาไปเร็ว ๆ นี้!
การสละอยู่ที่ไหน? ฉันจะเซ็นมัน!
และมีชีวิตชีวา - ม้า!..?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ลงนามในเอกสารนี้!
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.. พระเจ้า!
ท้ายที่สุดแล้ว นี่หมายถึงการเป็นขอทาน
และเป็นผู้หญิงธรรมดา!
คุณจะกล่าวขอโทษทุกคน
พ่อของคุณให้อะไรกับคุณ?
สิ่งที่จะสืบทอด
ควรมาหาคุณทีหลัง!
สิทธิในทรัพย์สินสิทธิ
สูญเสียขุนนาง!
ไม่สิ ลองคิดดูก่อน -
จะกลับมาหาคุณอีกครั้ง!..

เขาจากไปและไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งวัน...
เมื่อความมืดมิดเข้ามา
เจ้าหญิงผู้อ่อนแอดั่งเงา
ฉันไปหาเขาด้วยตัวเอง
นายพลไม่ยอมรับเธอ:
ป่วยหนัก...
เขาป่วยเป็นเวลาห้าวัน
เรื่องทุกข์ก็ผ่านไป
และในวันที่หกเขาก็มาเอง
และเขาก็พูดกับเธออย่างเย็นชา:
- ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะปล่อยคุณไป
เจ้าหญิงม้า!
พวกเขาจะแนะนำคุณทีละขั้นตอน
พร้อมผู้คุ้มกัน... -

พระเจ้า!
แต่เดือนจะผ่านไป
บนถนน?..

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่แล้ว ในฤดูใบไม้ผลิ
คุณจะมาที่ Nerchinsk ถ้าคุณ
ถนนจะไม่ฆ่าคุณ
แทบจะสี่ไมล์ต่อชั่วโมง
ผู้ที่ถูกล่ามโซ่กำลังจะมา
ตอนกลางวันก็มีหยุด
กับพระอาทิตย์ตกดินในตอนกลางวัน-ข้ามคืน
และพายุเฮอริเคนที่ถูกลมพัด -
ฝังตัวเองในหิมะ!
ใช่ครับ ความล่าช้าไม่มีที่สิ้นสุด
ล้มอีกตัวอ่อนแรง...

ฉันไม่เข้าใจดี -
เวทีของคุณหมายถึงอะไร?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ภายใต้การดูแลของคอสแซค
พร้อมอาวุธในมือ
เรานำโจรขึ้นเวที
และนักโทษที่ถูกล่ามโซ่
พวกเขากำลังเล่นตลกระหว่างทาง
ดูสิ พวกเขาจะหนีไปแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจะมัดพวกเขาด้วยเชือก
พวกเขานำไปสู่กันและกัน
เส้นทางลำบาก! ใช่ นี่คือ:
ห้าร้อยจะไป
และไปยังเหมือง Nerchinsk
และหนึ่งในสามจะไม่ถึง!
พวกเขาตายเหมือนแมลงวันไปตามทาง
โดยเฉพาะในฤดูหนาว...
แล้วคุณล่ะเจ้าหญิงคุณควรไปแบบนี้ไหม? ..
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

ไม่นะ! ฉันกำลังรอสิ่งนี้...
แต่เธอแต่เธอ...ผู้ร้าย!..
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม...
คนไม่มีหัวใจ!
ทำไมไม่พูดพร้อมกันล่ะ..
ฉันหวังว่าฉันจะไปนานแล้ว ...
สั่งประกอบเป็นชุด -
ฉันกำลังมา! ฉันไม่สนใจ!..

เลขที่! คุณจะไป!.. - ร้องไห้
ทันใดนั้นนายพลเฒ่า
ปิดตาของฉันด้วยมือของฉัน - -
ฉันทรมานเธอขนาดไหน...คุณพระ!..
(จากใต้มือลงมาสู่หนวดสีเทา
น้ำตาไหลลงมา)
ขอโทษ! ใช่ ฉันทรมานคุณ
แต่ฉันก็ทนทุกข์เช่นกัน
แต่ฉันมีคำสั่งที่เข้มงวด
วางอุปสรรคให้คุณ!
และฉันไม่ได้ติดตั้งมันเหรอ?
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
จิตวิญญาณของฉันอยู่ต่อหน้ากษัตริย์
สะอาด พระเจ้ารู้!
แครกเกอร์แข็งอย่างระมัดระวัง
และชีวิตก็ถูกล็อค
ความอับอาย ความสยดสยอง แรงงาน
เส้นทางแบบมีฉาก
ฉันพยายามทำให้คุณกลัว
คุณไม่กลัว!
และถึงแม้ว่าฉันจะอดไม่ได้ก็ตาม
บนไหล่ศีรษะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะกดขี่ข่มเหงมากกว่าคุณ...
ฉันจะไปหาคุณที่นั่นภายในสามวัน...
(เปิดประตูแล้วตะโกน)
เฮ้! บังเหียนเดี๋ยวนี้!..-

หมายเหตุ: บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2414
ตามสถานที่คัดลอกโดยอ้างอิงถึงหนังสือข้อความมีความแตกต่างดังนี้
1แทนที่จะเป็นบทกวี กลับมีบทกวีเป็นสองส่วน
2Line ให้เป็นฝั่ง Godforsaken
3เส้นกำหนดให้วิ่งไปที่จัตุรัสวุฒิสภา
4ให้ต่อแถวเนื่องจากกองทหารมอสโกยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว

เจ้าหญิง เอ็ม. เอ็น. โวลคอนสกายา

บันทึกของคุณยาย
(พ.ศ. 2369 - 27)

หลานจอมป่วน! วันนี้พวกเขา
เรากลับจากเดินอีกครั้ง:
- พวกเราคุณยายเบื่อ! ในวันที่ฝนตก,
เมื่อเรานั่งลงในห้องวาดภาพ
และคุณเริ่มบอกเรา
มันสนุกมาก!.. เรียน
บอกอย่างอื่นหน่อย!.. - ตรงมุม
เรานั่งลง แต่ฉันขับไล่พวกเขาออกไป:
?คุณจะมีเวลาฟัง เรื่องราวของฉัน
เพียงพอสำหรับทั้งเล่ม
แต่คุณยังโง่อยู่: คุณจำพวกเขาได้
คุณจะคุ้นเคยกับชีวิตมากแค่ไหน!
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่มีให้คุณ
ตามอายุวัยเด็กของคุณ:
ไปเดินเล่นในทุ่งนาผ่านทุ่งหญ้า!
เอาเลย... ใช้ประโยชน์จากฤดูร้อนกันเถอะ!?

จึงไม่ต้องการที่จะเป็นหนี้
ฉันเขียนบันทึกร่วมกับหลานๆ
สำหรับพวกเขา ฉันบันทึกภาพบุคคล
ที่อยู่ใกล้ชิดกับฉัน
ฉันมอบอัลบั้มและดอกไม้ให้พวกเขา
จากหลุมศพของน้องสาวของฉัน - Muravyova
คอลเลกชันของผีเสื้อดอกไม้แห่งชิตะ
และทัศนะของประเทศอันโหดร้ายนั้น
ฉันมอบสร้อยข้อมือเหล็กให้พวกเขา...
ให้พวกเขาปกป้องมันอย่างศักดิ์สิทธิ์:
ปู่ปลอมเป็นของขวัญให้ภรรยา
จากลูกโซ่ของตัวเองครั้งหนึ่ง...

ฉันเกิดมาหลานที่รักของฉัน
ใกล้ Kyiv ในหมู่บ้านที่เงียบสงบ
ฉันเป็นลูกสาวคนโปรดของครอบครัว
ครอบครัวของเราร่ำรวยและเก่าแก่
แต่บิดาของข้าพเจ้ายกย่องท่านยิ่งกว่านั้นอีก
น่าหลงใหลยิ่งกว่าศักดิ์ศรีของฮีโร่
มีค่ามากกว่าปิตุภูมิ - ฉันไม่รู้อะไรเลย
นักสู้ผู้ไม่ชอบความสงบ
ทำงานปาฏิหาริย์อายุสิบเก้าปี
เขาเป็นผู้บัญชาการกองทหาร
เขาได้รับชัยชนะอย่างกล้าหาญ
และได้รับเกียรติอันทรงเกียรติจากชาวโลก
ความรุ่งโรจน์ทางทหารมันเริ่มแล้ว
การรณรงค์เปอร์เซียและสวีเดน
แต่ความทรงจำของเขากลับผสานกันอย่างแยกไม่ออก
สุขสันต์วันครบรอบสิบสอง:
ที่นี่ชีวิตของเขาคือการต่อสู้ที่ยาวนาน
เราร่วมเดินป่ากับเขา
และอีกเดือนหนึ่งเราจะจำวันที่ไม่ได้
หากพวกเขาไม่สั่นคลอนเพื่อเขา
กองหลังสโมเลนสค์? ข้างหน้าเสมอ
ธุรกิจที่อันตรายคือ...
ใกล้ไลป์ซิก บาดเจ็บ มีกระสุนเข้าหน้าอก
วันต่อมาเขาก็ต่อสู้อีกครั้ง
นี่คือสิ่งที่พงศาวดารในชีวิตของเขากล่าวไว้: 1
ในบรรดาผู้บัญชาการของรัสเซีย
ตราบใดที่ปิตุภูมิของเรายังคงอยู่
เขาจะเป็นที่จดจำ! วิตี
บิดาของข้าพเจ้าได้รับคำชมเชย
เรียกเขาว่าอมตะ
Zhukovsky ให้เกียรติเขาด้วยบทอันดัง
ยกย่องผู้นำรัสเซีย:
ภายใต้ Dashkova มีความกล้าหาญอันร้อนแรง
และความเสียสละของพ่อผู้รักชาติ
กวีร้องเพลง 2 ของขวัญแห่งการต่อสู้
ปรากฏตัวในการต่อสู้นับไม่ถ้วน
เขาไม่ได้เอาชนะศัตรูด้วยกำลังเพียงอย่างเดียว
ปู่ทวดของคุณในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่:
0 พวกเขาบอกว่าเขารวมกัน
ด้วยความกล้าหาญอัจฉริยะทางการทหาร

หมกมุ่นอยู่กับสงครามในครอบครัวของเขา
พ่อไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด
แต่บางครั้งเขาก็เท่ห์ เกือบจะเป็นเทพ
เขาดูเหมือนกับแม่ของเรา
และเขาเองก็ผูกพันกับเธออย่างลึกซึ้ง
เรารักพ่อของเรา - ในฮีโร่
หลังจากเสร็จสิ้นการรณรงค์ในที่ดินของเขา
ก็ค่อย ๆ หายไปอย่างสงบ
เราอาศัยอยู่ในบ้านชานเมืองหลังใหญ่
มอบความไว้วางใจให้เด็ก ๆ เป็นคนอังกฤษ
ชายชรากำลังพักผ่อน 3 ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง
หญิงสูงศักดิ์ผู้ร่ำรวยต้องการอะไร?
และหลังเลิกเรียนฉันก็วิ่งไปที่สวน
และเธอก็ร้องเพลงตลอดทั้งวันอย่างไร้กังวล
พวกเขาพูดเสียงของฉันดีมาก
บิดาก็รับฟังเขาด้วยความเต็มใจ
เขานำบันทึกของเขาจบลง
เขาอ่านหนังสือพิมพ์ นิตยสาร
ชุดงานเลี้ยง; ไปเยี่ยมพ่อของฉัน
นายพลผมหงอกอย่างเขา
และก็มีความขัดแย้งกันไม่รู้จบ
ในขณะเดียวกัน เยาวชนก็เต้นรำ
ฉันควรบอกความจริงกับคุณไหม? ฉันอยู่เสมอ
ขณะนั้นราชินีแห่งลูกบอล:
ดวงตาที่อ่อนล้าของฉันมีไฟสีฟ้า
และสีดำกับโทนสีน้ำเงิน
ถักเปียขนาดใหญ่และบลัชออนลึก
บนใบหน้าที่สวยงามและมืดมน
ส่วนสูงของฉันก็สูงและรูปร่างของฉันก็ยืดหยุ่นได้
และการเดินอย่างภาคภูมิใจ - หลงใหล
ผู้ชายรูปหล่อในสมัยนั้น: เสือ, ทวน,
ว่าพวกเขาอยู่ใกล้กับชั้นวาง
แต่ฉันกลับฟังคำเยินยอของพวกเขาอย่างไม่เต็มใจ...
พ่อของฉันพยายามเพื่อฉัน:
- ยังไม่ถึงเวลาที่จะแต่งงานเหรอ? มีเจ้าบ่าวอยู่แล้ว
เขาต่อสู้อย่างรุ่งโรจน์ใกล้เมืองไลพ์ซิก
พระเจ้าตากพ่อของเราทรงหลงรักพระองค์
และทรงพระราชทานยศเป็นนายพล
แก่กว่าคุณ...แต่หน้าตาดี
โวลคอนสกี้! คุณเคยเห็นเขาแล้ว
พระราชทานพระราชทาน...แล้วทรงเสด็จมาเยี่ยมเรา
ฉันเดินไปรอบ ๆ สวนสาธารณะกับคุณ! - -
?ใช่ฉันจำได้! นายพลสูงขนาดนั้น...?
- เขาคือ! - ชายชราหัวเราะ...
?พ่อ! เขาพูดกับฉันน้อยมาก!? - -
สังเกตแล้วก็หน้าแดง...
- คุณจะมีความสุขกับเขา! - การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม
ท่านผู้เฒ่าข้าพเจ้าไม่กล้าค้าน...

ผ่านไปสองสัปดาห์แล้ว - และฉันก็เดินไปตามทางเดินแล้ว
ฉันยืนอยู่กับ Sergei Volkonsky
ฉันไม่รู้จักเขามากนักในฐานะคู่หมั้น
ฉันไม่รู้อะไรมากมายจากสามีของฉัน -
เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันน้อยมาก
เราเจอกันน้อยมาก!
สู่หมู่บ้านอันไกลโพ้นสำหรับช่วงฤดูหนาว
กองพลของเขากระจัดกระจาย
Sergei ขับรถไปรอบ ๆ เธอตลอดเวลา
ขณะเดียวกันฉันก็ล้มป่วย
ต่อมาในโอเดสซา ตามคำแนะนำของแพทย์
ฉันใช้เวลาว่ายน้ำตลอดฤดูร้อน
ในฤดูหนาวเขามาหาฉันที่นั่น
ฉันพักกับเขาหนึ่งสัปดาห์
ที่อพาร์ทเมนต์หลัก... และปัญหาอีกครั้ง!
วันหนึ่งฉันเผลอหลับไป
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของ Sergei (ในตอนกลางคืน
เกือบจะเช้าแล้ว:
?ลุกขึ้น! หากุญแจให้ฉันเร็วๆ!
น้ำท่วมเตา!? ฉันโดดขึ้นไป...
เธอดู: เขาตื่นตระหนกและหน้าซีด
ฉันจุดเตาผิงอย่างรวดเร็ว
สามีของฉันหยิบเอกสารจากกล่อง
ไปที่เตาผิง - และถูกเผาอย่างเร่งรีบ
ฉันอ่านคนอื่นอย่างรวดเร็วอย่างเร่งรีบ
ฉันโยนคนอื่นออกไปโดยไม่อ่าน
และฉันก็ช่วย Sergei ด้วยตัวสั่น
และผลักพวกเขาให้ลึกลงไปในกองไฟ...
แล้วเขาก็พูดว่า “เราไปกันเดี๋ยวนี้”
สัมผัสผมของฉันเบา ๆ
ไม่นานทุกอย่างก็ถูกบรรจุเพื่อเรา
และในตอนเช้าโดยไม่บอกลาใคร
เราออกเดินทาง เราขี่เป็นเวลาสามวัน
Sergei มืดมนรีบร้อน
พาฉันไปที่คฤหาสน์ของพ่อฉัน
และเขาก็บอกลาฉันทันที

เขาไปแล้ว!.. สีซีดของเขาหมายความว่าอย่างไร?
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น?
ทำไมเขาไม่บอกอะไรภรรยาเลย?
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!?
ฉันไม่รู้ความสงบและการหลับใหลมานานแล้ว
ข้อสงสัยทำให้จิตวิญญาณของฉันทรมาน:
?ไปแล้ว ไปแล้ว! อยู่คนเดียวอีกแล้ว!..?
ครอบครัวของฉันปลอบใจฉัน
พ่อของเขาอธิบายความเร่งรีบของเขา
บางสิ่งสุ่ม:
- ที่ไหนสักแห่งที่จักรพรรดิส่งมาเอง
เขาไปทำธุระลับ
อย่าร้องไห้! คุณแบ่งปันการเดินป่าของคุณกับฉัน
ความผันผวนของชีวิตทหาร
คุณรู้; เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้!
มีฝากล้ำค่าไว้ใต้หัวใจ
คุณใส่มัน: ตอนนี้คุณต้องดูแล!
ทุกอย่างจะจบลงด้วยดีที่รัก
ภรรยาของสามีใช้เวลาอยู่ตามลำพัง
แล้วเขาจะมาเจอโยกลูก!..

อนิจจา คำทำนายของเขาไม่เป็นจริง!
พบกับภรรยาที่น่าสงสารของคุณ
และกับลูกชายหัวปีพ่อก็มีโอกาส
ไม่อยู่ที่นี่ - ไม่อยู่ใต้หลังคาของเราเอง!

ลูกคนหัวปีของฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายสักเท่าไร!
ฉันป่วยเป็นเวลาสองเดือน
หมดแรงทั้งกาย ตายทั้งวิญญาณ
ฉันจำพี่เลี้ยงเด็กคนแรกได้
ฉันถามเกี่ยวกับสามีของฉัน - ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น! - -
?คุณเขียนหรือเปล่า?? “และไม่มีแม้แต่จดหมายเลย” - -
?พ่อฉันอยู่ไหน?? - เขาควบม้าไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - -
?แล้วน้องชายล่ะ?? - ฉันไปที่นั่น. - -

สามีของฉันไม่มา ไม่มีแม้แต่จดหมาย
และพี่ชายและพ่อควบม้าไป -
ฉันบอกแม่ของฉัน - ฉันจะไปเอง!
พอแล้วเรารอพอแล้ว!?
และไม่ว่าฉันจะพยายามขอร้องลูกสาวมากแค่ไหนก็ตาม
หญิงชรา ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันนึกถึงเรื่องนั้นเมื่อคืนนี้
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น
และฉันก็ตระหนักได้อย่างชัดเจนว่ากับสามีของฉัน
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ มีน้ำท่วมในแม่น้ำ
ฉันต้องลากตัวเองเหมือนเต่า

ฉันมาถึงแทบไม่มีชีวิตอีกครั้ง
?สามีฉันอยู่ไหน?? - ฉันถามพ่อของฉัน
- สามีของคุณไปต่อสู้ที่มอลโดวา - -
?เขาไม่เขียนเหรอ?..? เขาดูเศร้าใจ
แล้วพ่อก็ออกมา...น้องชายไม่พอใจ
คนรับใช้เงียบและถอนหายใจ
ฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาเล่นกลกับฉัน
ซ่อนบางสิ่งอย่างระมัดระวัง
บอกว่าฉันต้องการความสงบ
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เห็นฉัน
ฉันถูกล้อมรอบด้วยกำแพงบางชนิด
พวกเขาไม่ได้ให้หนังสือพิมพ์ฉันด้วยซ้ำ!
ฉันจำได้ว่าสามีของฉันมีญาติมากมาย
ฉันกำลังเขียนและขอให้คุณตอบ
หลายสัปดาห์ผ่านไปโดยไม่มีคำพูดจากพวกเขา!
ฉันร้องไห้ ฉันหมดเรี่ยวแรง...

ไม่มีความรู้สึกเจ็บปวดใดมากไปกว่าพายุฝนฟ้าคะนองที่เป็นความลับ
ฉันให้คำมั่นสัญญากับพ่อว่า
ว่าฉันจะไม่หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว -
และเขาและทุกสิ่งรอบตัวเขาก็เงียบ!
ด้วยความรัก พ่อผู้น่าสงสารของฉันทรมานฉัน
เสียใจ ฉันเพิ่มความเศร้าเป็นสองเท่า...
ฉันรู้แล้ว ในที่สุดฉันก็รู้ทุกอย่าง!..
ฉันอ่านมันในคำตัดสินของตัวเอง
Sergei ผู้น่าสงสารคนนั้นเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด:
พวกเขายืนเฝ้า
เตรียมยกทัพโค่นล้มเจ้าหน้าที่
เขายังถูกกล่าวหาว่า
เขาเป็นอะไร...หัวฉันปั่นป่วน...
ไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง...
?จริงหรือ?..? — คำพูดไม่พอดีกับใจของฉัน:
Sergei - และสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์!

ฉันจำได้ว่าฉันอ่านคำตัดสินเป็นร้อยครั้ง
เจาะลึกถึงคำพูดที่ร้ายแรง:
เธอวิ่งไปหาพ่อของเธอและคุยกับพ่อของเธอ
ทำให้ฉันมั่นใจที่รัก!
ราวกับว่าก้อนหินหนักถูกยกออกจากจิตวิญญาณของฉัน
ฉันตำหนิ Sergei ในเรื่องหนึ่ง:
ทำไมเขาไม่บอกอะไรภรรยาเลย?
หลังจากคิดเรื่องนี้แล้วฉันก็ให้อภัยแม้กระทั่งว่า:
?เขาพูดได้ยังไง? ฉันยังเด็ก
เขาเลิกกับฉันเมื่อไหร่?
ฉันอุ้มลูกชายไว้ใต้ใจแล้ว:
เขากลัวแม่และลูก! - -
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. - ขอให้โชคร้ายมีมาก
ฉันไม่ได้สูญเสียทุกสิ่งในโลก
ไซบีเรียน่ากลัวมาก ไซบีเรียอยู่ห่างไกล
แต่คนก็อาศัยอยู่ในไซบีเรียด้วย!..?

ฉันฝันถึงการเผาไหม้ทั้งคืน
ฉันจะชื่นชม Sergei อย่างไร
ในตอนเช้านอนหลับลึก
ฉันหลับไปและตื่นขึ้นมาอย่างร่าเริงมากขึ้น
สุขภาพของฉันก็ดีขึ้นในไม่ช้า
ฉันเห็นเพื่อนของฉัน
ฉันพบน้องสาวของฉันและถามเธอ
และฉันได้เรียนรู้เรื่องขมขื่นมากมาย!
คนไม่มีความสุข!.. "ตลอดเวลา Sergei
(น้องสาวกล่าว) มีอยู่
อยู่ในคุก; ไม่เห็นญาติหรือเพื่อนเลย...
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อวานนี้
พ่อ. คุณยังสามารถเห็นเขาได้:
เมื่ออ่านคำพิพากษาแล้ว
พวกเขาสวมผ้าขี้ริ้วถอดไม้กางเขนออก
แต่พวกเขาก็ได้รับสิทธิ์ให้มาพบกัน!..”

ฉันพลาดรายละเอียดบางอย่างที่นี่...
ทิ้งร่องรอยร้ายแรงไว้
จนถึงทุกวันนี้พวกเขายังร้องออกมาเพื่อแก้แค้น...
อย่ารู้จักพวกเขาดีกว่านี้นะที่รัก

ฉันไปที่ป้อมปราการเพื่อเยี่ยมสามีและน้องสาวของฉัน
เรามาถึง "นายพล" ก่อน
แล้วแม่ทัพสูงอายุก็พาพวกเราไป
สู่ห้องโถงมืดอันกว้างใหญ่
?เดี๋ยวก่อนเจ้าหญิง! เราจะไปถึงที่นั่นตอนนี้!?
โค้งคำนับพวกเราอย่างสุภาพแล้ว
เขาไปแล้ว. ฉันไม่ละสายตาจากประตูเลย
นาทีดูเหมือนเป็นชั่วโมง
เสียงฝีเท้าค่อยๆเงียบไปในระยะไกล
ความคิดของฉันบินตามพวกเขา
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขานำกุญแจมาพวงหนึ่ง
และประตูสนิมก็ดังเอี๊ยด
ในตู้เสื้อผ้ามืดมนที่มีหน้าต่างเหล็ก
นักโทษที่อ่อนล้าก็อิดโรย
?เมียคุณมาหาแล้ว!..? ใบหน้าซีด
เขาตัวสั่นไปทั้งตัวและเงยหน้าขึ้น:
?ภรรยา!..? เขาวิ่งอย่างรวดเร็วไปตามทางเดิน
ไม่กล้าเชื่อข่าวลือ...

นี่เขา!? - นายพลพูดเสียงดัง
และฉันเห็นเซอร์เกย์...

ไม่น่าแปลกใจที่พายุฝนฟ้าคะนองพัดเข้าใส่เขา:
ริ้วรอยปรากฏบนหน้าผาก
ใบหน้าซีดเผือดดวงตา
พวกเขาไม่ได้ส่องแสงสดใสอีกต่อไป
แต่ในนั้นยังมีมากกว่าสมัยก่อน
ความโศกเศร้าอันเงียบสงบและคุ้นเคยนั้น
พวกเขามองอย่างสงสัยอยู่ครู่หนึ่ง
และทันใดนั้นพวกเขาก็เปล่งประกายด้วยความยินดี
ดูเหมือนเขาจะมองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน ...
ฉันล้มลงที่หน้าอกของเขาอย่างขมขื่น
เธอสะอื้น...เขากอดฉันแล้วกระซิบ:
- มี คนแปลกหน้า. -
แล้วบอกว่ามันดีสำหรับเขา
เรียนรู้คุณธรรมแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน
ซึ่งก็ติดคุกได้ง่าย
และถ้อยคำให้กำลังใจเล็กน้อย
เพิ่ม... เขาเดินสำคัญๆ ไปทั่วห้อง
พยาน: เราเขินอาย...
Sergei ชี้ไปที่เสื้อผ้าของเขา:
- ขอแสดงความยินดีกับฉัน Masha ในเรื่องใหม่ -
และเขาเสริมอย่างเงียบ ๆ ว่า “เข้าใจและให้อภัย”
ดวงตาเป็นประกายด้วยน้ำตา
แต่แล้วสายลับก็เข้ามาใกล้ได้
เขาก้มศีรษะลงต่ำ
ฉันพูดเสียงดัง: "ใช่ฉันไม่ได้คาดหวัง
พบคุณในชุดเหล่านี้”
และเธอก็กระซิบอย่างเงียบ ๆ :“ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ฉันรักคุณมากกว่าเดิม...”
- จะทำอย่างไร? และฉันจะมีชีวิตอยู่ด้วยความตรากตรำ
(จนเบื่อกับชีวิตแล้ว) - -
“คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณแข็งแรงดี เหตุใดจึงต้องกังวล?”
(ท้ายที่สุดแล้วการทำงานหนักจะไม่แยกเราออกจากกัน?)?

นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น! - Sergei กล่าวว่า
ใบหน้าของเขาร่าเริง...
เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาวางไว้ที่หน้าต่าง
และฉันก็วางของฉันไว้ข้างๆ
จากนั้นแยกทางกันผ้าพันคอของ Sergeev
ฉันรับไป-สามีจากไป...
หลังจากแยกทางกันหนึ่งปี เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
วันที่ดูเหมือนสั้น
แต่สิ่งที่เราสามารถทำได้? กำหนดเวลาของเราผ่านไปแล้ว -
คนอื่นต้องรอ...
นายพลจับฉันขึ้นรถม้า
มีความสุขที่ได้อยู่...

ฉันพบความยินดีอย่างยิ่งในผ้าพันคอ:
ฉันเห็นจูบเขา
ฉันมีคำพูดสองสามคำในมุมหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่ฉันอ่านตัวสั่น:
?เพื่อนของฉัน คุณเป็นอิสระแล้ว เข้าใจ-อย่าตำหนิ!
ฉันตื่นตัวทางจิตใจและ - ฉันต้องการ
เจอภรรยาผมเหมือนกัน ลาก่อน!
ฝากสวัสดีเด็กน้อยด้วย...?

มีญาติจำนวนมากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
สามีของฉัน; รู้ทุกอย่าง - ใช่อะไร!
ฉันไปหาพวกเขาฉันกังวลอยู่สามวัน
ขอร้องให้ช่วย Sergei
พ่อพูดว่า: “ทำไมลูกถึงทุกข์ใจ”
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว - มันไม่มีประโยชน์!?
และมันเป็นเรื่องจริง: พวกเขาพยายามช่วยเหลืออยู่แล้ว
อธิษฐานทั้งน้ำตาต่อจักรพรรดิ์
แต่คำขอของเขากลับไม่ถึงใจ...
ฉันยังเห็นสามีของฉัน
และเวลาก็มาถึง เขาถูกพาตัวไป!..
ทันทีที่ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ฉันก็ได้ยินในใจทันทีว่า
ทำไมฉันต้องรีบด้วย?
ฉันรู้สึกอับชื้น บ้านพ่อแม่,
และฉันก็เริ่มถามสามีของฉัน

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอย่างละเอียดเพื่อน ๆ
ชัยชนะอันร้ายแรงของฉัน
ทั้งครอบครัวลุกขึ้นมาด้วยกันอย่างน่ากลัว
เมื่อฉันพูดว่า: "ฉันกำลังมา!"
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้านทานได้อย่างไร
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานอะไร... พระเจ้า!..
แม่ถูกเรียกมาจากใกล้เคียฟ
และพี่น้องก็มาด้วย:
พ่อของฉันสั่งให้ฉัน "หาเหตุผล" กับเขา
พวกเขามั่นใจจึงถามว่า
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสริมความประสงค์ของข้าพเจ้าให้เข้มแข็งขึ้น
สุนทรพจน์ของพวกเขาไม่ได้ทำลายเธอ!
และต้องร้องไห้หนักมาก...
เมื่อเราเตรียมอาหารกลางวัน
พ่อของฉันถามฉันอย่างไม่ได้ตั้งใจ:
- คุณตัดสินใจอะไร? - "ฉันกำลังมา!"
พ่อเงียบ ครอบครัวเงียบ...
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นในตอนเย็น
ฉันคิดว่าโยกทารก...
จู่ๆ พ่อก็เข้ามา ฉันก็สะดุ้ง...
ฉันกำลังรอพายุฝนฟ้าคะนอง แต่เศร้าและเงียบสงบ
เขาพูดอย่างจริงใจและอ่อนโยน:
- ทำไมคุณถึงทำให้ญาติสายเลือดของคุณขุ่นเคือง?
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กกำพร้าผู้โชคร้าย?
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณนกพิราบของฉัน?
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น พลังของผู้หญิง!
การเสียสละอันยิ่งใหญ่ของคุณนั้นเปล่าประโยชน์
คุณจะพบหลุมศพที่นั่นเท่านั้น! - -
และเขาก็รอคำตอบและสบตาฉัน
กอดฉันและจูบฉัน...
- มันเป็นความผิดของฉันเอง! ฉันทำลายคุณ! - -
เขาอุทานอย่างไม่พอใจทันที - -
สติของฉันอยู่ที่ไหน? ตาอยู่ที่ไหน?
กองทัพของเราทั้งหมดรู้อยู่แล้ว... -
และเขาก็ฉีกผมหงอกของเขา:
- ขอโทษ! อย่าประหารฉัน Masha!
Stay!.. - และอีกครั้งที่เขาขอร้องอย่างแรงกล้า ...
พระเจ้ารู้ว่าฉันต่อต้านอย่างไร!
เอนหัวของฉันไปบนไหล่ของเขา
?ฉันจะไป!? - ฉันพูดเบาๆ...

มาดูกัน!.. - และทันใดนั้นชายชราก็ยืดตัวตรง
ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความโกรธ:
- สิ่งหนึ่งที่พูดภาษาโง่ ๆ ของคุณซ้ำ:
“ ฉันจะไป!” ยังไม่ถึงเวลาพูดเหรอ
ที่ไหนและทำไม" คิดดูก่อน!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
หัวของคุณคิดได้ไหม?
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นศัตรูหรือไม่?
ทั้งพ่อและแม่? หรือพวกเขาจะโง่...
ทำไมคุณถึงโต้แย้งกับพวกเขาว่าเท่าเทียมกัน?
มองให้ลึกเข้าไปในหัวใจของคุณ
มองไปข้างหน้าอย่างสงบ
คิดถึงจังเลย!..เจอกันพรุ่งนี้... -

เขาจากไปขู่และโกรธ
และฉันแทบจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าไอคอนศักดิ์สิทธิ์
เธอตกอยู่ในความอ่อนล้าทางจิตวิญญาณ...

คิดสิ!.. - ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันอธิษฐานและร้องไห้มาก
ฉัน มารดาพระเจ้าขอความช่วยเหลือ
ฉันขอคำแนะนำจากพระเจ้า
ฉันเรียนรู้ที่จะคิด: พ่อของฉันสั่ง
คิด...ไม่ใช่เรื่องง่าย!
เขาคิดเพื่อเราและตัดสินใจมานานแล้ว
แล้วชีวิตเราผ่านไปอย่างสงบสุขไหม?

ฉันเรียนเยอะมาก ในสามภาษา
ฉันอ่านมัน. ฉันสังเกตเห็นได้ชัดเจน
ในห้องวาดรูปของรัฐ ที่งานบอลสังคม
เต้นเล่นอย่างชำนาญ
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเกือบทุกอย่าง
ฉันรู้จักดนตรี ฉันร้องเพลง
ฉันขี่ได้ดีมาก
แต่ฉันก็คิดไม่ออกเลย

ฉันเพิ่งจะอายุยี่สิบปีสุดท้ายเท่านั้น
ฉันเรียนรู้ว่าชีวิตไม่ใช่ของเล่น
ใช่แล้ว ในวัยเด็กใจฉันสั่นสะท้าน
จู่ๆปืนก็ระเบิดออกมาได้อย่างไร
ชีวิตดีและฟรี พ่อ
เขาไม่ได้พูดกับฉันอย่างเคร่งครัด
ฉันอายุสิบแปดปีเดินไปตามทางเดิน
และฉันก็ไม่คิดมากด้วย...

เมื่อเร็ว ๆ นี้หัวของฉัน
เธอทำงานหนักและเปล่งประกาย
สิ่งที่ไม่รู้จักทำให้ฉันทรมานในตอนแรก
ฉันทราบเกี่ยวกับปัญหาเมื่อใด
Sergei ยืนอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา
หมดแรงออกจากคุกหน้าซีด
และความหลงใหลที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนมากมาย
หว่านมันลงในจิตวิญญาณที่น่าสงสารของฉัน

ฉันมีประสบการณ์ทุกอย่าง แต่ที่สำคัญที่สุด
ความรู้สึกอันโหดร้ายของการไร้พลัง
ฉันเป็นท้องฟ้าและเป็นคนที่แข็งแกร่งสำหรับมัน
ฉันสวดภาวนา - ความพยายามของฉันก็ไร้ผล!
และความโกรธก็เผาวิญญาณที่ป่วยของฉัน
และฉันก็กังวลผิดปรกติ
ฉันถูกฉีกขาด ฉันสาปแช่ง... แต่ฉันไม่มีกำลัง
ไม่มีเวลาคิดอย่างใจเย็น

ตอนนี้ฉันต้องคิดอย่างแน่นอน -
พ่อของฉันต้องการแบบนั้น
ขอให้ฉันคงเหมือนเดิมตลอดไป
ให้ทุกความคิดไร้ผล
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของพ่อฉันอย่างซื่อสัตย์
ฉันตัดสินใจแล้วที่รัก
ชายชราพูดว่า: - คิดถึงเรา
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ:
และแม่และพ่อและลูกในที่สุด -
คุณกำลังละทิ้งทุกคนอย่างไม่ใส่ใจ
เพื่ออะไร? - “ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉันพ่อ!”
- ทำไมคุณถึงโทษตัวเอง?
เพื่อแป้ง? - “ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานที่นั่น!
ความทรมานอันเลวร้ายรอฉันอยู่ที่นี่
ใช่แล้ว หากข้าพระองค์ยังคงเชื่อฟังพระองค์
ฉันทรมานจากการแยกทาง
ไม่รู้จักความสงบทั้งกลางวันและกลางคืน
ร้องไห้คร่ำครวญถึงเด็กกำพร้าที่ยากจน
ฉันจะคิดถึงสามีของฉันเสมอ
ใช่ ฟังคำตำหนิอย่างถ่อมตัวของเขา
ทุกที่ที่ฉันไป - บนใบหน้าของผู้คน
ฉันจะอ่านคำตัดสินของฉัน:
ในเสียงกระซิบของพวกเขามีเรื่องราวการทรยศของฉัน
ฉันเดาคำตำหนิได้ในรอยยิ้ม:
ว่าที่ของฉันไม่ใช่ที่บอลอันงดงาม
และในทะเลทรายอันมืดมนอันห่างไกล
นักโทษอยู่ที่ไหนเหนื่อยในมุมคุก
ทรมานด้วยความคิดที่รุนแรง
อยู่คนเดียว...ไม่มีคนสนับสนุน...รีบไปหาเขาสิ!
ที่นั่นฉันจะหายใจได้อย่างอิสระเท่านั้น
แบ่งปันความสุขกับเขาแบ่งปันคุก
ฉันต้อง... มันเป็นเจตจำนงของสวรรค์!..

ขออภัยที่รัก! ใจของฉันมีมานานแล้ว
ฉันเสนอวิธีแก้ปัญหา
และฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่ามันมาจากพระเจ้า!
และมันบอกว่าในตัวคุณ - เสียใจ
ใช่ถ้าฉันต้องตัดสินใจ
ระหว่างสามีและลูกชาย - ไม่มีอีกแล้ว
ฉันจะไปในที่ที่ฉันต้องการมากที่สุด
ฉันจะไปหาคนที่ถูกจองจำ!
ฉันจะฝากลูกชายไว้กับครอบครัว
อีกไม่นานเขาจะลืมฉัน
ให้ปู่เป็นพ่อของลูก
น้องสาวของเขาจะเป็นแม่ของเขา
เขายังเล็กอยู่มาก! และเมื่อเขาโตขึ้น
และเขาได้เรียนรู้ความลับอันเลวร้าย
ฉันเชื่อว่าเขาจะเข้าใจความรู้สึกของแม่
และเขาจะพิสูจน์เธอในใจ!

แต่ถ้าอยู่กับเขา...แล้ว.
เขาค้นพบความลับและถามว่า:
“ทำไมไม่ตามพ่อที่น่าสงสารไปล่ะ”
แล้วเขาจะกล่าวคำตำหนิใส่ฉัน”
โอ้ เป็นการดีกว่าสำหรับฉันที่จะนอนอยู่ในหลุมศพของฉันทั้งเป็น
วิธีกีดกันสามีจากความสะดวกสบาย
และในอนาคตจงดูหมิ่นลูกชายของเจ้า...
ไม่ไม่! ไม่อยากดูหมิ่น!..

แต่มันอาจเกิดขึ้นได้ - ฉันกลัวที่จะคิด! - -
ฉันจะลืมสามีคนแรกของฉัน
ฉันจะยอมตามเงื่อนไขของครอบครัวใหม่
และฉันจะไม่เป็นแม่ของลูกฉัน
แล้วแม่เลี้ยงจอมดุของฉันล่ะ.. ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ...
ขออภัยผู้ถูกเนรเทศผู้น่าสงสาร!
ลืมคุณ! ไม่เคย! ไม่เคย!
คุณคือคนเดียวที่ถูกเลือกในหัวใจ...

พ่อ! คุณไม่รู้ว่าเขารักฉันแค่ไหน!
คุณไม่รู้จักเขา! ตอนแรก,
ในชุดอันวิจิตรงดงามบนหลังม้าอันภาคภูมิ
ฉันเห็นเขาอยู่หน้ากองทหาร
เกี่ยวกับการหาประโยชน์จากชีวิตการต่อสู้ของเขา
เรื่องเล่าจากสหาย
ฉันฟังอย่างตะกละตะกลาม - และด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรักฮีโร่ในตัวเขา...

ต่อมาฉันตกหลุมรักพ่อในตัวเขา
เด็กน้อยผู้เกิดมาเพื่อฉัน
ความแตกแยกลากยาวไปไม่รู้จบ
เขายืนหยัดภายใต้พายุ...
คุณรู้ไหมว่าเราพบกันอีกครั้งที่ไหน -
โชคชะตาทำตามความประสงค์! - -
สุดท้าย รักสุดหัวใจ
ฉันมอบมันให้เขาในคุก!

หมึกแห่งการใส่ร้ายของเขาก็เปล่าประโยชน์
เขาไร้ที่ติมากขึ้นกว่าเดิม
และฉันก็รักเขาเหมือนพระคริสต์...
ในชุดคุกของเขา
ตอนนี้เขายืนอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา
เปล่งประกายด้วยความยิ่งใหญ่แก่ผู้อ่อนโยน
มีมงกุฎหนามอยู่บนศีรษะของเขา
ในการจ้องมอง - รักพิสดาร...

พ่อของฉัน! ฉันต้องเจอเขา...
จะตายคาใจสามี...
คุณทำหน้าที่ของคุณไม่ได้ละเว้นสิ่งใด
และคุณก็สอนเราเหมือนกัน ...
วีรบุรุษผู้พาลูกชายของเขาออกมา
การสู้รบที่อันตรายที่สุดไปยังที่ใด -
ฉันไม่เชื่อว่าลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน
คุณเองก็ไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจ!?

นี่คือสิ่งที่ฉันคิดในคืนอันยาวนาน
ฉันก็เลยคุยกับพ่อ...
เขาพูดอย่างเงียบ ๆ :“ ลูกสาวบ้า!” - -
แล้วเขาก็ออกไป เงียบไปอย่างน่าเศร้า
และพี่กับแม่...ในที่สุดก็จากไป...
วันที่ยากลำบากลากไป:
พ่อที่ไม่พอใจก็เดินเหมือนเมฆ
อีกบ้านก็หน้าบูดบึ้ง
ไม่มีใครอยากช่วยด้วยคำแนะนำใด ๆ
ไม่เป็นไร; แต่ฉันไม่ได้นอน
ฉันนอนไม่หลับอีกทั้งคืน
ได้เขียนจดหมายถึงอธิปไตย
(ตอนนั้นข่าวลือเริ่มแพร่สะพัด
มันเหมือนกับการกลับมาของ Trubetskoy
อธิปไตยสั่งจากถนน ประสบการณ์
ฉันกลัวชะตากรรมเช่นนี้
แต่ข่าวลือนั้นผิด) ฉันรับจดหมาย
คัทย่า ออร์โลวา น้องสาวของฉัน
กษัตริย์เองก็ตอบฉันมา... ขอบคุณ ฉันพบมันแล้ว
ฉันคือคำตอบ คำใจดี!
เขาสง่างามและอ่อนหวาน (นิโคไล
เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส) อันดับแรก
อธิปไตยกล่าวว่าภูมิภาคนั้นน่ากลัวเพียงใด
ฉันอยากไปที่ไหน?
มีคนหยาบคายแค่ไหน ชีวิตลำบากแค่ไหน
อายุของฉันช่างบอบบางและอ่อนโยนสักเพียงไร
แล้วเขาก็บอกเป็นนัย (จู่ๆ ฉันก็ไม่เข้าใจ)
การกลับมานั้นสิ้นหวัง
ครั้นแล้ว พระองค์ก็ทรงถวายเกียรติด้วยคำสรรเสริญ
ความตั้งใจของฉันเสียใจ
ซึ่งเชื่อฟังหน้าที่ก็อดไม่ได้
สามีอาญา...ไม่กล้า
ต่อต้านความรู้สึกอันสูงส่งเช่นนี้
พระองค์ทรงอนุญาต
แต่ฉันอยากจะปรารถนาสิ่งนั้นกับลูกชายของฉันมากกว่า
ฉันอยู่บ้าน...

ความตื่นเต้น
ฉันรู้สึกหนักใจ "ฉันกำลังมา!" เป็นเวลานาน
หัวใจของฉันไม่เคยเต้นอย่างสนุกสนานเลย ...
?ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา! ตัดสินใจแล้ว!..?
ฉันร้องไห้ อธิษฐานอย่างเร่าร้อน...
อีกสามวันฉันก็เตรียมตัวเดินทางไกล
ฉันจำนำทุกสิ่งอันมีค่า
ฉันตุนเสื้อโค้ทขนสัตว์และชุดชั้นในที่เชื่อถือได้
ฉันซื้อคาราวานธรรมดา
ญาติของฉันดูการเตรียมการของฉัน
ถอนหายใจอย่างลึกลับ
ไม่มีใครในครอบครัวที่เชื่อในการจากไป...
ฉันใช้เวลาคืนสุดท้ายของฉัน
กับลูกน้อย. ก้มเหนือลูกชายของฉัน
รอยยิ้มของเด็กน้อยผู้เป็นที่รัก
ฉันพยายามจะจำ ฉันเล่นกับเขา
ตราประทับของจดหมายถึงแก่ชีวิต
เธอเล่นและคิดว่า: “ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นกับอะไร!
นี่คือชะตากรรมของคุณ: คุณจะตื่นขึ้นมาคนเดียว
ไม่มีความสุข! คุณจะสูญเสียแม่ของคุณ!”
และล้มลงบนแขนเล็ก ๆ ของเขาด้วยความโศกเศร้า
ฉันกระซิบสะอื้นด้วยใบหน้าของฉัน:
ฉันเสียใจที่คุณเป็นพ่อของคุณ
คนจนของฉัน ฉันควรจากไปไหม...?

และเขาก็ยิ้ม เขาไม่คิดจะนอน
ชื่นชมแพ็คเกจที่สวยงาม
ตราประทับนี้มีขนาดใหญ่และมีสีแดง
เขากำลังสนุก...
ด้วยความรุ่งอรุณ
เด็กก็หลับไปอย่างสงบและสงบ
และแก้มของเขาก็กลายเป็นสีแดง
โดยไม่ละสายตาจากใบหน้าอันเป็นที่รักของฉัน
สวดมนต์อยู่ที่เปลของเขา
ทักทายยามเช้าครับ...
ฉันก็เตรียมตัวทันที
ฉันปลุกใจน้องสาวของฉันอีกครั้ง
เพื่อเป็นแม่ของลูก...พี่สาวสาบาน...
เต็นท์ก็พร้อมแล้ว
ญาติของฉันเงียบอย่างเคร่งขรึม
การอำลาก็เงียบ
ฉันคิดว่า: "ฉันตายเพื่อครอบครัว
น่ารักทุกอย่างแพงทุกอย่าง
ฉันกำลังพ่ายแพ้... การสูญเสียอันน่าเศร้านับไม่ถ้วน!..”
แม่อย่างใดก็นั่งสงบ
ดูเหมือนยังไม่เชื่อ
เพื่อให้ลูกสาวของฉันกล้าที่จะจากไป
และทุกคนก็มองดูพ่อด้วยคำถาม
เขานั่งอยู่ห่าง ๆ อย่างหดหู่ใจ
ไม่พูดอะไรสักคำไม่เงยหน้า -
มันซีดและมืดมน
สิ่งสุดท้ายถูกพาไปที่เต็นท์
ฉันร้องไห้ หมดความกล้า
นาทีผ่านไปอย่างช้าๆ อย่างเจ็บปวด...
ในที่สุดฉันก็กอดน้องสาวของฉัน
และแม่ก็กอด “เอาล่ะ ขอพระเจ้าอวยพร!” - -
ฉันพูดพร้อมกับจูบน้องชายของฉัน
เลียนแบบพ่อของพวกเขา พวกเขายังคงเงียบ...
ชายชรายืนขึ้นอย่างขุ่นเคือง
ด้วยริมฝีปากเม้ม ด้วยรอยย่นของคิ้ว
เงาลางร้ายเดินมา...
ฉันมอบไอคอนให้เขาอย่างเงียบๆ
และเธอก็คุกเข่าต่อหน้าเขา:
?ฉันกำลังมา! อย่างน้อยก็สักคำนะพ่อ!
ยกโทษให้ลูกสาวของคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!..?
ในที่สุดชายชราก็มองมาที่ฉัน
อย่างมีวิจารณญาณ ตั้งใจ เคร่งครัด
และยกมือขึ้นขู่เหนือฉัน
เขาพูดแทบไม่ได้ยิน (ฉันตัวสั่น):
- ดู! กลับบ้านในหนึ่งปี
ไม่งั้นฉันจะสาปคุณ!.. -
ฉันล้ม...

พอแล้ว กอดและน้ำตาพอแล้ว!?
ฉันนั่งลงแล้วทรอยก้าก็รีบออกไป
?ลาก่อนที่รัก!? ในเดือนธันวาคมมีน้ำค้างแข็ง
ฉันแยกทางกับบ้านพ่อของฉัน
และเธอก็รีบเร่งอย่างไม่หยุดหย่อนนานกว่าสามวัน
ฉันรู้สึกทึ่งกับความเร็ว
เธอเป็นหมอที่ดีที่สุดสำหรับฉัน...
ในไม่ช้าฉันก็ควบม้าไปมอสโคว์
ถึงพี่ซีไนดา.4 หวานเก่ง
มีเจ้าหญิงน้อยองค์หนึ่ง
ฉันรู้จักดนตรีได้ยังไง! เธอร้องเพลงยังไง!
ศิลปะเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ
เธอทิ้งหนังสือเรื่องสั้นให้เราเล่มหนึ่ง5
เปี่ยมด้วยพระกรุณาอันอ่อนโยน
กวี Venevitinov ร้องเพลงบทให้เธอฟัง
หลงรักเธออย่างสิ้นหวัง
Zinaida อาศัยอยู่ในอิตาลีเป็นเวลาหนึ่งปี
และสำหรับเรา - ตามตำนานของกวี -
?นำสีสันของท้องฟ้าทางใต้มาสู่ดวงตาของฉัน?.6
ราชินีแห่งมอสโกแสง
เธอไม่อายที่จะอยู่ห่างจากศิลปิน - ชีวิต
พวกเขาอยู่ในห้องนั่งเล่นของซีน่า
พวกเขาเคารพและรักเธอ
และชื่อของเซเวอร์นายาคือโครินน่า...

เราร้องไห้. เธอชอบมัน
การตัดสินใจที่ร้ายแรงของฉัน:
?เข้มแข็งไว้นะเด็กน้อยของฉัน! ร่าเริง!
คุณกลายเป็นคนมืดมนมาก
ฉันจะขับไล่เมฆดำมืดเหล่านี้ออกไปได้อย่างไร?
เราจะบอกลาคุณอย่างไร?
นี่ไง! เข้านอนจนถึงเย็น
และในตอนเย็นฉันจะจัดงานเลี้ยง
ไม่ต้องกลัว! ทุกอย่างจะเป็นไปตามรสนิยมของคุณ
เพื่อนของฉันไม่ใช่คราด
เราจะร้องเพลงโปรดของคุณ
มาเล่นละครเรื่องโปรดของเรากัน...?

และช่วงเย็นก็มีข่าวว่าผมมาถึง
หลายคนในมอสโกรู้อยู่แล้ว
ขณะนั้นสามีของเราไม่มีความสุข
ความสนใจของมอสโกถูกครอบครองโดย:
ทันทีที่ศาลมีคำพิพากษา
ทุกคนรู้สึกอึดอัดและหวาดกลัว
ในร้านเสริมสวยของมอสโกมันก็ถูกทำซ้ำแล้ว
เรื่องตลกของ Rostopchin หนึ่งเรื่อง:
ในยุโรปช่างทำรองเท้าเพื่อเป็นสุภาพบุรุษ
เขากบฏแน่นอน!
การปฏิวัติของเราทำโดยคนชั้นสูง:
คุณอยากเป็นช่างทำรองเท้าไหม?..?

และฉันก็กลายเป็น "นางเอกประจำวัน"
ไม่ใช่แค่ศิลปินนักกวีเท่านั้น -
ญาติผู้สูงศักดิ์ของเราทุกคนก็เคลื่อนไหว
ประตูหน้าตู้โดยสารในรถไฟ
พวกเขาฟ้าร้อง การปัดแป้งวิกของคุณ
Potemkin เท่ากันในปี
เอซเก่าได้ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยการทักทายอย่างสุภาพอย่างยิ่ง
สตรีผู้เฒ่าแห่งศาลเดิม
พวกเขากอดฉัน:
?วีรกรรมอะไรเช่นนี้!.. ช่างเป็นเวลา!..? - -
และพวกเขาก็ส่ายหัวตามจังหวะ

อะไรจะดีไปกว่านี้ในมอสโก
สิ่งที่มาเยี่ยมเธอเมื่อผ่านไป
ทุกคนมาที่ Zina ของฉันในตอนเย็น:
มีศิลปินมากมายที่นี่
ฉันได้ยินนักร้องชาวอิตาลีที่นี่
ตอนนั้นมีชื่อเสียงอะไร?
เพื่อนร่วมงานของพ่อฉันเพื่อน
พวกเขาอยู่ที่นี่ถูกฆ่าด้วยความโศกเศร้า
มีญาติคนที่ไปที่นั่น
ฉันรีบไปไหน?
กลุ่มนักเขียนอันเป็นที่รัก
เธอบอกลาฉันอย่างเป็นมิตร:
มี Odoevsky, Vyazemsky; เคยเป็น
กวีได้รับแรงบันดาลใจและอ่อนหวาน
ผู้ชื่นชมลูกพี่ลูกน้องที่เสียชีวิตเร็ว
ถ่ายโดยหลุมศพที่ไม่เหมาะสม

และพุชกินก็อยู่ที่นี่... ฉันจำเขาได้...
เขาเป็นเพื่อนในวัยเด็กของเรา
ใน Yurzuf7 เขาอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน
สมัยแห่งความโกลาหลและความโกลาหลนั้น
เราหัวเราะ เราคุยกัน เราวิ่งไปกับเขา
พวกเขาโยนดอกไม้ให้กัน
ทั้งครอบครัวของเราไปไครเมีย
และพุชกินไปกับเรา
เราขี่กันอย่างมีความสุข นี่ก็ถึงที่สุดแล้ว
และภูเขาและทะเลดำ!
พ่อสั่งให้ลูกเรือยืน
เรากำลังเดินอยู่ที่นี่ในที่โล่ง

ตอนนั้นฉันอายุสิบหกปีแล้ว
ยืดหยุ่น สูงเกินวัย
หลังจากออกจากครอบครัวแล้วฉันก็ก้าวไปข้างหน้า
เธอรีบออกไปพร้อมกับกวีผมหยิก
ไม่มีหมวกมีเปียยาวหลวม
พระอาทิตย์เที่ยงวันก็แผดเผา
ฉันบินไปที่ทะเลและอยู่ข้างหน้าฉัน
ทิวทัศน์ชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมีย!
ฉันมองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตาที่สนุกสนาน
ฉันกระโดดเล่นน้ำทะเล
เมื่อน้ำลดฉันก็วิ่ง
ฉันวิ่งขึ้นไปบนน้ำ
เมื่อไหร่น้ำจะกลับมาอีกครั้ง?
และคลื่นก็ซัดเข้ามา
ฉันรีบวิ่งหนีจากพวกเขา
แล้วคลื่นก็ซัดเข้ามา!..

และพุชกินมอง... และหัวเราะว่าฉัน
รองเท้าของฉันเปียก
?เงียบซะ! ผู้ปกครองของฉันกำลังมา!? - -
ฉันพูดอย่างเคร่งขรึม... (ฉันซ่อนมันไว้
จนเท้าฉันเปียก...) แล้วฉันก็อ่าน
มีบรรทัดที่ยอดเยี่ยมใน Onegin.8
ฉันหน้าแดงไปหมด - ฉันมีความสุข...
ตอนนี้ฉันแก่แล้วห่างไกลมาก
วันสีแดงเหล่านั้น! ฉันจะไม่ซ่อน
สิ่งที่พุชกินดูเหมือนในเวลานั้น
หลงรักฉัน...แต่พูดความจริง
ตอนนั้นเขาไม่หลงรักใครแล้ว!
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะรักใครเลย
จากนั้นยกเว้น Muse: แทบจะไม่
ไม่ มากกว่ารักครอบครองเขา
ความกังวลและความโศกเศร้าของเธอ...

Yurzuf งดงามราวกับภาพวาด: ในสวนหรูหรา
หุบเขาของมันจมน้ำตาย
ที่เท้าของเขามีทะเล ไกลออกไปคืออายุดา...
กระท่อมตาตาร์เกาะอยู่
ไปที่ตีนหน้าผา องุ่นหมด
บนทางลาดชันมีเถาวัลย์ห้อยลงมา
และต้นป็อปลาร์ก็ยืนนิ่งอยู่กับที่
คอลัมน์สีเขียวและเรียวยาว
เรายึดบ้านอยู่ใต้หินที่ยื่นออกมา
กวีเข้าไปหลบภัยชั้นบน
เขาบอกเราว่าเขาพอใจกับชะตากรรมของเขา
ว่าฉันหลงรักทะเลและภูเขา
เขาเดินต่อไปทุกวัน
และเราอยู่คนเดียวมาตลอด
เขามักจะเดินไปตามทะเลในเวลากลางคืน
เขาเรียนวิชาภาษาอังกฤษ
จากลีน่า น้องสาวของฉัน: ไบรอนแล้ว
เขาสนใจอย่างมาก
บางทีมันก็เกิดขึ้นกับพี่สาวของฉันที่จะแปล
อะไรก็ตามจาก Byron - แอบ;
เธออ่านความพยายามของเธอให้ฉันฟัง
แล้วเธอก็ฉีกมันทิ้งไป
แต่มีคนในครอบครัวบอกพุชกินว่า
ลีนาเขียนบทกวีว่า:
กวีหยิบเศษกระดาษใต้หน้าต่างขึ้นมา
และเขาก็นำเรื่องทั้งหมดขึ้นเวที
ชื่นชมการแปลเขาใช้เวลานานหลังจากนั้น
เลน่าผู้โชคร้ายสับสน...
หลังจากเรียนจบแล้วเขาก็ลงไปชั้นล่าง
และเขาแบ่งปันเวลาว่างกับเรา
มีต้นไซเปรสอยู่ตรงระเบียง
กวีเรียกเขาว่าเพื่อน
รุ่งอรุณมักจะพบเขาอยู่ข้างใต้เขา
เมื่อเขาจากไปเขาก็บอกลา...
และพวกเขาบอกฉันว่าร่องรอยของพุชกิน
ในตำนานพื้นเมืองยังคงอยู่:
นกไนติงเกลบินไปหากวีในเวลากลางคืน
เมื่อพระจันทร์ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
และเขาร้องเพลงร่วมกับกวี - และกับนักร้องด้วย
ฟังแล้วธรรมชาติก็เงียบลง!
แล้วนกไนติงเกลก็มีคนพูดว่า
ฉันบินที่นี่ทุกฤดูร้อน:
และมันก็ผิวปากและร้องไห้และดูเหมือนว่าจะโทรมา
ถึงเพื่อนกวีที่ถูกลืม!
แต่กวีก็เสียชีวิตและหยุดบิน
นักร้องขนนก...เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาต้นไซเปรสก็ยืนหยัดเหมือนเด็กกำพร้า
ฟังเพียงเสียงบ่นของทะเล...?
แต่พุชกินยกย่องเขามาเป็นเวลานาน:
นักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเขา
พวกเขานั่งอยู่ใต้นั้นและจดจำจากมัน
กิ่งก้านหอมถูกเด็ดออก...

การประชุมของเราเป็นเรื่องน่าเศร้า กวี
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ ความเศร้าโศกที่แท้จริง.
เขาจำเกมในวัยเด็กของเขาได้
ใน Yurzuf อันห่างไกลเหนือทะเล
ทิ้งน้ำเสียงเยาะเย้ยตามปกติ
ด้วยความรักความปรารถนาอันไม่สิ้นสุด
เขาแนะนำโดยการมีส่วนร่วมของพี่ชายของเขา
เพื่อนของชีวิตที่ไร้กังวล!
เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องกับฉันเป็นเวลานาน
กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน
ฉันจำสิ่งที่เขาพูดได้
ฉันไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งนี้ได้:
?ไป ไป! คุณเข้มแข็งในหัวใจ
คุณอุดมไปด้วยความอดทนที่กล้าหาญ
ขอให้การเดินทางแห่งโชคชะตาของคุณจบลงอย่างสงบสุข
อย่าปล่อยให้ความสูญเสียมารบกวนคุณ!
เชื่อฉันสิ ความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณเช่นนี้
โลกแห่งความเกลียดชังนี้ไม่คุ้มค่า!
ความสุขมีแก่ผู้ที่เปลี่ยนความไร้สาระของเขา
สู่ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว!
แสงอะไร? การสวมหน้ากากที่น่าขยะแขยง!
ในตัวเขาจิตใจก็แข็งกระด้างและหลับใหล
ความหนาวเย็นที่คำนวณได้ชั่วนิรันดร์ครอบงำอยู่ในนั้น
และความจริงอันเร่าร้อนก็ปกคลุม...

ความเป็นปฏิปักษ์จะสงบลงด้วยอิทธิพลของปี
ก่อนที่ม่านกั้นจะพังทลายลง
และคำสาปแช่งของบรรพบุรุษของเจ้าจะกลับมาหาเจ้า
และทรงพุ่ม บ้านและสวน!
มันจะไหลเข้าสู่หน้าอกที่เหนื่อยล้า
หุบเขาแห่งความหวานทางพันธุกรรม
คุณจะมองย้อนกลับไปในเส้นทางที่คุณเดินทางอย่างภาคภูมิใจ
แล้วคุณจะรู้จักความสุขอีกครั้ง

ใช่ ฉันเชื่อคุณ! ไม่ต้องทนทุกข์นาน
พระพิโรธจะไม่คงอยู่ตลอดไป...
แต่ถ้าคุณต้องตายในที่ราบกว้างใหญ่
พวกเขาจะจดจำคุณด้วยคำพูดจากใจ:
ภาพลักษณ์ของภรรยาผู้กล้าหาญช่างน่าหลงใหล
แสดงความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณ
และในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะของประเทศอันโหดร้าย
ซ่อนตัวอยู่ในหลุมศพตั้งแต่เนิ่นๆ!

คุณจะตาย แต่ความทุกข์ทรมานของคุณเป็นเพียงเรื่องราว
จะถูกเข้าใจด้วยหัวใจที่มีชีวิต
และหลังเที่ยงคืนลูกหลานของคุณก็พูดถึงคุณ
การสนทนาจะไม่สิ้นสุดกับเพื่อน
พวกเขาจะแสดงให้พวกเขาเห็น ถอนหายใจจากใจ
คุณสมบัติที่น่าจดจำของคุณ
และเพื่อรำลึกถึงคุณย่าทวดที่เสียชีวิตในถิ่นทุรกันดาร
จะหมดถ้วย!..
ขอให้หินอ่อนแห่งหลุมศพคงอยู่นานยิ่งขึ้น
เหมือนไม้กางเขนในทะเลทราย
แต่โลกยังไม่ลืม Dolgorukaya
แต่ไม่มีร่องรอยของไบรอนเลย

แต่ฉันเป็นอะไร?.. ขอพระเจ้าประทานสุขภาพแข็งแรง!
และคุณสามารถเห็นกันได้ที่นั่น:
ซาร์ ปูกาเชวา ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าเขียนว่า
หุ่นไล่กาทรมานฉันอย่างไร้ยางอาย
ฉันต้องการจัดการกับเขาเพื่อความรุ่งโรจน์
ฉันจะต้องอยู่ในเทือกเขาอูราล
ฉันจะไปในฤดูใบไม้ผลิ รีบจับมันไว้
จะเกิดเรื่องดีอะไรขึ้นที่นั่น?
ใช่ฉันจะมาหาคุณโดยข้ามเทือกเขาอูราล ... "

กวีเขียนว่า "Pugachev"
แต่มันไม่ได้เข้าไปในหิมะที่อยู่ห่างไกลของเรา
เขารักษาคำนี้ไว้ได้ยังไง..

ฉันฟังเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า
ข้าพเจ้าตั้งใจฟังการร้องเพลงนั้นอย่างกระตือรือร้น
ฉันไม่ได้ร้องเพลงเอง - ฉันป่วย
ฉันแค่ขอร้องคนอื่น:
?คิดว่า: ฉันจะไปตอนรุ่งสาง...
โอ้ร้องเพลงร้องเพลง! เล่น!..
ฉันจะไม่ฟังเพลงแบบนี้อีกแล้ว
ไม่ใช่เพลง... ขอพอฟังหน่อยสิ!?

และเสียงอันไพเราะก็ไหลออกมาอย่างไม่สิ้นสุด!
บทเพลงอันศักดิ์สิทธิ์และการอำลา
ค่ำแล้วจำหน้าไม่ได้
ไร้ความเศร้า ไร้ความคิดอันน่าเศร้า!
คุณสมบัติของหญิงชราผู้เคร่งครัดและนิ่งเฉย
สูญเสียความหนาวเย็นอันเย่อหยิ่ง
และการจ้องมองที่ดูเหมือนจะออกไปตลอดกาล
เปล่งประกายด้วยความอ่อนโยน...
ศิลปินพยายามเอาชนะตัวเอง
ฉันไม่รู้จักเพลงที่สวยงามมากขึ้น
เพลงสวดเพื่อการเดินทางที่ดี
เพลงอวยพรนั้น...
0 พวกเขาเล่นได้แรงบันดาลใจขนาดไหน!
ร้องยังไง!..ก็ร้องเอง...
และทุกคนก็พูดกับฉันว่า: "ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!"
บอกลาฉันทั้งน้ำตา...

อากาศหนาวจัด ถนนเป็นสีขาวและเรียบ
ไม่ใช่เมฆทั่วท้องฟ้า...
หนวดและเคราของคนขับแข็งตัว
เขาตัวสั่นในชุดคลุมของเขา
หลัง ไหล่ และหมวกของเขาถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
เขาหายใจดังเสียงฮืด ๆ กระตุ้นให้ม้า
และม้าของเขาก็ไอขณะวิ่ง
ถอนหายใจหนักๆและลำบากใจ...

ความเห็นทั่วไป: ความรุ่งโรจน์ในอดีต
ดินแดนทะเลทรายรัสเซีย
นั่งร้านส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเศร้าโศก
หล่อเงาขนาดยักษ์
ที่ราบถูกปกคลุมไปด้วยพรมเพชร
หมู่บ้านจมอยู่ในหิมะ
บ้านของเจ้าของที่ดินแวบวับบนเนินเขา
หัวหน้าคริสตจักรก็กระพริบ...

การประชุมสามัญ: ขบวนรถที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ฝูงชนหญิงชราสวดมนต์ภาวนา
จดหมายฟ้าร้อง ร่างของพ่อค้า
บนเตียงขนนกและหมอน
รถบรรทุกของรัฐ! รถเข็นประมาณโหล:
ปืนและเป้กองพะเนินเทินทึก
ทหารของเล่น! คนเหลวไหลไม่มีหนวด:
พวกเขายังต้องเป็นผู้รับสมัครใหม่
ลูกชายถูกพ่อผู้ชายมองข้าม
ใช่แล้ว มารดา พี่สาว และภรรยา:
? พาคนใจดีเข้ากองทหาร!? - -
ได้ยินเสียงครวญครางอันขมขื่น...

ยกมือขึ้นเหนือหลังคนขับ
คนส่งของกำลังเร่งรีบอย่างดุเดือด
บนถนนตามกระต่ายไปแล้ว
นายพรานเจ้าของที่ดินหนวด
เหวี่ยงม้าที่ว่องไวข้ามคูน้ำ
เขารับเหยื่อจากสุนัข
ยืนหยัดเคียงข้างบริวารทั้งหมดของเขา
เจ้าของที่ดินเรียกสุนัขไล่เนื้อว่า...

ฉากธรรมดาๆ ที่สถานีนรก -
พวกเขาสาบาน โต้เถียง เบียดเสียด
?แตะมันซะ!? พวกนั้นมองออกไปนอกหน้าต่าง
ก้นต่อสู้ที่ร้านเหล้า
ที่โรงตีเหล็กมีม้าเต้นอยู่ในเครื่องกลึง
ปรากฎว่ามีเขม่าปกคลุมอยู่
ช่างตีเหล็กถือเกือกม้าแดงร้อนอยู่ในมือ:
?เฮ้เพื่อน จับกีบเธอสิ!..?

ฉันแวะที่คาซานเป็นครั้งแรก
เธอผล็อยหลับไปบนโซฟาตัวแข็ง
จากหน้าต่างโรงแรมฉันเห็นลูกบอล
และฉันสารภาพว่าฉันหายใจเข้าลึก ๆ !
ฉันจำได้ว่า: มากกว่าหนึ่งหรือสองชั่วโมงเล็กน้อย
ยังคงอยู่จนถึงปีใหม่
?คนที่มีความสุข! พวกเขาสนุกแค่ไหน!
พวกเขามีความสงบสุขและเสรีภาพ
พวกเขาเต้นรำ พวกเขาหัวเราะ!..แต่ฉันไม่รู้
สนุกมั้ย...จะทรมาน!..?
ไม่จำเป็นต้องปล่อยให้ความคิดเช่นนั้น
ใช่แล้ว เยาวชน เยาวชน หลาน!

ที่นี่อีกครั้งพวกเขาทำให้ฉันกลัวด้วย Trubetskoy
ราวกับว่าเธอถูกหันกลับมา:
?แต่ฉันไม่กลัว - ได้รับอนุญาตจากฉัน!?
นาฬิกาตีสิบแล้ว
ได้เวลา! ฉันแต่งตัวแล้ว “โค้ชพร้อมไหม”?
- เจ้าหญิง คุณควรรอก่อนดีกว่า
“รุ่งอรุณ” ผู้ดูแลเก่าตั้งข้อสังเกต - -
พายุหิมะเริ่มก่อตัวแล้ว! - -
?โอ้! หรือคุณจะต้องลองอีกครั้ง!
ฉันจะไป. เร็วเข้า เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!..?

เสียงระฆังดังขึ้น คุณมองไม่เห็นอะไรเลย
ต่อไปคือเส้นทางที่เลวร้ายกว่านี้
เริ่มกดดันด้านข้างอย่างแรง
ยังไงก็เถอะเรากำลังไปในสันเขา
ฉันไม่เห็นหลังโค้ชด้วยซ้ำ:
เนินเขาปรากฏขึ้นระหว่างเรา
เกวียนของฉันเกือบจะล้มลง
ทรอยกากระโดดกลับและยืน
โค้ชของฉันคร่ำครวญ: “ฉันรายงานว่า:
รอ! ถนนหายแล้ว!.."

เธอส่งถนนไปหาคนขับรถม้า
คลุมเกวียนด้วยปู
ฉันคิดว่า: ใช่แล้ว เที่ยงคืนใกล้จะถึงแล้ว
ฉันระงับสปริงนาฬิกา:
ตีสิบสอง! สิ้นปีแล้ว
และอันใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น!
โยนเสื่อกลับฉันตั้งตารอ -
พายุหิมะยังคงหมุนอยู่
เธอสนใจอะไรเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเรา?
ถึงปีใหม่ของเราเหรอ?
และฉันไม่แยแสกับความกังวลของคุณ
และเสียงครวญครางของคุณสภาพอากาศเลวร้าย!
ฉันมีความเศร้าโศกร้ายแรงของตัวเอง
และฉันสู้กับเธอคนเดียว...

ฉันขอแสดงความยินดีกับคนขับรถของฉัน
“มีที่พักฤดูหนาวอยู่ใกล้ๆ”
เขาพูดว่า “เราจะรอรุ่งเช้าในนั้นไหม!”
เรามาถึงก็ตื่นเลย
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าผู้น่าสงสารบางคน
เตาควันของพวกเขาถูกน้ำท่วม
ชาวป่าเล่าเรื่องสยองขวัญว่า
ใช่ ฉันลืมเรื่องราวของเขา...
เราอุ่นเครื่องด้วยชา ถึงเวลาเกษียณแล้ว!
พายุหิมะส่งเสียงร้องอย่างน่ากลัวมากขึ้นเรื่อยๆ
คนป่าไม้เดินข้ามตัวเอง แสงยามราตรีก็ดับลง
และด้วยความช่วยเหลือของลูกเลี้ยง Fedya
เขากลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่สองก้อนไปที่ประตู
?เพื่ออะไร?? - หมีชนะ! - -

แล้วเขาก็นอนลงบนพื้นเปล่า
ในไม่ช้าทุกอย่างก็หลับไปในที่พัก
คิดแล้วก็คิด...นอนอยู่ตรงมุมห้อง
บนพื้นแข็งและแข็ง...
ตอนแรกความฝันเป็นเรื่องตลก:
ฉันจำวันหยุดของเราได้
ห้องโถงที่กำลังลุกไหม้ ดอกไม้
ของขวัญ ชามแสดงความยินดี
และคำพูดที่ส่งเสียงดังและกอดรัด... ไปทั่ว
น่ารักทุกอย่างแพงทุกอย่าง--
แต่ Sergei อยู่ที่ไหน.. และเมื่อนึกถึงเขา
ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง!

ฉันกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็วทันทีที่โค้ช
ชายผู้เย็นชาเคาะหน้าต่าง
ทันทีที่ฟ้าสว่าง เจ้าหน้าที่ก็พาเราออกไปสู่ถนน
แต่เขาปฏิเสธที่จะรับเงิน
ไม่จำเป็นหรอกที่รัก! พระเจ้าคุ้มครองคุณ
ถนนมีอันตรายมากขึ้นหรือไม่?
น้ำค้างแข็งเริ่มรุนแรงขึ้นตลอดทาง
และในไม่ช้าพวกเขาก็กลายเป็นคนเลวร้าย
ฉันปิดเต็นท์สนิท -
และมันมืดและ ความเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง.
จะทำอย่างไร? ฉันจำบทกวีฉันร้องเพลง
สักวันความทรมานจะจบลง!
ให้ใจร่ำไห้ ให้สายลมคำราม
และเส้นทางของฉันถูกปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ
แต่ฉันก็ยังก้าวไปข้างหน้า!
ฉันขับแบบนี้มาสามสัปดาห์แล้ว...

วันหนึ่งได้ยินเสียงน้ำอัดลม
ฉันเปิดเสื่อของฉัน
เธอมองดู: เรากำลังขับรถผ่านหมู่บ้านอันกว้างใหญ่
มันทำให้ฉันตาบอดทันที:
ไฟไหม้ถนนของฉัน...
มีชาวนา หญิงชาวนา
ทหาร - และฝูงม้าทั้งฝูง...
?นี่คือสถานี: พวกเขากำลังรอเหรียญเงินอยู่* -
คนขับรถของฉันบอกว่า - เราจะพบเธอ
เธอกำลังเดินอยู่ใกล้ๆ...?

ไซบีเรียส่งความมั่งคั่งมาให้
ฉันดีใจที่ได้ประชุมครั้งนี้:
?ฉันจะรอเหรียญเงิน! บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะหาข้อมูลเกี่ยวกับสามีของฉันและของเรา
มีเจ้าหน้าที่อยู่กับเธอ กำลังเดินทางจาก Nerchinsk...?
ฉันกำลังนั่งอยู่ในโรงเตี๊ยม รอ...
เจ้าหน้าที่หนุ่มคนหนึ่งเข้ามา เขาสูบบุหรี่
เขาไม่พยักหน้าให้ฉัน
เขามองและเดินอย่างหยิ่งผยอง
ฉันจึงพูดด้วยความเศร้าใจว่า
?เห็นแล้วใช่ไหม...คุณรู้ไหม?
พวก... เหยื่อคดีเดือนธันวาคม...
พวกเขามีสุขภาพดีหรือไม่? สำหรับพวกเขาที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับสามีของฉัน...?
เขาหันหน้ามาที่ฉันอย่างไม่สุภาพ -
ลักษณะที่ชั่วร้ายและรุนแรง -
แล้วปล่อยควันออกจากพระโอษฐ์
เขาพูดว่า: “พวกเขามีสุขภาพแข็งแรงอย่างไม่ต้องสงสัย”
แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขา - และฉันไม่อยากรู้
ฉันไม่เคยเห็นนักโทษมากพอ!.. -
มันเจ็บปวดแค่ไหนสำหรับฉันที่รัก! ฉันเงียบ...
ไม่มีความสุข! คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง!..
ฉันได้แต่มองดูหมิ่นเหยียดหยาม
ชายหนุ่มเดินออกไปอย่างสมศักดิ์ศรี...
ทหารบางคนกำลังอุ่นเครื่องอยู่ที่เตาที่นี่
ให้ตายเถอะ เขาได้ยินแล้ว
และคำพูดที่ใจดีไม่ใช่เสียงหัวเราะป่าเถื่อน -
พบในหัวใจทหารของฉัน:
- สุขภาพดี! - เขาพูดว่า - ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
พวกเขาอาศัยอยู่ในเหมือง Blagodatsky!.. -
แต่แล้วพระเอกผู้หยิ่งผยองก็กลับมา
ฉันรีบเข้าไปในเกวียน
ขอบคุณทหาร! ขอบคุณที่รัก!
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันต้องทนต่อการทรมาน!

ในตอนเช้าฉันมองดูสเตปป์สีขาว
ได้ยินเสียงระฆังดังขึ้น
ฉันเข้าไปในโบสถ์อันน่าสมเพชอย่างเงียบ ๆ
ปะปนไปกับฝูงชนผู้แสวงบุญ
หลังจากฟังพิธีมิสซาแล้ว นางก็เข้าไปหาพระภิกษุ
ข้าพเจ้าขอร่วมสวดมนต์ภาวนา...
ทุกอย่างสงบ - ​​ฝูงชนไม่ได้จากไป...
ฉันเสียใจหนักมาก!
เหตุใดเราจึงขุ่นเคืองมากขนาดนี้พระคริสต์?
เหตุใดคุณจึงถูกตำหนิ?
และสายน้ำแห่งน้ำตาที่สะสมมานาน
ล้มทับแผ่นหินแข็ง!
ดูเหมือนว่าผู้คนแบ่งปันความเศร้าของฉัน
สวดมนต์อย่างเงียบ ๆ และเคร่งครัด
และเสียงของนักบวชฟังดูเศร้าโศก
ร้องขอให้พระเจ้าเนรเทศ...
วิหารผู้น่าสงสารที่สูญหายไปในทะเลทราย!
ฉันไม่ละอายใจที่จะร้องไห้ในนั้น
การมีส่วนร่วมของผู้ประสบภัยสวดมนต์ที่นั่น
มันไม่ทำร้ายวิญญาณที่ถูกฆาตกรรม...

(คุณพ่อยอห์นผู้รับใช้สวดมนต์
และทรงอธิษฐานอย่างจริงจังว่า
ตอนนั้นฉันเป็นนักบวชในคุกใต้ดิน
และเขาก็เกี่ยวข้องกับเราในจิตวิญญาณ)

และในเวลากลางคืนคนขับม้าก็ไม่รั้งม้าไว้
ภูเขานั้นสูงชันมาก
และฉันก็บินไปพร้อมกับคิบิตก้าของฉัน
จากยอดเขาสูงแห่งอัลไต!

ในอีร์คุตสค์ พวกเขาทำแบบเดียวกันกับฉัน
พวกเขาทรมาน Trubetskaya อย่างไร...
ไบคาล. ข้าม - และมันหนาวมาก
ว่าน้ำตาในดวงตาของฉันแข็งตัว
จากนั้นฉันก็แยกทางกับเกวียนของฉัน
(การวิ่งแคร่เลื่อนหิมะหายไปแล้ว)
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ: ฉันร้องไห้ในตัวเธอ
และฉันก็คิดว่าฉันคิดมาก!

ถนนที่ไม่มีหิมะ - ในรถเข็น! อันดับแรก
รถเข็นทำให้ฉันยุ่ง
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ไม่ว่าเป็นหรือตาย
ฉันได้เรียนรู้ถึงความสวยงามของเกวียน
ฉันยังได้เรียนรู้ความหิวระหว่างทาง
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้บอกฉัน
ที่ไม่พบสิ่งใดที่นี่
นี่คือที่ที่ Buryats เก็บที่ทำการไปรษณีย์
พวกเขานำเนื้อไปตากแดดให้แห้ง
ปล่อยให้พวกเขาอุ่นตัวเองด้วยชาอิฐ
และอันที่มีน้ำมันหมู! พระเจ้าช่วย
ลองดูสิ พวกที่ไม่คุ้นเคย!
แต่ใกล้กับ Nerchinsk พวกเขาให้ลูกบอลกับฉัน:
พ่อค้าที่ฉลาดบางคน
ในอีร์คุตสค์เขาสังเกตเห็นฉันและตามฉันมา
และเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดอันยาวนานของฉัน
จัดให้...ขอบคุณครับ! ฉันดีใจ
และเกี๊ยวแสนอร่อยและการอาบน้ำ...
และฉันก็นอนหลับตลอดวันหยุดเหมือนผู้หญิงที่ตายแล้ว
ในห้องนั่งเล่นเขาอยู่บนโซฟา...

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรอฉันอยู่ข้างหน้า!
ฉันขี่ม้าไป Nerchinsk เมื่อเช้านี้
ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง - Trubetskoy กำลังมา!
?ฉันตามทันคุณ ฉันตามคุณทัน!?
- พวกเขาอยู่ในบลาโกดัตสค์! - ฉันรีบไปหาเธอ
ดีใจจนน้ำตาไหล...
ห่างออกไปเพียงสิบสองไมล์คือ Sergei ของฉัน
และ Katya Trubetskoy ก็อยู่กับฉัน!

ใครรู้จักความเหงาในการเดินทางไกล
สหายผู้โศกเศร้าและพายุหิมะ
ใครได้รับจากความรอบคอบในการค้นหา
เพื่อนที่ไม่คาดฝันในทะเลทราย
เขาจะเข้าใจความสุขของเราร่วมกัน...
- ฉันเหนื่อยฉันเหนื่อย Masha!
?อย่าร้องไห้เลย Katya ผู้น่าสงสารของฉัน! จะบันทึก
มิตรภาพและเยาวชนของเรา!
เราเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกด้วยหนึ่งล็อต
โชคชะตาก็หลอกเราเหมือนกัน
และความสุขเดียวกันของคุณก็รีบวิ่งออกไป
ที่ของฉันจมน้ำตาย
จับมือกันด้วยวิธีที่ยากลำบาก
ขณะที่เราเดินผ่านทุ่งหญ้าสีเขียว
และเราทั้งสองจะแบกไม้กางเขนของเราอย่างมีศักดิ์ศรี
และเราจะเข้มแข็งซึ่งกันและกัน
เราสูญเสียอะไรไปบ้าง? คิดถึงจังเลยพี่สาว!
ของเล่นโต๊ะเครื่องแป้ง... มีไม่มาก!
บัดนี้หนทางแห่งความดีอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
เส้นทางของผู้เลือกสรรของพระเจ้า!
เราจะพบสามีที่อับอายขายหน้าและโศกเศร้า
แต่เราจะเป็นที่ปลอบใจพวกเขา
เราจะทำให้ผู้ประหารชีวิตอ่อนลงด้วยความสุภาพอ่อนโยนของเรา
เราจะเอาชนะความทุกข์ด้วยความอดทน
ให้กำลังใจคนตาย คนอ่อนแอ คนป่วย
เราจะถูกเกลียดชังในคุก
และเราจะไม่ยอมแพ้จนกว่าเราจะทำมันสำเร็จ
คำสาบานแห่งความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว!..
การเสียสละของเรานั้นบริสุทธิ์ - เราให้ทุกสิ่ง
แก่ผู้ที่เราเลือกสรรและต่อพระเจ้า
และฉันเชื่อว่า: เราจะผ่านพ้นไปได้โดยไม่เป็นอันตราย
เส้นทางที่ยากลำบากของเรา...?

ธรรมชาติเหนื่อยกับการต่อสู้กับตัวเอง -
วันนี้มีอากาศแจ่มใส หนาวจัด และเงียบสงบ
หิมะใกล้ Nerchinsk ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
เราขี่เลื่อนอย่างห้าวหาญ...
โค้ชชาวรัสเซียคนหนึ่งพูดถึงผู้ถูกเนรเทศ
(เขารู้นามสกุลของพวกเขาด้วยซ้ำ):
- บนม้าเหล่านี้ฉันพาพวกเขาไปที่เหมือง
ใช่ เฉพาะในทีมอื่นเท่านั้น
ถนนคงจะง่ายสำหรับพวกเขา:
พวกเขาล้อเล่นและหัวเราะกัน
แม่ของฉันอบชีสเค้กให้ฉันเป็นอาหารเช้า
ฉันจึงให้ชีสเค้กแก่พวกเขา
พวกเขาให้ฉันสอง kopecks แต่ฉันไม่ต้องการรับ:
“รับไปเถอะ ไอ้หนู มันจะมีประโยชน์...” -

พูดคุยเขาก็รีบบินไปที่หมู่บ้าน:
- เอาละคุณผู้หญิง! อยู่ที่ไหน" -
“พาเราไปพบหัวหน้าตรงไปที่คุก”
- เฮ้เพื่อน ๆ อย่าปล่อยให้ฉันขุ่นเคืองคุณ! - -

เจ้านายอ้วนและดูเหมือนเข้มงวด
เขาถามว่าเราเป็นคนประเภทไหน?
?พวกเขาอ่านคำแนะนำให้เราฟังในอีร์คุตสค์
และพวกเขาสัญญาว่าจะส่งคุณไปที่ Nerchinsk...?
- ติด ติด ติด ที่รัก นั่น! - -
?นี่คือสำเนา พวกเขาส่งมาให้เรา...?
- สำเนาคืออะไร? คุณจะมีปัญหากับเธอ! - -
?นี่คือพระราชอนุญาตของคุณ!?
คนประหลาดที่ดื้อรั้นไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส
เขาไม่เชื่อเรา - เสียงหัวเราะและความทรมาน!
?คุณเห็นลายเซ็นต์ของซาร์: นิโคลัสไหม??
เขาไม่สนใจเรื่องลายเซ็น
ส่งกระดาษจาก Nerchinsk ให้เขา!
ฉันอยากจะตามเธอไป
แต่เขาประกาศว่าเขาจะไปเอง
และในตอนเช้าเขาก็จะได้กระดาษ
?จริงป้ะ?..? - สุจริต! และคุณ
การนอนหลับจะดีต่อสุขภาพยิ่งขึ้น!.. -

และเราก็ไปถึงกระท่อมสักแห่ง
ฝันถึงพรุ่งนี้เช้า;
มีหน้าต่างไมก้า ต่ำ ไม่มีท่อ
บ้านเราก็เป็นแบบนี้
ว่าหัวของฉันกำลังแตะผนัง
และนางก็เอาเท้าชิดประตู
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ก็ตลกสำหรับเรา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
เราอยู่ด้วยกัน! ตอนนี้มันคงเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะถอดมันออก
และความทรมานที่ยากที่สุด...
ฉันตื่นแต่เช้าและคัทย่าก็หลับอยู่
ฉันเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านด้วยความเบื่อหน่าย:
กระท่อมก็เหมือนกับของเราในจำนวน
ติดอยู่ในหุบเขามากถึงร้อยคน
และนี่คือบ้านอิฐพร้อมลูกกรง!
มียามอยู่กับเขา
?คนพวกนี้ไม่ใช่คนร้ายที่นี่เหรอ?? - ที่นี่และจากไป - -
?ที่ไหน?? - ไปทำงานแน่นอน! - -
เด็กบางคนพาฉันไป...
เราทุกคนวิ่ง - อย่างเหลือทน
ฉันอยากเจอสามีเร็วๆ
เขาใกล้แล้ว! เขาเดินมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้!
?คุณเห็นพวกเขาไหม?? - ฉันถามเด็ก ๆ
- ใช่เราเห็นแล้ว! พวกเขาร้องเพลงได้ไพเราะ!
นั่นประตู... ดูสิ! ไปกันเลย
ลาก่อน!.. - พวกหนีไปแล้ว...

และเหมือนประตูที่ทอดไปใต้ดิน
ฉันเห็นทหารด้วย
ยามดูเข้มงวด - หัวโล้น
กระบี่เป็นประกายในมือของเขา
ไม่ใช่ทองนะหลานๆก็ช่วยตรงนี้เหมือนกัน
อย่างน้อยฉันก็เสนอทองคำ!
บางทีคุณอาจต้องการอ่านเพิ่มเติม
ใช่แล้ว คำว่าขอร้องจากอก!
ช้าลงหน่อยเถอะ ฉันต้องการพูด
ขอบคุณคนรัสเซีย!
บนถนนที่ถูกเนรเทศไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
เวลาทำงานหนักที่ยากลำบาก
ประชากร! ฉันร่าเริงมากขึ้นกับคุณ
ภาระอันเหลือทนของฉัน
ขอให้ความทุกข์ทั้งหลายตกแก่ท่าน
คุณแบ่งปันความทุกข์ของผู้อื่น
และน้ำตาของฉันพร้อมจะไหลออกมา
ของคุณล้มตรงนั้นมานานแล้ว!..
คุณรักคนรัสเซียที่โชคร้าย!
ความทุกข์ทำให้เราใกล้ชิดกัน...
?กฎหมายเองก็จะไม่ช่วยคุณทำงานหนักหรอก!? - -
ที่บ้านพวกเขาบอกฉัน
แต่ฉันได้พบคนใจดีที่นั่นด้วย
ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่รุนแรง
พวกเขาสามารถแสดงความรู้สึกต่อเราในแบบของพวกเขาเองได้
อาชญากรจ่ายส่วย
ฉันและคัทย่าที่แยกกันไม่ออก
เราได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้มอันพึงพอใจ:
?คุณคือนางฟ้าของเรา!? สำหรับสามีของเรา
พวกเขาทำการบ้าน
เขาแอบมอบมันให้ฉันจากพื้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
มันฝรั่งที่มีตราสินค้า:
?กิน! ร้อนแล้วจากเถ้าถ่าน!?
มันฝรั่งอบก็ดี
แต่หน้าอกของฉันยังคงปวดร้าวด้วยความเศร้าโศก
เมื่อฉันคิดถึงเขา...
ยอมรับคำนับของฉัน คนจน!
ฉันส่งขอบคุณพวกคุณทุกคน!
ขอบคุณ!..พวกเขาถือว่างานของพวกเขาไร้ค่า
สำหรับเราคนเหล่านี้เป็นคนเรียบง่าย
แต่ไม่มีใครเพิ่มความขมให้กับถ้วย
ไม่มีใคร - จากประชาชนที่รัก!..

ทหารยามยอมจำนนต่อเสียงสะอื้นของฉัน
ฉันถามเขาเหมือนพระเจ้า!
พระองค์ทรงจุดตะเกียง (คบเพลิงชนิดหนึ่ง)
ฉันเข้าไปในห้องใต้ดินบางประเภท
และเป็นเวลานานที่เธอลงมาลดต่ำลง แล้ว
ฉันเดินไปตามทางเดินร้าง
เขาเดินไปตามขอบ: มันมืดในตัวเขา
และอับชื้น; รูปแบบแม่พิมพ์อยู่ที่ไหน
นอนลง; ที่ซึ่งน้ำไหลอย่างเงียบๆ
และก็ไหลลงมาเป็นแอ่งน้ำ
ฉันได้ยินเสียงกรอบแกรบ แผ่นดินบางครั้ง
มันตกลงมาจากผนังเป็นกระจุก
ฉันเห็นรูที่น่ากลัวบนกำแพง
ดูเหมือนถนนเส้นเดียวกัน
มันเริ่มต้นจากพวกเขา ฉันลืมความกลัวของฉัน
เท้าของฉันพาฉันไปอย่างรวดเร็ว!

ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงตะโกน:“ ที่ไหน,
อยากฆ่าตัวตายตรงไหน?
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น!
กลับมาเร็ว ๆ นี้! รอ!?
ปัญหาของฉัน! เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่ประจำการมาถึงแล้ว
(ยามของเขากลัวมาก)
เขาตะโกนอย่างน่ากลัว เสียงของเขาโกรธมาก
เสียงฝีเท้าอันเร่งรีบดังเข้ามาใกล้...
จะทำอย่างไร? ฉันเป่าคบเพลิง ซึ่งไปข้างหน้า
ฉันวิ่งสุ่มในความมืด...
พระเจ้าถ้าพระองค์ต้องการจะทรงนำทางคุณไปทุกที่!
ฉันไม่ตกได้ยังไงก็ไม่รู้
ทำไมฉันไม่ทิ้งหัวไว้ตรงนั้น?
โชคชะตากำลังเฝ้าดูฉันอยู่ อดีต
รอยแยก ความล้มเหลว และรูที่น่ากลัว
พระเจ้าทรงพาฉันออกมาโดยไม่ได้รับอันตราย:
ไม่นานฉันก็เห็นแสงสว่างข้างหน้า
ดูเหมือนมีดาวส่องแสงอยู่...
และเสียงร้องอันสนุกสนานก็บินออกมาจากอกของฉัน:
?ไฟ!? ฉันถูกข้าม...
ฉันถอดเสื้อคลุมขนสัตว์ออก... ฉันวิ่งเข้าไปในกองไฟ
พระเจ้าช่วยจิตวิญญาณของฉันได้อย่างไร!
ม้าที่หวาดกลัวติดอยู่ในหล่ม
ปรารถนาอย่างยิ่งเมื่อเห็นแผ่นดิน...

และมันก็กลายเป็นที่รักสดใสยิ่งขึ้น!
ฉันเห็นเนินเขา:
สี่เหลี่ยมจัตุรัสบางอย่าง...และมีเงาอยู่บนนั้น...
ชู...ค้อน! งาน ความเคลื่อนไหว...
มีคนอยู่ที่นั่น! มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เห็นหรือ?
ตัวเลขก็ชัดเจนขึ้น...
แสงไฟเริ่มกระพริบเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
พวกเขาคงเห็นฉันแล้ว...
และมีคนยืนอยู่ตรงขอบสุด
เขาอุทาน: “นี่คือทูตสวรรค์ของพระเจ้ามิใช่หรือ?”
ดูสิ ดู!? - ท้ายที่สุดเราไม่ได้อยู่ในสวรรค์:
เวรของฉันเหมือนกัน
ลงนรก! - คนอื่นพูดหัวเราะ
และพวกเขาก็รีบวิ่งออกไปที่ขอบ
และฉันก็เข้าใกล้อย่างรวดเร็ว มหัศจรรย์
พวกเขารออย่างไม่เคลื่อนไหว

โวลคอนสกายา!? - Trubetskoy ตะโกนทันที
(ฉันจำเสียงนั้นได้) พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันต้องการบันได ฉันลุกขึ้นเหมือนลูกศร!
ทุกคนที่ฉันรู้จักคือ:
เซอร์เก ทรูเบตสคอย, อาร์ตามอน มูราวีฟ
โบริซอฟ เจ้าชายโอโบเลนสกี้...
กระแสคำพูดที่จริงใจและกระตือรือร้น
ยกย่องความกล้าหาญของผู้หญิงของฉัน
ฉันอาบน้ำแล้ว น้ำตาไหล
ด้วยสีหน้ามีส่วนร่วมเต็มที่...
แต่ Sergei ของฉันอยู่ที่ไหน? “ไปหาเขากันเถอะ
ฉันจะไม่ตายเพียงเพราะความสุข!
จบบทเรียน: แร่ละสามปอนด์
เราได้รับมันสำหรับรัสเซียทุกวัน
อย่างที่คุณเห็น งานของเราไม่ได้ฆ่าเรา!”
พวกเขาตลกมาก
พวกเขาล้อเล่น แต่ฉันอยู่ภายใต้ความสนุกสนานของพวกเขา
ฉันอ่านเรื่องเศร้า
(โซ่ตรวนที่อยู่บนนั้นเป็นข่าวแก่ฉัน
ไม่รู้ว่าจะถูกล่ามโซ่)...
ข่าวเกี่ยวกับคัทย่าเกี่ยวกับภรรยาที่รักของฉัน
ฉันปลอบใจ Trubetskoy;
โชคดีที่จดหมายทั้งหมดอยู่กับฉัน
ด้วยคำทักทายจากแผ่นดินเกิดของเรา
ฉันรีบไปมอบพวกเขา ในขณะเดียวกัน
ด้านล่างเจ้าหน้าที่รู้สึกตื่นเต้น:
?ใครเป็นคนขึ้นบันได? ที่ไหนและทำไม
หัวหน้างานไม่อยู่เหรอ?
มาดาม! จำคำพูดของฉัน,
จะฆ่าตัวตาย!.. เฮ้ บันได ปีศาจ!
Live!..(แต่ไม่มีใครจัดเธอ...)
คุณจะฆ่าตัวตาย คุณจะฆ่าตัวตาย!
กรุณาลงมา! คุณกำลังทำอะไร?..? แต่เรา
ทุกคนลงลึกมากขึ้น...จากทุกที่
เด็กๆ ที่มืดมนในคุกวิ่งมาหาเรา
ตื่นตาตื่นใจกับปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
พวกเขาปูทางให้ฉันข้างหน้า
พวกเขาเสนอเปลหามให้...

เครื่องมือใต้ดินระหว่างทาง
เราพบกับทางลาดและเนินดิน
งานเต็มไปด้วยเสียงโซ่ตรวน
สำหรับเพลง - ทำงานบนเหว!
กระแทกเข้ากับหน้าอกยางยืดของเหมือง
ทั้งจอบและค้อนเป็นเหล็ก
ที่นั่นมีนักโทษคนหนึ่งเดินไปตามขอนไม้ด้วยภาระ
ฉันตะโกนโดยไม่ตั้งใจ: “เงียบ!”
มีเหมืองใหม่ถูกนำเข้าไปในส่วนลึก
ที่นั่นมีคนปีนสูงขึ้น
บนตัวรองรับที่สั่นคลอน... ช่างเป็นแรงงานอะไร!
ช่างกล้า!..พวกมันเปล่งประกาย
ก้อนแร่ที่ขุดได้ในท้องถิ่น
และพวกเขาสัญญาว่าจะไว้อาลัยอย่างใจดี...

ทันใดนั้นมีคนร้องว่า “เขามาแล้ว เขาจะมาแล้ว!”
มองไปรอบๆ พื้นที่ด้วยตาของฉัน
ฉันเกือบจะล้มแล้วรีบไปข้างหน้า -
คูน้ำอยู่ตรงหน้าเรา
?เงียบ เงียบ! แล้วเป็นไปได้ไหม
คุณบินไปหลายพันไมล์ -
Trubetskoy กล่าวว่า "ขอให้เราทุกคนเศร้า"
ให้ตายในคูน้ำ-ใกล้ประตู??
และเขาก็จับมือฉันไว้แน่น:
?จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้ม??
Sergei กำลังรีบ แต่เดินอย่างเงียบ ๆ
โซ่ตรวนฟังดูเศร้า
ใช่แล้ว โซ่! เพชฌฆาตลืมสิ่งใดเลย
(โอ้คนขี้ขลาดพยาบาทและผู้ทรมาน!) -
แต่เขากลับอ่อนโยนเหมือนผู้ที่เลือกเขา
ผู้ไถ่คือเครื่องมือของเขา
พวกเขาหาทางไปหาเขาโดยนิ่งเงียบ
คนทำงานและยาม...
แล้วเขาก็เห็นเขาเห็นฉัน!
และเขาก็ยื่นแขนมาหาฉัน:“ Masha!”
และเขายืนราวกับหมดแรงไปไกล...
ผู้ถูกเนรเทศสองคนสนับสนุนเขา
น้ำตาไหลอาบแก้มสีซีดของเขา
มือที่ยื่นออกไปก็สั่น...

เสียงอันแสนหวานของฉัน
ส่งการอัปเดตทันที
ความสุข ความหวัง การลืมความทุกข์ทรมาน
ภัยคุกคามของพ่อถูกลืมเลือน!
และตะโกน:“ ฉันมาแล้ว!” ฉันกำลังวิ่ง
จู่ๆก็สะบัดมือออก
ไปตามแผ่นไม้แคบๆ เหนือคูน้ำที่มีช่องโหว่
สู่เสียงเรียก...
?ฉันกำลังมา!..? ส่งความรักของเธอมาให้ฉัน
ใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม...
และฉันก็วิ่งขึ้นไป... และจิตวิญญาณของฉัน
เปี่ยมด้วยความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้เท่านั้นในเหมืองที่อันตรายถึงชีวิต
ได้ยินเสียงที่น่ากลัว,
เมื่อเห็นโซ่ตรวนที่สามีของฉัน
ฉันเข้าใจความทรมานของเขาอย่างถ่องแท้
และความแข็งแกร่งของเขา...และความเต็มใจที่จะทน!..**
ฉันคำนับเขาโดยไม่ตั้งใจ
เข่า - และก่อนที่คุณจะกอดสามี
เธอใส่โซ่ตรวนไว้ที่ริมฝีปาก!..

และพระเจ้าทรงส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมา
สู่เหมืองใต้ดิน - ทันที
และคำพูดและเสียงคำรามของงานก็เงียบลง
และการเคลื่อนไหวก็หยุดลง
คนแปลกหน้าของเราเอง - น้ำตาคลอ
ตื่นเต้นหน้าซีดเคร่งขรึม -
พวกเขายืนอยู่รอบๆ บนขาที่ไม่เคลื่อนไหว
โซ่ตรวนไม่ส่งเสียง
และค้อนที่ยกขึ้นก็แข็งตัวแข็งตัวไปในอากาศ...
ทุกอย่างเงียบสงบ ไม่มีเพลง ไม่มีคำพูด...
ดูเหมือนว่าทุกคนที่นี่จะแบ่งปันกับเรา
ทั้งความขมขื่นและความสุขของการพบกัน!
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ความเงียบเกิดขึ้น!
ความโศกเศร้าอย่างสูงบางอย่าง
เต็มไปด้วยความคิดเคร่งขรึมบางอย่าง

ไปไหนกันหมด?? - -
ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องอันบ้าคลั่งดังมาจากด้านล่าง
หัวหน้างานปรากฏตัวขึ้น
?ไปให้พ้น! - ชายชราพูดทั้งน้ำตา - -
ฉันซ่อนตัวอย่างตั้งใจนะคุณผู้หญิง
ตอนนี้ออกไป ได้เวลา! พวกเขาจะพาคุณไป!
เจ้านายเป็นคนเท่...?
ราวกับได้ลงมาจากสวรรค์ลงนรก...
และเพียง...และเท่านั้นที่รัก!
เจ้าหน้าที่สาปแช่งฉันเป็นภาษารัสเซีย
ด้านล่างรออย่างตื่นตระหนก
และจากเบื้องบนสามีของฉันก็พูดกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส:
?เจอกันนะ มาช่า ติดคุก!..?

หมายเหตุถึงบทกวี "KN"<ЯГИНЯ>เอ็ม. เอ็น. โวลคอนสกายา"***

1 ดู "การกระทำของผู้บัญชาการและนายพลรัสเซียที่เข้ามาประจำการ
สงครามที่น่าจดจำในฝรั่งเศส พ.ศ. 2355-2358 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2365
ตอนที่ 3 หน้า 30-64. ชีวประวัติของนายพลทหารม้า Nikolai Nikolaevich
เรฟสกี้.

2 ดูหน้าที่ จูคอฟสกี้ เอ็ด. พ.ศ. 2392 เล่มที่ 1 "นักร้องในค่ายรัสเซีย"
นักรบ", หน้า 280:

Raevsky ความรุ่งโรจน์ของสมัยของเรา
ชื่นชม! อยู่หน้าแถว
เขาเป็นคนแรก - หน้าอกต่อดาบ -
กับลูกชายผู้กล้าหาญ...

ข้อเท็จจริงที่กล่าวมานี้เกี่ยวข้องกับกิจการดังต่อไปนี้ ตอนที่ 3 หน้า 52:
“ ในการต่อสู้ที่ Dashkov เมื่อชาวรัสเซียผู้กล้าหาญมีความแข็งแกร่งและการกระทำที่เลวร้ายจากความเหนือกว่าอย่างมาก
ปืนใหญ่ของศัตรู นายพล Raevsky ลังเลอยู่บ้างเมื่อรู้ว่าตัวอย่างส่วนตัวของผู้บัญชาการเป็นแรงบันดาลใจมากเพียงใด
นักรบผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขาจับมือลูกชายทั้งสองของเขาซึ่งอายุยังไม่ถึงยี่สิบก็รีบไปด้วย
ส่งต่อไปยังแบตเตอรี่ของศัตรูหนึ่งก้อนซึ่งยังคงยอมจำนนต่อความกล้าหาญของเหล่าฮีโร่ร้องออกมา: "ไปข้างหน้าพวก"
เพื่อซาร์และปิตุภูมิ! ฉันและลูก ๆ ของฉันที่ฉันเสียสละจะเปิดทางให้คุณ!.. ” - และสิ่งที่จะต้านทานได้หลังจากนี้
สู่ความพยายามและความกระตือรือร้นของกองทหารที่นำโดยผู้บัญชาการเช่นนี้! แบตเตอรี่ถูกนำไปทันที”
ข้อเท็จจริงนี้ยังบอกโดย Mikhailovsky-Danilevsky (เล่ม 1, หน้า 329, ed. 1839) โดยมีความแตกต่างตามเรื่องราว
Danilevsky สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้ใกล้ Dashkova แต่ใกล้ Saltanovka และในกรณีนี้มีการกล่าวถึงความสำเร็จ
นักเรียนนายร้อยอายุสิบหกปีอายุเท่ากับ Raevsky ซึ่งถือธงอยู่หน้ากองทหารขณะข้ามเรือพายใต้
ไฟสังหารและเมื่อคนสุดท้องของ Raevskys (Nikolai Nikolaevich) ขอแบนเนอร์โดยอ้างว่าเขา
เหนื่อย: “ให้ฉันถือธง” นักเรียนนายร้อยตอบโดยไม่แจก: “ฉันเองก็รู้ว่าจะตาย!” ความถูกต้องของมันทั้งหมด
นายพลลิปรานดียังยืนยันด้วยว่าบันทึกของใคร (?จากบันทึกประจำวันและบันทึกความทรงจำของไอ.พี. ลิปรานดี?) ถูกวางไว้ใน
?คลังเก็บเอกสารสำคัญ? นายบาร์เทเนฟ (2409 หน้า 1214)

3 บทกวีของเราเขียนขึ้นแล้วเมื่อเราจำนายพล Raevsky นั้นได้และเมื่อกลับจากการรณรงค์ที่สิ้นสุดลง
การยึดกรุงปารีสยังคงทำหน้าที่ต่อไป เราไม่ได้พิจารณาว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนข้อความของเรา เนื่องจากเหตุการณ์นี้เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล้วนๆ
ภายนอก; ยิ่งไปกว่านั้น Raevsky ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชากองทหารที่อยู่ใกล้ Kyiv ในวัยชรามักเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านซึ่งตามคำให้การของพุชกินซึ่งรู้จัก N.N. Raevsky เป็นอย่างดีและเป็นเพื่อนกับลูกชายของเขา
เหนือสิ่งอื่นใด เขาทำงานด้านเวชศาสตร์บ้านและการทำสวน นี่คือคำให้การของพุชกินเกี่ยวกับ Raevsky
ในจดหมายฉบับหนึ่งถึงน้องชายของเขา:
“ เพื่อนของฉันฉันใช้ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตท่ามกลางครอบครัวของ Raevsky ผู้เคารพนับถือ ฉันรักเขา
เพื่อนที่ห่วงใย เจ้าของที่น่ารักและน่ารักเสมอ พยานแห่งศตวรรษแคทเธอรีน อนุสาวรีย์ปีที่ 12
บุคคลที่ไม่มีอคติมีนิสัยเข้มแข็งและอ่อนไหวเขาจะผูกมัดกับตัวเองโดยไม่สมัครใจใครก็ตาม
สมควรที่จะเข้าใจและชื่นชมคุณสมบัติอันสูงส่งของเขา”

4 ซีไนดา โวลคอฟสกายา เจ้าชาย เบโลเซลสกายาเป็นญาติของนางเอกของเราโดยการแต่งงาน

5 ควอตร์นูแวลส์ พาร์ M-me La Princesse Z"en"eide Wolkonsky, n"ee P-sse B"eloselsky มอสโกและ "imprimerie d" Auguste
น้ำอสุจิ 1819.

6 ดูบทกวีของ D. V. Venevitinov, ed. อ. พยัตคอฟสกี้ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2405 (Elegy, p. 96):

คุณจ้องมองสีของท้องฟ้ามานานแล้ว
แล้วเธอนำสีสันแห่งสวรรค์มาสู่ดวงตาของเธอหรือเปล่า?

พุชกินยังอุทิศ Z.V.<олконс>บทกวีใด (พ.ศ. 2370) เริ่มต้นด้วยกลอน:

ราชินีแห่งแรงบันดาลใจและความงาม? ฯลฯ

7 Yurzuf ซึ่งเป็นมุมที่มีเสน่ห์ของชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมียตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก
ปลายชายฝั่งทางใต้ระหว่างทางระหว่างยะลาและยัลตา ให้เราทราบที่นี่ว่า
ในเรื่องราวทั้งหมดของเราเกี่ยวกับการเข้าพักของพุชกินกับ Raevskys ใน Yurzuf ไม่ใช่เรื่องสมมติ
ไม่ใช่คำเดียวจากเรา เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับการเล่นตลกของพุชกินเกี่ยวกับการแปลของเอเลน่า
Nikolaevna Raevskaya อธิบายไว้ในบทความของ Mr. Bartenev เรื่อง "Pushkin in Southern Russia"
(?เอกสารสำคัญของรัสเซีย? 2409, หน้า 1115) ตัวเขาเองพูดถึงไซเปรสเพื่อนของเขา
พุชกินในจดหมายอันโด่งดังถึงเดลวิก:“ ต้นไซเปรสต้นหนึ่งเติบโตจากบ้านไปสองก้าว
ทุกเช้าฉันจะไปเยี่ยมเขาและผูกพันกับเขาด้วยความรู้สึกคล้าย ๆ กัน
มิตรภาพ” ตำนานที่ต่อมามีความเกี่ยวข้องกับเพื่อนของพุชกินคนนี้
บอกใน "Crimean Letters" โดย Evgenia Tur ("St. Petersburg Gazette"
พ.ศ. 2397 จดหมาย 5) และกล่าวซ้ำในบทความที่กล่าวถึงข้างต้นโดยนายบาร์เทเนฟ

ฉันจำทะเลก่อนพายุ
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
บินเป็นแถวกระชับมิตร
ตกหลุมรักแทบเท้าเธอ
และอื่น ๆ
("Onegin" โดยพุชกิน)****

ในฤดูหนาวปี 1826 ในตอนกลางคืน เจ้าหญิงเอคาเทรินา ทรูเบตสคอยติดตามสามีผู้หลอกลวงของเธอไปยังไซบีเรีย พ่อของหล่อน, การนับเก่ามาพร้อมกับลูกสาวของเขา:

ท่านเคานต์เองก็จัดหมอน

ฉันวางโพรงหมีไว้ที่เท้าของฉัน

ขณะสวดมนต์ ไอคอนจะแขวนอยู่ที่มุมขวา

และ - เขาเริ่มสะอื้น... เจ้าหญิงลูกสาว...

คืนนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง...

เป็นเรื่องยากสำหรับเจ้าหญิงที่จะจากพ่อของเธอ แต่หน้าที่ของเธอกำหนดให้เธอต้องอยู่กับสามีของเธอ

เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก

ชะตากรรมของฉันแย่มาก

แต่ฉันเอาเหล็กปิดหน้าอกไว้...

จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

เจ้าหญิงกล่าวคำอำลาไม่เพียง แต่กับครอบครัวของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปีเตอร์สเบิร์กบ้านเกิดของเธอด้วยซึ่งเธอรักมากกว่าเมืองอื่น ๆ ที่เธอเคยเห็นซึ่งความเยาว์วัยของเธอใช้เวลาอย่างมีความสุข หลังจากการจับกุมสามีของเธอ ปีเตอร์สเบิร์กก็กลายเป็นเมืองที่อันตรายถึงชีวิตสำหรับผู้หญิง

ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน

ขออภัย ดินแดนโชคร้าย!

และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย

รังของราชา...ลาก่อน!

ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส

เวนิสและโรม

คุณจะไม่ล่อลวงเขาด้วยความแวววาว

แต่คุณก็รักฉัน...

เธอสาปแช่งซาร์ผู้ประหารชีวิตพวกหลอกลวงซึ่งเธอเต้นรำด้วยที่ลูกบอล หลังจากกล่าวคำอำลากับพ่อและเมืองอันเป็นที่รักของเธอ Trubetskoy พร้อมด้วยเลขาของพ่อของเธอก็ไปที่ไซบีเรียเพื่อรับสามีของเธอ เส้นทางข้างหน้าของเธอนั้นยากลำบาก แม้ว่าเจ้าหญิงจะให้รางวัลแก่โค้ชในแต่ละสถานีอย่างไม่เห็นแก่ตัว แต่การเดินทางไป Tyumen จะใช้เวลา "ยี่สิบวัน"

ระหว่างทางผู้หญิงคนนั้นนึกถึงวัยเด็กของเธอ วัยเยาว์ที่ไร้กังวล ลูกบอลในบ้านพ่อของเธอ ซึ่งดึงดูดโลกสมัยใหม่ทั้งหมด:

ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก

ถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ

แต่ความฝันก็สงบและสว่าง -

เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ

ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูงริมฝั่งแม่น้ำเนวา

บันไดปูด้วยพรม

หน้าทางเข้ามีสิงโต...

เด็กเต้นและกระโดด

โดยไม่ได้คิดอะไร

และวัยเด็กที่ขี้เล่นก็บินผ่านไปอย่างตลกขบขัน... จากนั้นอีกครั้งหนึ่งลูกบอลอีกอันที่เธอฝัน: ข้างหน้าเธอมีชายหนุ่มรูปหล่อคนหนึ่งยืนอยู่

เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ...

ความทรงจำเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยภาพทริปฮันนีมูนที่อิตาลี เดินเล่น และพูดคุยกับสามีสุดที่รัก

ความฝันของเจ้าหญิงตรงกันข้ามกับความประทับใจในการเดินทางของเธอนั้นเบาและสนุกสนาน แล้วภาพประเทศของเธอก็ผ่านไปต่อหน้าเธอ

ในความฝัน Princess Trubetskoy รู้สึกและในความเป็นจริงเห็นอาณาจักรแห่งทาสและขอทาน:

สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัด และคนทำงานช่างน่าสงสาร ก้มหัว...

เมื่อคนแรกคุ้นเคยกับการปกครอง

คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง!

Chu คุณจะได้ยินเสียงกริ่งที่น่าเศร้าอยู่ข้างหน้า - เสียงกริ่งที่ใส่กุญแจมือ!

“เฮ้ โค้ชเดี๋ยวก่อน!”

แล้วปาร์ตี้ผู้ถูกเนรเทศก็มาถึง...

การเห็นผู้ถูกเนรเทศถูกล่ามโซ่กลายเป็นเรื่องยากสำหรับเจ้าหญิง เธอจินตนาการถึงสามีของเธอที่เดินในเส้นทางเดียวกันก่อนหน้านี้เล็กน้อย น้ำค้างแข็งเริ่มรุนแรงขึ้นทุกวัน และเส้นทางก็รกร้างมากขึ้น

ในไซบีเรียซึ่งอยู่ห่างออกไปสามร้อยไมล์ คุณได้พบกับเมืองที่น่าสังเวชแห่งหนึ่ง ซึ่งผู้อยู่อาศัยกำลังนั่งอยู่ที่บ้านเนื่องจากน้ำค้างแข็งอันเลวร้าย:

แต่ผู้คนอยู่ที่ไหน? เงียบสงบทุกที่

คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสุนัข

น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา

พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย

ทหารผ่านไป เกวียนผ่านไป

เสียงระฆังดังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

หน้าต่างกลายเป็นน้ำแข็ง...มีแสงริบหรี่ในดวงเดียว...

อาสนวิหาร...นอกเรือนจำ...

“ ทำไมประเทศที่ถูกสาป // Ermak หาคุณเจอเหรอ?.. ” - Trubetskoy คิดอย่างสิ้นหวัง ผู้คนถูกผลักดันไปยังไซบีเรียเพื่อค้นหาทองคำ:

มันนอนอยู่ริมแม่น้ำ

มันอยู่ที่ด้านล่างของหนองน้ำ

การทำเหมืองในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก

หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน

แต่มันแย่กว่า แย่กว่าในเหมือง

ใต้ดินลึก!..

เจ้าหญิงเข้าใจว่าเธอจะต้องสิ้นสุดวันเวลาในไซบีเรีย และนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการเดินทางของเธอ นั่นคือการลุกฮือของพวกหลอกลวง การพบปะกับสามีที่ถูกจับกุม ความสยองขวัญหยุดหัวใจของเธอเมื่อเธอได้ยินเสียงคำรามของหมาป่าผู้หิวโหย เสียงคำรามของลมที่ริมฝั่งแม่น้ำ Yenisei เพลงตีโพยตีพายของชาวต่างชาติ และตระหนักว่าเธออาจไม่บรรลุเป้าหมายของเธอ มันหนาวเหน็บอย่างที่เจ้าหญิงไม่เคยสัมผัสมาก่อน และเธอก็ไม่มีกำลังพอที่จะทนมันได้อีกต่อไป ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของเธอ เจ้าหญิงนิทราที่หลับไหลไม่สามารถเอาชนะความหนาวเย็นได้จึงฝันถึงทางใต้:

“ใช่แล้ว ที่นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!

(ร้องเพลงให้เธอฝันดี)

เพื่อนรักของฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

เขาว่างอีกแล้ว!..”

สองเดือนผ่านไปบนถนน ทรูเบตสคอยต้องแยกทางกับเลขานุการของเธอ - เขาล้มป่วยใกล้อีร์คุตสค์เจ้าหญิงรอเขาสองวันแล้วไปต่อ ผู้ว่าราชการพบเธอในอีร์คุตสค์ ตามคำร้องขอของเจ้าหญิงที่จะมอบม้าของเธอให้กับ Nerchinsk, Irkutsk ผู้ว่าราชการจังหวัดพยายามห้ามไม่ให้เธอเดินทางไกล เขายืนยันกับเธอถึงความจงรักภักดีของเขา นึกถึงพ่อของ Trubetskoy ซึ่งเขารับหน้าที่เป็นเวลาเจ็ดปีภายใต้คำสั่งของเขา ผู้ว่าการรัฐสนใจความรู้สึกของลูกสาวของ Trubetskoy และชักชวนให้เธอกลับมา Trubetskoy ปฏิเสธ:

เลขที่! ว่าเมื่อได้ตัดสินใจแล้ว-

ฉันจะทำมันให้จบ!

มันตลกสำหรับฉันที่จะบอกคุณว่า

ฉันรักพ่อของฉันมากแค่ไหน

เขารักแค่ไหน. แต่หน้าที่มันต่างกัน

และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น

โทรหาฉัน. ผู้ทรมานของฉัน!

มารับม้ากันเถอะ!

ผู้ว่าการรัฐพยายามทำให้เจ้าหญิงหวาดกลัวด้วยความน่าสะพรึงกลัวของไซบีเรีย ที่ซึ่ง "ผู้คนหายากโดยไม่มีมลทิน //และคนเหล่านั้นก็ใจแข็ง" เขาอธิบายว่าเธอจะต้องไม่ได้อยู่กับสามีของเธอ แต่อยู่ในค่ายทหารทั่วไปท่ามกลางนักโทษ แต่เจ้าหญิงย้ำว่าเธอต้องการแบ่งปันความน่าสะพรึงกลัวในชีวิตสามีของเธอและตายข้างเขา ผู้ว่าราชการจังหวัดเรียกร้องให้เจ้าหญิงลงนามสละสิทธิทั้งหมดของเธอ - เธอตกลงที่จะพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งสามัญชนที่ยากจนโดยไม่ลังเลใจ สำหรับคำเตือนของผู้ว่าการรัฐ เจ้าหญิงมีคำตอบเดียว:

เมื่อยอมรับคำปฏิญาณในจิตวิญญาณของฉันที่จะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จฉันจะไม่นำน้ำตามาสู่คุกแห่งความสาปแช่ง -

เราจะรักษาความเย่อหยิ่ง ความเย่อหยิ่งในตัวเขาไว้

ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่เขา!

ดูหมิ่นเพชฌฆาตของเรา

จิตสำนึกที่ถูกต้องจะเป็นกำลังใจที่แท้จริงของเรา

Trubetskoy พูดถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เหล่านี้เป็นประโยคที่ขมขื่นและโกรธ:

และก่อนที่จะมีสวรรค์บนดิน

และตอนนี้สวรรค์แห่งนี้

ด้วยมือที่ห่วงใยของคุณ

นิโคไลเคลียร์มันแล้ว

มีคนเน่าเปื่อยทั้งเป็น -

โลงศพเดิน,

ผู้ชายเป็นกลุ่มยูดาส

และผู้หญิงก็เป็นทาส

หลังจากเก็บ Trubetskoy ไว้ใน Nerchinsk เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศว่าเขาไม่สามารถให้ม้าของเธอได้: เธอต้องเดินเท้าต่อไปพร้อมกับผู้คุ้มกันพร้อมกับนักโทษ แต่เมื่อได้ยินคำตอบของเธอ: “ฉันกำลังมา! ฉันไม่สนใจ!.. ” - แม่ทัพเฒ่าทั้งน้ำตาปฏิเสธที่จะกดขี่ข่มเหงเจ้าหญิง เขารับรองว่าเขาทำเช่นนี้ตามคำสั่งส่วนตัวของกษัตริย์และสั่งให้ควบคุมม้า:

ฉันพยายามทำให้คุณกลัวด้วยความอับอาย ความสยดสยอง ความลำบากของเส้นทางที่จัดฉาก

คุณไม่กลัว!

และแม้ว่าฉันจะไม่สามารถเอาหัวพาดไหล่ได้

ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่อยากทรยศคุณอีกต่อไป...

ฉันจะไปหาคุณที่นั่นภายในสามวัน...

ส่วนที่หนึ่ง

สงบ แข็งแกร่ง และเบา รถเข็นที่ประสานงานกันได้อย่างยอดเยี่ยม

พ่อท่านเคานต์เองได้ลองทำมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง

มีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้ และตะเกียงข้างในก็สว่างขึ้น

ท่านเคานต์เองก็ยืดหมอนให้ตรง วางโพรงของหมีไว้แทบเท้า

ขณะสวดมนต์ ไอคอนจะแขวนอยู่ที่มุมขวา

และ - เขาเริ่มสะอื้น... ลูกสาวเจ้าหญิง... คืนนั้นเธอจะไปที่ไหนสักแห่ง...

ใช่แล้ว เราฉีกหัวใจของเราออกเป็นสองซีก

ถึงกัน แต่ที่รัก บอกฉันที ว่าเราจะทำอย่างไรต่อไปดี?

คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม!

ผู้ที่สามารถช่วยเราได้

ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ! อวยพรลูกสาวของคุณเอง

และปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ!

พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่

อนิจจา ไม่มีความหวัง ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ

ฉันจะจดจำพันธสัญญาสุดท้ายของคุณอย่างลึกซึ้ง

ในที่ห่างไกล... ฉันไม่ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลย

ฉันต้องเลิกกับคุณ!

โอ้พระเจ้ารู้!...แต่หน้าที่มันต่างกัน

และยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ มันเรียกฉันว่า... ขอโทษนะที่รัก!

อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น! เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก

ชะตากรรมของฉันช่างเลวร้าย แต่ฉันสวมหน้าอกด้วยเหล็ก...

จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน

ขออภัย ดินแดนโชคร้าย! และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย

รังของราชา...ลาก่อน! ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส

เวนิสและโรม คุณจะไม่ล่อลวงพวกเขาด้วยความฉลาด

แต่คุณได้รับความรักจากฉัน

มีความสุขในวัยเยาว์ของฉัน

ฉันเดินผ่านเข้าไปในกำแพงของคุณ ฉันชอบลูกบอลของคุณ

เมื่อขี่จากภูเขาสูงชัน ฉันชอบสายน้ำที่สาดจากเนวาของคุณ

ในยามเย็นอันเงียบสงบ และจัตุรัสที่อยู่ตรงหน้านี้

กับฮีโร่บนหลังม้า...

ฉันลืมไม่ได้...จากนั้นก็ทีหลัง

พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา... และเจ้าบ้า บ้านมืดมน

ฉันเต้นรำควอดริลแรกที่ไหน…มือนั้น

จนบัดนี้มือของข้าพเจ้าก็ร้อนผ่าว...ชื่นใจ . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

สงบ แข็งแกร่ง และเบา เกวียนแล่นไปทั่วเมือง

ในชุดสีดำซีดเซียว เจ้าหญิงขี่คนเดียวในนั้น

และเลขานุการของบิดา (ในไม้กางเขน เพื่อปลูกฝังความกลัวอันเป็นที่รัก)

เขาควบม้าไปข้างหน้ากับคนรับใช้... แส้แส้แล้วตะโกน: "ลงไป!"

คนขับรถม้าผ่านเมืองหลวง... เจ้าหญิงต้องเดินทางไกล

มันเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง... ในแต่ละสถานีเอง

นักเดินทางคนหนึ่งออกมา: “เร็วเข้า ควบม้าใหม่!”

และด้วยมือที่เอื้อเฟื้อเขาก็เท Chervontsy ให้กับคนรับใช้ Yamskaya

แต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบเราแทบจะไม่ถึง Tyumen

เราขี่ม้าต่อไปอีกสิบวัน “เราจะได้เห็น Yenisei เร็วๆ นี้”

ฉันบอกให้เจ้าหญิงเก็บเป็นความลับ จักรพรรดิ์ก็ไม่เดินทางแบบนั้นเหมือนกัน!...?

ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก

ถนนยากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความฝันสงบและง่ายดาย

เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูง

บนฝั่งแม่น้ำเนวา บันไดปูด้วยพรม

ด้านหน้าทางเข้ามีสิงโต ห้องโถงอลังการ ตกแต่งอย่างหรูหรา

ทุกอย่างลุกเป็นไฟ โอ้ความสุข! วันนี้เป็นลูกบอลสำหรับเด็ก

ชู! เพลงกำลังดัง! พวกเขาทอริบบิ้นสีแดงให้เธอ

ในเปียรัสเซียสองเส้น มีการนำดอกไม้และเสื้อผ้ามาด้วย

ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน พ่อมา - ผมหงอก, แก้มสีดอกกุหลาบ,

เขาเรียกเธอกับแขก:“ เอาละคัทย่า!” sundress ปาฏิหาริย์!

เขาจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้!? เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต

สวนดอกไม้ที่มีใบหน้าเด็กๆ น่ารักหมุนอยู่ตรงหน้าเธอ

หัวและหยิก เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้

ผู้สูงอายุแต่งตัวมากขึ้น: ขนนก, ริบบิ้นและไม้กางเขน

พร้อมเสียงส้นเท้า...เด็กเต้นและกระโดด

โดยไม่ได้คิดอะไรและวัยเด็กก็ขี้เล่นและล้อเล่น

มันบินผ่านไป... ต่อมาอีกลูกหนึ่ง

เธอฝันว่ามีชายหนุ่มรูปหล่อยืนอยู่ข้างหน้าเธอ

เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ... แล้วก็อีกครั้ง บอล บอล...

เธอเป็นเมียน้อยของพวกเขา มีบุคคลสำคัญ มีทูต

พวกเขามีไฟที่ทันสมัย...

โอ้ที่รัก! ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?

อะไรอยู่ในใจ?? - เด็ก! เบื่อเสียงโซเชียล รีบๆ ออกไปเถอะ!

แล้วเธอก็จากไป

กับคนที่คุณเลือก ต่อหน้าเธอเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม

เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์... อ้า! เราจะจดจำชีวิตได้อย่างไร?

หากเราไม่มีวันนั้นเมื่อไรจะแย่งชิงไป

จากบ้านเกิดของเขาและผ่านทางเหนือที่น่าเบื่อ

เราจะรีบไปทางใต้ ความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา สิทธิอยู่เหนือเรา

ไม่มีใคร... Sam-friend เสมอเฉพาะกับคนที่รักเราเท่านั้น

เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมวัดโบราณ

และพรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมชมพระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์...

มันสนุกแค่ไหนที่จะแบ่งปันความคิดของคุณ

กับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ!

ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม

ในความคิดที่เคร่งครัด คุณเดินไปรอบ ๆ นครวาติกัน

หดหู่และมืดมน; ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย

คุณจำอะไรไม่ได้เลยในชีวิต แต่ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร

คุณคือช่วงเวลาแรกต่อมา เมื่อออกจากวาติกัน

คุณจะกลับสู่โลกที่มีชีวิต ที่ซึ่งลาร้องเสียงร้อง น้ำพุส่งเสียงดัง

ช่างฝีมือร้องเพลง การค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว

พวกเขาตะโกนทุกวิถีทาง: "ปะการัง!" เปลือกหอย! หอยทาก!

น้ำไอศกรีม!? เปลือยกายเต้นรำ กิน ต่อสู้

พอใจกับตัวเองและผมเปียสีดำสนิท

หญิงสาวชาวโรมันถูกหญิงชราข่วน... เป็นวันที่อากาศร้อนอบอ้าว

ฝูงคนมากมายทนไม่ไหว เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน?

เราเข้าไปในวัดแรก

ที่นี่ไม่ได้ยินเสียงชีวิต

ความเยือกเย็น ความเงียบ และพลบค่ำ...ความคิดอันเคร่งครัด

วิญญาณก็เต็มอีกครั้ง นักบุญและเทวดามาเป็นกลุ่ม

วิหารประดับอยู่ด้านบน มีพอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ใต้ฝ่าเท้า

และหินอ่อนบนผนัง...

ฟังเสียงทะเลจะหวานขนาดไหน!

คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง จิตใจไม่เบิกบานร่าเริง

ระหว่างนั้นเขาทำงาน...จนตะวันตามเส้นทางบนภูเขา

คุณจะปีนสูง เช้าก่อนที่คุณจะ!

หายใจสะดวกขนาดไหน! แต่ร้อนกว่าร้อนกว่าคือวันใต้

ไม่มีน้ำค้างในหุบเขาสีเขียว... ไปอยู่ใต้ร่มเงากันเถอะ

หมุดรูปร่ม…

เจ้าหญิงทรงจำวันเหล่านั้นได้

การเดินและการสนทนาพวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณ

เครื่องหมายที่ลบไม่ออก แต่เธอไม่อาจย้อนคืนวันเก่าๆ ของเธอได้

วันแห่งความหวังและความฝันนั้น จะไม่กลับมาหามันในภายหลังได้อย่างไร

น้ำตาเธอไหล!..

ความฝันสีรุ้งหายไป

ด้านหน้าของเธอมีภาพวาดเรียงกันเป็นแถวของประเทศที่ถูกกดขี่และถูกขับเคลื่อน:2

สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัดและช่างงานช่างน่าสงสาร

พร้อมก้มศีรษะ...เหมือนผู้ครองราชย์ก่อน

คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง! เธอฝันถึงกลุ่มเบนยัก

ในทุ่งนา ในทุ่งหญ้า เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือ

บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า... เต็มไปด้วยความสยองขวัญไร้เดียงสา

เธอไม่กิน ไม่นอน เธอหลับไปกับเพื่อนของเธอ

เขารีบถามคำถาม:“ บอกฉันทีว่าทั้งภูมิภาคเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?” ไม่มีความพอใจในเงา?..? - คุณอยู่ในอาณาจักรขอทานและทาส! คำตอบสั้นๆ ก็คือ...

เธอตื่นแล้ว - การนอนหลับอยู่ในมือเธอ!

Chu ได้ยินเสียงกริ่งที่น่าเศร้าอยู่ข้างหน้า - เสียงกริ่งที่ใส่กุญแจมือ!

เฮ้ โค้ชแมน รอก่อน!? แล้วพรรคเนรเทศก็มาถึง

เจ็บหน้าอกยิ่งนัก เจ้าหญิงก็ให้เงิน

ขอบคุณการเดินทางที่ดี!? เป็นเวลานานที่ใบหน้าของพวกเขา

จากนั้นพวกเขาก็ฝันและเธอก็ไม่สามารถกำจัดความคิดของเธอได้

อย่าลืมเรื่องการนอนหลับ! ?และปาร์ตี้นั้นก็อยู่ที่นี่... ใช่... ไม่มีทางอื่นแล้ว... แต่พายุหิมะก็ปกคลุมร่องรอยของพวกเขาไว้ รีบหน่อยโค้ชรีบ!..?

น้ำค้างแข็งแข็งแกร่งขึ้น เส้นทางถูกทิ้งร้าง

ไกลออกไปทางทิศตะวันออก ประมาณสามร้อยไมล์

เมืองเล็กๆ ที่น่าสงสาร แต่ดูมีความสุขเหลือเกิน

บนบ้านแถวมืดๆ แต่ผู้คนอยู่ไหนล่ะ? เงียบสงบทุกที่

คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสุนัข น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา

พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย ทหารผ่านไป เกวียนผ่านไป

เสียงระฆังดังอยู่ที่ไหนสักแห่ง หน้าต่างถูกแช่แข็ง...มีแสงสว่าง

ครั้งหนึ่งฉันเหลือบไปเห็น... มหาวิหาร... คุกที่อยู่ชานเมือง...

คนขับโบกแส้: “เฮ้ คุณ!?” - และไม่มีเมืองอีกต่อไป

บ้านหลังสุดท้ายหายไปแล้ว...ทางขวาเป็นภูเขาและแม่น้ำ

ซ้ายมือเป็นป่ามืด...

จิตใจที่ป่วยและเหนื่อยล้ากำลังเดือดพล่าน

นอนไม่หลับจนเช้าใจก็โหยหา เปลี่ยนใจ

รวดเร็วอย่างเลือดตาแทบกระเด็น; เจ้าหญิงเห็นเพื่อนของเธอ

คุกอันมืดมนนั่น แล้วเธอก็คิด

พระเจ้ารู้ดีว่าทำไม ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวจึงเป็นทราย

ใบไม้โรยด้วยขี้ผึ้งปิดผนึกสีแดงประจำเดือน

วงกลมประทับตรา...

ภูเขาหายไปแล้ว เริ่ม

ธรรมดาไม่มีสิ้นสุด. ตายเพิ่ม! จะไม่สบตา.

ต้นไม้ที่มีชีวิต ?ทุนดรามาแล้ว!? - พูด

โค้ชแมน สเตปป์ดริล เจ้าหญิงมองอย่างตั้งใจ

และเขาคิดอย่างเศร้าใจ: นี่คือที่ที่คนโลภมา

เขากำลังจะไปหาทอง! มันนอนอยู่ริมแม่น้ำ

มันอยู่ที่ด้านล่างของหนองน้ำ การทำเหมืองในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก

หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน แต่แย่กว่านั้นแย่กว่านั้นในเหมือง

ใต้ดินลึก!..มีความเงียบงัน

มีความมืดมิดไร้รุ่งสาง... ทำไมล่ะ ประเทศที่ถูกสาปแช่ง

เออร์มัคเจอคุณหรือเปล่า?..

ความมืดแห่งราตรีลงมาตามลำดับ

พระจันทร์ขึ้นอีกแล้ว เจ้าหญิงไม่ได้นอนเป็นเวลานาน

คิดหนักอึ้ง...นางผล็อยหลับไป...นางฝันถึงหอคอย...

เธอยืนอยู่ที่ด้านบน เมืองที่คุ้นเคยอยู่ตรงหน้าเธอ

กังวล มีเสียงดัง; พวกเขาวิ่งไปยังจัตุรัสอันกว้างใหญ่3

ฝูงชนนับไม่ถ้วน: ข้าราชการ, พ่อค้า,

คนเร่ขายของ, นักบวช; หมวก ผ้ากำมะหยี่ ผ้าไหม หลากสีสัน

Tulupas, Armenians... มีกองทหารบางประเภทยืนอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว4

มีกองทหารมาถึงมากขึ้น มีทหารมากกว่าหนึ่งพันนายมารวมตัวกัน พวกเขา "ไชโย!" ตะโกน

พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง... ผู้คนต่างส่งเสียงดัง ผู้คนกำลังหาว แทบจะไม่มีใครเข้าใจเลย

เกิดอะไรขึ้นที่นี่... แต่เขากลับหัวเราะออกมาดัง ๆ

ชาวฝรั่งเศสหรี่ตามองอย่างเจ้าเล่ห์คุ้นเคยกับพายุ

ทุนคูเฟอร์...

ชั้นวางใหม่มาถึงแล้ว:

ยอมแพ้!? - พวกเขาตะโกน คำตอบคือกระสุนและดาบปลายปืน

พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ นายพลผู้กล้าหาญบางคนบินเข้าไปในจัตุรัสและเริ่มคุกคาม

พวกเขาพาเขาลงจากหลังม้า อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้ตำแหน่ง: “กษัตริย์จะยกโทษให้คุณ!”

พวกเขาฆ่าคนนั้นด้วย

นครหลวงเองก็ปรากฏตัวขึ้น

พร้อมแบนเนอร์พร้อมไม้กางเขน: "พี่น้องทั้งหลาย จงกลับใจเสียใหม่!" - พูดว่า

ล้มต่อหน้าพระราชา!? พวกทหารก็ฟังแล้วพากันข้ามไป

แต่คำตอบกลับเป็นมิตร: “ไปให้พ้นนะตาเฒ่า!” อธิษฐานเพื่อพวกเรา! คุณไม่มีธุรกิจที่นี่...

จากนั้นปืนก็ถูกเล็ง ซาร์เองก็รับสั่ง: “ปา-ลี!..”?...โอ้ที่รัก! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?? เจ้าหญิงสูญเสียความทรงจำจึงรีบวิ่งไปข้างหน้าและหัวทิ่ม

ตกจากที่สูง!

ต่อหน้าเธอนั้นยาวและชื้น

ทางเดินใต้ดิน มียามเฝ้าทุกประตู

ประตูทุกบานถูกล็อค การสาดของคลื่นก็เหมือนกับการสาด

เธอสามารถได้ยินจากภายนอก มีเสียงกึกก้องอยู่ข้างใน มีแสงแวววาวของปืน

ด้วยแสงตะเกียง; ใช่แล้ว เสียงฝีเท้าอันแสนไกล

และเสียงคำรามยาวจากพวกเขา และเสียงระฆังอันมหัศจรรย์ของนาฬิกา

ใช่แล้ว เสียงกรีดร้องของทหารยาม...

เก่าและเทาพร้อมกุญแจ

คนพิการหนวดติดตามมานะสาวเศร้า!

เขาพูดกับเธออย่างเงียบ ๆ ฉันจะพาคุณไปหาเขา

เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี...? เธอเชื่อใจเขา

เธอตามเขาไป...

เราเดินกันมานานแสนนาน...ในที่สุด

เสียงประตูดังลั่น และทันใดนั้น เบื้องหน้าเธอก็คือ... ผู้เสียชีวิต...

ต่อหน้าเธอเป็นเพื่อนที่น่าสงสาร! เธอล้มลงบนหน้าอกของเขา

เขารีบถามว่า:“ บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?” ฉันแข็งแรง

ฉันสามารถแก้แค้นอย่างสาหัสได้! ความกล้าหาญเพียงพอในหน้าอก

ความพร้อมมาแรง จำเป็นต้องถามมั้ย?..? - อย่าไป,

อย่าแตะต้องเพชฌฆาต! ?โอ้ที่รัก! คุณพูดอะไร? คำ

ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ เสียงนาฬิกาอันน่าสยดสยองนั่น

นั่นคือเสียงกรีดร้องของทหารยาม! ทำไมถึงมีอันที่สามระหว่างเราล่ะ?..? - คำถามของคุณไร้เดียงสา

ได้เวลา! ถึงเวลาแล้ว!? “คนที่สาม” นั้นบอกว่า...

เจ้าหญิงตัวสั่นและมองดู

หวาดกลัวไปทั่ว สยองขวัญทำให้ใจเธอสั่น:

ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่ไม่ใช่ความฝัน!..

พระจันทร์ลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า

ปราศจากแสงสว่าง ไร้แสง ด้านซ้ายเป็นป่ามืดครึ้ม

ทางด้านขวาคือ Yenisei มืด! ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา

คนขับรถบนกล่องกำลังหลับอยู่ หมาป่าผู้หิวโหยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

ครางอย่างเจาะจง ใช่แล้ว ลมพัดและคำราม

กำลังเล่นอยู่บนแม่น้ำ ใช่ ฝรั่งคนหนึ่งกำลังร้องเพลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ด้วยภาษาแปลกๆ ฟังดูเหมือนน่าสมเพชอย่างรุนแรง

ภาษาที่ไม่รู้จัก และมันทำให้ใจของฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม

เหมือนเสียงนกนางนวลร้องในพายุ...

เจ้าหญิงเย็นชา ในคืนนั้น

น้ำค้างแข็งเหลือทน ความแข็งแกร่งของฉันก็ลดลง เธอทนไม่ได้

สู้เขาให้มากขึ้น ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของฉัน

ทำไมเธอถึงไปที่นั่นไม่ได้? โค้ชไม่ได้ร้องเพลงมานานแล้ว

ฉันไม่ได้กระตุ้นม้า ฉันไม่ได้ยินเสียงสามหน้า

เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหมโค้ชแมน? ทำไมคุณถึงเงียบไป? ไม่กล้านอน!?

- ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันชินแล้ว...

บิน...จากหน้าต่างน้ำแข็ง

ไม่เห็นสิ่งใดเลย เธอขับฝันอันอันตราย

แต่อย่าขับไล่เขาออกไป! เขาเป็นความประสงค์ของผู้หญิงที่ป่วย

พิชิตทันทีและเหมือนพ่อมดไปยังดินแดนอื่น

เธอถูกย้าย ดินแดนนั้นคุ้นเคยกับเธอแล้ว

ดังแต่ก่อนเต็มไปด้วยความสุข และด้วยแสงตะวันอันอบอุ่น

และด้วยเสียงคลื่นร้องอันไพเราะ เขาทักทายเธอเหมือนเพื่อน...

มองไปทางไหนก็บอกว่า “ใช่แล้ว ที่นี่อยู่ทางใต้!” ใช่นี่คือทางใต้!?

ทุกสิ่งที่ขวางหน้าบอกว่า...

ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีคราม

หุบเขาเต็มไปด้วยดอกไม้ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยแสงแดด ทุกสิ่ง

ทั้งเบื้องล่างและบนภูเขา ตราผนึกแห่งความงามอันยิ่งใหญ่

ทุกสิ่งรอบตัวล้วนเปรมปรีดิ์ เธอรักแสงแดด ทะเล และดอกไม้

พวกเขาร้องเพลง: "ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!"

ในหุบเขาระหว่างเทือกเขา

และข้ามทะเลสีฟ้า เธอบินด้วยความเร็วเต็มพิกัด

กับคนที่คุณเลือก ถนนของพวกเขาเป็นสวนอันหรูหรา

กลิ่นหอมฟุ้งมาจากต้นไม้ เผาไหม้ต้นไม้ทุกต้น

ผลไม้สีเขียวชอุ่ม; มันส่องผ่านกิ่งก้านอันมืดมิด

สีฟ้าของท้องฟ้าและผืนน้ำ เรือแล่นข้ามทะเล,

ใบเรือแวบวับ และภูเขามองเห็นได้ในระยะไกล

พวกเขาไปสวรรค์ สีสันของพวกเขาช่างวิเศษจริงๆ! ในหนึ่งชั่วโมง

ทับทิมส่องแสงอยู่ที่นั่น ตอนนี้บุษราคัมเป็นประกาย

ตามสันเขาสีขาว...นี่คือฝูงล่อเดินตามขั้นบันได

ในระฆัง ในดอกไม้ ด้านหลังล่อมีหญิงสาวสวมพวงมาลา

โดยมีตะกร้าอยู่ในมือ เธอตะโกนบอกพวกเขา: “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!”

และทันใดนั้นเขาก็หัวเราะ เขาก็รีบโยนมันลงบนหน้าอกของเธอ

ดอก...ค่ะ! นี่คือทางใต้! ดินแดนแห่งหญิงสาวผิวคล้ำโบราณ

และดินแดนแห่งกุหลาบนิรันดร์... ชู! ทำนองไพเราะ,

ชู! ได้ยินเสียงเพลง!..

ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! (ร้องเพลงฝันดีให้เธอฟัง) เพื่อนรักของคุณกลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง เขาเป็นอิสระอีกแล้ว!..?

ตอนที่สอง

เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่แทบจะทั้งวันทั้งคืนบนท้องถนน

รถเข็นที่ประสานงานกันได้อย่างยอดเยี่ยม และจุดสิ้นสุดของถนนยังอยู่อีกไกล!

สหายของเจ้าหญิงเหนื่อยมากจนล้มป่วยใกล้อีร์คุตสค์

ฉันพบเธอที่อีร์คุตสค์ด้วยตัวเอง

หัวหน้าเมือง; แห้งราวกับของที่ระลึก ตรงเหมือนท่อนไม้

สูงและผมหงอก โดฮาของเขาหลุดออกจากไหล่ของเขา

ข้างใต้มีไม้กางเขนและเครื่องแบบ และบนหมวกมีขนไก่

หัวหน้าคนงานผู้น่าเคารพดุคนขับรถม้าเพื่ออะไรบางอย่าง

รีบกระโดดขึ้นไปที่ประตูเกวียนที่แข็งแกร่ง

เขาเปิดประตูให้เจ้าหญิง...

เจ้าหญิง (เข้าไปในบ้านสถานี)

ถึงเนอร์ชินสค์! วางลงอย่างรวดเร็ว!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ฉันมาพบคุณ

บอกฉันให้ม้าแก่คุณ!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

กรุณาหยุดสักหนึ่งชั่วโมง ถนนของเราแย่มาก

คุณต้องพักผ่อน...

ขอบคุณ! ฉันแข็งแรง...

เส้นทางของฉันอยู่ไม่ไกล...

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แม้จะไกลถึงแปดร้อยไมล์

และปัญหาหลัก: ถนนจะแย่ลงที่นี่

ขับรถอันตราย!..ต้องบอกสองคำ

ในการรับใช้ของฉันและนอกจากนี้ฉันยังมีความสุขที่ได้รู้จำนวนนับ

เขารับใช้ร่วมกับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี พ่อของคุณเป็นคนหายาก

ตามใจ ตามจิต ตราตรึงอยู่ในดวงวิญญาณตลอดไป

ขอบคุณเขาที่รับใช้ลูกสาวของเขา

ฉันพร้อมแล้ว...ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว...

แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

(เปิดประตูสู่โถงทางเดิน)

ทีมงานพร้อมหรือยัง?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

จนกว่าจะสั่ง

มันจะไม่เสิร์ฟ...

เจ้าหญิง สั่งเลย! ฉันถาม…

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แต่มีเบาะแสอยู่ที่นี่: ส่งพร้อมกับจดหมายล่าสุด

มีอะไรอยู่ในนั้น: ฉันไม่ควรกลับมาเหรอ?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ครับ มันจะถูกต้องมากขึ้น

แต่ใครส่งคุณมาและเกี่ยวกับอะไร?

กระดาษ? พวกเขาล้อเล่นหรืออะไรทำให้พ่อของฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย?

เขาจัดการทุกอย่างเอง!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ไม่...ผมไม่กล้าพูด...

แต่หนทางยังอีกไกล...

แล้วจะคุยไปทำไม!

รถเข็นของฉันพร้อมหรือยัง?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

เลขที่! ฉันยังไม่ได้สั่ง...

เจ้าหญิง! ที่นี่ฉันเป็นกษัตริย์! นั่งลง! ฉันพูดแล้ว.

ว่าฉันรู้จักการนับจำนวนเก่า และการนับ... แม้ว่าเขาจะปล่อยคุณไป

ด้วยความเมตตาของคุณ แต่การจากไปของคุณทำให้เขาตาย...

กลับมาเร็ว ๆ นี้!

เลขที่! วันหนึ่งมันก็ตัดสินใจ

ฉันจะทำมันให้จบ! มันตลกสำหรับฉันที่จะบอกคุณว่า

ฉันรักพ่อของฉันอย่างไรเขาก็รักอย่างไร แต่หน้าที่มันต่างกัน

และสูงกว่าและศักดิ์สิทธิ์ โทรหาฉัน ผู้ทรมานของฉัน!

มารับม้ากันเถอะ!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ขออนุญาตครับท่าน. ฉันเองก็เห็นด้วย

ว่าทุก ๆ ชั่วโมงมีค่า แต่คุณรู้หรือไม่

อะไรรอคุณอยู่? ฝ่ายเราเป็นหมัน

และเธอยังยากจนกว่าอีก สั้นกว่าฤดูใบไม้ผลิของเราที่นั่น

ฤดูหนาวยังยาวนานอีกด้วย ใช่ครับ แปดเดือนของฤดูหนาว

นั่น-รู้ยัง? ผู้คนที่นั่นหายากไม่มีมลทิน

และชนเหล่านั้นเป็นผู้ใจแข็ง ในป่าพวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆ

มีเพียงวาร์นากิเท่านั้น เรือนจำที่นั่นแย่มาก

เหมืองอยู่ลึก คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับสามีของคุณ

นาทีต่อตา: คุณต้องอาศัยอยู่ในค่ายทหารทั่วไป

และอาหาร: ขนมปังและ kvass มีนักโทษห้าพันคน

ด้วยชะตากรรมที่ขมขื่น พวกเขาเริ่มต่อสู้กันในตอนกลางคืน

การฆาตกรรมและการปล้น; การตัดสินของพวกเขานั้นสั้นและน่าสะพรึงกลัว

ไม่มีการทดลองที่เลวร้ายอีกต่อไป! และคุณเจ้าหญิงก็อยู่ที่นี่เสมอ

พยาน... ใช่แล้ว! เชื่อฉันเถอะคุณจะไม่รอด

จะไม่มีใครเมตตา! ให้สามีคุณเป็นคนตำหนิ...

แล้วต้องทน...ทำไม?

มันจะแย่มากฉันรู้

ชีวิตของสามีของฉัน. ให้มันเป็นของฉันด้วย

ไม่มีความสุขไปกว่าเขา!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แต่คุณจะไม่อยู่ที่นั่น:

อากาศแบบนั้นจะฆ่าคุณ! ฉันต้องโน้มน้าวคุณ

อย่าขับรถไปข้างหน้า! โอ้! คุณอยากอยู่ในประเทศแบบนี้ไหม?

ที่ซึ่งผู้คนมีอากาศ ไม่ใช่ไอน้ำ แต่เป็นฝุ่นน้ำแข็ง

ออกมาจากรูจมูกเหรอ? ที่ซึ่งมีความมืดและความหนาวเย็นตลอดทั้งปี

และท่ามกลางความร้อนระอุของหนองน้ำที่ไม่แห้งเหือด

คู่รักใจร้าย? ใช่แล้ว... ดินแดนอันเลวร้าย! ออกไปจากที่นั่น

สัตว์ร้ายยังวิ่งเมื่อคืนร้อยวัน

ค้างทั้งประเทศ...

ผู้คนอาศัยอยู่ในภูมิภาคนั้น

ฉันจะชินกับมันแบบติดตลก...

ผู้ว่าราชการจังหวัด

พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? แต่วัยเยาว์ของฉัน

จำไว้...ลูก! ที่นี่แม่คือน้ำหิมะ

เมื่อคลอดบุตรแล้ว ลูกสาวจะถูกล้างด้วยเสียงหอนของเด็กน้อย

กล่อมให้คุณนอนหลับทั้งคืน และสัตว์ป่าปลุกคุณให้ตื่นพร้อมเสียงคำราม

ใกล้กระท่อมในป่า ใช่แล้ว พายุหิมะกำลังกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง

ออกไปนอกหน้าต่างเหมือนบราวนี่ จากป่าลึก จากแม่น้ำทะเลทราย

รวบรวมเครื่องบรรณาการของเขา ชายชาวพื้นเมืองก็แข็งแกร่งขึ้น

ในการต่อสู้กับธรรมชาติ แล้วคุณละ?..

ให้ความตายถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน

ไม่มีอะไรต้องเสียใจ!..จะไป! ฉันกำลังไป! ฉันต้อง

ที่จะตายใกล้สามีของฉัน

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ คุณจะตาย แต่ก่อนอื่น

ทรมานผู้ที่มีศีรษะอย่างไม่อาจเพิกถอนได้

เสียชีวิต. สำหรับเขาฉันถาม: อย่าไปที่นั่น!

ทนได้มากกว่าหนึ่ง เหนื่อยกับการทำงานหนัก

มาที่คุกของคุณ มานอนลงบนพื้นเปล่า

และเผลอหลับไปพร้อมกับแครกเกอร์เก่าๆ...และความฝันอันดีก็มาถึง

และนักโทษก็กลายเป็นราชา! บินตามความฝัน สู่ครอบครัว สู่มิตรสหาย

เมื่อเจอคุณเขาจะตื่นมาทำงานของวัน

และร่าเริงและสงบในใจ แล้วกับคุณล่ะ.. ไม่รู้จักกับคุณ

ความฝันอันสุขสันต์แก่เขา เขาจะรับรู้ในตัวเขาเอง

สาเหตุที่ทำให้น้ำตาของคุณ

อ่า!..บันทึกสุนทรพจน์เหล่านี้ไว้

คุณดีกว่าสำหรับคนอื่น การทรมานทั้งหมดของคุณไม่สามารถถูกดึงออกมาได้

น้ำตาไหล! ออกจากบ้านแล้วเพื่อนๆ

พ่อที่รัก ฉันได้ปฏิญาณไว้ในจิตวิญญาณของฉันแล้ว

ทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ - ฉันจะไม่ทำให้น้ำตาไหล

ฉันจะกอบกู้ความภาคภูมิใจในคุกสาปแช่ง ฉันจะกอบกู้ความภาคภูมิใจในนั้น

ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่เขา! ดูหมิ่นเพชฌฆาตของเรา

จิตสำนึกที่ถูกต้องจะเป็นกำลังใจที่แท้จริงของเรา

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ความฝันที่สวยงาม! แต่จะคงอยู่เป็นเวลาห้าวัน

ถึงเวลาที่คุณต้องเศร้าไม่ใช่หรือ? เชื่อจิตสำนึกของฉัน

คุณจะต้องการมีชีวิตอยู่ นี่คือขนมปังเก่า คุก ความอับอาย

ความต้องการและการกดขี่ชั่วนิรันดร์และมีลูกบอลลานอันสุกใส

เสรีภาพและเกียรติยศ ใครจะรู้? บางทีพระเจ้าอาจกำลังตัดสิน...

ถ้าคนอื่นชอบคุณ กฎหมายไม่ได้ลิดรอนสิทธิ์ของคุณ...

เงียบไว้!..คุณพระ!..

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ ฉันพูดตามตรงว่า

กลับไปสู่แสงสว่างกันดีกว่า

ขอบคุณ

สำหรับคำแนะนำดีๆ ของคุณ! และก่อนที่จะมีสวรรค์บนดิน

และตอนนี้สวรรค์แห่งนี้ก็อยู่ในพระหัตถ์ที่ห่วงใยของพระองค์

นิโคไลเคลียร์มันแล้ว ผู้คนกำลังเน่าเปื่อยอยู่ที่นั่นทั้งเป็น

โลงศพเดินได้ ผู้ชายคือกลุ่มยูดาส

และผู้หญิงก็เป็นทาส ฉันจะพบอะไรที่นั่น? ความหน้าซื่อใจคด

เกียรติยศที่เสื่อมทราม ชัยชนะของขยะที่ไม่สุภาพ

และการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ ไม่สิ สู่ป่าที่ถูกทำลายนี้

ฉันจะไม่ถูกล่อลวง ที่ซึ่งมีต้นโอ๊กอยู่บนท้องฟ้า

และตอนนี้ตอไม้ก็ยื่นออกมา! กลับ? อยู่ท่ามกลางคำใส่ร้าย

เรื่องที่ว่างเปล่าและมืดมน?.. ไม่มีที่ไหน ไม่มีเพื่อนอยู่ที่นั่น

ถึงผู้ที่เคยได้เห็นเขาครั้งหนึ่ง! ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเห็น

ทุจริตและโง่เขลา ฉันจะไม่ดูเหมือนเป็นผู้ประหารชีวิต

ฟรีและศักดิ์สิทธิ์ ลืมคนที่รักเรา

ให้กลับมา-ให้อภัยทุกอย่าง?..

ผู้ว่าราชการจังหวัด

แต่เขาไม่ไว้ชีวิตคุณเหรอ?

คิดดูสิลูก: ความปรารถนาถึงใคร? ความรักเป็นของใคร?

หุบปากไปเลยท่านแม่ทัพ!

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ถ้าไม่ใช่เพราะเลือดที่กล้าหาญ

ไหลเข้ามาหาคุณ - ฉันจะนิ่งเงียบ แต่ถ้าคุณรีบเร่งไปข้างหน้า

ไม่เชื่ออะไรเลย บางทีความหยิ่งยโสอาจช่วยคุณได้...

พระองค์ทรงให้ท่านมีทรัพย์ มีชื่อ มีปัญญา

ด้วยจิตวิญญาณที่ไว้วางใจและเขาโดยไม่คิดถึงมัน

จะเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉันที่ถูกผีที่ว่างเปล่าพาไป

และนี่คือชะตากรรมของเขา!.. แล้วไงล่ะ.. วิ่งตามเขาไป

ช่างเป็นทาสที่น่าสมเพชจริงๆ!

เลขที่! ฉันไม่ใช่ทาสที่น่าสมเพช

ฉันเป็นผู้หญิงเป็นภรรยา! ขอให้ชะตากรรมของฉันขมขื่น

ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเธอ! ถ้าเพียงแต่เขาลืมฉัน

สำหรับผู้หญิงอีกคน ฉันจะมีพลังในจิตวิญญาณเพียงพอ

อย่าเป็นทาสของเขา! แต่ฉันรู้: รักบ้านเกิด

คู่แข่งของฉัน และถ้าจำเป็นอีกครั้ง

ฉันจะยกโทษให้เขา!..

เจ้าหญิงพูดจบ... เขาเงียบไป

ชายชราปากแข็ง ?ดี? บอกฉันสิ ทั่วไป

เตรียมรถเข็น?? โดยไม่ตอบคำถามว่า

เขามองไปที่พื้นเป็นเวลานานแล้วพูดอย่างครุ่นคิด:

“เจอกันพรุ่งนี้” แล้วจากไป...

วันรุ่งขึ้นบทสนทนาเดียวกัน

ฉันถามและโน้มน้าวใจแต่กลับได้รับการปฏิเสธอีกครั้ง

ท่านนายพลผู้มีเกียรติ. หมดความเชื่อของฉันไปหมดแล้ว

และหมดแรงเขายาวสำคัญเงียบ

เขาเดินไปรอบๆ ห้องและในที่สุดก็พูดว่า: "เป็นเช่นนั้น!" อนิจจาคุณไม่สามารถรอดได้!.. แต่รู้ไว้ว่าการทำตามขั้นตอนนี้คุณจะสูญเสียทุกสิ่ง!

“ฉันต้องเสียอะไรอีกล่ะ??

- ควบหลังสามีคุณลงนามสละสิทธิ์

ต้องมาจากสิทธิ์ของคุณ!

ชายชราเงียบอย่างมีประสิทธิภาพ

เห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังว่าจะได้ประโยชน์จากคำพูดแย่ๆ เหล่านี้

แต่คำตอบคือ: “คุณมีหัวหงอก

และคุณยังเด็กอยู่! สิทธิของเราดูเหมือนกับคุณ

สิทธิ-ไม่ใช่เรื่องตลก เลขที่! ฉันไม่ให้ความสำคัญกับพวกเขา

รีบพาพวกเขาไปเร็ว ๆ นี้! การสละอยู่ที่ไหน? ฉันจะเซ็นมัน!

และมีชีวิตชีวา - ม้า!..?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ลงนามในเอกสารนี้!

คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.. พระเจ้า! ท้ายที่สุดแล้ว นี่หมายถึงการเป็นขอทาน

และเป็นผู้หญิงธรรมดา! คุณจะกล่าวขอโทษทุกคน

สิ่งที่พ่อของคุณมอบให้คุณ สิ่งที่จะสืบทอด

ควรมาหาคุณทีหลัง! สิทธิในทรัพย์สินสิทธิ

สูญเสียขุนนาง! ไม่นะ คิดก่อน เดี๋ยวกลับมาหาใหม่!..

เขาจากไปและไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งวัน...

เมื่อความมืดมิดลงมา เจ้าหญิงก็อ่อนแอราวกับเงา

ฉันไปหาเขาด้วยตัวเอง นายพลไม่ยอมรับเธอ:

เขาป่วยหนัก...เป็นเวลาห้าวันในขณะที่เขาป่วย

ความเจ็บปวดผ่านไปแล้ว และในวันที่หกเขาก็มาเอง

แล้วเขาก็พูดกับเธอทันทีว่า: “ฉันไม่มีสิทธิ์ปล่อยเธอไป”

เจ้าหญิงม้า! พวกเขาจะแนะนำคุณทีละขั้นตอน

พร้อมผู้คุ้มกัน...

พระเจ้า! แต่เดือนจะผ่านไป

บนถนน?..

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ใช่ คุณจะมาที่ Nerchinsk ในฤดูใบไม้ผลิถ้าคุณ

ถนนจะไม่ฆ่าคุณ แทบจะสี่ไมล์ต่อชั่วโมง

ผู้ที่ถูกล่ามโซ่กำลังจะมา ตอนกลางวันก็มีหยุด

ด้วยพระอาทิตย์ตกของวัน-ข้ามคืน และพายุเฮอริเคนก็ติดอยู่บนเตียง

ฝังตัวเองในหิมะ! ใช่ครับ ความล่าช้าไม่มีที่สิ้นสุด

ล้มอีกตัวอ่อนแรง...

ฉันก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

เวทีของคุณหมายถึงอะไร?

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ภายใต้การดูแลของคอสแซค

ด้วยอาวุธในมือ เราก็นำพวกโจรขึ้นเวที

และนักโทษที่ถูกล่ามโซ่ พวกเขาเล่นตลกไปพร้อมกัน

ทันทีที่พวกเขาวิ่งหนี พวกเขาจะถูกมัดด้วยเชือก

พวกเขานำไปสู่กันและกัน เส้นทางลำบาก! ใช่ นี่คือ:

ห้าร้อยจะไปและไปที่เหมือง Nerchinsk

และหนึ่งในสามจะไม่ถึง! พวกเขาตายเหมือนแมลงวันไปตามทาง

โดยเฉพาะหน้าหนาว... แล้วคุณล่ะ เจ้าหญิง ไปแบบนี้มั้ย? ..

กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

ไม่นะ! ฉันกำลังรอสิ่งนี้...

แต่คุณ แต่คุณ... คนร้าย!.. ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม...

คนไม่มีหัวใจ! ทำไมไม่พูดพร้อมกันล่ะ..

น่าจะไปตั้งนานแล้ว...บอกให้เก็บชุด.

ฉันกำลังมา! ฉันไม่สนใจ!..

- เลขที่! คุณจะไป!.. - นายพลเฒ่าร้องไห้โดยไม่คาดคิด

ปิดตาของฉันด้วยมือของฉัน ฉันทรมานเธอขนาดไหน... พระเจ้า!.. (จากใต้มือบนหนวดสีเทา

น้ำตาไหลลงมา) ขอโทษ! ใช่ ฉันทรมานคุณ

แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานตัวเอง แต่ฉันมีคำสั่งที่เข้มงวด

วางอุปสรรคให้คุณ! และฉันไม่ได้ติดตั้งมันเหรอ?

ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ต่อหน้ากษัตริย์จิตวิญญาณของฉัน

สะอาด พระเจ้ารู้! แครกเกอร์แข็งอย่างระมัดระวัง

และชีวิตถูกกักขัง ความอับอาย ความสยดสยอง การงาน

ฉันพยายามทำให้คุณกลัวทีละขั้นตอน

คุณไม่กลัว! และถึงแม้ว่าฉันจะอดไม่ได้ก็ตาม

บนไหล่ของฉัน ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่อยากทำ

ที่จะกดขี่ข่มเหงมากกว่าคุณ... ฉันจะพาคุณไปที่นั่นภายในสามวัน...

(เปิดประตูแล้วตะโกน)

เฮ้! เทียมตอนนี้!..

เจ้าหญิง เอ็ม. เอ็น. โวลคอนสกายา

หลานจอมป่วน! วันนี้พวกเขากลับจากเดินอีกครั้ง: “เราเบื่อแล้วคุณย่า!” ในวันที่ฝนตก เมื่อเรานั่งอยู่ในห้องวาดรูป แล้วเธอก็เริ่มเล่าว่า สนุกมาก!..ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ!.. - พวกเขานั่งลงตรงมุมห้อง แต่ฉันขับไล่พวกเขาออกไป: “คุณจะมีเวลาฟัง มีเรื่องราวของฉันเพียงพอสำหรับทั้งเล่ม แต่คุณยังโง่อยู่: คุณจะจำเรื่องราวเหล่านี้ได้เมื่อคุณคุ้นเคยกับชีวิต! ฉันบอกคุณทุกอย่างที่มีให้คุณตั้งแต่สมัยเด็ก: ไปเดินเล่นในทุ่งนาผ่านทุ่งหญ้า! เอาเลย... ใช้ประโยชน์จากฤดูร้อนกันเถอะ!?

ดังนั้นฉันจึงไม่อยากเป็นหนี้ลูกหลานของฉันฉันจึงเขียนบันทึก สำหรับพวกเขา ฉันให้ความสำคัญกับภาพคนที่อยู่ใกล้ฉัน ฉันมอบอัลบั้ม - และดอกไม้จากหลุมศพของน้องสาวของฉัน - Muravyova คอลเลกชันผีเสื้อ พืชของ Chita และทิวทัศน์ของประเทศที่โหดร้ายนั้น ฉันมอบสร้อยข้อมือเหล็กให้พวกเขา...ให้พวกเขาทะนุถนอมมันไว้อย่างศักดิ์สิทธิ์ ปู่ปลอมมันเป็นของขวัญให้ภรรยาของเขา จากห่วงโซ่ของเขาเอง กาลครั้งหนึ่ง...

หลานที่รักของฉันเกิดใกล้เคียฟในหมู่บ้านที่เงียบสงบ ฉันเป็นลูกสาวคนโปรดของครอบครัว ครอบครัวของเราร่ำรวยและเก่าแก่ แต่พ่อของฉันยกย่องมันยิ่งกว่านั้น: น่าเย้ายวนใจยิ่งกว่าศักดิ์ศรีของวีรบุรุษ ที่รักยิ่งกว่าปิตุภูมิ - นักสู้ที่ไม่ชอบความสงบสุขไม่รู้อะไรเลย ทรงกระทำการอัศจรรย์ เมื่อพระชนมายุ 19 พรรษา ทรงเป็นแม่ทัพกองร้อย ด้วยความกล้าหาญ ทรงได้รับชัยชนะอันทรงเกียรติอันเป็นที่เคารพนับถือของชาวโลก ความรุ่งโรจน์ทางทหารของเขาเริ่มต้นด้วยการรณรงค์เปอร์เซียและสวีเดน แต่ความทรงจำของเขาผสานเข้ากับปีที่สิบสองอันยิ่งใหญ่อย่างแยกไม่ออก: ที่นี่ชีวิตของเขาคือการต่อสู้ที่ยาวนาน เราเดินป่าร่วมกับเขา และเดือนอื่นเราคงจำไม่ได้ถ้าไม่หวั่นไหวเพราะเขา กองหลังสโมเลนสค์? เขานำหน้างานอันตรายเสมอ... ใกล้เมืองไลพ์ซิก บาดเจ็บ มีกระสุนเข้าอก เขาต่อสู้อีกครั้งในอีกหนึ่งวันต่อมา ดังนั้นพงศาวดารแห่งชีวิตของเขากล่าวว่า: 1 ในบรรดาผู้บัญชาการของรัสเซีย ตราบเท่าที่ปิตุภูมิของเรา ยืนหยัด พระองค์จะทรงเป็นที่จดจำ! พวกเขาสรรเสริญพระบิดาของเราและเรียกพระองค์ว่าเป็นอมตะ Zhukovsky ให้เกียรติเขาด้วยบทที่ดังเชิดชูผู้นำรัสเซีย: ภายใต้ Dashkova ความร้อนแรงของความกล้าหาญส่วนตัวและการเสียสละของพ่อผู้รักชาติกวีเชิดชู 2 ของขวัญการต่อสู้ที่แสดงให้เห็นถึงการต่อสู้นับไม่ถ้วนมันไม่ใช่ด้วยกำลังเพียงอย่างเดียวที่ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ ปู่เอาชนะศัตรูของเขาในการต่อสู้อันยิ่งใหญ่: 0 พวกเขาบอกว่าเขาผสมผสานกับความกล้าหาญอัจฉริยะทางทหาร

ด้วยความที่ทรงหมกมุ่นอยู่กับสงคราม พระบิดาจึงไม่ทรงยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใดในครอบครัว แต่บางครั้งพระองค์ก็ทรงเยือกเย็น เขาดูเหมือนเกือบจะเป็นเทพสำหรับแม่ของเรา และตัวเขาเองก็ผูกพันกับเธออย่างลึกซึ้ง เรารักพ่อของเรา - ในฮีโร่ ครั้นสิ้นการศึกแล้ว พระองค์ก็ค่อย ๆ เข้าสู่นิพพานอย่างสงบ เราอาศัยอยู่ในบ้านชานเมืองหลังใหญ่ หลังจากฝากเด็กไว้กับหญิงชาวอังกฤษ ชายชราก็พักผ่อน3 ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งที่หญิงสูงศักดิ์ผู้มั่งคั่งต้องการ หลังจากเรียนเสร็จฉันก็วิ่งเข้าไปในสวนและร้องเพลงทั้งวันอย่างสบายใจ พวกเขาบอกว่าเสียงของฉันดีมากพ่อของฉันตั้งใจฟัง เขาจบบันทึกของเขา เขาอ่านหนังสือพิมพ์ นิตยสาร จัดงานเลี้ยง นายพลผมหงอกเช่นเขามาเยี่ยมพ่อของฉัน และแล้วก็มีความขัดแย้งไม่รู้จบ ในขณะเดียวกัน เยาวชนก็เต้นรำ ฉันควรบอกความจริงกับคุณไหม? ตอนนั้นฉันเป็นราชินีแห่งลูกบอลมาโดยตลอด ไฟสีฟ้าของดวงตาที่อ่อนแรงของฉัน และผมเปียสีดำขนาดใหญ่ที่มีโทนสีน้ำเงิน และหน้าแดงเข้มบนใบหน้าที่สวยงามของฉัน และส่วนสูงของฉัน และรูปร่างที่ยืดหยุ่นของฉัน และการเดินอย่างภาคภูมิใจของฉัน - ทำให้ผู้ชายที่หล่อเหลาในยุคนั้นหลงใหล: hussar, lancers ที่ยืนอยู่ใกล้กับกองทหาร แต่ฉันฟังคำเยินยอของพวกเขาอย่างไม่เต็มใจ... พ่อของฉันพยายามเพื่อฉัน: “ยังไม่ถึงเวลาแต่งงานเหรอ?” มีเจ้าบ่าวอยู่แล้ว เขาต่อสู้อย่างรุ่งโรจน์ใกล้ไลพ์ซิก อธิปไตย พ่อของเรารักเขา และมอบตำแหน่งนายพลให้เขา แก่กว่าคุณ... แต่ทำได้ดีมาก Volkonsky! คุณเห็นเขาในงานพระราชทาน... และเขาก็อยู่กับเรา และเดินไปรอบ ๆ สวนสาธารณะกับคุณ! ?ใช่ฉันจำได้! นายพลสูงขนาดนั้น...? - เขาคือ! - ชายชราหัวเราะ... ?พ่อ! เขาพูดกับฉันน้อยมาก!? ฉันสังเกตเห็นแล้วก็หน้าแดง... - คุณจะมีความสุขกับเขา! - ชายชราตัดสินใจอย่างใจเย็น - ฉันไม่กล้าคัดค้าน...

สองสัปดาห์ผ่านไป - และฉันยืนอยู่ใต้ทางเดินกับ Sergei Volkonsky ฉันไม่รู้จักเขามากนักในฐานะคู่หมั้น ฉันไม่รู้จักเขามากในฐานะสามี เราอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกันน้อยมาก เราจึงไม่ค่อยเห็น กันและกัน! กองพลของเขากระจัดกระจายไปตามหมู่บ้านห่างไกลในช่วงฤดูหนาว Sergei เดินทางไปรอบ ๆ อย่างต่อเนื่อง ขณะเดียวกันฉันก็ล้มป่วย ต่อมาในโอเดสซาตามคำแนะนำของแพทย์ ฉันว่ายน้ำตลอดฤดูร้อน ในฤดูหนาว เขามาหาฉัน ฉันพักกับเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่อพาร์ตเมนต์หลัก... และมีปัญหาอีกครั้ง! วันหนึ่งฉันหลับไป ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของ Sergei (ในตอนกลางคืนเกือบจะรุ่งสาง): “ลุกขึ้น!” หากุญแจให้ฉันเร็วๆ! น้ำท่วมเตา!? ฉันกระโดดขึ้น... ฉันดู: เขาตื่นตระหนกและหน้าซีด ฉันจุดเตาผิงอย่างรวดเร็ว สามีของฉันถือเอกสารจากกล่องไปที่เตาผิง - และเผามันอย่างเร่งรีบ บ้างก็อ่านเร็ว เร่งรีบ บ้างก็โยนทิ้งไปโดยไม่ได้อ่าน และฉันก็ช่วย Sergei ตัวสั่นและผลักพวกเขาเข้าไปในกองไฟลึกลงไปอีก... จากนั้นเขาก็พูดว่า: "เราจะไปกันแล้ว" แตะผมของฉันเบา ๆ ไม่นานทุกอย่างก็เต็มไปด้วยพวกเรา และในตอนเช้าเราก็ออกเดินทางโดยไม่บอกลาใครเลย เราขี่ม้าเป็นเวลาสามวัน Sergei มืดมนรีบพาฉันไปที่ที่ดินของพ่อและบอกลาฉันทันที

เขาจากไป!.. สีซีดของเขาหมายถึงอะไรและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น? ทำไมเขาไม่บอกอะไรภรรยาเลย? มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!? เป็นเวลานานที่ฉันไม่รู้จักความสงบและการนอนหลับความสงสัยทำให้จิตใจของฉันทรมาน:“ ฉันไปแล้วฉันจากไป!” อยู่คนเดียวอีกแล้ว!..? ญาติของฉันปลอบฉัน พ่อของฉันอธิบายความเร่งรีบของเขาด้วยเรื่องบังเอิญ: “ องค์จักรพรรดิเองก็ส่งเขาไปปฏิบัติภารกิจลับที่ไหนสักแห่ง อย่าร้องไห้!” คุณแบ่งปันแคมเปญกับฉัน คุณทราบถึงความผันผวนของชีวิตทหาร เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้! คุณเก็บเงินฝากอันมีค่าไว้ในใจ ตอนนี้คุณต้องดูแล! ทุกอย่างจะจบลงด้วยดีที่รัก เมียสามีเห็นเขาออกไปคนเดียว เขาก็ทักทายโยกย้ายลูก!..

อนิจจา คำทำนายของเขาไม่เป็นจริง! พ่อมีโอกาสได้พบกับภรรยาที่น่าสงสารและลูกชายหัวปีของเขา ไม่ใช่ที่นี่ - ไม่ใช่อยู่ใต้หลังคาของเขาเอง!

ลูกคนหัวปีของฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายสักเท่าไร! ฉันป่วยเป็นเวลาสองเดือน เหนื่อยทั้งกาย ตายทั้งวิญญาณ ฉันจำพี่เลี้ยงเด็กคนแรกได้ ฉันถามเกี่ยวกับสามีของฉัน - ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น! ?คุณเขียนหรือเปล่า?? “และไม่มีแม้แต่จดหมายเลย” ?พ่อฉันอยู่ไหน?? - เขาควบม้าไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ?แล้วน้องชายล่ะ?? - ฉันไปที่นั่น.

สามีของฉันไม่มา ไม่มีแม้แต่จดหมาย และฉันบอกแม่ว่าพี่ชายและพ่อของฉันก็ขี่ม้าออกไป - ฉันจะไปเอง! พอแล้วเรารอพอแล้ว!? และไม่ว่าหญิงชราจะพยายามขอร้องลูกสาวของเธอหนักแค่ไหน ฉันก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ฉันจำเรื่องนั้นเมื่อคืนนี้และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นได้ และฉันก็ตระหนักได้อย่างชัดเจนว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับสามีของฉัน...

มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ และฉันต้องลากตัวเองเหมือนเต่าฝ่าน้ำท่วมในแม่น้ำ

ฉันมาถึงแทบไม่มีชีวิตอีกครั้ง ?สามีฉันอยู่ไหน?? - ฉันถามพ่อของฉัน - สามีของคุณไปต่อสู้ที่มอลโดวา ?เขาไม่เขียนเหรอ?..? เขามองเศร้าๆ แล้วพ่อก็ออกมา... น้องชายไม่พอใจ คนรับใช้ก็เงียบ ถอนหายใจ ฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขามีไหวพริบกับฉันและซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้อย่างระมัดระวัง โดยอ้างว่าฉันต้องการความสงบสุข ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เห็นฉัน พวกเขาล้อมฉันด้วยกำแพงบางประเภท พวกเขาไม่ได้ให้หนังสือพิมพ์ให้ฉันด้วยซ้ำ! ฉันจำได้ว่า: สามีของฉันมีญาติมากมาย ฉันกำลังเขียน - ฉันขอให้คุณตอบ หลายสัปดาห์ผ่านไปโดยไม่มีคำพูดจากพวกเขา! ฉันร้องไห้ ฉันหมดเรี่ยวแรง...

ไม่มีความรู้สึกเจ็บปวดใดมากไปกว่าพายุฝนฟ้าคะนองที่เป็นความลับ ฉันยืนยันกับพ่อด้วยคำสาบานว่าฉันจะไม่หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว และเขาและทุกคนรอบตัวเขาก็เงียบ! ด้วยความรัก พ่อผู้น่าสงสารของฉันทรมานฉัน เสียใจที่เขาเพิ่มความเศร้าโศกเป็นสองเท่า... ฉันพบว่า ในที่สุดฉันก็พบทุกอย่าง!.. ฉันอ่านคำตัดสินว่า Sergei ผู้น่าสงสารเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด: พวกเขายืนเฝ้าเตรียมกองกำลังสำหรับการโค่นล้มเจ้าหน้าที่ เขายังถูกกล่าวหาว่าเป็น... หัวของฉันหมุน... ฉันไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง... ?จริงเหรอ?..? - คำพูดไม่เข้ากับใจของฉัน: Sergei - และการกระทำที่ไร้เกียรติ!

ฉันจำได้ว่าฉันอ่านคำตัดสินเป็นร้อยครั้งโดยเจาะลึกคำพูดที่ร้ายแรง: ฉันวิ่งไปหาพ่อ - การสนทนากับพ่อทำให้ฉันสงบลงที่รัก! ราวกับว่าก้อนหินหนักถูกยกออกจากจิตวิญญาณของฉัน ฉันตำหนิ Sergei ในเรื่องหนึ่ง: ทำไมเขาไม่บอกภรรยาของเขา? หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว ฉันก็ยกโทษให้เขา: “เขาพูดได้อย่างไร” ฉันยังเด็กเมื่อเขาเลิกกับฉันฉันก็อุ้มลูกชายไว้ใต้ใจ: เขากลัวแม่และลูก! นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. - แม้โชคร้ายจะยิ่งใหญ่ แต่ฉันก็ไม่ได้สูญเสียทุกสิ่งในโลก ไซบีเรียมันร้าย ไซบีเรียอยู่ไกล แต่คนก็อยู่ไซบีเรียเหมือนกัน!..?

ฉันเผาไหม้ทั้งคืนโดยฝันว่าฉันจะดูแล Sergei ได้อย่างไร ในตอนเช้า ฉันหลับลึกและตื่นตัวมากขึ้น ในไม่ช้า สุขภาพของฉันก็ดีขึ้น ฉันเห็นเพื่อน ฉันเจอน้องสาว ฉันถามเธอ และฉันได้เรียนรู้เรื่องขมๆ มากมาย! คนไม่มีความสุข!.. “ ตลอดเวลาที่ Sergei (น้องสาวกล่าว) ถูกคุมขัง; ไม่เห็นญาติหรือเพื่อนเลย...มีแต่เมื่อวานที่พ่อเห็น คุณสามารถเห็นเขาได้เช่นกัน: เมื่ออ่านคำตัดสิน พวกเขาสวมชุดผ้าขี้ริ้ว ถอดไม้กางเขนออก แต่พวกเขาได้รับสิทธิ์ให้พบกัน!.. ”

ฉันพลาดรายละเอียดบางส่วนที่นี่... หลังจากทิ้งร่องรอยร้ายแรงไว้ จนถึงทุกวันนี้พวกเขายังร้องหาการแก้แค้น... อย่ารู้จักพวกเขาดีกว่านี้เลยที่รัก

ฉันไปที่ป้อมปราการเพื่อเยี่ยมสามีและน้องสาวของฉัน เรามาถึง "นายพล" ก่อน จากนั้นนายพลสูงอายุก็พาเราเข้าไปในห้องโถงมืดมนอันกว้างใหญ่ ?เดี๋ยวก่อนเจ้าหญิง! เราจะไปถึงที่นั่นตอนนี้!? ทรงโค้งคำนับเราอย่างสุภาพแล้วเสด็จจากไป ฉันไม่ละสายตาจากประตูเลย นาทีดูเหมือนเป็นชั่วโมง ก้าวต่างๆ ค่อย ๆ เงียบลงไปในระยะไกล ฉันบินไปโดยมีความคิดอยู่ข้างหลัง สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขานำกุญแจมาพวงหนึ่งและประตูสนิมก็ส่งเสียงดังเอี๊ยด ในตู้เสื้อผ้ามืดมนที่มีหน้าต่างเหล็ก นักโทษที่หมดแรงก็อิดโรย ?เมียคุณมาหาแล้ว!..? หน้าซีดตัวสั่นไปทั้งตัว เงยหน้าขึ้น: “เมีย!..?” เขารีบวิ่งผ่านทางเดิน ไม่กล้าเชื่อข่าวลือของเขา...

นี่เขา!? - นายพลพูดเสียงดัง และฉันเห็นเซอร์เกย์...

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่มีพายุฝนฟ้าคะนองพัดเข้าปกคลุมเขา: ริ้วรอยปรากฏบนหน้าผากของเขา ใบหน้าของเขาซีดเซียว ดวงตาของเขาไม่ส่องแสงสดใสอีกต่อไป แต่มีความเศร้าที่เงียบสงบและคุ้นเคยอยู่ในนั้นมากกว่าในวันก่อน พวกเขามองด้วยความอยากรู้อยากเห็นสักครู่หนึ่งและทันใดนั้นก็เปล่งประกายด้วยความยินดี ดูเหมือนว่าเขาจะมองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน... ฉันทรุดตัวลงกับอกของเขาอย่างขมขื่นและสะอื้น... เขากอดฉันและกระซิบ: "มีคนแปลกหน้าอยู่ที่นี่" จากนั้นเขาก็บอกว่าเป็นประโยชน์สำหรับเขาที่จะเรียนรู้คุณธรรมของความอ่อนน้อมถ่อมตนซึ่งทนคุกได้ง่ายและเพิ่มกำลังใจอีกสองสามคำ... พยานเดินไปรอบ ๆ ห้องที่สำคัญ: เราเขินอาย... Sergei ชี้ กับเสื้อผ้าของเขา: - ขอแสดงความยินดีกับฉัน Masha ในเรื่องใหม่ และเขาก็เสริมอย่างเงียบ ๆ ว่า: "เข้าใจและให้อภัย" ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยน้ำตา แต่แล้วสายลับก็สามารถเข้ามาใกล้ได้เขาก็ก้มหัวลง ฉันพูดเสียงดัง: “ใช่ ไม่คิดว่าจะเจอคุณในชุดพวกนี้” และเธอก็กระซิบอย่างเงียบ ๆ :“ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ฉันรักเธอมากกว่าเดิม...” - ทำไงดี? และฉันจะใช้ชีวิตตรากตรำ (จนเบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิต) “คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณแข็งแรงดี เหตุใดจึงต้องกังวล?” (ท้ายที่สุดแล้วการทำงานหนักจะไม่แยกเราออกจากกัน?)?

- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น! - Sergei กล่าวว่า ใบหน้าของเขาร่าเริง... เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาวางไว้ที่หน้าต่าง แล้วฉันก็วางผ้าเช็ดหน้าไว้ข้างๆ จากนั้นแยกทางกัน ฉันหยิบผ้าเช็ดหน้าของ Sergei - ของฉันเหลือให้สามีของฉัน... หลังจากนั้น การพรากจากกันนานเป็นปี การประชุมชั่วโมงเดียวดูเหมือนสั้นสำหรับเรา แต่เราจะทำยังไงได้ ! เวลาของเราผ่านไปแล้ว คนอื่นก็คงต้องรอ... ท่านนายพลก็ให้ผมขึ้นรถม้า เขาอยากอยู่ต่อ...

ฉันพบความยินดีอย่างยิ่งในผ้าเช็ดหน้า: เมื่อจูบแล้วฉันเห็นคำพูดสองสามคำอยู่ที่มุมหนึ่ง นี่คือสิ่งที่ฉันอ่านด้วยความสั่น: "เพื่อนของฉันคุณเป็นอิสระแล้ว" เข้าใจ-อย่าตำหนิ! ฉันตื่นตัวทางจิตใจและฉันอยากเห็นภรรยาของฉันเหมือนกัน ลาก่อน! ฝากสวัสดีเด็กน้อยด้วย...?

สามีของฉันมีญาติมากมายในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทุกอย่างน่ารู้ - ใช่อะไร! ฉันไปหาพวกเขาด้วยความกังวลเป็นเวลาสามวันขอร้องให้ช่วย Sergei พ่อพูดว่า: “ลูกทนทำไม” ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว - ไร้ประโยชน์!? และเป็นความจริง: พวกเขาพยายามช่วยเหลือแล้ว ขอร้องจักรพรรดิอย่างน้ำตาไหล แต่คำขอนั้นไปไม่ถึงใจของเขา... ฉันเห็นสามีของฉันอีกครั้ง และเวลาก็สุกงอม: เขาถูกพาตัวไป!.. ทันทีที่ฉัน ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวฉันได้ยินในใจทันทีว่ามีอะไรจำเป็นและฉันก็รีบบ้านพ่อแม่ของฉันดูอับชื้นและฉันก็เริ่มถามสามี

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอย่างละเอียดเพื่อน ๆ ชัยชนะอันร้ายแรงของฉัน ทั้งครอบครัวลุกขึ้นอย่างเป็นเอกฉันท์และน่ากลัว เมื่อฉันพูดว่า: "ฉันไป!" ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้านทานได้อย่างไร สิ่งที่ฉันทนทุกข์ทรมาน... พระเจ้า!.. แม่ของฉันถูกเรียกมาจากเมืองเคียฟใกล้ๆ และน้องชายของฉันก็มาด้วย พ่อของฉันสั่งให้ฉัน พวกเขาเชื่อมั่นและถาม แต่พระเจ้าเองก็เสริมความประสงค์ของฉัน คำพูดของพวกเขาไม่ได้ทำลายมัน! และฉันต้องร้องไห้อย่างหนักและขมขื่น...เมื่อเรารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็น พ่อถามฉันอย่างไม่เป็นทางการว่า “คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?” - "ฉันกำลังมา!" พ่อเงียบ... ครอบครัวเงียบ... ตอนเย็นร้องไห้อย่างขมขื่น โยกลูก ฉันคิดว่า... จู่ๆ พ่อก็เข้ามา - ฉันสั่นเทา... ฉันกำลังรอพายุฝนฟ้าคะนอง แต่ เศร้าและเงียบสงบเขาพูดอย่างเต็มใจและสุภาพ: - ทำไมคุณถึงทำให้ญาติทางสายเลือดของคุณขุ่นเคือง? จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กกำพร้าผู้โชคร้าย? จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณนกพิราบของฉัน? ไม่ใช่พลังของผู้หญิงที่จำเป็น! การเสียสละอันยิ่งใหญ่ของคุณไร้ประโยชน์ คุณจะพบกับหลุมศพที่นั่นเท่านั้น! และเขาก็รอคำตอบและสบตาฉัน กอดรัด และจูบฉัน... - มันเป็นความผิดของฉันเอง! ฉันทำลายคุณ! เขาอุทานอย่างไม่พอใจทันที สติของฉันอยู่ที่ไหน? ตาอยู่ที่ไหน? ทั้งกองทัพของเรารู้แล้ว... และเขาก็ฉีกผมหงอก: - ยกโทษให้ฉันด้วย! อย่าประหารฉัน Masha! หยุดก่อน!..” และอีกครั้งที่เขาขอร้องอย่างแรงกล้า… พระเจ้ารู้ดีว่าฉันต่อต้านอย่างไร! เอนหัวของฉันไปบนไหล่ของเขา “ฉันจะไป!” - ฉันพูดเบาๆ...

“เราจะได้เห็นกัน!” และทันใดนั้นชายชราก็ยืดตัวขึ้น ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความโกรธ: “ลิ้นโง่ ๆ ของคุณพูดซ้ำสิ่งหนึ่ง:“ ฉันจะไป!” ยังไม่ถึงเวลาที่จะพูดว่า ที่ไหน และทำไม ลองคิดดูก่อน! คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร! หัวของคุณคิดได้ไหม? บางทีคุณอาจคิดว่าทั้งพ่อและแม่ของคุณเป็นศัตรูกัน? หรือพวกเขาโง่... ทำไมคุณถึงโต้เถียงกับพวกเขาว่าเท่าเทียมกัน? มองให้ลึกลงไปในหัวใจ มองไปข้างหน้าอย่างใจเย็น คิดสิ!.. พรุ่งนี้เจอกัน...

เขาจากไป ขู่และโกรธ และฉันแทบไม่มีชีวิตเลย ล้มลงต่อหน้าไอคอนของนักบุญ - ด้วยความอ่อนล้าทางจิตวิญญาณ...

- คิดสิ!.. - นอนไม่หลับทั้งคืน สวดมนต์ ร้องไห้หนักมาก ฉันโทรหาพระมารดาของพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ ฉันขอคำแนะนำจากพระเจ้า ฉันเรียนรู้ที่จะคิด พ่อของฉันสั่งให้ฉันคิด... ไม่ใช่เรื่องง่าย! นานแค่ไหนแล้วที่เขาคิดแทนเรา - และตัดสินใจ และชีวิตของเราก็บินไปอย่างสงบสุข?

ฉันเรียนเยอะมาก ฉันอ่านมันสามภาษา ฉันสังเกตเห็นได้ชัดเจนในห้องรับแขกของรัฐ ที่งานสังสรรค์ เต้นรำและเล่นอย่างชำนาญ ฉันสามารถพูดได้เกือบทุกอย่าง ฉันรู้จักดนตรี ฉันร้องเพลง ฉันขี่ม้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฉันคิดไม่ออกเลย

ในช่วงปีที่ยี่สิบสุดท้ายของฉันเท่านั้นที่ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตไม่ใช่ของเล่น ใช่แล้ว ในวัยเด็กใจฉันสั่นราวกับมีปืนระเบิดออกมา ชีวิตดีและฟรี พ่อไม่ได้พูดกับฉันอย่างเคร่งครัด ฉันเดินไปตามทางเดินตอนอายุสิบแปดปีและก็ไม่ได้คิดมากด้วย...

ช่วงนี้หัวของฉันทำงานหนักและร้อนผ่าว สิ่งที่ไม่รู้จักทำให้ฉันทรมานในตอนแรก เมื่อฉันทราบถึงความโชคร้าย Sergei ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน เหนื่อยล้าจากคุก หน้าซีด และหว่านความปรารถนาที่ไม่เคยมีมาก่อนในจิตวิญญาณที่น่าสงสารของฉัน

ฉันประสบกับทุกสิ่งและที่สำคัญที่สุดคือความรู้สึกไร้พลังอันโหดร้าย ฉันสวดภาวนาต่อท้องฟ้าและขอคนที่เข้มแข็งเพื่อเขา - ความพยายามของฉันก็ไร้ผล! และความโกรธก็เผาวิญญาณที่ป่วยของฉัน และฉันวิตกกังวล ฉันถูกฉีกขาด ฉันสาปแช่ง... แต่ฉันไม่มีกำลัง ไม่มีเวลาที่จะคิดอย่างสงบ

บัดนี้ข้าพเจ้าต้องคิดอย่างนั้นกับพระบิดาอย่างแน่นอน ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นหนึ่งเดียวเสมอ ขอให้ทุกความคิดไร้ผล ฉันตัดสินใจอย่างซื่อสัตย์ที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของพ่อฉันที่รัก ชายชราพูดว่า: - ลองคิดดูสิ เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ และในที่สุดแม่ พ่อ และลูก ในที่สุดคุณก็ละทิ้งทุกคนอย่างไม่ใส่ใจ เพื่ออะไร? - “ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉันพ่อ!” - ทำไมคุณถึงลงโทษตัวเองให้ทรมาน? - “ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานที่นั่น! ความทรมานอันเลวร้ายรอฉันอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว หากฉันยังเชื่อฟังคุณ ฉันจะถูกทรมานด้วยการพรากจากกัน ไม่รู้จักความสงบสุขทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันร้องไห้คร่ำครวญถึงเด็กกำพร้าผู้น่าสงสาร ฉันมักจะคิดถึงสามีของฉันและได้ยินคำตำหนิอย่างอ่อนโยนของเขา ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ต่อหน้าผู้คน ฉันจะอ่านประโยคของฉัน ในเสียงกระซิบของพวกเขาเป็นเรื่องราวของการทรยศของฉัน ในรอยยิ้มของพวกเขา ฉันจะเดาคำตำหนิ: ที่ของฉันไม่ได้อยู่ที่ลูกบอลอันงดงาม แต่อยู่ในทะเลทรายอันมืดมนอันห่างไกล , ที่ซึ่งนักโทษที่เหนื่อยล้าในมุมคุกถูกทรมานด้วยความคิดอันดุเดือด อยู่คนเดียว... โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ... รีบไปหาเขา! ที่นั่นฉันจะหายใจได้อย่างอิสระเท่านั้น ฉันแบ่งปันความสุขกับเขา ฉันก็ต้องแบ่งปันคุกด้วย...สวรรค์ต้องการแบบนั้น!..

ขออภัยที่รัก! หัวใจของฉันแนะนำให้ฉันตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว และฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่ามันมาจากพระเจ้า! และมันบอกว่าในตัวคุณ - เสียใจ ใช่ ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างสามีกับลูกชาย - ไม่อีกแล้ว ฉันไปในที่ที่ฉันต้องการมากที่สุด ฉันจะไปหาคนที่อยู่ในกรง! ฉันจะฝากลูกชายไว้กับครอบครัว อีกไม่นานเขาจะลืมฉัน ให้ปู่เป็นพ่อของลูก ให้น้องสาวเป็นแม่ เขายังเล็กอยู่มาก! และเมื่อเขาโตขึ้นและเรียนรู้ความลับอันเลวร้ายนี้ฉันเชื่อว่าเขาจะเข้าใจความรู้สึกของแม่และพิสูจน์เธอในใจ!

แต่หากฉันอยู่กับเขา...แล้วเขาก็รู้ความลับจึงถามว่า: "ทำไมไม่ตามพ่อที่น่าสงสารของเธอไปล่ะ" ทำให้ดูถูก... ไม่ ไม่! ไม่อยากดูหมิ่น!..

แต่มันอาจเกิดขึ้นได้ - ฉันกลัวที่จะคิด! ฉันจะลืมสามีคนแรก ฉันจะยอมตามเงื่อนไขของครอบครัวใหม่ และฉันจะไม่เป็นแม่ของลูกชาย แต่เป็นแม่เลี้ยงที่ดุร้าย?.. ฉันรู้สึกละอายใจเหลือเกิน... ขอโทษด้วย ผู้ถูกเนรเทศผู้น่าสงสาร! ลืมคุณ! ไม่เคย! ไม่เคย! คุณคือคนเดียวที่ถูกเลือกในหัวใจ...

พ่อ! คุณไม่รู้ว่าเขารักฉันแค่ไหน! คุณไม่รู้จักเขา! ในตอนแรก ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ยืนอยู่หน้ากองทหารด้วยชุดอันวิจิตรงดงาม ขี่ม้าอันภาคภูมิ ฉันฟังอย่างตะกละตะกลามเกี่ยวกับการหาประโยชน์ในชีวิตของเขาในการต่อสู้เรื่องราวของสหายของเขาในการต่อสู้ - และตกหลุมรักฮีโร่ในตัวเขาด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน...

ต่อมาฉันตกหลุมรักเขาในฐานะพ่อของเบบี้ผู้เกิดมาเพื่อฉัน ความแตกแยกลากยาวไปไม่รู้จบ เขายืนหยัดอย่างมั่นคงภายใต้พายุฝนฟ้าคะนอง... รู้ไหมว่าเราพบกันที่ไหน โชคชะตาทำตามใจ! ฉันมอบความรักที่ดีที่สุดในใจของฉันครั้งสุดท้ายให้เขาในคุก!

หมึกแห่งการใส่ร้ายของเขาไร้ผล เขาไร้ที่ติมากกว่าเมื่อก่อน และฉันรักเขาเหมือนพระคริสต์... ในชุดคุกของเขา ตอนนี้เขายืนอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา ส่องแสงด้วยความสง่างามที่อ่อนโยน มงกุฎหนามอยู่เหนือศีรษะ ความรักอันพิศวงอยู่ในสายตาของเขา...

พ่อของฉัน! ฉันต้องพบเขา... ฉันจะตาย โหยหาสามีของฉัน... คุณทำหน้าที่ของคุณ ไม่ละเว้นสิ่งใด และคุณสอนเราเหมือนกัน... วีรบุรุษที่นำลูกชายของเขา ที่นั่นการต่อสู้อยู่ที่ไหน ร้ายแรงกว่านั้น ฉันไม่เชื่อว่าคุณเองไม่เห็นด้วยกับวิธีแก้ปัญหาลูกสาวที่น่าสงสารของคุณ!?

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในคืนอันยาวนาน และนั่นคือวิธีที่ฉันพูดคุยกับพ่อ... เขาพูดเบา ๆ : - ลูกสาวบ้า! แล้วเขาก็ออกไป ทั้งพี่ชายและแม่ต่างเงียบเศร้า...ในที่สุดฉันก็จากไป... วันที่ยากลำบากลากผ่านไป พ่อที่ไม่พอใจเดินเหมือนเมฆ สมาชิกในบ้านคนอื่นๆ ก็หน้าบูดบึ้ง ไม่มีใครอยากช่วยทั้งคำแนะนำหรือการกระทำ แต่ฉันไม่ได้หลับใหลฉันนอนไม่หลับอีกทั้งคืนเขียนจดหมายถึงองค์อธิปไตย (ขณะนั้นข่าวลือเริ่มแพร่สะพัดราวกับว่าองค์อธิปไตยสั่งการให้ทรูเบตสคอยกลับจากถนนฉันก็กลัว ประสบชะตากรรมเช่นนั้นแต่ข่าวลือไม่ถูกต้อง) คัทย่า ออร์โลวา น้องสาวของฉันส่งจดหมายฉบับนี้ กษัตริย์เองก็ตอบฉันด้วย... ขอบคุณ ฉันพบคำดีๆ ในคำตอบ! เขาสง่างามและอ่อนหวาน (นิโคลัสเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส) ประการแรก องค์อธิปไตยตรัสว่าภูมิภาคนั้นช่างเลวร้ายเพียงใด ฉันอยากไปที่ไหน ผู้คนที่นั่นหยาบคายแค่ไหน ชีวิตลำบากแค่ไหน อายุของฉันเปราะบางและอ่อนโยนเพียงใด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัย (จู่ๆ ฉันก็ไม่เข้าใจ) ว่าการกลับมานั้นสิ้นหวัง จากนั้น - เขายอมให้เกียรติการตัดสินใจของฉันด้วยการยกย่องเสียใจที่เชื่อฟังหน้าที่เขาไม่สามารถละเว้นสามีอาชญากรได้... ไม่กล้าต้านทานความรู้สึกอันสูงส่งเช่นนี้เขาจึงอนุญาต แต่ฉันอยากจะอยู่บ้านกับลูกชายมากกว่า...

ความตื่นเต้นครอบงำฉัน "ฉันกำลังมา!" เป็นเวลานานแล้วที่หัวใจของฉันเต้นอย่างสนุกสนาน... ?ฉันไปล่ะ! ฉันกำลังมา! ตัดสินใจแล้ว!..? ฉันร้องไห้ และสวดภาวนาอย่างแรงกล้า... ภายในสามวัน ฉันเตรียมตัวสำหรับการเดินทางอันยาวนาน ฉันจำนำทุกสิ่งที่มีค่า ตุนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่เชื่อถือได้ ตุนผ้าลินิน ซื้อเกวียนธรรมดา ๆ ญาติๆ ของฉันมองดูการเตรียมการของฉัน ถอนหายใจอย่างลึกลับ ไม่มีใครเชื่อในการจากไป... ฉันใช้เวลาทั้งคืนกับลูก ฉันพยายามนึกถึงรอยยิ้มของลูกน้อยที่รักของฉัน ฉันเล่นกับเขาพร้อมตราประทับจดหมายถึงชีวิต เธอเล่นและคิดว่า: “ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน! คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นกับอะไร! นี่คือชะตากรรมของคุณ: คุณจะตื่นขึ้นมาคนเดียว Unhappy! คุณจะสูญเสียแม่ของคุณ! ด้วยความโศกเศร้า ฉันจึงทรุดตัวลงบนแขนเล็ก ๆ ของเขาบนหน้าของฉัน กระซิบสะอื้น: laqou; ขอโทษด้วยที่ฉันต้องจากคุณไปเพื่อพ่อของคุณผู้น่าสงสารของฉัน...?

และเขาก็ยิ้ม เขาไม่ได้คิดจะนอนชื่นชมแพ็คเกจที่สวยงาม ผนึกแดงตัวใหญ่ตัวนี้ทำให้เขาขบขัน...

เมื่อรุ่งสาง เด็กน้อยก็หลับไปอย่างสงบและเงียบ และแก้มของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง โดยไม่ละสายตาจากหน้าที่รักของฉัน สวดมนต์ที่เปล ฉันทักทายยามเช้า...

ฉันก็เตรียมตัวทันที ฉันเสกพี่สาวของฉันอีกครั้งเพื่อเป็นแม่ของลูกชาย... พี่สาวสาบาน... เต็นท์พร้อมแล้ว ญาติของฉันเงียบกริบ การอำลาก็เงียบ ฉันคิดว่า: “ฉันตายเพื่อครอบครัว ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่รัก ทุกสิ่งที่รัก... การสูญเสียอันน่าเศร้านับไม่ถ้วน! พ่อ” เขานั่งอยู่ห่างๆ หดหู่ ไม่พูดอะไรสักคำ ไม่เงยหน้าขึ้น หน้าซีดและมืดมน สิ่งสุดท้ายถูกขนเข้าไปในเต็นท์ ฉันร้องไห้ หมดกำลังใจ นาทีผ่านไปอย่างช้าๆ อย่างเจ็บปวด... ในที่สุดฉันก็กอดพี่สาวและกอดแม่ “เอาล่ะ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!” ฉันพูดพร้อมกับจูบน้องชายของฉัน เลียนแบบพ่อของพวกเขา พวกเขาเงียบ ... ชายชรายืนขึ้นด้วยความขุ่นเคือง เงาลางร้ายเดินไปตามริมฝีปากที่บีบอัดของเขา ไปตามรอยย่นของคิ้วของเขา ... ฉันส่งไอคอนให้เขาอย่างเงียบ ๆ และคุกเข่าต่อหน้าเขา: "ฉัน กำลังไป!" อย่างน้อยก็สักคำนะพ่อ! ยกโทษให้ลูกสาวของคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!..? ในที่สุดชายชราก็มองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด ตั้งใจ เข้มงวด และยกมือขึ้นอย่างคุกคามเหนือฉัน เขาพูดแทบไม่ได้ยิน (ฉันตัวสั่น): "ดูสิ!" กลับบ้านอีกปีเดียวไม่งั้นจะสาปเธอ!..

ฉันล้ม...

พอแล้ว กอดและน้ำตาพอแล้ว!? ฉันนั่งลงแล้วทรอยก้าก็รีบออกไป ?ลาก่อนที่รัก!? ในเดือนธันวาคมที่หนาวเหน็บ ฉันแยกทางกับบ้านพ่อของฉัน และรีบเร่งโดยไม่หยุดพักผ่อนนานกว่าสามวัน ฉันหลงใหลในความเร็ว เธอเป็นแพทย์ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน... ไม่นานฉันก็ควบม้าไปมอสโคว์เพื่อพบน้องสาวของฉัน Zinaida4 เจ้าหญิงน้อยช่างอ่อนหวานและฉลาด ฉันรู้จักดนตรีได้ยังไง! เธอร้องเพลงยังไง! ศิลปะเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ เธอทิ้งหนังสือเรื่องสั้นให้เรา 5 กวี Venevitinov เต็มไปด้วยความสง่างามอ่อนโยนร้องเพลงบทให้เธอฟังอย่างสิ้นหวังในความรักกับเธอ Zinaida อาศัยอยู่ในอิตาลีเป็นเวลาหนึ่งปีและมาหาเรา - ตามตำนานของกวี เธอนำสีสันของท้องฟ้าทางใต้มาสู่ดวงตาของเธอ?.6 ราชินีแห่งแสงแห่งมอสโกเธอไม่อายที่จะอยู่ห่างจากศิลปิน - พวกเขาอาศัยอยู่ใน Zina's ห้องนั่งเล่น; พวกเขาเคารพรักเธอและเรียกเธอว่าโครินนาเหนือ...

เราร้องไห้. เธอชอบความมุ่งมั่นอันร้ายแรงของฉัน: “เข้มแข็งไว้นะเจ้าน่าสงสาร!” ร่าเริง! คุณกลายเป็นคนมืดมนมาก ฉันจะขับไล่เมฆดำมืดเหล่านี้ออกไปได้อย่างไร? เราจะบอกลาคุณอย่างไร? นี่ไง! เข้านอนจนถึงเย็นแล้วฉันจะจัดงานเลี้ยงในตอนเย็น ไม่ต้องกลัว! ทุกอย่างจะเป็นไปตามรสนิยมของคุณ เพื่อนของฉันไม่ใช่คราด เราจะร้องเพลงโปรดของคุณ เราจะเล่นละครที่คุณชื่นชอบ...?

และช่วงเย็นข่าวที่ผมมาถึงหลายคนในมอสโกก็รู้แล้ว ในเวลานั้นสามีผู้โชคร้ายของเราได้รับความสนใจจากมอสโก: ทันทีที่มีการประกาศคำตัดสินของศาลทุกคนก็เขินอายและหวาดกลัวในร้านเสริมสวยของมอสโกมีเรื่องตลกเรื่อง Rostopchin เรื่องหนึ่งเกิดขึ้นซ้ำ:“ ในยุโรปช่างทำรองเท้าเพื่อที่จะ มาเป็นปรมาจารย์ Revolts - แน่นอน! ขุนนางของเราได้ทำการปฏิวัติ: คุณอยากเป็นช่างทำรองเท้าหรือไม่?..?

และฉันก็กลายเป็น "นางเอกประจำวัน" ไม่เพียงแต่ศิลปิน นักกวี ญาติผู้สูงศักดิ์ของเราทุกคนเท่านั้นที่เคลื่อนไหว ประตูหน้ารถม้าดังสนั่น เมื่อปัดวิกผมแล้ว Potemkin ก็มีอายุเท่ากันอดีตชายชราเอซก็ปรากฏตัวพร้อมกับคำทักทายที่สุภาพอย่างดีเยี่ยม หญิงชราในราชสำนักเก่าต่างโอบกอดฉัน: “วีรกรรมอะไรเช่นนี้!.. นี่มันเวลาอะไร!..?” และพวกเขาก็ส่ายหัวตามจังหวะ

อะไรจะดีไปกว่าในมอสโก สิ่งที่ผ่านไปแล้ว ทุกคนมาดูซีน่าของฉันในตอนเย็น มีศิลปินมากมายที่นี่ ฉันได้ยินนักร้องชาวอิตาลีที่นี่ ผู้มีชื่อเสียงในตอนนั้น พ่อของฉัน เพื่อนร่วมงาน เพื่อน ๆ อยู่ที่นี่ ถูกฆ่าตายด้วยความโศกเศร้า นี่คือญาติของผู้ที่ไปที่นั่นซึ่งฉันกำลังรีบอยู่กลุ่มนักเขียนที่รักบอกลาฉันอย่างเป็นมิตร: มี Odoevsky, Vyazemsky; เป็นกวีผู้น่ารักและมีแรงบันดาลใจ เป็นผู้ชื่นชมลูกพี่ลูกน้องของเขาที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร โดยถูกหลุมศพก่อนวัยอันควรยึดครอง

และพุชกินอยู่ที่นี่... ฉันจำเขาได้... เขาเป็นเพื่อนในวัยเด็กของเรา ใน Yurzuf7 เขาอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน คราวชั่วและงานรื่นเริงครั้งนั้น เราก็หัวเราะ คุยกัน วิ่งไปกับเขา โยนดอกไม้ให้กัน ทั้งครอบครัวของเราไปไครเมียและพุชกินไปกับเรา เราขี่กันอย่างมีความสุข ในที่สุดก็มีภูเขาและทะเลดำ! พ่อสั่งให้รถม้ายืน เราเดินมาที่นี่ในที่โล่ง

ตอนนั้นฉันอายุสิบหกปีแล้ว มีความยืดหยุ่นสูงเกินกว่าวัยของฉันหลังจากออกจากครอบครัวแล้วฉันก็รีบวิ่งไปข้างหน้าเหมือนลูกศรพร้อมกับกวีผมหยิก ฉันบินไปทะเลโดยไม่มีหมวกพร้อมกับถักเปียยาวหลวม ๆ ที่ถูกแสงแดดตอนกลางวัน - และต่อหน้าฉันคือทิวทัศน์ของชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมีย! ฉันมองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตาที่สนุกสนาน กระโดดเล่นน้ำทะเล เมื่อน้ำลดฉันก็วิ่งไปจนสุดน้ำ แต่เมื่อน้ำกลับมาอีกครั้ง และคลื่นเข้ามาใกล้สันเขาฉันก็รีบวิ่งหนีคลื่นซัดเข้ามา!..

และพุชกินมอง... และหัวเราะเพราะฉันทำรองเท้าบู๊ตเปียก ?เงียบซะ! ผู้ปกครองของฉันกำลังมา!? ฉันพูดอย่างเคร่งขรึม ... (ซ่อนไว้ว่าเท้าเปียก ... ) จากนั้นฉันก็อ่านข้อความที่ยอดเยี่ยมใน Onegin8 ฉันแดงไปทั้งตัว - ฉันมีความสุข ... ตอนนี้ฉันแก่แล้ว วันแดง ๆ เหล่านั้นช่างไกลเหลือเกิน ห่างออกไป! ฉันจะไม่ปิดบังว่าพุชกินในเวลานั้นดูเหมือนจะหลงรักฉัน... แต่ให้บอกตามตรงว่าเขาหลงรักใครในตอนนั้น! แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ได้รักใครเลยนอกจาก Muse ความกังวลและความเศร้าโศกของเธอครอบงำเขาด้วยความรักเกือบมากกว่า...

Yurzuf งดงามราวกับภาพวาด: ในสวนหรูหราหุบเขาจมน้ำอยู่ที่เชิงทะเลในระยะไกล Ayudag... กระท่อมของชาวตาตาร์เกาะติดกับเชิงหิน องุ่นวิ่งออกไปบนทางลาดชันเหมือนเถาวัลย์หนัก และในบางสถานที่ต้นป็อปลาร์ยืนนิ่งอยู่ในเสาสีเขียวและเรียวยาว เราครอบครองบ้านใต้หินที่ยื่นออกมา กวีไปหลบภัยที่ด้านบน เขาบอกเราว่าเขาพอใจกับชะตากรรมของเขา เขาหลงรักทะเลและภูเขา พระองค์เสด็จดำเนินไปตลอดวันและทรงอยู่ตามลำพังพระองค์มักเร่ร่อนไปตามทะเลในเวลากลางคืน เขาเรียนภาษาอังกฤษจากลีนา น้องสาวของฉัน จากนั้นไบรอนก็เข้าครอบงำเขาอย่างมาก บางครั้งพี่สาวของฉันก็แปลบางอย่างจาก Byron อย่างลับๆ ; เธออ่านความพยายามของเธอให้ฉันฟัง จากนั้นเธอก็ฉีกมันแล้วโยนทิ้งไป แต่มีคนในครอบครัวบอกพุชกินว่าลีนาเขียนบทกวี: กวีหยิบเศษเหล็กขึ้นมาใต้หน้าต่างแล้วนำสิ่งทั้งหมดขึ้นบนเวที ชื่นชมการแปล เขาทำให้ลีนาผู้โชคร้ายอับอายมาเป็นเวลานาน... เมื่อเรียนจบเขาก็ลงไปชั้นล่างและแบ่งปันเวลาว่างกับเรา ข้างระเบียงมีต้นไซเปรส กวีเรียกมันว่าเพื่อน รุ่งอรุณมักพบเขาอยู่ใต้ต้นนั้น เมื่อเขาจากไป เขาก็บอกลา... และพวกเขาบอกฉันว่าร่องรอยของพุชกินยังคงอยู่ในตำนานพื้นเมือง: lauqo ;นกไนติงเกลบินไปหากวีในตอนกลางคืน เหมือนบนท้องฟ้าที่ดวงจันทร์ลอยขึ้นไป และร่วมกับกวีที่เขาร้องเพลง - และเมื่อฟังนักร้อง ธรรมชาติก็เงียบลง! ผู้คนพูดว่านกไนติงเกลบินมาที่นี่ทุกฤดูร้อน: และส่งเสียงหวีดและร้องไห้และดูเหมือนว่าจะโทรหาเพื่อนที่ถูกลืมของกวี! แต่กวีเสียชีวิต - นักร้อง Feathered หยุดบิน... เต็มไปด้วยความโศกเศร้า ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาต้นไซเปรสก็ยืนหยัดเหมือนเด็กกำพร้า ได้ยินเพียงเสียงบ่นของทะเล...? แต่พุชกินยกย่องเขามาเป็นเวลานาน: นักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเขา พวกเขานั่งอยู่ใต้เขาและเด็ดกิ่งหอมจากเขาเพื่อเป็นของที่ระลึก...

การประชุมของเราเป็นเรื่องน่าเศร้า กวีรู้สึกหดหู่ด้วยความเศร้าโศกอย่างแท้จริง เขาจำเกมในวัยเด็กของเขาในเมือง Yurzuf อันห่างไกลเหนือทะเลได้ ทิ้งน้ำเสียงเยาะเย้ยตามปกติของเขา ด้วยความรัก ด้วยความโศกเศร้าไม่รู้จบ ด้วยการมีส่วนร่วมของพี่ชาย เขาตักเตือนเพื่อนแห่งชีวิตที่ไร้กังวลนั้น! เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องกับฉันเป็นเวลานานหมกมุ่นอยู่กับชะตากรรมของฉันฉันจำสิ่งที่เขาพูดได้ แต่ฉันไม่สามารถถ่ายทอดเช่นนี้: "ไปไป!" คุณแข็งแกร่งในจิตวิญญาณ คุณอุดมไปด้วยความอดทนที่กล้าหาญ ขอให้เส้นทางแห่งโชคชะตาของคุณจบลงอย่างสงบสุข ขอให้ความสูญเสียไม่ทำให้คุณอับอาย! เชื่อฉันเถอะว่าความบริสุทธิ์ทางวิญญาณนั้นไม่คุ้มกับแสงแห่งความเกลียดชังนี้! ความสุขมีแก่ผู้ที่แลกเปลี่ยนความไร้สาระของตนกับความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว! แสงอะไร? การสวมหน้ากากที่น่าขยะแขยง! ในนั้นใจก็แข็งกระด้างและหลับใหล ความเยือกเย็นที่คำนวณได้ครอบงำอยู่ในนั้น และโอบรับความจริงอันเร่าร้อน...

ความเป็นปฏิปักษ์จะสงบลงด้วยอิทธิพลของหลายปีที่ผ่านมา ก่อนที่กำแพงกั้นจะพังทลายลง และทัณฑสถานของบรรพบุรุษของคุณและหลังคาสวนในบ้านของคุณจะกลับมาหาคุณ! ความหวานที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมจะไหลเข้าสู่อกที่เหนื่อยล้าของหุบเขา คุณจะมองย้อนกลับไปในเส้นทางที่คุณเดินทางอย่างภาคภูมิใจ และคุณจะรับรู้ถึงความสุขอีกครั้ง

ใช่ ฉันเชื่อคุณ! คุณจะไม่ทนความเศร้าโศกนานความพิโรธจะไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ... แต่ถ้าคุณต้องตายในที่ราบกว้างใหญ่พวกเขาจะจดจำคุณด้วยคำพูดจากใจ: น่าหลงใหลคือภาพลักษณ์ของภรรยาผู้กล้าหาญที่แสดงให้เห็น ความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณและในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะของประเทศอันโหดร้ายซ่อนตัวอยู่ในหลุมศพตั้งแต่เนิ่นๆ!

คุณจะตาย แต่เรื่องราวของความทุกข์ทรมานของคุณจะถูกเข้าใจด้วยหัวใจที่มีชีวิต และหลังเที่ยงคืนเหลนของคุณจะไม่จบการสนทนากับเพื่อน ๆ เกี่ยวกับคุณ พวกเขาจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยการถอนใจจากจิตวิญญาณ ลักษณะที่น่าจดจำของคุณ และเพื่อรำลึกถึงคุณทวดของคุณที่เสียชีวิตในถิ่นทุรกันดาร ถ้วยเต็มจะถูกระบาย!

แต่ฉันเป็นอะไร?.. ขอพระเจ้าประทานสุขภาพแข็งแรง! และที่นั่นคุณจะได้เห็นกัน: ซาร์ Pugacheva สั่งให้ฉันเขียน Pugach ทรมานฉันอย่างไร้พระเจ้าฉันต้องการจัดการกับเขาเพื่อความรุ่งโรจน์ฉันจะต้องอยู่ในเทือกเขาอูราล ฉันจะไปในฤดูใบไม้ผลิโดยเร็วที่สุด ฉันจะคว้าของดี ๆ ที่เกิดขึ้นที่นั่น แล้วฉันจะไปหาคุณ ข้ามเทือกเขาอูราล…”

กวีเขียนว่า "Pugachev" แต่ไม่ได้เข้าไปในหิมะที่อยู่ห่างไกลของเรา เขารักษาคำนี้ไว้ได้ยังไง..

ข้าพเจ้าฟังเพลงด้วยความโศกเศร้า ข้าพเจ้าตั้งใจฟังบทเพลงนั้น ฉันไม่ได้ร้องเพลงเอง - ฉันไม่สบายฉันแค่ขอร้องคนอื่น:“ ลองคิดดู: ฉันจะไปตอนรุ่งสาง... โอ้ร้องเพลงร้องเพลง! เล่นสิ!.. ฉันจะไม่ได้ยินเพลงแบบนั้นหรือเพลงพวกนี้หรอก... ขอฟังพอหน่อยสิ!?

และเสียงอันไพเราะก็ไหลออกมาอย่างไม่สิ้นสุด! เพลงเคร่งขรึมและอำลา ค่ำคืนจบลง - ฉันจำหน้าไม่ได้ ไร้ความโศกเศร้า ไร้ความคิดเศร้า! ท่าทางของหญิงชราผู้เคร่งครัดไร้การเคลื่อนไหวได้สูญเสียความเยือกเย็นอันเย่อหยิ่งของตนไป และสายตาที่ดูเหมือนจะหายไปตลอดกาล เปล่งประกายด้วยน้ำตาอันซาบซึ้ง... ศิลปินพยายามเอาชนะตัวเอง ฉันไม่รู้จักเพลงที่มีเสน่ห์ไปกว่านี้อีกแล้ว เพลงสวดมนต์เพื่อการเดินทางที่ดี เพลงอวยพรนั้น... 0 พวกเขาเล่นได้แรงบันดาลใจขนาดไหน! พวกเขาร้องเพลงยังไง!..และร้องไห้เอง...แล้วทุกคนก็พูดกับฉันว่า: “ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!” บอกลาฉันทั้งน้ำตา...

อากาศหนาวจัด ถนนเป็นสีขาวเรียบ ท้องฟ้าไม่มีเมฆเลย... หนวดเคราของคนขับแข็งตัว ตัวสั่นในชุดคลุม หลัง ไหล่ และหมวกของเขาปกคลุมไปด้วยหิมะ เขาส่งเสียงฮืด ๆ กระตุ้นให้ม้าของเขา และม้าของเขาก็ไอขณะที่พวกมันวิ่ง ถอนหายใจลึก ๆ และอุตสาหะ...

มุมมองทั่วไป: ความงามในอดีตของภูมิภาคทะเลทรายรัสเซีย, นั่งร้านที่ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเศร้าโศก, หล่อเงาขนาดยักษ์; ที่ราบปกคลุมไปด้วยพรมเพชร หมู่บ้านจมอยู่ในหิมะ บ้านของเจ้าของที่ดินแวบวับบนเนินเขา โดมโบสถ์แวบวับ...

การเผชิญหน้าธรรมดา: ขบวนรถที่ไม่มีวันสิ้นสุด ฝูงชนที่สวดภาวนาหญิงชรา จดหมายแสนยานุภาพ ร่างของพ่อค้าบนเตียงขนนกและหมอน รถบรรทุกของรัฐ! เกวียนประมาณโหล: ปืนและเป้สะพายหลังกองพะเนินเทินทึก ทหารของเล่น! คนผอมไร้หนวดเครา: พวกเขายังต้องรับสมัครอยู่ บิดา-ชาย และมารดา พี่สาวน้องสาว และภรรยา มองเห็นบุตรชาย: ? พาคนใจดีเข้ากองทหาร!? ได้ยินเสียงครวญครางอันขมขื่น...

คนส่งของรีบยกหมัดขึ้นเหนือหลังคนขับอย่างโกรธจัด บนถนนเมื่อจับกระต่ายได้นายพรานของเจ้าของที่ดินที่มีหนวดก็โบกมือข้ามคูน้ำบนม้าที่ว่องไวและจับเหยื่อจากสุนัขกลับคืนมา เจ้าของที่ดินยืนเคียงข้างบริวารทั้งหมดของเขา เรียกสุนัขเกรย์ฮาวด์...

ฉากปกติ: มันนรกอยู่ที่สถานี พวกเขาสาบาน โต้เถียง และกระแทก ?แตะมันซะ!? พวกนั้นกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง พวกนักบวชกำลังต่อสู้กันที่ร้านเหล้า ที่โรงตีเหล็ก มีม้าตัวหนึ่งกำลังตีอยู่ในเครื่องจักร ปรากฎว่าเขามีเขม่าปกคลุมอยู่ ช่างตีเหล็กที่มีเกือกม้าร้อนแดงอยู่ในมือ: “เฮ้ ไอ้หนุ่ม จับกีบเธอไว้!..?”

ฉันแวะพักที่คาซานเป็นครั้งแรก ฉันเผลอหลับไปบนโซฟาตัวแข็ง ฉันเห็นลูกบอลจากหน้าต่างโรงแรม แล้วก็หายใจเข้าลึกๆ เลย! ฉันจำได้ว่า: เหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงก็จะถึงปีใหม่ ?คนที่มีความสุข! พวกเขาสนุกแค่ไหน! พวกเขามีความสงบสุข อิสระ เต้นรำ หัวเราะ!.. แต่ฉันไม่รู้ สนุก... ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน!..? คุณไม่ควรปล่อยให้ความคิดเช่นนั้น ใช่แล้ว เยาวชน เยาวชน หลาน!

ที่นี่ Trubetskoy ทำให้ฉันกลัวอีกครั้งราวกับว่าพวกเขากำลังหันหลังให้เธอ: "แต่ฉันไม่กลัว - ได้รับอนุญาตจากฉัน!?" นาฬิกาตีสิบแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ฉันแต่งตัวแล้ว “โค้ชพร้อมไหม”? “เจ้าหญิง คุณควรรอรุ่งอรุณดีกว่า” ผู้ดูแลคนเก่ากล่าว พายุหิมะเริ่มก่อตัวแล้ว! ?โอ้! หรือคุณจะต้องลองอีกครั้ง! ฉันจะไป. เร็วเข้า เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!..?

ระฆังดังขึ้น มองไม่เห็นอะไรเลย ยิ่งกว่านั้น ถนนแย่ลง จุดเริ่มต้นรุกด้านข้างอย่างแรง เรากำลังขับไปบนสันเขาบางช่วง ไม่เห็นแม้แต่หลังคนขับ เนินนั้นอยู่ เต็มไปด้วยโคลนระหว่างเรา เกวียนของฉันเกือบจะล้มลง Troika ก็เบือนหน้าหนีและหยุด คนขับรถของฉันคร่ำครวญ: “ฉันรายงานว่า: เดี๋ยวก่อน! ถนนหายไปแล้ว!..”

เธอส่งถนนไปหาคนขับรถม้าคลุมเกวียนด้วยเสื่อคิดว่า: เที่ยงคืนใกล้แล้วปิดนาฬิกาสปริง: ตีสิบสอง! สิ้นปีแล้ว ปีใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นแล้ว! โยนเสื่อกลับ มองไปข้างหน้า พายุหิมะยังหมุนอยู่ เธอสนใจอะไรเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเราเกี่ยวกับปีใหม่ของเรา? และฉันไม่แยแสกับความวิตกกังวลของคุณและเสียงครวญครางของคุณสภาพอากาศเลวร้าย! ฉันมีความเศร้าโศกร้ายแรงของตัวเอง และฉันต้องต่อสู้กับมันเพียงลำพัง...

ฉันขอแสดงความยินดีกับคนขับรถของฉัน “มีที่พักฤดูหนาวอยู่ไม่ไกลจากที่นี่” เขากล่าว “เรารอที่นั่นก่อนรุ่งสางได้ไหม!?” เราขับรถขึ้นไป ปลุกเจ้าหน้าที่รักษาป่าผู้น่าสงสาร และทำเตาควันของพวกเขาท่วม ชาวป่าเล่าเรื่องสยอง ใช่ ฉันลืมเรื่องเล่าของเขา... เราอุ่นเครื่องด้วยชา ถึงเวลาเกษียณแล้ว! พายุหิมะส่งเสียงร้องอย่างน่ากลัวมากขึ้นเรื่อยๆ ป่าไม้ข้ามตัวเองปิดไฟกลางคืนและด้วยความช่วยเหลือจากลูกเลี้ยง Fedya the Huge เขาจึงกลิ้งก้อนหินสองก้อนไปที่ประตู ?เพื่ออะไร?? - หมีชนะ!

จากนั้นเขาก็นอนลงบนพื้นเปล่า ในไม่ช้าทุกคนก็หลับไปในป้อมยาม ฉันคิดและคิดว่า... นอนอยู่ที่มุมบนปูที่แข็งและแข็ง... ในตอนแรกมีความฝันที่สนุกสนาน ฉันจำวันหยุดของเราได้ ห้องโถงที่สว่างไสวด้วยแสงไฟ ดอกไม้ ของขวัญ โบลิ่งเพื่อสุขภาพ คำปราศรัยที่มีเสียงดัง และความเสน่หา... ทุกสิ่งรอบตัวช่างหอมหวาน ทุกสิ่งล้วนเป็นที่รัก แต่ Sergei อยู่ที่ไหน.. แล้วเมื่อนึกถึงเขาฉันก็ลืมอย่างอื่นไปหมดแล้ว!

ฉันรีบลุกขึ้นทันทีที่โค้ชชิลล์มาเคาะหน้าต่าง ทันทีที่ฟ้าสว่าง เจ้าหน้าที่ก็พาเราออกไปที่ถนน แต่เขาปฏิเสธที่จะรับเงิน ไม่จำเป็นหรอกที่รัก! พระเจ้าคุ้มครองคุณ ถนนอันตรายกว่านี้ไหม!? น้ำค้างแข็งเริ่มรุนแรงขึ้นเมื่อเราเดินและในไม่ช้าก็กลายเป็นเรื่องเลวร้าย ฉันปิดเต็นท์จนมิด มันมืด และฉันรู้สึกเบื่อมาก จะทำอย่างไร? ฉันจำบทกวี ฉันร้องเพลง สักวันความทรมานจะต้องจบลง! ให้ใจฉันร้องไห้ ให้ลมคำราม และเส้นทางของฉันถูกพายุหิมะพัดพา แต่ฉันยังคงก้าวไปข้างหน้า! ฉันขับแบบนี้มาสามสัปดาห์แล้ว...

ครั้งหนึ่งเมื่อได้ยินเสียงโซดาบางชนิดฉันก็เปิดเสื่อดู: เรากำลังขับรถผ่านหมู่บ้านอันกว้างใหญ่ดวงตาของฉันก็บอดทันที: ไฟไหม้ไปตามถนนของฉัน... มีชาวนา, หญิงชาวนา, ทหาร - และทั้งหมด ฝูงม้า... ?นี่คือสถานี พวกเขากำลังรอเหรียญเงินอยู่ * คนขับรถม้าของฉันกล่าว - เราจะเจอเธอ เธอชากำลังเดินอยู่ใกล้ๆ...?

ไซบีเรียส่งทรัพย์สมบัติมา ดีใจที่เห็นการประชุมครั้งนี้ “ฉันจะรอเหรียญเงิน!” บางทีฉันอาจจะได้รู้บางอย่างเกี่ยวกับสามีของฉัน เกี่ยวกับคนของเรา มีเจ้าหน้าที่อยู่กับเธอ กำลังเดินทางจาก Nerchinsk...? ฉันกำลังนั่งอยู่ในโรงเตี๊ยม รอ... เจ้าหน้าที่หนุ่มคนหนึ่งเข้ามา เขาสูบบุหรี่ เขาไม่พยักหน้าให้ฉัน มองแล้วเดินอย่างหยิ่งผยอง ฉันจึงพูดด้วยความเศร้า “เห็นไหม...รู้จักพวกนั้นไหม เหยื่อคดีเดือนธันวาคม.. . สุขภาพแข็งแรงไหม? สำหรับพวกเขาที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับสามีของฉัน...? เขาหันหน้ามาทางฉันอย่างไม่สุภาพ ใบหน้าดูโกรธและเคร่งครัด แล้วพ่นควันออกจากปากแล้วพูดว่า: “พวกมันมีสุขภาพดีอย่างแน่นอน แต่ฉันไม่รู้จัก - และฉันไม่ต้องการ” รู้ไว้ว่าฉันไม่เคยเห็นนักโทษมากนัก!.. เงียบไป...เสียใจ! เขาทำให้ฉันขุ่นเคือง! - เขาพูดว่า - ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว พวกเขาอาศัยอยู่ในเหมือง Blagodatsky!.. แต่แล้วฮีโร่ผู้หยิ่งผยองก็กลับมาฉันก็รีบเข้าไปในเกวียน ขอบคุณทหาร! ขอบคุณที่รัก! ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันต้องทนต่อการทรมาน!

ในตอนเช้าฉันมองดูทุ่งหญ้าสเตปป์สีขาว ฉันได้ยินเสียงระฆังดัง ฉันเข้าไปในโบสถ์อันเลวร้ายอย่างเงียบ ๆ ฉันปะปนกับฝูงชนที่สักการะ หลังจากฟังมิสซาแล้ว เธอเข้าไปหาบาทหลวงและขอสวดมนต์... ทุกอย่างสงบ - ​​ฝูงชนไม่จากไป... ความเศร้าโศกทำให้ฉันแทบแตกสลาย! เหตุใดเราจึงขุ่นเคืองมากขนาดนี้พระคริสต์? เหตุใดคุณจึงถูกตำหนิ? และน้ำตาที่สะสมมายาวนานก็ตกลงไปบนแผ่นหินแข็ง! ดูเหมือนว่าผู้คนจะร่วมแบ่งปันความโศกเศร้าของฉัน โดยสวดภาวนาอย่างเงียบ ๆ และเคร่งครัด และเสียงของนักบวชก็ดังขึ้นด้วยความโศกเศร้า ร้องขอให้พระเจ้าเนรเทศ... วิหารที่สูญหายไปในทะเลทราย! ฉันไม่ละอายใจที่จะร้องไห้ในนั้น การมีส่วนร่วมของผู้ประสบภัยที่สวดภาวนาที่นั่นไม่ได้ทำให้วิญญาณที่ถูกฆาตกรรมขุ่นเคือง...

(คุณพ่อยอห์นผู้รับใช้สวดมนต์และสวดภาวนาอย่างไม่เสแสร้ง ต่อมาได้บวชเป็นพระในคุกใต้ดินและผูกพันกับเราด้วยจิตวิญญาณ)

และในตอนกลางคืนคนขับรถม้าไม่สามารถควบคุมม้าของเขาได้ภูเขานั้นสูงชันมากและฉันบินด้วยเกวียนจากยอดเขาสูงของอัลไต!

ในอีร์คุตสค์พวกเขาทำแบบเดียวกันกับฉัน สิ่งที่พวกเขาทรมานทรูเบตสกายาด้วย... ไบคาล ข้าม - และมันหนาวมากจนน้ำตาในดวงตาของฉันแข็งตัว จากนั้นฉันก็แยกย้ายกันด้วยเกวียน (ถนนเลื่อนหิมะหายไป) ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ: ฉันร้องไห้ในตัวเธอ และคิดมาก คิดมาก!

ถนนที่ไม่มีหิมะ - ในรถเข็น! ในตอนแรกเกวียนนั้นเข้าครอบงำฉัน แต่หลังจากนั้นไม่นาน ไม่ว่าเป็นหรือตาย ฉันก็ได้เรียนรู้ถึงเสน่ห์ของเกวียน ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความหิวระหว่างทางด้วย น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าที่นี่ไม่พบอะไรเลย ครอบครัว Buryats เก็บที่ทำการไปรษณีย์ไว้ที่นี่ พวกเขาตากเนื้อวัวให้แห้งและอุ่นด้วยชาอิฐ และน้ำมันหมูด้วย! พระเจ้าห้าม ลองเพื่อคุณสิ คนที่ไม่คุ้นเคย! แต่ใกล้กับ Nerchinsk พวกเขาให้ลูกบอลแก่ฉัน: พ่อค้าอวบอ้วนบางคนในอีร์คุตสค์สังเกตเห็นฉันแซงหน้าฉัน และเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน เศรษฐีคนหนึ่งจึงจัดวันหยุด... ขอบคุณ! ฉันดีใจที่มีเกี๊ยวอร่อยๆ และได้อาบน้ำ... และฉันก็หลับไปตลอดวันหยุดเหมือนคนตายบนโซฟาในห้องนั่งเล่นของเขา...

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรอฉันอยู่ข้างหน้า! เช้านี้ฉันขี่ไป Nerchinsk ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง Trubetskoy กำลังมา! ?ฉันตามทันคุณ ฉันตามคุณทัน!? - พวกเขาอยู่ในบลาโกดัตสค์! - ฉันรีบไปหาเธอทั้งน้ำตาอย่างมีความสุข... Sergei ของฉันอยู่ห่างออกไปเพียงสิบสองไมล์และ Katya Trubetskoy ก็อยู่กับฉัน!

ใครก็ตามที่รู้จักความเหงาในการเดินทางไกล, เพื่อนที่โศกเศร้าและพายุหิมะ, ใครก็ตามที่ถูกกำหนดให้พบเพื่อนที่ไม่คาดคิดในทะเลทราย, เขาจะเข้าใจความสุขร่วมกันของเรา... - ฉันเหนื่อย, ฉันเหนื่อย, Masha! ?อย่าร้องไห้เลย Katya ผู้น่าสงสารของฉัน! มิตรภาพและเยาวชนของเราจะช่วยเรา! เราเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกโชคชะตาหลอกเราอย่างเท่าเทียมกันและความสุขเดียวกันของคุณก็รีบวิ่งออกไปซึ่งเหมืองของฉันจมน้ำตาย ให้เราเดินจับมือกันบนเส้นทางที่ยากลำบากขณะที่เราเดินผ่านทุ่งหญ้าเขียวขจี และเราทั้งสองจะแบกกางเขนของเราอย่างสมศักดิ์ศรี และเราจะเข้มแข็งเพื่อกันและกัน เราสูญเสียอะไรไปบ้าง? คิดถึงจังเลยพี่สาว! ของเล่นโต๊ะเครื่องแป้ง... มีไม่มาก! เบื้องหน้าเราคือเส้นทางแห่งความดี เส้นทางของผู้เลือกสรรของพระเจ้า! เราจะพบคนต่ำต้อยและโศกเศร้า แต่เราจะเป็นที่ปลอบใจพวกเขา เราจะทำให้เพชฌฆาตอ่อนลงด้วยความอ่อนโยน เราจะเอาชนะความทุกข์ยากด้วยความอดทน เราจะช่วยเหลือผู้ที่กำลังจะพินาศ อ่อนแอ และป่วยไข้ในคุกแห่งความเกลียดชัง และเราจะไม่วางมือของเราจนกว่าเราจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณแห่งความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว!.. การเสียสละของเรานั้นบริสุทธิ์ - เรามอบทุกสิ่งให้กับผู้ถูกเลือกของเราและ พระเจ้า. และฉันเชื่อว่า: เราจะผ่านเส้นทางที่ยากลำบากของเราโดยไม่เป็นอันตราย...?

ธรรมชาติเหนื่อยกับการต่อสู้กับตัวเอง กลางวันสดใส หนาวจัด และเงียบสงบ หิมะใกล้ Nerchinsk ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เราขี่เลื่อนอย่างห้าวหาญ... โค้ชชาวรัสเซียพูดถึงผู้ถูกเนรเทศ (เขารู้นามสกุลของพวกเขาด้วยซ้ำ): - บนม้าเหล่านี้ฉันพาพวกเขาไปที่เหมือง แต่ในรถม้าอื่นเท่านั้น ถนนคงจะง่ายสำหรับพวกเขา พวกเขาล้อเล่น หัวเราะกัน สำหรับอาหารเช้า แม่อบชีสเค้กให้ฉัน ฉันก็เลยให้ชีสเค้กพวกเขา พวกเขาให้โกเปคมาสองอัน ฉันไม่อยากรับ: “รับไปเถอะเจ้าหนู มันจะมีประโยชน์นะ...”

ขณะพูดคุยกัน เขารีบบินเข้าไปในหมู่บ้าน: “เอาล่ะ สาวๆ!” พักที่ไหน “พาเราไปพบหัวหน้าตรงเข้าคุกเลยไหม” - เฮ้เพื่อน ๆ อย่าปล่อยให้ฉันขุ่นเคืองคุณ!

เจ้านายอ้วนและดูเหมือนเข้มงวด เขาถามว่า เราเป็นคนประเภทไหน? ?พวกเขาอ่านคำแนะนำให้เราฟังในอีร์คุตสค์และสัญญาว่าจะส่งเราไปที่เนอร์ชินสค์...? - ติด ติด ติด ที่รัก นั่น! ?นี่คือสำเนา พวกเขาส่งมาให้เรา...? - สำเนาคืออะไร? คุณจะมีปัญหากับเธอ! ?นี่คือพระราชอนุญาตของคุณ!? คนดื้อรั้นไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสไม่เชื่อเรา - เสียงหัวเราะและความทรมาน! ?คุณเห็นลายเซ็นต์ของซาร์: นิโคลัสไหม?? เขาไม่สนใจเรื่องลายเซ็น เอากระดาษจาก Nerchinsk ให้เขาสิ! ฉันอยากจะตามเธอไป แต่เขาบอกว่าเขาจะไปเอากระดาษด้วยตัวเองตอนเช้า ?จริงป้ะ?..? - สุจริต! แล้วไปนอนดีกว่า!..

และเราก็ไปถึงกระท่อมแห่งหนึ่ง ฝันถึงพรุ่งนี้เช้า กระท่อมของเรามีหน้าต่างทำด้วยไมก้า ต่ำ ไม่มีปล่องไฟ ศีรษะของข้าพเจ้าแตะผนัง และเท้าของข้าพเจ้าก็พาดพิงประตู แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ก็ตลกสำหรับเรา นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา เราอยู่ด้วยกัน! ตอนนี้ฉันสามารถทนต่อความทรมานที่ยากที่สุดได้อย่างง่ายดาย... ฉันตื่นเช้าและคัทย่าก็หลับอยู่ ฉันเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านด้วยความเบื่อหน่าย: มีกระท่อมแบบเดียวกับเรา, มีจำนวนมากถึงร้อยหลัง, ยื่นออกมาในหุบเขา, และนี่คือบ้านอิฐที่มีลูกกรง! มียามอยู่กับเขา ?คนพวกนี้ไม่ใช่คนร้ายที่นี่เหรอ?? - ที่นี่และจากไป ?ที่ไหน?? - ไปทำงานแน่นอน! เด็กบางคนพาฉันไป... เราทุกคนวิ่ง - อย่างเหลือทน ฉันอยากเจอสามีโดยเร็วที่สุด เขาใกล้แล้ว! เขาเดินมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้! ?คุณเห็นพวกเขาไหม?? - ฉันถามเด็ก ๆ - ใช่เราเห็นแล้ว! พวกเขาร้องเพลงได้ไพเราะ! นั่นประตู... ดูสิ! ไปกันเถอะ ลาก่อน!.. - พวกนั้นวิ่งหนีไป...

และราวกับว่ามีประตูใต้ดินที่ฉันเห็น - และทหารคนหนึ่ง ยามมองอย่างเข้มงวด ดาบของเขาส่องประกายอยู่ในมือ ไม่ใช่ทองนะหลานๆ มันก็ช่วยตรงนี้เหมือนกัน ทั้งๆ ที่ฉันถวายทอง! บางทีคุณอาจต้องการอ่านเพิ่มเติม ใช่แล้ว คำนี้กำลังขอร้องจากอกของคุณ! ช้าลงหน่อยเถอะ ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณคนรัสเซีย! บนท้องถนน ถูกเนรเทศ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผู้คน! ฉันแบกภาระอันเหลือทนของฉันไว้กับคุณอย่างร่าเริงมากขึ้น ขอให้ความโศกเศร้ามากมายเกิดขึ้นกับคุณ คุณแบ่งปันความเศร้าของคนอื่น และน้ำตาของฉันพร้อมที่จะไหลออกมา น้ำตาของคุณตกลงไปที่นั่นนานแล้ว!.. คุณรักคนรัสเซียที่โชคร้าย! ความทุกข์ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น... ?กฎหมายเองก็ไม่ช่วยเจ้าทำงานหนักหรอก!? ที่บ้านพวกเขาบอกฉัน แต่ฉันได้พบคนใจดีที่นั่นเช่นกัน ในช่วงที่ตกต่ำที่สุด อาชญากรรู้วิธีแสดงความเคารพต่อเราในแบบของพวกเขาเอง ฉันกับคัทย่าที่แยกกันไม่ออกได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้มอย่างพึงพอใจ:“ คุณคือนางฟ้าของเรา!?” พวกเขาทำบทเรียนเพื่อสามีของเรา นักโทษแอบส่งมันฝรั่งที่มีตราสินค้าให้ฉันจากพื้นมากกว่าหนึ่งครั้ง: "กิน!" ร้อนแล้วจากเถ้าถ่าน!? มันฝรั่งอบนั้นอร่อยดี แต่หน้าอกของฉันยังคงปวดร้าวด้วยความเศร้าโศกเมื่อคิดถึงมัน... ยอมรับคำนับของฉัน คนจน! ฉันส่งขอบคุณพวกคุณทุกคน! ขอบคุณ!.. พวกเขาถือว่างานของพวกเขาไม่มีอะไรเลย สำหรับเรา คนเหล่านี้เรียบง่าย แต่ไม่มีใครเพิ่มความขมขื่นให้กับถ้วย ไม่มีใคร - จากผู้คน คนที่รัก!..

ทหารยามยอมจำนนต่อเสียงสะอื้นของฉัน ฉันถามเขาเหมือนพระเจ้า! เขาจุดตะเกียง (คบเพลิงชนิดหนึ่ง) ฉันเข้าไปในห้องใต้ดินและลงไปต่ำลงเป็นเวลานาน จากนั้นฉันก็เดินไปตามทางเดินอันห่างไกล พระองค์ทรงเดินไปตามขอบ ที่นั่นมืดและอับชื้น โดยที่แม่พิมพ์วางเป็นลวดลาย ที่ซึ่งน้ำไหลอย่างเงียบๆ ไหลลงมาเป็นแอ่งน้ำ ฉันได้ยินเสียงกรอบแกรบ บางครั้งโลกก็ตกลงมาเป็นก้อนจากผนัง ฉันเห็นรูที่น่ากลัวบนกำแพง ดูเหมือนว่าถนนสายเดียวกันจะเริ่มต้นจากพวกเขา ฉันลืมความกลัวไปแล้ว เท้าของฉันก็พาฉันไปอย่างรวดเร็ว!

ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงตะโกน: “จะไปไหน?” คุณอยากฆ่าตัวตายไหม? ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น! กลับมาเร็ว ๆ นี้! รอ!? ปัญหาของฉัน! ปรากฏว่าเจ้าหน้าที่ประจำการมาถึงแล้ว (ทหารยามของเขากลัวมาก) เขาตะโกนอย่างน่ากลัว เสียงของเขาโกรธมาก เสียงฝีเท้าเร็ว ๆ ใกล้เข้ามาแล้ว... จะทำอย่างไร? ฉันเป่าคบเพลิง เธอวิ่งไปข้างหน้าในความมืดอย่างสุ่ม... หากพระองค์ต้องการ พระองค์จะทรงพาคุณไปทุกที่! ไม่รู้ไม่ล้มยังไงไม่ทิ้งหัวไว้ตรงนั้น! โชคชะตากำลังเฝ้าดูฉันอยู่ พระเจ้านำฉันออกมาโดยไม่เป็นอันตรายผ่านรอยแยก ช่องว่าง และหลุมที่น่ากลัว ในไม่ช้าฉันก็เห็นแสงสว่างข้างหน้า ดูเหมือนดาวดวงหนึ่งจะส่องแสง... และเสียงร้องอันสนุกสนานก็บินออกมาจากอกของฉัน: "ไฟ!?" ฉันข้ามตัวเอง... ฉันโยนเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉันออก... ฉันวิ่งเข้าไปในกองไฟ พระเจ้าช่วยจิตวิญญาณของฉันได้อย่างไร! ม้าตกใจกลัวติดหล่ม อยากเห็นแผ่นดินแห้ง...

และมันก็กลายเป็นที่รักสดใสยิ่งขึ้น! ฉันเห็นเนินเขา: สี่เหลี่ยมบางอย่าง... และมีเงาอยู่บนนั้น... ชู... ค้อน! งาน ความเคลื่อนไหว...มีคนอยู่นะ! มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เห็นหรือ? ตัวเลขเริ่มชัดเจนขึ้น... แสงเริ่มแวบเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาคงเห็นฉันแล้ว... และมีคนยืนอยู่ตรงขอบสุดอุทาน: "นี่คือทูตสวรรค์ของพระเจ้าไม่ใช่หรือ?" ดูสิดูสิ!? - ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้อยู่ในสวรรค์: เหมืองเวรนั้นดูเหมือนนรก! - คนอื่นพูดหัวเราะแล้วรีบวิ่งออกไปที่ขอบแล้วฉันก็รีบเข้าไปหา พวกเขารอคอยอย่างน่าอัศจรรย์และไม่เคลื่อนไหว

โวลคอนสกายา!? - ทันใดนั้น Trubetskoy ก็ตะโกน (ฉันจำเสียงนั้นได้) พวกเขาลดบันไดลงเพื่อฉัน ฉันลุกขึ้นเหมือนลูกศร! ทุกคนที่ฉันรู้จักคือ: Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov, Borisovs, เจ้าชาย Obolensky... ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับคำพูดที่จริงใจและกระตือรือร้น ชมเชยในความกล้าหาญของผู้หญิงของฉัน; น้ำตาไหลอาบหน้า เต็มไปด้วยความโศกเศร้า... แต่ Sergei ของฉันอยู่ที่ไหน? “พวกเขาควรจะตามเขาไป เขาคงไม่ตายเพราะความสุขเท่านั้น!” จบบทเรียน: เราได้รับแร่สามปอนด์ต่อวันสำหรับรัสเซีย อย่างที่คุณเห็น แรงงานของเราไม่ได้ฆ่าเรา!” พวกเขาร่าเริงมาก ล้อเล่น แต่ภายใต้ความร่าเริงของพวกเขาฉันอ่านเรื่องเศร้า (โซ่ตรวนที่พวกมันเป็นข่าวสำหรับฉันฉันไม่รู้ว่าพวกมันจะถูกล่ามโซ่)... ด้วยข่าวเกี่ยวกับคัทย่าเกี่ยวกับฉัน ภรรยาที่รักฉันปลอบใจ Trubetskoy; โชคดีที่จดหมายทั้งหมดอยู่กับฉัน ด้วยคำทักทายจากบ้านเกิดของฉัน ฉันจึงรีบถ่ายทอดออกไป ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ด้านล่างเริ่มตื่นเต้น: “ใครเป็นคนขึ้นบันได?” หัวหน้างานไปที่ไหนและทำไม? มาดาม! จำคำพูดของฉันไว้ คุณจะฆ่าตัวตาย!.. เฮ้ บันได ปีศาจ! Live!..(แต่ไม่มีใครจัดเธอ...) จะฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย! กรุณาลงมา! คุณกำลังทำอะไร?..? แต่เราลงลึกมากขึ้นเรื่อยๆ... จากทุกที่ เด็กๆ ที่มืดมนในคุกก็วิ่งมาหาเรา ประหลาดใจกับปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พวกเขาปูทางข้างหน้าให้ฉัน พวกเขาเสนอเปลหามให้ฉัน...

เครื่องมือสำหรับงานใต้ดินตลอดทางเราเจอช่องว่างและเนินดิน งานเต็มไปด้วยเสียงของโซ่ตรวนเพลง - ทำงานเหนือเหว! จอบเหล็กและค้อนกระแทกเข้ากับหน้าอกยางยืดของเหมือง ที่นั่นมีนักโทษแบกของคนหนึ่งเดินไปตามขอนไม้ ฉันตะโกนโดยไม่สมัครใจว่า “เงียบๆ!” มีเหมืองใหม่ถูกนำเข้าไปในส่วนลึก มีคนปีนสูงขึ้น บนการสนับสนุนที่สั่นคลอน... ช่างเป็นแรงงานอะไร! ช่างกล้าหาญจริงๆ!.. ในบางพื้นที่ ก้อนแร่ที่ขุดได้เปล่งประกายแวววาว และพวกเขาสัญญาว่าจะแสดงความเคารพอย่างมีน้ำใจ...

ทันใดนั้นก็มีคนอุทาน: “เขามาแล้ว!” มา! มองไปรอบๆ พื้นที่ด้วยตาของฉัน ฉันเกือบจะล้ม วิ่งไปข้างหน้า มีคูน้ำอยู่ตรงหน้าเรา ?เงียบ เงียบ! คุณบินได้หลายพันไมล์จริง ๆ หรือไม่ Trubetskoy กล่าวเพื่อที่เราทุกคนจะได้ตายด้วยความโศกเศร้าในคูน้ำ - ที่เป้าหมาย?? และเขาก็จับมือฉันไว้แน่น: “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มลง” Sergei กำลังรีบ แต่เดินอย่างเงียบ ๆ โซ่ตรวนฟังดูเศร้า ใช่แล้ว โซ่! เพชฌฆาตไม่ลืมสิ่งใดเลย (โอ้ คนขี้ขลาดผู้อาฆาตพยาบาทและผู้ทรมาน!) แต่เขาอ่อนโยน เหมือนผู้ไถ่บาปที่เลือกเขาเป็นเครื่องมือของเขา คนทำงานและผู้คุมหาทางมาโดยเงียบๆ... แล้วเขาก็เห็น เห็นฉัน! และเขาก็ยื่นแขนมาหาฉัน:“ Masha!” และเขายืนราวกับหมดแรงไปไกล... ผู้ถูกเนรเทศสองคนสนับสนุนเขา น้ำตาไหลอาบแก้มซีด มือที่ยื่นออกมาสั่นเทา...

เสียงอันไพเราะของฉันส่งความสดชื่นสู่จิตวิญญาณของฉัน ความยินดี ความหวัง การลืมเลือนความทรมาน การลืมคำขู่ของพ่อฉันทันที! และตะโกน:“ ฉันมาแล้ว!” ฉันวิ่งไปพร้อมกับกระตุกมืออย่างไม่คาดคิด ไปตามกระดานแคบๆ เหนือคูน้ำกว้างใหญ่ ไปทางเสียงเรียก... ?ฉันกำลังมา!..? ใบหน้าที่เหนื่อยล้าส่งความห่วงใยมาให้ฉันด้วยรอยยิ้ม... และฉันก็วิ่งขึ้นไป... และจิตวิญญาณของฉันก็เต็มไปด้วยความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้เท่านั้นที่เหมืองมรณะ เมื่อได้ยินเสียงอันน่าสยดสยอง เมื่อเห็นโซ่ตรวนที่สามีของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เข้าใจความทรมานของเขา และกำลังของเขา... และความพร้อมของเขาที่จะทนทุกข์!..** ข้าพเจ้าคุกเข่าลงโดยไม่สมัครใจก่อน เขา - และก่อนที่จะกอดสามีก็เอาเข้าปากฉันซะก่อน!..

และพระเจ้าทรงส่งทูตสวรรค์อันเงียบสงบลงมาในเหมืองใต้ดิน - ในทันทีทันใดและการสนทนาและเสียงคำรามของงานก็เงียบลงและการเคลื่อนไหวก็แข็งตัวคนแปลกหน้าของเราเอง - ด้วยน้ำตาในดวงตาของพวกเขา ตื่นเต้น หน้าซีด เข้มงวด พวกเขายืนอยู่รอบ ๆ . บนขาที่ไม่ขยับเขยื้อนโซ่ตรวนไม่ส่งเสียงและค้อนที่ยกขึ้นก็แข็งตัวในอากาศ ... ทุกอย่างเงียบสงบ - ​​ไม่มีเพลงไม่มีคำพูด ... ดูเหมือนว่าทุกคนที่นี่จะแบ่งปันกับเราทั้งความขมขื่นและความสุขของ การประชุม! ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ความเงียบเกิดขึ้น! ความโศกเศร้าบางอย่างสูง ความคิดเคร่งขรึมบางอย่างเต็มไปหมด

ไปไหนกันหมด?? ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องอันบ้าคลั่งดังมาจากด้านล่าง หัวหน้างานปรากฏตัวขึ้น ?ไปให้พ้น! - ชายชราพูดทั้งน้ำตา ฉันซ่อนตัวอย่างตั้งใจนะคุณผู้หญิง ออกไปซะ ได้เวลา! พวกเขาจะพาคุณไป! เจ้านายเป็นคนเท่...? และราวกับว่าฉันได้ลงมาจากสวรรค์สู่นรก... และเพียง... และเท่านั้น คนที่รัก! เจ้าหน้าที่ดุฉันเป็นภาษารัสเซีย รออยู่ข้างล่างด้วยความตื่นตระหนก และจากด้านบน สามีของฉันก็พูดกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส: "เจอกันนะ Masha ติดคุก!..?"

สงบ แข็งแกร่ง และเบา รถเข็นที่ประสานงานกันได้อย่างยอดเยี่ยม พ่อท่านเคานต์เองได้ลองทำมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง มีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้ และตะเกียงข้างในก็สว่างขึ้น ท่านเคานต์เองก็ยืดหมอนให้ตรง วางโพรงหมีไว้แทบเท้า ขณะที่กำลังสวดมนต์ แขวนไอคอนไว้ที่มุมขวาและเริ่มสะอื้น... ลูกสาวเจ้าหญิง... คืนนั้นเธอกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง... ฉัน “ใช่ เราฉีกหัวใจกันคนละครึ่ง แต่ที่รัก บอกหน่อยสิ เราควรทำยังไงต่อไปดี? คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม! คนที่สามารถช่วยเราได้ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ! อวยพรลูกสาวของคุณและปล่อยให้เธอไปอย่างสงบ! II พระเจ้ารู้ว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่ อนิจจา! ไม่มีความหวัง ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ พันธสัญญาสุดท้ายของคุณ ฉันจะจดจำอย่างลึกซึ้งในด้านที่ห่างไกล... ฉันไม่ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะแยกทางกับคุณ! III โอ้พระเจ้ารู้!... แต่หน้าที่นั้นแตกต่าง และยากขึ้นเรื่อยๆ โทรหาฉัน... ขอโทษนะที่รัก! อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น! เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก ชะตากรรมของฉันแย่มาก แต่ฉันสวมหน้าอกของฉันด้วยเหล็ก... จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ! IV ยกโทษให้คุณด้วย ดินแดนบ้านเกิดของฉัน ยกโทษให้ฉัน ดินแดนที่โชคร้าย! และคุณ... โอ เมืองแห่งความตาย Nest of Kings... ลาก่อน! ใครก็ตามที่ได้เห็นลอนดอนและปารีส เวนิสและโรม คุณจะไม่ล่อลวงเขาด้วยความฉลาดของคุณ แต่คุณเป็นที่รักของฉัน - V วัยเยาว์ของฉันผ่านไปอย่างมีความสุขภายในกำแพงของคุณ ฉันรักลูกบอลของคุณ การขี่จากภูเขาสูงชัน ฉันชอบ สาดเนวาของคุณในยามเย็น และจัตุรัสนี้ต่อหน้าเธอ มีฮีโร่บนหลังม้า... VI ฉันจะไม่ลืม... จากนั้น พวกเขาจะเล่าเรื่องราวของเรา... และเจ้าบ้า บ้านที่มืดมน ที่ฉันเต้นรำควอดริลแรก ... มือนั้นยังคงไหม้มือของฉัน ... ชื่นชมยินดี ......... ………………… .. ” ______ สงบแข็งแกร่งและเบารถเข็นม้วน ผ่านเมือง ในชุดสีดำซีดราวกับความตาย เจ้าหญิงขี่คนเดียวในนั้น และเลขานุการของพ่อของเธอ (สวมไม้กางเขน เพื่อปลูกฝังความกลัว) โดยมีคนรับใช้ควบม้าไปข้างหน้า... แส้แส้ตะโกน: "ล้ม!" คนขับรถม้าผ่านเมืองหลวง... เจ้าหญิงต้องเดินทางไกล มันเป็นฤดูหนาวที่โหดร้าย... ในแต่ละสถานีนักเดินทางเองก็ออกมา: "เร็วเข้า ควบคุมม้าใหม่!" และด้วยมือที่เอื้อเฟื้อเขาก็เท Chervontsy ให้กับคนรับใช้ Yamskaya แต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบทันทีที่เรามาถึง Tyumen เราก็ขี่ม้าไปอีกสิบวัน "เราจะได้เห็น Yenisei เร็ว ๆ นี้" เลขานุการบอกกับเจ้าหญิง “จักรพรรดิไม่เดินทางแบบนั้น!” ______ ไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก ถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความฝันของเธอสงบสุขและสว่างไสว - เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูงริมฝั่งแม่น้ำเนวา บันไดปูด้วยพรม มีสิงโตอยู่หน้าทางเข้า ห้องโถงอันเขียวชอุ่มได้รับการตกแต่งอย่างงดงาม สถานที่ทั้งหมดสว่างไสวด้วยแสงไฟ โอ้ความสุข! วันนี้บอลเด็กนะชู! เพลงกำลังดัง! พวกเขาถักริบบิ้นสีแดงเป็นเปียสีน้ำตาลอ่อนของเธอ และนำดอกไม้และเสื้อผ้าที่สวยงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนมาให้เธอ พ่อมา - ผมหงอกแก้มแดง - เรียกเธอกับแขก:“ คัทย่า! sundress ปาฏิหาริย์! เขาจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้!” เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต สวนดอกไม้ที่มีใบหน้า หัว และลอนของเด็กน่ารักกำลังหมุนอยู่ตรงหน้าเธอ เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้ คนแก่แต่งตัวมากกว่า: ขนนก ริบบิ้น และไม้กางเขน ส้นรองเท้ากรุ๊งกริ๊ง... เด็กเต้นและกระโดด โดยไม่ได้คิดอะไร และวัยเด็กที่สนุกสนานบินเล่นอย่างตลกขบขัน... แล้วอีกครั้งหนึ่ง เธอฝันถึงลูกบอลอีกลูก: ชายหนุ่มรูปงามยืนอยู่ตรงหน้าเธอ เขากระซิบบางอย่างกับเธอ... แล้วก็อีกครั้ง ลูกบอล ลูกบอล... เธอเป็นพนักงานต้อนรับของพวกเขา พวกเขามีบุคคลสำคัญ ทูต พวกเขามีโลกที่ทันสมัย.. . “โอ้ที่รัก! ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้? อะไรอยู่ในหัวใจของคุณ? - เด็ก! เบื่อเสียงโซเชียล รีบๆ ออกไปเถอะ! - แล้วเธอก็จากไปพร้อมกับคนที่เธอเลือก เบื้องหน้าเธอคือประเทศที่แสนวิเศษ เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์... อ้า! เราจะจำชีวิตได้อย่างไร - หากเราไม่มีเวลาเหล่านั้นเมื่อหนีจากบ้านเกิดของเราและผ่านเหนืออันน่าเบื่อเราก็รีบไปทางทิศใต้ มีความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา ไม่มีใครมีสิทธิเหนือเรา... Myself-friend เสมอเฉพาะกับคนที่รักเรา เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ วันนี้เรากำลังดูวัดโบราณ และพรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมชมพระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์... ช่างสนุกขนาดไหนที่ได้แบ่งปันความคิดของคุณกับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ! ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม ด้วยพลังแห่งความคิดที่เข้มงวด คุณเดินไปรอบ ๆ นครวาติกัน หดหู่และมืดมน ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย คุณจำสิ่งมีชีวิตไม่ได้ แต่ช่างน่าประหลาดใจเหลือเกินในวินาทีแรกต่อมา เมื่อออกจากวาติกันแล้ว กลับไปสู่โลกที่มีชีวิต ที่ซึ่งลาร้องอยู่ น้ำพุก็ส่งเสียงดัง ช่างฝีมือก็ร้องเพลง การค้าขายดำเนินไปอย่างรวดเร็ว พวกเขาตะโกนทุกวิถีทางที่เป็นไปได้: “ปะการัง! เปลือกหอย! หอยทาก! น้ำไอศกรีม! เต้นรำเปลือย กิน ต่อสู้ พอใจในตัวเอง และหญิงชราเกาผมเปียสีดำสนิทของหญิงสาวชาวโรมัน... วันนั้นอากาศร้อน ฝูงชนก็ทนไม่ไหว เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน ? เราเข้าไปในวัดแรก ไม่มีเสียงรบกวนทุกวันที่นี่ ความเยือกเย็น ความเงียบ และความมืดมน... ความคิดที่เคร่งครัด จิตวิญญาณกลับเต็มเปี่ยมอีกครั้ง ฝูงชนของนักบุญและเทวดา วัดได้รับการตกแต่งที่ด้านบน มีพอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ด้านล่าง และหินอ่อนบนผนัง... ฟังเสียงทะเลช่างไพเราะจริงๆ! คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง จิตใจที่ร่าเริงและไม่ถูกกดขี่ ได้ผลในขณะเดียวกัน... คุณจะปีนขึ้นไปบนเส้นทางภูเขาสู่ดวงอาทิตย์ - ช่างเป็นเช้าที่อยู่ตรงหน้าคุณ! หายใจสะดวกขนาดไหน! แต่วันใต้ร้อนกว่าร้อนกว่า ไม่มีน้ำค้างบนหุบเขาสีเขียว ... ไปใต้ร่มเงาของพินนารูปร่ม ... เจ้าหญิงจำวันแห่งการเดินเล่นและสนทนาเหล่านั้นได้ทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกไว้ที่ วิญญาณ. แต่เธอไม่อาจหวนคืนวันเวลาแห่งความหวังและความฝันเหล่านั้นได้เหมือนที่เธอไม่อาจหวนคืนน้ำตาที่หลั่งเพื่อมันได้!คนแรกเคยชินกับการปกครองในฐานะทาสคนที่สอง! เธอฝันถึงกลุ่มเบนยัค ในทุ่งนา ในทุ่งหญ้า เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือบรรทุกสินค้า ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า... เธอเต็มไปด้วยความสยดสยองไร้เดียงสา เธอไม่กิน นอนไม่หลับ เธอรีบไป หลับไปพร้อมกับคำถามว่า “บอกฉันสิ ทั้งภูมิภาคเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ? ความพอใจในเงาไม่มีหรือ?..” - คุณอยู่ในอาณาจักรขอทานและทาส! - คำตอบสั้นๆ คือ... เธอตื่นแล้ว - การนอนหลับอยู่ในมือเธอ! Chu คุณจะได้ยินเสียงกริ่งที่น่าเศร้าอยู่ข้างหน้า - เสียงกริ่งที่ใส่กุญแจมือ! “เฮ้ โค้ชเดี๋ยวก่อน!” แล้วปาร์ตี้เนรเทศก็มาถึง หน้าอกของฉันก็ปวดร้าวมากขึ้น เจ้าหญิงให้เงินพวกเขา - “ขอบคุณ การเดินทางที่ดี!” เป็นเวลานานที่เธอเห็นใบหน้าของพวกเขาปรากฏขึ้นในภายหลัง และเธอไม่สามารถสลัดความคิดของเธอออกไปได้ และเธอก็ไม่สามารถลืมตัวเองในขณะนอนหลับได้! “และปาร์ตี้นั้นก็อยู่ที่นี่... ใช่... ไม่มีทางอื่นแล้ว... แต่พายุหิมะก็ปกคลุมร่องรอยของพวกเขา รีบหน่อย โค้ช รีบหน่อย!..” ______ น้ำค้างแข็งแข็งแกร่งขึ้น เส้นทางรกร้างยิ่งกว่าไกลออกไปทางทิศตะวันออก ห่างออกไปสามร้อยไมล์คือเมืองอันน่าสมเพช แต่ท่านมองดูบ้านเรือนแถวมืดๆ ช่างน่ายินดีสักเพียงไหน แต่ผู้คนอยู่ที่ไหน? ทุกที่เงียบสงบ คุณไม่ได้ยินเสียงสุนัขเลย น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย ทหารคนหนึ่งเดินผ่านไป มีเกวียนขับผ่านไป เสียงระฆังดังขึ้นที่ไหนสักแห่ง หน้าต่างกลายเป็นน้ำแข็ง... แสงวูบวาบเล็กน้อยในหนึ่งเดียว... มหาวิหาร... มีคุกอยู่ข้างนอก... คนขับรถม้าโบกแส้: “เฮ้ คุณ!” - และไม่มีเมืองอีกต่อไป บ้านหลังสุดท้าย หายไป... ด้านขวาเป็นภูเขาและแม่น้ำ ด้านซ้ายเป็นป่ามืด... จิตใจที่ป่วยและเหนื่อยล้าเดือดพล่าน นอนไม่หลับจนถึงเช้า The หัวใจกำลังโหยหา การเปลี่ยนแปลงความคิดนั้นรวดเร็วอย่างเจ็บปวด เจ้าหญิงเห็นเพื่อน ๆ ของเธอตอนนี้กลายเป็นคุกที่มืดมน แล้วเธอก็คิดว่า - พระเจ้ารู้ไหมว่าทำไม - ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นใบไม้ที่โรยด้วยทราย และเดือนนั้นเป็นวงกลมที่ประทับด้วยขี้ผึ้งปิดผนึกสีแดง... ภูเขาหายไป ; ที่ราบเริ่มต้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ตายเพิ่ม! จะไม่สบตาต้นไม้ที่มีชีวิต “ทุนดรามาที่นี่!” - Yamshchik พูดว่าพวกเขากำลังขุดเจาะบริภาษ เจ้าหญิงมองอย่างตั้งใจและคิดด้วยความปรารถนา: นี่คือที่ที่คนโลภมาเพื่อทองคำ! อยู่ตามลำน้ำ อยู่ที่ก้นหนองน้ำ การขุดในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน แต่แย่กว่านั้น แย่กว่านั้นในเหมือง ใต้ดินลึก!.. มีความเงียบงัน มีความมืดมิดไร้รุ่งสาง... ทำไมประเทศที่ถูกสาป Ermak ถึงพบคุณ? .. ______ ความมืดแห่งรัตติกาลลงมาอย่างต่อเนื่อง พระจันทร์ขึ้นอีกครั้ง เจ้าหญิงไม่ได้นอนเป็นเวลานาน ครุ่นคิดอย่างหนัก... เธอผล็อยหลับไป... เธอฝันถึงหอคอย... มันยืนอยู่ด้านบน; เมืองที่คุ้นเคยตรงหน้าเธอปั่นป่วนและมีเสียงดัง ฝูงชนจำนวนนับไม่ถ้วนวิ่งไปที่จัตุรัสอันกว้างใหญ่: เจ้าหน้าที่ พ่อค้า คนเร่ขาย นักบวช; หมวก ผ้ากำมะหยี่ ผ้าไหม เสื้อโค้ตหนังแกะ แจ็กเก็ตทหารมีสีสันสดใส... มีกองทหารยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว มีกองทหารเข้ามามากขึ้น มีทหารมากกว่าหนึ่งพันนายมารวมตัวกัน พวกเขา "ไชโย!" พวกเขากำลังตะโกน พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง... ผู้คนต่างส่งเสียงดัง ผู้คนกำลังหาว แทบจะไม่มีใครเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นที่นี่... แต่เขาหัวเราะเบา ๆ ในหนวดของเขา ลดสายตาลงอย่างเจ้าเล่ห์ ชายชาวฝรั่งเศสที่คุ้นเคยกับ พายุ หีบสมบัติในเมืองหลวง... กองทหารใหม่มาถึง: "ยอมจำนน!" - พวกเขาตะโกน คำตอบคือกระสุนและดาบปลายปืนพวกเขาไม่ต้องการยอมแพ้ นายพลผู้กล้าหาญบางคนบินเข้าไปในจัตุรัสเริ่มขู่ - พวกเขาอุ้มเขาลงจากหลังม้า อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้ตำแหน่ง: “กษัตริย์จะยกโทษให้คุณ!” พวกเขาฆ่าคนนั้นด้วย นครหลวงเองก็ปรากฏตัวพร้อมแบนเนอร์และไม้กางเขน:“ กลับใจเถิดพี่น้อง! - มีข้อความว่า “จงล้มลงต่อหน้าพระราชา!” ทหารฟังและข้ามตัวเอง แต่คำตอบก็เป็นมิตร: - ไปให้พ้นตาเฒ่า! อธิษฐานเพื่อพวกเรา! คุณไม่มีธุระที่นี่... - จากนั้นปืนก็ถูกเล็ง ซาร์เองก็สั่ง: "ปา-ลี!" "...โอ้ที่รัก! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? เจ้าหญิงสูญเสียความทรงจำ จึงรีบรุดไปข้างหน้าและล้มหัวทิ่มลงมาจากที่สูง! ด้านหน้าของเธอมีทางเดินใต้ดินที่ยาวและชื้น มียามอยู่ทุกประตู ประตูทุกบานถูกล็อค เธอได้ยินเสียงคลื่นเหมือนเสียงน้ำกระเซ็นจากภายนอก ข้างในมีเสียงกึกก้อง ปืนส่องแสงท่ามกลางแสงตะเกียง ใช่ เสียงฝีเท้าอันห่างไกลและเสียงครวญครางยาวจากพวกเขา ใช่ เสียงนาฬิกาที่ฟาดฟัน ใช่ เสียงร้องของทหารยาม... ด้วยกุญแจ ผู้มีหนวดเคราผมหงอกผมหงอกไม่ถูกต้อง - "มาเถอะเศร้า ผู้หญิงตามฉันมา!” - เขาพูดกับเธออย่างเงียบ ๆ “ฉันจะพาคุณไปหาเขา เขายังมีชีวิตอยู่และไม่ได้รับอันตราย…” เธอเชื่อใจเขา เธอตามเขาไป... พวกเขาเดินไปนานแสนนาน... ในที่สุดประตูก็ส่งเสียงแหลม และทันใดนั้นก็อยู่ตรงหน้าเธอ เขา... เป็นคนตาย... ต่อหน้าเธอ - เพื่อนที่น่าสงสาร! เธอล้มลงบนหน้าอกของเขารีบถามว่า“ บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร? ฉันแข็งแกร่ง ฉันสามารถแก้แค้นได้! อกมีกล้ามพอ พร้อมมาแรง ต้องถามมั้ย...” - อย่าไป อย่าแตะต้องเพชฌฆาต! - “โอ้ที่รัก! คุณพูดอะไร? ฉันไม่ได้ยินคำพูดของคุณ ตอนนี้เสียงระฆังอันน่าสยดสยองของนาฬิกา ตอนนี้เสียงกรีดร้องของทหารยาม! ทำไมจึงมีบุคคลที่สามระหว่างเรา?..” - คำถามของคุณไร้เดียงสา - "ได้เวลา! หมดชั่วโมงแล้ว!” - “คนที่สาม” นั้นกล่าวว่า... ______ เจ้าหญิงตัวสั่น - เธอมองไปรอบ ๆ ด้วยความกลัว ความสยองขวัญทำให้หัวใจของเธอเย็นลง: ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่ไม่ใช่ความฝัน!.. ดวงจันทร์ลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า ปราศจากแสง ไม่มีรังสี ไปทางซ้าย เป็นป่าที่มืดมน ทางด้านขวาคือ Yenisei มืด! ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา คนขับรถม้ากำลังหลับอยู่บนกล่อง หมาป่าผู้หิวโหยในถิ่นทุรกันดารคร่ำครวญอย่างแหลมคม ใช่ ลมพัดแรงคำราม เล่นอยู่บนแม่น้ำ ใช่ ชาวต่างชาติร้องเพลงที่ไหนสักแห่งอย่างแปลกประหลาด ภาษา. ภาษาที่ไม่รู้จักฟังด้วยความสมเพชอันรุนแรง และมันทำให้ใจของฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม ราวกับเสียงร้องของนกนางนวลในพายุ... เจ้าหญิงนั้นเย็นชา คืนนั้นน้ำค้างแข็งทนไม่ไหว ความแข็งแกร่งของฉันก็ลดลง เธอทนไม่ไหวที่จะต่อสู้กับเขาอีกต่อไป ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของเธอที่เธอไม่สามารถไปที่นั่นได้ โค้ชไม่ได้ร้องเพลงมานาน, เขาไม่กระตุ้นม้า, สามคนหน้าไม่เคยได้ยิน "เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหมโค้ชแมน? ทำไมคุณถึงเงียบไป? ไม่กล้านอน!” - อย่ากลัวเลย ฉันชินแล้ว... - พวกมันกำลังบินอยู่... จากหน้าต่างน้ำแข็ง คุณมองไม่เห็นอะไรเลย เธอขับไล่ความฝันที่อันตรายออกไป แต่คุณไม่สามารถขับไล่มันออกไปได้ ! เขาเอาชนะความประสงค์ของหญิงป่วยในทันทีและย้ายเธอไปยังดินแดนอื่นเช่นเดียวกับนักมายากล ภูมิภาคนั้นซึ่งเธอคุ้นเคยอยู่แล้วนั้นเต็มไปด้วยความสุขเช่นเดิม และทักทายเธอด้วยแสงตะวันอันอบอุ่นและเสียงคลื่นร้องเพลงอันไพเราะราวกับเพื่อน... ไม่ว่าเธอจะมองไปทางไหน: “ใช่ นี่คือ ใต้!" ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! - ทุกสิ่งพูดกับดวงตา... ไม่ใช่เมฆในท้องฟ้าสีคราม หุบเขาเต็มไปด้วยดอกไม้ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยแสงแดด ทุกสิ่งด้านล่างและบนภูเขา ตราประทับแห่งความงามอันยิ่งใหญ่ ทุกสิ่งรอบตัวล้วนชื่นชมยินดี ดวงอาทิตย์ ทะเล และดอกไม้ร้องให้เธอ: “ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!” ในหุบเขาระหว่างแนวเทือกเขาและทะเลสีฟ้า เธอบินด้วยความเร็วเต็มที่กับสิ่งที่เธอเลือก ถนนของพวกเขาเป็นสวนที่หรูหรา กลิ่นหอมหลั่งไหลมาจากต้นไม้ แดงก่ำ ผลไม้อันเขียวชอุ่มไหม้อยู่บนต้นไม้ทุกต้น สีฟ้าแห่งสวรรค์และน้ำส่องผ่านกิ่งก้านอันมืดมิด เรือบินข้ามทะเล ใบเรือวาบวับ และภูเขาที่มองเห็นได้ในระยะไกลก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า สีสันของพวกเขาช่างวิเศษจริงๆ! เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่ทับทิมส่องแสงอยู่ที่นั่น ตอนนี้บุษราคัมส่องประกายไปตามสันเขาสีขาว... นี่คือล่อแพ็คเดินตามขั้นบันได มีระฆัง มีดอกไม้ ด้านหลังล่อมีผู้หญิงถือพวงหรีด มีตะกร้าอยู่ในตัว มือ. เธอตะโกนบอกพวกเขา: “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” - และทันใดนั้นเขาก็หัวเราะ เขาก็โยนดอกไม้ใส่หน้าอกของเธออย่างรวดเร็ว... ใช่แล้ว! นี่คือทางใต้! ดินแดนแห่งหญิงสาวโบราณผิวคล้ำ และดินแดนแห่งกุหลาบนิรันดร์... ชู! ทำนองไพเราะชู! ได้ยินเสียงเพลง!.. “ใช่แล้ว นี่แหละภาคใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! (ร้องเพลงฝันดีให้เธอฟัง) เพื่อนรักของคุณอยู่กับคุณอีกครั้ง เขาเป็นอิสระอีกครั้ง!..!

ส่วนที่สอง

เป็นเวลาสองเดือนแล้ว บนถนนเกือบทั้งวันทั้งคืน รถเข็นที่ประสานงานกันอย่างดีเยี่ยม แต่จุดสิ้นสุดของถนนยังอยู่อีกไกล! เพื่อนของเจ้าหญิงเหนื่อยมากจนล้มป่วยใกล้เมือง Irkutsk หลังจากรอเขามาสองวันเธอก็รีบไปคนเดียว... หัวหน้าเมืองพบเธอที่เมือง Irkutsk เอง; แห้งผากราวกับของโบราณ ตรงราวกับท่อนไม้ สูงและมีผมหงอก โดคาของพระองค์หลุดออกจากบ่า ข้างใต้มีไม้กางเขนและเครื่องแบบ บนหมวกมีขนไก่ หัวหน้าคนงานผู้มีเกียรติดุคนขับรถม้าเพื่ออะไรบางอย่าง จึงรีบลุกขึ้นไปเปิดประตูเกวียนอันแข็งแกร่งให้เจ้าหญิง... เจ้าหญิง (รวมอยู่ในบ้านสถานี)ถึงเนอร์ชินสค์! วางลงอย่างรวดเร็ว! ผู้ว่าราชการ ฉันมาพบคุณ เจ้าหญิงบอกฉันให้ม้าแก่คุณ! ผู้ว่าฯกรุณาหยุดสักชั่วโมงหนึ่ง ถนนของเราแย่มาก คุณต้องพักผ่อนนะ... เจ้าหญิง ขอบคุณ! ฉันเข้มแข็ง... เส้นทางของฉันอยู่ไม่ไกล... ผู้ว่าฯ ยังคงอีกแปดร้อยไมล์ และปัญหาหลัก: ที่นี่ถนนจะแย่ลง ขับรถอันตราย! พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่หายากตามหัวใจของเขาตามความคิดของเขา ฝังอยู่ในจิตวิญญาณของเขาตลอดไป ความกตัญญูกตเวทีต่อเขา ฉันพร้อมรับใช้ลูกสาวของเขาแล้ว ... ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ... เจ้าหญิง แต่ฉันไม่ ไม่ต้องการอะไร! (เปิดประตูสู่โถงทางเดิน) ทีมงานพร้อมหรือยัง? ผู้ว่าราชการ จนกว่าฉันจะสั่ง เขาจะไม่ถูกเสิร์ฟ... องค์หญิง สั่งเลย! ฉันถาม... ผู้ว่าการ แต่มีเบาะแสที่นี่: มีการส่งกระดาษไปพร้อมกับจดหมายสุดท้าย... เจ้าหญิง มีอะไรอยู่ในนั้น: ฉันไม่ควรกลับมาเหรอ? ผู้ว่าราชการจังหวัด ใช่ครับ นั่นคงจะถูกต้องกว่า เจ้าหญิงใครส่งกระดาษมาให้คุณและมันเกี่ยวกับอะไร? พวกเขาล้อเล่นหรืออะไรทำให้พ่อของฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย? เขาจัดการทุกอย่างเอง! ผู้ว่าราชการ ไม่... ไม่กล้าพูด... แต่หนทางยังอีกยาวไกล... เจ้าหญิง แล้วพูดไร้สาระทำไม! รถเข็นของฉันพร้อมหรือยัง? ผู้ว่าฯ ไม่! ยังไม่ได้สั่งเลย...เจ้าหญิง! ที่นี่ฉันเป็นกษัตริย์! นั่งลง! ฉันพูดแล้ว. ว่าฉันรู้จำนวนคนแก่ และการนับ... แม้ว่าเขาจะปล่อยคุณไป ด้วยความเมตตาของเขา แต่การจากไปของคุณฆ่าเขา... กลับมาเร็ว ๆ นี้! เจ้าหญิง ไม่! ที่ตัดสินใจแล้ว - ฉันจะทำมันให้ถึงที่สุด! มันตลกสำหรับฉันที่จะบอกคุณว่าฉันรักพ่อมากแค่ไหน และพระองค์ทรงรักฉันอย่างไร แต่หน้าที่อีกอย่างหนึ่งที่สูงกว่าและศักดิ์สิทธิ์เรียกฉัน ผู้ทรมานของฉัน! มารับม้ากันเถอะ! ผู้ว่าฯ อนุญาตครับท่าน ฉันเองยอมรับว่าทุก ๆ ชั่วโมงมีค่า แต่คุณรู้ไหมว่ามีอะไรรอคุณอยู่? ฝ่ายของเราแห้งแล้ง และฝ่ายนั้นก็ยากจนกว่า ฤดูใบไม้ผลิก็สั้นกว่าของเรา ฤดูหนาวก็ยาวกว่าอีก ใช่ครับ ที่นั่นเป็นฤดูหนาวมาแปดเดือนแล้ว คุณรู้ไหม? มีคนน้อยมากที่ปราศจากมลทิน และคนเหล่านั้นมีจิตใจแข็งกระด้าง ในป่าพวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆ มีเพียงวาร์นากิเท่านั้น เรือนจำที่นั่นแย่มาก ทุ่นระเบิดอยู่ลึก คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับสามี นาทีต่อตา: คุณต้องอยู่ในค่ายทหารทั่วไป และอาหาร: ขนมปังและ kvass นักโทษห้าพันคนที่นั่น ถูกชะตาลิขิตไว้ เริ่มต้นการต่อสู้ในเวลากลางคืน การฆาตกรรมและการปล้น; การตัดสินของพวกเขานั้นสั้นและแย่มาก ไม่มีการทดลองที่เลวร้ายอีกต่อไป! และคุณ เจ้าหญิง อยู่ที่นี่เสมอในฐานะพยาน... ใช่แล้ว! เชื่อฉันเถอะว่าคุณจะไม่รอดไม่มีใครเมตตา! ให้สามีคุณเป็นคนตำหนิ...แต่ทำไมต้องทน...ทำไม? องค์หญิงชีวิตของสามีของฉันจะต้องแย่มากฉันรู้ อย่าให้ฉันมีความสุขไปมากกว่าของเขา! ผู้ว่าราชการจังหวัด แต่คุณจะไม่อยู่ที่นั่น: อากาศแบบนั้นจะฆ่าคุณ! ฉันต้องโน้มน้าวคุณอย่าขับไปข้างหน้า! โอ้! คุณอยากอยู่ในประเทศแบบนี้ ที่ซึ่งอากาศของผู้คนไม่ใช่ไอน้ำ แต่เป็นฝุ่นน้ำแข็งที่ออกมาจากจมูกไหม? ความมืดและความหนาวเย็นอยู่ที่ไหนตลอดทั้งปี และในช่วงเวลาสั้นๆ ของความร้อน หนองน้ำไม่มีวันแห้ง ไอระเหยที่เป็นอันตราย? ใช่แล้ว... ดินแดนอันเลวร้าย! จากนั้นสัตว์ป่าก็จะวิ่งหนีไปเช่นกัน เมื่อคืนร้อยวันแขวนอยู่ทั่วประเทศ ... เจ้าหญิงอาศัยอยู่ในดินแดนนั้น ฉันจะชินกับมันแบบติดตลก ... ผู้ว่าราชการ พวกเขามีชีวิตอยู่หรือไม่? แต่จำความเยาว์วัยของคุณไว้...ลูก! ที่นี่แม่เป็นดั่งหิมะ คลอดบุตร อาบน้ำให้ลูกสาว กล่อมลูกน้อยด้วยพายุร้ายตลอดทั้งคืน สัตว์ร้ายตื่นขึ้นคำรามใกล้กระท่อมในป่า และพายุก็เคาะหน้าต่างอย่างบ้าคลั่ง เหมือนบราวนี่ จากป่าลึก จากแม่น้ำทะเลทราย รวบรวมบรรณาการ ชายพื้นเมืองแข็งแกร่งขึ้น ด้วยธรรมชาติในการต่อสู้ แล้วคุณล่ะ? .. เจ้าหญิง ขอให้ความตายถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน - ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ!.. ฉันจะไป! ฉันกำลังไป! ฉันจะต้องตายใกล้สามีของฉัน ผู้ว่าการ ใช่ คุณจะตาย แต่ก่อนอื่น ทรมานผู้ที่ศีรษะของเขาหายไปอย่างถาวร สำหรับเขาฉันถาม: อย่าไปที่นั่น! อยู่คนเดียวก็ทนได้ดีกว่า เหนื่อยกับการทำงานหนัก มาเข้าคุก มานอนบนพื้นเปล่า แล้วหลับไปพร้อมกับขนมปังเก่า... และความฝันอันดีก็มา - และนักโทษก็กลายเป็นราชา! บินไปพร้อมกับความฝัน สู่ครอบครัว สู่เพื่อนๆ ได้พบเธอ เขาจะตื่นมาทำงานของวัน และจิตใจร่าเริงและเงียบสงบ แล้วกับคุณล่ะ.. กับคุณ เขาจะไม่รู้จักความฝันอันสุขสันต์ ในตัวเขาเอง เขาจะ รับรู้ถึงสาเหตุของน้ำตาของคุณ เจ้าหญิงอา!.. เก็บคำปราศรัยเหล่านี้ไว้ให้คนอื่นดีกว่า การทรมานทั้งหมดของคุณไม่สามารถลบน้ำตาออกจากดวงตาของฉันได้! จากบ้านเกิดเพื่อน ๆ พ่อที่รัก ยอมรับคำสาบานในจิตวิญญาณของฉันที่จะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ - ฉันจะไม่นำน้ำตาไปสู่คุกที่ถูกสาป - ฉันจะช่วยรักษาความภาคภูมิใจความภาคภูมิใจในตัวเขาฉันจะให้เขา ความแข็งแกร่ง! ดูถูกเพชฌฆาตของเรา จิตสำนึกที่ถูกต้องจะเป็นการสนับสนุนที่แท้จริงของเรา ผู้ว่าฯ ฝันดี! แต่จะคงอยู่เป็นเวลาห้าวัน ถึงเวลาที่คุณต้องเศร้าไม่ใช่หรือ? เชื่อมโนธรรมของฉันแล้วคุณจะต้องการมีชีวิตอยู่ ที่นี่มีขนมปังเก่าๆ คุก ความอับอาย ความต้องการและการกดขี่ชั่วนิรันดร์ และยังมีลูกบอล ลานอันสวยงาม อิสรภาพและเกียรติยศ ใครจะรู้? บางทีพระเจ้าอาจตัดสินแล้ว... มีคนอื่นมาชอบคุณ กฎหมายไม่ได้ลิดรอนสิทธิ์ของคุณ... เจ้าหญิง เงียบไว้!.. พระเจ้า!.. ผู้ว่าการ ใช่แล้ว ฉันพูดตรงๆ คุณกลับไปสู่โลกนี้ดีกว่า เจ้าหญิง ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่ดีของคุณ! และก่อนที่จะมีสวรรค์บนดินที่นั่น และตอนนี้นิโคไลได้เคลียร์สวรรค์แห่งนี้ด้วยมือที่ห่วงใยของพระองค์ ที่นั่นผู้คนเน่าเปื่อยทั้งเป็น - โลงศพเดินได้ ผู้ชายคือกลุ่มยูดาส และผู้หญิงเป็นทาส ฉันจะพบอะไรที่นั่น? ความหน้าซื่อใจคด ละเมิดเกียรติ ชัยชนะจากขยะที่ไม่สุภาพ และการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ ไม่ พวกเขาจะไม่ล่อฉันเข้าไปในป่าที่ถูกทำลายนี้ ที่ซึ่งมีต้นโอ๊กอยู่บนท้องฟ้า และตอนนี้ตอไม้ก็ยื่นออกมา! กลับ? อยู่ท่ามกลางการใส่ร้าย การกระทำอันว่างเปล่าและมืดมน?.. ไม่มีที่ไหน ไม่มีเพื่อนที่นั่นสำหรับผู้ที่เคยเห็นเขา! ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเห็นคนทุจริตและโง่เขลา ฉันจะไม่ดูเหมือนเป็นผู้ประหารชีวิตแห่งอิสรภาพและนักบุญ เพื่อลืมคนที่รักเรา ให้กลับมา และให้อภัยทุกอย่าง?.. ผู้ว่าฯ แต่เขาไม่ละเว้นคุณเหรอ? คิดดูสิลูก: ความปรารถนาถึงใคร? ความรักเป็นของใคร? เจ้าหญิงเงียบไว้เถอะครับท่านแม่ทัพ! ข้าหลวง ถ้าไม่ใช่เพราะเลือดอันกล้าหาญไหลผ่านคุณ ฉันก็คงเงียบไป แต่ถ้าคุณรีบเร่งไม่เชื่อสิ่งใด ๆ ความหยิ่งผยองอาจช่วยคุณได้ ... เขาทำให้คุณมีทรัพย์สมบัติมีชื่อมีสติปัญญามีจิตวิญญาณที่ไว้วางใจได้และเขาก็ไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเขา วิญญาณที่ว่างเปล่าถูกพาตัวไป และ - นี่คือชะตากรรมของเขา!.. แล้วไงล่ะ.. คุณวิ่งตามเขาเหมือนทาสที่น่าสงสาร! เจ้าหญิง ไม่! ฉันไม่ใช่ทาสที่น่าสมเพช ฉันเป็นผู้หญิง เป็นเมีย! แม้ว่าชะตากรรมของฉันจะขมขื่น แต่ฉันก็จะซื่อสัตย์ต่อมัน! โอ้ถ้าเขาลืมฉัน ไปมีผู้หญิงอื่น ฉันคงมีกำลังในใจมากพอที่จะไม่ตกเป็นทาสของเขา! แต่ฉันรู้: ความรักที่ฉันมีต่อบ้านเกิดคือคู่แข่งของฉัน และหากจำเป็น ฉันจะให้อภัยเขาอีกครั้ง!.. ______ เจ้าหญิงพูดจบ... ชายชราหัวรั้นเงียบไป "ดี? ท่านแม่ทัพสั่งให้เตรียมรถเข็นของข้าหรือไม่?” เขามองพื้นเป็นเวลานานโดยไม่ตอบคำถาม จากนั้นจึงพูดว่า: - เจอกันพรุ่งนี้ - และจากไป... ______ วันรุ่งขึ้นก็มีการสนทนาแบบเดียวกัน เขาถามและมั่นใจ แต่ท่านแม่ทัพผู้เคารพกลับถูกปฏิเสธอีกครั้ง หลังจากหมดความเชื่อมั่นและหมดเรี่ยวแรงแล้ว เขาก็เดินไปรอบ ๆ ห้องเป็นเวลานาน เคร่งขรึม เงียบ และในที่สุดก็พูดว่า: "ขอให้เป็นเช่นนั้น!" อนิจจาคุณไม่สามารถช่วยได้!.. แต่รู้ไว้ว่าการทำตามขั้นตอนนี้ คุณจะสูญเสียทุกสิ่ง! - “ฉันต้องสูญเสียอะไรอีก?” - ควบหลังสามีแล้วต้องลงนามสละสิทธิ์! - ชายชราเงียบลงอย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังว่าจะได้ประโยชน์จากคำพูดแย่ ๆ เหล่านี้ แต่คำตอบคือ: “คุณมีหัวหงอก และคุณยังเด็กอยู่! สิทธิของเราดูเหมือนเป็นสิทธิ์ของคุณ - ไม่ได้ล้อเล่น เลขที่! ฉันไม่ให้ความสำคัญกับพวกเขา รีบพาพวกเขาไปเร็ว ๆ นี้! การสละอยู่ที่ไหน? ฉันจะเซ็นมัน! และรวดเร็ว - ม้า!.. " ผู้ว่าการ ลงนามในเอกสารนี้! คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.. พระเจ้า! ท้ายที่สุด นี่หมายถึงการเป็นขอทานและเป็นผู้หญิงเรียบง่าย! คุณจะพูดว่า “ยกโทษ” ให้กับทุกสิ่งที่พ่อของคุณมอบให้ สิ่งนั้นซึ่งควรจะสืบทอดเป็นมรดกจะมาหาคุณในภายหลัง! หมดสิทธิในทรัพย์สินสิทธิของขุนนาง! ไม่ คุณคิดก่อน - ฉันจะมาหาคุณอีกครั้ง!.. ______ เขาจากไปและไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งวัน... เมื่อความมืดมิดลงมา เจ้าหญิงที่อ่อนแอราวกับเงาก็ไปหาเขาเอง นายพลไม่ยอมรับเธอ เธอป่วยหนัก... ห้าวันที่เจ็บปวดผ่านไปในขณะที่เขาป่วยและในวันที่หกเขาก็มาพูดกับเธอทันที: - ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะปล่อยคุณไปเจ้าหญิงของคุณ ม้า! คุณจะถูกนำขึ้นไปบนเวทีพร้อมกับผู้คุ้มกัน... - เจ้าหญิง พระเจ้า! แต่ถนนจะผ่านไปหลายเดือนเหรอ.. ผู้ว่าราชการ ใช่ในฤดูใบไม้ผลิคุณจะมาที่ Nerchinsk ถ้าถนนไม่ฆ่าคุณ The Chained One แทบจะไม่สามารถเดินสี่ไมล์ต่อชั่วโมงได้ ในตอนกลางวัน - หยุด, พร้อมพระอาทิตย์ตกดิน - พักค้างคืน, และพายุเฮอริเคนที่ติดอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่ - ฝังตัวเองในหิมะ! ใช่ท่าน ไม่มีความล่าช้ามากมาย ล้มลงอีก อ่อนแอลง... เจ้าหญิง ฉันไม่เข้าใจดี - เวทีของคุณหมายถึงอะไร? ผู้ว่าการภายใต้การดูแลของคอสแซคด้วยอาวุธในมือของเรา เรานำโจรและนักโทษด้วยโซ่ตรวนบนเวที พวกเขากำลังเล่นตลกอยู่บนถนน นาทีถัดไปพวกเขาจะวิ่งหนี ดังนั้นพวกเขาจะถูกมัดด้วยเชือกซึ่งกันและกัน - และ พวกเขาจะถูกนำ เส้นทางลำบาก! เอาล่ะ: ห้าร้อยจะไป แต่จะไม่ถึงหนึ่งในสามแม้แต่ไม่ถึงเหมือง Nerchinsk! พวกมันตายเหมือนแมลงวันระหว่างทาง โดยเฉพาะในฤดูหนาว... แล้วคุณล่ะ เจ้าหญิง คุณควรไปแบบนี้ไหม? . กลับบ้านเดี๋ยวนี้! เจ้าหญิง โอ้ไม่! ฉันรอสิ่งนี้อยู่ ... แต่คุณ แต่คุณ ... ตัวร้าย!.. ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม ... คนไม่มีหัวใจ! ทำไมไม่พูดให้หมดทีเดียวล่ะ.. ฉันน่าจะเดินทางตั้งนานแล้ว... บอกให้ฉันรวบรวมชุด - ฉันจะมา! ฉันไม่สนใจ!.. ______ - ไม่! คุณจะไป!.. - นายพลเฒ่าร้องไห้โดยไม่คาดคิดโดยใช้มือปิดตา - ฉันทรมานเธอขนาดไหน... พระเจ้า!.. (น้ำตาไหลลงมาจากใต้มือลงบนหนวดสีเทา) ขอโทษ! ใช่ ฉันทรมานคุณ แต่ฉันก็ทรมานตัวเองด้วย แต่ฉันมีคำสั่งที่เข้มงวดเพื่อขัดขวางคุณ! และฉันไม่ได้ติดตั้งมันเหรอ? ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ จิตวิญญาณของฉันบริสุทธิ์ต่อหน้ากษัตริย์ พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน! ด้วยแคร็กเกอร์ที่ระมัดระวังและแข็งขัน และชีวิตที่ถูกกักขัง ด้วยความอับอาย ความสยดสยอง และการทำงาน ฉันพยายามทำให้คุณกลัวตามเส้นทางที่จัดฉาก คุณไม่กลัว! และถึงแม้ฉันจะเอาหัวพิงไหล่ตัวเองไม่ได้ แต่ก็ทำไม่ได้ ฉันไม่อยากกดขี่ข่มเหงคุณอีกต่อไป... ฉันจะพาคุณไปที่นั่นภายในสามวัน... (เปิดประตูแล้วตะโกน)เฮ้! บังเหียนเดี๋ยวนี้!..-

เจ้าหญิง M. N. Volkonskaya
บันทึกของคุณยาย
(พ.ศ. 2369 - 27)

บทที่ 1

หลานจอมป่วน! วันนี้พวกเขากลับจากเดินอีกครั้ง: “เราเบื่อแล้วคุณย่า!” ในวันที่ฝนตก เมื่อเรานั่งอยู่ในห้องวาดรูป แล้วเธอก็เริ่มเล่าว่า สนุกมาก!..ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ!.. - พวกเขานั่งลงตรงมุมห้อง แต่ฉันขับไล่พวกเขาออกไป: “คุณจะมีเวลาฟัง เรื่องราวของฉันมีเพียงพอสำหรับทั้งเล่ม แต่คุณยังโง่อยู่: คุณจะจำเรื่องราวเหล่านี้ได้เมื่อคุณคุ้นเคยกับชีวิต! ฉันได้บอกคุณทุกอย่างที่มีให้คุณในวัยเด็ก: ไปเดินเล่นในทุ่งนาผ่านทุ่งหญ้า! เอาเลย... ใช้ประโยชน์จากฤดูร้อน!” ดังนั้นฉันจึงไม่อยากเป็นหนี้ลูกหลานของฉันฉันจึงเขียนบันทึก สำหรับพวกเขา ฉันชื่นชมภาพคนที่อยู่ใกล้ฉัน ฉันมอบอัลบั้มให้พวกเขา - และดอกไม้จากหลุมศพของน้องสาวของฉัน - Muravyova คอลเลกชันผีเสื้อ พืชของ Chita และทิวทัศน์ของประเทศที่โหดร้ายนั้น ฉันมอบสร้อยข้อมือเหล็กให้พวกเขา... ให้พวกเขาทะนุถนอมมันอย่างศักดิ์สิทธิ์: เพื่อเป็นของขวัญให้กับภรรยาของเขา ปู่ของเขาปลอมมันจากโซ่ของเขาเองครั้งหนึ่ง... ______ ฉันเกิดมา หลานที่รักของฉัน ใกล้เคียฟ ในที่เงียบสงบ หมู่บ้าน; ฉันเป็นลูกสาวคนโปรดของครอบครัว ครอบครัวของเราร่ำรวยและเก่าแก่ แต่พ่อของฉันยกย่องมันยิ่งกว่านั้น: น่าเย้ายวนใจมากกว่าศักดิ์ศรีของวีรบุรุษ แพงกว่าปิตุภูมิ - นักสู้ที่ไม่ชอบความสงบสุขไม่รู้อะไรเลย ทรงกระทำการอัศจรรย์ เมื่อพระชนมายุ 19 พรรษา ทรงเป็นแม่ทัพกองร้อย ด้วยความกล้าหาญ ทรงได้รับชัยชนะอันทรงเกียรติอันเป็นที่เคารพนับถือของชาวโลก ความรุ่งโรจน์ทางทหารของเขาเริ่มต้นจากการรณรงค์ของชาวเปอร์เซียและสวีเดน แต่ความทรงจำของเขาผสานเข้ากับปีที่สิบสองอันยิ่งใหญ่อย่างแยกไม่ออก: ที่นี่ชีวิตของเขาคือการต่อสู้ที่ยาวนาน เราเดินป่าร่วมกับเขา และเราจะจำเดือนอื่นไม่ได้หากเราไม่หวั่นไหวเพราะเขา “ ผู้พิทักษ์แห่ง Smolensk” อยู่ข้างหน้าสาเหตุที่อันตรายเสมอ... ใกล้เมืองไลพ์ซิกได้รับบาดเจ็บมีกระสุนเข้าที่หน้าอกเขาต่อสู้อีกครั้งในอีกหนึ่งวันต่อมา ดังนั้นพงศาวดารแห่งชีวิตของเขาจึงกล่าวว่า: ในบรรดาผู้บัญชาการของรัสเซียดังที่ ตราบใดที่ปิตุภูมิของเรายืนหยัด พระองค์จะทรงเป็นที่จดจำ! พวกเขาสรรเสริญพระบิดาของเราและเรียกพระองค์ว่าเป็นอมตะ Zhukovsky ให้เกียรติเขาด้วยบทที่ดังเชิดชูผู้นำรัสเซีย: ภายใต้ Dashkova ความร้อนแรงของความกล้าหาญส่วนตัวและการเสียสละของพ่อผู้รักชาติกวีเชิดชู พรสวรรค์ด้านการต่อสู้ที่แสดงออกในการต่อสู้นับไม่ถ้วน ปู่ทวดของคุณไม่ได้เอาชนะศัตรูของเขาในการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ด้วยกำลังเพียงอย่างเดียว พวกเขาบอกว่าเขาผสมผสานอัจฉริยะทางทหารเข้ากับความกล้าหาญ บิดายุ่งวุ่นวายกับสงครามในครอบครัวจึงไม่ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด แต่บางครั้งก็เย็นสบาย เขาดูเหมือนเกือบจะเป็นเทพสำหรับแม่ของเรา และตัวเขาเองก็ผูกพันกับเธออย่างลึกซึ้ง เรารักพ่อของเรา - ในฮีโร่ ครั้นสิ้นการศึกแล้ว พระองค์ก็ค่อย ๆ เข้าสู่นิพพานอย่างสงบ เราอาศัยอยู่ในบ้านชานเมืองหลังใหญ่ เมื่อมอบความไว้วางใจให้เด็ก ๆ แก่หญิงชาวอังกฤษแล้วชายชราก็พักผ่อน ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งที่ขุนนางผู้มั่งคั่งต้องการ หลังจากเรียนเสร็จฉันก็วิ่งเข้าไปในสวนและร้องเพลงทั้งวันอย่างสบายใจ พวกเขาบอกว่าเสียงของฉันดีมากพ่อของฉันตั้งใจฟัง เขาจบบันทึกของเขา เขาอ่านหนังสือพิมพ์ นิตยสาร จัดงานเลี้ยง นายพลผมหงอกเช่นเขามาเยี่ยมพ่อของฉัน และแล้วก็มีความขัดแย้งไม่รู้จบ ในขณะเดียวกัน เยาวชนก็เต้นรำ ฉันควรบอกความจริงกับคุณไหม? ตอนนั้นฉันเป็นราชินีแห่งลูกบอลมาโดยตลอด ไฟสีฟ้าของดวงตาที่อ่อนแรงของฉัน และผมเปียสีดำขนาดใหญ่ที่มีโทนสีน้ำเงิน และหน้าแดงเข้มบนใบหน้าที่สวยงามของฉัน และส่วนสูงของฉัน และรูปร่างที่ยืดหยุ่นของฉัน และการเดินอย่างภาคภูมิใจของฉัน - ทำให้ผู้ชายที่หล่อเหลาในยุคนั้นหลงใหล: hussar, lancers ที่ยืนอยู่ใกล้กับกองทหาร แต่ฉันฟังคำเยินยอของพวกเขาอย่างไม่เต็มใจ... พ่อของฉันพยายามเพื่อฉัน: “ยังไม่ถึงเวลาแต่งงานเหรอ?” มีเจ้าบ่าวอยู่แล้ว เขาต่อสู้อย่างรุ่งโรจน์ใกล้ไลพ์ซิก อธิปไตย พ่อของเรารักเขา และมอบตำแหน่งนายพลให้เขา แก่กว่าคุณ... แต่ทำได้ดีมาก Volkonsky! คุณเห็นเขาในงานพระราชทาน... และเขามาเยี่ยมเรา เขาเดินไปรอบ ๆ สวนสาธารณะกับคุณ! - "ใช่ฉันจำได้! นายพลตัวสูงขนาดนั้น…” - เขาคือคนนั้น! - ชายชราหัวเราะ... “ท่านพ่อ! เขาพูดกับฉันน้อยมาก!” - ฉันสังเกตเห็น ฉันหน้าแดง... - คุณจะมีความสุขกับเขา! - ชายชราตัดสินใจอย่างใจเย็น - ฉันไม่กล้าคัดค้าน... สองสัปดาห์ผ่านไป - และฉันยืนอยู่ใต้ทางเดินกับ Sergei Volkonsky ฉันไม่รู้จักเขามากนักในฐานะคู่หมั้นฉันจำเขาไม่ได้มากเท่า สามี - เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันน้อยมากจนแทบไม่เคยเห็นหน้ากัน! กองพลของเขากระจัดกระจายไปตามหมู่บ้านห่างไกลในช่วงฤดูหนาว Sergei เดินทางไปรอบ ๆ อย่างต่อเนื่อง ขณะเดียวกันฉันก็ล้มป่วย ต่อมาในโอเดสซาตามคำแนะนำของแพทย์ ฉันว่ายน้ำตลอดฤดูร้อน ในฤดูหนาว เขามาหาฉัน ฉันพักกับเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่อพาร์ตเมนต์หลัก... และมีปัญหาอีกครั้ง! วันหนึ่งฉันหลับไป ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของ Sergei (ในตอนกลางคืนเกือบจะรุ่งสาง): “ลุกขึ้น! หากุญแจให้ฉันเร็วๆ! จุดไฟเตาผิง!” ฉันกระโดดขึ้น... ฉันดู: เขาตื่นตระหนกและหน้าซีด ฉันจุดเตาผิงอย่างรวดเร็ว สามีของฉันนำเอกสารจากกล่องไปที่เตาผิงแล้วเผาอย่างเร่งรีบ บ้างก็อ่านเร็ว เร่งรีบ บ้างก็โยนทิ้งไปโดยไม่ได้อ่าน และฉันก็ช่วย Sergei ตัวสั่นและผลักพวกเขาเข้าไปในกองไฟลึกลงไปอีก... จากนั้นเขาก็พูดว่า: "เราจะไปกันแล้ว" แตะผมของฉันเบา ๆ ไม่นานทุกอย่างก็ถูกแพ็คมาให้เรา และในตอนเช้าเราก็ออกเดินทางโดยไม่บอกลาใครเลย เราขี่ม้าเป็นเวลาสามวัน Sergei มืดมนรีบพาฉันไปที่ที่ดินของพ่อและบอกลาฉันทันที

บทที่สอง

“เขาจากไป!.. ความหน้าซีดของเขาหมายความว่าอย่างไร และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น? ทำไมเขาไม่บอกอะไรภรรยาเลย? มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!” เป็นเวลานานที่ฉันไม่รู้จักความสงบและการนอนหลับความสงสัยทำให้จิตใจของฉันทรมาน:“ ฉันจากไปฉันจากไป! ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว!.. ” ญาติของฉันปลอบฉันพ่ออธิบายความเร่งรีบของเขาด้วยเรื่องสุ่ม:“ องค์จักรพรรดิเองก็ส่งพระองค์ไปปฏิบัติภารกิจลับที่ไหนสักแห่งอย่าร้องไห้!” คุณแบ่งปันแคมเปญกับฉัน คุณทราบถึงความผันผวนของชีวิตทหาร เขาจะกลับบ้านเร็วๆ นี้! คุณเก็บเงินฝากอันมีค่าไว้ในใจ ตอนนี้คุณต้องดูแล! ทุกอย่างจะจบลงด้วยดีที่รัก ภรรยาสามีเห็นเขาออกไปคนเดียวก็เจอเธอเขย่าลูก!.. อนิจจา! คำทำนายของเขาไม่เป็นจริง! พ่อมีโอกาสได้พบกับภรรยาที่น่าสงสารและลูกชายหัวปีของเขา ไม่ใช่ที่นี่ - ไม่ใช่อยู่ใต้หลังคาของเขาเอง! ลูกคนหัวปีของฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายสักเท่าไร! ฉันป่วยเป็นเวลาสองเดือน เหนื่อยทั้งกาย ตายทั้งวิญญาณ ฉันจำพี่เลี้ยงเด็กคนแรกได้ ฉันถามเกี่ยวกับสามีของฉัน - ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น! - “คุณเขียนหรือเปล่า?” - และไม่มีแม้แต่ตัวอักษรเลย - “พ่อของฉันอยู่ที่ไหน” - เขาควบม้าไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - “แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?” - ฉันไปที่นั่น. “สามีของฉันไม่มา ไม่มีแม้แต่จดหมาย พี่ชายและพ่อของฉันก็ควบม้าออกไป” ฉันบอกแม่ - ฉันจะไปเอง! พอแล้ว เรารอไม่ไหวแล้ว!” และไม่ว่าหญิงชราจะพยายามขอร้องลูกสาวของเธอหนักแค่ไหน ฉันก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ฉันจำได้เมื่อคืนนั้น และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น และฉันก็ตระหนักได้อย่างชัดเจนว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับสามีของฉัน... มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ และฉันต้องลากตัวเองเหมือนเต่าฝ่าน้ำท่วมในแม่น้ำ ฉันมาถึงแทบไม่มีชีวิตอีกครั้ง “สามีของฉันอยู่ที่ไหน” - ฉันถามพ่อของฉัน - สามีของคุณไปต่อสู้ที่มอลโดวา - “เขาไม่เขียนเหรอ..?” เขามองเศร้าๆ แล้วพ่อก็ออกมา... พี่ชายไม่พอใจ คนรับใช้ก็เงียบ ถอนหายใจ ฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขามีไหวพริบกับฉันและซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้อย่างระมัดระวัง โดยอ้างว่าฉันต้องการความสงบสุข ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เห็นฉัน พวกเขาล้อมฉันด้วยกำแพงบางประเภท พวกเขาไม่ได้ให้หนังสือพิมพ์ให้ฉันด้วยซ้ำ! ฉันจำได้ว่า: สามีของฉันมีญาติมากมาย ฉันกำลังเขียน - ฉันขอให้คุณตอบ หลายสัปดาห์ผ่านไป - ไม่มีคำพูดจากพวกเขา! ฉันร้องไห้ ฉันหมดเรี่ยวแรง... ไม่มีความรู้สึกเจ็บปวดใดมากไปกว่าพายุฝนฟ้าคะนองที่ซ่อนเร้น ฉันสัญญากับพ่อด้วยคำสาบานว่าฉันจะไม่หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว ทั้งเขาและคนรอบข้างต่างเงียบ! ด้วยความรัก พ่อผู้น่าสงสารของฉันทรมานฉัน รู้สึกเสียใจเขาเพิ่มความเศร้าโศกเป็นสองเท่า... ฉันรู้ ในที่สุดฉันก็พบทุกอย่าง!.. ฉันอ่านคำตัดสินว่า Sergei ผู้น่าสงสารเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด: พวกเขายืนเฝ้าเตรียมกองกำลังสำหรับการโค่นล้มเจ้าหน้าที่ เขายังถูกตำหนิว่าเขา... หัวของฉันหมุน... ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง... “จริงเหรอ..” - คำพูดนี้ไม่เข้ากับใจของฉัน: Sergey - และการกระทำอันไร้เกียรติ! ฉันจำได้ว่าฉันอ่านประโยคนี้ร้อยครั้งโดยเจาะลึกคำพูดที่ร้ายแรง: ฉันวิ่งไปหาพ่อ - การสนทนากับพ่อทำให้ฉันสงบลงที่รัก! ราวกับว่าก้อนหินหนักถูกยกออกจากจิตวิญญาณของฉัน ฉันตำหนิ Sergei ในเรื่องหนึ่ง: ทำไมเขาไม่บอกภรรยาของเขา? หลังจากคิดเรื่องนี้แล้วฉันก็ยกโทษให้เขา: “เขาพูดได้อย่างไร? ฉันยังเด็กเมื่อเขาเลิกกับฉันฉันก็อุ้มลูกชายไว้ใต้ใจ: เขากลัวแม่และลูก! - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. - แม้ว่าปัญหาจะใหญ่โต แต่ฉันก็ไม่ได้สูญเสียทุกสิ่งในโลกไป ไซบีเรียนั้นแย่มาก ไซบีเรียอยู่ห่างไกล แต่ผู้คนก็อาศัยอยู่ในไซบีเรียด้วย!” ตลอดทั้งคืนฉันถูกเผาไหม้และฝันว่าฉันจะทะนุถนอม Sergei ได้อย่างไร ในตอนเช้า ในการนอนหลับลึกและฟื้นฟู ฉันหลับไปและตื่นขึ้นมาอย่างตื่นตัวมากขึ้น ในไม่ช้า สุขภาพของฉันก็ดีขึ้น ฉันเห็นเพื่อน ฉันเจอน้องสาว ฉันถามเธอ และฉันได้เรียนรู้เรื่องขมๆ มากมาย! คนไม่มีความสุข!.. “ ตลอดเวลาที่ Sergei (น้องสาวกล่าว) ถูกคุมขัง; ไม่เห็นญาติหรือเพื่อนเลย...มีแต่เมื่อวานที่พ่อเห็น คุณสามารถเห็นเขาได้เช่นกัน: เมื่ออ่านคำตัดสิน พวกเขาสวมผ้าขี้ริ้ว ถอดไม้กางเขนออก แต่พวกเขาได้รับสิทธิ์ที่จะพบ!.. ” ฉันพลาดรายละเอียดบางส่วนที่นี่... หลังจากทิ้งร่องรอยร้ายแรงไว้ จนถึงทุกวันนี้พวกเขาร้องออกมาเพื่อแก้แค้น... อย่ารู้จักพวกเขาให้มากกว่านี้เลยที่รัก ฉันไปที่ป้อมปราการเพื่อเยี่ยมสามีและน้องสาวของฉัน เรามาถึง "นายพล" ก่อน จากนั้นนายพลสูงอายุก็พาเราเข้าไปในห้องโถงมืดมนอันกว้างใหญ่ “เดี๋ยวก่อนเจ้าหญิง! เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว!" ทรงโค้งคำนับเราอย่างสุภาพแล้วเสด็จจากไป ฉันไม่ละสายตาจากประตูเลย นาทีดูเหมือนเป็นชั่วโมง ก้าวต่างๆ ค่อย ๆ เงียบลงไปในระยะไกล ฉันบินไปโดยมีความคิดอยู่ข้างหลัง สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขานำกุญแจมาพวงหนึ่งและประตูสนิมก็ส่งเสียงดังเอี๊ยด ในตู้เสื้อผ้ามืดมนที่มีหน้าต่างเหล็ก นักโทษที่หมดแรงก็อิดโรย “ภรรยาของคุณมาหาคุณ!” ใบหน้าซีดสั่นสะท้านไปทั้งตัว เงยหน้าขึ้น: “เมีย!..” เขารีบวิ่งไปตามทางเดิน ไม่กล้าเชื่อข่าวลือของเขา... “เขาอยู่นี่แล้ว” !” - นายพลพูดเสียงดัง และฉันเห็น Sergei... ไม่น่าแปลกใจที่พายุฝนฟ้าคะนองพัดปกคลุมเขา: ริ้วรอยปรากฏบนหน้าผากของเขา ใบหน้าของเขาซีดเซียว ดวงตาของเขาไม่ส่องแสงสดใสอีกต่อไป แต่มีความเศร้าที่เงียบสงบและคุ้นเคยอยู่ในนั้นมากกว่าครั้งก่อน วัน; พวกเขาดูอยากรู้อยากเห็นสักครู่และทันใดนั้นพวกเขาก็ส่องแสงด้วยความดีใจ ดูเหมือนว่าเขาจะมองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน... ฉันล้มลงที่หน้าอกของเขาอย่างขมขื่นและสะอื้น... เขากอดฉันและกระซิบ: - มีคนแปลกหน้าที่นี่ - จากนั้นเขาก็บอกว่าเป็นประโยชน์สำหรับเขาที่จะเรียนรู้คุณธรรมของความอ่อนน้อมถ่อมตน ซึ่งทนคุกได้ง่าย และเขาก็เสริมกำลังใจอีกสองสามคำ... พยานเดินไปรอบ ๆ ห้องที่สำคัญ: เราเขินอาย... Sergei ชี้ไปที่เสื้อผ้าของเขา: - ขอแสดงความยินดีกับฉันด้วย Masha สำหรับสิ่งใหม่ , - และเขาก็เสริมอย่างเงียบ ๆ : - เข้าใจและให้อภัย - ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยน้ำตา แต่แล้วสายลับก็สามารถเข้ามาใกล้ได้เขาก็ก้มหัวลง ฉันพูดเสียงดัง: “ใช่ ไม่คิดว่าจะเจอคุณในชุดพวกนี้” และเธอก็กระซิบอย่างเงียบ ๆ :“ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ฉันรักเธอมากกว่าเดิม...” - ทำไงดี? และฉันจะใช้ชีวิตตรากตรำ (จนเบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิต) - “คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณแข็งแรงดี แล้วทำไมต้องกังวลด้วยล่ะ? (ท้ายที่สุดแล้วการทำงานหนักจะไม่แยกเราออกจากกัน?)” - คุณก็เป็นเช่นนั้น! - Sergei กล่าวว่า ใบหน้าของเขาร่าเริง... เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาวางไว้ที่หน้าต่าง แล้วฉันก็วางผ้าเช็ดหน้าไว้ข้างๆ จากนั้นแยกทางกัน ฉันหยิบผ้าเช็ดหน้าของ Sergei - ของฉันเหลือให้สามีของฉัน... หลังจากนั้น การพรากจากกันนานเป็นปี การประชุมชั่วโมงเดียวดูเหมือนสั้นสำหรับเรา แต่เราจะทำยังไงได้ ! เวลาของเราผ่านไปแล้ว คนอื่นๆ คงต้องรอ... นายพลจับฉันขึ้นรถม้า เขาอยากอยู่ต่ออย่างมีความสุข... ฉันพบความยินดีอย่างยิ่งบนผ้าพันคอ เมื่อจูบมัน ฉันก็เห็นข้อความสองสามคำอยู่ที่มุมหนึ่ง ฉันอ่านด้วยความสั่นเทาว่า “เพื่อนเอ๋ย คุณเป็นอิสระแล้ว เข้าใจ-อย่าตำหนิ! ฉันตื่นตัวทางจิตใจและฉันอยากเห็นภรรยาของฉันเหมือนกัน ลาก่อน! ฉันขอแสดงความนับถือเด็กน้อย...” สามีของฉันมีญาติมากมายในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รู้ทุกอย่าง - ใช่อะไร! ฉันไปหาพวกเขาด้วยความกังวลเป็นเวลาสามวันขอร้องให้ช่วย Sergei พ่อพูดว่า: “ทำไมลูกถึงทุกข์ใจ? ฉันลองทุกอย่างแล้ว - มันไม่มีประโยชน์! และเป็นความจริง: พวกเขาพยายามช่วยเหลือแล้ว ขอร้องจักรพรรดิอย่างน้ำตาไหล แต่คำขอนั้นไปไม่ถึงใจของเขา... ฉันเห็นสามีของฉันอีกครั้ง และเวลาก็สุกงอม: เขาถูกพาตัวไป!.. ทันทีที่ฉัน ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวฉันได้ยินในใจทันทีว่ามีอะไรจำเป็นและฉันก็รีบบ้านพ่อแม่ของฉันดูอับชื้นและฉันก็เริ่มถามสามี ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอย่างละเอียดเพื่อน ๆ ชัยชนะอันร้ายแรงของฉัน ทั้งครอบครัวลุกขึ้นอย่างเป็นเอกฉันท์และน่ากลัว เมื่อฉันพูดว่า: "ฉันไป!" ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้านทานได้อย่างไร สิ่งที่ฉันทนทุกข์ทรมาน... พระเจ้า!.. แม่ของฉันถูกเรียกมาจากเมืองเคียฟใกล้ๆ และน้องชายของฉันก็มาด้วย พ่อของฉันสั่งให้ฉัน พวกเขาเชื่อมั่นและถาม แต่พระเจ้าเองก็เสริมความประสงค์ของฉัน คำพูดของพวกเขาไม่ได้ทำลายมัน! และฉันต้องร้องไห้หนักและขมขื่น... เมื่อเรารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็น พ่อถามคำถามฉันอย่างไม่เป็นทางการ: - คุณตัดสินใจอะไร? - "ฉันกำลังมา!" พ่อเงียบ... ครอบครัวเงียบ... ตอนเย็นร้องไห้อย่างขมขื่น โยกลูก ฉันคิดว่า... จู่ๆ พ่อก็เข้ามา - ฉันสั่นเทา... ฉันกำลังรอพายุฝนฟ้าคะนอง แต่ เศร้าและเงียบสงบเขาพูดอย่างเต็มใจและสุภาพ: - ทำไมคุณถึงทำให้ญาติทางสายเลือดของคุณขุ่นเคือง? จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กกำพร้าผู้โชคร้าย? จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณนกพิราบของฉัน? ไม่ใช่พลังของผู้หญิงที่จำเป็น! การเสียสละอันยิ่งใหญ่ของคุณไร้ประโยชน์ คุณจะพบกับหลุมศพที่นั่นเท่านั้น! - และเขาก็รอคำตอบ และสบตาฉัน ลูบไล้และจูบฉัน... - มันเป็นความผิดของฉันเอง! ฉันทำลายคุณ! - เขาอุทานอย่างกะทันหันอย่างขุ่นเคือง - จิตใจของฉันอยู่ที่ไหน? ตาอยู่ที่ไหน? ทั้งกองทัพของเรารู้อยู่แล้ว... - และเขาก็ฉีกผมหงอก: - ยกโทษให้ฉันด้วย! อย่าประหารฉัน Masha! อยู่ต่อ!.. - และอีกครั้งที่เขาขอร้องอย่างแรงกล้า ... พระเจ้ารู้ดีว่าฉันต่อต้านได้อย่างไร! เอนหัวของฉันไปบนไหล่ของเขา “ฉันจะไป!” - ฉันพูดเบาๆ... - มาดูกัน! .. - และทันใดนั้นชายชราก็ยืดตัวขึ้นดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความโกรธ: - ลิ้นโง่ ๆ ของคุณพูดซ้ำสิ่งหนึ่ง: "ฉันจะไป!" ยังไม่ถึงเวลาที่จะพูดว่า ที่ไหน และทำไม? คิดก่อน! คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร! หัวของคุณคิดได้ไหม? บางทีคุณอาจคิดว่าทั้งพ่อและแม่ของคุณเป็นศัตรูกัน? หรือว่าพวกเขาโง่... ทำไมคุณถึงโต้เถียงกับพวกเขาราวกับว่าคุณเท่าเทียมกัน? มองให้ลึกเข้าไปในใจของคุณ มองไปข้างหน้าอย่างสงบมากขึ้น คิดสิ!.. พรุ่งนี้เจอกัน... - เขาจากไป ขู่และโกรธ และฉันก็แทบไม่มีชีวิตเลย ล้มลงต่อหน้าไอคอนศักดิ์สิทธิ์ - ด้วยความอ่อนล้าทางจิตวิญญาณ.. .

บทที่ 3

- คิดสิ!.. - นอนไม่หลับทั้งคืน สวดมนต์ ร้องไห้หนักมาก ฉันโทรหาพระมารดาของพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ ฉันขอคำแนะนำจากพระเจ้า ฉันเรียนรู้ที่จะคิด พ่อของฉันสั่งให้ฉันคิด... ไม่ใช่เรื่องง่าย! นานแค่ไหนแล้วที่เขาคิดแทนเรา - และตัดสินใจ และชีวิตของเราก็บินไปอย่างสงบสุข? ฉันเรียนเยอะมาก ฉันอ่านมันสามภาษา ฉันสังเกตเห็นได้ชัดเจนในห้องรับแขกของรัฐ ที่งานสังสรรค์ เต้นรำและเล่นอย่างชำนาญ ฉันสามารถพูดได้เกือบทุกอย่าง ฉันรู้จักดนตรี ฉันร้องเพลง ฉันขี่ม้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฉันคิดไม่ออกเลย ในช่วงปีที่ยี่สิบสุดท้ายของฉันเท่านั้นที่ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตไม่ใช่ของเล่น ใช่แล้ว ในวัยเด็กใจฉันสั่นราวกับมีปืนระเบิดออกมา ชีวิตดีและฟรี พ่อไม่ได้พูดกับฉันอย่างเคร่งครัด ตอนอายุสิบแปดฉันก็เดินไปตามทางเดินและก็ไม่ได้คิดอะไรมากด้วย ... ช่วงนี้หัวทำงานหนักและร้อนผ่าว สิ่งที่ไม่รู้จักทำให้ฉันทรมานในตอนแรก เมื่อฉันทราบถึงความโชคร้าย Sergei ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน เหนื่อยล้าจากคุก หน้าซีด และหว่านความปรารถนาที่ไม่เคยมีมาก่อนในจิตวิญญาณที่น่าสงสารของฉัน ฉันประสบกับทุกสิ่งและที่สำคัญที่สุดคือความรู้สึกไร้พลังอันโหดร้าย ฉันสวดอ้อนวอนต่อสวรรค์และขอคนที่เข้มแข็งเพื่อเขา - ความพยายามของฉันก็ไร้ผล! และความโกรธก็เผาวิญญาณที่ป่วยของฉัน และฉันวิตกกังวล ฉันถูกฉีกขาด ฉันสาปแช่ง... แต่ฉันไม่มีกำลัง ไม่มีเวลาที่จะคิดอย่างสงบ ตอนนี้ฉันต้องคิดอย่างแน่นอน - พ่อของฉันต้องการให้เป็นแบบนี้ ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นหนึ่งเดียวเสมอ ขอให้ทุกความคิดไร้ผล ฉันตัดสินใจอย่างซื่อสัตย์ที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของพ่อฉันที่รัก ชายชราพูดว่า: - ลองคิดดูสิ เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ: แม่ พ่อ และลูก ในที่สุดคุณก็ทิ้งทุกคนอย่างไม่ใส่ใจ ทำไม? - “ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉันพ่อ!” - ทำไมคุณถึงลงโทษตัวเองให้ทรมาน? - “ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานที่นั่น! ความทรมานอันเลวร้ายรอฉันอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว หากฉันยังคงอยู่และเชื่อฟังคุณ ฉันจะถูกทรมานด้วยการพรากจากกัน ไม่รู้จักความสงบสุขทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันคร่ำครวญถึงเด็กกำพร้าที่น่าสงสาร ฉันมักจะคิดถึงสามีของฉันและได้ยินคำตำหนิอย่างอ่อนโยนของเขา ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ต่อหน้าผู้คน ฉันจะอ่านประโยคของฉัน: ในเสียงกระซิบของพวกเขาเป็นเรื่องราวของการทรยศของฉัน ในรอยยิ้มฉันจะเดาคำตำหนิ: ที่ของฉันไม่ได้อยู่ที่ลูกบอลอันงดงาม แต่อยู่ในทะเลทรายที่มืดมนอันห่างไกล , ที่ซึ่งนักโทษที่เหนื่อยล้าในมุมคุกถูกทรมานด้วยความคิดอันดุเดือด อยู่คนเดียว... โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ... รีบไปหาเขา! ที่นั่นฉันจะหายใจได้อย่างอิสระเท่านั้น ฉันแบ่งปันความสุขกับเขา ฉันจะต้องแบ่งปันคุก... มันเป็นเจตจำนงของสวรรค์!.. ขอโทษนะที่รัก! หัวใจของฉันแนะนำให้ฉันตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว และฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่ามันมาจากพระเจ้า! และมันบอกว่าในตัวคุณ - เสียใจ ใช่ ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างสามีและลูกชาย - ไม่อีกแล้ว ฉันไปในที่ที่ฉันต้องการมากที่สุด ฉันจะไปหาคนที่อยู่ในกรง! ฉันจะฝากลูกชายไว้กับครอบครัว อีกไม่นานเขาจะลืมฉัน ให้ปู่เป็นพ่อของลูก ให้น้องสาวเป็นแม่ เขายังเล็กอยู่มาก! และเมื่อเขาโตขึ้นและเรียนรู้ความลับอันเลวร้าย ฉันเชื่อว่าเขาจะเข้าใจความรู้สึกของแม่และพิสูจน์เธอในใจ! แต่หากฉันอยู่กับเขา...แล้วเขาก็รู้ความลับ จึงถามว่า “ทำไมไม่ตามพ่อที่น่าสงสารของเธอไปล่ะ..” แล้วเอาคำพูดตำหนิมาใส่ฉันล่ะ? โอ้ เป็นการดีกว่าสำหรับฉันที่จะนอนอยู่ในหลุมศพทั้งเป็น ดีกว่าที่จะกีดกันสามีของฉันจากการปลอบใจ และนำความดูถูกมาสู่ลูกชายของฉันในอนาคต... ไม่ ไม่! ไม่อยากดูถูก!..แต่มันอาจจะเกิดขึ้น - กลัวคิด! - ฉันจะลืมสามีคนแรก ฉันจะยอมจำนนต่อเงื่อนไขของครอบครัวใหม่ และฉันจะไม่เป็นแม่ของลูกชาย แต่เป็นแม่เลี้ยงที่ดุร้าย?.. ฉันรู้สึกละอายใจเหลือเกิน... ขอโทษด้วย ผู้ถูกเนรเทศผู้น่าสงสาร ! ลืมคุณ! ไม่เคย! ไม่เคย! คุณคือคนเดียวที่ถูกเลือกในหัวใจ... พ่อ! คุณไม่รู้ว่าเขารักฉันแค่ไหน! คุณไม่รู้จักเขา! ในตอนแรก ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ยืนอยู่หน้ากองทหารด้วยชุดอันวิจิตรงดงาม ขี่ม้าอันภาคภูมิ เกี่ยวกับการหาประโยชน์ในชีวิตของเขาในการต่อสู้ เรื่องราวของสหายของเขาในการต่อสู้ที่ฉันฟังอย่างตะกละตะกลาม - และฉันก็ตกหลุมรักฮีโร่ในตัวเขาด้วยสุดจิตวิญญาณ... ต่อมาฉันตกหลุมรักเขาในฐานะพ่อของลูก ผู้ซึ่งเกิดมาเพื่อฉัน ความแตกแยกลากยาวไปไม่รู้จบ เขายืนหยัดอย่างมั่นคงภายใต้พายุฝนฟ้าคะนอง... รู้ไหมว่าเราพบกันที่ไหน - โชคชะตาทำตามใจ! - ฉันมอบความรักที่ดีที่สุดในใจครั้งสุดท้ายให้เขาในคุก! หมึกแห่งการใส่ร้ายของเขาไร้ผล เขาไร้ที่ติมากกว่าเมื่อก่อน และฉันรักเขาเหมือนพระคริสต์... ในชุดคุกของเขา ตอนนี้เขายืนอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา ส่องแสงด้วยความสง่างามที่อ่อนโยน มงกุฎหนามบนศีรษะของเขา ในการจ้องมองของเขา - ความรักที่แปลกประหลาด... พ่อของฉัน! ฉันต้องพบเขา... ฉันจะตาย โหยหาสามีของฉัน... คุณทำหน้าที่ของคุณ ไม่ละเว้นสิ่งใด และคุณสอนเราเหมือนกัน... วีรบุรุษที่นำลูกชายของเขา ที่นั่นการต่อสู้อยู่ที่ไหน ร้ายแรงกว่า - ฉันไม่เชื่อว่าคุณเองไม่อนุมัติการตัดสินใจ! ______ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในคืนอันยาวนาน และนั่นคือวิธีที่ฉันคุยกับพ่อ... เขาพูดเบา ๆ : - ลูกสาวบ้า! - และเขาก็จากไป; ทั้งพี่ชายและแม่ต่างเงียบเศร้า...ในที่สุดฉันก็จากไป... วันที่ยากลำบากลากผ่านไป พ่อที่ไม่พอใจเดินเหมือนเมฆ สมาชิกในบ้านคนอื่นๆ ก็หน้าบูดบึ้ง ไม่มีใครอยากช่วยทั้งคำแนะนำหรือการกระทำ แต่ฉันไม่ได้หลับใหลฉันนอนไม่หลับอีกทั้งคืนเขียนจดหมายถึงองค์อธิปไตย (ขณะนั้นข่าวลือเริ่มแพร่สะพัดราวกับว่าองค์อธิปไตยสั่งการให้ทรูเบตสคอยกลับจากถนนฉันก็กลัว ประสบชะตากรรมเช่นนั้นแต่ข่าวลือไม่ถูกต้อง) คัทย่า ออร์โลวา น้องสาวของฉันส่งจดหมายฉบับนี้ กษัตริย์เองก็ตอบฉันด้วย... ขอบคุณ ฉันพบคำดีๆ ในคำตอบ! เขาสง่างามและอ่อนหวาน (นิโคลัสเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส) ประการแรก องค์อธิปไตยตรัสว่าภูมิภาคนั้นช่างเลวร้ายเพียงใด ฉันอยากไปที่ไหน ผู้คนที่นั่นหยาบคายแค่ไหน ชีวิตลำบากแค่ไหน อายุของฉันเปราะบางและอ่อนโยนเพียงใด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัย (จู่ๆ ฉันก็ไม่เข้าใจ) ว่าการกลับมานั้นสิ้นหวัง จากนั้น - เขายอมให้เกียรติการตัดสินใจของฉันด้วยการยกย่องเสียใจที่เชื่อฟังหน้าที่เขาไม่สามารถละเว้นสามีอาชญากรได้... ไม่กล้าต้านทานความรู้สึกอันสูงส่งเช่นนี้เขาจึงอนุญาต แต่ฉันอยากจะอยู่บ้านกับลูกชายมากกว่า... ความตื่นเต้นครอบงำฉัน "ฉันกำลังมา!" เป็นเวลานานแล้วที่หัวใจของฉันเต้นอย่างสนุกสนาน... “ฉันไป!” ฉันกำลังมา! ตอนนี้ตัดสินใจแล้ว!..” ฉันร้องไห้ อธิษฐานอย่างแรงกล้า... ในสามวัน ฉันเตรียมตัวสำหรับการเดินทางอันยาวนาน ฉันจำนำทุกสิ่งที่มีค่า ฉันตุนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่เชื่อถือได้ ฉันตุนผ้าลินิน ฉันซื้อเสื้อผ้าง่ายๆ เกวียน ญาติๆ ของฉันมองดูการเตรียมการของฉัน ถอนหายใจอย่างลึกลับ ไม่มีใครเชื่อในการจากไป... ฉันใช้เวลาทั้งคืนกับลูก ฉันพยายามนึกถึงรอยยิ้มของลูกน้อยที่รักของฉัน ฉันเล่นกับเขาพร้อมตราประทับจดหมายถึงชีวิต เธอเล่นและคิดว่า: “ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน! คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นกับอะไร! นี่คือชะตากรรมของคุณ: คุณจะตื่นขึ้นมาคนเดียว Unhappy! คุณจะสูญเสียแม่ของคุณ! ด้วยความโศกเศร้าฉันกระซิบและร้องไห้: "ยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันต้องทิ้งคุณไว้เพื่อพ่อของคุณผู้น่าสงสารของฉัน ... " แล้วเขาก็ยิ้ม; เขาไม่ได้คิดจะนอนชื่นชมแพ็คเกจที่สวยงาม แมวน้ำแดงตัวใหญ่ตัวนี้ทำให้เขาขบขัน... เมื่อรุ่งเช้า เด็กน้อยก็หลับไปอย่างสงบและปลอดโปร่ง และแก้มของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดง โดยไม่ละสายตาจากหน้าที่รัก สวดมนต์บนเปล ทักทายยามเช้า...เตรียมพร้อมทันที ฉันเสกพี่สาวของฉันอีกครั้งเพื่อเป็นแม่ของลูกชาย... พี่สาวสาบาน... เต็นท์พร้อมแล้ว ญาติของฉันเงียบกริบ การอำลาก็เงียบ ฉันคิดว่า: “ฉันตายเพื่อครอบครัว ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่รัก ทุกอย่างที่รัก... การสูญเสียอันน่าเศร้านับไม่ถ้วน! พ่อ” เขานั่งอยู่ห่าง ๆ หดหู่ไม่พูดอะไรไม่เงยหน้า - มันซีดและมืดมน สิ่งสุดท้ายถูกขนเข้าไปในเต็นท์ ฉันร้องไห้ หมดกำลังใจ นาทีผ่านไปอย่างช้าๆ อย่างเจ็บปวด... ในที่สุดฉันก็กอดพี่สาวและกอดแม่ “เอาล่ะ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!” - ฉันพูดพร้อมจูบพี่น้องของฉัน เลียนแบบพ่อของพวกเขา พวกเขาเงียบ ... ชายชรายืนขึ้นด้วยความขุ่นเคือง เงาลางร้ายเดินไปตามริมฝีปากที่บีบอัดของเขา ไปตามรอยย่นของคิ้วของเขา ... ฉันส่งไอคอนให้เขาอย่างเงียบ ๆ และคุกเข่าต่อหน้าเขา: "ฉัน กำลังไป! อย่างน้อยก็สักคำนะพ่อ! ยกโทษให้ลูกสาวของคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!.. ” ในที่สุดชายชราก็มองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด ตั้งใจ เข้มงวด และยกมือขึ้นอย่างคุกคามเหนือฉันเขาพูดแทบไม่ได้ยิน (ฉันตัวสั่น): "ดูสิ!" กลับบ้านอีกปีเดียวไม่งั้นโดนสาป!.. - ล้ม...

บทที่สี่

“พอแล้ว กอดและน้ำตาพอแล้ว!” ฉันนั่งลงแล้วทรอยก้าก็รีบออกไป “ลาก่อนที่รัก!” ในเดือนธันวาคมที่หนาวเหน็บ ฉันแยกทางกับบ้านพ่อของฉัน และรีบเร่งโดยไม่หยุดพักผ่อนนานกว่าสามวัน ฉันหลงใหลในความเร็ว เธอเป็นแพทย์ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน... ในไม่ช้า ฉันก็ควบม้าไปมอสโคว์ เพื่อไปหา Zinaida น้องสาวของฉัน เจ้าหญิงน้อยเป็นคนอ่อนหวานและฉลาด ฉันรู้จักดนตรีได้ยังไง! เธอร้องเพลงยังไง! ศิลปะเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ เธอทิ้งหนังสือเรื่องสั้นไว้ให้เราซึ่งเต็มไปด้วยความสง่างามอันอ่อนโยนกวี Venevitinov ร้องเพลงบทให้เธอฟังอย่างสิ้นหวังในความรักกับเธอ Zinaida อาศัยอยู่ในอิตาลีเป็นเวลาหนึ่งปีและตามที่กวีกล่าวไว้ "นำสีสันของท้องฟ้าทางใต้มาสู่ดวงตาของเธอ" มาให้เรา ราชินีแห่งแสงสว่างแห่งมอสโก เธอไม่อายที่จะศิลปิน - พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องนั่งเล่นของ Zina พวกเขาเคารพรักเธอและเรียกเธอว่าโครินนาเหนือ... เราร้องไห้ เธอชอบความมุ่งมั่นอันร้ายแรงของฉัน: “เข้มแข็งไว้นะผู้น่าสงสารของฉัน! ร่าเริง! คุณกลายเป็นคนมืดมนมาก ฉันจะขับไล่เมฆดำมืดเหล่านี้ออกไปได้อย่างไร? เราจะบอกลาคุณอย่างไร? นี่ไง! เข้านอนจนถึงเย็นแล้วฉันจะจัดงานเลี้ยงในตอนเย็น ไม่ต้องกลัว! ทุกอย่างจะเป็นไปตามรสนิยมของคุณ เพื่อนของฉันไม่ใช่คราด เราจะร้องเพลงโปรดของคุณ เราจะเล่นละครที่คุณชื่นชอบ ... " และในตอนเย็นข่าวที่ฉันมาถึงหลายคนในมอสโกก็รู้แล้ว ในเวลานั้นสามีผู้โชคร้ายของเราได้รับความสนใจจากมอสโก: ทันทีที่มีการประกาศคำตัดสินของศาลทุกคนก็เขินอายและหวาดกลัวในร้านของมอสโกมีเรื่องตลกเรื่อง Rostopchin เรื่องหนึ่งเกิดขึ้นซ้ำ:“ ในยุโรปช่างทำรองเท้าเพื่อที่จะ มาเป็นปรมาจารย์ Revolts - แน่นอน! ขุนนางของเราได้ปฏิวัติ: คุณอยากเป็นช่างทำรองเท้าหรือเปล่า?..” และฉันก็กลายเป็น “วีรสตรีแห่งยุค” ไม่เพียงแต่ศิลปิน นักกวีเท่านั้น ญาติผู้สูงศักดิ์ของเราทุกคนก็เคลื่อนไหว ประตูหน้ารถม้าดังสนั่น เมื่อทาวิกผมแล้วอายุของ Potemkin ก็เท่ากันอดีตชายชราเอซปรากฏตัวพร้อมคำทักทายที่สุภาพอย่างดีเยี่ยม หญิงชราในราชสำนักเก่ากอดฉัน: "ช่างเป็นวีรบุรุษจริงๆ!.. ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ!.. " - และพวกเขาก็ส่ายหัวตามจังหวะ กล่าวอีกนัยหนึ่งสิ่งที่มองเห็นได้ชัดเจนในมอสโก สิ่งที่เยี่ยมชมโดยผ่านไป ทุกอย่างมาถึง Zina ของฉันในตอนเย็น: มีศิลปินมากมายที่นี่ ฉันได้ยินนักร้องชาวอิตาลีที่นี่ ผู้มีชื่อเสียงในตอนนั้น เพื่อนร่วมงานของพ่อของฉัน เพื่อนอยู่ที่นี่ถูกฆ่าด้วยความโศกเศร้า นี่คือญาติของผู้ที่ไปที่นั่นซึ่งฉันกำลังรีบอยู่กลุ่มนักเขียนที่รักบอกลาฉันอย่างเป็นมิตร: มี Odoevsky, Vyazemsky; เป็นกวีผู้น่ารักและมีแรงบันดาลใจ เป็นผู้ชื่นชมลูกพี่ลูกน้องของเขาที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร โดยถูกหลุมศพก่อนวัยอันควรยึดครอง และพุชกินอยู่ที่นี่... ฉันจำเขาได้... เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเราในยูร์ซุฟเขาอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน คราวชั่วและงานรื่นเริงครั้งนั้น เราก็หัวเราะ คุยกัน วิ่งไปกับเขา โยนดอกไม้ให้กัน ทั้งครอบครัวของเราไปไครเมียและพุชกินไปกับเรา เราขี่กันอย่างมีความสุข ในที่สุดก็มีภูเขาและทะเลดำ! พ่อสั่งให้รถม้ายืน เราเดินมาที่นี่ในที่โล่ง ตอนนั้นฉันอายุสิบหกปีแล้ว มีความยืดหยุ่นสูงเกินกว่าวัยของฉันหลังจากออกจากครอบครัวแล้วฉันก็รีบวิ่งไปข้างหน้าเหมือนลูกศรพร้อมกับกวีผมหยิก ฉันบินไปทะเลโดยไม่มีหมวกพร้อมกับถักเปียยาวหลวม ๆ ที่ถูกแสงแดดตอนกลางวัน - และต่อหน้าฉันคือทิวทัศน์ของชายฝั่งทางใต้ของแหลมไครเมีย! ฉันมองไปรอบ ๆ ด้วยดวงตาที่สนุกสนาน กระโดดเล่นน้ำทะเล เมื่อน้ำลดฉันก็วิ่งไปจนสุดน้ำ แต่เมื่อน้ำกลับมาอีกครั้งและมีคลื่นเข้ามาใกล้แนวสันเขาฉันก็รีบวิ่งหนีคลื่นซัดเข้ามา!.. และพุชกินก็มอง... และหัวเราะที่ฉันรองเท้าบู๊ตเปียก “เงียบซะ! ผู้ปกครองของฉันกำลังมา! - ฉันพูดอย่างเคร่งขรึม... (ฉันซ่อนว่าเท้าของฉันเปียก...) จากนั้นฉันก็อ่านบทกลอนที่ยอดเยี่ยมใน Onegin แดงไปหมด - มีความสุข... แก่แล้ว วันแดงเดือดยังอีกไกล! ฉันจะไม่ปิดบังว่าพุชกินในเวลานั้นดูเหมือนจะหลงรักฉัน... แต่ให้บอกตามตรงว่าเขาหลงรักใครในตอนนั้น! แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ได้รักใครเลย ยกเว้น Muse: ความรักแทบจะไม่ครอบงำเขาด้วยความกังวลและความเศร้าของเธออีกต่อไป... Yurzuf งดงามราวกับภาพวาด: ในสวนหรูหราหุบเขาของเขาจมน้ำตายที่เท้าของเขาทะเลใน ระยะทาง Ayudag... กระท่อมตาตาร์เกาะติดกับเชิงหิน องุ่นวิ่งออกไปบนทางลาดชันเหมือนเถาวัลย์หนัก และในบางสถานที่ต้นป็อปลาร์ยืนนิ่งอยู่ในเสาสีเขียวและเรียวยาว เราครอบครองบ้านใต้หินที่ยื่นออกมา กวีไปหลบภัยที่ด้านบน เขาบอกเราว่าเขาพอใจกับชะตากรรมของเขา เขาหลงรักทะเลและภูเขา พระองค์เสด็จดำเนินไปตลอดวันและทรงอยู่ตามลำพังพระองค์มักเร่ร่อนไปตามทะเลในเวลากลางคืน เขาเรียนภาษาอังกฤษจากลีนา น้องสาวของฉัน ไบรอนเข้าครอบงำเขาอย่างมากในตอนนั้น บางครั้งพี่สาวของฉันแปลบางอย่างจาก Byron อย่างลับๆ เธออ่านความพยายามของเธอให้ฉันฟัง จากนั้นเธอก็ฉีกมันแล้วโยนทิ้งไป แต่มีคนในครอบครัวบอกพุชกินว่าลีนาเขียนบทกวี: กวีหยิบเศษเหล็กขึ้นมาใต้หน้าต่างแล้วนำสิ่งทั้งหมดขึ้นบนเวที ชื่นชมการแปล เขาทำให้ลีนาผู้โชคร้ายอับอายมาเป็นเวลานาน... เมื่อเรียนจบเขาก็ลงไปชั้นล่างและแบ่งปันเวลาว่างกับเรา ข้างระเบียงมีต้นไซเปรส กวีเรียกมันว่าเพื่อน รุ่งอรุณมักพบเขาอยู่ใต้ต้นนั้น เมื่อเขาจากไป เขาก็บอกลา... และพวกเขาบอกฉันว่าร่องรอยของพุชกินยังคงอยู่ในตำนานพื้นเมือง: “ นกไนติงเกลบินไปหากวีในตอนกลางคืนเหมือนดวงจันทร์บนท้องฟ้าลอยออกมาและร้องเพลงร่วมกับกวี - และเมื่อฟังนักร้องธรรมชาติก็เงียบลง! ผู้คนพูดว่านกไนติงเกลบินมาที่นี่ทุกฤดูร้อน: และส่งเสียงหวีดและร้องไห้และดูเหมือนว่าจะโทรหาเพื่อนที่ถูกลืมของกวี! แต่กวีเสียชีวิต - นักร้อง Feathered หยุดบิน... เต็มไปด้วยความโศกเศร้าตั้งแต่นั้นมาต้นไซเปรสก็ยืนเหมือนเด็กกำพร้าได้ยินเพียงเสียงบ่นของทะเล ... ” แต่พุชกินก็เชิดชูเขามาเป็นเวลานาน: นักท่องเที่ยวมาเยี่ยมเขา นั่งอยู่ใต้เขาแล้วเด็ดกิ่งหอมจากเขาไปเป็นของที่ระลึก... การพบกันของเราช่างน่าเศร้า กวีรู้สึกหดหู่ด้วยความเศร้าโศกอย่างแท้จริง เขาจำเกมในวัยเด็กของเขาในเมือง Yurzuf อันห่างไกลเหนือทะเลได้ ทิ้งน้ำเสียงเยาะเย้ยตามปกติของเขา ด้วยความรัก ด้วยความโศกเศร้าไม่รู้จบ ด้วยการมีส่วนร่วมของพี่ชาย เขาตักเตือนเพื่อนแห่งชีวิตที่ไร้กังวลนั้น! เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องกับฉันเป็นเวลานานหมกมุ่นอยู่กับชะตากรรมของฉันฉันจำสิ่งที่เขาพูดได้ แต่ฉันไม่สามารถถ่ายทอดแบบนี้ได้:“ ไปไป! คุณแข็งแกร่งในจิตวิญญาณ คุณอุดมไปด้วยความอดทนที่กล้าหาญ ขอให้เส้นทางแห่งโชคชะตาของคุณจบลงอย่างสงบสุข ขอให้ความสูญเสียไม่ทำให้คุณอับอาย! เชื่อฉันเถอะว่าความบริสุทธิ์ทางวิญญาณนั้นไม่คุ้มกับแสงแห่งความเกลียดชังนี้! ความสุขมีแก่ผู้ที่แลกเปลี่ยนความไร้สาระของตนกับความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว! แสงอะไร? การสวมหน้ากากที่น่าขยะแขยง! ในนั้นหัวใจแข็งกระด้างและหลับใหล ความเยือกเย็นที่คำนวณได้ชั่วนิรันดร์ครอบงำอยู่ และความจริงอันเร่าร้อนโอบกอด... ความเป็นปฏิปักษ์จะสงบลงด้วยอิทธิพลของปี ก่อนเวลาที่กำหนดอุปสรรคจะพังทลาย และการลงโทษของบรรพบุรุษของคุณและท้องฟ้า ของสวนในบ้านของคุณจะกลับมาหาคุณ! ความหวานที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมจะไหลเข้าสู่อกที่เหนื่อยล้าของหุบเขา คุณจะมองย้อนกลับไปในเส้นทางที่คุณเดินทางอย่างภาคภูมิใจ และคุณจะรับรู้ถึงความสุขอีกครั้ง ใช่ ฉันเชื่อคุณ! คุณจะไม่ทนความโศกเศร้านานความพิโรธจะไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ... แต่ถ้าคุณต้องตายในที่ราบกว้างใหญ่พวกเขาจะจดจำคุณด้วยคำพูดจากใจ: น่าหลงใหลคือภาพลักษณ์ของภรรยาผู้กล้าหาญผู้ แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณและในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะของประเทศที่โหดร้ายซ่อนตัวอยู่ในหลุมศพตั้งแต่เนิ่นๆ! คุณจะตาย แต่เรื่องราวของความทุกข์ทรมานของคุณจะถูกเข้าใจด้วยหัวใจที่มีชีวิต และจนถึงเที่ยงคืนเหลนของคุณจะไม่จบการสนทนากับเพื่อน ๆ เกี่ยวกับคุณ พวกเขาจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยการถอนหายใจจากจิตวิญญาณ ลักษณะที่น่าจดจำของคุณ และเพื่อรำลึกถึงคุณย่าทวดที่เสียชีวิตในถิ่นทุรกันดาร ถ้วยเต็มจะถูกระบาย! เลย แต่ฉันเป็นอะไร?.. ขอพระเจ้าประทานสุขภาพแข็งแรง! และที่นั่นคุณจะได้เห็นกัน: ซาร์ "Pugachev" สั่งให้ฉันเขียน Pugach กำลังทรมานฉันอย่างไร้พระเจ้า ฉันต้องการที่จะจัดการกับเขาเพื่อความรุ่งโรจน์ ฉันจะต้องอยู่ในเทือกเขาอูราล ฉันจะไปในฤดูใบไม้ผลิฉันจะรีบคว้าสิ่งที่ดีมารวมตัวกันที่นั่นแล้วฉันจะบินไปหาคุณโดยข้ามเทือกเขาอูราล…” กวีเขียนว่า "ปูกาเชฟ" แต่เขาไม่ได้เข้าไปในบ้านของเรา หิมะที่อยู่ห่างไกล เขาจะรักษาคำนี้ไว้ได้อย่างไร.. ______ ฉันฟังเพลง เต็มไปด้วยความเศร้า ฉันตั้งใจฟังการร้องเพลง ฉันไม่ได้ร้องเพลงเอง - ฉันไม่สบายฉันแค่ขอร้องคนอื่น:“ ลองคิดดู: ฉันจะไปตอนรุ่งสาง... โอ้ร้องเพลงร้องเพลง! เล่นสิ!.. ฉันจะไม่ได้ยินเสียงเพลงแบบนั้นหรือเพลงพวกนี้หรอก... ขอฉันฟังให้พอ!” และเสียงอันไพเราะก็ไหลออกมาอย่างไม่สิ้นสุด! เพลงเคร่งขรึมและอำลา ค่ำคืนจบลง - ฉันจำหน้าไม่ได้ ไร้ความโศกเศร้า ไร้ความคิดเศร้า! ท่าทางของหญิงชราผู้เคร่งครัดไร้การเคลื่อนไหวได้สูญเสียความเยือกเย็นอันเย่อหยิ่งของตนไป และสายตาที่ดูเหมือนจะหายไปตลอดกาล เปล่งประกายด้วยน้ำตาอันซาบซึ้ง... ศิลปินพยายามเอาชนะตัวเอง ฉันไม่รู้จักเพลงที่มีเสน่ห์ไปกว่านี้อีกแล้ว เพลงสวดมนต์เพื่อการเดินทางที่ดี เพลงอวยพรนั้น... 0 พวกเขาเล่นได้แรงบันดาลใจขนาดไหน! พวกเขาร้องเพลงยังไง!..และร้องไห้...แล้วทุกคนก็พูดกับฉันว่า: "ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!" - บอกลาฉันทั้งน้ำตา...

บทที่ 5

อากาศหนาวจัด ถนนเป็นสีขาวเรียบ ท้องฟ้าไม่มีเมฆเลย... หนวดเคราของคนขับแข็งตัว ตัวสั่นในชุดคลุม หลัง ไหล่ และหมวกของเขาปกคลุมไปด้วยหิมะ เขาหายใจดังเสียงฮืด ๆ เร่งเร้าม้าของเขา และม้าของเขาก็ไอขณะที่พวกมันวิ่ง ถอนหายใจลึก ๆ และยากลำบาก... มุมมองปกติ: ความงามในอดีตของทะเลทราย ภูมิภาครัสเซีย นั่งร้านที่ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างเศร้าโศก , หล่อเงายักษ์; ที่ราบปกคลุมไปด้วยพรมเพชร หมู่บ้านจมอยู่ในหิมะ บ้านของเจ้าของที่ดินแวบวับบนเนินเขา บทคริสตจักรแวบวับ... การประชุมธรรมดา: ขบวนรถที่ไม่มีที่สิ้นสุด ฝูงชนหญิงชราสวดภาวนา ที่ทำการไปรษณีย์แสนยานุภาพ ร่างของพ่อค้า บนกองเตียงและหมอนขนนก รถบรรทุกของรัฐ! เกวียนประมาณโหล: ปืนและเป้สะพายหลังกองพะเนินเทินทึก ทหารของเล่น! คนผอมไร้หนวด พวกเขายังต้องรับสมัครอยู่ พ่อและแม่พี่สาวและภรรยาที่เป็นลูกผู้ชายมองว่าลูกชายของพวกเขา:“ พวกเขากำลังพาพวกเขาไปพวกเขากำลังพาคนที่รักไปที่กองทหาร!” - ได้ยินเสียงครวญครางอันขมขื่น... ยกหมัดขึ้นเหนือหลังโค้ชแล้วคนส่งของก็รีบเร่งอย่างดุเดือด บนถนนเมื่อจับกระต่ายได้นายพรานของเจ้าของที่ดินที่มีหนวดก็โบกมือข้ามคูน้ำบนม้าที่ว่องไวและจับเหยื่อจากสุนัขกลับคืนมา เจ้าของที่ดินยืนเคียงข้างบริวารทั้งหมดของเขา - เขาเรียกสุนัขไล่เนื้อ... ฉากปกติ: นรกที่สถานี - พวกเขาสาบานโต้เถียงและกระแทก “ก็แตะสิ!” พวกนั้นกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง พวกนักบวชกำลังต่อสู้กันที่ร้านเหล้า ที่โรงตีเหล็ก ม้ากำลังตีอยู่ในเครื่องจักร ปรากฎว่าช่างตีเหล็กมีเขม่าและมีเกือกม้าร้อนแดงอยู่ในมือ: “ เฮ้เพื่อนเอ๋ย จับกีบของเธอไว้!.. ” ในคาซานฉันทำของฉัน ก่อนอื่นฉันเผลอหลับไปบนโซฟาตัวแข็ง ฉันเห็นลูกบอลจากหน้าต่างโรงแรม แล้วก็หายใจเข้าลึกๆ เลย! ฉันจำได้ว่า: เหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมงก่อนปีใหม่ "คนที่มีความสุข! พวกเขาสนุกแค่ไหน! พวกเขามีความสงบและเสรีภาพ เต้นรำ พวกเขาหัวเราะ!.. แต่ฉันไม่รู้ สนุก... ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน!..” ไม่ควรปล่อยให้ความคิดเช่นนั้น ใช่แล้ว เยาวชน เยาวชน หลาน! ที่นี่ Trubetskoy ทำให้ฉันกลัวอีกครั้งราวกับว่าพวกเขากำลังหันหลังให้เธอ:“ แต่ฉันไม่กลัว - การอนุญาตอยู่กับฉัน!” นาฬิกาตีสิบแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ฉันแต่งตัวแล้ว “โค้ชพร้อมหรือยัง?” “เจ้าหญิง คุณควรรอรุ่งอรุณดีกว่า” ผู้ดูแลคนเก่ากล่าว - พายุหิมะเริ่มขึ้นแล้ว! - "อา! หรือคุณจะต้องลองอีกครั้ง! ฉันจะไป. เร็วเข้า เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!..” เสียงกริ่งดังขึ้น ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย ที่แย่ไปกว่านั้น ถนนเริ่มรุกด้านข้างอย่างแรง เรากำลังขับไปบนสันเขาบางแห่ง ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ ดูหลังคนขับ: เนินเขาเต็มไปด้วยโคลนระหว่างเรา เกวียนของฉันเกือบจะล้มลง Troika ก็เบือนหน้าหนีและหยุด คนขับรถของฉันคร่ำครวญ: “ฉันรายงานว่า: เดี๋ยวก่อน! ถนนหายไปแล้ว!.. ” เธอส่งถนนไปหาคนขับคลุมเกวียนด้วยเครื่องปูคิดว่า: เที่ยงคืนใกล้แล้วปิดนาฬิกาสปริง: ตีสิบสอง! สิ้นปีแล้ว ปีใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นแล้ว! ฉันโยนเสื่อกลับ ฉันมองไปข้างหน้า - พายุหิมะยังคงหมุนอยู่ เธอสนใจอะไรเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเราเกี่ยวกับปีใหม่ของเรา? และฉันไม่แยแสกับความวิตกกังวลของคุณและเสียงครวญครางของคุณสภาพอากาศเลวร้าย! ฉันมีความเศร้าโศกร้ายแรงของตัวเอง และฉันต้องต่อสู้กับมันเพียงลำพัง... ฉันขอแสดงความยินดีกับโค้ชของฉัน “มีที่พักฤดูหนาวอยู่ไม่ไกลจากที่นี่” เขากล่าว “เราจะรอรุ่งสางที่นั่น!” เราขับรถขึ้นไป ปลุกเจ้าหน้าที่รักษาป่าผู้น่าสงสาร และทำเตาควันของพวกเขาท่วม ชาวป่าเล่าเรื่องสยอง ใช่ ฉันลืมเรื่องเล่าของเขา... เราอุ่นเครื่องด้วยชา ถึงเวลาเกษียณแล้ว! พายุหิมะส่งเสียงร้องอย่างน่ากลัวมากขึ้นเรื่อยๆ ป่าไม้ข้ามตัวเองปิดไฟกลางคืนและด้วยความช่วยเหลือจากลูกเลี้ยง Fedya the Huge เขาจึงกลิ้งก้อนหินสองก้อนไปที่ประตู "เพื่ออะไร?" - หมีมีชัย! - จากนั้นเขาก็นอนลงบนพื้นเปล่า ในไม่ช้าทุกอย่างก็หลับไปในป้อมยาม ฉันคิดว่า... นอนอยู่ที่มุมบนปูที่แข็งและแข็ง... ตอนแรกมีความฝันที่ร่าเริง ฉันจำวันหยุดของเราได้ ห้องโถงที่สว่างไสวด้วยแสงไฟ ดอกไม้ ของขวัญ ชามแสดงความยินดี และคำพูดที่มีเสียงดังและกอดรัด... รอบตัว ทุกอย่างหวานชื่น ทุกอย่างเป็นที่รัก - แต่ Sergei อยู่ที่ไหน.. แล้วเมื่อนึกถึงเขาฉันก็ลืมอย่างอื่นไปหมดแล้ว! ฉันรีบลุกขึ้นทันทีที่โค้ชชิลล์มาเคาะหน้าต่าง ทันทีที่ฟ้าสว่าง เจ้าหน้าที่ก็พาเราออกไปที่ถนน แต่เขาปฏิเสธที่จะรับเงิน “ไม่จำเป็นหรอกที่รัก! พระเจ้าคุ้มครองคุณ ถนนที่ไกลออกไปนั้นอันตราย!” น้ำค้างแข็งเริ่มรุนแรงขึ้นเมื่อเราเดินและในไม่ช้าก็กลายเป็นเรื่องเลวร้าย ฉันปิดเต็นท์จนมิด - ทั้งมืดมนและน่าเบื่อมาก จะทำอย่างไร? ฉันจำบทกวี ฉันร้องเพลง สักวันความทรมานจะต้องจบลง! ให้ใจฉันร้องไห้ ให้ลมคำราม และเส้นทางของฉันก็ถูกพายุหิมะปกคลุม แต่ฉันก็ยังก้าวไปข้างหน้า! ฉันขี่แบบนี้เป็นเวลาสามสัปดาห์ ... วันหนึ่งฉันได้ยินเสียงน้ำอัดลมจึงเปิดเสื่อดู: เรากำลังขับรถผ่านหมู่บ้านอันกว้างใหญ่ดวงตาของฉันก็บอดทันที: ไฟไหม้ไปตามถนนของฉัน ... ที่นั่น เป็นชาวนา หญิงชาวนา ทหาร - และม้าทั้งฝูง... “ นี่คือสถานี พวกเขากำลังรอเหรียญเงินอยู่” โค้ชของฉันกล่าว “เราจะได้เห็นเธอ เธอชา อยู่ไม่ไกล...” ไซบีเรียส่งทรัพย์สมบัติของเธอมา ฉันดีใจที่ได้เห็นการประชุมครั้งนี้ “ฉันจะรอเหรียญเงิน!” บางทีฉันอาจจะได้รู้บางอย่างเกี่ยวกับสามีของฉัน เกี่ยวกับคนของเรา มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งอยู่กับเธอ พวกเขากำลังเดินทางจากเนอร์ชินสค์...” ฉันกำลังนั่งอยู่ในโรงเตี๊ยม รออยู่... เจ้าหน้าที่หนุ่มคนหนึ่งเข้ามา เขาสูบบุหรี่ เขาไม่พยักหน้าให้ฉัน มองแล้วเดินอย่างหยิ่งผยอง ฉันจึงพูดด้วยความเศร้า “เห็นไหม...รู้จักพวกนั้นไหม เหยื่อคดีเดือนธันวาคม.. . สุขภาพแข็งแรงไหม? สำหรับพวกเขาที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันอยากรู้เกี่ยวกับสามีของฉัน ... " เขาหันหน้ามาที่ฉันอย่างไม่สุภาพ - หน้าตาของเขาโกรธและเคร่งครัด - และพ่นควันออกจากปากแล้วพูดว่า: - สุขภาพดีอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ฉันทำไม่ได้ รู้จักพวกเขา - และไม่อยากรู้เห็นนักโทษกี่คนไม่รู้!.. - ที่รักฉันเจ็บปวดแค่ไหน! เงียบไป...เสียใจ! คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง! .. ฉันเพียงแต่มองอย่างดูถูก ชายหนุ่มก็เดินออกไปอย่างสมศักดิ์ศรี... ทหารบางคนกำลังอุ่นตัวเองที่เตาที่นี่ เขาได้ยินคำสาปของฉัน และคำพูดที่ใจดี - ไม่ใช่เสียงหัวเราะป่าเถื่อน - ฉันพบในใจทหาร: - สุขภาพดี! - เขาพูดว่า - ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว พวกเขาอาศัยอยู่ในเหมือง Blagodatsky!.. - แต่แล้วฮีโร่ผู้หยิ่งผยองก็กลับมาฉันก็รีบเข้าไปในเกวียน ขอบคุณทหาร! ขอบคุณที่รัก! ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันต้องทนต่อการทรมาน! ในตอนเช้าฉันมองดูทุ่งหญ้าสเตปป์สีขาว ฉันได้ยินเสียงระฆังดัง ฉันเข้าไปในโบสถ์อันเลวร้ายอย่างเงียบ ๆ ฉันปะปนกับฝูงชนที่สักการะ หลังจากฟังมิสซาแล้ว เธอเข้าไปหาบาทหลวงและขอสวดมนต์... ทุกอย่างสงบ - ​​ฝูงชนไม่จากไป... ความเศร้าโศกทำให้ฉันแทบแตกสลาย! เหตุใดเราจึงขุ่นเคืองมากขนาดนี้พระคริสต์? เหตุใดคุณจึงถูกตำหนิ? และน้ำตาที่สะสมมายาวนานก็ตกลงไปบนแผ่นหินแข็ง! ดูเหมือนว่าผู้คนจะร่วมแบ่งปันความโศกเศร้าของฉัน โดยสวดภาวนาอย่างเงียบ ๆ และเคร่งครัด และเสียงของนักบวชก็ดังขึ้นด้วยความโศกเศร้า ร้องขอให้พระเจ้าเนรเทศ... วิหารที่สูญหายไปในทะเลทราย! ฉันไม่ละอายที่จะร้องไห้ในนั้น การที่ผู้ประสบภัยสวดภาวนาที่นั่นไม่ได้ทำให้ดวงวิญญาณที่ถูกฆ่าขุ่นเคือง... สำหรับเราด้วยจิตวิญญาณ) และในตอนกลางคืนคนขับรถม้าไม่ได้ควบคุมม้าภูเขาสูงชันมากและฉันบินด้วยเต็นท์จากยอดเขาสูงของอัลไต! ในอีร์คุตสค์พวกเขาทำแบบเดียวกันกับฉัน สิ่งที่พวกเขาทรมานทรูเบตสกายาด้วย... ไบคาล ข้าม - และมันหนาวมากจนน้ำตาในดวงตาของฉันแข็งตัว จากนั้นฉันก็แยกย้ายกันด้วยเกวียน (ถนนเลื่อนหิมะหายไป) ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ: ฉันร้องไห้ในตัวเธอ และคิดมาก คิดมาก! ถนนที่ไม่มีหิมะ - ในรถเข็น! ในตอนแรกเกวียนนั้นเข้าครอบงำฉัน แต่หลังจากนั้นไม่นาน ไม่ว่าเป็นหรือตาย ฉันก็ได้เรียนรู้ถึงเสน่ห์ของเกวียน ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความหิวระหว่างทางด้วย น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าที่นี่ไม่พบอะไรเลย ครอบครัว Buryats เก็บที่ทำการไปรษณีย์ไว้ที่นี่ พวกเขาตากเนื้อวัวให้แห้งและอุ่นด้วยชาอิฐ และน้ำมันหมูด้วย! พระเจ้าห้าม ลองเพื่อคุณสิ คนที่ไม่คุ้นเคย! แต่ใกล้กับ Nerchinsk พวกเขาให้ลูกบอลแก่ฉัน: พ่อค้าอวบอ้วนบางคนในอีร์คุตสค์สังเกตเห็นฉันแซงหน้าฉัน และเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน เศรษฐีคนหนึ่งจึงจัดวันหยุด... ขอบคุณ! ฉันดีใจที่ได้กินเกี๊ยวอร่อยๆ และอาบน้ำ... และฉันก็หลับไปตลอดวันหยุดเหมือนผู้หญิงที่ตายแล้วบนโซฟาในห้องนั่งเล่นของเขา... ฉันไม่รู้ว่าข้างหน้ามีอะไรรอฉันอยู่! เช้านี้ฉันขี่ไป Nerchinsk ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง Trubetskoy กำลังมา! “ฉันตามทันคุณ ฉันตามทันคุณ!” - พวกเขาอยู่ในบลาโกดัตสค์! - ฉันรีบไปหาเธอทั้งน้ำตาอย่างมีความสุข... Sergei ของฉันอยู่ห่างออกไปเพียงสิบสองไมล์และ Katya Trubetskoy ก็อยู่กับฉัน!

บทที่หก

ใครก็ตามที่รู้จักความเหงาในการเดินทางไกล, เพื่อนที่โศกเศร้าและพายุหิมะ, ใครก็ตามที่ถูกกำหนดให้พบเพื่อนที่ไม่คาดคิดในทะเลทราย, เขาจะเข้าใจความสุขร่วมกันของเรา... - ฉันเหนื่อย, ฉันเหนื่อย, Masha! - “ อย่าร้องไห้เลย Katya ผู้น่าสงสารของฉัน! มิตรภาพและเยาวชนของเราจะช่วยเรา! เราเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกโชคชะตาหลอกเราอย่างเท่าเทียมกันและความสุขเดียวกันของคุณก็รีบวิ่งออกไปซึ่งเหมืองของฉันจมน้ำตาย ให้เราเดินจับมือกันบนเส้นทางที่ยากลำบากขณะที่เราเดินผ่านทุ่งหญ้าเขียวขจี และเราทั้งสองจะแบกกางเขนของเราอย่างสมศักดิ์ศรี และเราจะเข้มแข็งเพื่อกันและกัน เราสูญเสียอะไรไปบ้าง? คิดถึงจังเลยพี่สาว! ของเล่นโต๊ะเครื่องแป้ง... มีไม่มาก! เบื้องหน้าเราคือเส้นทางแห่งความดี เส้นทางของผู้เลือกสรรของพระเจ้า! เราจะพบคนต่ำต้อยและโศกเศร้า แต่เราจะเป็นที่ปลอบใจพวกเขา เราจะทำให้เพชฌฆาตอ่อนลงด้วยความอ่อนโยน เราจะเอาชนะความทุกข์ยากด้วยความอดทน เราจะช่วยเหลือผู้ที่กำลังจะพินาศ อ่อนแอ และป่วยไข้ในคุกแห่งความเกลียดชัง และเราจะไม่วางมือของเราจนกว่าเราจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณแห่งความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว!.. การเสียสละของเรานั้นบริสุทธิ์ - เรามอบทุกสิ่งให้กับผู้ถูกเลือกของเราและ พระเจ้า. และฉันเชื่อว่า: เราจะผ่านถนนที่ยากลำบากของเราโดยปราศจากอันตราย…” ธรรมชาติเบื่อหน่ายกับการต่อสู้กับตัวเอง วันนั้นอากาศแจ่มใส หนาวจัด และเงียบสงบ หิมะใกล้ Nerchinsk ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เราขี่เลื่อนอย่างห้าวหาญ... โค้ชชาวรัสเซียพูดถึงผู้ถูกเนรเทศ (เขารู้นามสกุลของพวกเขาด้วยซ้ำ): - บนม้าเหล่านี้ฉันพาพวกเขาไปที่เหมือง แต่ในรถม้าอื่นเท่านั้น ถนนคงจะง่ายสำหรับพวกเขา พวกเขาล้อเล่น หัวเราะกัน สำหรับอาหารเช้าแม่ของฉันอบชีสเค้กให้ฉันดังนั้นฉันจึงให้ชีสเค้กแก่พวกเขาพวกเขาให้โกเปคมาสองอัน - ฉันไม่อยากรับมัน:“ เอาไปเถอะเด็กน้อยมันจะมีประโยชน์ ... ” กำลังคุยกัน เขารีบบินไปที่หมู่บ้าน: - เอาล่ะสาวๆ! อยู่ที่ไหน? - “พาเราไปพบหัวหน้าตรงไปที่คุก” - เฮ้เพื่อน ๆ อย่าปล่อยให้ฉันขุ่นเคืองคุณ! - เจ้านายอ้วนและดูเหมือนเข้มงวด เขาถามว่าเราเป็นคนประเภทไหน? “ ในอีร์คุตสค์พวกเขาอ่านคำแนะนำให้เราและพวกเขาสัญญาว่าจะส่งเราไปที่เนอร์ชินสค์…” - ติดอยู่ที่รักของฉันอยู่ที่นั่น! - “นี่คือสำเนา เขาให้เรามา...” - สำเนาคืออะไร? คุณจะมีปัญหากับเธอ! - “นี่คือพระราชอนุญาตของคุณ!” คนดื้อรั้นไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสไม่เชื่อเรา - เสียงหัวเราะและความทรมาน! “คุณเห็นลายเซ็นต์ของซาร์ไหม: นิโคลัส” เขาไม่สนใจเรื่องลายเซ็น เอากระดาษจาก Nerchinsk ให้เขาสิ! ฉันอยากจะตามเธอไป แต่เขาบอกว่าเขาจะไปเอากระดาษด้วยตัวเองตอนเช้า “จริงเหรอ?..” - จริงสิ! แล้วการนอนหลับจะดีต่อสุขภาพมากขึ้น!.. - เราก็ถึงกระท่อมแล้ว ฝันถึงพรุ่งนี้เช้า; กระท่อมของเรามีหน้าต่างทำด้วยไมก้า ต่ำ ไม่มีปล่องไฟ ศีรษะของข้าพเจ้าแตะผนัง และเท้าของข้าพเจ้าก็พาดพิงประตู แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ก็ตลกสำหรับเรา นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา เราอยู่ด้วยกัน! ตอนนี้ฉันสามารถทนต่อความทรมานที่ยากที่สุดได้อย่างง่ายดาย... ฉันตื่นเช้าและคัทย่าก็หลับอยู่ ฉันเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านด้วยความเบื่อหน่าย: มีกระท่อมแบบเดียวกับเรา, มีจำนวนมากถึงร้อยหลัง, ยื่นออกมาในหุบเขา, และนี่คือบ้านอิฐที่มีลูกกรง! มีทหารยามอยู่กับเขา “ที่นี่มีอาชญากรหรือเปล่า?” - ที่นี่พวกเขาจากไป - "ที่ไหน?" - ไปทำงานแน่นอน! - เด็กบางคนพาฉันไป... เราทุกคนวิ่ง - อย่างเหลือทน ฉันอยากเจอสามีโดยเร็วที่สุด เขาใกล้แล้ว! เขาเดินมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้! “คุณเห็นพวกเขาไหม?” - ฉันถามเด็ก ๆ - ใช่เราเห็นแล้ว! พวกเขาร้องเพลงได้ไพเราะ! นั่นประตู... ดูสิ! ไปกันเถอะ ลาก่อน!.. - พวกมันวิ่งหนีไป... และราวกับว่ามีประตูชั้นนำใต้ดินที่ฉันเห็น - และทหาร ยามมองอย่างเข้มงวด - กระบี่ส่องประกายอยู่ในมือของเขา ไม่ใช่ทองนะหลานๆ มันก็ช่วยตรงนี้เหมือนกัน ทั้งๆ ที่ฉันถวายทอง! บางทีคุณอาจต้องการอ่านเพิ่มเติม ใช่แล้ว คำนี้กำลังขอร้องจากอกของคุณ! ช้าลงหน่อยเถอะ ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณคนรัสเซีย! บนถนน ถูกเนรเทศ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ช่วงเวลาที่ยากลำบากของการทำงานหนัก ผู้คน! ฉันแบกภาระอันเหลือทนของฉันไว้กับคุณอย่างร่าเริงมากขึ้น ขอให้ความโศกเศร้ามากมายตกอยู่กับคุณ คุณแบ่งปันความเศร้าของคนอื่น และน้ำตาของฉันพร้อมที่จะไหลออกมา น้ำตาของคุณตกลงไปที่นั่นนานแล้ว!.. คุณรักคนรัสเซียที่โชคร้าย! ความทุกข์ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น... “ธรรมบัญญัติจะไม่ช่วยให้คุณพ้นจากการตรากตรำทำงานหนัก!” - ที่บ้านพวกเขาบอกฉัน แต่ฉันได้พบคนใจดีที่นั่นเช่นกัน ในช่วงที่ตกต่ำที่สุด อาชญากรรู้วิธีแสดงความเคารพต่อเราในแบบของพวกเขาเอง คัทย่าที่แยกกันไม่ออกของฉันและฉันได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้มอย่างพึงพอใจ:“ คุณคือนางฟ้าของเรา!” พวกเขาทำบทเรียนเพื่อสามีของเรา นักโทษแอบส่งมันฝรั่งที่มีตราสินค้าให้ฉันจากพื้นมากกว่าหนึ่งครั้ง:“ กิน! ร้อน หมดเถ้าแล้ว!” มันฝรั่งอบนั้นอร่อยดี แต่หน้าอกของฉันยังคงปวดร้าวด้วยความเศร้าโศกเมื่อคิดถึงมัน... ยอมรับคำนับของฉัน คนจน! ฉันส่งขอบคุณพวกคุณทุกคน! ขอบคุณ!.. พวกเขาถือว่างานของพวกเขาไม่มีอะไรเลย สำหรับเรา คนเหล่านี้เป็นคนเรียบง่าย แต่ไม่มีใครเพิ่มความขมขื่นให้กับถ้วย ไม่มีใครเลยที่รัก!.. ทหารยามร้องไห้สะอึกสะอื้น ฉันถามเขาเหมือนพระเจ้า! เขาจุดตะเกียง (คบเพลิงชนิดหนึ่ง) ฉันเข้าไปในห้องใต้ดินและลงไปต่ำลงเป็นเวลานาน จากนั้นฉันก็เดินไปตามทางเดินอันห่างไกล พระองค์ทรงเดินไปตามขอบ ที่นั่นมืดและอับชื้น โดยที่แม่พิมพ์วางเป็นลวดลาย ที่ซึ่งน้ำไหลอย่างเงียบๆ ไหลลงมาเป็นแอ่งน้ำ ฉันได้ยินเสียงกรอบแกรบ บางครั้งโลกก็ตกลงมาเป็นก้อนจากผนัง ฉันเห็นรูที่น่ากลัวบนกำแพง ดูเหมือนว่าถนนสายเดียวกันจะเริ่มต้นจากพวกเขา ฉันลืมความกลัวไปแล้ว เท้าของฉันก็พาฉันไปอย่างรวดเร็ว! ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงตะโกน:“ ที่ไหน, คุณจะไปไหน? คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย? ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น! กลับมาเร็ว ๆ นี้! รอ!" ปัญหาของฉัน! ปรากฏว่าเจ้าหน้าที่ประจำการมาถึงแล้ว (ทหารยามของเขากลัวมาก) เขาตะโกนอย่างน่ากลัว เสียงของเขาโกรธมาก เสียงฝีเท้าเร็ว ๆ ใกล้เข้ามาแล้ว... จะทำอย่างไร? ฉันเป่าคบเพลิง เธอวิ่งไปข้างหน้าในความมืดอย่างสุ่ม... หากพระองค์ต้องการ พระองค์จะทรงพาคุณไปทุกที่! ไม่รู้ไม่ล้มยังไงไม่ทิ้งหัวไว้ตรงนั้น! โชคชะตากำลังเฝ้าดูฉันอยู่ พระเจ้าทรงนำฉันผ่านรอยแยก ช่องว่าง และหลุมที่น่ากลัว โดยไม่เป็นอันตราย ในไม่ช้าฉันก็เห็นแสงสว่างข้างหน้า ดูเหมือนดาวดวงหนึ่งจะส่องแสง... และเสียงร้องอันสนุกสนานก็บินออกมาจากอกของฉัน: "ไฟ!" ฉันข้ามตัวเอง... ฉันโยนเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉันออก... ฉันวิ่งเข้าไปในกองไฟ พระเจ้าช่วยจิตวิญญาณของฉันได้อย่างไร! ม้าที่ตื่นตระหนกติดอยู่ในหล่มนั้นกระตือรือร้นที่จะเห็นดินแดนนี้มาก... และมันก็กลายเป็นที่รักสว่างขึ้นเรื่อย ๆ ! ฉันเห็นเนินเขา: สี่เหลี่ยมบางอย่าง... และมีเงาอยู่บนนั้น... ชู... ค้อน! งาน ความเคลื่อนไหว...มีคนอยู่นะ! มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เห็นหรือ? ตัวเลขเริ่มชัดเจนขึ้น... แสงเริ่มแวบเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาคงเห็นฉันแล้ว... และมีคนยืนอยู่ตรงขอบสุดก็อุทาน: "นี่คือทูตสวรรค์ของพระเจ้าไม่ใช่หรือ? ดู ดู!” - ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้อยู่ในสวรรค์: เหมืองเวรนั้นดูเหมือนนรก! - คนอื่นพูดหัวเราะแล้วรีบวิ่งออกไปที่ขอบแล้วฉันก็รีบเข้าไปหา พวกเขารอคอยอย่างน่าอัศจรรย์และไม่เคลื่อนไหว "โวลคอนสกายา!" - ทันใดนั้น Trubetskoy ก็ตะโกน (ฉันจำเสียงนั้นได้) พวกเขาลดบันไดลงเพื่อฉัน ฉันลุกขึ้นเหมือนลูกศร! ทุกคนคุ้นเคย: Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov, Borisovs, เจ้าชาย Obolenskaya... ฉันได้รับคำพูดที่จริงใจและกระตือรือร้นสรรเสริญในความกล้าหาญของผู้หญิงของฉัน; น้ำตาไหลอาบหน้า เปี่ยมด้วยความเมตตา... แต่ Sergei ของฉันอยู่ที่ไหน? “พวกเขาควรจะตามเขาไป เขาคงไม่ตายเพราะความสุขเท่านั้น!” จบบทเรียน: เราได้รับแร่สามปอนด์ต่อวันสำหรับรัสเซีย อย่างที่คุณเห็น แรงงานของเราไม่ได้ฆ่าเรา!” พวกเขาร่าเริงมาก ล้อเล่น แต่ภายใต้ความร่าเริงของพวกเขาฉันอ่านเรื่องเศร้าของพวกเขา (โซ่ตรวนที่พวกมันเป็นข่าวสำหรับฉันว่าพวกเขาจะถูกล่ามโซ่ - ฉันไม่รู้)... ด้วยข่าวเกี่ยวกับคัทย่าเกี่ยวกับ ภรรยาที่รักของฉัน ฉันปลอบใจ Trubetskoy; โชคดีที่จดหมายทั้งหมดอยู่กับฉัน ด้วยคำทักทายจากบ้านเกิดของฉัน ฉันจึงรีบถ่ายทอดออกไป ขณะเดียวกัน ที่ชั้นล่าง เจ้าหน้าที่ก็เริ่มตื่นเต้น: “ใครเป็นคนขึ้นบันได? หัวหน้างานไปที่ไหนและทำไม? มาดาม! จำคำพูดของฉันไว้ คุณจะฆ่าตัวตาย!.. เฮ้ บันได ปีศาจ! Live!..(แต่ไม่มีใครจัดเธอ...) จะฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย! กรุณาลงมา! แล้วคุณล่ะ?...” แต่เรายังคงเจาะลึกลงไปอีก... เด็ก ๆ ในคุกที่มืดมนวิ่งมาหาเราจากทุกที่ด้วยความประหลาดใจกับปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พวกเขาปูทางให้ฉันข้างหน้า พวกเขาเสนอเปลหามให้ฉัน... เครื่องมือสำหรับงานใต้ดินตลอดทาง เราเจอช่องว่างและเนินดิน งานเต็มไปด้วยเสียงของโซ่ตรวนเพลง - ทำงานเหนือเหว! จอบเหล็กและค้อนกระแทกเข้ากับหน้าอกยางยืดของเหมือง ที่นั่นมีนักโทษแบกของคนหนึ่งเดินไปตามขอนไม้ ฉันตะโกนโดยไม่สมัครใจว่า “เงียบๆ!” มีเหมืองใหม่ถูกนำเข้าไปในส่วนลึก มีคนปีนสูงขึ้น บนการสนับสนุนที่สั่นคลอน... ช่างเป็นแรงงานอะไร! ช่างกล้าหาญจริงๆ!.. ในบางพื้นที่ ก้อนแร่ที่ขุดได้เปล่งประกายแวววาว และพวกเขาสัญญาว่าจะส่งส่วยอย่างมีน้ำใจ... ทันใดนั้น ก็มีคนอุทานว่า: "เขามาแล้ว!" มา!" เมื่อมองไปรอบ ๆ พื้นที่ฉันเกือบจะล้มและรีบไปข้างหน้า - คูน้ำอยู่ตรงหน้าเรา “เงียบขึ้นเงียบลง! “ คุณบินได้หลายพันไมล์จริงๆ” Trubetskoy กล่าว“ เพื่อที่เราทุกคนจะได้ตายด้วยความโศกเศร้าในคูน้ำ - ที่เป้าหมาย?” และเขาก็จับมือฉันไว้แน่น: “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มลง” Sergei กำลังรีบ แต่เดินอย่างเงียบ ๆ โซ่ตรวนฟังดูเศร้า ใช่แล้ว โซ่! เพชฌฆาตไม่ลืมสิ่งใดเลย (โอ้คนขี้ขลาดผู้อาฆาตพยาบาทและผู้ทรมาน!) - แต่เขาอ่อนโยนเหมือนผู้ไถ่ที่เลือกเขาเป็นเครื่องมือของเขา คนทำงานและผู้คุมหาทางมาโดยเงียบๆ... แล้วเขาก็เห็น เห็นฉัน! และเขาก็ยื่นมือมาหาฉัน:“ Masha!” และเขายืนราวกับหมดแรงไปไกล... ผู้ถูกเนรเทศสองคนสนับสนุนเขา น้ำตาไหลอาบแก้มสีซีดของเขา มือที่ยื่นออกมาสั่นเทา... เสียงอันไพเราะของฉันส่งความสดชื่นขึ้นมาทันที จอย ความหวัง การลืมเลือนความทรมาน การลืมคำขู่ของพ่อฉัน! และตะโกนว่า "ฉันมา!" ฉันวิ่งวิ่ง จู่ๆ ก็สะบัดมือไปตามกระดานแคบๆ บนคูน้ำกว้างๆ ตามเสียงเรียก... “มาแล้ว!..” ใบหน้าซีดเซียวส่งจูบมาด้วยรอยยิ้ม... และฉันก็วิ่งขึ้นไป... และจิตวิญญาณของฉันก็เต็มไปด้วยความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ เฉพาะตอนนี้ ในเหมืองมรณะ เมื่อได้ยินเสียงอันน่าสยดสยอง เมื่อเห็นโซ่ตรวนที่สามีของฉัน ฉันเข้าใจความทรมานของเขา และกำลังของเขา... และความพร้อมในการทนทุกข์!.. ** ฉันคุกเข่าลงโดยไม่สมัครใจต่อหน้าเขา - และก่อนที่จะกอดสามีของฉัน โซ่ตรวนก็จ่อไปที่ริมฝีปากของเธอ!.. และพระเจ้าก็ทรงส่งทูตสวรรค์อันเงียบสงบลงมาในเหมืองใต้ดิน - ในทันใดนั้นการสนทนาและเสียงคำรามของงานก็เงียบลง และการเคลื่อนไหวก็หยุดนิ่งคนแปลกหน้า ของเราเอง - ด้วยน้ำตาคลอเบ้า, ตื่นเต้น, หน้าซีด, เข้มงวด - พวกเขายืนอยู่รอบ ๆ บนขาที่ไม่ขยับเขยื้อนโซ่ตรวนไม่ส่งเสียงและค้อนที่ยกขึ้นก็แข็งตัวในอากาศ ... ทุกอย่างเงียบสงบ - ​​ไม่มีเพลงไม่มีคำพูด ... ดูเหมือนว่าทุกคนที่นี่จะแบ่งปันกับเราทั้งความขมขื่นและความสุขของ การประชุม! ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ความเงียบเกิดขึ้น! ความโศกเศร้าบางอย่างสูง ความคิดเคร่งขรึมบางอย่างเต็มไปหมด “ไปไหนกันหมดแล้ว?” “ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องอันบ้าคลั่งดังมาจากด้านล่าง หัวหน้างานปรากฏตัวขึ้น "ไปให้พ้น! - ชายชราพูดทั้งน้ำตา - ฉันซ่อนตัวอย่างตั้งใจนะคุณผู้หญิง ออกไปซะ ได้เวลา! พวกเขาจะพาคุณไป! ผู้บังคับบัญชาเป็นคนเท่ ... "และราวกับว่าฉันได้ลงมาจากสวรรค์สู่นรก... และเพียงเท่านั้น... และเท่านั้น คนที่รัก! เจ้าหน้าที่ดุฉันเป็นภาษารัสเซีย รออยู่ข้างล่างด้วยความตื่นตระหนก และจากด้านบน สามีของฉันก็พูดกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส: "เจอกันนะ Masha เข้าคุก!"