มีแนวคิดที่เรียกว่า “ภาษาของผึ้ง” นี่คือภาษาอะไร? ลิ้นของผึ้งพัฒนาหรือไม่? การเคลื่อนไหวร่างกายของผึ้งบ่งบอกถึงอะไร?

ผึ้งส่งข้อมูลผ่านกลิ่นเป็นหลัก หากนางพญาผึ้งตายหรือถูกพรากไปจากรัง ผึ้งงานจะทราบเรื่องนี้ภายในครึ่งชั่วโมง เนื่องจากไม่มี "สารราชินี" พิเศษที่หลั่งออกมาภายใต้สภาวะปกติ

ใช่ มดลูก สารที่มีกลิ่นนี้ไม่เพียงแต่ส่งสัญญาณการปรากฏตัวของราชินีเท่านั้น แต่ยังยับยั้งการพัฒนารังไข่ในผึ้งงานและทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อสำหรับการผสมพันธุ์ ในชั่วโมงแรกหลังจากการหายตัวไปของราชินี ความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นในรัง และผึ้งก็ส่งเสียงแหลมผิดปกติ จากนั้นพวกมันจะขยายเซลล์สืบพันธุ์บางส่วน โดยก่อนหน้านี้ได้ฆ่าตัวอ่อนในบริเวณใกล้เคียง และเริ่มให้อาหารลูกอ่อนในเซลล์ที่ขยายตัวเหล่านี้ด้วย "รอยัลเยลลี" ราชินีองค์แรกที่ฟักออกมาฆ่าคู่แข่งที่ยังอยู่ในห้องขัง หากราชินีสองตัวปรากฏตัวพร้อมกัน พวกเขาจะต่อสู้จนกว่าหนึ่งในนั้นจะตาย ดังนั้นในทุกกรณีจะมีราชินีเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในรัง
สัญญาณการดมกลิ่นอีกประการหนึ่งที่ปล่อยออกมาจากผึ้งหมายถึงอันตราย มีสัญญาณอื่นๆ อีกมากมาย
ผึ้งยังมี "ภาษา" ชนิดหนึ่งซึ่งเป็นวิธีการเฉพาะในการส่งข้อความเกี่ยวกับตำแหน่งของอาหารหรือสถานที่ที่เหมาะสมในการสร้างรังใหม่ ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากลักษณะพิเศษนี้ ผึ้งจึงได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นจุดสุดยอดของวิวัฒนาการของแมลง
การค้นพบภาษาของผึ้งส่วนใหญ่เป็นข้อดีของนักสัตววิทยาชาวเยอรมัน Karl von Frisch และเพื่อนร่วมงานของเขา ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการศึกษาผึ้งและไขความลับในการสื่อสารของพวกเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ข้าว. 19-6. ภาษาผึ้งของคนไทย ล. การเต้นรำเป็นวงกลมหมายความว่าผึ้งพบอาหารใกล้รัง มันเคลื่อนที่เป็นวงกลมเล็กๆ โดยปกติจะเคลื่อนไปรอบๆ เซลล์หนึ่งของรังผึ้ง ไปทางหนึ่ง แล้วไปอีกทิศทางหนึ่ง การเต้นรำไม่ได้ระบุทิศทางที่จะมองหาอาหาร แต่กลิ่นที่เล็ดลอดออกมาจากนักเต้นจะบอกผึ้งตัวอื่น ๆ ว่าพวกเขาสามารถหาอะไรได้บ้าง ข. การเต้นรำโยกเยกจะดำเนินการในกรณีที่พบขอทานอยู่ห่างจากรังโดยระบุทิศทางและระยะห่าง ผึ้งจะวิ่งเป็นเส้นตรงสั้นๆ ส่ายท้อง แล้วเลี้ยวขวากลับไปยังจุดเริ่มต้น วิ่งตรงอีกครั้ง เลี้ยวซ้าย วิ่งซ้ำอีกครั้ง เป็นต้น ข. ผึ้งเต้นระลึกว่าสัมพันธ์กับมุมไหน มันก็บินไปยังดวงอาทิตย์ไปยังแหล่งอาหาร ง. หากทำการเต้นรำบนพื้นผิวแนวนอน ทิศทางของการวิ่งไปข้างหน้าจะระบุโดยตรงว่าคุณต้องบินไปในทิศทางใดไปหาอาหารโดยได้รับคำแนะนำจากดวงอาทิตย์ ถ้าการเต้นรำกระทำบนพื้นผิวแนวตั้ง (ตามปกติ) ทิศทางไปยังแหล่งอาหารสัมพันธ์กับดวงอาทิตย์จะสอดคล้องกับทิศทางการเคลื่อนที่โดยตรงสัมพันธ์กับแนวตั้ง ระยะทางไปยังแหล่งที่มาของความยากจนสามารถกำหนดได้จากความถี่ของการเลี้ยว (เช่นจำนวนวงกลมที่เกิดขึ้นใน 15 วินาที) ผึ้งนักเต้นถูกจับตามองและติดตามผึ้งตัวอื่นๆ (ซ้าย, ข) ซึ่งเข้าใจความหมายของข้อมูลที่ส่งไป
15* สงครามโลกครั้งที่สองและหลังจากนั้นทันที ผลลัพธ์ที่ได้นั้นผิดปกติมากจนทำให้เกิดความไม่ไว้วางใจมาเป็นเวลานาน แม้ว่าตอนนี้จะได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์แล้วก็ตาม ในปี พ.ศ. 2516 คาร์ล ฟอน ฟริสช์ ได้รับรางวัลโนเบลจากงานวิจัยนี้
ผึ้งสามารถสื่อสารกับผึ้งตัวอื่นเกี่ยวกับตำแหน่งของอาหารผ่านพฤติกรรมแปลกๆ ที่เรียกว่าการเต้นรำ หากผึ้งสอดแนมพบแหล่งอาหารมากมายซึ่งอยู่ห่างจากรังไม่เกิน 80 เมตร มันจะรับน้ำหวานและกลับคืนสู่รัง เมื่อให้สินบนผึ้งตัวหนึ่งซึ่งยุ่งอยู่กับหน้าที่ "ในครัวเรือน" เธอจึงทำการเต้นรำแบบ "วงกลม" โดยเคลื่อนที่เป็นวงกลมไปในทิศทางเดียวหรืออีกทางหนึ่ง (รูปที่ 19-6, A) การเคลื่อนไหวของเธอถูกคัดลอกโดยผึ้งหาอาหารชนิดอื่น การเต้นรำเป็นวงกลมแสดงให้เห็นว่ามีอาหารอยู่ใกล้ ๆ และกลิ่นหอมที่เล็ดลอดออกมาจากนักเต้นบอกว่าควรมองหาดอกไม้ชนิดใด จากนั้นผู้หาอาหารก็ออกจากรังไปค้นหาดอกไม้เหล่านี้ใกล้ ๆ เมื่อกลับมาพวกเขาก็กลับมา ยังทำการเต้นรำเป็นวงกลมเพื่อให้ผึ้งจากรังเดียวกันมักจะมุ่งความสนใจไปที่ดอกไม้หนึ่งหรือสองสายพันธุ์ในคราวเดียวหรืออย่างอื่น การเต้นรำแบบวงกลมเป็นรูปแบบการสื่อสารง่ายๆ ที่ไม่ได้ระบุทิศทางหรือระยะทาง แต่สิ่งนี้ ก็เพียงพอแล้วที่ผึ้งจะเริ่มค้นหาในบริเวณใกล้กับรัง
หากแหล่งอาหารอยู่ไกลออกไป เมื่อผึ้งหาอาหารกลับมาที่รัง จะทำการเต้นรำโยกเยกซึ่งช่วยให้คุณกำหนดทิศทางและระยะทางที่จะหาอาหารได้ องค์ประกอบของการเต้นรำนี้แสดงไว้ในรูปที่. 19-6.5: นี่คือการวิ่งเป็นเส้นตรง, ครึ่งวงกลมไปทางซ้าย, การวิ่งเป็นเส้นตรงอีกครั้ง, ครึ่งวงกลมไปทางขวา ฯลฯ การวิ่งทางตรงนั้นมาพร้อมกับการเคลื่อนไหวของหน้าท้องและเสียงกรอบแกรบที่มีลักษณะเฉพาะ .
การเต้นรำนี้มักจะแสดงในส่วนลึกของรังบนผนังแนวตั้ง แต่บางครั้งก็อยู่บนพื้นผิวแนวนอนที่เปิดโล่ง จะเข้าใจง่ายกว่าหากเราพิจารณากรณีที่สองซึ่งหายากกว่าเป็นอันดับแรก
บนพื้นผิวแนวนอน ทิศทางของเส้นทางข้างหน้าบ่งบอกถึงทิศทางไปยังแหล่งอาหารที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์ ตัวอย่างเช่น หากดวงอาทิตย์อยู่ทางทิศใต้และแหล่งอาหารอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ เส้นวิ่งจ๊อกกิ้งจะเบี่ยงเบนไปทางขวา 45° จากเส้นที่เล็งไปที่ดวงอาทิตย์โดยตรง (ดูรูปที่ 19-6,7) ระยะทางไปอาหารจะถูกเข้ารหัสตามความเร็วของการเต้นรำ ซึ่งประเมินได้อย่างสะดวกด้วยจำนวนการวิ่งที่เกิดขึ้นใน 15 วินาที ยิ่งอยู่ใกล้อาหารก็ยิ่งเต้นเร็วขึ้นเท่านั้น แต่ดังที่เห็นได้จากรูปที่ 1 19-7 การพึ่งพานี้ไม่เป็นเชิงเส้นและสำหรับระยะทางไกล ๆ จะเป็นค่าโดยประมาณมาก เช่นเดียวกับการเต้นรำเป็นวงกลม ผึ้งตัวอื่นๆ ก็ตามตามมา

ข้าว. 19-7. ความสัมพันธ์ระหว่างจังหวะการเต้น (จำนวนวงกลมใน 15 วินาที) และระยะทางถึงแหล่งอาหาร กราฟแสดงผลลัพธ์โดยเฉลี่ย ในแต่ละกรณี การจับคู่อาจมีความแม่นยำน้อยกว่าบนเส้นโค้งนี้

ติดตามการเคลื่อนไหวของนักเต้นแล้วบินออกไปตามทิศทางและระยะทางที่กำหนดให้ หากแหล่งอาหารดีก็กลับมาเต้นรำซ้ำอีกครั้ง
ในส่วนลึกของรังและบนพื้นผิวแนวตั้ง ผึ้งจะเปลี่ยนแผนที่แนวนอนให้เป็นแนวตั้ง ทิศทาง "ขึ้น" ตอนนี้หมายถึงทิศทางไปทางดวงอาทิตย์ และมุมระหว่างทิศทางตรงและแนวตั้งสอดคล้องกับมุมระหว่างทิศทางไปทางอาหารและไปทางดวงอาทิตย์ ผึ้งที่ติดตามนักเต้นจะเข้าใจสิ่งนี้แล้วบินหนีไปในทิศทางที่ถูกต้อง หากมีผึ้งหลายตัวกำลังเต้น “ผู้ชม” ต่อไปนี้จะเฉลี่ยมุม ซึ่งช่วยลดข้อผิดพลาดที่เกิดจากการเต้นรำแต่ละแบบ
การเต้นรำแบบเดียวกันนี้ใช้เพื่อระบุเส้นทางลงน้ำและสถานที่ที่เหมาะสมในการสร้างรังใหม่ วิธีการส่งข้อมูลนี้แม้จะไม่สมบูรณ์ แต่ก็มีประสิทธิภาพมาก เมื่อผึ้งตัวหนึ่งพบแหล่งอาหารที่ดี จำนวนผึ้งที่บินอยู่ที่นั่นก็จะเพิ่มขึ้นสิบเท่าในไม่ช้า สิ่งที่น่าทึ่งไม่ได้อยู่ที่ผึ้ง "เต้นรำ" มากนัก แต่ผึ้งตัวอื่นๆ สามารถเข้าใจความหมายของการเต้นรำและได้รับคำแนะนำจากพฤติกรรมของพวกมันเอง

ผึ้งก็เหมือนกับแมลงอื่นๆ ที่มีระบบประสาทและอวัยวะรับความรู้สึกที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดี ซึ่งสัมพันธ์กับมัน เช่น การมองเห็น กลิ่น สัมผัส รสชาติ ซึ่งช่วยให้มันสามารถนำทางไปในอวกาศ รักษาการสื่อสารภายในครอบครัว ทำงานในรัง และบินได้ เพื่อติดสินบน การกระทำของผึ้งหลายอย่างสามารถนำมาประกอบกับสัญชาตญาณโดยกำเนิดและทางพันธุกรรมได้ เช่น การให้อาหารตัวอ่อน การสร้างรวงผึ้ง ฯลฯ (ดูบทความ "") การกระทำบางอย่างของมันซับซ้อนมากจนต้องพิจารณาปฏิกิริยาตอบสนองที่มีเงื่อนไข เช่น การรับรู้ตำแหน่งของรังและแหล่งที่มาของอาหาร

พฤติกรรมที่ซับซ้อนที่สุดของผึ้งคือการส่งสัญญาณให้ผึ้งตัวอื่นทราบแหล่งอาหาร การส่งสัญญาณนี้เรียกว่า “การเต้นรำการรับสมัคร” เมื่อพบแหล่งอาหารที่ดี ผึ้งก็กลับคืนสู่รังและด้วยการเคลื่อนไหวพิเศษ - "เต้นรำ" บนรวงผึ้ง - ดึงดูดความสนใจของผึ้งตัวอื่น ธรรมชาติของการเต้นรำบอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องบินไปที่ไหนและไกลแค่ไหนเพื่อค้นหาแหล่งกำเนิดนี้

ในระหว่างการเต้นรำแบบ "วงกลม" ผึ้งจะอธิบายวงกลมด้วยการก้าวกระโดดอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็หมุนตัวอย่างรวดเร็วและวิ่งเป็นวงกลมไปในทิศทางตรงกันข้าม การเต้นรำแบบวงกลมใช้เวลาไม่กี่วินาทีถึงหนึ่งนาที แสดงว่าควรมองหาแหล่งอาหารรอบๆรังในระยะไม่เกิน 100 ม.

หากแหล่งอาหารอยู่ห่างจากรังมากกว่า 100 เมตร ผึ้งนักเต้นจะวิ่งครึ่งวงกลม จากนั้น 2-3 เซลล์เป็นเส้นตรง แล้วกลับมา หมุนไปทางอื่นและวิ่งไปในครึ่งวงกลมหลัง ผึ้งจะวิ่งเป็นวงกลมอย่างสงบ แต่ในการวิ่งตรง มันจะกระดิกตัวและโดยเฉพาะบริเวณหน้าท้อง การเต้นรำแบบนี้เรียกว่า "การโยกตัว" การเต้นรำบ่งบอกถึงระยะห่างจากแหล่งอาหาร ยิ่งแหล่งนี้อยู่ห่างจากรังมากเท่าไร ผึ้งก็จะวิ่งเป็นวงกลมและตรงน้อยลงเท่านั้น และกระดิกท้องน้อยลงด้วย ดังนั้นที่ระยะห่างจากรังถึงแหล่งอาหาร 200 ม. ท้องจะสั่น 8-9 ครั้ง ที่ 300 และ - 6-7 ครั้ง ที่ 590 ม. - สั่น 5 ครั้ง เป็นต้น การกระดิกกระดิกยังระบุทิศทางด้วย การบินไปสู่แหล่งอาหาร มันง่ายที่จะถอดรหัสทิศทางของการเต้นรำกระดิกหากคุณนึกภาพรวงผึ้งในแนวนอนเพื่อให้แถบด้านบนของกรอบหันไปทางดวงอาทิตย์ จากนั้นทิศทางการวิ่งเป็นเส้นตรงของผึ้งลูกเสือจะบ่งบอกถึงแหล่งที่มาของอาหารโดยตรง ตัวอย่างเช่น หากศีรษะของเธอหันหน้าไปทางแถบด้านล่าง เธอควรบินในทิศทางตรงกันข้ามกับดวงอาทิตย์ หากศีรษะของคุณหันเข้าหาแถบด้านบนของเฟรม คุณจะต้องบินไปโดนดวงอาทิตย์ ในกรณีที่วิ่งตรงไปทางขวาทำมุม 30° จะต้องบินในมุมเดิมโดยมีดวงอาทิตย์อยู่ทางซ้าย

เมื่อเต้นรำ ดูเหมือนว่าผึ้งสอดแนมจะพูดว่า: "โปรดทราบ! ฉันพบแหล่งอาหารใหม่ คุณต้องบินตรงไปยังดวงอาทิตย์เพื่อไปถึงที่นั่น ซึ่งอยู่ห่างจากรัง 300 ม. เขามีกลิ่นเหมือนฉัน” ในการเคลื่อนไหวครั้งแรกของนักเต้น ผึ้งที่อยู่รอบๆ ตัวเธอก็จะตื่นเต้นมาก ผึ้งบางตัวตามเธอไป โดยพยายามให้หนวดของมันอยู่ใกล้หน้าท้องของผึ้งเต้นรํา พวกเขาทำซ้ำการเคลื่อนไหวของเธอและรับรู้กลิ่นของดอกไม้ที่เธอบินไป รวบรวมผึ้งทันทีหลังจากการเต้นรำบินออกจากรังและค้นหาแหล่งอาหารอย่างอิสระ เมื่อศีรษะของนักเต้นหันเป็นเส้นตรง ที่นั่นผึ้งที่เธอคัดเลือกมาจะบินไปที่นั่น

ภาษาของผึ้ง

• ไปที่สารบัญส่วน:ผึ้ง
• ภาษาของผึ้ง; ; ;

มีการคัดค้านและเยาะเย้ยผลงานของ Frisch เกี่ยวกับการเต้นรำของผึ้งกี่ครั้งในช่วงเวลานั้น! ในเวลาเดียวกันหลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงผลงานที่ค่อนข้างใหม่ แต่อันที่จริงแล้วสิ่งพิมพ์ฉบับแรกในฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1926 ยิ่งไปกว่านั้น Frisch เขียนเป็นภาษาเยอรมันเท่านั้น และในฝรั่งเศสหลังสงครามมีนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่เพียงไม่กี่คนที่รู้ภาษาเยอรมัน ฉันจำได้ว่าฉันประหลาดใจแค่ไหนเมื่อได้รับผลงานเก่า ๆ ของ Frisch หลายชิ้นในห้องสมุดกลางของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ฉันเห็นว่าฉันเป็นคนแรกที่ตัดหน้าของพวกเขาออก

แนวคิดหลักที่พวกเขาไม่ต้องการรับรู้คือ Bienensprache ซึ่งเป็นภาษาของผึ้ง นักภาษาศาสตร์ผู้หยิ่งยโส (ซึ่งรู้เกี่ยวกับ Frisch เพียงสองหรือสามบทความยอดนิยม) เริ่มบรรยายเราทันทีเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับภาษาคืออะไรและไม่ใช่อะไร และด้วยเหตุผลใดที่ผึ้งถูกลิดรอนสิทธิ์ในการพูดตลอดไป ต้องบอกความจริง: ข้อเท็จจริงที่ Frisch เขียนถึงนั้นไม่เคยมีมาก่อนในชีววิทยา - ผึ้งสอดแนมบอกทิศทางที่นำไปสู่แหล่งอาหารที่พบให้เพื่อนผึ้งทราบและระยะทางไปนั้นและข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนี้ดำเนินไปตามจังหวะและ ทิศทางของการเต้นรำพิเศษที่แสดงบนรวงผึ้ง บรรดาผู้ที่อ่านข้อความดังกล่าวหลุดออกจากมืออย่างแท้จริงด้วยวารสารที่มีชื่อเสียงซึ่งปัจจุบันมีบทความของ Frisch - "ข่าวของสรีรวิทยาเปรียบเทียบ" (Zeitschrift fur vergleichende Physiologie)

แต่ในที่สุด ธอร์ป (เคมบริดจ์) ก็อยากจะเห็นทุกสิ่งด้วยตาของเขาเอง วันหนึ่งที่ดีเขามาถึงทิโรล ที่ซึ่ง Frisch ใช้เวลาพักร้อนที่บรุนวิงเคิล และทันทีทันใดเขาก็ขอให้เขาแสดงการทดลองอันโด่งดังของเขาให้เขาดู “มันง่าย” เขาตอบ - สิ่งที่คุณต้องมีคือรังผึ้งแบบกระจก ไม้โปรแทรกเตอร์ และนาฬิกาที่มีเข็มวินาที ฉันจะวางชามใส่น้ำเชื่อมไว้ที่ไหนสักแห่งในสวนสาธารณะ แล้วคุณจะพบมัน โดยทำตามคำแนะนำที่ผึ้งจะสั่งให้คุณเอง” หลังจากนั้น Frisch ก็จากไป และ Thorpe ก็ถูกทิ้งให้อยู่ในความสับสนอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ แล้วมีอะไรล่ะ! การพยายามไม่ใช่การทรมาน ดังนั้นโครโนมิเตอร์และไม้โปรแทรกเตอร์จึงแสดงให้เขาเห็นว่าผึ้งกำลังส่งสัญญาณ ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ 400 เมตร ทำมุม 30° ทางด้านซ้ายของดวงอาทิตย์ ธอร์ปเดินไปในทิศทางนี้: สามร้อยห้าสิบเมตร สี่ร้อย... เขาหยุด หัวใจเต้นผิดจังหวะจากความรู้สึกผิดปกติที่บางครั้งนักชีววิทยาต้องเผชิญ - ชามอยู่ที่นี่เขาเกือบจะเหยียบมันแล้ว

แน่นอนว่าชาวอังกฤษกลับมาด้วยความกระตือรือร้นและหลังจากเรื่องราวของเขานักชีววิทยาหลายคนเริ่มสงสัยว่าในแง่ของการทดลองที่ Yarov เชื่อ Thorpe พวกเขาควรอ่านประเด็นของ "Zeitschrift fur vergleichende Physiologie" อีกครั้งให้ละเอียดยิ่งขึ้นหรือไม่ การต่อสู้ได้รับชัยชนะ การทดลองและทฤษฎีของ Frisch ได้รับความสนใจจากทั่วโลก นอกจากนี้ยังมีนักชีววิทยา เช่น Biryukov จาก Fribourg an der Brisgau ผู้ค้นพบภาษาเต้นรำในแมลงชนิดอื่น ๆ แม้ว่าจะอยู่ในสถานะตัวอ่อน รายงานขนาดใหญ่หลายฉบับเกี่ยวกับ การเต้นรำของผึ้งได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ทุกปี ควรมีการอภิปรายในรายละเอียดเพิ่มเติม

ประสบการณ์ครั้งแรกที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนข้อมูล

มาติดตั้งรังที่มีกระจกแบบที่ Frisch แนะนำในทุ่งหญ้า (ในรังดังกล่าวจะง่ายกว่ามากในการทำเครื่องหมายผึ้งและสังเกตพวกมัน) ใส่เครื่องหมายหลายสีบนผึ้งจำนวนที่รู้จัก สิ่งนี้ทำได้ค่อนข้างง่าย และด้วยความช่วยเหลือของสีที่แตกต่างกัน มันเป็นไปได้ที่จะให้เครื่องหมายแต่ละอันแก่ผึ้งหลายร้อยตัว โดยตกลงกันไว้ เช่น เครื่องหมายบนหน้าอกด้านขวาและด้านซ้ายจะระบุหน่วยและสิบ และใน หน้าท้อง - หลายร้อย

ให้เราวางชามน้ำผึ้งสี่ใบไปทางจุดสำคัญสี่จุด แต่ละใบห่างจากรังประมาณ 800 เมตร หากต้องการ ผู้สังเกตการณ์สามารถปฏิบัติหน้าที่ในแต่ละชามได้ เวลาผ่านไปครู่หนึ่งและลูกเสือคนหนึ่งจะเปิดพูดชามทางเหนือ สมมติว่านี่คือหน่วยสอดแนม ทำเครื่องหมายว่ามีปัญหาบนหน้าอกของเธอด้วยการทาสี เธอกลับไปที่รัง และหลังจากนั้นไม่กี่นาที ผึ้งจำนวนหนึ่งก็บินออกไปทางชามทางเหนือ โดยเฉพาะชามทางเหนือ ไม่ใช่อย่างอื่น อย่างไรก็ตาม Belogrudka ของเราไม่ได้อยู่กับพวกเขา มีข้อสรุปได้เพียงข้อเดียว: ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งหน่วยสอดแนมบอกให้เพื่อน ๆ ในรังรู้ว่าแหล่งอาหารอยู่ที่ไหน ด้วยการวางชามทั้งหมดไปในทิศทางเดียวกัน ในระยะทางที่ต่างกัน เราจึงสามารถแน่ใจได้อย่างง่ายดายว่าผึ้งจะมาเยี่ยมเพียงอันเดียวเท่านั้น ซึ่งตรงกับอันที่หน่วยสอดแนมเปิด เป็นที่ชัดเจนว่าข้อมูลไม่เพียงเกี่ยวข้องกับทิศทางเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระยะทางด้วย.....

ป. ชอวิน. จากผึ้งสู่กอริลลา สำนักพิมพ์ "MIR" มอสโก 2508

มีข่าวลือมานานแล้วว่ามีผึ้งสอดแนมอยู่ในรัง ตัวอย่างเช่น A.S. Pushkin มีบรรทัดต่อไปนี้:

ผึ้งตัวแรกบินออกไป

บินไปเหนือดอกไม้ต้น

สำรวจน้ำพุสีแดง การเต้นรำผึ้งได้รับการอธิบายครั้งแรกในปี 1688 โดยคนสวนของกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 2 แห่งอังกฤษ ดี. เอเวลิน ในสมุดบันทึกของเขา เขาเขียนว่า: "ดูเหมือนว่าผึ้งกำลังคุยกันโดยใช้ท่าเต้นต่างๆ" นักวิทยาศาสตร์ชาวออสเตรีย Karl Frisch ศึกษาพฤติกรรมของผึ้งมานานกว่า 20 ปี เขาสรุปได้ว่าผึ้งที่พบแหล่งที่มาของสินบนสามารถใช้การเคลื่อนไหวและสัญญาณที่แปลกประหลาดเพื่อแจ้งให้ผึ้งตัวอื่นทราบได้ Frisch ค้นพบการเคลื่อนไหวสองประเภทในตัวพวกเขา ซึ่งเขาเรียกว่าการเต้นรำแบบวงกลมและการเต้นรำแบบกระดิก ด้วยการวิ่งไล่ตามผึ้งเต้น เคลื่อนไหวซ้ำๆ จับกลิ่นของอาหารที่นำมา ผึ้งจะดูดซึมข้อมูลได้ดีขึ้น เพื่อนำไปใช้ในธุรกิจได้ทันที นี่คือการทำงานของหน่วยความจำของผึ้ง ในระหว่างการเต้นรำเป็นวงกลม ผึ้งที่ตื่นเต้นจะเข้ามาที่ทางเข้าและวิ่งผ่านรวงผึ้งเข้าไปในผึ้งตัวหนามาก หลังจากส่งน้ำหวานไปยังผึ้งที่ได้รับหลายตัวแล้ว นักสะสมจะเริ่มเต้นรำเป็นวงกลมรอบเซลล์หนึ่งอย่างแท้จริงและหมุน 180 องศาแล้ววิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม เธอจึงอธิบายหลายแวดวง ด้วยพฤติกรรมนี้ เธอจึงดึงดูดผึ้งที่อยู่รอบตัวเธอ “การเต้นรำ” ใช้เวลาประมาณ 15-30 วินาที จากนั้นนักเต้นจะย้ายไปยังอีกเซลล์หนึ่งและทำซ้ำการเคลื่อนไหวที่คล้ายกันอีกครั้ง หลังจากนั้นเธอก็บินหนีไปเพื่อรับสินบนและมีผึ้งตัวอื่นบินตามเธอไป มันคือการเต้นรำรับสมัครของผึ้งเรียกเพื่อนของมันเพื่อหาเหยื่อ ในระหว่างการเต้นรำ ผึ้งรู้สึกถึงหนวดของนักเต้นและเคลื่อนไหวซ้ำอีกครั้ง นี่คือวิธีแก้ปัญหาทั้งหมด ท้ายที่สุดแล้วนักเต้นก็อิ่มเอมกับกลิ่นหอมของดอกไม้ชนิดใดชนิดหนึ่งที่เธอใช้ทำงาน และผึ้งตัวอื่นๆ จำเป็นต้องค้นหาผึ้งชนิดเดียวกันทุกประการ นั่นคือเหตุผลที่บางครั้งผึ้งบินผ่านดอกไม้อันเขียวชอุ่มของพืชชนิดอื่นและบินต่อไปไปยังจุดที่นักเต้นเรียกพวกมัน หนวดจะ “จำ” กลิ่นที่นำเสนอได้ดี เนื่องจากหนวดที่มีลักษณะเฉพาะเหล่านี้มีรูรับกลิ่นนับพันรู ตอนนี้ผึ้งจะพบได้ในอากาศ ท่ามกลางกลิ่นและกลิ่นอื่นๆ อีกมากมาย เช่นเดียวกับที่เจ้าหน้าที่สรรหารายงาน การเต้นรำเป็นวงกลมสั่งให้ผึ้งทำงานใกล้รังในระยะ 100 เมตร ลักษณะพิเศษของผึ้งคือพวกมันทิ้งกลิ่นที่หลั่งออกมาจากต่อมพิเศษบนดอกไม้ที่ให้น้ำหวานอย่างอุดมสมบูรณ์ ดอกไม้เหล่านี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องส่งกลิ่นหอม เมื่อสินบนที่ประสบความสำเร็จหมดไป ผึ้งก็จะปล่อยกลิ่นออกจากต่อมน้อยลงเรื่อยๆ และสิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าเทือกเขาที่ซีดจางดึงดูดผึ้งน้อยลงและในที่สุดการมาถึงของพวกมันเพื่อล่าเหยื่อก็หยุดลงโดยสิ้นเชิง มาถึงตอนนี้ ผึ้งก็ได้ค้นพบพืชน้ำผึ้งชนิดอื่นแล้ว การเต้นรำกระดิกเป็นภาพผึ้งที่พบสินบนไกลกว่า 100 เมตร เธออธิบายครึ่งวงกลมทางซ้าย จากนั้นเลี้ยวอย่างรวดเร็วและวิ่งไปยังจุดเริ่มต้น เป็นรูปเลขแปด เธอจึงผลัดกันเป็นเวลาหลายนาที เมื่อผึ้งวิ่งเป็นเส้นตรง มันจะเคลื่อนไหวท้องอย่างรวดเร็วและกระดิก K. Frisch อ้างว่าได้ยินเสียงกรอบแกรบ สงสัยว่าผึ้งจะกระดิกตัวเต้นรำพร้อมกับวิ่งไปบนรวงผึ้งไปทางดวงอาทิตย์ ซึ่งหมายความว่าสินบนจะอยู่ในทิศทางที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง และหากหัวของผึ้งขณะวิ่งมุ่งตรงไปที่ส่วนล่างของรังผึ้ง แสดงว่ารังผึ้งนั้นอยู่ฝั่งตรงข้ามของดวงอาทิตย์ เมื่อสินบนอยู่ทางขวาหรือซ้ายของดวงอาทิตย์ ผึ้งก็แสดงสิ่งนี้ด้วยการวิ่งของมัน ทิศทางการบินของผึ้งไปยังแหล่งที่มาของสินบนนั้นถูกกำหนดโดยมุมที่เกิดขึ้นระหว่างเส้นตรงสองเส้นที่ผ่านจากรังไปยังดวงอาทิตย์ และจากรังไปยังตำแหน่งที่พบอาหาร ยิ่งพบอาหารได้ไกลเท่าไร ผึ้งก็จะยิ่งเคลื่อนตัวช้าลงเท่าไร การวิ่งตรงก็จะนานขึ้นเท่านั้น และผึ้งก็จะกระดิกท้องด้วยการเคลื่อนไหวที่มากขึ้น K. Frisch และนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ เชื่อมั่นในเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยการดูผึ้งเต้นอยู่ในรังแก้วด้วยกรอบเดียว เมื่อกรอกข้อมูลในรังแล้วผู้หาอาหารก็บินออกไปหาเหยื่อเลือกเส้นทางที่ต้องการโดยใช้เข็มทิศสุริยะและบินด้วยความเร็วสูงสุดไปยังเป้าหมายที่ต้องการ เป็นลักษณะเฉพาะที่คนหยิบซึ่งบินมาจากที่โล่งน้อยไม่เต้นรำ สิ่งที่น่าสนใจคือเข็มทิศดวงอาทิตย์ทำหน้าที่แตกต่างออกไปในระหว่างวัน ขณะที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนตัว นักเต้นจะปรับเปลี่ยนการเต้นรำโดยเลื่อนการวิ่งตามเข็มนาฬิกา

รางวัลโนเบลสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์ประจำปี 1973 ถือเป็นรางวัลที่มีเอกลักษณ์ที่สุดในประวัติศาสตร์ของสาขาวิชานี้อย่างไม่ต้องสงสัย แม้แต่รางวัลของศัลยแพทย์ Kocher ที่ฉันเขียนถึงก็ไม่มีเอกลักษณ์มากนัก นอกจากนี้ยังมีรางวัลสำหรับ Alexis Carrel สำหรับการเย็บหลอดเลือดด้วย ไม่ว่าใครจะพูดอะไร รางวัลของ Karl von Frisch, Konrad Lorenz และ Nicholas Tinbergen “สำหรับการค้นพบที่เกี่ยวข้องกับการสร้างและการสร้างแบบจำลองพฤติกรรมบุคคลและกลุ่มของสัตว์” นั้นไม่เหมาะกับประตูใดๆ จริยธรรม? สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ สัตววิทยา? ก่อนหน้านี้ Lorenz กับลูกเป็ดและ Frisch ก็ไม่อยู่ด้วย ไม่แน่นอน สิ่งที่คล้ายกันอาจเกิดขึ้นได้ในช่วงเวลาระหว่างปี 1915 ถึง 1938 เมื่อซิกมันด์ ฟรอยด์ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 32 ครั้ง (อย่างไรก็ตาม ฟรอยด์เก่าได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงวรรณกรรม "โนเบล" อีกครั้งในปี 1936 โดย โรเมน โรลลองด์ แต่ตอนนั้นมันไม่ได้ผล)

อีกประเด็นสำคัญ มีผู้ได้รับรางวัลโนเบลไม่มากนักที่กำหนดชีวิตในอนาคตของฉันไว้ล่วงหน้า (ฉันได้เขียนเกี่ยวกับอีกคนหนึ่งแล้ว โรเบิร์ต วู้ดเวิร์ด) แต่หนังสือของวีรบุรุษในปัจจุบันของเราอย่าง Karl von Frisch เรื่อง From the Life of Bees ซึ่งตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตตอนที่ฉันอายุเพียง 5 ขวบ ได้กลายเป็นหนึ่งในไม่กี่เล่มที่ผลักดันฉันไปสู่วิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ฉบับปี 1980 ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Frisch และฉบับพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาเยอรมันก็ปรากฏตัวขึ้นใน ห้าสิบสามปีก่อนหน้านั้นในปี พ.ศ. 2470 ที่เมืองไฮเดลเบิร์ก หนังสือแห่งศตวรรษอย่างแท้จริง!

“ชีวิตของผึ้งก็เหมือนกับบ่อน้ำวิเศษ ยิ่งดึงออกมามากเท่าไรก็ยิ่งเต็มมากขึ้นเท่านั้น” นี่มาจากฉบับพิมพ์ครั้งที่ 7 แต่สิ่งแรกก่อน

Karl von Frisch เกิดที่กรุงเวียนนาในสภาพแวดล้อมทางวิทยาศาสตร์ Anton von Frisch พ่อของเขา (คุณมักจะพบชื่อเต็ม Anton Ritter von Frisch แต่ "ritter" เป็นอะนาล็อกของอัศวินอังกฤษนั่นคือ "อัศวิน" ซึ่งบ่งบอกถึงตำแหน่งอันสูงส่ง) เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระบบทางเดินปัสสาวะและศาสตราจารย์ที่ มหาวิทยาลัยเวียนนา Anton von Frisch ถือเป็นบุคคลสำคัญทางวิทยาศาสตร์และมีชื่อเสียงในการระบุสาเหตุที่ทำให้เกิด Rhinoscleroma ซึ่งเป็นโรคเม็ดเล็กในจมูก Maria Exner แม่ของนักวิทยาศาสตร์เป็นลูกสาวของ Franz Serafin Exner นักปรัชญาชาวออสเตรียผู้มีชื่อเสียงและนักปฏิรูปการศึกษาในโรงเรียนในยุคนั้น Charlotte Duzenzi ยายของ Karl อยู่ในหนึ่งในตระกูลที่มีอิทธิพลมากที่สุดของออสเตรีย-ฮังการี มาเรียมีพี่ชายสี่คน - และทุกคนก็กลายเป็นคนดังด้วย เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นด้านล่าง แต่ Franz Serafin Exner น้องชายคนเล็กกลายเป็นนักฟิสิกส์นักสเปกโตรสโกปีและอธิการบดีชาวออสเตรียที่มีชื่อเสียงของมหาวิทยาลัยเวียนนา

ครอบครัว von Frisch มีลูกชายสี่คน (คาร์ลเป็นลูกคนสุดท้อง) และที่น่าสนใจคือพวกเขาทั้งหมดได้เป็นศาสตราจารย์ในที่สุด ตั้งแต่วัยเด็ก คาร์ลชอบที่จะเล่นกับแมลงและใบหญ้าทุกชนิด โชคดีที่ศาสตราจารย์ฟอน ฟริสช์อาศัยอยู่นอกเมืองบนทะเลสาบโวล์ฟกัง พวกเขาเขียนว่าผู้ได้รับรางวัลโนเบลในอนาคตยังได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารนักธรรมชาติวิทยาหลายฉบับด้วยซ้ำ

เด็กชายเรียนที่ Schottengymnasium ซึ่งเป็นโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่งในอารามเบเนดิกตินในกรุงเวียนนา คาร์ลมีความฝันที่จะเรียนให้จบและหนีไปที่ไหนสักแห่งในการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ สำรวจสัตว์ต่างๆ และค้นพบสายพันธุ์ใหม่ๆ แต่แน่นอนว่าพ่อต่อต้านมัน พ่อต้องการให้ลูกๆ ทุกคนเป็นอาจารย์แพทย์ แต่จะเป็นศาสตราจารย์ในการสำรวจได้อย่างไร? ฉันต้องไปโรงเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยเวียนนา (ในความคิดของเรา คณะแพทยศาสตร์) ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคนอยู่ที่นั่นด้วย - ลุงซิกมันด์ เอ็กซ์เนอร์ น้องชายของแม่ของคาร์ล นักสรีรวิทยาที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นนักเรียนของ Helmholtz เป็นผู้เขียนคู่มือเกี่ยวกับกล้องจุลทรรศน์เล่มแรก

ภาพถ่าย: “derstandard.at”

ดังนั้นคาร์ลจึงต้องศึกษาการกระจายตัวของเม็ดสีในเซลล์ที่มองเห็น เช่น แมลงเต่าทอง ผีเสื้อ และกุ้ง อย่างไรก็ตาม Frisch รุ่นเยาว์ยังคงหนีไปที่สถาบันสัตววิทยาแห่งมหาวิทยาลัยมิวนิกซึ่งเขาศึกษาด้านจริยธรรมศาสตร์แห่งพฤติกรรม

รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับจริยธรรมใน 10 นาที

หลังจากทำงานภายใต้นักสัตววิทยาชื่อดัง Richard von Hertwig เขากลับมาที่มหาวิทยาลัยเวียนนา ซึ่งเขาได้รับปริญญาเอก ผลงานที่เป็นวิทยานิพนธ์ของเขาน่าสนใจมาก

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เชื่อกันว่าทั้งปลาและสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังต่างแยกแยะสีได้ ด้วยการทดลองกับปลา Frisch สามารถฝึกปลาซิวที่แตกต่างกันเพื่อให้ตอบสนองต่อสีที่แตกต่างกันได้ บนพื้นฐานนี้ Frisch มีการทะเลาะวิวาททางวิทยาศาสตร์กับ Karl von Hess จักษุแพทย์เก่าแก่และน่าเชื่อถือซึ่งมีความคิดเห็นแตกต่างออกไปและพยายามทำให้ผลงานของ Frisch เสื่อมเสียชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม Frisch ตัดสินใจว่าการโจมตีของ Hess เป็นสิ่งที่ดี เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานของเขามากขึ้น

แต่ปลาก็คือปลา อย่างที่พวกเขาพูดไม่ใช่ทุกอย่างชัดเจนสำหรับพวกเขาตั้งแต่แรกเห็น ในฐานะนักดาร์วิน Frisch เข้าใจดีว่าพวกเขาต้องมีการมองเห็นเป็นสีแน่นอน เพราะอาหารของพวกเขาอยู่ในดอกไม้ ตั้งแต่ปี 1912 Frisch ย้ายกลับมาที่มิวนิกและเริ่มทดลองกับผึ้ง มันค่อนข้างง่ายที่จะพิสูจน์ว่าผึ้งแยกแยะสีได้ ประการแรก อาหารถูกวางบนสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีสีใดสีหนึ่ง และอย่างรวดเร็วมากบนจัตุรัสนี้โดยไม่มีอาหาร แม้ว่าสี่เหลี่ยมนี้จะถูกสลับกับสี่เหลี่ยมที่มีสีอื่นก็ตาม...

จากนั้นก็เกิดสงคราม ทุกคนไม่มีเวลาสำหรับผึ้ง Frisch มีสายตาไม่ดี ดังนั้นด้านหน้าจึงเลยผ่านเขาไป อย่างไรก็ตาม การศึกษาด้านการแพทย์ไม่ได้ไปไหน และ Frisch ทำงานในโรงพยาบาลทหารใกล้กรุงเวียนนาจนถึงปี 1919 ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2462 เขากลับมาที่สถาบันอีกครั้ง และในปีนี้เองที่เขาค้นพบหลัก ซึ่งทำให้เขาได้รับรางวัลโนเบลในอีก 54 ปีต่อมา

ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับการเต้นรำของผึ้ง

เขาทำเครื่องหมายผึ้งงานหลายตัวด้วยสีและศึกษาพฤติกรรมของผึ้งที่พบอาหารและกลับคืนสู่รัง

ยกพื้นให้ Frisch กันเถอะ:“ ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเมื่อเธอทำการเต้นรำเป็นวงกลมบนรังผึ้งซึ่งนำผึ้งมาอยู่ข้างๆเธอโดยมีสีทาไว้ซึ่งบินไปยังสถานที่ให้อาหารทันที ... นี่คือ ฉันคิดว่าการสังเกตที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม นั่นจะส่งผลที่ตามมาในวงกว้างที่สุด”

Frisch ศึกษาการเต้นรำของผึ้งมาตลอดชีวิต เขาเรียนรู้ว่ามันแตกต่าง - หากอาหารอยู่ใกล้ การเต้นรำจะเป็นวงกลม ถ้ามันอยู่ห่างออกไป (ไกลกว่า 85 ม.) - "กระดิก" ในรูปเลขแปด ฉันได้เรียนรู้ว่าผึ้งเต้นช่วยบอกมุมระหว่างตำแหน่งของอาหารและดวงอาทิตย์ และในกรณีที่มีเมฆมากแปรผันตามระนาบของโพลาไรเซชันของแสงจากท้องฟ้าที่แจ่มใส...

ภาพประกอบ: fu-berlin.de.

Frisch มีชีวิตอยู่นานพอที่จะเห็นรางวัลโนเบลของเขา จริงอยู่ที่ตัวเขาเองไม่อยู่ในพิธีอีกต่อไป นักวิทยาศาสตร์รายนี้อายุ 87 ปี และออตโต ลูกชายของเขาเป็นผู้รับรางวัลนี้

ศาสตราจารย์ เบิร์ก ครอนโฮล์ม จากสถาบันศัลยกรรมการแพทย์คาโรลินสกา ซึ่งเป็นผู้แนะนำผู้ได้รับรางวัลกล่าวว่า “พฤติกรรมของสัตว์สร้างความหลงใหลให้กับมนุษย์มาตั้งแต่สมัยโบราณ ดังที่เห็นได้จากสัตว์ในตำนาน เทพนิยาย และนิทาน อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่มนุษย์พยายามเข้าใจเขาตามความคิดของเขาเอง บนพื้นฐานของวิธีคิด ความรู้สึก และการกระทำของเขาเอง คำอธิบายเกี่ยวกับหลักการนี้อาจค่อนข้างเป็นบทกวี แต่ก็ไม่ได้ทำให้ความรู้เกี่ยวกับสัตว์ของเราเพิ่มขึ้นแต่อย่างใด"

ฉันอยากจะจบเรื่องราวของฉันเกี่ยวกับ Frisch ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยคำพูดจากคำนำจนถึงฉบับพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือของเขาเรื่อง From the Life of Bees สำหรับฉันดูเหมือนว่าคำเหล่านี้ควรอยู่ในความทรงจำของนักวิจัยทุกคน: “หากนักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติใช้แว่นขยายที่แรงเกินไปเมื่อตรวจสอบสิ่งที่เรียบง่าย อาจเกิดขึ้นได้ว่าเขาจะไม่มองเห็นธรรมชาติอยู่เบื้องหลังอุปกรณ์เกี่ยวกับแสง สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นเมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้วกับนักวิทยาศาสตร์ผู้น่านับถือคนหนึ่ง เมื่อในขณะที่ศึกษาความสามารถของสัตว์ในการรับรู้สีในห้องปฏิบัติการ เขาได้มาถึงความเชื่อมั่นที่มั่นคงและดูเหมือนจะมีรากฐานมาอย่างดีว่าผึ้งไม่สามารถแยกแยะสีได้ สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความคิดที่จะพิจารณาชีวิตของพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว ใครก็ตามที่ได้สังเกตเห็นความสัมพันธ์ทางชีวภาพระหว่างผึ้งกับดอกไม้ในสภาพธรรมชาติที่มีกลีบดอกที่มีสีสันสดใสจะคิดว่ามีแนวโน้มว่านักวิทยาศาสตร์จะทำผิดพลาดในข้อสรุปของเขา มากกว่าที่ธรรมชาติจะสร้างความไม่ลงรอยกันเช่นนั้นได้”