การเล่านิทานเป็นประเพณีโบราณที่ติดตามคนรัสเซียมาตลอดชีวิต ศิลปะการเล่าเรื่องมีให้สำหรับทุกคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แต่ในขณะเดียวกันก็มีนักเล่าเรื่องที่มีความสามารถอยู่เสมอในหมู่คนที่มีคุณค่าเป็นพิเศษ กลุ่มเด็กที่ตั้งใจฟังอย่างกระตือรือร้นมารวมตัวกันรอบตัวพวกเขา นักล่าที่ไปป่าเพื่อหาเหยื่อเป็นเวลานาน จ้างพวกเขาเป็นพิเศษเพื่อให้ความบันเทิงกับพวกเขาด้วยเรื่องราวที่น่าสนใจสำหรับค่ำคืนอันยาวนานข้างกองไฟ น่าเสียดายที่ชื่อของผู้เล่าเรื่องดังกล่าวส่วนใหญ่ยังไม่ถึงเรา
ในศตวรรษที่ 18 เทพนิยายเริ่มพิมพ์ และในศตวรรษที่ 19 ผู้คนปรากฏตัวขึ้นซึ่งมีหน้าที่รวบรวมและพยายามจัดระบบศิลปะพื้นบ้านในช่องปาก ในเวลานั้นเทพนิยายได้รับการพิจารณาแล้วและนักสะสมพยายามรักษาและทำความเข้าใจมรดกนี้ นิทานที่ตีพิมพ์ในเวลานั้นถูกอ่านและเก็บไว้ในชั้นหนังสืออย่างระมัดระวัง ตัวอย่างเช่น คอลเลกชัน "The Old Horn in a New Way" ซึ่งตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 18 อยู่ในห้องสมุดของ A. S. Pushkin
น่าเสียดายที่คอลเลกชันเทพนิยายรัสเซียจำนวนมากได้รับการตีพิมพ์เพียงครั้งเดียวและเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็กลายเป็นหนังสือที่หายากในบรรณานุกรมอย่างแท้จริง เป็นการยากมากที่จะหาพวกเขา แต่มันอยู่ในหนังสือเก่าเหล่านั้นที่เทพนิยายได้รับการเก็บรักษาไว้ซึ่งวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ช่วยให้คุณรู้สึกถึงความคิดริเริ่มทั้งหมดของคำพูดพื้นบ้านในเวลานั้นและทำความคุ้นเคยกับภาพชีวิตพื้นบ้านตำนานพื้นบ้านและโลกทัศน์
นั่นคือเหตุผลที่เราตั้งเป้าที่จะเผยแพร่ชุดนิทานเทพนิยายรัสเซียฉบับสมบูรณ์ เราต้องการนำเทพนิยายรัสเซียกลับคืนสู่ชีวิตสมัยใหม่ ท้ายที่สุดพวกเขาเก็บภูมิปัญญาชาวบ้านช่วยรักษาและยึดด้ายบาง ๆ ที่เชื่อมโยงเรากับรากของเรา ประการแรกสิ่งนี้ใช้กับคอลเล็กชันที่หายากที่สุดซึ่งไม่มีให้สำหรับผู้อ่านยุคใหม่ เนื่องจากจะจัดเก็บไว้ในห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันต้องการถ่ายทอดพวกเขาไปยังโคตรของเรา - นักประวัติศาสตร์ นักวัฒนธรรม นักปรัชญาและนักชาติพันธุ์วิทยา และเป็นเพียงคนธรรมดาที่ไม่แยแสกับต้นกำเนิดของเรา
นอกจากนิทานแล้ว คอลเลกชั่นบางเล่มยังรวมถึงเรื่องตลก นิทาน บันทึกเพลงบัลลาดและมหากาพย์ที่หาดูได้ยาก บทกวีจิตวิญญาณและตัวตลก เช่น ในหนังสือของ O.E. Ozarovskaya "Five Rivers" หรือ "Russian Tales and Fables" โดย A.A. Erlenwein และ E.A. Chudinsky
โครงเรื่องของนิทานพื้นบ้านรัสเซียมีความหลากหลาย บางครั้งความจริงและเวทมนตร์ก็เกี่ยวพันกันอย่างประณีต ภาษามีชีวิตชีวา เป็นรูปเป็นร่าง และแม้กระทั่งกวี เรายังต้องสำรวจและสำรวจทั้งหมดนี้เพื่อที่จะเข้าใจความหมายและตระหนักถึงความลึกซึ้งของนิทานพื้นบ้าน เราหวังว่าคอลเลกชันเทพนิยายรัสเซียฉบับสมบูรณ์ของเราจะช่วยคุณในเรื่องนี้
(ดาวน์โหลดในรูปแบบ PDF, 3.7Mb)
2017
เทพนิยายรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ คอลเลกชันของ A.M. Smirnov ใน 2 เล่ม (ชุด)
วิจารณ์วรรณกรรม. นิทานพื้นบ้าน"Collection of Great Russian Fairy Tales" ตีพิมพ์ในสองฉบับใน Petrograd ในปี 1917 ตั้งแต่นั้นมาคอลเลกชันก็ไม่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเป็นเวลานานและกลายเป็นสิ่งที่หายาก Aleksey Matveyevich Smirnov-Kutachevsky ซึ่งได้รับมอบหมายให้จัดเตรียมคอลเลกชันนี้โดยคณะกรรมาธิการเทพนิยายของ Russian Geographical Society ได้นำนิทาน 367 เรื่องจากหลายจังหวัดมาไว้ในนั้น? รัสเซียซึ่งช่วยให้ผู้อ่านได้ชื่นชมความร่ำรวยและความหลากหลายของประเพณีอันยอดเยี่ยมของประเทศของเรา โดยการเผยแพร่คอลเล็กชันนี้ เราได้รักษาลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นและการออกเสียงของสุนทรพจน์สดของนักเล่าเรื่อง เพียงทำให้การอ่านง่ายขึ้นเล็กน้อยสำหรับความต้องการของผู้อ่านยุคใหม่
2017
นิทานภาคเหนือ. คอลเลกชันของ I. E. Onchukov ใน 2 เล่ม (ชุด 2 เล่ม)
วิจารณ์วรรณกรรม. นิทานพื้นบ้านเป็นการยากที่จะประเมินความสำคัญของงานของนักสะสมเทพนิยายที่เดินทางไปสำรวจชาติพันธุ์เขียนนิทานรักษาภาษาถิ่นของภูมิภาคต่าง ๆ ของรัสเซียในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ขอบคุณความอุตสาหะของนักสะสมเช่น N.E. ออนชูคอฟ, เอ.เอ. Shakhmatov, D. Georgievsky, M.M. Prishvin คุณและฉันมีโอกาสอ่านนิทานในรูปแบบที่พวกเขามีอยู่ในหมู่ผู้คน ปราศจากคำพูด ไม่มีการเล่าซ้ำ และไม่มีการบิดเบือนความหมาย ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการปรับข้อความใดๆ
เลฟชิน วลาดิเมียร์ อาร์ตูโรวิช 2017
นิทานรัสเซีย ใน 2 เล่ม (ชุด 2 เล่ม)
ร้อยแก้วฉบับสองเล่มของ Vasily Alekseevich Levshin เป็นฉบับหายาก วัสดุเกี่ยวกับศิลปะพื้นบ้านที่ยืมมาจากนิทานเหล่านี้และ Alexander Sergeevich Pushkin แปลงบางส่วนถูกยืมโดยช่างฝีมือ lubok เพื่อสร้างผลงานของตัวเอง Vasily Alekseevich พยายามสร้าง "Library of Russian Novels" ในการมอบเทพนิยายให้พิมพ์ เขาเปรียบเทียบวีรบุรุษรัสเซียกับอัศวินยุโรป และเทพนิยายรัสเซียกับนวนิยายยุโรป ดังนั้นเขาจึงปลูกฝังความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซีย: "ด้วยความตั้งใจที่จะอนุรักษ์โบราณวัตถุของเราและให้กำลังใจผู้ที่มีเวลารวบรวมมวลชนทั้งหมดนี้"
Khudyakov Ivan 2017
รวบรวมนิทานรัสเซียฉบับสมบูรณ์ เล่มที่ 6 นิทานรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ปริศนารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
วิจารณ์วรรณกรรม. นิทานพื้นบ้าน"Great Russian Tales" เป็นคอลเล็กชั่นชุดแรกในประวัติศาสตร์นิทานพื้นบ้านรัสเซีย รวบรวมจากบันทึกของนักสะสมที่ทำขึ้นในจังหวัดภาคกลางของรัสเซียและในมอสโก คอลเลกชันคลาสสิกอีกชุดหนึ่งของ I.A. Khudyakov "ปริศนารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" ถูกรวบรวมบนพื้นฐานของเอกสารสำคัญของ Russian Geographical Society ที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคต่าง ๆ ของรัสเซีย ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี พ.ศ. 2403-2404 ในเวลาเพียงห้าปีของกิจกรรมการรวบรวม Ivan Khudyakov ได้รวบรวมคอลเล็กชั่นนิทานและปริศนามากมาย สามารถพูดได้มากมายเกี่ยวกับคุณค่าของคอลเล็กชั่นมันแตกต่างจากข้อเท็จจริงที่รวบรวมปริศนาไว้ที่นี่ด้วย และพวกเขาสามารถเป็นปริศนาที่ดีสำหรับคนทันสมัยแม้ว่าสำหรับชาวนาคำตอบก็เป็นธรรมชาติในการแนะนำหนังสือของเขานักสะสมบันทึกเรื่องราวที่ดีที่สุดของคอลเลกชันและยังเขียนสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้:“ เราวางไว้ที่นี่ นิทานพื้นบ้านสามสิบเจ็ดเรื่อง เทพนิยายสองเรื่องและเรื่องราวเกี่ยวกับแม่มด ทั้งหมดนี้ถูกบันทึกโดยฉันเองในเมือง Tobolsk, Kazan, Moscow และในหมู่บ้าน Zholchin จังหวัด Ryazan และเขต "
2016
นิทานและตำนานของภูมิภาค Samara
วิจารณ์วรรณกรรม. นิทานพื้นบ้าน"เขาเก่าในรูปแบบใหม่" คือชุดของนิทานที่ประกอบขึ้นเป็นส่วนหลักของเล่ม การอ่านหนังสือ คุณได้รับแรงบันดาลใจจากความลึกของภาษารัสเซีย ความงามของโครงเรื่อง การอ่าน "การเตือนล่วงหน้า" ที่ผู้เขียนคอมไพเลอร์ทิ้งไว้มีความรู้สึกขอบคุณต่อบุคคลที่สามารถรักษาวัฒนธรรมรัสเซียเหล่านี้ไว้ได้: "แต่บางทีบางคนอาจเริ่มบ่นที่ฉันเรื่องนี้ซึ่งฉันใช้ เวลาสำหรับเรื่องไม่สำคัญนั้นและฉันไม่ได้ทำสิ่งที่สำคัญกว่า ... " นอกจากสามส่วนของ Old Horn แล้วยังมีเรื่องเล่าอีกสี่ฉบับที่แยกจากกัน
รวบรวมนิทานรัสเซียฉบับสมบูรณ์ ผู้เขียนซีรีส์คือ A. Shevtsov Ivanovo: โกรฟ 2016
จากจุดเริ่มต้นของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาทางจิตวิญญาณของรัสเซีย เราน่าจะเขียนบนหน้าจั่วของสถาบันอุดมศึกษาของเรา ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาและไม่ใช่ ประมาณว่า "การรู้จักรัสเซียหมายถึงการรู้จักตนเอง" แต่จะรู้ได้อย่างไร? และ - รัสเซียเป็นที่รู้จักในหลักการหรือไม่?
ความสนใจของปัญญาชนชาวรัสเซียในนิทานพื้นบ้านรัสเซียตื่นขึ้นเมื่อนานมาแล้ว: ในเทพนิยายเมื่อสองร้อยปีที่แล้วมีข้อความย่อยบางอย่างหรือค่อนข้างจะเป็นรหัสแห่งชาติซึ่งทั้งสถาปัตยกรรมทางอารมณ์ของผู้คนและคำทำนายที่เข้ารหัสเกี่ยวกับ ชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ของมันคาดเดาได้
นักภาษาศาสตร์คนใดและไม่จำเป็นต้องเป็นนักลึกลับผู้สูงส่งหรือในทางกลับกันผู้ประกาศข่าวประเสริฐที่มีสมาธิในการติดต่อกับเทพนิยายรู้สึกว่าเขาไม่ได้จัดการกับสุนัขจิ้งจอกและไก่โต้งที่เป็นนามธรรม แต่มีปฏิกิริยาทั่วไป (แนะนำให้ทุกคน) ฮีโร่ที่มีเงื่อนไข (อีวาน, ทหาร, กระต่าย) กับสิ่งเร้าที่ไม่มีเงื่อนไข - การปะทะกันของชีวิตหรือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางศีลธรรม
ตามที่ผู้จัดพิมพ์ของ Complete Collection of Russian Fairy Tales Alexander Shevtsov เกือบจะเป็นครั้งแรกที่ปัญหาของการจัดรายการตำราเทพนิยายที่เหมาะสมได้รับการหยิบยกขึ้นมาโดย Russian Geographical Society ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2388 อย่างไรก็ตาม การตีพิมพ์ของ "ระดับรัฐบาลกลาง" ไม่เคยถูกรวบรวม
ข้อบกพร่องเต็มไปด้วย A. Shevtsov ตัวเอง: ทีมของเขาและสำนักพิมพ์ Ivanovo "Grove" ได้พยายามอย่างกล้าหาญอย่างแท้จริงในการรวมการวิจัยของสองศตวรรษที่ผ่านมา
ในเวลาเดียวกันสิ่งพิมพ์ชดเชยการขาดแคลนไม่ใช่ให้กับนักวิทยาศาสตร์ แต่ก่อนอื่นสำหรับผู้อ่านทั่วไป: ผู้เขียนซีรีส์ตีพิมพ์ใน Complete Collection ... เฉพาะสิ่งที่ผ่านขั้นตอนการประมวลผลทางวิทยาศาสตร์แล้ว ของข้อความ ดังนั้นทำงานใน "Complete Collection ... " เขาเริ่มในปี 1990 กับนักพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงหัวหน้าบรรณาธิการปูม "Russian Archive" ผู้ชนะรางวัล State Prize of Russian Federation (1997) Alexei Nalepin และเพื่อขจัดความคลุมเครือบางประการในการใช้ศตวรรษที่ XIX นักวิทยาศาสตร์จาก Russian Academy of Sciences และ Pushkin House มีส่วนร่วมในการแก้ไขข้อความของ "Complete Collection ... "
วันนี้มี "Complete Collection ... " มีมากกว่าหนึ่งโหล ในพวกเขา:
นิทาน Arkhangelsk จากคอลเลกชันของ N.E. Onchukov
Tales of Olonets (ตามบันทึกของ A.A. Shakhmatov, อาจารย์ D. Georgievsky, M. M. Prishvin),
นิทานและเพลงของภูมิภาค Belozersky ของคอลเลกชันของ B. และ Y. Sokolovs
นิทานรัสเซียและต่างประเทศและเพลงของไซบีเรียจากบันทึกย่อของแผนก Krasnoyarsk ของแผนก East Siberian ของ Russian Geographical Society
นิทานภาคเหนือจากคอลเลกชันของ O.E. Ozerovskaya (หนังสือ "Grandmother's Antiquity" และ "Five Speech")
นิทานจากหนังสือ "The Cure for Thought" (พ.ศ. 2325-2330) ซึ่งรวบรวมนิทานรัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรก
นิทานและปริศนา คอลเลกชันรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ของ I.A. Khudyakov
นิทานของจังหวัด Vyatka ของการรวบรวมสมาชิกของ Russian Geographical Society D.K. Zelenin
นิทานของหนังสือ "เขาเก่าในรูปแบบใหม่" (พ.ศ. 2337-2538)
นิทานรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่จากเอกสารสำคัญของ Russian Geographical Society ซึ่งคัดเลือกโดย A.M. Smirnov
นิทานและตำนานของภูมิภาค Samara รวบรวมโดย D.N. Sadovnikov
คอลเลกชันของนิทานของครูในชนบทภายใต้บรรณาธิการทั่วไปของ A.A. Erlenvein และคอลเลกชันของนิทาน เรื่องตลกและนิทานโดย E.A. Chudinsky
เทพนิยายคอลเลกชันภาคเหนือของ I.V. Karnaukhova
นิทานไซบีเรียตะวันออกโดย M.K.Azadovsky
รวบรวมนิทานโดย A.K. Baryshnikova
คอลเลกชันเทพนิยายโดย B. Bronitsyn และ I.P. Sakharov
หนังสือเทพนิยายสองเล่มโดย V.A. Levshin
การประชุมนั้นน่าประทับใจจริงๆ วันนี้นักเลงผิวเผินทุกคนสามารถประณามเขาเพราะความไม่สมบูรณ์โดยเจตนาอย่างไรก็ตามแม้จะมีช่องโหว่ที่เห็นได้ชัดของ Complete Collection ... มันตรงกันข้ามกับวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัด แต่เป็นสิ่งที่น่ารำคาญ! - ไม่ใช่โครงการที่เป็นตัวเป็นตน - มีอยู่
จากเนื้อหาแล้ว หัวไหนก็ได้ทั้งนั้น: มากกว่าครึ่งของตำนานเหล่านี้ ไม่มีคนสมัยใหม่คนใดเคยอ่านเลย นั่นคือที่ที่เหว!
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ "Tsar Warlock" หรือ "Ivan Tsarevich in the Underworld" หรือไม่? บางทีเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "ฉัน ไม่ใช่ฉัน" - โคดาเซวิชบริสุทธิ์! - หรือเกี่ยวกับ "Flying Son"?
ความสยองขวัญแบบ chthonic ที่ไม่อาจเข้าใจได้เล็ดลอดออกมาจากสิ่งต่าง ๆ เช่น "Grateful Dead Man" หรือ "Self-immolation" แต่ "Careless Monastery" อันลึกลับและ "Babylon City" ที่น่าเกรงขาม แต่แน่นอนว่าอยู่ติดกับพวกเขา ทั้งความสิ้นหวังและความสุข - เลือกสิ่งที่ให้ใคร
อย่างไรก็ตามนี่คือโกกอล -“ บนก๊อบลินสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก” นิยาย Arkhangelsk ผลงานของ Savva Yakovlevich Korotkikh หรือนี่คือหนังระทึกขวัญศิลปะของชื่อที่ควรเรียนรู้โดยผู้เขียนเรื่องราวนักสืบที่น่าเบื่อสมัยใหม่ - "The Dead Body of Ivan the Red Mug" จากคุณยาย Ovdotya ...
โลกรัสเซียสามารถซึมผ่านได้ด้วยเสียงสะท้อนของตะวันตกและตะวันออก - ไม่ว่าคุณเองก็จะขึ้นสวรรค์ (หนึ่งในสามของแผนการคือความสำเร็จของการเดิน) จากนั้นพระคริสต์เองก็จะเคาะกระท่อมของคุณอย่างง่ายดาย ไม่ใช่แค่พ่อมดและมาร - และซาร์ปีเตอร์และซาร์โซโลมอนและสมเด็จพระสันตะปาปา!
และคุณชอบ Biysk (จังหวัด Tomsk) อย่างไร“ ตำนานที่มารจากตะวันออกส่งก่อนกษัตริย์”?
... จุดประสงค์ของข้อมูลโดยย่อนี้เหมือนกัน: การกล่าวถึงสิ่งพิมพ์เฉพาะที่อาจสูญหายไปในกระแสข้อมูล แต่ในขณะที่สิ่งนี้ยังไม่เกิดขึ้น รู้ว่า: "สภา ... " - มี
Sergey Arutyunov
หนังสืออื่นๆ ในหัวข้อที่คล้ายกัน:
ดูพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย:
เห็นสวนสาธารณะ… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย
Grove Yol: Grove Yol (สาขาของ Bolshaya Lyaga) เป็นแม่น้ำในรัสเซียไหลในสาธารณรัฐ Komi Grove Yol (สาขาของ Lower Twin) เป็นแม่น้ำในสหพันธรัฐรัสเซียไหลในสาธารณรัฐ Komi ... Wikipedia
GROVE, สวน, ภรรยา ป่าเบญจพรรณขนาดเล็ก “ป่ากำลังสะบัดใบสุดท้ายออกจากกิ่งที่เปลือยเปล่าของมันอยู่แล้ว” พุชกิน. ฟาร์มกำลังจมอยู่ในสวนเชอร์รี่ เอ.เค.ตอลสตอย. “ในวันที่อากาศร้อน ท่องไปในดงไม้ ผ่านทุ่งหญ้า” ครีลอฟ. || คัดสรรมาเพื่อบางคน ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
โกรฟ- หอม (Frug); สีเขียว (เบิร์ก); ใบ้ (แนดสัน, เฟต); Senistaya (Ryleev) ฉายาของวรรณคดีรัสเซีย ม : ผู้จัดหาศาลในหลวง ห้างหุ้นส่วน โรงพิมพ์ เอ.เอ. เลเวนสัน A.L. Zelenetsky. 2456 ดงเกี่ยวกับความหนาแน่นความสูงความสง่างาม ... พจนานุกรมของฉายา
พื้นที่ขนาดเล็ก มักแยกตัวออกจากพื้นที่ป่าหลัก มักประกอบด้วยต้นไม้ผลัดใบที่มีอายุเท่ากัน (เบิร์ช ต้นโอ๊ก ฯลฯ) ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่
GROVE และภรรยา ป่าขนาดเล็กส่วนใหญ่เป็นป่าเต็งรัง เบเรโซวายา อาร์. | ลด โกรฟ, s, ภรรยา พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
และอื่นๆ ดูเติบโต พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล ในและ. ดาล 2406 2409 ... พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล
แม้ว่าบางครั้งชาวเคลต์จะสร้างวัดเพื่อบูชาเทพเจ้าของพวกเขา แต่พวกเขามักใช้องค์ประกอบทางธรรมชาติของภูมิทัศน์เป็นสถานที่สักการะ บ่อยครั้งที่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเซลติกส์เป็นสวนศักดิ์สิทธิ์ซึ่ง ... ... สารานุกรมของตำนาน
โกรฟ- เป็นป่าเบญจพรรณขนาดเล็ก มักรวมกับทุ่งนาหรือทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ พจนานุกรมสารานุกรมนิเวศวิทยา คีชีเนา: ฉบับหลักของสารานุกรมโซเวียตมอลโดวา ครั้งที่สอง คุณปู่. 1989... พจนานุกรมนิเวศวิทยา
โกรฟ- โกรฟสกุล พี ดงและสวนที่ล้าสมัย ในบทกวีของศตวรรษที่ 19 ความหลากหลายของสวนเป็นเรื่องธรรมดา ตัวอย่างเช่น A. Odoevsky: "การจ้องมองของเราอยู่ในทะเลสีเขียวของทุ่งพื้นเมืองและป่าไม้และเนินเขา" (วันแรกช่างหวานเหลือเกิน ... ) ... พจนานุกรมการออกเสียงและปัญหาความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่
โกรฟ- มวลต้นไม้ชนิดเดียวหรือบางส่วนก็ได้ [GOST 28329 89] หัวข้อ การจัดสวน เงื่อนไขทั่วไป ประเภทของการปลูก ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค