และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านายคนเดียว สำนวนปีกจากหนังตลกเรื่อง Woe from Wit โดย Griboyedov ความโกรธและความรัก

ทิ้งเราไปมากกว่าความโศกเศร้าทั้งหมด / และ ความโกรธเกรี้ยวของเจ้านาย, และ ความรักอันสูงส่ง
จากหนังตลกเรื่อง Woe from Wit (1824) โดย A. S. Griboyedov (1795-1829) คำพูดของสาวใช้ลิซ่า (องก์ที่ 1 ลักษณะที่ 2):
อา ห่างไกลจากปรมาจารย์
พวกเขาเตรียมปัญหาให้ตัวเองตลอดเวลา
ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ในเชิงเปรียบเทียบ: เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความสนใจเป็นพิเศษของคนที่คุณพึ่งพาเนื่องจากมีเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้นจากความรักของพวกเขาไปสู่ความเกลียดชังของพวกเขา

พจนานุกรมสารานุกรม คำมีปีกและการแสดงออก - ม.: “ล็อคกด”. วาดิม เซรอฟ. 2546.

ดูว่า “จงผ่านพ้นความโศกเศร้าทั้งหมด / ทั้งความโกรธเกรี้ยวและความรักอันสูงส่ง” ในพจนานุกรมอื่น ๆ:

พุธ. ซ้าย: อ้าว! ห่างจากสุภาพบุรุษ! ขอทรงผ่านพ้นความโศกเศร้าทั้งปวง ความโกรธเกรี้ยว และความรักอันสูงส่งของเรา กรีโบเยดอฟ วิบัติจากใจ. 1, 2. ลิซ่า. พุธ. มิต โกรสเซิน เฮิร์น อิสท์ ชเลชท์ เคียร์เชิน เอสเซิน … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

ก; m. ความรู้สึกขุ่นเคืองอย่างรุนแรง, ความขุ่นเคือง; สภาวะของการระคายเคืองความโกรธ ฉุนเฉียว อย่าจำตัวเองจากความโกรธ พาใครสักคนมาสู่ตัวเอง ง. เผา ต้ม เติมความโกรธ พูดด้วยความโกรธในสายตาและเสียงของคุณ ใคร ล. โกรธจนน่ากลัว...... พจนานุกรมสารานุกรม

อายะ. 1.ถึงบาริน (1 หลัก) และคุณหญิง (1 หลัก) เตียงนอน. นั่นคือความประสงค์ของเขา จากไหล่อาจารย์ (เกี่ยวกับเสื้อผ้าที่อาจารย์บริจาค ผู้มั่งคั่ง หรือผู้มีตำแหน่งสูง) ผู้หญิงคนที่สอง (แม่บ้านอาวุโสของเจ้าของที่ดิน, แม่บ้าน) * ผ่านเราไป... พจนานุกรมสารานุกรม

ท่านลอร์ด- โอ้โอ้. ดูสิ่งนี้ด้วย ขุนนาง, ขุนนาง 1) ถึงนาย 1) และสุภาพสตรี 1) ทรัพย์สินไป๋ นั่นคือความประสงค์ของเขา จากบ่าอาจารย์ (เรื่องเสื้อผ้าที่อาจารย์บริจาค รวย หรือระดับสูง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

บาริน- 1) ก่อน การปฏิวัติเดือนตุลาคม 1917* ชื่อประจำวันสำหรับตัวแทนของชนชั้นสิทธิพิเศษ ขุนนาง* เจ้าของที่ดิน หรือเจ้าหน้าที่ระดับสูง (ดูอันดับ*) ฯลฯ มาจากคำว่า โบยาร์* ใน สุนทรพจน์วรรณกรรมรูปร่าง… … พจนานุกรมภาษาและภูมิภาค

กรีโบเยดอฟ เอ.เอส. Griboyedov Alexander Sergeevich (1790 หรือ 1795 1829) นักเขียน กวี นักเขียนบทละคร นักการทูตชาวรัสเซีย พ.ศ. 2369 อยู่ระหว่างการสอบสวนคดี Decembrist พ.ศ. 2371 (ค.ศ. 1828) ได้รับการแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตประจำเปอร์เซีย ซึ่งเขาถูกกลุ่มผู้คลั่งไคล้ชาวเปอร์เซียสังหาร คำพังเพยคำพูด...

อายะ. คำคุณศัพท์ ถึงอาจารย์ [ลิซ่า:] ขอทรงจากพวกเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งปวง และความโกรธเกรี้ยวและความรักอันสูงส่งของพวกเรา Griboedov วิบัติจากวิทย์ [Belokurov] อาศัยอยู่ในอาคารหลังหนึ่งในสวน และฉันอาศัยอยู่ในคฤหาสน์เก่าในห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีเสา Chekhov บ้านพร้อมชั้นลอย ||… … พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก

ผ่าน ฉันผ่าน คุณผ่าน นกฮูก และเรื่องไร้สาระ (ไม่ค่อย) 1.ใครอะไร. ผ่าน, ผ่านใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง, ทิ้งใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง. ด้านหลังหรือด้านข้าง เดินผ่านคนสัญจรไปมา ข้ามพื้นดิน ผ่านหมู่บ้าน. “คนขับรถม้าผ่านเมืองหลวง” เนกราซอฟ “คู่สนทนา...... พจนานุกรมอูชาโควา

- (พ.ศ. 2338-2372) นักเขียนและกวี นักเขียนบทละคร นักการทูต แต่อย่างไรก็ตาม เขาจะไปถึงระดับที่มีชื่อเสียง ท้ายที่สุด ทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่ ใครคือผู้ตัดสิน? โอ้! ถ้าใครรักใครสักคนจะลำบากค้นหาและเดินทางไกลขนาดนี้ทำไม? โอ้! ซุบซิบน่ากลัวยิ่งกว่าปืนพก พร... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

และ... และ...- การเชื่อมต่อ หากการเชื่อมต่อซ้ำ “และ... และ...” เชื่อมต่อกัน สมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันประโยค จากนั้นจึงใส่ลูกน้ำหน้าสมาชิกตัวที่สองและตัวถัดไปของประโยค โอ้! ห่างจากสุภาพบุรุษ // มีปัญหาเตรียมไว้ให้ตัวเองทุกชั่วโมง // ผ่านเราไปมากกว่าความทุกข์ //... ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน

ลงประกาศโดย เอ.เอ. Bestuzhev: “ ฉันไม่ได้พูดถึงบทกวี ครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต”

คำพังเพยของ Griboedov จำนวนมากได้เข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวัน:

เราใช้สำนวนยอดนิยมโดยไม่ต้องคำนึงถึงผู้ประพันธ์

แน่นอนว่าคำพูดจาก "Woe from Wit" ได้รับความนิยมไม่เพียงเพราะพรสวรรค์ของ Griboedov เท่านั้น ภายหลังรัฐประหาร พ.ศ. 2460 ได้มีการรวมบทละครที่กล่าวหาเข้ามาด้วย โปรแกรมของโรงเรียนและรายการละคร

บทกลอนของ Griboyedov ที่ระบุด้านล่างนี้มีความสัมพันธ์กัน นักแสดงการเล่น. คุณลักษณะของพวกเขาได้มาโดยผ่าน วลี. มีสุภาษิตทั้งหมดแปดสิบข้อ

หัวข้อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและมีความเกี่ยวข้องมากที่สุดจะรวมอยู่ในหัวข้อ ถึงบุคคลนี้สุภาษิต

Lisa - ขอให้เราพ้นจากความโศกเศร้า ความโกรธแค้น และความรักอันสูงส่ง

Famusov - เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!

โซเฟีย - ฮีโร่ที่ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

Chatsky - ใครคือผู้ตัดสิน?

Skalozub - ในความคิดของฉัน ไฟมีส่วนอย่างมากต่อการตกแต่งของเธอ

โมลชาลิน - อ่า! ลิ้นชั่วก็เลวร้ายยิ่งกว่าปืน

Khlestova - ปฏิทินล้วนโกหก

Repetilov - รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง

เจ้าหญิง - เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์

มอสโก โรงโอเปร่าเริ่มหันไปหาละครสมัยใหม่มากขึ้น ก่อนหน้านี้ Onegins และ La Traviata ครองเวทีและผลงาน ยุคใหม่ปรากฏอย่างสิ้นหวังปีละครั้งหรือไม่บ่อยนัก จริงอยู่ฉันอยู่ในเมืองหลวง Kamerny ดนตรีบอริส Pokrovsky ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม "ห้องทดลองของโอเปร่าสมัยใหม่" และทำงานร่วมกับนักแต่งเพลงที่มีชีวิตเป็นประจำ ตอนนี้บทประพันธ์ใหม่ - น้ำเสียงที่ดีในโรงโอเปร่าที่ดีที่สุด ก็มีทั้งใน “สตาซิก” และ “ โอเปร่าใหม่“ แม้แต่ป้อมปราการแห่งการอนุรักษ์นิยม - บอลชอย - ไม่เพียงสืบเชื้อสายมาจาก Shostakovich และ Britten ซึ่งยังคงมีรายชื่ออยู่ในแผนกสมัยใหม่ของเรา แต่ยังรวมถึง Weinberg และ Banevich ด้วย Helikon ที่กระสับกระส่ายไม่ล้าหลังเพื่อนร่วมงาน เมื่อไม่นานมานี้ เขาเพียงแต่ทำให้ละครกระแสหลักเจือจางด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่เป็นครั้งคราวเท่านั้น (ตามกฎแล้ว พวกเขาอยู่ได้ไม่นาน) และบ็อกซ์ออฟฟิศของโรงละครก็สร้างโดยผู้พิสูจน์แล้ว ผลงานชิ้นเอกสุดคลาสสิก. ขณะนี้ความร่วมมือกับนักประพันธ์เพลงร่วมสมัยดูเหมือนเป็นหนึ่งในทิศทางเชิงกลยุทธ์ของกิจกรรมหลายเวกเตอร์ของ Dmitry Bertman

นักเขียนบทละคร (Manotskov และหุ้นส่วนของเขา - ผู้เขียนแนวคิดโครงการศิลปิน Pavel Kaplevich) ยึดถือความเป็นอมตะเป็นพื้นฐาน หนังตลกของ Griboyedov“วิบัติจากวิทย์” โครงเรื่อง ละคร ตัวละครและบทบาท และส่วนแบ่งของข้อความที่ต้องเดา ทั้งหมดนี้มาจากหนังสือเรียนคลาสสิกที่ทุกคนในโรงเรียนรู้จัก แต่เพื่อไม่ให้ผูกมัดตัวเองกับความจำเป็นในการติดตาม Griboyedov อย่างเคร่งครัดผู้กำกับจึงเกิดการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด - พวกเขารวม Chatsky ซึ่งเป็น "คนฟุ่มเฟือย" ของวรรณคดีรัสเซียเข้ากับ Chaadaev " คนพิเศษ” ของความเป็นจริงของรัสเซียในศตวรรษที่ 19 เสริมข้อความของหนังตลกด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจาก "จดหมายปรัชญา" ของเรื่องหลังและแก้ไขนามสกุลของตัวละครหลัก ผลลัพธ์ที่ได้คือความสัมพันธ์ที่มีความหมายซึ่งทำให้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับรัสเซียและปัญหาเหนือกาลเวลาของมันได้

ความคิดที่พูดตรงไปตรงมาไม่สด: ผู้ร่วมสมัยของ Griboyedov "อ่าน" Chaadaev ใน Chatsky และ Pyotr Yakovlevich ยังคงถูกเรียกว่าเป็นหนึ่งใน "ต้นแบบ" ของตัวละครหลักของ "Woe from Wit" (ผู้เขียนเองไม่ได้ทิ้งข้อบ่งชี้ใด ๆ ไว้ ในเรื่องนี้)

Kirill Serebrennikov ที่ทันสมัยไม่แพ้กันได้รับเชิญให้กำกับรอบปฐมทัศน์โลก สถานการณ์รอบศูนย์โกกอลซึ่งเขาเป็นหัวหน้า ดึงดูดความสนใจเพิ่มเติมให้กับการผลิต สำหรับการประชาสัมพันธ์ นี่เป็นเพียงของขวัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าโอเปร่าสมัยใหม่มักจะทำให้สาธารณชนหวาดกลัว Serebrennikov ยังคงซื่อสัตย์กับตัวเองแม้ว่าการผลิตของเขาจะไม่รุนแรงมากนักก็ตาม การกระทำเริ่มต้นด้วยกลุ่มชายเปลือย เมื่อได้ยินเสียงเพลงวอลทซ์ของ Griboyedov ใน E minor เด็กชายนักกีฬาก็เปลี่ยนชุดเพื่อทำงานตามปกติ - นวดดินเหนียวด้วยเท้าหรือพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือเหยียบย่ำโลกสีดำที่ไหม้เกรียมและถือแท่นขนาดใหญ่ในมือโดยที่ อันที่จริงเขายังมีชีวิตอยู่ ผู้ลากมากดี. ความคิด ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมการแบ่งแยกนำเสนอมากกว่าที่เข้าใจได้ถ้าไม่ตรงไปตรงมาก็มีความแปลกใหม่เล็กน้อยก็สามารถอ่านได้ทีละครั้ง ทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับ "การรับรู้": การสนทนาบนโทรศัพท์มือถือ (รวมถึง "การขนส่งสำหรับฉัน, รถม้า!"), ชุดโอลิมปิกที่มีคำจารึกว่า "รัสเซีย" บนผู้อยู่อาศัยในบ้านของ Famusov, ระบบราชการที่ไร้วิญญาณในคู่รักในสำนักงานธุรกิจและ บอลโซเชียล a la Russe ใน kokoshniks (พร้อมคำใบ้ของการสวมหน้ากาก Romanov อันโด่งดังในปี 1903)

สัญญาณของยุคปัจจุบันกระจัดกระจายไปทั่วการแสดง ร้อยลูกปัดในทุกฉาก - ทำให้เกิดเสียงหัวเราะคิกคักจากผู้ชม ซึ่งแน่นอนว่าในรอบปฐมทัศน์จะมีผู้ชื่นชมความสามารถของผู้กำกับเป็นจำนวนมาก เขาพูดในภาษาที่พวกเขาคุ้นเคย ผู้ชมที่พึงพอใจจะเข้าใจสิ่งนี้ และพอใจกับมันอย่างไม่น่าเชื่อ นอกจากนี้ยังมีคำหยาบคายเล็กน้อยอีกด้วย ในส่วนของหัวใจ Liza สาวใช้ของ Famusovs เลือกสุภาพบุรุษผู้มีฐานะดีจากผู้คน (บาร์เทนเดอร์ Petrusha) ซึ่งเป็น "ชาวแอตแลนติส" ที่สนับสนุนเวทีนี้ แต่ก่อนที่จะพาเขาไปสู่จุดสูงสุดทางสังคม เธอก็เปลื้องผ้าเขาเปลือยและ ชะล้างเขาออกจากสิ่งสกปรกโดยฉีดน้ำจากสายยางให้เขา ในอีกภาพหนึ่ง Liza ถูก Molchalin ข่มขืน - ในขณะที่ Famusov กล่าวสุนทรพจน์ที่น่าสมเพช เธอก็ส่งเสียงร้องเป็นจังหวะใน tessitura ที่สูงมาก โดยทั่วไปไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น เรามักจะเห็นสิ่งที่คล้ายกันบนเวที โรงละครและไม่เพียงแต่ Serebrennikov เท่านั้น พูดง่ายๆ ก็คือตามที่คุณต้องการ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ทุกอย่างจะสอดคล้องกัน ตรงเข้าสู่ประวัติศาสตร์เวทีระดับชาติ

คำถามที่ว่า Chaadaev เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังคงเปิดอยู่

อย่าลืมว่านี่คือโอเปร่าซึ่งเป็นงานให้ โรงละครดนตรีสำหรับนักร้อง วงออเคสตรา และคณะนักร้องประสานเสียง และนอกเหนือจากธีมเฉพาะและทิศทางที่ทันสมัยแล้ว คงจะดีถ้าคะแนนนั้นแสดงถึงปรากฏการณ์ด้วย ส่วนนี้ไม่ได้ผลเลย แม้จะเปรียบเทียบกับผลงานก่อนหน้าของ Manotskov (เช่น "Guidon" และ "Titius the Impeccable") "Chaadsky" ดูเหมือนจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีการแสดงออกและมีชีวิตชีวาน้อยที่สุด ดนตรีมีความซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อ ไม่มีบุคลิกเป็นของตัวเอง ไม่น่าดึงดูดหรือตกใจ ทำให้ผู้ฟังไม่แยแสเลย ถูกเอารัดเอาเปรียบ เพลงวอลทซ์ของ Griboyedov- สิ่งเดียวที่หูสามารถ "จับ" ได้ ที่เหลือเป็นชุด สถานที่ทั่วไป: ลัทธิหลังสมัยใหม่ขูดก้นถังนั่นคือทั้งหมดที่สามารถจินตนาการได้ สไตล์ดนตรีของอดีต และการประหารชีวิตก็เป็นที่ต้องการอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นความผิดของนักร้องเดี่ยว วาทยากร นักแต่งเพลง หรือวิศวกรเสียง (การใช้ sub-phonics ค่อนข้างชัดเจน) แต่การร้องเพลงนั้นได้ยินได้ไม่ดีและคำพูดนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดออกมา - วางใจทั้งหมดไว้ ในความทรงจำของตนเองและเส้นทางวิ่ง Maestro Felix Korobov รวบรวมคะแนนของ "Chaadsky" อย่างกล้าหาญลงในผืนผ้าใบผืนเดียว แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง - ดูเหมือนว่าความซ้ำซากจำเจของบริบทของเสียงทำให้เบื่อหน่ายแม้กระทั่งล่ามที่มีประสบการณ์ของดนตรีสมัยใหม่

ภาพถ่ายในประกาศ: Dmitry Serebryakov/TASS

ลงประกาศโดย เอ.เอ. Bestuzhev: “ ฉันไม่ได้พูดถึงบทกวี ครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต”

คำพังเพยของ Griboedov จำนวนมากได้เข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวัน:

เราใช้สำนวนยอดนิยมโดยไม่ต้องคำนึงถึงผู้ประพันธ์

แน่นอนว่าคำพูดจาก "Woe from Wit" ได้รับความนิยมไม่เพียงเพราะพรสวรรค์ของ Griboedov เท่านั้น ภายหลังรัฐประหาร พ.ศ. 2460 ละครกล่าวหาได้รวมอยู่ในโครงการของโรงเรียนและละครเวที

บทกลอนของ Griboyedov ที่ระบุด้านล่างมีความสัมพันธ์กับตัวละครในละคร คุณลักษณะของพวกเขาได้มาจากบทกลอน มีสุภาษิตทั้งหมดแปดสิบข้อ

สุภาษิตยอดนิยมและเหมาะสมที่สุดสำหรับบุคคลนั้นจึงรวมอยู่ในหัวข้อ

Lisa - ขอให้เราพ้นจากความโศกเศร้า ความโกรธแค้น และความรักอันสูงส่ง

Famusov - เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!

โซเฟีย - ฮีโร่ที่ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

Chatsky - ใครคือผู้ตัดสิน?

Skalozub - ในความคิดของฉัน ไฟมีส่วนอย่างมากต่อการตกแต่งของเธอ

โมลชาลิน - อ่า! ลิ้นชั่วก็เลวร้ายยิ่งกว่าปืน

Khlestova - ปฏิทินล้วนโกหก

Repetilov - รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง

เจ้าหญิง - เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์