ชื่อหญิงในไอซ์แลนด์ นามสกุลไอซ์แลนด์คืออะไร? และบล็อกของเราด้วย

เพื่อน ๆ สวัสดีตอนบ่าย! วันนี้ฉันจะพูดถึงสิ่งที่ดูเหมือน สิ่งที่ง่ายเช่นชื่อคนและหมายเลขรถในประเทศไอซ์แลนด์ ยู ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและนี่ก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเองที่ดูแปลกตาและเป็นต้นฉบับสำหรับชาวรัสเซีย เรื่องนี้จะมีการหารือในบทความ ก่อนอื่น ให้ดูภาพนี้ที่ถ่ายบนชายหาดเมืองเรคยาวิกในเดือนมกราคม ในส่วนลึกของฤดูหนาวภายใต้ เปิดโล่งบนชายหาดที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ชาวไอซ์แลนด์ผ่อนคลายในอ่างน้ำร้อน อ่านเพิ่มเติม. รูปภาพไอซ์แลนด์ล้วนๆ:

ชาวไอซ์แลนด์เป็นประเทศเล็กๆ ปัจจุบันประชากรในประเทศมีมากกว่า 320,000 คน ซึ่งประมาณ 10% เป็นผู้อพยพชาวต่างชาติ ดังนั้นจึงมีชาวไอซ์แลนด์พื้นเมืองน้อยกว่าสามแสนคน และในสมัยก่อนเมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกมาถึงเกาะซึ่งเป็นที่มาของ "ครอบครัวไอซ์แลนด์" ทั้งหมด จำนวนประชากรในท้องถิ่นก็น้อยกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันหลายเท่า

อาจเป็นเพราะประชากรจำนวนน้อย ชาวไอซ์แลนด์จึงไม่ใช้นามสกุล มีคนน้อยมากที่ไม่ต้องใช้นามสกุล แค่มีชื่อและนามสกุลซึ่งใช้เป็นนามสกุลก็เพียงพอแล้ว ประเพณีนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ ไอซ์แลนด์สมัยใหม่อาจเป็นประเทศเดียวในโลกที่ประชากรส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุลเช่นนี้ มีเพียงชื่อจริง (มักจะสองหรือสามชื่อ) และนามสกุล ในไอซ์แลนด์สมัยใหม่ มีเพียงผู้อพยพเท่านั้นที่มีนามสกุลตามที่เราคุ้นเคย คลื่นสมัยใหม่รวมถึงชาวไอซ์แลนด์ในท้องถิ่นจำนวนไม่น้อยที่บรรพบุรุษเป็นชาวต่างชาติที่มีนามสกุลซึ่งมาอยู่ที่ไอซ์แลนด์เมื่อไม่นานมานี้ในช่วง 100-200 ปีที่ผ่านมา

ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจว่าชาวไอซ์แลนด์จัดการอย่างไรโดยไม่ต้องใช้นามสกุล เมื่ออยู่ในครอบครัวไอซ์แลนด์ทุกครอบครัว สมาชิกทุกคน พ่อแม่และลูกๆ นามสกุลที่แตกต่างกันเพราะนามสกุลต่างกัน จากมุมมองของฉัน สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนอย่างไม่น่าเชื่อ ในตอนแรก เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะคุ้นเคยกับชื่อไอซ์แลนด์ที่ซับซ้อน ซึ่งหลายชื่อก็ใช้ลิ้นของฉันไม่สามารถออกเสียงได้ แต่ทุกอย่างก็ค่อยๆ ดำเนินไป ทั้งเพื่อทำความเข้าใจและตำหนิ ฉันจะพยายามอธิบายให้คุณฟังว่าชื่อและนามสกุลของชาวไอซ์แลนด์คืออะไร จริงๆแล้วมันค่อนข้างง่าย นามสกุลไอซ์แลนด์เป็นนามสกุล

ตัวอย่างเช่น ชื่อของชาวไอซ์แลนด์คือ Jón Gunnarsson (Jón เป็นชื่อจริง Gunnarson เป็นนามสกุล) หรือในภาษารัสเซีย Jón Gunnarovich ซึ่งหมายความว่าพ่อของจอนน์คือกุนนาร์ ซึ่งหมายความว่าจอนเป็นลูกชายของกุนนาร์ กล่าวคือ กุนนาร์สัน, จอน กุนนาร์สสัน.

ตัวอย่างเช่น ลูกชายของจอน กุนนาร์สัน เรียกว่า Bjarni Jónnovic ในภาษารัสเซีย และ Bjarni Jónsson ในภาษาไอซ์แลนด์ เห็นได้ชัดว่าพ่อและลูกชายมีนามสกุลต่างกัน ดังนั้นนามสกุลไอซ์แลนด์จึงต่างกัน

ตามรูปแบบที่คล้ายกันพวกมันถูกสร้างขึ้น นามสกุลหญิงเฉพาะชื่อของพ่อเท่านั้นแทนที่จะเป็นลูกชาย - "ลูกชาย" การลงท้ายด้วยdóttirจะถูกเพิ่ม - douhtir ซึ่งแปลว่า "ลูกสาว" ตัวอย่างเช่น: Kristín Guðmundsdóttir (คริสติน ลูกสาวของ Gvüzmund), Jóhanna Sturludóttir (Jóhanna ลูกสาวของ Sturla) เป็นไปโดยไม่ได้บอกว่าชื่อกลางของพ่อและลูกสาวของเขาเกือบจะแตกต่างกันเสมอซึ่งหมายความว่านามสกุลไอซ์แลนด์ของพวกเขาก็แตกต่างกันเช่นกัน

นอกจากนี้ เมื่อผู้หญิงไอซ์แลนด์แต่งงาน มันค่อนข้างสมเหตุสมผลที่เธอจะไม่เปลี่ยนนามสกุลของเธอและไม่ใช้นามสกุล (หรือค่อนข้างจะเป็นนามสกุล) ของสามีของเธอ ปรากฎว่าในครอบครัวไอซ์แลนด์ทุกครอบครัว แม่มีนามสกุลเดียว พ่อมีนามสกุลแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และลูก ๆ ของพวกเขามีนามสกุลที่สาม คุณชอบส่วนผสมนี้อย่างไร?

มีข้อดีอย่างหนึ่งในความสับสนในครอบครัวนี้ ประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าเนื่องจากในสังคมไอซ์แลนด์นามสกุลไม่ได้ถูกส่งต่อจากพ่อสู่ลูกซึ่งหมายความว่าไม่มีโอกาสและเงื่อนไขในการโอ้อวดและโอ้อวด นามสกุลที่มีชื่อเสียงและนำไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว ในไอซ์แลนด์ เป็นเรื่องปกติที่จะประเมินและเคารพบุคคลเพียงเพื่อคุณสมบัติและความสำเร็จส่วนตัวของเขาเท่านั้น และไม่ใช่การเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใด ๆ แม้แต่คนที่เก่าแก่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุด

ตอนนี้เรามาพูดถึง ชื่อไอซ์แลนด์. ชาวไอซ์แลนด์ไม่กี่คนมีชื่อเดียว ตามกฎแล้ว เมื่อแรกเกิด เด็กจะได้รับสองชื่อ และบางครั้งก็มีสามชื่อด้วยซ้ำ วิธีนี้ช่วยให้สามารถระบุตัวตนของชาวไอซ์แลนด์ได้ดีขึ้น โดยสร้างการจับคู่น้อยลงโดยใช้ชื่อและนามสกุลเพียงชื่อเดียว (นามสกุล) ในไดเร็กทอรีโทรศัพท์ รายชื่อสมาชิกจะถูกรวบรวมโดยเริ่มจากชื่อ ไม่ใช่นามสกุล ดังนั้นชื่อทั่วไปแต่ละชื่อมักจะกินพื้นที่หลายหน้าในไดเร็กทอรี:

ชื่อไอซ์แลนด์หลายชื่อทั้งชายและหญิง ฟังดูแปลกในหูภาษารัสเซีย และการออกเสียงภาษารัสเซียยาก ตัวอย่างเช่น: Svanhildur (ออกเสียงว่า Svanhildur), Friðbjörn (ออกเสียงว่า Frizbjörtn), Hrafnkell (ออกเสียงว่า Hrapnketl), Snæfríður (ออกเสียงว่า Shneifrizyur) จำเป็นต้องคิดคำแบบนี้ขึ้นมา! ลองเดาดูว่าชื่อใดเป็นเพศชายและชื่อใดเป็นเพศหญิง? คุณจะพบคำตอบในตอนท้ายของบทความ

โชคดีสำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ว่าชื่อไอซ์แลนด์ทั้งหมดจะ "คลุมเครือ" มากนัก นอกจากนี้ยังมีคำที่ค่อนข้างปกติด้วยการออกเสียง "มนุษย์" ซึ่งบางครั้งก็คล้ายกับภาษารัสเซียมาก ตัวอย่างเช่น: Omar, Jón, Sveinn, Árni, Valdimar, Ingi, Einar, Anna, María, Olga, Júlía, Soffía, Sonja

ที่น่าสนใจมากคือชื่อไอซ์แลนด์หลายชื่อได้มาจากชื่อสัตว์และนก พืชและดอกไม้ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เป็นต้น

ตัวอย่างเช่น คำภาษาไอซ์แลนด์ björn แปลว่า "หมี" จากนั้นจึงได้ชื่อผู้ชาย: บียอร์น, เบอร์ซี, เบสซี, บียาร์นี และชื่อหญิงบีร์นา-แบร์ Snæbjörn - หมีขาว (หิมะ) จากคำนี้ชื่อผู้ชายได้มาจาก: Snæbjörn, Sæbjörn, Friðbjörn

ต่อไปนี้เป็นชื่อชายชาวไอซ์แลนด์ดั้งเดิม: Úlfur - wolf; Hjörtur-กวาง; คาร์ล-มาเล; เอิร์นและอารี-อีเกิล; วาลูร์-เหยี่ยว; ฮราฟน์-กา; Svanur-หงส์; Þröstur-นกกระจอก; มาร์-เพเทรล; Guðmundur-พระเจ้า; อัลเฟอร์เอลฟ์ ฯลฯ

แต่คนไอซ์แลนด์ดั้งเดิม ชื่อผู้หญิง: Svana และ Svanfríður-swan; วัลเกอร์ดูร์-เหยี่ยว; เกรียน; อาร์นา-อีเกิล; Hrafnhildur-อีกา; รัน-ซี; Unnur และ Alda-wave; Katla และ Hekla เป็นชื่อที่ซ้ำชื่อภูเขาไฟ Mjöll-ก้อนหิมะ; Álfheiður-ผู้หญิง - เอลฟ์; Björk - เบิร์ช; วาลา - ก้อนกรวด ฯลฯ

ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาที่ชาวไอซ์แลนด์นำมาใช้ นอกจากนี้คนท้องถิ่นจำนวนมากก็มีนิสัยชอบตั้งชื่อรถด้วยเช่นกัน นี่ได้รับอนุญาตแล้ว แทนที่จะเป็นป้ายทะเบียนแบบคลาสสิก เจ้าของรถสามารถคิดคำ ชื่อ หรือชุดตัวอักษรและตัวเลขโดยทั่วไปอะไรก็ได้ที่เขาต้องการและมีจินตนาการเพียงพอ และจินตนาการนี้จะรวมอยู่ในป้ายทะเบียนรถของคุณ ดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าเพื่อความสุขเช่นนี้คุณต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่งและเป็นจำนวนมาก

เมื่อพิจารณาจากป้ายทะเบียนรถที่สะดุดตาฉัน ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าชาวไอซ์แลนด์ไม่ผิดกับจินตนาการและอารมณ์ขันของพวกเขา มักจะมีป้ายทะเบียนที่มีชื่อชายหรือหญิง เป็นชื่อไอซ์แลนด์หรือเป็นชื่อต่างประเทศ แต่ตัวเลขดังกล่าวค่อนข้างน่าเบื่อไม่แสดงจินตนาการของเจ้าของรถ:

บางครั้งชื่อป้ายทะเบียนอาจเชื่อมโยงกับอาชีพของเจ้าของรถได้ เจ้าของรถคันนี้อาจเป็นนักแสดงหรือนักดนตรี:

บางครั้งก็มีป้ายทะเบียนที่น่าสนใจกว่านั้นซึ่งเป็นชุดตัวเลขที่คล้ายกับวันเกิดหรืออื่นๆ วันสำคัญในชีวิตของเจ้าของรถ ตัวเลขแบบนี้ทำให้คุณคิดได้ และบางครั้งตัวเลขก็แปลกมากจนเดาไม่ได้เลยว่ามันหมายถึงอะไร?

แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันชอบป้ายทะเบียน รูปภาพบางรูปที่ฉันเผยแพร่ด้านล่าง นี่คือวิธีการแปลจากภาษาไอซ์แลนด์ ตัวเลขนี้หมายถึง "สัตว์" อย่างแท้จริง:

และคำภาษาไอซ์แลนด์นี้แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "น่อง":

คำนี้ไม่จำเป็นต้องแปล ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะเดาได้ว่าคำภาษาไอซ์แลนด์สำหรับป้ายทะเบียนนี้แปลว่า "หมู" ในภาษารัสเซีย ใช่แล้ว แค่หมู หมูธรรมดา

เราสามารถสรุปได้ว่าเจ้าของรถเหล่านี้บอกเพื่อน ๆ ในลักษณะนี้:“ ในช่วงฤดูร้อนสัตว์ของฉันวิ่งออฟโรดไป 50,000 กิโลเมตร ยางมันหัวโล้น ถึงเวลาเปลี่ยนล้อแล้ว” หรือ “บังเอิญทำให้กันชนน่องบุบจนไฟข้างหัก” หรือ “หมูของฉันสกปรกและตะกละมาก ฉันเติมมันทุกๆ สามวัน” เอ่อ หรืออะไรประมาณนั้น...

เพื่อนๆ ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงลักษณะนิสัยบางอย่างของคนในท้องถิ่นและชื่นชมอารมณ์ขันของชาวไอซ์แลนด์ที่เลียนแบบไม่ได้ ชาวไอซ์แลนด์เป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์มาก พวกเขารู้วิธีหาเหตุผลและเหตุผลเพื่อความสนุกสนานและเพลิดเพลินกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทำได้ดีมากใช่ไหม?

และตอนนี้คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามเกี่ยวกับชื่อไอซ์แลนด์ ชื่อผู้ชาย: Friðbjörn (Frizbjörn) และ Hrafnkell (Hrapnketl) ชื่อเพศหญิง: Svanhildur (Svanhildur) และ Snæfríður (Shnæfríður)

5.6k (69 ต่อสัปดาห์)

ไอซ์แลนด์แตกต่างจากประเทศอื่นๆ ส่วนใหญ่ในโลกตรงที่ประชากรอาศัยอยู่ พวกเขาไม่ค่อยมีนามสกุล และเมื่อพูดคุยกันพวกเขาก็ใช้ชื่อและนามสกุล

นามสกุลของชาวไอซ์แลนด์ประกอบด้วยชื่อพ่อและคำว่า "ลูกชาย" (ลูกชาย) หรือ "ลูกสาว" (dottir)ดังนั้น ถ้าจอน ไอนาร์สสันมีลูกชายและเขาชื่อโอลาฟูร์ ชื่อของเขาจะไม่ใช่โอลาฟูร์ ไอนาร์สสัน แต่เป็นโอลาฟูร์ จอนส์สัน นี่คือสิ่งที่คนดังพูดว่า:

  • ที่นักดนตรี เฮาเคอร์ โทมัสสันพ่อชื่อโทมัส;
  • ที่บ้านนักร้อง บียอร์ค กุดมุนด์สดอตตีร์พ่อชื่อกันด์มุนด์
  • ในมิสเวิลด์ 1988 ลินดา เปตูร์สดอตตีร์พ่อชื่อเปตูร์

หากคุณต้องจัดการกับคนชื่อซ้ำสองคนที่มีชื่อและนามสกุลเดียวกันพวกเขาก็เริ่มแยกแยะพวกเขาด้วยชื่อปู่ของพวกเขา ในกรณีนี้ เมื่อกล่าวถึงบุคคลอย่างครบถ้วน ชื่อและนามสกุลของปู่จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อและนามสกุล ตัวอย่างเช่น Jon Petursson Einarsson (จอน ลูกชายของ Petur ลูกชายของ Einar)

ก่อนหน้านี้ ประเพณีที่คล้ายกันนี้พบเห็นได้ในประเทศสแกนดิเนเวียอื่นๆ แต่ต่อมาได้ถูกยกเลิก และอนุรักษ์ไว้เฉพาะในไอซ์แลนด์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ในนอร์เวย์ สวีเดน และเดนมาร์ก การใช้หลักการนี้กลายเป็นที่นิยมอีกครั้ง โดยแทนที่นามสกุลด้วยนามสกุล ถ้าพ่ออยู่ในครอบครัวไอซ์แลนด์ ชื่อที่ไม่ธรรมดา(เช่น หากเขาเป็นผู้อพยพ) ก่อนที่จะตั้งชื่อเด็กเป็นชื่อกลาง คุณต้องได้รับอนุญาตจากแผนกพิเศษ - คณะกรรมาธิการการตั้งชื่อไอซ์แลนด์ ซึ่งจะเป็นผู้ตัดสินว่าเป็นไปได้หรือไม่ ชื่อที่กำหนดใช้ในภาษาไอซ์แลนด์

ในบางกรณี ชาวไอซ์แลนด์เลือกชื่อแม่แทนชื่อพ่อเป็นชื่อกลางเช่น หากพวกเขาไม่ต้องการมีอะไรเกี่ยวข้องกับบิดาผู้ให้กำเนิด นี่คือสิ่งที่นักฟุตบอลชื่อดังชาวไอซ์แลนด์ Heidar Helguson เรียกตัวเองว่า Heidar ลูกชายของ Helga ดังนั้นสำหรับชาวไอซ์แลนด์ ประโยคของอักขระ " โรแมนติกในออฟฟิศ” ซึ่งตั้งชื่อผู้กำกับว่า Prokofy Lyudmilych จะไม่เป็นเช่นนั้น

โดยทั่วไปแล้ว ชาวไอซ์แลนด์จะใช้เฉพาะชื่อเมื่อเรียกหากัน แม้ว่าจะเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศก็ตาม(โยฮันนา ซิกูร์ดาร์ดอตตีร์ เรียกง่ายๆ ว่าโยฮันนา) ในบางกรณี ระบบดังกล่าวแสดงความไม่สะดวก เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ในสมุดโทรศัพท์ของประเทศไอซ์แลนด์ สมาชิกจะมีรายชื่ออยู่ใน ลำดับตัวอักษร. แต่ถ้าทุกที่ที่รายการเริ่มต้นด้วยนามสกุล (ซึ่งมักจะหายากและมีเอกลักษณ์มากกว่าชื่อ) ดังนั้นในหมู่ชาวไอซ์แลนด์ การเรียงลำดับครั้งแรกคือตามชื่อ และจากนั้นตามนามสกุลเท่านั้น นอกจากนี้ เหตุการณ์มักเกิดขึ้นเมื่อชาวไอซ์แลนด์เดินทางพร้อมลูกๆ ของพวกเขา เจ้าหน้าที่ศุลกากรในประเทศที่มีชื่อต่างกันทราบดีว่าเด็กจะต้องมีนามสกุลเดียวกันกับผู้ปกครอง แต่ไม่ใช่ในกรณีนี้

แต่บางครั้งชาวไอซ์แลนด์ก็มีนามสกุล "ยุโรป" จริง ๆ เช่นกันแม้ว่าจะไม่ค่อยมีใครใช้ที่นี่ก็ตามส่วนใหญ่แล้วนามสกุล “ติด” กับชาวไอซ์แลนด์ที่มีบรรพบุรุษเป็นชาวต่างชาติในอดีต แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ใช้ชื่อกลางในรูปแบบย่อนอกเหนือจากนามสกุล ตัวอย่างของชาวไอซ์แลนด์ที่มีชื่อเสียงพร้อมนามสกุล: นักแสดงหญิง Anita Briem, ผู้กำกับ Baltasar Kormakur, นักฟุตบอล Eidur Gudjohnsen

ประมาณการ!

ให้คะแนนของคุณ!

10 0 1 1 อ่านเพิ่มเติม:
ความคิดเห็น
10 | 8 | 6 | 4 | 2 | 0
ชื่อของคุณ (ไม่บังคับ):
อีเมล (ไม่บังคับ):

ต่างจากกฎเกณฑ์โลกที่ยอมรับโดยทั่วไป ชาวไอซ์แลนด์ส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุล เพื่อกล่าวถึงถิ่นที่อยู่ในไอซ์แลนด์ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้เฉพาะคำแรกและนามสกุลเท่านั้น

ชาวไอซ์แลนด์ออกเสียงชื่อกลางว่า "ชื่อพ่อ" + "ลูกชาย" (ลูกชาย) หรือ "ลูกสาว" (dottir) หากผู้ชายชื่อ Jon Einarsson มีลูกชายชื่อÓlafur ดังนั้น "นามสกุล" ของÓlafurจะไม่ใช่ Einarsson แต่เป็น Jonsson (ลูกชายของ Jon ในรัสเซีย - Yonovich)

ตัวอย่างเช่น:

  • Haukur Tomasson (นักดนตรี) - Haukur ลูกชายของ Thomas (Haukur Tomasovich)
  • บียอร์ก กุดมุนด์สดอตติร์ ( ชื่อเต็มนักร้อง Bjork) - Bjork Gudmundovna
  • Linda Petursdottir (มิสเวิลด์ 1988) - Linda Peturovna (ลูกสาวของ Petur)

หากชาวไอซ์แลนด์สองคนมีชื่อและนามสกุลเหมือนกัน พวกเขาจะโดดเด่นด้วยชื่อปู่ของพวกเขา ในกรณีนี้ ที่อยู่แบบเต็มของบุคคลจะดูเหมือน "ชื่อ" + "นามสกุล" + "นามสกุลของปู่" ตัวอย่างเช่น Jon Einarsson Petursson คือ Jon ลูกชายของ Einar ลูกชายของ Petur

ประเพณีนี้มีอยู่ในสมัยโบราณในประเทศสแกนดิเนเวียอื่นๆ แต่ต่อมาถูกยกเลิกและอนุรักษ์ไว้เฉพาะในไอซ์แลนด์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มันกำลังกลับมาสู่แฟชั่นอีกครั้ง - ในเดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน คุณสามารถใช้นามสกุลของคุณแทนนามสกุลได้อีกครั้ง

หากพ่อของใครบางคนในไอซ์แลนด์มีชื่อที่ไม่ธรรมดาสำหรับประเทศนี้ (เช่น เขาเป็นผู้อพยพ) ลูก ๆ ของเขาจะต้องได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่เรียกว่า "Mannanafnanefnd" - คณะกรรมการการตั้งชื่อไอซ์แลนด์ - ก่อนที่จะใช้ชื่อกลางเป็น นามสกุล. เกณฑ์หลักคือสามารถนำนามสกุลนามสกุลใหม่เป็นภาษาไอซ์แลนด์ได้ง่ายเพียงใด

บางครั้งชาวไอซ์แลนด์ใช้ชื่อแม่มากกว่าชื่อพ่อเป็นนามสกุลนามสกุล สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อบุคคลไม่ต้องการทำอะไรกับบิดาผู้ให้กำเนิด ตัวอย่างเช่น ชื่อเต็มของนักฟุตบอลไอซ์แลนด์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งคือ Heidar Helguson (Heidar ลูกชายของ Helga)

ในเรื่องนี้ Artemy Lebedev นักออกแบบหลอกล่อที่มีชื่อเล่นว่า "Artemy Tatyanovich" นั้นไม่ชัดเจนเลยจากมุมมองของไอซ์แลนด์

ในไอซ์แลนด์ จะใช้เฉพาะชื่อบุคคลเพื่อเรียกชื่อบุคคลเท่านั้น ดังนั้น อดีตนายกรัฐมนตรีของประเทศไอซ์แลนด์ โจฮันนา ซิกูร์ดาร์ดอตตีร์ จึงไม่ได้ถูกเรียกว่า “มิสซิกูร์ดาร์ดอตตีร์” แต่เรียกง่ายๆ ว่า “โจฮันนา” ด้วยเหตุนี้เอง นักร้อง Björk Guðmundsdóttir จึงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อ “Björk”

ระบบนี้ค่อนข้างไม่สะดวก สมุดโทรศัพท์ของประเทศไอซ์แลนด์จะแสดงรายการบุคคลตามชื่อตามลำดับตัวอักษร อันดับแรกมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "A" จากนั้น - ด้วย "B" เป็นต้น และในหมู่พวกเขาคุณต้องมองหาบุคคลโดยใช้นามสกุลและนามสกุล เหมือนกับว่าในสมุดโทรศัพท์ของรัสเซียสมาชิกทั้งหมดที่มีชื่อ "Alexey" จะถูกระบุเป็นอันดับแรกจากนั้น "Andrey" เป็นต้น

ชาวไอซ์แลนด์ที่เดินทางพร้อมเด็กประสบปัญหาที่สนามบิน เจ้าหน้าที่ศุลกากรในประเทศที่ไม่ใช่สแกนดิเนเวียเชื่ออย่างสมเหตุสมผลว่า "นามสกุล" ของเด็กควรตรงกับ "นามสกุล" ของผู้ปกครอง

ในประเทศส่วนใหญ่ของโลก พ่อแม่ในอนาคต แม้กระทั่งก่อนที่จะรู้ว่าพวกเขาจะมีลูกชายหรือลูกสาว เริ่มตั้งชื่อลูก หารือเกี่ยวกับปัญหานี้กับเพื่อน ๆ และทันทีที่ทารกเกิด พวกเขาบอกชื่อของเขาหรือเธอให้ทุกคนทราบทันที

ในไอซ์แลนด์ทุกอย่างตรงกันข้ามเลย ตามกฎแล้วคนรู้จักและญาติของผู้ปกครองรุ่นเยาว์เรียนรู้ชื่อของเด็กเพียงหกเดือนหลังจากที่ทารกเกิด หากคุณถามชาวไอซ์แลนด์สองสามคนว่าพวกเขาตัดสินใจตั้งชื่อลูกว่าอะไร พวกเขาจะมองคุณด้วยความประหลาดใจและทิ้งคำถามไว้โดยไม่ได้รับคำตอบ

ไม่น่าเชื่อแต่เป็นเรื่องจริง ทารกแรกเกิดชาวไอซ์แลนด์ส่วนใหญ่อาศัยอยู่โดยไม่มีชื่อจนถึงหกเดือน พ่อแม่เรียกลูก ๆ ของพวกเขาว่า "stúlka" - เด็กผู้หญิงหรือ "drengur" - เด็กผู้ชาย ประเด็นทั้งหมดก็คือไม่ใช่เรื่องปกติในไอซ์แลนด์ที่จะตั้งชื่อเด็กก่อนเกิดคุณต้องดูทารกที่เกิด หลังจากที่ผู้ปกครองเลือกชื่อสำหรับทารกแล้ว จะต้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการตามรายชื่อไอซ์แลนด์ เอกสารนี้มีชื่อ 1,800 ชื่อ ไม่ใช่ทั้งหมดจะเป็นชื่อดั้งเดิม แต่เฉพาะชื่อที่สอดคล้องกับกฎหลายข้อเท่านั้นที่จะได้รับการอนุมัติ ตัวอย่างเช่น ไม่ควรมี ตัวอักษรละติน C หรือ Z เนื่องจากไม่ได้อยู่ในตัวอักษรไอซ์แลนด์ และชื่ออาจไม่ได้รับการอนุมัติหากสะกดผิด

ดังนั้นก่อนอื่นพ่อแม่จะต้องเห็นทารกก่อนแล้วจึงเลือกชื่อให้ลูกแล้วจึงส่งชื่อมาพิจารณาและรออนุมัติอย่างเป็นทางการ ตามกฎแล้วกระบวนการทั้งหมดจะใช้เวลาตั้งแต่หนึ่งถึงหกเดือนและหลังจากที่ทารกได้รับเท่านั้น เอกสารราชการชื่อของเขาเป็นที่รู้จักของทุกคน ทำไมต้องรีบเร่งเพราะชื่อเป็นเรื่องจริงจังคุณต้องคิดให้ถี่ถ้วนแล้วคน ๆ หนึ่งก็ต้องอยู่กับมัน! บ่อยครั้งเนื่องในโอกาสตั้งชื่อลูกชายหรือลูกสาว พ่อแม่ที่มีความสุขจะจัดงานปาร์ตี้ที่พวกเขาแนะนำลูกให้รู้จักกับเพื่อนและครอบครัวอย่างเป็นทางการ หากทารกเกิดมาจากคู่สามีภรรยาที่นับถือศาสนาคริสต์ งานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่การค้นหาชื่อมักจะจัดขึ้นในวันเดียวกับพิธีบัพติศมา

อย่างที่ฉันเขียนไปหลายครั้งชาวไอซ์แลนด์ไม่มีนามสกุล แต่บทบาทของพวกเขาเล่นโดยผู้อุปถัมภ์ เด็กผู้ชายเติมคำว่า "ลูกชาย" ต่อท้ายชื่อพ่อ ซึ่งแปลว่า "ลูกชาย" ในขณะที่เด็กผู้หญิงเติม "dóttir" ซึ่งแปลว่า "ลูกสาว" อย่างไรก็ตาม ตามที่ชาวไอซ์แลนด์บอกฉันบางครั้งพวกเขาก็ใช้กลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อจำลองการมีนามสกุลด้วยเหตุนี้เด็กผู้ชายจึงมักเรียกตามชื่อปู่ของพวกเขาเพื่อให้สามารถสืบย้อนเชื้อสายครอบครัวได้