คลื่นอันชั่วร้ายก็เหมือนขโมยที่ปีนเข้ามาทางหน้าต่าง บทกวีของ A.S. Pushkin “นักขี่ม้าสีบรอนซ์

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

นักขี่ม้าสีบรอนซ์

คำนำ

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดเหตุการณ์น้ำท่วมนำมาจากนิตยสารในขณะนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถอ่านข่าวที่รวบรวมโดย V. N. Berkh

การแนะนำ

บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย

ยืน เขา,เต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม,

และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา

แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี

เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง

ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ

กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น

ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร

และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง

ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น

มีเสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:

จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน

เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่

เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง

ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่

ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล

ที่นี่ในคลื่นลูกใหม่

ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา

และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง

ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ

มีความงดงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ

จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำแห่งความมืดมิด

พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ

ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?

ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ

เดียวดายบนฝั่งต่ำ

ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก

ตอนนี้เน็ตเก่าของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย

ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน

พระราชวังและหอคอย เรือ

ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก

พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์

Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต

สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ

สวนสีเขียวเข้ม

หมู่เกาะปกคลุมเธอ

และหน้าเมืองหลวงน้อง

กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป

เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่

หญิงม่ายพอร์ฟีรี

ฉันรักคุณการสร้างของ Petra

ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ

เนวาอธิปไตยปัจจุบัน

หินแกรนิตชายฝั่งของมัน

รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ

ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ

ยามพลบค่ำที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์

เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน

ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง

และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน

ถนนร้างและแสงสว่าง

เข็มทหารเรือ,

และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล

สู่ท้องฟ้าสีทอง

รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง

เขารีบโดยให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง

ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ

ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง

เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่

ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ

และความแวววาว และเสียง และเสียงพูดคุยของลูกบอล

และในเวลางานฉลองตรี

เสียงฟู่ของแก้วฟอง

และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน

ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม

ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร

กองทหารราบและม้า

ความสวยงามสม่ำเสมอ

ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน

เศษธงแห่งชัยชนะเหล่านี้

ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้

ผ่านผู้ที่ยิงทะลุในการต่อสู้

ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร

ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง

เมื่อราชินีอิ่มแล้ว

พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก

หรือชัยชนะเหนือศัตรู

รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง

หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ

เนวาพาเขาไปที่ทะเล

และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี

อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด

ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย

ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ

และธาตุที่พ่ายแพ้

ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ

ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป

และพวกเขาจะไม่กลายเป็นความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์

รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

ความทรงจำของเธอยังสดใส...

เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันสำหรับคุณ

ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน

เรื่องราวของฉันจะเศร้า

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด

พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง

จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ

เนวากำลังพลิกตัวเหมือนคนป่วย

กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน

มันดึกแล้วและมืดแล้ว

ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ

แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก

ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน

หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...

เราจะเป็นฮีโร่ของเรา

เรียกชื่อนี้.. มัน

เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว

ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน

เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา

แม้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว

บางทีก็ส่องแสง

และใต้ปากกาของ Karamzin

ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;

แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ

มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา

อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง

เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ

ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต

ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy

เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง

แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้

ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ

เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,

ว่าเขายากจนและทำงานหนัก

เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง

และความเป็นอิสระและเกียรติยศ

พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?

จิตใจและเงิน มันคืออะไร?

ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น

สายตาสั้น สล็อธ

สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!

ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น

เขายังคิดว่าสภาพอากาศ

เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ

ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่

สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา

และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?

แยกทางกันสองสามวัน

Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่

และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

แต่งงาน? ก็...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

แน่นอนว่ามันยาก

แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี

พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

เขาจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง

ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย

และมันจะทำให้ Parasha สงบลง

“ บางทีหนึ่งหรือสองปีจะผ่านไป -

ฉันจะได้สถานที่ - Parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงหลุมศพ

เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน

แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า

เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา

เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง

และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง

ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...

ง่วงนอน

ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น

ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง

วันที่แย่มาก!

เนวาทั้งคืน

โหยหาทะเลต้านพายุ

โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...

และเธอก็ทนไม่ไหวที่จะเถียง...

ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน

มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน

ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา

และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล

แต่ความแรงของลมจากอ่าว

บล็อคเนวา

เธอเดินกลับโกรธเดือด

และท่วมเกาะต่างๆ

อากาศเริ่มรุนแรงขึ้น

เนวาพองตัวและคำราม

หม้อต้มเดือดและหมุนวน

และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า

เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ

ทุกอย่างเริ่มทำงาน รอบ ๆ

ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ

ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน

ช่องเทลงในตะแกรง

และ Petropol ก็กลายเป็นเหมือนนิวท์

อยู่ในน้ำลึกระดับเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย

เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่

จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ

ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก

ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา

การค้าหุ้นสินค้า

ข้าวของของความยากจนซีด

สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง

โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม

ลอยไปตามท้องถนน!

เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต

อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!

ฉันจะได้รับมันที่ไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น

ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย

พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง

เศร้าสับสนจึงออกไป

และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า

ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง

และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก

ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย

มีทะเลสาบเป็นชั้นๆ

และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่

ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท

ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า

พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า

ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่อยู่ห่างไกล

ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ

เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว

และมีคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา

ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม

อยู่เหนือเฉลียงยกสูง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่

มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่

บนสัตว์หินอ่อน

ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน

นั่งนิ่ง ซีดมาก

ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร

ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน

เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร

ล้างฝ่าเท้าของเขา,

ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน

เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง

ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก

สายตาสิ้นหวังของเขา

ชี้ไปที่ขอบ

พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา

จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง

คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ

ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น

เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -

อนิจจา ใกล้กับคลื่น

เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -

รั้วไม่ได้ทาสี แต่เป็นวิลโลว์

และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ

หญิงม่ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์

ความฝันของเขา...หรือในความฝัน

เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด

และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า

การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?

และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม

ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน

ลงไม่ได้! รอบตัวเขา

น้ำและไม่มีอะไรอื่น!

และฉันก็หันหลังให้เขา

ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน

เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง

ยืนด้วยมือที่ยื่นออกไป

เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์ ส่วนที่สอง

แต่บัดนี้กลับทำลายล้างมามากพอแล้ว

และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี

เนวาถูกดึงกลับ

ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ

และจากไปด้วยความไม่ใส่ใจ

เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย

กับแก๊งอันดุเดือดของเขา

บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน

ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,

ความรุนแรง สบถ วิตกกังวล โหยหวน!..

และเต็มไปด้วยการโจรกรรม

กลัวการไล่ล่าเหนื่อย

โจรกำลังรีบกลับบ้าน

ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำลดลงและทางเท้า

มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน

เขารีบวิญญาณของเขาจมลง

ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา

สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่

แต่ชัยชนะเต็มไปด้วยชัยชนะ

คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ

ราวกับมีไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา

โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่

และเนวาก็หายใจแรง

เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ

Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;

เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่

เขาเรียกผู้ให้บริการ -

และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล

ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย

ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี

และยาวนานด้วยคลื่นพายุ

นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้

และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา

ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ

เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด

เขาถึงฝั่งแล้ว

ไม่มีความสุข

วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย

ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา

หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!

ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา

สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย

บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ

พังหมดเลยคนอื่นๆ

เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ

ราวกับอยู่ในสนามรบ

ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน

หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย

หมดสิ้นจากความทรมาน

วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่

ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก

เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก

และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง

นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...

นี่คืออะไร?..

เขาหยุด.

ฉันกลับไปแล้วกลับมา

เขาดู...เดิน...ยังดูอยู่

นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่

นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?

และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน

เขาเดินต่อไปเขาเดินไปรอบ ๆ

พูดเสียงดังกับตัวเอง -

ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา

ฉันเริ่มหัวเราะ

หมอกกลางคืน

นางเสด็จลงมาในเมืองด้วยความกังวลใจ

แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน

และพวกเขาก็พูดคุยกัน

เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป

เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด

ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ

และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ

ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง

ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว

ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน

ถนนมีอิสระอยู่แล้ว

ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ

ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ

ออกจากที่พักยามค่ำคืนของฉัน

ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ

ไม่ท้อก็เปิดครับ

เนวาปล้นชั้นใต้ดิน

การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา

พวกเขานำเรือมา

เคานต์ Khvostov

กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์

ร้องเพลงในบทอมตะแล้ว

ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...

อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา

ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย

ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ

ได้ยินเสียงเนวาและลม

ในหูของเขา ความคิดแย่มาก

เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ

เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา

เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา

มุมรกร้างของเขา

ฉันเช่ามันเมื่อพ้นกำหนดเวลา

เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร

Evgeniy สำหรับสินค้าของเขา

ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้

กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน

และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน

ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง

เสื้อผ้าของเขาโทรม

มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห

พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป

มักจะแส้ของโค้ช

เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า

ว่าเขาไม่เข้าใจถนน

ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา

ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง

เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน

ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข

ถูกลากมาทั้งสัตว์และมนุษย์

ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือชาวโลก

ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...

ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล

ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน

เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า

ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว

สาดบนท่าเรือบ่นค่าปรับ

และก้าวย่างอย่างราบรื่น

เหมือนผู้ร้องที่ประตู

ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา

ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:

ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ

และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี

ยามก็เรียกกัน...

Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา

เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ

เขาลุกขึ้น; ไปเร่ร่อนและทันใดนั้น

หยุด - และรอบ ๆ

เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ

ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ

เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา

บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่

สิงโตก็ยืนเฝ้า

และในระดับความสูงที่มืดมิด

เหนือหินที่มีรั้วกั้น

ไอดอลที่ยื่นมือออกมา

นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์

เยฟเจนี่ตัวสั่น ล้างขึ้น

ความคิดในนั้นน่ากลัว เขาค้นพบ

และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น

ที่ซึ่งคลื่นนักล่ามารุมเร้า

ก่อจลาจลด้วยความโกรธแค้นรอบตัวเขา

และสิงโต และจัตุรัส และนั่น

ผู้ซึ่งยืนนิ่งไม่ไหวติง

ในความมืดมิดที่มีหัวทองแดง

ผู้ที่มีเจตนาถึงอันตรายถึงชีวิต

เมืองที่ตั้งอยู่ใต้ท้องทะเล...

เขาช่างน่ากลัวในความมืดมิดโดยรอบ!

คิดอะไรบนคิ้ว!

มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!

แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้!

คุณกำลังควบม้าอยู่ที่ไหนม้าภูมิใจ?

แล้วคุณจะเอากีบไปไว้ที่ไหน?

ข้าแต่เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!

คุณไม่ได้อยู่เหนือเหวเหรอ?

ที่สูงมีบังเหียนเหล็ก

รอบเชิงเทวรูป

คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ

และนำมาซึ่งสายตาอันดุร้าย

ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก

หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่

มันนอนลงบนตะแกรงเย็น

ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา

ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน

เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน

ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ

และกัดฟัน, กัดนิ้ว,

ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ

“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! - -

เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -

เพื่อคุณแล้ว!..” และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม

เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน

เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม

โกรธเคืองขึ้นมาทันที

ใบหน้าเงียบลง...

และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า

เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -

มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -

เสียงควบม้าดังหนักมาก

ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน

และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด

ยื่นมือออกไปให้สูง

นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป

บนม้าควบม้าอันดัง

และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน

ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน

ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง

เขาควบม้ากระทืบหนัก

และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น

เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น

ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น

ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ

เขารีบบีบมือของเขา

ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน

หมวกที่ชำรุด

ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองอย่างเขินอาย

และเขาก็เดินจากไป

เกาะเล็กๆ

มองเห็นได้ริมทะเล บางครั้ง

ที่ดินที่นั่นมีอวน

ชาวประมงสายตกปลา

และชายยากจนก็ทำอาหารเย็นของเขา

หรือเจ้าหน้าที่จะมาเยือน

เดินเรือในวันอาทิตย์

เกาะร้าง. ไม่ใช่ผู้ใหญ่

ที่นั่นไม่มีใบหญ้าเลย น้ำท่วม

นำมาในขณะที่เล่น

บ้านทรุดโทรม. เหนือน้ำ

เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ

ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา

พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า

และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู

พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว

แล้วศพที่เย็นชาของเขา

ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

หมายเหตุ

เขียนในปี พ.ศ. 2376 บทกวีนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ลึกซึ้งกล้าหาญและสมบูรณ์แบบที่สุดชิ้นหนึ่งของพุชกิน กวีในตัวเขาซึ่งมีพละกำลังและความกล้าหาญอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งตามธรรมชาติทางประวัติศาสตร์ของชีวิตในความเปลือยเปล่าทั้งหมดของพวกเขา โดยไม่ต้องพยายามที่จะหาจุดจบแบบเทียมโดยที่พวกเขาไม่ได้มาบรรจบกันในความเป็นจริง ในบทกวีทั่วไป รูปแบบเป็นรูปเป็นร่างกองกำลังสองฝ่ายถูกต่อต้าน - รัฐซึ่งเป็นตัวเป็นตนใน Peter I (จากนั้นก็เข้ามา) ภาพสัญลักษณ์อนุสาวรีย์ที่ได้รับการฟื้นฟู "นักขี่ม้าสีบรอนซ์") และบุคคลที่อยู่ในความสนใจและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา เมื่อพูดถึง Peter I พุชกินยกย่อง "ความคิดอันยิ่งใหญ่" ของเขาด้วยข้อที่ได้รับการดลใจการสร้างของเขา - "เมืองเปตรอฟ" ทุนใหม่สร้างขึ้นที่ปากแม่น้ำเนวา "ภายใต้โรคระบาด" บน "ตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ" ด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจและยุทธศาสตร์ทางการทหาร และเพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับยุโรป กวีชื่นชมผลงานอันยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ที่สร้างขึ้นโดยเขาโดยไม่ต้องมีข้อสงวนใด ๆ เมืองที่สวยงาม- “มีความสวยงามและความอัศจรรย์ในทุกประเทศ” แต่การพิจารณาของรัฐเหล่านี้เกี่ยวกับปีเตอร์กลับกลายเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของยูจีนผู้บริสุทธิ์ซึ่งเป็นบุคคลธรรมดาและเรียบง่าย เขาไม่ใช่ฮีโร่ แต่เขารู้วิธีและต้องการทำงาน (“...ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี // ฉันพร้อมที่จะทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน”) เขากล้าหาญในช่วงน้ำท่วม “เขากลัว น่าสงสาร ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง // เขาไม่ได้ยินว่าคลื่นความละโมบลุกขึ้นได้อย่างไร // ล้างฝ่าเท้าเขาแล่น "อย่างกล้าหาญ" ไปตามเนวา "แทบจะไม่ลาออก" เพื่อค้นหาชะตากรรมของเจ้าสาวของเขา แม้จะยากจน แต่สิ่งที่ยูจีนให้ความสำคัญที่สุดคือ "ความเป็นอิสระและเกียรติยศ" เขาฝันถึงความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์: แต่งงานกับหญิงสาวที่เขารักและใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายด้วยงานของเขาเอง น้ำท่วมที่แสดงในบทกวีเป็นการก่อจลาจลของผู้พิชิตและองค์ประกอบที่พิชิตต่อปีเตอร์ทำลายชีวิตของเขา: Parasha ตายและเขาก็คลั่งไคล้ ด้วยความกังวลใจอย่างมากต่อรัฐ Peter I ไม่ได้คิดถึงคนตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีที่พึ่งซึ่งถูกบังคับให้ใช้ชีวิตภายใต้การคุกคามของการเสียชีวิตจากน้ำท่วม

ชะตากรรมอันน่าสลดใจของยูจีนและความเห็นอกเห็นใจอันลึกซึ้งและโศกเศร้าของกวีที่มีต่อเรื่องนี้แสดงออกมาใน "The Bronze Horseman" ที่มีพลังและบทกวีมหาศาล และในฉากของการปะทะกันระหว่างยูจีนผู้บ้าคลั่งกับ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" การประท้วงที่ร้อนแรงและมืดมนของเขาและการคุกคามต่อหน้า "ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์" ในนามของเหยื่อของการก่อสร้างนี้ ภาษาของกวีกลายเป็นเรื่องที่น่าสมเพชอย่างมาก ในบทนำของบทกวีอันเคร่งขรึม “ The Bronze Horseman” จบลงด้วยข้อความที่สงวนไว้และจงใจเกี่ยวกับการตายของยูจีน:

...น้ำท่วม

นำมาในขณะที่เล่น

บ้านทรุดโทรม...

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา

พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า

และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู

พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว

แล้วศพที่เย็นชาของเขา

ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

พุชกินไม่ได้ให้บทส่งท้ายใด ๆ ที่นำเราไปสู่ธีมดั้งเดิมของปีเตอร์สเบิร์กอันงดงามซึ่งเป็นบทส่งท้ายที่ประสานเรากับโศกนาฏกรรมที่สมเหตุสมผลทางประวัติศาสตร์ของยูจีน ความขัดแย้งระหว่างการยอมรับความถูกต้องของ Peter I อย่างเต็มที่ซึ่งไม่สามารถคำนึงถึงผลประโยชน์ใน "ความคิดที่ยอดเยี่ยม" และกิจการของเขา บุคคลและตระหนักถึงความถูกต้องครบถ้วน ผู้ชายตัวเล็ก ๆโดยเรียกร้องให้คำนึงถึงผลประโยชน์ของเขา - ความขัดแย้งนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไขในบทกวี พุชกินค่อนข้างถูกต้องเนื่องจากความขัดแย้งนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา แต่อยู่ในชีวิตของตัวเอง มันเป็นหนึ่งในกระบวนการที่รุนแรงที่สุด การพัฒนาทางประวัติศาสตร์. ความขัดแย้งระหว่างความดีของรัฐกับความสุขของแต่ละบุคคลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ตราบเท่าที่สังคมชนชั้นยังคงอยู่ และมันจะหายไปพร้อมกับการทำลายล้างครั้งสุดท้าย

ในทางศิลปะ The Bronze Horseman คือปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ ในปริมาณที่จำกัดมาก (บทกวีมีเพียง 481 ข้อ) มีภาพที่สดใสมีชีวิตชีวาและมีบทกวีมากมาย - ตัวอย่างเช่นภาพแต่ละภาพกระจัดกระจายต่อหน้าผู้อ่านในบทนำซึ่งประกอบเป็นภาพอันงดงามของนักบุญ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก; เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและพลวัตจากภาพวาดส่วนตัวจำนวนหนึ่งคำอธิบายของน้ำท่วมภาพความเพ้อของยูจีนผู้บ้าคลั่งที่น่าทึ่งในบทกวีและความสดใสและอีกมากมาย สิ่งที่ทำให้ The Bronze Horseman แตกต่างจากบทกวีของพุชกินอื่นๆ คือความยืดหยุ่นที่น่าทึ่งและรูปแบบของบทกวีที่หลากหลาย บางครั้งก็เคร่งขรึมและคร่ำครึเล็กน้อย บางครั้งก็เรียบง่ายมาก เป็นภาษาพูด แต่เป็นบทกวีเสมอ บทกวีได้รับลักษณะพิเศษโดยใช้เทคนิคเกือบ โครงสร้างทางดนตรีรูปภาพ: การกล่าวซ้ำ ๆ กันด้วยคำและสำนวนเดียวกัน (สิงโตเฝ้าระเบียงบ้าน รูปอนุสาวรีย์ "รูปเคารพบนหลังม้าทองสัมฤทธิ์") ถ่ายทอดผ่านบทกวีทั้งหมดในการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันเหมือนกัน ธีมเฉพาะเรื่อง - ฝนและลม , เนวา - ในแง่มุมนับไม่ถ้วน ฯลฯ ไม่ต้องพูดถึงการบันทึกเสียงอันโด่งดังของบทกวีที่น่าทึ่งนี้

การอ้างอิงถึง Mickiewicz ของพุชกินในบันทึกของบทกวีนี้อ้างถึงชุดบทกวีของ Mickiewicz เกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในส่วนที่สามของบทกวีของเขาเรื่อง "The Wake" ("Dziady") ที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ แม้จะมีน้ำเสียงใจดีของการกล่าวถึง Mickiewicz แต่พุชกินในหลายสถานที่ในคำอธิบายของเขาเกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในบทนำ (และส่วนหนึ่งเมื่อพรรณนาถึงอนุสาวรีย์ของ Peter I) ก็โต้เถียงกับกวีชาวโปแลนด์ซึ่งในบทกวีของเขาแสดง ความคิดเห็นเชิงลบอย่างรุนแรงเกี่ยวกับ Peter I และเกี่ยวกับกิจกรรมของเขาและเกี่ยวกับปีเตอร์สเบิร์กและเกี่ยวกับรัสเซียโดยทั่วไป

“ The Bronze Horseman” ไม่ได้ถูกตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Pushkin เนื่องจาก Nicholas I เรียกร้องจากกวีให้เปลี่ยนแปลงข้อความของบทกวีที่เขาไม่ต้องการทำ บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของพุชกินในการแก้ไขโดย Zhukovsky ซึ่งบิดเบือนความหมายหลักของบทกวีไปโดยสิ้นเชิง

จากฉบับพิมพ์ครั้งแรก

จากต้นฉบับของบทกวี

หลังจากข้อ “แล้วเขาจะอยู่กับปาราชา // แยกทางกันสักสองสามวัน”:

ที่นี่เขาอบอุ่นขึ้นอย่างเต็มที่

และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

"ทำไม? ทำไมจะไม่ล่ะ?

ฉันไม่รวย ไม่ต้องสงสัยเลย

และ Parasha ไม่มีชื่อ

ดี? เราสนใจอะไร?

มีแต่คนรวยจริงเหรอ?

เป็นไปได้ไหมที่จะแต่งงาน? ฉันจะจัดให้

มุมเล็กๆ น้อยๆ สำหรับตัวคุณเอง

และในนั้นฉันจะสงบ Parasha

เตียง เก้าอี้สองตัว; หม้อซุปกะหล่ำปลี

ใช่ เขาตัวใหญ่ ฉันต้องการอะไรอีก?

เรามาไม่รู้เจตนากันเถอะ

วันอาทิตย์ในฤดูร้อนในสนาม

ฉันจะเดินไปกับปาราชา

ฉันจะขอสถานที่ ปาราเช

ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ - และต่อ ๆ ไปจนถึงหลุมศพ

เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน

แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

หลังจากท่อน “และคนจมน้ำที่บ้าน”:

สมาชิกวุฒิสภามาจากการนอนหลับของเขาไปที่หน้าต่าง

และเขาเห็น - ในเรือไปตามมอร์สกายา

ผู้ว่าราชการทหารกำลังเดินเรือ

วุฒิสมาชิกตัวแข็ง: “โอ้พระเจ้า!

นี่ Vanyusha! ยืนขึ้นเล็กน้อย

ดูสิคุณเห็นอะไรผ่านหน้าต่าง”

ฉันเห็นครับ: มีนายพลอยู่ในเรือ

ลอยผ่านประตู ผ่านบูธ

"โดยพระเจ้า?" - ถูกต้องครับท่าน - “นอกจากเรื่องตลกเหรอ?”

ครับท่าน. - ส.ว. พักผ่อนแล้ว

และขอชา:“ ขอบคุณพระเจ้า!

ดี! ท่านเคานต์ทำให้ฉันวิตกกังวล

ฉันคิดว่า: ฉันบ้าไปแล้ว”

ร่างคำอธิบายคร่าวๆ ของยูจีน

เขาเป็นข้าราชการที่ยากจน

ไร้ราก เด็กกำพร้า

ซีด, ถูกแทง,

ปราศจากเผ่า เผ่า ความสัมพันธ์

ไม่มีเงินก็คือไม่มีเพื่อน

อย่างไรก็ตาม พลเมืองของเมืองหลวง

คุณพบกับความมืดแบบไหน

ก็ไม่ต่างจากคุณเลย

ไม่ว่าต่อหน้าหรือในใจ

เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขาประพฤติตัวหละหลวม

เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเงิน

คุณรู้สึกเศร้าใจสูบบุหรี่อย่างไร

เช่นเดียวกับคุณ เขาสวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน

ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป- Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: “Pйtersbourg est la fenctre par laquelle la Russie นับถือยุโรป”

และแล้ววันอันสดใสก็มาถึง...- Mickiewicz บรรยายเป็นบทกวีที่สวยงามหนึ่งวันก่อนน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราแม่นยำยิ่งขึ้นแม้ว่าจะไม่มีก็ตาม สีสว่างกวีชาวโปแลนด์

เหล่านายพลออกเดินทาง- เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบนเคนดอร์ฟ

รัสเซียก็เลี้ยงขึ้นมา- ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz มันถูกยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz ตั้งข้อสังเกตไว้

การแนะนำ

บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย
เขายืนอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม
และเขามองเข้าไปในระยะไกล มันกว้างอยู่ตรงหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี
เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง
ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
มีเสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่
เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่ในคลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง

ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ
มีความงดงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ
จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำแห่งความมืดมิด
พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ
ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
เดียวดายบนฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะต่างๆ ปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
หญิงม่ายพอร์ฟีรี

ฉันรักคุณการสร้างของ Petra
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่งของมัน
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง
และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง
เขารีบโดยให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ
และความแวววาว และเสียง และเสียงพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองตรี
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม
ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร
กองทหารราบและม้า
ความสวยงามสม่ำเสมอ
ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
ผ้าขี้ริ้วของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้
ผ่านผู้ที่ยิงทะลุในการต่อสู้
ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร
ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีอิ่มแล้ว
พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี

อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ
และธาตุที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และพวกเขาจะไม่กลายเป็นความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์
รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
ความทรงจำของเธอยังสดใส...
เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันสำหรับคุณ
ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน
เรื่องราวของฉันจะเศร้า

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด
พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง
จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ
เนวากำลังพลิกตัวเหมือนคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน
มันดึกแล้วและมืดแล้ว
ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ
แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก
ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน
หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกชื่อนี้.. มัน
เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว
ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว
บางทีก็ส่องแสง
และใต้ปากกาของ Karamzin
ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา
อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy
เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง
แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจนและทำงานหนัก
เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?
จิตใจและเงิน มันคืออะไร?
ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น
สายตาสั้น สล็อธ
สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!
ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ
ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา
และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?
แยกทางกันสองสามวัน
Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่
และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง
ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย
และในนั้นฉันจะสงบ Parasha
บางทีหนึ่งหรือสองปีจะผ่านไป -
ฉันจะได้ที่นั่งแล้ว Parashe
ฉันจะฝากครอบครัวของเราไว้
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงหลุมศพ
เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน
แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา
เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง
และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง
ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...
ง่วงนอน
ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น
ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง
และแล้ววันอันสดใสก็มาถึง...
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
โหยหาทะเลต้านพายุ
โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...
และเธอก็ทนไม่ไหวที่จะเถียง...
ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน
มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล
แต่ความแรงของลมจากอ่าว
บล็อคเนวา
เธอเดินกลับโกรธเดือด
และท่วมเกาะต่างๆ
อากาศเริ่มรุนแรงขึ้น
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า
เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งทุกอย่างรอบตัว
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็ไม่มีน้ำ
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทลงในตะแกรง
และ Petropol ก็กลายเป็นเหมือนนิวท์
อยู่ในน้ำลึกระดับเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่
จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ
ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก
เศษกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา
การค้าหุ้นสินค้า
ข้าวของของความยากจนซีด
สะพานถูกทำลายด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง
โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม
ลอยไปตามท้องถนน!
ประชากร
เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
ฉันจะได้รับมันที่ไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย
พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง
เศร้าสับสนจึงออกไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก
ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบเป็นชั้นๆ
และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า
ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่อยู่ห่างไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
เหล่านายพลออกเดินทาง
เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว
และมีคนจมน้ำที่บ้าน

สิงโตและป้อมปราการ A. P. Ostroumova-Lebedeva, 2444

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม
อยู่เหนือเฉลียงยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่
ขี่สัตว์หินอ่อน
ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน
นั่งนิ่ง ซีดมาก
ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน
เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง
ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก
สายตาสิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบ
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง
คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ
ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น
เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับคลื่น
เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -
รั้วไม่ได้ทาสี แต่เป็นวิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ
หญิงม่ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?

และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และฉันก็หันหลังให้เขา
ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน
เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง
ยืนด้วยมือที่ยื่นออกไป
เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์

ส่วนที่สอง

แต่บัดนี้กลับทำลายล้างมามากพอแล้ว
และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี
เนวาถูกดึงกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย
กับแก๊งอันดุเดือดของเขา
บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน
ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,
ความรุนแรง สบถ วิตกกังวล โหยหวน!..
และเต็มไปด้วยการโจรกรรม
กลัวการไล่ตามเหนื่อย
โจรกำลังรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำลดลงและทางเท้า
มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน
เขารีบวิญญาณของเขาจมลง
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่
แต่ชัยชนะก็เต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ
ราวกับมีไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา
โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ
Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย
ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี

และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา
หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!
ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา
สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย
บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ
พังหมดเลยคนอื่นๆ
เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน
หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย
หมดสิ้นจากความทรมาน
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...
นี่คืออะไร?..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปแล้วกลับมา
เขาดู... เขาเดิน... เขาดูมากกว่านี้
นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างดำเนินต่อไปเขาไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา
ฉันเริ่มหัวเราะ
หมอกกลางคืน
นางเสด็จลงมาในเมืองด้วยความกังวลใจ
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป
รังสียามเช้า
เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด
ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน
ถนนมีอิสระอยู่แล้ว
ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ
ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ
ออกจากที่พักยามค่ำคืนของฉัน
ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ไม่ท้อก็เปิดครับ
เนวาปล้นชั้นใต้ดิน
การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา
พวกเขานำเรือมา
เคานต์ Khvostov
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องเพลงในบทอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ
ได้ยินเสียงเนวาและลม
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมรกร้างของเขา
ฉันเช่ามันเมื่อพ้นกำหนดเวลา
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeniy สำหรับสินค้าของเขา
ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน
และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน
ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง
เสื้อผ้าของเขาโทรม
มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห
พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป
มักจะแส้ของโค้ช
เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา
ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง
เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข
ถูกลากมาทั้งสัตว์และมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือชาวโลก
ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...
ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล
ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว
สาดบนท่าเรือบ่นค่าปรับ
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา
ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:
ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ
และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี
ยามก็เรียกกัน...
Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ฉันเดินไปและทันใดนั้น
หยุด - และรอบ ๆ
เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
สิงโตก็ยืนเฝ้า
และในระดับความสูงที่มืดมิด
เหนือหินที่มีรั้วกั้น
ไอดอลที่ยื่นมือออกมา
นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์

เยฟเจนี่ตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดในนั้นน่ากลัว เขาค้นพบ
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นนักล่ามารุมเร้า
ก่อจลาจลด้วยความโกรธแค้นรอบตัวเขา
และสิงโต และจัตุรัส และนั่น
ผู้ซึ่งยืนนิ่งไม่ไหวติง
ในความมืดมิดที่มีหัวทองแดง
ผู้ที่มีเจตนาถึงอันตรายถึงชีวิต
เมืองที่ตั้งอยู่ใต้ท้องทะเล...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดมิดโดยรอบ!
คิดอะไรบนคิ้ว!
มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้!
คุณกำลังควบม้าอยู่ที่ไหนม้าภูมิใจ?
แล้วคุณจะเอากีบไปไว้ที่ไหน?
ข้าแต่เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหวเหรอ?
ที่สูงมีบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียด้วยขาหลังเหรอ?

รอบเชิงเทวรูป
คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ
และนำมาซึ่งสายตาอันดุร้าย
ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก
หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ
และกัดฟัน, กัดนิ้ว,
ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ
“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! - -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -
เพื่อคุณแล้ว!..” และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันที
ใบหน้าเงียบลง...
และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า
เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -
มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -
เสียงควบม้าดังหนักมาก
ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
เหยียดมือของคุณออกไปให้สูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป
บนม้าควบม้าอันดัง
และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน
ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง
เขาควบม้ากระทืบหนัก

และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น
เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบบีบมือของเขา
ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน
หมวกที่ชำรุด
เขาไม่ได้ละสายตาจากความเขินอาย
และเขาก็เดินจากไป

เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ริมทะเล บางครั้ง
ที่ดินที่นั่นมีอวน
ชาวประมงสายตกปลา
และชายยากจนก็ทำอาหารเย็นของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะมาเยือน
เดินเรือในวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ที่นั่นไม่มีใบหญ้าเลย น้ำท่วม
นำมาในขณะที่เล่น
บ้านทรุดโทรม. เหนือน้ำ
เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า
และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

เป็นครั้งแรก - ในนิตยสาร Library for Reading, พ.ศ. 2377 ฉบับที่ 7 แผนก ฉันพี. 117-119 ภายใต้ชื่อ “ปีเตอร์สเบิร์ก. ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี" (บรรทัดที่ 1-91 ละเว้นข้อ 39-42 แทนที่ด้วยจุดสี่บรรทัด) จากนั้น - ในนิตยสาร "ร่วมสมัย", 2380, เล่ม V, p. 1-21 ภายใต้ชื่อ “นักขี่ม้าสีบรอนซ์, เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก. (1833)". Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie พิจารณาในยุโรป” (บันทึกของผู้เขียน) แปลจากภาษาฝรั่งเศส - “เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหน้าต่างที่รัสเซียมองดูยุโรป” (หมายเหตุบรรณาธิการ) ดูบทกวีของหนังสือ Vyazemsky ถึงคุณหญิง Z*** (บันทึกของผู้เขียน) Mickiewicz อธิบายไว้ในบทกวีที่สวยงามหนึ่งวันก่อนน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราถูกต้องมากกว่าแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม (บันทึกของผู้เขียน) มีอีกหนึ่งบรรทัดในร่างและต้นฉบับสีขาวของพุชกิน:

...ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
เธอไปโจมตี ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างก็เริ่มดำเนินไป...

(บันทึกของบรรณาธิการ)
เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบนเคนดอร์ฟ (บันทึกของผู้เขียน) ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz ยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz บันทึกไว้เอง (บันทึกของผู้เขียน)

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด

พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง

จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ

เนวากำลังพลิกตัวเหมือนคนป่วย

กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน

มันดึกแล้วและมืดแล้ว

ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ

แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก

ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน

หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...

เราจะเป็นฮีโร่ของเรา

เรียกชื่อนี้.. มัน

เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว

ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน

เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา

แม้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว

บางทีก็ส่องแสง

และใต้ปากกาของ Karamzin

ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;

แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ

มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา

อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง

เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ

ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต

ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy

เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง

แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้

ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ

เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,

ว่าเขายากจนและทำงานหนัก

เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง

และความเป็นอิสระและเกียรติยศ

พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?

จิตใจและเงิน มันคืออะไร?

ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น

สายตาสั้น สล็อธ

สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!

ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น

เขายังคิดว่าสภาพอากาศ

เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ

ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่

สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา

และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?

แยกทางกันสองสามวัน

Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่

และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ก็...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

แน่นอนว่ามันยาก

แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี

พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

เขาจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง

ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย

และมันจะทำให้ Parasha สงบลง

บางทีหนึ่งหรือสองปีจะผ่านไป -

ฉันจะได้รับสถานที่ - Parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงหลุมศพ

เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน

แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า

เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา

เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง

และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง

ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...

ง่วงนอน

ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น

ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง

วันที่แย่มาก!

เนวาทั้งคืน

โหยหาทะเลต้านพายุ

โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...

และเธอก็ทนไม่ไหวที่จะเถียง...

ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน

มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน

ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา

และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล

แต่ความแรงของลมจากอ่าว

บล็อคเนวา

เธอเดินกลับโกรธเดือด

และท่วมเกาะต่างๆ

อากาศเริ่มรุนแรงขึ้น

เนวาพองตัวและคำราม

หม้อต้มเดือดและหมุนวน

และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า

เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ

ทุกอย่างวิ่งทุกอย่างรอบตัว

ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ

ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน

ช่องเทลงในตะแกรง

และ Petropol ก็ลอยขึ้นมาเหมือนนิวท์

อยู่ในน้ำลึกระดับเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย

เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่

จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ

ถาดใต้ผ้าห่มเปียก

ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา

การค้าหุ้นสินค้า

ข้าวของของความยากจนซีด

สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง

โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม

ลอยไปตามท้องถนน!

เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต

อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!

ฉันจะได้รับมันที่ไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น

ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย

พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง

เศร้าสับสนจึงออกไป

และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า

ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง

และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก

ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย

มีทะเลสาบเป็นชั้นๆ

และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่

ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท

ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า

พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า

ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่ห่างไกล

ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ

เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว

และมีคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา

ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม

อยู่เหนือเฉลียงยกสูง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่

มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่

ขี่สัตว์หินอ่อน

ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน

นั่งนิ่ง ซีดมาก

ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร

ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน

เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร

ล้างฝ่าเท้าของเขา,

ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน

เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง

ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก

สายตาสิ้นหวังของเขา

ชี้ไปที่ขอบ

พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา

จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง

คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ

ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น

เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -

อนิจจา ใกล้กับคลื่น

เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -

รั้วและวิลโลว์ที่ไม่ได้ทาสี

และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ

หญิงม่ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์

ความฝันของเขา...หรือในความฝัน

เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด

และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า

การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?

และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม

ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน

ลงไม่ได้! รอบตัวเขา

น้ำและไม่มีอะไรอื่น!

และฉันก็หันหลังให้เขา

ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน

เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง

ยืนด้วยมือที่ยื่นออกไป

เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์

คำนำ

การแนะนำ

บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย
ยืน เขา,เต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม,
และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี
เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง
ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
มีเสียงดังไปทั่ว
และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่
เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่ในคลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง
ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ
มีความงดงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ
จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำแห่งความมืดมิด
พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ
ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
เดียวดายบนฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
หญิงม่ายพอร์ฟีรี
ฉันรักคุณการสร้างของ Petra
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่งของมัน
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง
และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง
เขารีบโดยให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ
และความแวววาว และเสียง และเสียงพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองตรี
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม
ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร
กองทหารราบและม้า
ความสวยงามสม่ำเสมอ
ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
เศษธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุผ่านในการต่อสู้
ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร
ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีอิ่มแล้ว
พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี
อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ
และธาตุที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และพวกเขาจะไม่กลายเป็นความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์
รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
ความทรงจำของเธอยังสดใส...

(1833)
คำนำ

การแนะนำ

บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย
เขายืนอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม
และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี
เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง
ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
มีเสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่
เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป (1)
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่ในคลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง

ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ
มีความงดงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ
จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำแห่งความมืดมิด
พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ
ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
เดียวดายบนฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้เน็ตเก่าของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว
ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
หญิงม่ายพอร์ฟีรี

ฉันรักคุณการสร้างของ Petra
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่งของมัน
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง
และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง
เขารีบให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง (2)
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
รถเลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ
และความแวววาวและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองตรี
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม
ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร
กองทหารราบและม้า
ความสวยงามสม่ำเสมอ
ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
เศษธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุผ่านในการต่อสู้
ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร
ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีอิ่มแล้ว
พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี

ส่วนที่หนึ่ง

ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy
เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง
แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจนและทำงานหนัก
เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?
จิตใจและเงิน มันคืออะไร?
ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น
พวกสลอธที่ไร้สติ
สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!
ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ
ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา
และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?
แยกทางกันสองสามวัน
Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่
และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

แต่งงาน? ดี…. ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เขาจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง
ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย
และมันจะทำให้ Parasha สงบลง
“บางทีอาจจะผ่านไปอีกปีหนึ่ง -
ฉันจะได้รับสถานที่ - Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ - และต่อ ๆ ไปจนถึงหลุมศพ
เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน
แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา
เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง
และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง
ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...
ง่วงนอน
ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น
ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง
และวันอันสดใสก็มาถึงแล้ว... (3)
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
โหยหาทะเลต้านพายุ
โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...
และเธอก็เถียงไม่ออก...
ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน
มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล
แต่ความแรงของลมจากอ่าว
บล็อคเนวา
เธอเดินกลับโกรธเดือด
และท่วมเกาะต่างๆ
อากาศเริ่มรุนแรงขึ้น
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า
เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างเริ่มทำงาน รอบ ๆ
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทลงในตะแกรง
และ Petropol ก็กลายเป็นเหมือนนิวท์
อยู่ในน้ำลึกระดับเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่
จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ
ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก
ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา
การค้าหุ้นสินค้า
ข้าวของของความยากจนซีด
สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง
โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม
ลอยไปตามท้องถนน!
ประชากร
เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
ฉันจะได้รับมันที่ไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย
พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง
เศร้าสับสนจึงออกไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก
ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบหลายร้อยแห่ง
และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า
ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่อยู่ห่างไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
นายพลออกเดินทาง (4)
เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว
และมีคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม
อยู่เหนือเฉลียงยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่
บนสัตว์หินอ่อน
ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน
นั่งนิ่ง ซีดมาก
ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน
เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง
ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก
สายตาสิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบ
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง
คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ
ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น
เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับคลื่น
เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -
รั้วไม่ได้ทาสี แต่เป็นวิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ
หญิงม่ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์
ความฝันของเขา... หรือในฝัน.
เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?
และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และฉันก็หันหลังให้เขา
ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน
เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง
ยืนด้วยมือที่ยื่นออกไป
เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์

ตอนที่สอง

แต่บัดนี้กลับทำลายล้างมามากพอแล้ว
และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี
เนวาถูกดึงกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย
กับแก๊งอันดุเดือดของเขา
บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน
ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,
ความรุนแรง การสบถ การตื่นตระหนก เสียงหอน!….
และเต็มไปด้วยการโจรกรรม
กลัวการไล่ล่าเหนื่อย
โจรกำลังรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำลดลงและทางเท้า
มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน
เขารีบวิญญาณของเขาจมลง
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่
แต่ชัยชนะเต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ
ราวกับมีไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา
โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ
Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย
ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี

และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา
หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!
ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา
สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย
บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ
พังหมดเลยคนอื่นๆ
เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน
หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย
หมดสิ้นจากความทรมาน
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...
นี่คืออะไร?...
เขาหยุด.
ฉันกลับไปแล้วกลับมา
เขาดู...เดิน...ยังดูอยู่
นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างดำเนินต่อไปเขาไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา
ฉันเริ่มหัวเราะ
หมอกกลางคืน
เธอลงมายังเมืองด้วยความกังวลใจ
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป
รังสียามเช้า
เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด
ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน
ถนนมีอิสระอยู่แล้ว
ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ
ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ
ออกจากที่พักยามค่ำคืนของฉัน
ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ไม่ท้อก็เปิดครับ
เนวาปล้นชั้นใต้ดิน
การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา
พวกเขานำเรือมา
เคานต์ Khvostov
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องเพลงในบทอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ
ได้ยินเสียงเนวาและลม
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมรกร้างของเขา
ฉันจ้างเขาออกเมื่อพ้นกำหนดเวลา
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeniy สำหรับสินค้าของเขา
ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน
และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน
ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง
เสื้อผ้าของเขาโทรม
มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห
พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป
มักจะแส้ของโค้ช
เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา
ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง
เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข
ถูกลากมาทั้งสัตว์และมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยในโลกนี้
ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...
ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล
ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว
สาดบนท่าเรือบ่นค่าปรับ
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา
ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:
ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ
และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี
ยามก็เรียกกัน...
Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเร่ร่อนและทันใดนั้น
หยุด - และรอบ ๆ
เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
สิงโตก็ยืนเฝ้า
และในระดับความสูงที่มืดมิด
เหนือหินที่มีรั้วกั้น
ไอดอลที่ยื่นมือออกมา
นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์

รอบเชิงเทวรูป
คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ
และนำมาซึ่งสายตาอันดุร้าย
ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก
หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ
และกัดฟัน, กัดนิ้ว,
ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ
“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! —
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ
เพื่อคุณแล้ว!..." และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันที
ใบหน้าเงียบลง...
และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า
เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -
มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -
เสียงควบม้าดังหนักมาก
ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปให้สูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป
บนม้าควบม้าอันดัง
และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน
ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง
เขาควบม้ากระทืบหนัก

และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น
เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบบีบมือของเขา
ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน
หมวกที่ชำรุด
ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองอย่างเขินอาย
และเขาก็เดินจากไป

หมายเหตุ
(1) Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie พิจารณาในยุโรป”

(2) ดูข้อพระคัมภีร์ในหนังสือ Vyazemsky ถึงคุณหญิง Z***

(3) Mickiewicz บรรยายเป็นบทกวีที่สวยงามหนึ่งวันก่อนน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราถูกต้องมากขึ้นแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม

(4) เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบนเคนดอร์ฟ

(5) ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz มันถูกยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz ตั้งข้อสังเกตไว้