เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด เรื่องราวของเจ้าหญิงแห่งความตายและอัศวินทั้งเจ็ด ชื่อของสุนัขในเรื่องของเจ้าหญิงแห่งความตายคืออะไร?

เอ.เอส. พุชกิน

กษัตริย์และราชินีกล่าวคำอำลา
เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งรอเขาคนเดียว
เขาคอยและคอยตั้งแต่เช้าจนค่ำ
มองเข้าไปในสนามตาอินเดีย
พวกเขาดูป่วย
ตั้งแต่รุ่งอรุณสีขาวจนถึงกลางคืน
ฉันไม่เห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเพิ่งเห็น: พายุหิมะกำลังหมุนวน
หิมะตกบนทุ่งนา
แผ่นดินสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟตอนกลางคืน
พระเจ้าประทานลูกสาวให้ราชินี
ในตอนเช้าแขกยินดีต้อนรับ
วันคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระบิดาซาร์เสด็จกลับมา
เธอมองดูเขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ฉันทนไม่ได้กับความชื่นชม
และเธอก็เสียชีวิตในพิธีมิสซา

กษัตริย์ทรงไม่ทรงปลอบประโลมใจมาเป็นเวลานาน
แต่จะทำอย่างไร? และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปราวกับความฝันอันว่างเปล่า
กษัตริย์ทรงแต่งงานกับคนอื่น
พูดจริงนะสาวน้อย
มีราชินีจริงๆ:
สูงเรียวขาว
และฉันก็รับไว้ด้วยใจและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจเปราะ
จงใจและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
กระจกมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
ก็สามารถพูดได้ดี
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
ฉันล้อเล่นกับเขาอย่างกรุณา
และเธอก็แสดงท่าทีว่า:
“แสงของฉัน กระจกเงา! บอกฉันที”
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
และราชินีก็หัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตาของคุณ
และคลิกนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ แขนอาคิมโบ
มองในกระจกอย่างภาคภูมิใจ

แต่เจ้าหญิงยังเด็กอยู่
บานสะพรั่งอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เติบโตขึ้น เติบโตขึ้น
กุหลาบและเบ่งบาน
หน้าขาว คิ้วดำ
นิสัยของคนอ่อนน้อมถ่อมตนเช่นนี้
และพบเจ้าบ่าวสำหรับเธอแล้ว
เจ้าชายเอลีชา.
แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่งว่า
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่แล้ว หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย

เตรียมตัวไปปาร์ตี้สละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจกของคุณ
ฉันแลกเปลี่ยนคำพูดกับเขา:

ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
คำตอบของกระจกคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
ขณะที่ราชินีกระโดดออกไป
ใช่แล้ว ทันทีที่เขาโบกมือ
ใช่ มันจะกระแทกกระจก
มันจะกระทืบแทบส้นเท้า!..
“โอ๊ย แก้วใจร้าย!
คุณกำลังโกหกเพื่อทำให้ฉันโกรธ
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร?
ฉันจะสงบความโง่เขลาในตัวเธอ
ดูสิว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน!
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!
แต่บอกฉันหน่อยว่าเธอทำได้ยังไง
จะดีกับฉันในทุกสิ่งไหม?
ยอมรับว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้แต่โลกทั้งใบ ฉันไม่มีความเท่าเทียมกัน
เป็นเช่นนั้นหรือ?” กระจกตอบ:
“แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างดูเป็นสีดอกกุหลาบและขาวมากขึ้น”
ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เธอเรียกเชอร์นาฟกามาที่บ้านของเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข่าวถึงเจ้าหญิงในป่าลึก
และมัดเธอให้มีชีวิตอยู่
ทิ้งไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน

มารจะจัดการกับผู้หญิงขี้โมโหได้ไหม?
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka เข้าไปในป่า
และพาฉันไปไกลขนาดนั้น
เจ้าหญิงคาดเดาอะไร?
และฉันก็กลัวแทบตาย
และเธอก็อธิษฐาน: “ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิดอะไร?
อย่าทำลายฉันนะสาวน้อย!
และฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ”
คนที่รักเธอในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง ขอพระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับบ้าน
“อะไรนะ” ราชินีพูดกับเธอ “
สาวสวยอยู่ที่ไหน”
“ ที่นั่นในป่ามีอยู่ตัวหนึ่ง -
เธอตอบเธอว่า
ข้อศอกของเธอถูกมัดไว้แน่น
จะตกลงไปในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะต้องอดทนน้อยลง
ตายง่ายกว่า"

และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
ราชธิดาหายตัวไป!
กษัตริย์ผู้น่าสงสารก็โศกเศร้าเพราะเธอ
เจ้าชายเอลีชา
เมื่อได้อธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงใจแล้ว
ตีถนน
เพื่อจิตวิญญาณที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวสาว

แต่เจ้าสาวยังเด็กอยู่
หลงป่าจนรุ่งสาง
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอหอคอย
สุนัขเข้ามาหาเธอเห่า
เขามาวิ่งเล่นเงียบๆ
เธอเข้าไปในประตู
มีความเงียบในลานบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอไปกอดเธอ
และเจ้าหญิงก็เข้าใกล้
ก็ขึ้นไปที่เฉลียง
และเธอก็รับแหวนไป
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ใน ห้องชั้นบนที่สว่างสดใส; รอบ ๆ
ม้านั่งปูพรม
ใต้นักบุญมีโต๊ะไม้โอ๊ค
เตาพร้อมม้านั่งเตากระเบื้อง
หญิงสาวเห็นสิ่งที่อยู่ที่นี่
คนดีมีชีวิตอยู่
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่โกรธเคือง
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ฉันเก็บทุกอย่างไปตามลำดับ
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ฉันจุดเตาให้ร้อน
ปีนขึ้นไปบนพื้น
และเธอก็นอนลงอย่างเงียบ ๆ

ใกล้เวลาอาหารกลางวันแล้ว
มีเสียงกระทืบในสนาม:
ฮีโร่ทั้งเจ็ดเข้ามา
เจ็ด barbels แดงก่ำ
ผู้เฒ่าพูดว่า: “ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนกำลังทำความสะอาดหอคอย
ใช่แล้ว เขากำลังรอเจ้าของอยู่
WHO? ออกมาแสดงตัวสิ
เป็นเพื่อนกับเราอย่างจริงใจ
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดง
คุณจะเรียกว่าพี่ชายของเรา
ถ้าหญิงชราเป็นแม่ของเรา
งั้นเรามาเรียกชื่อกันดีกว่า
ถ้าเป็นสาวเสื้อแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”

แล้วเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ฉันให้เกียรติแก่เจ้าของ
เธอโค้งคำนับต่ำถึงเอว
เธอหน้าแดงขอโทษ
ฉันก็ไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับเชิญก็ตาม
ทันใดนั้นพวกเขาก็จำฉันได้ด้วยคำพูดของพวกเขา
ว่าเจ้าหญิงได้รับ;
นั่งอยู่ในมุมหนึ่ง
พวกเขานำพายมา
เทแก้วจนเต็ม
มันถูกเสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
ฉันเพิ่งหักพาย
ใช่ ฉันกัดแล้ว
และพักผ่อนจากถนน
ฉันขอไปนอนแล้ว
พวกเขาพาหญิงสาวไป
ขึ้นสู่ห้องอันสว่างไสว
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
จะไปนอน.

วันแล้ววันเล่าผ่านไปแวบวับ
และเจ้าหญิงยังเด็กอยู่
ทุกอย่างอยู่ในป่าเธอไม่เบื่อ
ฮีโร่ทั้งเจ็ด
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
พวกเขาออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ใช้มือขวาของคุณอย่างสนุกสนาน
โซโรชิน่ารีบวิ่งไปที่สนาม
หรือปิดไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์ออก
หรือถูกไล่ออกจากป่า
Pyatigorsk Circassian
และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันก็อยู่คนเดียว
จะทำความสะอาดและเตรียมพร้อม
เธอจะไม่โต้แย้งพวกเขา
พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเธอ
วันเวลาผ่านไป

พี่น้องที่รักสาว
รักมัน. ไปที่ห้องของเธอ
ครั้งหนึ่งเมื่อรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้เฒ่ากล่าวแก่นางว่า “นางสาว
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคน
พวกเราทั้งเจ็ดคนคุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนยินดีที่จะพาคุณไป
ใช่ คุณไม่สามารถทำได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
สร้างสันติภาพระหว่างเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง:
มาเป็นภรรยากันเถอะ
น้องสาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
คุณปฏิเสธเราเหรอ?
สินค้าไม่ใช่สำหรับพ่อค้าเหรอ?

“โอ้ พวกคุณพูดตรงนะ
พี่น้องคุณคือครอบครัวของฉัน
เจ้าหญิงเล่าให้พวกเขาฟังว่า
ถ้าฉันโกหกขอพระเจ้าทรงบัญชา
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต
ฉันจะทำอย่างไร? เพราะว่าฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันพวกคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
ทุกคนกล้าทุกคนฉลาด
ฉันรักคุณทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันคงอยู่ตลอดไป
แจกไปแล้ว. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา”

พี่น้องยืนเงียบ ๆ
ใช่ พวกเขาเกาหัว
“ความต้องการไม่ใช่บาป ขออภัยด้วย
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น" "ฉันไม่ได้โกรธ
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน”
บรรดาคู่ครองก็โค้งคำนับเธอ
พวกเขาค่อยๆเคลื่อนตัวออกไป
และทุกอย่างก็ตกลงอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้

ในขณะเดียวกันราชินีก็ชั่วร้าย
ระลึกถึงเจ้าหญิง
ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้
และบนกระจก
ฉันบูดบึ้งและโกรธอยู่นาน
ในที่สุดก็เพียงพอของเขา
นางก็ติดตามเขาไปและนั่งลง
ต่อหน้าเขาฉันลืมความโกรธของฉัน
เริ่มโชว์อีกแล้ว
และเธอก็พูดด้วยรอยยิ้ม:
“สวัสดีกระจก! บอกฉันสิ
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เขามีชีวิตอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ท่ามกลางสวนไม้โอ๊คสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่ยังรักมากกว่าคุณ”
และราชินีก็บินเข้ามา
ถึง Chernavka: “ คุณกล้าดียังไง
หลอกฉัน? และเพื่ออะไร!..”
เธอยอมรับทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีชั่วร้าย
ข่มขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ฉันวางมันลงหรือไม่มีชีวิตอยู่
หรือทำลายเจ้าหญิง

เนื่องจากเจ้าหญิงยังทรงพระเยาว์
รอพี่น้องที่รักของฉัน
เธอกำลังหมุนตัวขณะนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
ทันใดนั้นก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
สุนัขเห่าและหญิงสาว
เห็น: บลูเบอร์รี่ขอทาน
เดินไปรอบ ๆ สนามด้วยไม้
ขับไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรออีกหน่อย
เธอตะโกนใส่เธอทางหน้าต่าง
ฉันจะข่มขู่สุนัขเอง
และฉันจะเอาบางอย่างไปให้คุณ”
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ คุณสาวน้อย!
สุนัขเจ้ากรรมมีชัย
เกือบจะกินมันจนตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอแล้วหยิบขนมปัง
แต่ฉันเพิ่งออกจากระเบียง
สุนัขอยู่ที่เท้าของเธอและเห่า
และเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นหญิงชรา
มีเพียงหญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาโกรธยิ่งกว่าสัตว์ป่า
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์แบบไหนล่ะ?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนไม่หลับ
เจ้าหญิงเล่าให้ฟังว่า
มาจับมันสิ!” และขนมปังก็บินไป
หญิงชราจับขนมปังได้
“ขอบคุณ” เธอกล่าว
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่คุณ จับมันไว้!”
และของเหลวสำหรับเจ้าหญิง
หนุ่มทอง
แอปเปิลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงแหลม...
แต่มีเจ้าหญิงอยู่ในมือทั้งสองข้าง
จับได้แล้ว. “เพื่อความเบื่อหน่าย
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบใจนะสำหรับมื้อกลางวัน”
หญิงชรากล่าวว่า
เธอโค้งคำนับแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปจนถึงระเบียง
สุนัขวิ่งเข้าหน้าเธอ
เขาดูน่าสงสารหอนอย่างน่ากลัว
มันเหมือนกับหัวใจของสุนัขกำลังเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
ยอมแพ้! เธอกอดรัดเขา
ระบายด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไรนะ Sokolko คุณเป็นอะไรไป?
นอนลง!" แล้วเธอก็เข้าไปในห้อง
ประตูถูกล็อคอย่างเงียบ ๆ
ฉันนั่งลงใต้หน้าต่างแล้วหยิบเส้นด้ายมา
รอเจ้าของแล้วมองดู
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับแอปเปิ้ล มัน
เต็มไปด้วยน้ำผลไม้สุก
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
แดงก่ำและเป็นสีทอง
เหมือนเติมน้ำผึ้ง!
เมล็ดมองเห็นได้ผ่าน...
เธออยากจะรอ
ฉันทนไม่ไหวจนกระทั่งถึงเวลาอาหารกลางวัน
ฉันหยิบแอปเปิ้ลมาไว้ในมือ
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากสีแดงสดของเธอ
ค่อยๆผ่านไป.
และเธอก็กลืนชิ้นหนึ่งลงไป...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ฉันเซไปโดยไม่หายใจ
มือขาวล้มลง
ฉันทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
สายตากลับกลอกไปมา
และเธอก็เป็นเช่นนั้น
เธอล้มหัวลงบนม้านั่ง
แล้วเธอก็เงียบกริบ...

พี่น้องกลับบ้านในเวลานั้น
พวกเขากลับมาเป็นฝูง
จากการปล้นอันกล้าหาญ
เพื่อพบกับพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง "ไม่ดี!
พี่ๆก็บอกว่าเศร้า.
เราไม่ผ่าน” พวกเขาควบม้าขึ้น
พวกเขาเข้ามาและหายใจไม่ออก วิ่งเข้ามาแล้ว
สุนัขที่แอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เขารีบเห่าโกรธ
กลืนมันล้มลง
และเสียชีวิต เมา
มันเป็นพิษนะรู้ไหม
ต่อหน้าเจ้าหญิงผู้สิ้นพระชนม์
พี่น้องร่วมทุกข์
ทุกคนก็ก้มหัว
และด้วยการสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาอุ้มฉันขึ้นจากม้านั่ง แต่งตัวให้ฉัน
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็เปลี่ยนใจ เธอ,
เหมือนอยู่ใต้ปีกแห่งความฝัน
เธอนอนเงียบและสดชื่นมาก
ว่าเธอหายใจไม่ออก
เรารอสามวันแต่เธอ
ไม่ได้ลุกจากการนอนหลับ
ได้ทำพิธีอันน่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
พวกเขาใส่และฝูงชน
พวกเขาพาฉันไปบนภูเขาที่ว่างเปล่า
และในเวลาเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กหล่อนั่นเอง
ขันลงอย่างระมัดระวัง
และเขาก็เอาลูกกรงกั้นไว้
และต่อหน้าพี่สาวที่เสียชีวิต
ทำการโค้งคำนับลงถึงพื้นแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความโกรธ
ความงามของคุณอยู่บนโลก
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
คุณได้รับความรักจากเรา
และเพื่อคนที่รักเราเก็บไว้
ไม่มีใครได้รับมัน
มีเพียงโลงศพเดียวเท่านั้น”

ในวันเดียวกันนั้นเองราชินีผู้ชั่วร้าย
รอข่าวดีครับ
แอบหยิบกระจกมา
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันบอกฉันสิน่ารักที่สุด
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”

สำหรับเจ้าสาวของเขา
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันเขาก็กระโดดไปทั่วโลก
ไม่มีทาง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
คำถามของเขายุ่งยากสำหรับทุกคน
ใครหัวเราะอยู่หน้าเขา
ใครเล่าจะยอมผินหลังให้
สู่ตะวันแดงในที่สุด
ทำได้ดี.
“แสงแดดของเรา! คุณกำลังเดิน”
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เคยเห็นที่ใดในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” “คุณคือแสงสว่างของฉัน
ตะวันแดงตอบว่า
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิงเลย
รู้ว่าเธอไม่อยู่แล้ว
มันเป็นเดือนหรือเปล่าเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือพบร่องรอยของเธอ”

เอลีชายามราตรีอันมืดมิด
เขารอด้วยความปวดร้าว
ผ่านไปเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
เขาไล่ตามเขาด้วยการอธิษฐาน
“หนึ่งเดือน หนึ่งเดือน เพื่อนเอ๋ย
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นมาในความมืดมิดอันลึกล้ำ
อ้วนท้วนตาสดใส
และรักธรรมเนียมของคุณ
ดวงดาวกำลังมองมาที่คุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” “พี่ชายของฉัน
เดือนมีความชัดเจน
ไม่เห็นสาวเสื้อแดงเลย
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในตาของฉัน
เจ้าหญิงสามารถมองเห็นได้โดยไม่มีฉัน
ฉันวิ่งผ่านไปแล้ว" "น่าเสียดาย!"
เจ้าชายตอบ.
เดือนที่ชัดเจนดำเนินต่อไป:
“เดี๋ยวก่อน เกี่ยวกับเธอบางที
ลมก็รู้.. เขาจะช่วย
ตอนนี้ไปหาเขา
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”

เอลีชาโดยไม่เสียหัวใจ
เขารีบวิ่งไปตามสายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณทรงพลัง
คุณกำลังไล่ตามฝูงเมฆ
คุณกวนทะเลสีฟ้า
มีอากาศเปิดโล่งทุกที่
คุณไม่กลัวใครเลย
ยกเว้นพระเจ้าองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” “เดี๋ยวนะ
สายลมที่พัดมาตอบว่า
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆสถานที่ว่างเปล่านั้น
เจ้าสาวของคุณอยู่ในโลงศพนั้น”

ลมก็วิ่งหนีไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
และไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขามาแล้ว; และลุกขึ้น
ภูเขาเบื้องหน้าเขาสูงชัน
ประเทศรอบตัวเธอว่างเปล่า
มีทางเข้ามืดใต้ภูเขา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
และในโลงศพคริสตัล
เจ้าหญิงนิทราหลับใหลชั่วนิรันดร์
และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีอย่างสุดกำลัง
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
มีชีวิตอยู่. มองไปรอบๆ
ด้วยสายตาที่ประหลาดใจ
และแกว่งโซ่ตรวน
เธอถอนหายใจ:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ...
อ่า!..แล้วทั้งคู่ก็หลั่งน้ำตา
เขาจับเธอไว้ในมือของเขา
และนำแสงสว่างมาจากความมืด
และเมื่อได้สนทนากันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาออกเดินทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
ราชธิดายังมีชีวิตอยู่!

ที่บ้านไม่ได้ใช้งานในขณะนั้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจกของคุณ
และได้พูดคุยกับเขาว่า
พูดว่า:“ ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
ขาวอมชมพูไปหมดเลยเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างแดงขึ้นและขาวขึ้น”
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายกระโดดขึ้นมา
ทำกระจกแตกบนพื้น
ฉันวิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันก็ได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความโศกเศร้าก็ครอบงำเธอ
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานก็เฉลิมฉลองทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว
และไม่มีใครตั้งแต่แรกเริ่มของโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานฉลองเช่นนี้มาก่อน
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เอาหนวดเปียก

เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด
กรอบรูปการ์ตูน
ประเภทการ์ตูน	วาดด้วยมือ
ประเภท	เทพนิยาย
ผู้อำนวยการ	อีวาน อีวานอฟ-วาโน
ซึ่งเป็นรากฐาน	นิทานโดย A.S. Pushkin
เขียนโดย	ยูริ โอเลชา อีวาน อีวานอฟ-วาโน
นักแต่งเพลง	ยูริ นิโคลสกี้
อนิเมเตอร์	วลาดิมีร์ อาร์เบคอฟ นาเดจดา พรีวาโลวา บอริส บูทาคอฟ ลิเดีย เรซโซวา ไฟนา เอปิฟาโนวา โจเซฟ สตาร์ยุค กริกอรี คอซลอฟ ทาเทียน่า เฟโดโรวา เรนาตา มิเรนโควา นิโคไล เฟโดรอฟ เฟดอร์ คิทรุก คอนสแตนติน ชิกิน เลฟ โปปอฟ คอนสแตนติน มาลิเชฟ
ผู้ดำเนินการ	นิโคไล วอยนอฟ
วิศวกรเสียง	นิโคไล ปริลุตสกี้
สตูดิโอ	สตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์ "Soyuzmultfilm"
ประเทศ	สหภาพโซเวียต สหภาพโซเวียต
ภาษา	ภาษารัสเซีย
ระยะเวลา	31 นาที 48 วินาที
รอบปฐมทัศน์
ไอเอ็มดีบี	รหัส 2234421
BCdb
Animator.ru	รหัส 3014

"เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด"- วาดด้วยมือของโซเวียต การ์ตูนออกฉายโดยสตูดิโอ Soyuzmultfilm ในปี พ.ศ. 2494 และภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายชื่อเดียวกัน (พ.ศ. 2376) โดย Alexander Pushkin

โครงเรื่อง

มีกษัตริย์และราชินีอาศัยอยู่ กษัตริย์จากไปเป็นเวลา 1 ปี ขณะที่พระราชาไม่อยู่ ลูกสาวของเธอก็เกิด ราชินีสิ้นพระชนม์เมื่อกษัตริย์กลับบ้าน เขาเสียใจ แต่หนึ่งปีผ่านไป และราชินีองค์ใหม่ก็ปรากฏตัวในพระราชวัง เธอสวยมาก แต่โหดร้าย ไม่แน่นอน และอิจฉา ราชินีมีกระจกวิเศษที่พูดกับเธอ เมื่อราชินีส่องกระจก เธอก็ถามเขาว่า:

แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?

ในแต่ละปีกระจกก็ตอบว่าไม่มีใครสวยไปกว่าราชินีในโลกนี้ แต่หลายปีผ่านไป และราชินีก็ไม่ทรงเยาว์อีกต่อไป แต่ในทางกลับกัน ลูกติดของเธอกลับเติบโตขึ้นและสวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ วันหนึ่งกระจกก็บอกราชินีว่าเธอสวย แต่มีคนหนึ่งที่สวยกว่ามาก:

คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด

ธรรมชาติของราชินีทำให้ตัวเองรู้สึกได้ และความอิจฉาของตัวละครหลักไม่มีขีดจำกัด ราชินีเรียกสาวใช้ของเธอ Chernavka และสั่งให้เธอ:

คุณเป็นเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
พาฉันไปด้วย. ผูกมัดมีชีวิตอยู่
คุณจะทิ้งมันไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน

เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของราชินี Chernavka จึงนำเจ้าหญิงเข้าไปในป่า แต่ไม่ต้องการให้เธอได้รับอันตราย เธอเพียงทำตามคำสั่งของนายหญิงเท่านั้นจึงปล่อยตัวเจ้าหญิง จากนั้น Chernavka ก็กลับไปหาราชินีและแจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง

พระราชาทรงทราบข่าวการหายตัวไปของพระธิดาแล้วทรงเศร้าโศก เจ้าชายเอลิชา เจ้าบ่าวของเจ้าหญิงออกเดินทางทั่วโลกเพื่อค้นหาเจ้าสาวที่หายไปของเขา หลังเร่ร่อนเป็นเวลานาน ป่าลึกและผลก็คือเขาพบในถิ่นทุรกันดาร บ้านหลังใหญ่. เจ้าหญิงเสด็จมาแต่เจ้าของบ้านไม่อยู่ ในตอนเย็นพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น เหล่านี้คือพี่น้องผู้กล้าหาญเจ็ดคน เจ้าหญิงเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ และเหล่าฮีโร่ก็ปล่อยให้เธอไปอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา

นางเอกเป็นคนดูแลบ้าน เหล่าฮีโร่ชอบเธอ คนหลังชวนเธอเลือกคนหนึ่งเป็นสามีของเธอ เจ้าหญิงตอบว่าฮีโร่ทุกคนเป็นที่รักของเธอ แต่เธอมีเจ้าบ่าวอยู่แล้ว และเธอถูกบังคับให้ปฏิเสธ ในขณะเดียวกัน ราชินีคิดว่าลูกติดของเธอตายไปนานแล้ว จึงถามกระจกว่า:

ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?

กระจกตอบว่าราชินีสวยอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เจ้าหญิงยังสวยกว่า จากนั้นพระราชินีก็ตัดสินใจสังหารลูกติดของเธอเอง เธอปลอมตัวเป็นหญิงชรา เข้าป่าเพื่อตามหาเจ้าหญิง และพบบ้านของวีรบุรุษทั้งเจ็ด เจ้าหญิงไม่รู้จักแม่เลี้ยงของเธอ สงสารหญิงชรา และให้ทานแก่เธอ มีเพียงสุนัขเฝ้ายามเท่านั้นที่เห่าหญิงชราด้วยความโกรธ ราชินีมอบแอปเปิ้ลอาบยาพิษให้ลูกติด เจ้าหญิงกัดมันแล้วตาย

เมื่อเหล่าฮีโร่กลับมาในตอนเย็นพวกเขาก็เห็นร่างของเจ้าหญิง สุนัขที่กลืนแอปเปิ้ลอาบยาพิษอยู่ใกล้ๆ เหล่าฮีโร่ตระหนักว่าเจ้าหญิงถูกวางยาพิษ ต่อมาพวกเขาจะวางเธอไว้ในโลงศพคริสตัลซึ่งจะถูกแขวนไว้ในถ้ำบนภูเขา ราชินีผู้พึงพอใจได้ยินคำตอบจากกระจกที่รอคอยมานานว่าเธอสวยกว่าใครๆ ในโลก

เอลีชากำลังมองหาเจ้าหญิงไปทั่ว แสงสีขาวแต่ไม่พบเจ้าสาวของเขาเลย จากนั้นเขาก็หันไปขอความช่วยเหลือจากผู้ที่มองเห็นทุกสิ่ง - สู่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายลม พระอาทิตย์และพระจันทร์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่หายไป มีเพียงลมเท่านั้นที่ทำให้เอลีชาได้รับคำตอบอันน่าเศร้า:

ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆสถานที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ

เอลีชาที่โศกเศร้าหันไปมองเจ้าสาวของเขาแล้วจูบเธอ ซึ่งทำให้เธอตื่นขึ้น คู่รักที่มีความสุขกลับบ้านเพื่อแต่งงาน ในเวลานี้ ราชินีถามกระจกว่าใครสวยที่สุดในโลก และได้ยินอีกครั้งว่าเจ้าหญิงสวยกว่าเธอ ด้วยความเดือดดาล ราชินีจึงทุบกระจกเป็นชิ้นๆ และในระหว่างการพบปะส่วนตัวกับเจ้าหญิง เธอก็เสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยงานแต่งงานของเจ้าหญิงและเจ้าชายเอลีชา ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีน้องชายของเจ้าหญิงซึ่งเป็นวีรบุรุษทั้งเจ็ดอยู่ด้วย

ความแตกต่างไปจากเดิม

เดิมทีพระขอทาน (แม่ชี) นำแอปเปิ้ลอาบยาพิษมาให้เจ้าหญิงตามคำสั่งของราชินี ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ราชินีเองก็ทำเช่นนี้โดยปลอมตัวเป็นแม่ชี
ในตอนท้ายของภาพยนตร์ เจ้าหญิงตื่นขึ้นมาจากการจูบของเอลีชา ในขณะที่ในภาพยนตร์ต้นฉบับเขาหักโลงศพของเธอ

ผู้สร้าง

บทภาพยนตร์โดย Ivan Ivanov-Vano, Yuri Olesh
ดนตรีโดย ยูริ นิโคลสกี้
ผู้กำกับเวที: Ivan Ivanov-Vano
ผู้กำกับคนที่สอง: Alexandra Snezhko-Blotskaya
ศิลปินหลัก: เลฟ มิลชิน
ศิลปินคนที่สอง: Viktor Nikitin
ผู้ดำเนินการ: นิโคไล วอยนอฟ
วิศวกรเสียง: Nikolay Prilutsky
ผู้ช่วยศิลปิน: Lydia Model, A. Durakov
ศิลปินตกแต่ง:

เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟตอนกลางคืน
พระเจ้าประทานลูกสาวให้ราชินี
ในตอนเช้าแขกยินดีต้อนรับ
วันคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระบิดาซาร์เสด็จกลับมา
เธอมองดูเขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ฉันทนไม่ได้กับความชื่นชม
และเธอก็เสียชีวิตในพิธีมิสซา

กษัตริย์ทรงไม่ทรงปลอบประโลมใจมาเป็นเวลานาน
แต่จะทำอย่างไร? และเขาเป็นคนบาป
ปีผ่านไปราวกับความฝันอันว่างเปล่า
กษัตริย์ทรงแต่งงานกับคนอื่น
พูดจริงนะสาวน้อย
มีราชินีจริงๆ:
สูงเรียวขาว
และฉันก็รับไว้ด้วยใจและทุกสิ่ง
แต่ภูมิใจเปราะ
จงใจและอิจฉา

เธอได้รับเป็นสินสอด
มีกระจกเพียงบานเดียว
กระจกมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
ก็สามารถพูดได้ดี
เธออยู่คนเดียวกับเขา
นิสัยดี ร่าเริง
ฉันล้อเล่นกับเขาอย่างกรุณา
และเธอก็แสดงท่าทีว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”

และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”
และราชินีก็หัวเราะ
และยักไหล่ของคุณ
และขยิบตาของคุณ
และคลิกนิ้วของคุณ
และหมุนไปรอบ ๆ แขนอาคิมโบ
มองในกระจกอย่างภาคภูมิใจ

แม่สื่อมาถึงแล้ว พระราชารับสั่งว่า
และสินสอดก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่แล้ว หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
เตรียมตัวไปปาร์ตี้สละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจกของคุณ
ฉันแลกเปลี่ยนคำพูดกับเขา:
“ฉันบอกฉันสิน่ารักที่สุด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
คำตอบของกระจกคืออะไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”

ขณะที่ราชินีกระโดดออกไป
ใช่แล้ว ทันทีที่เขาโบกมือ
ใช่ มันจะกระแทกกระจก
มันจะกระทืบแทบส้นเท้า!..
“โอ้ คุณแก้วเลวทราม!
คุณกำลังโกหกฉันเพื่อประชดฉัน
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร?
ฉันจะสงบความโง่เขลาในตัวเธอ
ดูสิว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน!
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!

แต่บอกฉันหน่อยว่าเธอทำได้ยังไง
จะดีกับฉันในทุกสิ่งไหม?
ยอมรับว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วอาณาจักรของเรา
แม้แต่โลกทั้งใบ ฉันไม่มีความเท่าเทียมกัน
มันไม่ได้เป็น?" กระจกสะท้อนการตอบสนอง:
“แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างดูเป็นสีดอกกุหลาบและขาวยิ่งขึ้น”

ไม่มีอะไรทำ. เธอ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
ขว้างกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เธอเรียกเชอร์นาฟกามาที่บ้านของเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวหญ้าแห้งของเขา
ข่าวถึงเจ้าหญิงในป่าลึก
และมัดเธอให้มีชีวิตอยู่
ทิ้งไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน

คนที่รักเธอในจิตวิญญาณของฉัน
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยมือแล้วพูดว่า:
“ไม่ต้องห่วง ขอพระเจ้าอวยพร”
และเธอก็กลับบ้าน
"อะไร? - ราชินีบอกเธอ -
สาวงามอยู่ไหน?
- ที่นั่นในป่ามีอยู่ตัวหนึ่ง -
เธอตอบเธอ —
ข้อศอกของเธอถูกมัดไว้แน่น
จะตกลงไปในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะต้องอดทนน้อยลง
มันจะง่ายกว่าที่จะตาย

แต่เจ้าสาวยังเด็กอยู่
หลงป่าจนรุ่งสาง
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็เจอหอคอย
สุนัขพบเธอเห่า
เขามาวิ่งเล่นเงียบๆ
เธอเข้าไปในประตู
มีความเงียบในลานบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอไปกอดเธอ
และเจ้าหญิงก็เข้าใกล้
ก็ขึ้นไปที่เฉลียง
และเธอก็รับแหวนไป
ประตูเปิดออกอย่างเงียบ ๆ
และเจ้าหญิงก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ในห้องชั้นบนที่สว่างสดใส รอบ ๆ
ม้านั่งปูพรม
ใต้นักบุญมีโต๊ะไม้โอ๊ค
เตาพร้อมม้านั่งเตากระเบื้อง

หญิงสาวเห็นสิ่งที่อยู่ที่นี่
คนดีมีชีวิตอยู่
รู้ไหมเธอจะไม่โกรธเคือง!
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ฉันเก็บทุกอย่างไปตามลำดับ
ฉันจุดเทียนเพื่อพระเจ้า
ฉันจุดเตาให้ร้อน
ปีนขึ้นไปบนพื้น
และเธอก็นอนลงอย่างเงียบ ๆ

WHO? ออกมาแสดงตัวสิ
เป็นเพื่อนกับเราอย่างจริงใจ
หากคุณเป็นคนแก่
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นผู้ชายหน้าแดง
คุณจะเรียกว่าพี่ชายของเรา
ถ้าหญิงชราเป็นแม่ของเรา
งั้นเรามาเรียกชื่อกันดีกว่า
ถ้าเป็นสาวเสื้อแดง
เป็นน้องสาวที่รักของเรา”

จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ;
ฉันเพิ่งหักพาย
ใช่ ฉันกัดแล้ว
และพักผ่อนจากถนน
ฉันขอไปนอนแล้ว
พวกเขาพาหญิงสาวไป
ขึ้นสู่ห้องอันสว่างไสว
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
จะไปนอน.

และเธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ในขณะเดียวกันก็อยู่คนเดียว
เขาจะทำความสะอาดและปรุงอาหาร
เธอจะไม่โต้แย้งพวกเขา
พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเธอ
วันเวลาผ่านไป
พี่น้องที่รักสาว
รักมัน. ไปที่ห้องของเธอ
ครั้งหนึ่งเมื่อรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา

ผู้เฒ่ากล่าวแก่นางว่า “นางสาว
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคน
พวกเราทั้งเจ็ดคนคุณ
เราทุกคนรักตัวเอง
เราทุกคนอยากจะพาคุณไป
ใช่ คุณไม่สามารถทำได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
สร้างสันติภาพระหว่างเราด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง:
มาเป็นภรรยากันเถอะ
น้องสาวที่น่ารักอีกคน
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
คุณปฏิเสธเราเหรอ?
สินค้าไม่ใช่สำหรับพ่อค้าเหรอ?

“โอ้ พวกคุณพูดตรงนะ
พี่น้องคุณคือครอบครัวของฉัน -
เจ้าหญิงเล่าให้พวกเขาฟังว่า
ถ้าฉันโกหกขอพระเจ้าทรงบัญชา
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต
ฉันจะทำอย่างไร? เพราะว่าฉันเป็นเจ้าสาว

สำหรับฉันพวกคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
ทุกคนกล้าทุกคนฉลาด
ฉันรักคุณทุกคนจากก้นบึ้งของหัวใจ
แต่สำหรับอีกคนหนึ่งฉันคงอยู่ตลอดไป
แจกไปแล้ว. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา”

พี่น้องยืนเงียบ ๆ
ใช่ พวกเขาเกาหัว
“ความต้องการไม่ใช่บาป ยกโทษให้พวกเราด้วย, -
คนโตโค้งคำนับแล้วกล่าวว่า
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน
เกี่ยวกับสิ่งนั้น." - "ฉันไม่ได้โกรธ,"
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน”
บรรดาคู่ครองก็โค้งคำนับเธอ
พวกเขาค่อยๆเคลื่อนตัวออกไป
และทุกอย่างก็ตกลงอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้

และกระจกก็ตอบเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เขามีชีวิตอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ท่ามกลางสวนไม้โอ๊คสีเขียว
ที่วีรบุรุษทั้งเจ็ด
คนที่ยังรักมากกว่าคุณ”
และราชินีก็บินเข้ามา
ถึง Chernavka: “ คุณกล้าดียังไง
หลอกฉัน? และเพื่ออะไร!..”
เธอยอมรับทุกอย่าง:
ถึงอย่างไร. ราชินีชั่วร้าย
ข่มขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ฉันวางมันลงหรือไม่มีชีวิตอยู่
หรือทำลายเจ้าหญิง

บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ สาวน้อย!
สุนัขเจ้ากรรมมีชัย
เกือบจะกินมันจนตาย
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอแล้วหยิบขนมปัง
แต่ฉันเพิ่งออกจากระเบียง
สุนัขอยู่ที่เท้าของเธอและเห่า
และเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นหญิงชรา

มีเพียงหญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาโกรธยิ่งกว่าสัตว์ป่า
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์แบบไหน?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนไม่หลับ -
เจ้าหญิงพูดกับเธอว่า: -
เอาล่ะ จับมัน!” - และขนมปังก็บินไป

หญิงชราจับขนมปัง:
“ขอบคุณ” เธอกล่าว —
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ;
นี่เพื่อคุณ จับเขา!”
และของเหลวสำหรับเจ้าหญิง
หนุ่มทอง
แอปเปิลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงแหลม...
แต่มีเจ้าหญิงอยู่ในมือทั้งสองข้าง
คว้า - จับแล้ว “เพื่อความเบื่อหน่าย.
กินแอปเปิ้ลแสงของฉัน
ขอบใจสำหรับมื้อกลางวันนะ”

หญิงชรากล่าวว่า
เธอโค้งคำนับแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงไปจนถึงระเบียง
สุนัขวิ่งเข้าหน้าเธอ
เขาดูน่าสงสารหอนอย่างน่ากลัว
มันเหมือนกับหัวใจของสุนัขกำลังเจ็บปวด
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
ยอมแพ้! - เธอกอดรัดเขา
ระบายด้วยมือที่อ่อนโยน
“ อะไรนะ Sokolko คุณเป็นอะไรไป?
นอนลง! - และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกล็อคอย่างเงียบ ๆ
ฉันนั่งลงใต้หน้าต่างแล้วหยิบเส้นด้ายมา
รอเจ้าของแล้วมองดู
ทั้งหมดเพื่อแอปเปิ้ล มัน
เต็มไปด้วยน้ำผลไม้สุก
สดชื่นและมีกลิ่นหอมมาก
แดงก่ำและเป็นสีทอง
เหมือนเติมน้ำผึ้ง!
เมล็ดมองเห็นได้ผ่าน...

เธออยากจะรอ
ก่อนอาหารกลางวัน ทนไม่ไหวแล้ว
ฉันหยิบแอปเปิ้ลมาไว้ในมือ
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากสีแดงสดของเธอ
ค่อยๆผ่านไป.
และเธอก็กลืนชิ้นหนึ่งลงไป...

ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
ฉันเซไปโดยไม่หายใจ
มือขาวล้มลง
ฉันทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
สายตากลับกลอกไปมา
และเธอก็เป็นเช่นนั้น
เธอล้มหัวลงบนม้านั่ง
แล้วเธอก็เงียบกริบ...

พี่น้องกลับบ้านในเวลานั้น
พวกเขากลับมาเป็นฝูง
จากการปล้นอันกล้าหาญ
เพื่อพบกับพวกเขาหอนอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่สนาม
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง "ไม่ดี! —
พี่น้องพูดว่า: - ความโศกเศร้า
เราจะไม่ผ่าน” พวกเขาควบม้าขึ้นไป
พวกเขาเข้ามาและหายใจไม่ออก วิ่งเข้ามาแล้ว
สุนัขที่แอปเปิ้ลหัวทิ่ม
เขารีบเห่าโกรธ
กลืนมันล้มลง
และเสียชีวิต เมา
มันเป็นพิษนะรู้ไหม

ต่อหน้าเจ้าหญิงผู้สิ้นพระชนม์
พี่น้องร่วมทุกข์
ทุกคนก็ก้มหัว
และด้วยการสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาอุ้มฉันขึ้นจากม้านั่ง แต่งตัวให้ฉัน
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาก็เปลี่ยนใจ เธอ,
เหมือนอยู่ใต้ปีกแห่งความฝัน
เธอนอนเงียบและสดชื่นมาก
ว่าเธอหายใจไม่ออก

เรารอสามวันแต่เธอ
ไม่ได้ลุกจากการนอนหลับ
ได้ทำพิธีอันน่าเศร้าแล้ว
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
พวกเขาวางมันลง - และอยู่ท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาพาฉันไปบนภูเขาที่ว่างเปล่า
และในเวลาเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กหล่อนั่นเอง
ขันลงอย่างระมัดระวัง
และเขาก็เอาลูกกรงกั้นไว้

และต่อหน้าพี่สาวที่เสียชีวิต
ทำการโค้งคำนับลงถึงพื้นแล้ว
ผู้เฒ่ากล่าวว่า: “นอนในโลงศพ
ทันใดนั้นก็ออกไปเป็นเหยื่อของความโกรธ
ความงามของคุณอยู่บนโลก
สวรรค์จะรับวิญญาณของคุณ
คุณได้รับความรักจากเรา
และเพื่อคนที่รักเราเก็บ -
ไม่มีใครได้รับมัน
มีเพียงโลงศพเดียวเท่านั้น”

ในวันเดียวกันนั้นเองราชินีผู้ชั่วร้าย
รอข่าวดีครับ
แอบหยิบกระจกมา
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันบอกฉันสิน่ารักที่สุด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด”

“แสงแดดของเรา! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีบนท้องฟ้าคุณขับรถ
ฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
คุณเห็นเราทุกคนอยู่ด้านล่างคุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณไม่เคยเห็นที่ใดในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” - “คุณคือแสงสว่างของฉัน”
ตะวันแดงตอบว่า
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิงเลย
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
มันเป็นเดือนหรือเปล่าเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันพบเธอที่ไหนสักแห่ง
หรือสังเกตเห็นร่องรอยของเธอ”

เอลีชายามราตรีอันมืดมิด
เขารอด้วยความปวดร้าว
ผ่านไปเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
เขาไล่ตามเขาด้วยการอธิษฐาน
“หนึ่งเดือน หนึ่งเดือน เพื่อนเอ๋ย
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นมาในความมืดมิดอันลึกล้ำ
อ้วนท้วนตาสดใส
และรักธรรมเนียมของคุณ
ดวงดาวกำลังมองมาที่คุณ
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าบ่าวของเธอ” - "น้องชายของฉัน,
คำตอบเดือนที่ชัดเจน -
ไม่เห็นสาวเสื้อแดงเลย
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในตาของฉัน
หากไม่มีฉัน เจ้าหญิงก็เห็นได้ชัดว่า
ฉันวิ่ง” - “ดูถูก!” —
เจ้าชายตอบ.
เดือนที่ชัดเจนดำเนินต่อไป:
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมก็รู้.. เขาจะช่วย
ตอนนี้ไปหาเขา
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”

เอลีชาโดยไม่เสียหัวใจ
เขารีบวิ่งไปตามสายลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณกำลังไล่ตามฝูงเมฆ
คุณกวนทะเลสีฟ้า
ทุกที่ที่คุณเป่าในที่โล่ง
คุณไม่กลัวใครเลย
ยกเว้นพระเจ้าองค์เดียว
อัลจะปฏิเสธคำตอบฉันไหม?
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาวเหรอ?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ,"
สายลมที่พัดมาตอบว่า
ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆพื้นที่ว่างนั้น
เจ้าสาวของคุณอยู่ในโลงศพนั้น”

ลมก็วิ่งหนีไป
เจ้าชายเริ่มร้องไห้
แล้วเขาก็ไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกครั้งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขามาแล้ว; และลุกขึ้น
ภูเขาเบื้องหน้าเขาสูงชัน
ประเทศรอบตัวเธอว่างเปล่า
มีทางเข้ามืดใต้ภูเขา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาในความมืดอันน่าเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
และในโลงศพคริสตัล
เจ้าหญิงนิทราหลับใหลชั่วนิรันดร์

และเกี่ยวกับโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีอย่างสุดกำลัง
โลงศพแตก ราศีกันย์กะทันหัน
มีชีวิตอยู่. มองไปรอบๆ
ด้วยสายตาที่ประหลาดใจ
และแกว่งโซ่ตรวน
เธอถอนหายใจ:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และเธอก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ...
อ่า!..แล้วทั้งคู่ก็หลั่งน้ำตา

เขาจับเธอไว้ในมือของเขา
และนำแสงสว่างมาจากความมืด
และเมื่อได้สนทนากันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาออกเดินทางกลับ
และข่าวลือก็ดังขึ้นแล้ว:
ราชธิดายังมีชีวิตอยู่!

ที่บ้านไม่ได้ใช้งานในขณะนั้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจกของคุณ
และเธอก็คุยกับเขา
พูดว่า:“ ฉันน่ารักที่สุดในบรรดาทั้งหมด
เป็นสีดอกกุหลาบและสีขาวทั้งหมดเหรอ?”
และฉันก็ได้ยินคำตอบ:
“ คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังหวานกว่า
ทุกอย่างแดงขึ้นและขาวขึ้น”

แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายกระโดดขึ้นมา
ทำกระจกแตกบนพื้น
ฉันวิ่งตรงไปที่ประตู
และฉันก็ได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความโศกเศร้าก็ครอบงำเธอ
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
งานแต่งงานก็เฉลิมฉลองทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว

และไม่มีใครตั้งแต่แรกเริ่มของโลก
ฉันไม่เคยเห็นงานฉลองเช่นนี้มาก่อน
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เอาหนวดเปียก

เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด
กรอบรูปการ์ตูน
ประเภทการ์ตูน	วาดด้วยมือ
ประเภท	เทพนิยาย
ผู้อำนวยการ	อีวาน อีวานอฟ-วาโน
ซึ่งเป็นรากฐาน	เทพนิยาย เอ.เอส. พุชกินา
เขียนโดย	ยูริ โอเลชา อีวาน อีวานอฟ-วาโน
นักแต่งเพลง	ยูริ นิโคลสกี้
อนิเมเตอร์	วลาดิมีร์ อาร์เบคอฟ นาเดจดา พรีวาโลวา บอริส บูทาคอฟ ลิเดีย เรซโซวา ไฟนา เอปิฟาโนวา โจเซฟ สตาร์ยุค กริกอรี คอซลอฟ ทาเทียน่า เฟโดโรวา เรนาตา มิเรนโควา นิโคไล เฟโดรอฟ เฟดอร์ คิทรุก คอนสแตนติน ชิกิน เลฟ โปปอฟ คอนสแตนติน มาลิเชฟ
ผู้ดำเนินการ	นิโคไล วอยนอฟ
วิศวกรเสียง	นิโคไล ปริลุตสกี้
สตูดิโอ	สตูดิโอภาพยนตร์” โซยุซมัลท์ฟิล์ม »
ประเทศ	สหภาพโซเวียต สหภาพโซเวียต
ภาษา	ภาษารัสเซีย
ระยะเวลา	31 นาที 48 วินาที
รอบปฐมทัศน์
ไอเอ็มดีบี	รหัส 2234421
BCdb
Animator.ru	รหัส 3014

"เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและอัศวินทั้งเจ็ด" - โซเวียต วาดด้วยมือภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ผลิตโดยสตูดิโอ” โซยุซมัลท์ฟิล์ม"ในปี พ.ศ. 2494 และภาพยนตร์ดัดแปลง เทพนิยายที่มีชื่อเดียวกัน (1833) อเล็กซานดรา พุชกินา.

โครงเรื่อง

แสงของฉัน กระจก! บอก
บอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟัง:
ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?

คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงก็น่ารักที่สุด
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมด

คุณเป็นเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
พาฉันไปด้วย. ผูกมัดมีชีวิตอยู่
คุณจะทิ้งมันไว้ใต้ต้นสน
จะถูกหมาป่ากลืนกิน

พระราชาทรงทราบข่าวการหายตัวไปของพระธิดาแล้วทรงเศร้าโศก เจ้าชายเอลิชา เจ้าบ่าวของเจ้าหญิงออกเดินทางทั่วโลกเพื่อค้นหาเจ้าสาวที่หายไปของเขา หลังเดินเตร่เป็นเวลานานผ่านป่าทึบและเป็นผลให้พบบ้านหลังใหญ่ในป่าทึบอันห่างไกล เจ้าหญิงเสด็จมาแต่เจ้าของบ้านไม่อยู่ ในตอนเย็นพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น เหล่านี้คือพี่น้องผู้กล้าหาญเจ็ดคน เจ้าหญิงเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ และเหล่าฮีโร่ก็ปล่อยให้เธอไปอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา

ฉันเป็นคนหวานที่สุดในโลก
บลัชออนและขาวขึ้นทั้งหมดเหรอ?

เอลีชากำลังมองหาเจ้าหญิงทั่วโลก แต่ไม่พบเจ้าสาวของเขาเลย จากนั้นเขาก็หันไปขอความช่วยเหลือจากผู้ที่มองเห็นทุกสิ่ง - สู่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายลม พระอาทิตย์และพระจันทร์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่หายไป มีเพียงลมเท่านั้นที่ทำให้เอลีชาได้รับคำตอบอันน่าเศร้า:

ด้านหลังแม่น้ำอันเงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มีรูลึกอยู่ในนั้น
ในหลุมนั้น ในความมืดอันแสนเศร้า
โลงศพคริสตัลกำลังโยก
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่มีร่องรอยของใครให้เห็น
รอบๆสถานที่ว่างเปล่านั้น
ในโลงศพนั้นคือเจ้าสาวของคุณ

วิดีโอในหัวข้อ

ความแตกต่างไปจากเดิม

เดิมทีพระขอทาน (แม่ชี) นำแอปเปิ้ลอาบยาพิษมาให้เจ้าหญิงตามคำสั่งของราชินี ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ราชินีเองก็ทำเช่นนี้โดยปลอมตัวเป็นแม่ชี
ในตอนท้ายของภาพยนตร์ เจ้าหญิงตื่นขึ้นมาจากการจูบของเอลีชา ในขณะที่ในภาพยนตร์ต้นฉบับเขาหักโลงศพของเธอ

ผู้สร้าง

สถานการณ์ อีวาน่า อิวาโนวา-วาโน , ยูริ โอเลชา
ดนตรี ยูริ นิโคลสกี้
ผู้กำกับเวที: Ivan Ivanov-Vano
ผู้กำกับคนที่สอง: อเล็กซานดรา สเนจโก-บลอตสกายา
ศิลปินหลัก: เลฟ มิลชิน
ศิลปินคนที่สอง: วิคเตอร์ นิกิติน
ผู้ดำเนินการ: นิโคไล วอยนอฟ
วิศวกรเสียง: นิโคไล ปริลุตสกี้
ผู้ช่วยศิลปิน: ลิเดีย นางแบบ, อ. ดูราคอฟ
ศิลปินตกแต่ง: