พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด...
เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 บทกวี "ไซเธียนส์" ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งปัจจุบันยังคงเป็นคำเตือนที่เกี่ยวข้องสำหรับชาวตะวันตก เขียนไว้สองวัน - 29 และ 30 มกราคม พ.ศ. 2461 สถานะภายในของ Blok ในช่วงเวลานี้สะท้อนให้เห็นในรายการบันทึกประจำวันเดือนมกราคมของเขาเกี่ยวกับความล้มเหลวที่แท้จริงของการเจรจาสันติภาพในเบรสต์-ลิตอฟสค์กับชาวเยอรมัน กวีกังวลอย่างมากเกี่ยวกับความอับอายของการเจรจากับรัสเซีย ความขุ่นเคืองของเขาไม่เพียงเกิดจากชาวเยอรมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งของพันธมิตรด้วย
นี่คือบันทึกประจำวันตั้งแต่วันที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2461 ซึ่งฟังดูมีความเกี่ยวข้องมากในปัจจุบัน: "ผลลัพธ์" ของการเจรจาเบรสต์ (นั่นคือไม่มีผลลัพธ์ตาม "ชีวิตใหม่" ซึ่งไม่พอใจกับพวกบอลเชวิค) ไม่มี - ดีครับท่าน แต่ความอับอาย 3 1/2 ปี (“สงคราม”, “ความรักชาติ”) จะต้องถูกชะล้างออกไป สะกิด สะกิดแผนที่ ขยะเยอรมัน ชนชั้นกระฎุมพีเลวทราม อาตาชา ประเทศอังกฤษ และฝรั่งเศส เราจะบรรลุภารกิจทางประวัติศาสตร์ของเรา ถ้าอย่างน้อยคุณก็ โลกประชาธิปไตย“คุณจะไม่ลบล้างความละอายต่อความรักชาติทางทหารของคุณ... ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ใช่ชาวอารยันอีกต่อไป และเราจะเปิดประตูสู่ทิศตะวันออกให้กว้าง เรามองดูท่านด้วยสายตาของชาวอารยันขณะที่ท่านมีใบหน้า และเราจะมองหน้าคุณด้วยสายตาเจ้าเล่ห์ของเรา ด้วยการมองอย่างรวดเร็ว; เราจะรวมตัวเป็นชาวเอเชีย และตะวันออกจะหลั่งไหลมาสู่คุณ หนังของคุณจะถูกใช้สำหรับรำมะนาจีน ผู้ที่ทำให้ตัวเองอับอายและโกหกแบบนี้จะไม่ใช่ชาวอารยันอีกต่อไป เราเป็นคนป่าเถื่อนหรือเปล่า? ตกลง. เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าคนป่าเถื่อนคืออะไร และคำตอบที่โหดร้ายของเรา คำตอบที่แย่มาก จะเป็นคำตอบเดียวที่คู่ควร ยุโรป (ธีม) คือศิลปะและความตาย รัสเซียคือชีวิต”
บทกลอนที่กล่าวถึงชาวตะวันตกผู้เนรคุณซึ่งทรยศต่อรัสเซียอยู่เสมอ ซึ่งต่อมาได้เปิดฉากการแทรกแซงรัสเซียในปี พ.ศ. 2461-2464 ได้เข้าร่วมในการรณรงค์ของฮิตเลอร์ในภาคตะวันออก และทรมานเรามาเป็นเวลานาน ซึ่งฟังดูเป็นประเด็นเฉพาะในปัจจุบัน สงครามเย็น"และตอนนี้กำลังดูดน้ำผลสุดท้ายจากประเทศที่อ่อนแอลง
ไซเธียนส์
พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด
ลองและต่อสู้กับเรา!
ใช่ พวกเราคือชาวไซเธียนส์! ใช่แล้ว เราเป็นคนเอเชีย
ด้วยสายตาที่เอียงและโลภ!
สำหรับคุณ - ศตวรรษ สำหรับเรา - ชั่วโมงเดียว
เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง
ถือโล่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่เป็นมิตร
มองโกลและยุโรป!
ศตวรรษ ศตวรรษ หลอมเก่าของคุณปลอมแปลง
และกลบฟ้าร้องหิมะถล่ม
และ นิทานป่าเป็นความล้มเหลวสำหรับคุณ
ทั้งลิสบอนและเมสซีน่า!
คุณมองไปทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว
กักตุนและละลายไข่มุกของเรา
และคุณเยาะเย้ยเพียงนับเวลาเท่านั้น
เมื่อไหร่จะจ่อปืนเข้าปาก!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ปัญหาเต้นด้วยปีก
และความคับข้องใจก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน
และวันนั้นจะมาถึง - จะไม่มีร่องรอย
จาก Paestums ของคุณบางที!
เกี่ยวกับ, โลกใบเก่า! จนกว่าคุณจะตาย
ขณะที่คุณกำลังอิดโรยอยู่ในแป้งหวาน
หยุดฉลาดเหมือนเอดิปุส
ก่อนสฟิงซ์กับปริศนาโบราณ!
รัสเซีย-สฟิงซ์ ชื่นชมยินดีและไว้ทุกข์
และหยดเลือดสีดำ
เธอมอง ดู มองคุณ
ทั้งด้วยความแค้นและความรัก!...
ใช่แล้ว รักเหมือนเลือดของเรารัก
ไม่มีใครมีความรักมานานแล้ว!
ลืมไปหรือเปล่าว่าโลกนี้ยังมีความรัก
ซึ่งมีทั้งเผาไหม้และทำลาย!
เรารักทุกสิ่ง - และความร้อนแรงของตัวเลขที่เย็นชา
และของประทานแห่งนิมิตอันศักดิ์สิทธิ์
เราเข้าใจทุกอย่าง - และความหมายแบบกัลลิคที่คมชัด
และอัจฉริยะชาวเยอรมันผู้มืดมน...
เราจำทุกอย่างได้ - ถนนในปารีสคือนรก
และความเยือกเย็นแบบเวนิส
กลิ่นหอมของต้นมะนาวอันห่างไกล
และกลุ่มควันของโคโลญจน์...
เรารักเนื้อ - ทั้งรสชาติและสี
และกลิ่นอับของเนื้อหนัง...
เรามีความผิดไหมถ้าโครงกระดูกของคุณกระทืบ?
ในอุ้งเท้าที่หนักและอ่อนโยนของเรา?
เราคุ้นเคยกับการคว้าบังเหียน
กระตือรือร้นเล่นม้า
ทำลายตะโพกอันหนักหน่วงของม้า
และปลอบทาสที่ดื้อรั้น ...
มาหาเรา! จากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
เข้าสู่อ้อมกอดอันสงบสุข!
ก่อนที่มันจะสายเกินไป ดาบเก่าอยู่ในฝัก
สหาย! เราจะเป็นพี่น้องกัน!
และถ้าไม่เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย
และการทรยศก็มีไว้สำหรับเรา!
คุณจะถูกสาปเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ลูกป่วยช้า!
เรากว้างใหญ่ผ่านป่าและป่าไม้
ดูดีต่อหน้ายุโรป
มาหลีกทางกันเถอะ! เราจะกลับมาหาคุณ
ด้วยใบหน้าแบบเอเชียของคุณ!
ไปทุกคนไปที่ Urals!
เรากำลังเคลียร์สนามรบ
เครื่องจักรเหล็กที่อินทิกรัลหายใจ
กับฝูงสัตว์ป่ามองโกเลีย!
แต่พวกเราเองไม่ใช่โล่ของคุณอีกต่อไป
ต่อไปนี้เราจะไม่เข้าทำสงครามด้วยตัวเราเอง
เราจะได้เห็นว่าการต่อสู้ของมนุษย์จะดำเนินต่อไปอย่างไร
ด้วยสายตาที่แคบของคุณ
เราจะไม่ขยับเขยื้อนเมื่อฮั่นดุร้าย
เขาจะควานหาซากศพ
เผาเมืองและขับไล่ฝูงสัตว์ไปที่โบสถ์
และทอดเนื้อพี่ขาว!...
ใน ครั้งสุดท้าย- มาสัมผัสโลกเก่า!
ถึงงานฉลองพี่น้องแห่งแรงงานและสันติภาพ
เป็นครั้งสุดท้ายในงานฉลองพี่น้องที่สดใส
พิณป่าเถื่อนกำลังเรียกร้อง!
อเล็กซานเดอร์ บล็อก
ทุกคนคงเคยได้ยินเรื่องอื้อฉาวกับธงของเราและวงดนตรีร็อคที่ชื่อลิงแล้ว
ที่นี่บางคนเริ่มไม่พอใจที่พวกคอสแซคซึ่งโจมตีลิงที่ดูถูกธงชาติรัสเซียได้แสดงให้โลกทั้งโลกเห็นถึงความไร้อารยธรรมของชาวรัสเซียและทั้งหมดนั้น ชาวยุโรปที่มีอารยธรรมจะถือว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน!
นี่คือคำกล่าวของผู้คนที่ได้จมอยู่ในระบบตะวันตกของซาตานที่เหมือนลิงแล้วได้ซึมซับคุณค่าของมันและไม่สามารถจินตนาการได้อีกต่อไปว่าจะรู้สึกขุ่นเคืองกับการกระทำของคนเลวบางคนที่ตัดสินใจทำให้ประเทศของเราอับอาย และผู้คน
และเป็นการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการทุบตีอย่างดุเดือดซึ่งควรทำซ้ำไปทั่วโลกนั้นแสดงให้ทุกคนเห็นว่ารัสเซียเป็นประเทศที่มีผู้คนที่เข้มแข็งและเป็นอิสระซึ่งไม่สนใจค่านิยม สิทธิ และความคิดของใครบางคนเกี่ยวกับระเบียบโลก หากมีคนพยายามยัดเยียด มาหาเราในรูปแบบที่บิดเบือน
ฉันดีใจอย่างจริงใจที่เจ้าหน้าที่คอสแซคและประชาชนทั่วไปไม่ยอมรับขยะนี้และทุกคนในระดับของตนเองก็สนับสนุนความปรารถนาที่จะโจมตีสิ่งมีชีวิตที่หัว และไม่มีประเด็นใดที่ผู้ถือวัฒนธรรมเน่าเสียจะปลูกฝังมันในประเทศของเรา เราไม่ควรปล่อยให้สิ่งมีชีวิตเข้ามาภายในการยิงปืนใหญ่จากเขตแดนของเรา และบอกให้เด็กรัสเซียทุกคนรู้ว่า มีแต่คนโง่ที่ไม่เคารพประเทศของตนและประชาชนเท่านั้นที่ฟังความเน่าเปื่อยเช่นนี้ ไม่มีอะไรแบบนั้นในประเทศของเรา!
และปล่อยให้สิ่งมีชีวิตทุกชนิดทั่วโลกสั่นสะเทือนด้วยความคิดบ้าๆ บอๆ ที่ว่าจะทำให้รัสเซียและชาวรัสเซียขุ่นเคือง! ให้ทุกคนรู้ว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่แตะต้องชาวรัสเซีย!
ปล่อยให้พวกเขากลัวหากไม่สามารถรักใครได้นาน! หากพวกเขาเข้าใจภาษาแห่งความกลัวเท่านั้น พวกเขาก็อยากจะไปที่นั่น
ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่ามันคุ้มค่าที่จะดิ้นรนเพื่อความเท่าเทียมกันโดยไม่ละเมิดใครเคารพความคิดเห็นของคนอื่น ฯลฯ
ฉันผิดไป! คุณไม่ควรคำนึงถึงความคิดเห็นของสิ่งมีชีวิตที่คิดแต่ตัวเองและไม่รู้ว่าอย่างไร เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะเห็นอกเห็นใจ รัก และรู้สึกเสียใจอย่างไร นี่มันสัตว์โง่! สัตว์ที่ไม่เหลือมนุษย์อยู่ในนั้น คุณไม่ควรเจรจาอะไรกับหมูหรือลิง ใช่ พวกมันเป็นสัตว์ที่ฉลาด แต่ก็เป็นสัตว์ พวกเขาไม่เหมือนเรา พวกเขาไม่เข้าใจเรา เราไม่ควรพยายามทำความเข้าใจพวกเขาอยู่ตลอดเวลา จำเพลง "Scythians" ของ Blok ได้ไหม?
บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2461 แม้ว่าพวกเขาจะเกิดใหม่ แต่แล้วพวกเขาก็มีโอกาสได้สัมผัส พวกเขาคิดถึงเขา
และเราไม่จำเป็นต้องละอายใจตัวเอง! มิฉะนั้นเราจะเป็นเหมือนพวกเขา สิ่งมีชีวิตที่โลภ ตัณหา บ้า โหดร้ายที่ไม่สามารถเรียกว่าคนได้อีกต่อไป และให้พวกเขาถือว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน ใครสนใจว่าพวกเขาคิดว่าเราเป็นใคร รถไฟของพวกเขาออกไปแล้ว!
พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด
ลองและต่อสู้กับเรา!
ใช่ พวกเราคือชาวไซเธียนส์! ใช่ เราเป็นคนเอเชีย -
ด้วยสายตาที่เอียงและโลภ!
สำหรับคุณ - ศตวรรษ สำหรับเรา - ชั่วโมงเดียว
เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง
ถือโล่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่เป็นมิตร -
มองโกลและยุโรป!
ศตวรรษ ศตวรรษ หลอมเก่าของคุณปลอมแปลง
และกลบเสียงฟ้าร้องของหิมะถล่ม
และความล้มเหลวก็เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ
และลิสบอนและเมสซีนา!
คุณมองไปทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว
กักตุนและละลายไข่มุกของเรา
และคุณเยาะเย้ยเพียงนับเวลาเท่านั้น
เมื่อไหร่จะจ่อปืนเข้าปาก!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ปัญหาเต้นด้วยปีก
และความคับข้องใจก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน
และวันนั้นจะมาถึง - จะไม่มีร่องรอย
จาก Paestums ของคุณบางที!
โอ้โลกเก่า! จนกว่าคุณจะตาย
ขณะที่คุณกำลังอิดโรยอยู่ในแป้งหวาน
หยุดฉลาดเหมือนเอดิปุส
ก่อนสฟิงซ์กับปริศนาโบราณ!..
รัสเซีย-สฟิงซ์ ชื่นชมยินดีและไว้ทุกข์
และหยดเลือดสีดำ
เธอมอง ดู มองคุณ
ทั้งด้วยความแค้นและความรัก!..
ใช่แล้ว รักเหมือนเลือดของเรารัก
ไม่มีใครมีความรักมานานแล้ว!
ลืมไปหรือเปล่าว่าโลกนี้ยังมีความรัก
ซึ่งมีทั้งเผาไหม้และทำลาย!
เรารักทุกสิ่ง - และความร้อนแรงของตัวเลขที่เย็นชา
และของประทานแห่งนิมิตอันศักดิ์สิทธิ์
เราเข้าใจทุกอย่าง - และความหมายแบบกัลลิคที่คมชัด
และอัจฉริยะชาวเยอรมันผู้มืดมน...
เราจำทุกอย่างได้ - ถนนในปารีสคือนรก
และความเยือกเย็นแบบเวนิส
กลิ่นหอมของต้นมะนาวอันห่างไกล
และโคโลญจน์ก็เต็มไปด้วยควัน...
เรารักเนื้อ - ทั้งรสชาติและสี
และกลิ่นอับของเนื้อหนัง...
เรามีความผิดไหมถ้าโครงกระดูกของคุณกระทืบ?
ในอุ้งเท้าที่หนักและอ่อนโยนของเรา?
เราคุ้นเคยกับการคว้าบังเหียน
กระตือรือร้นเล่นม้า
ทำลายตะโพกอันหนักหน่วงของม้า
และปลอบทาสที่ดื้อรั้น ...
มาหาเรา! จากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
เข้าสู่อ้อมกอดอันสงบสุข!
ก่อนที่มันจะสายเกินไป ดาบเก่าอยู่ในฝัก
สหาย! เราจะเป็นพี่น้องกัน!
และถ้าไม่เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย
และการทรยศก็มีไว้สำหรับเรา!
ศตวรรษ ศตวรรษ - คุณจะถูกสาป
ป่วยนะลูกสาย!
เรากว้างใหญ่ผ่านป่าและป่าไม้
ดูดีต่อหน้ายุโรป
มาหลีกทางกันเถอะ! เราจะกลับมาหาคุณ
ด้วยใบหน้าแบบเอเชียของคุณ!
ไปทุกคนไปที่ Urals!
เรากำลังเคลียร์สนามรบ
เครื่องจักรเหล็กที่อินทิกรัลหายใจ
กับฝูงสัตว์ป่ามองโกเลีย!
แต่ตั้งแต่นี้ไปพวกเราเองไม่ใช่โล่ของท่าน
จากนี้ไปเราจะไม่เข้าสู่การต่อสู้ด้วยตัวเอง!
เราจะได้เห็นว่าการต่อสู้ของมนุษย์จะดำเนินต่อไปอย่างไร
ด้วยสายตาที่แคบของคุณ!
เราจะไม่ขยับเขยื้อนเมื่อฮั่นผู้ดุร้าย
เขาจะควานหาซากศพ
เผาเมืองและขับไล่ฝูงสัตว์ไปที่โบสถ์
และทอดเนื้อพี่ขาว!..
เป็นครั้งสุดท้าย - มาสัมผัสโลกเก่า!
ถึงงานฉลองพี่น้องแห่งแรงงานและสันติภาพ
เป็นครั้งสุดท้าย - เพื่องานฉลองพี่น้องที่สดใส
พิณป่าเถื่อนกำลังเรียกร้อง!
(ความพยายามในการอ่านสมัยใหม่)
เรามาตกลงกันทันทีเพื่อน ๆ เราจะไม่พูดถึงคุณธรรมทางวรรณกรรมที่นี่ บทกวีสุดท้ายกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Alexander Blok "Scythians" แต่มาลองกันตั้งแต่วันนี้เพื่อดูงานนี้โดยสังเขปเพื่อทำความเข้าใจข้อความหลักแนวคิดและเป้าหมาย บางทีนี่อาจจะเพียงพอที่จะเตือน นักอ่านสมัยใหม่จากความผิดพลาดอย่างลึกซึ้งถึงแม้จะทันสมัยมากก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้การอ่านบทกวีตามบริบท - การฉีกข้อความแต่ละวลีและวลีที่สะดวกสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ โดยไม่ไตร่ตรอง (หรือเป็นอันตราย)
ดังที่ทราบกันดีว่า “Scythians” เขียนโดย Blok หลังจากนั้นไม่นาน การปฏิวัติเดือนตุลาคมในปี 1917 ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดสำหรับรัสเซียทั้งหมด - และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกลุ่มปัญญาชนชาวรัสเซีย - เมื่อคิดว่าผู้คนที่พยายามเข้าใจเหตุการณ์ต้องตัดสินใจเลือกในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง ท่ามกลางความสยองขวัญและลัทธิปีศาจที่กำลังจะเกิดขึ้นของลัทธิบอลเชวิส ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตรของ ฝ่ายตะวันตกซึ่งกำลังเกิดสงครามโลกอย่างต่อเนื่องและด้วยความยินดีที่ได้ขว้างฟืนเข้ากองไฟแห่งความเป็นพี่น้องกัน สงครามกลางเมืองในประเทศของเรา. ลองจินตนาการดูว่าเวลาเท่าไร! แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดนั้น พระเจ้าทรงทราบดีว่าเกิดอะไรขึ้น โดยไม่มีคุณธรรมหรือบัญญัติใดๆ จิตวิญญาณอันละเอียดอ่อนของกวีพยายามรับมือกับความมืดมิดที่กลืนกินทั้งหมดนี้ แต่ทำไม่ได้ - ความมืดและ "ขาดอากาศ"(หกเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Alexander Alexandrovich พูดในตอนเย็นเพื่อรำลึกถึงพุชกินกล่าวว่า "การขาดอากาศ" ทำลายกวี) ในที่สุดก็ทำลายจิตใจของ Blok ทำให้เขาประเมินโลกทัศน์ของเขาสูงเกินไปและความผิดหวังโดยสิ้นเชิงและในไม่ช้าก็รุนแรงถึงขั้นรุนแรง ภาวะซึมเศร้าสิ้นสุดลงด้วยความตาย
“ไซเธียนส์” จัดพิมพ์เมื่อปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 ทำให้เกิดปฏิกิริยาผสมระหว่างคนรุ่นเดียวกัน หลายคนสับสนกับความท้าทายด้านนักข่าวของบทกวี เสียงที่คมชัดของพลเมือง และความน่าสมเพชเกี่ยวกับความรักชาติ ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อเสียงของ Blok ในหมู่เพื่อนกวีเก่าของเขาได้รับความเสียหายจากบทกวีโปรบอลเชวิคเรื่อง "The Twelve" และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทความ "ปัญญาชนและการปฏิวัติ" หลังจากนั้นเขาก็ถูกคุกคามด้วย "การคว่ำบาตรในอนาคต" (Z. Gippius และ D. Merezhkovsky ต่อต้านตำแหน่งใหม่ของ Blok อย่างเด็ดขาด , F. Sologub, Vyach. Ivanov, A. Akhmatova ฯลฯ ) แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้ หากเราละทิ้งภูมิหลังการปฏิวัติไป ฉันก็จากไปเป็นการส่วนตัว วันนี้บทกวีนี้ดูเหมือนโกรธ ไม่สุภาพ รุนแรง - แค่แบ็คแฮนด์! - คำตอบของ Russophobes ทุกลาย: “โอ้คุณกำลังบอกว่าเราเป็นคนเอเชียเหรอ? งั้นก็ไปรับสิ!” (" เราเป็นคนป่าเถื่อนหรือเปล่า?– Blok เขียนในไดอารี่ของเขาเมื่อวันที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2461 สองสามสัปดาห์ก่อนที่จะแต่งเพลง “Scythians” – ตกลง. เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าคนป่าเถื่อนคืออะไร!") ไม่จำเป็นต้องเข้าใจวลีเกี่ยวกับ ตาเป๋และ ใบหน้าของชาวเอเชียเช่นเดียวกับที่เราไม่ควรพูดเกินจริงสัญลักษณ์เปรียบเทียบของพวกเขา - ด้วยความช่วยเหลือของการแสดงออกที่แสดงออกกวีเพียงถ่ายทอดความรุนแรงทางอารมณ์ของการตำหนินี้ต่อศัตรูของรัสเซียซึ่งมีมาโดยตลอด - และยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ - พยุหะ “ล้าน”:
พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด
ลองและต่อสู้กับเรา!
ใช่ พวกเราคือชาวไซเธียนส์! ใช่แล้ว เราเป็นคนเอเชีย
ด้วยสายตาที่เอียงและโลภ!
(หมายเหตุระหว่างบรรทัดเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเปรียบเทียบว่า A. Pushkin เขียนเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันในบทกวีของเขาเรื่อง "To the Slanderers of Russia":
คุณน่าเกรงขามในคำพูด - ลองทำดูสิ!
หรือพระเอกแก่ตายบนเตียง
ไม่สามารถขันดาบปลายปืน Izmail ของคุณได้ใช่ไหม
หรือคำพูดของซาร์รัสเซียไม่มีอำนาจอยู่แล้ว?
หรือเป็นเรื่องใหม่สำหรับเราที่จะโต้เถียงกับยุโรป?
หรือรัสเซียไม่คุ้นเคยกับชัยชนะ?
ของเรามีไม่พอเหรอ? หรือจากระดับการใช้งานถึง Taurida
จากหินเย็นฟินแลนด์ไปจนถึง Colchis ที่ลุกเป็นไฟ
จากความตกตะลึงของเครมลิน
สู่กำแพงแห่งประเทศจีนที่นิ่งงัน
เปล่งประกายด้วยขนแปรงเหล็ก
ดินแดนรัสเซียจะไม่เพิ่มขึ้นเหรอ?..)
เช่นเดียวกับบรรทัด " เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง...” ซึ่งผู้ว่าชาติรัสเซียใช้น้ำลายกระเซ็นเป็นความคิดเห็นของกวีผู้ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับประชาชนของเขา ในที่นี้เราเห็นวิธีการแสดงออกแบบเดียวกัน เช่น ในวลี “พระเจ้า ข้าพระองค์โง่เขลาจริงๆ ที่เชื่อพระองค์!”
สำหรับคุณ - ศตวรรษ สำหรับเรา - ชั่วโมงเดียว
เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง
ถือโล่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่เป็นมิตร
มองโกลและยุโรป!..
(หมายเหตุระหว่างบรรทัดเปรียบเทียบกับพุชกิน:
แล้วคุณเกลียดเรา...
เพราะพวกเขาตกลงไปในเหว
เราคือรูปเคารพที่โน้มน้าวเหนืออาณาจักร
และไถ่ด้วยเลือดของเรา
ยุโรป เสรีภาพ เกียรติยศ และสันติภาพ?..)
การตำหนิ โลกตะวันตกในนิกายเยซูอิตตามปกติของเขา (จากบันทึกของ Blok: “ อับอายตัวเอง โกหกมาก-ไม่ใช่ชาวอารยันอีกต่อไป... เราเข้าใจพิษของคุณดีกว่าคุณ!"; ในเรื่องนี้เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะนึกถึงวลีของ A. Pushkin จากร่างจดหมายถึง Benckendorf ซึ่งเขียนเมื่อเกือบร้อยปีที่แล้ว: “ยุโรปที่ขมขื่นกำลังโจมตีรัสเซียไม่ใช่ด้วยอาวุธ แต่ด้วยการใส่ร้ายอย่างบ้าคลั่งทุกวัน”) กวีเตือนเราถึงบทเรียนประวัติศาสตร์ซึ่งด้วยเหตุผลบางประการยังไม่บรรลุผล:
ศตวรรษ ศตวรรษ หลอมเก่าของคุณปลอมแปลง
และกลบเสียงฟ้าร้องของหิมะถล่ม
และความล้มเหลวก็เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ
ทั้งลิสบอนและเมสซีน่า!
คุณมองไปทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว
กักตุนและละลายไข่มุกของเรา
และคุณเยาะเย้ยเพียงนับเวลาเท่านั้น
เมื่อไหร่จะจ่อปืนเข้าปาก!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ปัญหาเต้นด้วยปีก
และความคับข้องใจก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน
และวันนั้นจะมาถึง - จะไม่มีร่องรอย
จาก Paestums ของคุณบางที!
และในที่สุดก็! - ข้อความพยากรณ์ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 ที่เต็มไปด้วยเลือดถึงเรา ซึ่งมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 21 ซึ่งเริ่มต้นอย่างน่าตกใจ คำเตือนจากกวีผู้มีวิสัยทัศน์ชาวรัสเซียถึงยุโรปเดียวกัน:
โอ้โลกเก่า! จนกว่าคุณจะตาย
ขณะที่คุณกำลังอิดโรยอยู่ในแป้งหวาน
หยุดฉลาดเหมือนเอดิปุส
ก่อนสฟิงซ์กับปริศนาโบราณ!
รัสเซีย – สฟิงซ์ ชื่นชมยินดีและไว้ทุกข์
และหยดเลือดสีดำ
เธอมอง ดู มองคุณ
ทั้งด้วยความแค้นและความรัก!..
รัสเซีย – สฟิงซ์ มันมีทุกสิ่งและทุกอย่างลงตัวในนั้น รัสเซียเป็นมากกว่าประเทศ รัฐ และหนึ่งในหกของทวีป ยังคงเป็นปริศนาสำหรับหลายๆ คน ปริศนาโบราณผู้พิทักษ์แห่งชีวิตพร้อมภารกิจพิเศษเหนือชาติอื่น ๆ (จากไดอารี่ของ Blok: “ เราจะบรรลุภารกิจทางประวัติศาสตร์ของเรา!") ผู้รู้จักรักไม่เหมือนใคร ผู้รู้ จดจำ และเข้าใจทุกสิ่ง
ใช่แล้ว รักเหมือนเลือดของเรารัก
ไม่มีใครมีความรักมานานแล้ว!
ลืมไปหรือเปล่าว่าโลกนี้ยังมีความรัก
ซึ่งมีทั้งเผาไหม้และทำลาย!
เรารักทุกสิ่ง - และความร้อนแรงของตัวเลขที่เย็นชา
และของประทานแห่งนิมิตอันศักดิ์สิทธิ์
เราเข้าใจทุกอย่าง - และความหมายแบบกัลลิคที่คมชัด
และอัจฉริยะชาวเยอรมันผู้มืดมน...
เราจำทุกอย่างได้ - ถนนในปารีสคือนรก
และความเยือกเย็นแบบเวนิส
กลิ่นหอมของต้นมะนาวอันห่างไกล
และกลุ่มควันของโคโลญจน์...
แต่อนิจจา เราต้องพูดแตกต่างออกไปกับ “ผู้ที่มาหาเราพร้อมอาวุธ” (" หากคุณไม่ได้ใช้ "โลกประชาธิปไตย" อย่างน้อยที่สุดเพื่อล้างความอับอายของความรักชาติทางทหารของคุณ” เราอ่านเพิ่มเติมในไดอารี่ของกวี” คำตอบที่โหดร้ายของเรา คำตอบที่แย่มากๆ จะเป็นคำตอบเดียวที่คู่ควร...»)
เรารักเนื้อ - ทั้งรสชาติและสี
และกลิ่นอับของเนื้อหนัง...
เรามีความผิดไหมถ้าโครงกระดูกของคุณกระทืบ?
ในอุ้งเท้าที่หนักและอ่อนโยนของเรา?
เราคุ้นเคยกับการคว้าบังเหียน
กระตือรือร้นเล่นม้า
ทำลายตะโพกอันหนักหน่วงของม้า
และปลอบทาสที่ดื้อรั้น ...
(หมายเหตุระหว่างบรรทัดเปรียบเทียบกับพุชกิน:
ดังนั้นส่งมาให้เรา Vitiia
ลูกชายที่ขมขื่นของเขา:
มีสถานที่สำหรับพวกเขาในทุ่งนาของรัสเซีย
ท่ามกลางโลงศพต่างด้าวสำหรับพวกเขา)
นี่เป็นการพูดเกินจริงการพูดเกินจริงการกลับรายการ: คุณใฝ่ฝันที่จะนำเสนอเราให้โลกได้รับรู้ในฐานะคนป่าเถื่อนที่หยาบคายและโหดร้ายเป็นฮั่นยุคใหม่หรือไม่? ระวังสิ่งที่คุณต้องการ ไม่เช่นนั้นคุณจะได้สิ่งที่ต้องการอย่างแน่นอน!
ก็ยังดี...
...มาหาเรา! จากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
เข้าสู่อ้อมกอดอันสงบสุข!
ก่อนที่มันจะสายเกินไป ดาบเก่าอยู่ในฝัก
สหาย! เราจะเป็นพี่น้องกัน!
และหากบางคนยังเห็นเราเพียง "ใบหน้าชาวเอเชีย" ในตัวเรา มันก็จะเป็นเช่นนั้น... แน่นอนว่ากวีที่นี่ใช้ทุกสิ่งอย่างสุดขั้วจึงเรียกร้องให้ฝ่ายตรงข้ามของเราที่หยุดเวลาไม่ได้... สู่ความรอบคอบ : คุณอยากเห็นรัสเซียแบบนี้จริงๆ - ทรยศ, ขี้ขลาด, ซ่อนตัวอย่างขี้ขลาดในกรณีที่มีอันตรายระดับโลก "ในป่าและป่าไม้" หรือไม่? (" เรามองดูท่านด้วยสายตาของชาวอารยันขณะที่ท่านมีใบหน้า- Blok เขียนเพิ่มเติมในสมุดบันทึกของเขา โดยไม่ยับยั้งความกระตือรือร้นของเขาด้วยความถูกต้องทางการเมืองที่ไร้เหตุผลในกรณีเช่นนี้ – และเราจะมองหน้าคุณไปด้านข้างอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมอย่างรวดเร็ว เราจะรวมตัวเป็นชาวเอเชีย และตะวันออกจะหลั่งไหลมาสู่คุณ หนังของคุณจะถูกใช้สำหรับรำมะนาจีน...»)
และถ้าไม่เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย
และการทรยศก็มีไว้สำหรับเรา!
คุณจะถูกสาปเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ลูกป่วยช้า!
เรากว้างใหญ่ผ่านป่าและป่าไม้
ดูดีต่อหน้ายุโรป
มาหลีกทางกันเถอะ! เราจะกลับมาหาคุณ
ด้วยใบหน้าแบบเอเชียของคุณ!
ไปทุกคนไปที่ Urals!
เรากำลังเคลียร์สนามรบ
เครื่องจักรเหล็กที่อินทิกรัลหายใจ
กับฝูงสัตว์ป่ามองโกเลีย!
แต่พวกเราเองไม่ใช่โล่ของคุณอีกต่อไป
ต่อไปนี้เราจะไม่เข้าทำสงครามด้วยตัวเราเอง
เราจะได้เห็นว่าการต่อสู้ของมนุษย์จะดำเนินต่อไปอย่างไร
ด้วยสายตาที่แคบของคุณ
เราจะไม่ขยับเขยื้อนเมื่อฮั่นดุร้าย
เขาจะควานหาซากศพ
เผาเมืองและขับไล่ฝูงสัตว์ไปที่โบสถ์
และทอดเนื้อพี่ขาว!...
แต่ไม่ ไม่ รัสเซียไม่เคยเป็นและจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น! เธอมีจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป ถูกส่งลงมา มอบหมายให้เธอจากที่สูงเท่านั้น " รัสเซียคือชีวิต!“ในที่สุดจงฟังและฟังพวกเรา! - พวกเรา "ชาวไซเธียน-เอเชีย" บอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า อันที่จริง เราเป็นชาวยุโรปกลุ่มเดียวกัน เป็นพี่น้องผิวขาวของคุณ ที่ยังคงยืนหยัดเคียงข้างคุณ และมีหลักการและค่านิยมอันสูงส่งด้านมนุษยนิยมเหมือนกัน:
เป็นครั้งสุดท้าย - มาสัมผัสโลกเก่า!
ถึงงานฉลองพี่น้องแห่งแรงงานและสันติภาพ
เป็นครั้งสุดท้ายในงานฉลองพี่น้องที่สดใส
พิณป่าเถื่อนกำลังเรียกร้อง!
สรุปกลับมาหาคุณอีกครั้งนะเพื่อนๆ อ่านบทกวีนี้อีกครั้งอย่างระมัดระวังเท่านั้นโดยผูกแต่ละบรรทัดเข้ากับเวลาของเราแล้วคุณจะเห็นว่ามันทันสมัยและเกี่ยวข้องแค่ไหนในตอนนี้มีความคิดเชิงพยากรณ์มากมายอยู่ในนั้นส่วนหลักคือเกี่ยวกับพลังที่ไม่รู้จักเหนื่อยและทำลายไม่ได้ ในพวกเราในรัสเซียซึ่งหลายคนไม่เข้าใจและกลัว แต่ด้วยความช่วยเหลือของเรา - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! – เราจะเอาชนะศัตรูและความยากลำบากทั้งหมดตามเส้นทางประวัติศาสตร์ของเรา บนเส้นทางที่ยากลำบากแต่ยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน!
ข้อความเต็มของบทกวี (ไม่มีคำย่อ)
ไซเธียนส์
พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด
ลองและต่อสู้กับเรา!
ใช่ พวกเราคือชาวไซเธียนส์! ใช่แล้ว เราเป็นคนเอเชีย
ด้วยสายตาที่เอียงและโลภ!
สำหรับคุณ - ศตวรรษ สำหรับเรา - ชั่วโมงเดียว
เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง
ถือโล่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่เป็นมิตร
มองโกลและยุโรป!
ศตวรรษ ศตวรรษ หลอมเก่าของคุณปลอมแปลง
และกลบเสียงฟ้าร้องของหิมะถล่ม
และความล้มเหลวก็เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ
ทั้งลิสบอนและเมสซีน่า!
คุณมองไปทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว
กักตุนและละลายไข่มุกของเรา
และคุณเยาะเย้ยเพียงนับเวลาเท่านั้น
เมื่อไหร่จะจ่อปืนเข้าปาก!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ปัญหาเต้นด้วยปีก
และความคับข้องใจก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน
และวันนั้นจะมาถึง - จะไม่มีร่องรอย
จาก Paestums ของคุณบางที!
โอ้โลกเก่า! จนกว่าคุณจะตาย
ขณะที่คุณกำลังอิดโรยอยู่ในแป้งหวาน
หยุดฉลาดเหมือนเอดิปุส
ก่อนสฟิงซ์กับปริศนาโบราณ!
รัสเซีย – สฟิงซ์ ชื่นชมยินดีและไว้ทุกข์
และหยดเลือดสีดำ
เธอมอง ดู มองคุณ
ทั้งด้วยความแค้นและความรัก!..
ใช่แล้ว รักเหมือนเลือดของเรารัก
ไม่มีใครมีความรักมานานแล้ว!
ลืมไปหรือเปล่าว่าโลกนี้ยังมีความรัก
ซึ่งมีทั้งเผาไหม้และทำลาย!
เรารักทุกสิ่ง - และความร้อนแรงของตัวเลขที่เย็นชา
และของประทานแห่งนิมิตอันศักดิ์สิทธิ์
เราเข้าใจทุกอย่าง - และความหมายแบบกัลลิคที่คมชัด
และอัจฉริยะชาวเยอรมันผู้มืดมน...
เราจำทุกอย่างได้ - ถนนในปารีสคือนรก
และความเยือกเย็นแบบเวนิส
กลิ่นหอมของต้นมะนาวอันห่างไกล
และกลุ่มควันของโคโลญจน์...
เรารักเนื้อ - ทั้งรสชาติและสี
และกลิ่นอับของเนื้อหนัง...
เรามีความผิดไหมถ้าโครงกระดูกของคุณกระทืบ?
ในอุ้งเท้าที่หนักและอ่อนโยนของเรา?
เราคุ้นเคยกับการคว้าบังเหียน
กระตือรือร้นเล่นม้า
ทำลายตะโพกอันหนักหน่วงของม้า
และปลอบทาสที่ดื้อรั้น ...
มาหาเรา! จากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
เข้าสู่อ้อมกอดอันสงบสุข!
ก่อนที่มันจะสายเกินไป ดาบเก่าอยู่ในฝัก
สหาย! เราจะเป็นพี่น้องกัน!
และถ้าไม่เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย
และการทรยศก็มีไว้สำหรับเรา!
คุณจะถูกสาปเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ลูกป่วยช้า!
เรากว้างใหญ่ผ่านป่าและป่าไม้
ดูดีต่อหน้ายุโรป
มาหลีกทางกันเถอะ! เราจะกลับมาหาคุณ
ด้วยใบหน้าแบบเอเชียของคุณ!
ไปทุกคนไปที่ Urals!
เรากำลังเคลียร์สนามรบ
เครื่องจักรเหล็กที่อินทิกรัลหายใจ
กับฝูงสัตว์ป่ามองโกเลีย!
แต่พวกเราเองไม่ใช่โล่ของคุณอีกต่อไป
ต่อไปนี้เราจะไม่เข้าทำสงครามด้วยตัวเราเอง
เราจะได้เห็นว่าการต่อสู้ของมนุษย์จะดำเนินต่อไปอย่างไร
ด้วยสายตาที่แคบของคุณ
เราจะไม่ขยับเขยื้อนเมื่อฮั่นดุร้าย
เขาจะควานหาซากศพ
เผาเมืองและขับไล่ฝูงสัตว์ไปที่โบสถ์
และทอดเนื้อพี่ขาว!..
เป็นครั้งสุดท้าย - มาสัมผัสโลกเก่า!
ถึงงานฉลองพี่น้องแห่งแรงงานและสันติภาพ
เป็นครั้งสุดท้ายในงานฉลองพี่น้องที่สดใส
พิณป่าเถื่อนกำลังเรียกร้อง!
แถลงการณ์ปลดปล่อย
สำหรับนักกวีแล้ว มันก็ยากและง่ายกว่าเสมอ ในด้านหนึ่ง เป็นเรื่องง่ายมากที่จะตัดสินว่างานชิ้นใดเขียนเมื่อใด เนื่องจากกวีส่วนใหญ่ระบุวันที่เขียน ในทางกลับกัน ความคิดเชิงกวีมีความฉุนเฉียวและคาดเดาไม่ได้จนการตีความสิ่งที่เขียนนำนักวิจัยเข้าไปในป่าซึ่งผู้เขียนผู้น่าสงสารไม่เคยสงสัยด้วยซ้ำ
สำหรับ Alexander Blok หนึ่งในบทกวีที่ "มีปัญหา" เหล่านี้คือ "Scythians" ซึ่ง "มีอายุครบ 95 ปี" ในเดือนกุมภาพันธ์ 2013
เป็นที่รู้กันว่าบทกวีนี้เขียนขึ้นในวันรุ่งขึ้นหลังจากจบบทกวี "สิบสอง" เมื่อวันก่อนในวันที่ 29 มกราคมแบบเก่ากวีเขียนวลีที่อธิบายปัญหาของบทกวีในอนาคตลงในสมุดบันทึกของเขา: "เอเชียและยุโรป" รวมถึงสูตรที่คณะผู้แทนโซเวียตเพิ่งคิดขึ้นมาในการเจรจา กับเยอรมนีในเบรสต์: “สงครามยุติ สันติภาพไม่ได้ลงนาม”
ลางสังหรณ์ของสงครามกลางเมือง
ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับข้อเท็จจริงที่ว่า Alexander Blok อยู่ใกล้กับพรรคปฏิวัติสังคมนิยมฝ่ายซ้าย เขาเป็นเพื่อนกับ Ivanov-Razumnik นักเขียนนักปฏิวัติสังคมนิยมฝ่ายซ้ายผู้โด่งดังคนหนึ่ง และได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ของพรรคนี้ "Znamya Truda" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "The Twelve" "Intelligentsia and Revolution" และ " ไซเธียนส์” ได้รับการตีพิมพ์ Blok ยังถูกจับกุมเมื่อต้นปี พ.ศ. 2462 เมื่อพวกบอลเชวิคบุกโจมตีอดีตพันธมิตรของพวกเขาอย่างนักปฏิวัติสังคมนิยม
Blok แบ่งปันมุมมองของงานปาร์ตี้นี้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศ แต่ในโลกทัศน์บทกวีของเขาทั้งมุมมองเหล่านี้และความเป็นจริงโดยรอบถูกหักเหและเปลี่ยนแปลง โดยค้นหาทางออกผ่านบทกวีที่น่าทึ่งและบางครั้งก็ขัดแย้งกัน สัญชาตญาณที่ไม่ธรรมดาของ Blok พบคำจำกัดความที่แม่นยำและสำคัญที่สุดซึ่งนักการเมืองและนักปฏิวัติยังขาดอยู่มาก
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบทกวีนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความผูกพันของ Blok ต่อที่ปรึกษาและนักปรัชญาของเขา Vladimir Solovyov ซึ่งเขาไม่ยอมรับความคิดอย่างเต็มที่ แต่ดูดซับและเปลี่ยนแปลง:
เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง
ถือโล่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่เป็นมิตร
มองโกลและยุโรป!
ที่นี่เป็นที่ที่ Blok ต้องพึ่งพาแนวคิดทางประวัติศาสตร์ของ Vladimir Solovyov พร้อมการคาดการณ์ใหม่ การรุกรานของชาวมองโกล. แต่สำหรับ Solovyov แนวคิดนี้เชื่อมโยงกับหายนะของระบอบเผด็จการรัสเซียด้วย "การบดขยี้นกอินทรีสองหัว" และการล่มสลายของ "โรมที่สาม" ใน "Scythians" เรากำลังพูดถึงการล่มสลายของยุโรปซึ่งขุดหลุมศพของตัวเองด้วยความทะเยอทะยานที่ก้าวร้าวและอาวุธที่แสนยานุภาพ:
คุณมองไปทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว
กักตุนและละลายไข่มุกของเรา
และคุณเยาะเย้ยเพียงนับเวลาเท่านั้น
เมื่อไหร่จะจ่อปืนเข้าปาก!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ปัญหาเต้นด้วยปีก
และความคับข้องใจก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน...
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ของการเจรจาใน Brest-Litovsk ซึ่ง Blok เล่าถึงวันก่อนเขียน "Scythians" ในบันทึกประจำวันลงวันที่ 11 มกราคมซึ่งมีโครงร่างพื้นฐานของแนวคิดเรื่อง "ไซเธียนส์" ในอนาคตอยู่แล้ว เรากำลังพูดถึงชนชั้นกระฎุมพียุโรปทั้งหมด: "โผล่ โผล่แผนที่ ขยะเยอรมัน ชนชั้นกลางที่เลวทราม อาตาชา ประเทศอังกฤษ และฝรั่งเศส เราจะบรรลุภารกิจทางประวัติศาสตร์ของเรา... หากคุณทำลายการปฏิวัติของเรา คุณจะไม่ใช่ชาวอารยันอีกต่อไป แล้วเราจะเปิดประตูออกไปทางทิศตะวันออกให้กว้าง... เรามองดูเจ้าด้วยสายตาของชาวอารยันในขณะที่เจ้ามีหน้า และเราจะมองหน้าของเจ้าด้วยการมองไปด้านข้างอย่างเจ้าเล่ห์และรวดเร็ว เราจะรวมตัวกันในฐานะชาวเอเชีย และตะวันออกจะหลั่งไหลมาสู่คุณ หนังของคุณจะถูกใช้สำหรับรำมะนาจีน คนที่ทำให้ตัวเองอับอายก็ไม่ใช่ชาวอารยันอีกต่อไป เราเป็นคนป่าเถื่อนหรือเปล่า? ตกลง. เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าคนป่าเถื่อนคืออะไร อย่างน้อยที่สุดถ้าคุณไม่ใช้ "โลกประชาธิปไตย" เพื่อล้างความอับอายในความรักชาติทางทหารของคุณ ถ้าคุณทำลายการปฏิวัติของเรา คุณก็ไม่ใช่ชาวอารยันอีกต่อไป"
บทกวีดังกล่าวปรากฏในหนังสือพิมพ์ปฏิวัติสังคมนิยม Znamya Truda เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 ในช่วงที่มีการรุกของเยอรมันซึ่ง อำนาจของสหภาพโซเวียตฉันยังต้านทานอะไรไม่ได้เลย นักปฏิวัติสนใจการอภิปรายมากกว่าว่าจะสร้างสันติภาพหรือตัดสินใจเกี่ยวกับ "สงครามปฏิวัติ" ซึ่งในความเห็นของเลนิน ดูเหมือนเป็นการพนันโดยสิ้นเชิง
Blok รับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจากมุมมองที่โรแมนติกในหมวดหมู่นามธรรมที่แยกออกจากความเป็นจริง
“ไม่มี 'การเมืองที่แท้จริง' อีกต่อไป” เขาเขียนลงในไดอารี่ของเขาเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ “สิ่งที่เหลืออยู่คือ 'บิน'” และความรู้สึกสบายที่แปลกประหลาดของการบินในขณะนั้นก็จับผู้นำทั้งหมดของนักปฏิวัติสังคมนิยมฝ่ายซ้าย เห็นได้ชัดว่านี่คือสาเหตุที่พวกเขาเผยแพร่ "Scythians" อย่างรวดเร็วและกระตือรือร้น และมองว่าบางส่วนของ Blok เป็นโปรแกรมยูโทเปียสำหรับการดำเนินการจริง:
เรากว้างใหญ่ผ่านป่าและป่าไม้
ดูดีต่อหน้ายุโรป
มาหลีกทางกันเถอะ! เราจะกลับมาหาคุณ
ด้วยใบหน้าแบบเอเชียของคุณ!
ไปทุกคนไปที่ Urals!
เรากำลังเคลียร์สนามรบ
เครื่องจักรเหล็กที่อินทิกรัลหายใจ
กับฝูงสัตว์ป่ามองโกเลีย!
“การกบฏ และ การไม่ต่อสู้ (นักปฏิวัติสังคมนิยมฝ่ายซ้าย) เป็นเรื่องที่น่าสัมผัส” Blok บันทึกในสมุดบันทึกของเขาถึงผู้ที่คิดว่า Blok “ตัวเขาเอง” เป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา
เราต้องจำไว้ว่าในเวลานี้ มีช่องว่างระหว่าง Blok และกลุ่มปัญญาชนส่วนใหญ่ที่ไม่ยอมรับบทความของเขาเรื่อง "The Intelligentsia and the Revolution" ไม่ต้องพูดถึงบทกวี "The Twelve"
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ Blok เขียน ทั้งบรรทัดบทกวีในจิตวิญญาณบอลเชวิคชวนให้นึกถึงเพลงของทหารในกองทหารประจำจังหวัด ความจริงที่ว่า Blok เห็นอกเห็นใจต่อลัทธิบอลเชวิสนั้นเป็นธุรกิจของเขาเอง... แต่ทำไมถึงเขียนบทกวีที่ไม่ดี? เมื่อพวกเขารักผู้หญิงพวกเขาจะนำทองคำ (!!) และดอกไม้มาให้เธอเป็นของขวัญ แต่ไม่มีใครนำเปลือกมันฝรั่งมา” (หนังสือพิมพ์ Petrograd Echo)
ภราดรภาพไซเธียน
แต่สิ่งนี้ใช้ได้กับสิ่งที่เขียนไว้แล้วและพูดไปแล้ว จะต้องค้นหาข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปรากฏตัวของ "ไซเธียนส์" ก่อนหน้านี้มาก ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 สิบปีก่อนการปฏิวัติ กวีที่ทดลองใช้หลักคำสอนด้านสุนทรียภาพแบบโปรตะวันตก - สัญลักษณ์นิยม จินตนาการ - จู่ๆ ก็ดึงความสนใจไปที่ลักษณะเอเชียของรัสเซีย
“ลัทธิไซเธียน” มักถูกมองว่าเป็นการปฏิเสธวัฒนธรรมเก่าที่อ่อนล้า จำเป็นต้องมีทางออก กวีเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่รู้สึกถึงสิ่งนี้และมองหาวิธีแก้ไขปัญหาอยู่ตลอดเวลา สกีเข้าไป. ในกรณีนี้มนุษย์แห่งโลกยุคก่อนรัสเซียโบราณ - ผู้บุกเบิกและสัญลักษณ์แห่งอนาคตรัสเซีย
ทั้ง Alexander Herzen และ Apollo Grigoriev เรียกตัวเองว่า Scythians Bryusov, Balmont, Sologub, Khlebnikov, Prokofiev (“Scythian Suite”) เขียนในหัวข้อ “Scythian” Maximilian Voloshin กล่าวว่า: “ทุ่งกว้างของเรากว้างใหญ่ ลึกคือทุ่งหญ้าสเตปป์ไซเธียนของเรา” และ Ivanov-Razumnik ได้ใช้นามแฝงวรรณกรรมว่า "Skif" ย้อนกลับไปในปี 1912 ตัวอย่างเช่น Nikolai Klyuev เขียนเกี่ยวกับ "จิตวิญญาณแห่งสวรรค์ของชาวนา" โดยเรียกสิ่งนี้ว่า "ดินแดนของฉัน อินเดียสีขาว เต็มไปด้วยความลับและความมหัศจรรย์ของชาวเอเชีย" แก่นของ Kitezh City ซึ่งครอบครองสถานที่สำคัญในงานของเขาไม่เพียงเกี่ยวข้องกับรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเอเชียตะวันออกด้วยซึ่งเขา "มีสาเหตุมาจากรัสเซียหลังการปฏิวัติอย่างไม่มีการแบ่งแยก"
Yesenin เปรียบเทียบเครื่องจักรในเมืองยุโรปกับ "รัสเซีย" - เอเชีย, องค์ประกอบ, "ไซเธียน": "หมาป่าของเรา, ชาวนา, รัสเซีย, ไซเธียน, เอเชีย" “ ในการเรียกนั้น Kalmyk และ Tatar / จะสัมผัสถึงเมืองที่พวกเขาปรารถนา” Yesenin เขียนโดยเรียกลัทธิไซเธียนว่าเป็น“ ขบวนการประชานิยมของเรา”
โดยวิธีการเกี่ยวกับชาวไซเธียนส์ เฮโรโดตุสเล่าว่าในสมัยโบราณพวกเขาพิชิตเอเชียทั้งหมด ไปถึงปาเลสไตน์ และคุกคามอียิปต์: “เป็นเวลายี่สิบแปดปีที่ชาวไซเธียนส์ปกครองเอเชีย และในช่วงเวลานี้พวกเขาเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและดูถูก ทำลายล้างทุกสิ่ง แล้วคนมีเดียก็เชิญพวกเขาส่วนใหญ่แล้วเมาแล้วจึงฆ่าพวกเขา” ความมึนเมาของชาวไซเธียนกลายเป็นตำนาน (บางทียีนก็มีผลกระทบที่นี่เช่นกัน) เฮโรโดทัสคนเดียวกันมีเรื่องราวเกี่ยวกับเฮเลนที่ "สื่อสารกับชาวไซเธียนบ่อยครั้งเรียนรู้จากพวกเขาให้ดื่มไวน์ที่ไม่เจือปน และมันทำให้ฉันแทบบ้า” ตั้งแต่นั้นมา เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการดื่มไวน์ที่แรงกว่า พวกเขาก็พูดว่า: “รินตามแบบไซเธียน”
Andrei Bely เขียนไว้ใน “Silver Dove” ว่าทั้งชาวรัสเซียและชาวยุโรปเสื่อมถอยลง และมีเพียงชาวมองโกลเท่านั้นที่ยังคงเหมือนเดิม ในความเห็นของเขา รัสเซียเป็นประเทศมองโกเลีย และรัสเซียทั้งหมดมีสายเลือดมองโกเลีย
และ Valery Bryusov ในบทกวีของเขา "Scythians" เขียนสิ่งนี้:
พวกโหราจารย์จะยอมรับฉันเหมือนลูกชาย
ฉันจะแต่งเพลงให้พวกเขาได้ลองฟัง
แต่ผมจะปล่อยให้พวกเขาเข้าร่วมทีม
เฮ้คุณ! ฟังนะ หมาป่าอิสระ!
เชื่อฟังเสียงร้องไห้ที่รอคอย!
ม้ามีผมหน้าม้าปลิวว่อน
เรากำลังบินไปล่าเหยื่ออีกครั้ง
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460 กวีชาวนา Pyotr Oreshin พูดถึงการปฏิวัติรัสเซียในฐานะชัยชนะของเอเชียเหนือยุโรป พูดถึง "ดาบแห่งตะวันออก" และเกี่ยวกับการล่มสลายของปารีสที่ใกล้เข้ามา
ฉันรู้สึกทึ่งกับประวัติศาสตร์ของชาวไซเธียนในตอนนั้น ส่วนใหญ่ปัญญาชนชาวรัสเซีย นักสังคมนิยม - ปฏิวัติที่กล่าวถึงข้างต้นและเพื่อนของ Alexander Blok, Ivanov-Razumnik ซึ่งมีการรวมกลุ่มนักเขียน "ไซเธียน" พูดถึงตัวเองดังนี้: "ชาย, นักเขียน, นักคิด, นักสังคมนิยม, ไซเธียนชั่วนิรันดร์ ” ลัทธิไซเธียนซึ่งเป็นสมบัติของการปฏิวัติและการปฏิวัติ ในยุคนั้นได้ถูกกำหนดให้เป็นลัทธิสูงสุดที่ไร้ขอบเขตและการไม่ยอมแพ้ต่อจิตวิญญาณ ก่อนอื่นในการเผชิญหน้ากับตะวันตกซึ่งสำหรับ Ivanov-Razumnik นั้นเป็นศูนย์รวมของหลักการ "กรีกชั่วนิรันดร์" หรือ "ฟิลิสเตียชั่วนิรันดร์" ซึ่งการปกครองซึ่งมักจะนำไปสู่สิ่งเดียวกัน: ทุกสิ่งที่ประเสริฐจะสลายไปอย่างผิวเผินและว่างเปล่า คุณธรรมของชาวฟิลิสเตีย
“ไซเธียนส์” ของ Blok กลายเป็นสุดยอดของโลกทัศน์ดังกล่าวโดยมอบให้เขา ชีวิตใหม่และสนับสนุน:
พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด
ลองและต่อสู้กับเรา!
ใช่แล้ว พวกเราคือชาวไซเธียนส์! ใช่แล้ว เราเป็นคนเอเชีย!
ด้วยสายตาที่เอียงและโลภ!
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2460 มีการตีพิมพ์ปูม "ไซเธียนส์" สองฉบับ ต่อมาในช่วงต้นทศวรรษ 1920 สำนักพิมพ์รัสเซียชื่อเดียวกันได้ดำเนินการลี้ภัยในกรุงเบอร์ลิน
“ ลัทธิไซเธียน” รวบรวมความรู้สึกที่ต่อมาถูกแปลเป็นการเรียกที่มีชื่อเสียงไปทางตะวันออกซึ่งฟังในปี 1920 ที่สภาประชาชนแห่งตะวันออกในบากูซึ่งมีการประกาศสงครามศักดิ์สิทธิ์ของประชาชนในเอเชียกับจักรวรรดินิยมยุโรป ในการประชุมใหญ่ครั้งนี้ มีการเรียกร้องให้มี “สงครามศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงครั้งแรกภายใต้ธงสีแดง” หลายครั้ง
“ไซเธียนส์” ของ Blok เป็นความสามัคคีทางอุดมการณ์ พวกเขายืนใกล้กับคำประกาศที่เปิดคอลเลกชั่นแรกที่มีชื่อเดียวกัน: “ในคำนี้มีเสียงนกหวีดของลูกศร การบินอย่างเมามาย ไม่มีเป้าหมายใดที่เขาจะต้องกลัวที่จะหักธนู! ไม่มีอคติที่จะทำให้มือเสื่อมเสียเมื่อวางสายธนู ไม่มีพระเจ้าคนใดที่จะกระซิบความสงสัยในที่ที่เสียงเรียกร้องแห่งชีวิตชัดเจนและก้องกังวาน” Scythian เป็นผู้ค้นพบเส้นทางใหม่ในชีวิตที่กล้าหาญ ด้วยความกระหายในความซื่อสัตย์ เขาเป็นกบฏชั่วนิรันดร์ ปราศจากอคติทางประวัติศาสตร์ “ลัทธิไซเธียน” คือจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติชั่วนิรันดร์ของจิตวิญญาณที่ไม่คืนดีและเข้ากันไม่ได้ เหตุผลสำหรับการปฏิวัติ”
Nikolai Berdyaev เคยเขียนว่า: อุดมการณ์ "ไซเธียน" เป็นรูปแบบหนึ่งของความหลงใหลในองค์ประกอบการปฏิวัติ ลัทธิชาตินิยมนอกรีตแบบหนึ่งที่มีรากฐานมาจากมิชชันนิสม์ที่ไม่ใช่คริสเตียนหรือต่อต้านคริสเตียน”
และโดยสรุปต้องบอกว่า Blok เองก็ไม่ชอบ "ไซเธียนส์" เขามองว่าบทกวีนี้เป็นแถลงการณ์ทางการเมืองมากกว่าเป็นผลงานที่เกิดจากแรงบันดาลใจเชิงสร้างสรรค์ที่แท้จริง ดูเหมือนว่าเขาจะพูดชัดเจนเกินไปและมีเหตุผลเกินไปสำหรับเขา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง "Scythians" ของ Alexander Blok ยังคงถูกอ้างอิงและจดจำ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าบทกวีบทนี้ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน ทำให้เราไม่เพียงแต่ชื่นชมเท่านั้น อัจฉริยะด้านบทกวี Blok แต่ยังต้องมองย้อนกลับไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตกเพื่อตระหนักว่าใครคือศัตรูของเราและใครคือมิตรของเรา และที่ซึ่งความทะเยอทะยานและความไม่ย่อท้อของเราเองสามารถเป็นผู้นำได้
พวกคุณหลายล้านคน เราคือความมืด ความมืด และความมืด
ลองและต่อสู้กับเรา!
ใช่ พวกเราคือชาวไซเธียนส์! ใช่แล้ว เราเป็นคนเอเชีย
ด้วยสายตาที่เอียงและโลภ!
สำหรับคุณ - ศตวรรษ สำหรับเรา - ชั่วโมงเดียว
เราเป็นเหมือนทาสที่เชื่อฟัง
ถือโล่ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่เป็นมิตร
มองโกลและยุโรป!
ศตวรรษ ศตวรรษ หลอมเก่าของคุณปลอมแปลง
และกลบฟ้าร้องหิมะถล่ม
และความล้มเหลวก็เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ
ทั้งลิสบอนและเมสซีน่า!
คุณมองไปทางตะวันออกมาหลายร้อยปีแล้ว
กักตุนและละลายไข่มุกของเรา
และคุณเยาะเย้ยเพียงนับเวลาเท่านั้น
เมื่อไหร่จะจ่อปืนเข้าปาก!
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ปัญหาเต้นด้วยปีก
และความคับข้องใจก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน
และวันนั้นจะมาถึง - จะไม่มีร่องรอย
จาก Paestums ของคุณบางที!
โอ้โลกเก่า! จนกว่าคุณจะตาย
ขณะที่คุณกำลังอิดโรยอยู่ในแป้งหวาน
หยุดฉลาดเหมือนเอดิปุส
ก่อนสฟิงซ์กับปริศนาโบราณ!
รัสเซีย-สฟิงซ์ ชื่นชมยินดีและไว้ทุกข์
และหยดเลือดสีดำ
เธอมอง ดู มองคุณ
ทั้งด้วยความแค้นและความรัก!...
ใช่แล้ว รักเหมือนเลือดของเรารัก
ไม่มีใครมีความรักมานานแล้ว!
ลืมไปหรือเปล่าว่าโลกนี้ยังมีความรัก
ซึ่งมีทั้งเผาไหม้และทำลาย!
เรารักทุกสิ่ง - และความร้อนแรงของตัวเลขที่เย็นชา
และของประทานแห่งนิมิตอันศักดิ์สิทธิ์
เราเข้าใจทุกอย่าง - และความหมายแบบกัลลิคที่คมชัด
และอัจฉริยะชาวเยอรมันผู้มืดมน...
เราจำทุกอย่างได้ - ถนนในปารีสคือนรก
และความเยือกเย็นแบบเวนิส
กลิ่นหอมของต้นมะนาวอันห่างไกล
และโคโลญจน์ก็เต็มไปด้วยควัน...
เรารักเนื้อ - ทั้งรสชาติและสี
และกลิ่นอับของเนื้อหนัง...
เรามีความผิดไหมถ้าโครงกระดูกของคุณกระทืบ?
ในอุ้งเท้าที่หนักและอ่อนโยนของเรา?
เราคุ้นเคยกับการคว้าบังเหียน
กระตือรือร้นเล่นม้า
ทำลายตะโพกอันหนักหน่วงของม้า
และปลอบทาสที่ดื้อรั้น ...
มาหาเรา! จากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
เข้าสู่อ้อมกอดอันสงบสุข!
ก่อนที่มันจะสายเกินไป ดาบเก่าอยู่ในฝัก
สหาย! เราจะเป็นพี่น้องกัน!
และถ้าไม่เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย
และการทรยศก็มีไว้สำหรับเรา!
คุณจะถูกสาปเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ลูกป่วยช้า!
เรากว้างใหญ่ผ่านป่าและป่าไม้
ดูดีต่อหน้ายุโรป
มาหลีกทางกันเถอะ! เราจะกลับมาหาคุณ
ด้วยใบหน้าแบบเอเชียของคุณ!
ไปทุกคนไปที่ Urals!
เรากำลังเคลียร์สนามรบ
เครื่องจักรเหล็กที่อินทิกรัลหายใจ
กับฝูงสัตว์ป่ามองโกเลีย!
แต่พวกเราเองไม่ใช่โล่ของคุณอีกต่อไป
ต่อไปนี้เราจะไม่เข้าทำสงครามด้วยตัวเราเอง
เราจะได้เห็นว่าการต่อสู้ของมนุษย์จะดำเนินต่อไปอย่างไร
ด้วยสายตาที่แคบของคุณ
เราจะไม่ขยับเขยื้อนเมื่อฮั่นดุร้าย
เขาจะควานหาซากศพ
เผาเมืองและขับไล่ฝูงสัตว์ไปที่โบสถ์
และทอดเนื้อพี่ขาว!...
เป็นครั้งสุดท้าย - มาสัมผัสโลกเก่า!
ถึงงานฉลองพี่น้องแห่งแรงงานและสันติภาพ
เป็นครั้งสุดท้ายในงานฉลองพี่น้องที่สดใส
พิณป่าเถื่อนกำลังเรียกร้อง!
บทกวีอันยิ่งใหญ่นี้ของกวีผู้ยิ่งใหญ่ของเราจะต้องอ่านซ้ำ มันไม่คล้อยตามการรับรู้ด้านหน้า ทุกวันนี้ ชุมชนนักคิดก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าข้อความอันยิ่งใหญ่แห่งเอกภาพทั้งหมดกำลังถูกส่งไปยังผู้คนในนั้น หากไม่ซับซ้อน ก็สามารถอ่านได้ดีอยู่แล้ว บทกวีนี้เขียนในนามของชาวรัสเซีย ใช่ แต่มาจากคนรัสเซีย นำมาสังเคราะห์ ไม่เพียงแต่และไม่มากนักในนามขององค์ประกอบเชิงประจักษ์ บุคลิกของพวกเขา คำและรูปภาพของเขาที่เพียงพอได้ถูกมอบให้ในส่วนนี้ แต่ก่อนอื่นเลย ในนามของปัจเจกบุคคล บุคคลในอุดมคติ หรือพระสงฆ์ ซึ่งรวมกันในตอนแรกโดยโซเฟียแห่งสวรรค์ ในองค์สำคัญ. นั่นคือเดิมทีรวมกันใน Christo-Sophia (Florensky) สิ่งนี้จะต้องเข้าใจอยู่แล้ว ถึงเวลาที่จะเข้าใจและยอมรับสิ่งนี้และชื่นชมจิตสำนึกแห่งความงาม ถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ สู่ความเป็นเอกภาพทั้งมวล ถึงเต๋า. สู่จิตวิญญาณแห่งโลก ถึงพระมารดาแห่งโลก ถึงโซเฟียผู้ทรงปัญญาของพระเจ้า สู่กรุงเยรูซาเล็มแห่งสวรรค์ ใหม่ ลงมาจากสวรรค์ ถึง Holy Rus' ถึง ใหม่รัสเซีย. สู่วังที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งถูกกำหนดไว้สำหรับมนุษยชาติ
บาปและการดูหมิ่นทุกอย่างจะได้รับการอภัยให้กับบุคคล แต่การดูหมิ่นรัสเซียจะไม่ได้รับการอภัย
ดูบันทึกที่ให้ไว้ในความคิดเห็น
