รวบรวมบทกวีจากภาพยนตร์ อ่านทั้งชีวิตในข้อเหล่านี้! ในชีวิตประจำวันธรรมดาๆ ทุกสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์นั้นพันกันด้วยริบบิ้นสีสดใส
« จิตวิญญาณของฉันไม่มีการพักผ่อน» คำโดย Robert Burns (แปลโดย Samuil Marshak) - สองเวอร์ชันที่ดำเนินการโดย Alisa Freindlikh และ Andrey Myagkov
1. จิตวิญญาณของฉันไม่มีการพักผ่อน
ทั้งวันฉันรอใครสักคน
โดยไม่ต้องนอนฉันพบรุ่งอรุณ -
และทั้งหมดเป็นเพราะใครบางคน...
ไม่มีใครอยู่กับฉัน
เอ่อ จะหาคนได้ที่ไหน
ฉันสามารถไปรอบโลกทั้งใบ
เพื่อหาใครสักคน
เพื่อหาใครสักคน...
ฉันสามารถไปทั่วโลก!
2. โอ้ผู้รักษาความรัก
กองกำลังที่ไม่รู้จัก
ให้ผู้ไม่เสียหายกลับมาอีกครั้ง
สำหรับฉันคนที่รักของฉัน!
แต่ไม่มีใครอยู่กับฉัน
ฉันเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันสาบานว่าฉันจะให้ทุกอย่าง
อยู่ในโลกเพื่อใครสักคน
ในโลกของใครบางคน...
ฉันสาบานว่าจะให้ทุกอย่าง
« เรากำลังคุยกันอยู่ในรถรางที่พลุกพล่าน» คำโดย Yevgeny Yevtushenko ดำเนินการโดย Andrey Myagkov
เรากำลังคุยกันอยู่ในรถรางที่แออัด
เราหวั่นไหวกับพี่คนหนึ่ง
รถไฟใต้ดินกลืนเราทุกขณะ
หลุดจากปากเหม็น
ในท้องถนนที่มีเสียงดัง โบกสะบัดสีขาว
ผู้คนเราเดินเคียงข้างผู้คน
ลมหายใจของเราปะปนกัน
เพลงของเราก็ปะปนกัน เพลงของเราก็ปะปนกันไป
เราดึงควันออกจากกระเป๋าของเรา
เพลงยอดนิยม พวกเราหมู่
ตีกันด้วยศอก
ขอโทษหรือหุบปาก
ตาม Sadovy, Lebyazhy และ Trubny
คนละทาง
เราไม่รู้จักกัน
ตีกันไปเลย ตีกันไปเลย
ไม่มีความสงบสุขในจิตวิญญาณของฉัน
เพลงโดย A. Petrov
สล. R. Burns
(แปลโดย S. Marshak)
ไม่มีความสงบสุขในจิตวิญญาณของฉัน
ทั้งวันฉันรอใครสักคน
ไม่นอนก็เจอรุ่งสาง
และทั้งหมดเป็นเพราะใครบางคน
ไม่มีใครอยู่กับฉัน
เอ่อ จะหาคนได้ที่ไหน
ฉันสามารถไปรอบโลกทั้งใบ
เพื่อหาใครสักคน
เพื่อหาใครสักคน
ฉันสามารถไปรอบโลก ...
โอ้เธอผู้รักษาความรัก
กองกำลังที่ไม่รู้จัก!
ให้ผู้ไม่เสียหายกลับมาอีกครั้ง
สำหรับฉันคนของฉันที่รัก
แต่ไม่มีใครอยู่กับฉัน
ฉันเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันสาบานว่าฉันจะให้ทุกอย่าง
ในโลกสำหรับใครบางคน!
อยู่ในโลกเพื่อใครสักคน
ฉันสาบานว่าจะให้ทุกอย่าง...
เรากำลังคุยกันอยู่ในรถรางที่พลุกพล่าน
เพลงโดย A. Petrov
คำ E. Evtushenko
เรากำลังคุยกันอยู่ในรถรางที่แออัด
เราหวั่นไหวกับพี่คนหนึ่ง
รถไฟใต้ดินกลืนเราทุกขณะ
หลุดจากปากเหม็น
ในถนนที่สว่างไสวในสีขาวกระพือปีก
ผู้คนเราเดินเคียงข้างผู้คน
ลมหายใจของเราสับสน
เพลงของเราผสมกัน
เราดึงควันออกจากกระเป๋าของเรา
เพลงยอดนิยม พวกเราหมู่
ตีกันด้วยศอก
ขอโทษหรือหุบปาก
ตาม Sadovy, Lebyazhy และ Trubny,
คนละทาง
เราไม่รู้จักกัน
ตีกันไปเลย
ตีกัน ลุยเลย
ฮีโร่ขี้อาย
ดนตรี อ. เปโตรวา
สล. ข. อัคมาดุลลินา
โอ้ฮีโร่ขี้อายของฉัน
คุณหลีกเลี่ยงความอัปยศอย่างชาญฉลาด
ฉันเล่นบทนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่ต้องพึ่งคู่ครอง!
เพื่อความช่วยเหลือที่สาปแช่งของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่ง
ท่ามกลางปีก ท่ามกลางเงามืด
คุณหายไป มองไม่เห็นด้วยตา
แต่ในความอัปยศและความเพ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าสาธารณชนที่โหดร้าย -
ทุกอย่างมีปัญหาทุกอย่างอยู่ในสายตา
ทุกคนในบทบาทนี้เหงา
โอ้คุณหัวเราะเยาะได้อย่างไร parterre!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายของการสูญเสียของฉัน,
รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตราย
และเดินฝูงสัตว์อย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความเศร้าโศกของฉัน
หนึ่ง หนึ่ง! ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก
แต่ฝูงชนที่ประมาท
ไม่เห็นพระเอกตัวจริง
ฮีโร่! คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ทรยศคุณ
บทบาททั้งหมดของเราเป็นบทบาทเดียวของฉัน
ฉันสูญเสียมันไม่ดี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเรา คือความเจ็บปวดเดียวของฉัน
แต่เจ็บแค่ไหน...เท่าไหร่...เท่าไหร่...
คำพูดของคู่รักถูกตัดขาด
เพลงโดย A. Petrov
sl.N.Zabolotsky
คำพูดของคู่รักแตกสลาย
นกกิ้งโครงตัวสุดท้ายบินหนีไป
ร่วงหล่นจากต้นเมเปิลทั้งวัน
ภาพเงาหัวใจสีม่วง
คุณฤดูใบไม้ร่วงทำอะไรกับเรา
โลกกลายเป็นน้ำแข็งสีแดงทอง
เปลวไฟแห่งความเศร้าโศกใต้ฝ่าเท้า
กองใบไม้กวน
โบยบินเหนือดอกป๊อปปี้ตัวสุดท้าย
เพลงโดย A. Petrov
sl.N.Zabolotsky
ดอกป๊อปปี้ตัวสุดท้ายบินไปรอบๆ
นกกระเรียนบินเป่าแตร
และธรรมชาติในความมืดมิดอันเจ็บปวด
ดูไม่เหมือนตัวเธอ
ตามตรอกที่รกร้างว่างเปล่า
ใบไม้ปลิวไสว
ทำไมคุณไม่ไว้ชีวิตตัวเอง
คุณกำลังหลงทางโดยเปิดหัวของคุณหรือไม่?
ตอนนี้ชีวิตพืชกำลังซุ่มซ่อนอยู่
ในเศษกิ่งไม้แปลก ๆ เหล่านี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณของคุณ?
กล้าดียังไงถึงสวยขนาดนี้
จิตวิญญาณอันล้ำค่าของคุณ
ปล่อยไป ปล่อยไป ท่องไปทั่วโลก
ไปตายในดินแดนอันห่างไกล?
ให้ผนังบ้านเปราะบาง
ให้ถนนไปสู่ความมืดมิด
ไม่มีการทรยศที่น่าเศร้าในโลก
มากกว่าที่จะทรยศตัวเอง
เพลงเกี่ยวกับสภาพอากาศ
เพลงโดย A. Petrov
ข้อความโดย E. Ryazanov
ไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย
ทุกสภาพอากาศเป็นพร
ฝนตก หิมะ ตลอดเวลาของปี
ควรได้รับการขอบคุณ
เสียงสะท้อนของสภาพอากาศเลวร้ายทางวิญญาณ
ผนึกในใจความเหงา
และโรคนอนไม่หลับหน่อเหี่ยวเฉา
ควรได้รับการขอบคุณ
ควรได้รับการขอบคุณ
ความตายของความปรารถนา ปี และความยากลำบาก -
ทุกวันกระเป๋าเดินทางเหลือทนมากขึ้น
สิ่งที่ได้รับมอบหมายให้คุณโดยธรรมชาติ
ควรได้รับการขอบคุณ
เปลี่ยนปี, พระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น,
และความรักเป็นพระคุณสุดท้าย
เช่นเดียวกับวันที่คุณออกเดินทาง
ควรได้รับการขอบคุณ
ไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย
กาลเวลาไม่สามารถหยุดได้
ฤดูใบไม้ร่วงของชีวิตเหมือนฤดูใบไม้ร่วงของปี
จำเป็นต้องอวยพรโดยไม่เสียใจ
สิงหาคม
สิงหาคมทำให้เสียดาวอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เขาเข้าครอบครองอย่างไร้ความปราณี
และใบหน้าของ Rostovites ก็เปลี่ยนไป
และชาวใต้ทุกคนต้องพบกับการล่มสลายของพวกเขา
ฉันขอขอบคุณโชคชะตา
ดังนั้นกลุ่มดาวจึงตกลงบนบ่าของฉัน
พวกเขาตกอยู่ในสวนร้างได้อย่างไร
ช่อดอกไลแลคไม่เป็นระเบียบ
เรานั่งดูพระอาทิตย์ตกอยู่นาน
เพื่อนบ้านของเราโกรธกับกุญแจ
ถึงนักเปียโนเก่า
ก้มลงผมสีเทาอันเศร้าโศกของเขา
เราเป็นเสียงเพลงคนเดียว
โอ้ มันเป็นไปได้ที่จะ detun เครื่องมือ
แต่ความสอดคล้องของคุณกับฉัน
ไม่สามารถหักหรือทำลายได้
ในฤดูใบไม้ร่วงนั้น ประภาคารก็ถูกไฟไหม้
จนถึงตอนนี้ดวงดาวยังนอนอยู่
กะลาสีเดินไปตามถนน
และเด็กผู้หญิงในผ้าคลุมศีรษะก็วิ่งเข้ามา
ทั้งยังมีดวงดาวและความร้อนที่ร่วงหล่น
ยังคงชายฝั่งไม่เปลี่ยนแปลง
เลิกเล่นดนตรีคนเดียว
โน้ตสองตัวที่เล่นพร้อมกัน
พยางค์เก่าดึงดูดฉัน
มีเสน่ห์ในคำพูดโบราณ
เธอคือคำพูดของเรา
และทันสมัยและเฉียบคมยิ่งขึ้น
ตะโกน: "ครึ่งอาณาจักรเพื่อม้า!" -
ช่างเป็นอารมณ์และความเอื้ออาทร!
แต่มันจะลงมาที่ฉัน
ความร้อนแรงไร้ประโยชน์ครั้งสุดท้าย
สักวันฉันจะตื่นมาในความมืด
แพ้การต่อสู้ตลอดไป
และมันจะเข้ามาในความคิดของฉัน
คนบ้าแห่งการตัดสินใจแบบโบราณ
โอ้ช่างเป็นครึ่งอาณาจักรสำหรับฉัน!
เด็กที่สอนตามวัย
ฉันจะขี่ม้า ฉันจะให้ม้า
กับผู้ชายสักครึ่งนาที
ที่รักของฉัน พระเจ้าสถิตกับท่าน,
โอ้ ม้าของฉัน ม้าของฉัน ม้าที่กระตือรือร้น
ฉันไม่มีเหตุผลของคุณ
ฉันจะอ่อนแอ - และฝูงสัตว์เป็นที่รัก
คุณจะทันคุณจะทันที่นั่น
ในบริภาษที่ว่างเปล่าและสีแดง
และฉันก็เบื่อกับการพูดเพ้อเจ้อ
ชัยชนะและความพ่ายแพ้เหล่านี้
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับม้า! ขอโทษที่รัก!
และในลักษณะยุคกลาง
อยู่ใต้เท้าของฉัน
เหลือเพียงรอยเท้าเกือกม้า
สะกด
ขอทานมีความสุข นักโทษที่ดี
ทางเหนือเย็นโดยชาวใต้
สิ้นเปลืองและชั่วร้าย Petersburger
ฉันอาศัยอยู่ทางใต้ของไข้มาลาเรีย
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน - ฉันจะมีชีวิตอยู่
เท้าง่อยคนนั้นซึ่งออกมาที่เฉลียง
ที่ขี้เมาที่เจาะผ้าปูโต๊ะ,
และสิ่งนี้ซึ่งวาดพระมารดาของพระเจ้า
ฉันจะอยู่อย่างโบโกมาซที่น่าสงสาร
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน - ฉันจะมีชีวิตอยู่
การรู้หนังสือที่หญิงสาวสอน
ซึ่งในอนาคตก็คลุมเครือ
บทกวีของฉัน หน้าม้าสีแดงของฉัน
คนโง่จะรู้ได้อย่างไร ฉันจะอยู่.
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน - ฉันจะมีชีวิตอยู่
พี่น้องที่เมตตากรุณา
ในความประมาทเลินเล่อของทหารที่กำลังจะตาย
ใช่แล้ว ใต้แสงดาว มารีน่า สว่างที่สุด
อย่างใด แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่
ฮีโร่ขี้อาย
โอ้ยพระเอกขี้อาย
คุณหลีกเลี่ยงความอัปยศอย่างชาญฉลาด
ฉันเล่นบทนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่ได้พึ่งพาพันธมิตร
เพื่อความช่วยเหลือที่สาปแช่งของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่ง
ท่ามกลางปีก ท่ามกลางเงามืด
คุณรอดแล้ว มองไม่เห็นด้วยตา
แต่ในความอัปยศและความเพ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าสาธารณชนที่โหดร้าย -
ทุกอย่างมีปัญหาทุกอย่างอยู่ในสายตา
ทุกสิ่งทุกอย่างในบทบาทนี้เหงา
โอ้คุณหัวเราะเยาะได้อย่างไร parterre!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายของการสูญเสียของฉัน
รอยยิ้มของฉันไม่มีอันตราย
และเดินฝูงสัตว์อย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความเศร้าโศกของฉัน
อยู่คนเดียวท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก
แต่ฝูงชนที่ประมาท
ไม่เห็นพระเอกตัวจริง
ฮีโร่ คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ทรยศคุณ
บทบาททั้งหมดของเราเป็นบทบาทเดียวของฉัน
ฉันสูญเสียมันไม่ดี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นความเจ็บปวดเดียวของฉัน
แต่เจ็บแค่ไหน.. ยังไง. ยังไง!
อย่าให้เวลาฉันมากเกินไป
อย่าถามคำถามฉัน
ด้วยสายตาที่ใจดีและซื่อสัตย์
อย่าแตะต้องมือของฉัน
อย่าผ่านแอ่งน้ำในฤดูใบไม้ผลิ
ตามรอยของฉัน
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำงานอีกต่อไป
ไม่มีอะไรจากการประชุมครั้งนี้
คุณคิดว่าฉันหมดศักดิ์ศรี
ฉันไปฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับคุณ?
ฉันไม่ได้ภูมิใจ - จากความเศร้าโศก
ข้าพเจ้าจึงตั้งศีรษะให้ตรง
วันหนึ่ง โยกเยกบนขอบ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในร่างกาย
การปรากฏตัวของเงาที่ไม่สามารถแก้ไขได้
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากชีวิตของฉัน
ไม่มีใครรู้ มีแต่สมุดสีขาว
สังเกตว่าฉันเป่าเทียน
จุดประกายเพื่อสร้างคำพูด -
ไม่มีพวกเขาฉันก็ไม่อยากตาย
ทรมานมาก! มาใกล้มาก
จนถึงที่สุดแห่งความทุกข์ทรมาน! เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
และมันก็แค่อายุต่างกัน
ค้นหาวิญญาณที่เปราะบาง
ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และจะมีชีวิตอยู่นาน -
แต่นับแต่นี้ไป เราคือแป้งของแผ่นดิน
ข้าพเจ้าเรียกแต่สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ได้ร้อง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเรียกว่าความสุข
ตามถนนของฉันปีไหน
เสียงฝีเท้า - เพื่อนของฉันกำลังจากไป
เพื่อนของฉันออกเดินทางช้า
ที่ความมืดภายนอกหน้าต่างเป็นที่พอพระทัย
การกระทำของเพื่อนของฉัน
ไม่มีดนตรีหรือร้องเพลงในบ้านของพวกเขา
และเพียงแต่เมื่อก่อน เดกาส์ เกิร์ลส์
นกพิราบปรับขนให้ตรง
ดี ดี ไม่ต้องกลัวตื่น
คุณผู้ไม่มีที่พึ่ง ในกลางดึกนี้
ความหลงใหลลึกลับในการทรยศ
เพื่อนเอ๋ย จงบังตาของเจ้า
โอ้ ความเหงา ตัวละครของคุณเท่แค่ไหน!
กระพริบด้วยเข็มทิศเหล็ก
เย็นแค่ไหนที่คุณปิดวงกลม
ไม่เอาใจใส่คำรับรองที่ไร้ประโยชน์
ดังนั้นโทรหาฉันและให้รางวัลฉัน!
ที่รักของคุณกอดรัดคุณ
ฉันจะปลอบใจตัวเองพิงหน้าอกของคุณ
ฉันจะล้างด้วยความหนาวเย็นของคุณ
ให้ฉันยืนเขย่งปลายเท้าในป่าของคุณ
ที่ปลายอีกด้านของท่าทางช้า
หาใบไม้มาไว้หน้า
และรู้สึกว่าความเป็นเด็กกำพร้าเป็นความสุข
ให้ความเงียบของห้องสมุดของคุณแก่ฉัน
คอนเสิร์ตของคุณมีแรงจูงใจที่เข้มงวด
และ - ฉลาด - ฉันจะลืมสิ่งเหล่านั้น
ที่เสียชีวิตหรือยังมีชีวิตอยู่
แล้วจะได้รู้จักปัญญาและความทุกข์
วัตถุจะมอบความลับให้กับฉัน
ธรรมชาติพิงไหล่ฉัน
ประกาศความลับในวัยเด็กของเขา
แล้ว - จากน้ำตาจากความมืด
จากความโง่เขลาในอดีต
คุณสมบัติที่สวยงามของเพื่อนของฉัน
ปรากฏขึ้นและละลายอีกครั้ง
พรากจากกัน
และในที่สุดฉันก็จะบอกว่า:
ลาก่อนอย่าผูกมัดกับความรัก
ฉันจะบ้า. ฉันกำลังขึ้นไป
สู่ความบ้าคลั่งในระดับสูง
รักแค่ไหน? คุณจิบ
ความตาย. ไม่ใช่ในกรณีนี้
รักแค่ไหน? คุณเจ๊ง
แต่ถูกทำลายอย่างงุ่มง่าม
ความโหดร้ายของนาง...โอ้ ไม่นะ
ยกโทษให้คุณ ร่างกายที่มีชีวิต,
และเร่ร่อนไปเห็นแสงสีขาว
แต่ร่างกายของฉันว่างเปล่า
ทำงานวัดเล็กๆ
ยังคงทำอยู่ แต่มือตก
และฝูงแกะโดยอ้อม
กลิ่นและเสียงหายไป
บ้านของคุณ
บ้านของคุณไม่ทราบปัญหา
เขาพบฉันและจูบฉันที่แก้ม
เหมือนปลาขาดน้ำ
บริการมองออกจากแว่นตา
และสุนัขก็กระโดดมาหาฉัน
เหมือนหมาน้อยกรีดร้อง
และติดอาวุธครบเครื่อง
กระบองเพชรยื่นออกไปนอกหน้าต่าง
จากความทุกข์ยากของแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
ฉันเป็นตัวแทนเย็น
และบ้านก็มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
และเขาก็ใจดีและอ่อนโยน
บนหัวของความอัปยศ
เขาไม่ได้นำ, ไม่ได้ให้ตัวเองไป.
บ้านสาบานกับฉันว่าไม่เคย
เขาไม่เห็นผู้หญิงคนนี้
เขาพูดว่า: - ฉันว่างเปล่าฉันว่างเปล่า -
ฉันพูดว่า: - ที่ไหนสักแห่งที่ไหนสักแห่ง ... -
เขาพูดว่า: - และปล่อยให้ ปล่อยมันไป.
เข้ามาแล้วลืมเลย
โอ้ ตอนแรกฉันกลัวแค่ไหน
ผ้าเช็ดหน้าหรือป้ายอื่นๆ
แต่บ้านก็พูดซ้ำ
รายการที่สับเปลี่ยน
เขาปกปิดร่องรอยของเธอ
โอ้เขาแสร้งทำเป็นว่าฉลาดแค่ไหน
ที่ไม่มีน้ำตาที่นี่
ไม่ได้พิงข้อศอก
เหมือนท่องอย่างทั่วถึง
ล้างทุกสิ่ง: และรอยรองเท้า
และอุปกรณ์เปล่านั้น
และปุ่มถุงมือ
ทุกคนเห็นด้วย: สุนัขลืม
ที่เขาเล่นด้วย และดอกคาร์เนชั่นเล็กๆ
ไม่รู้ว่าใครทุบตีเขา
และให้คำตอบที่คลุมเครือแก่ฉัน
กระจกจึงว่างเปล่า
ราวกับว่าหิมะตกลงมาและละลาย
ดอกไม้จำไม่ได้
ที่ใส่ไว้ในแก้วเหลี่ยมเพชรพลอย ...
โอ้บ้านนอก! โอ้บ้านที่รัก!
ลาก่อน! ฉันขอให้คุณเล็กน้อย:
อย่าใจดีนักเลย อย่าใจดีนักเลย
อย่าปลอบโยนฉันด้วยการโกหก
“โอ้ ฮีโร่ขี้อายของฉัน…” เบลล่า อัคมาดุลลินา
โอ้ยพระเอกขี้อาย
คุณหลีกเลี่ยงความละอายอย่างชาญฉลาด
ฉันเล่นบทนี้มานานแค่ไหนแล้ว
โดยไม่ต้องพึ่งคู่หู!เพื่อความช่วยเหลือที่สาปแช่งของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่ง
ท่ามกลางปีก ท่ามกลางเงามืด
คุณรอดแล้ว มองไม่เห็นด้วยตาแต่ในความอัปยศและความเพ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าสาธารณชนที่โหดร้าย -
ทุกอย่างมีปัญหาทุกอย่างอยู่ในสายตา
ทุกคนในบทบาทนี้เหงาโอ้คุณหัวเราะเยาะได้อย่างไร parterre!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายของการสูญเสียของฉัน,
รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตรายและเดินฝูงสัตว์อย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความเศร้าโศกของฉัน
เดียวดาย - ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตกแต่ฝูงชนที่ประมาท
ฮีโร่ตัวจริงไม่ปรากฏให้เห็น
ฮีโร่ คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ทรยศคุณบทบาททั้งหมดของเราเป็นบทบาทเดียวของฉัน
ฉันสูญเสียมันไม่ดี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นความเจ็บปวดเดียวของฉัน
แต่เจ็บแค่ไหน.. ยังไง. ยังไง.
การวิเคราะห์บทกวีของ Akhmadulina "โอ้ฮีโร่ขี้อายของฉัน ... "
บทกวี "โอ้ฮีโร่ขี้อายของฉัน" เขียนโดย Bella Akhatovna Akhmadulina (2480-2553) ในปี 2503-2504 รู้ชีวประวัติของกวีเราสามารถสรุปได้ว่าอุทิศให้กับอดีตสามีของเธอ Yevgeny Yevtushenko และแสดงความรู้สึกที่ Bella Akhatovna ประสบหลังจากเลิกกับเขา
การเดานี้ดูเหมือนจะถูกต้อง เนื่องจากบทกวีนั้นเต็มไปด้วยประสบการณ์ที่จริงใจมาก กวีทำให้นางเอกโคลงสั้น ๆ ของเธอในนามของศิลปินที่เธอพูดเอง ความจริงที่ว่านางเอกแสดงบนเวทีนั้นระบุด้วยคำว่า "parterre", "ฉันมีบทบาท", "ท่ามกลางปีก"
กวีวาดเส้นขนานระหว่างชีวิตจริงกับการผลิตละคร ผู้เขียนเปรียบเทียบการประชาสัมพันธ์ของนักสร้างสรรค์ที่มีชื่อเสียงกับการมีนักแสดงอยู่บนเวที ในทั้งสองกรณี ท่าทางหรือคำพูดของบุคคลใด ๆ จะกลายเป็นทรัพย์สินและเป็นหัวข้อสนทนาของฝูงชนในทันที นี่คือสิ่งที่นางเอกของบทกวีต้องเผชิญ:
โอ้คุณหัวเราะเยาะได้อย่างไร parterre!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายของการสูญเสียของฉัน ...
บทกวีไม่ได้บอกว่าอย่างไรและทำไมนางเอกถึงพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังต่อหน้าฝูงชนที่โหดร้าย อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันดีว่าช่องว่างระหว่าง Yevtushenko และ Akhmadulina เกิดขึ้นเนื่องจากการตั้งครรภ์ของกวีและสามีของเธอไม่เต็มใจที่จะรับผิดชอบต่อเด็กในครรภ์ Bella Akhatovna ต้องยุติการตั้งครรภ์ แต่ผู้อ่านก็เข้าใจดีว่าสังคมในสมัยนั้นปฏิบัติต่อปรากฏการณ์ดังกล่าวอย่างไร ไม่น่าแปลกใจที่กวีสาวผู้ประสบความสูญเสียอย่างสาหัสแล้วต้องเผชิญกับการประณามและการตำหนิจากสาธารณชนในขณะที่อดีตสามีของเธอยังคงใช้ชีวิตที่ไร้ความกังวลในอดีตของศิลปินอิสระ
โศกนาฏกรรมส่วนตัวที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดเกี่ยวกับบทบาท เวที และหลังเวที แต่ความเจ็บปวดที่เกินจะทนได้เกิดขึ้นจากการพาดพิงและอุปมาอุปมัย ด้วยความช่วยเหลือของการทำซ้ำทางอารมณ์กวีจึงถ่ายทอดความรู้สึกของเธอต่อผู้อ่าน:
อยู่คนเดียวท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก
บทบาททั้งหมดของเราเป็นบทบาทเดียวของฉัน
…
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นความเจ็บปวดเดียวของฉัน
แต่เจ็บแค่ไหน.. ยังไง. ยังไง..
ความขุ่นเคืองต่อสาธารณชนที่ใจแข็งและไม่เข้าใจแสดงออกในบทกวีด้วยความช่วยเหลือของคำอุปมา กวีใช้สำนวนว่า "parterre cackled", "parterre herds"
ผู้อ่านอาจประทับใจกับความใจกว้างของ Bella Akhatovna แทนที่จะเปลี่ยนความไม่พอใจของสาธารณชนต่อชายผู้ทำลายหัวใจของเธอ นักกวีกลับปล่อยให้เขาไม่มีใครสังเกตเห็น เธอเรียกเขาอย่างประชดประชันว่า "ฮีโร่ขี้อาย" เธอให้ความมั่นใจกับเขา:
ฮีโร่ คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ทรยศคุณ
บทกวีนี้มีพลังอันน่าทึ่งของจิตวิญญาณหญิง ดูเหมือนว่าความเศร้าโศกที่มีประสบการณ์สามารถทำลายใครก็ได้ แต่กวีสามารถทนต่อการโจมตีและสร้างสรรค์ต่อไปซึ่งเธอได้รับรางวัลในอนาคตด้วยความรักและการยอมรับใหม่
เบลล่า อัคมาดูลินา
โอ้ ฮีโร่ขี้อายของฉัน คุณหลีกเลี่ยงความอับอายได้อย่างช่ำชอง
เล่นบทไม่พึ่งคู่มานานแค่ไหน!
เพื่อความช่วยเหลือที่สาปแช่งของคุณ
ฉันไม่เคยวิ่ง
ท่ามกลางปีก ท่ามกลางเงามืด
คุณรอดแล้ว มองไม่เห็นด้วยตา
แต่ในความอัปยศและความเพ้อนี้
ฉันเดินต่อหน้าผู้ชมที่โหดร้าย -
ทั้งหมดอยู่ในปัญหา ทั้งหมดในสายตา ทั้งหมดในบทบาทโดดเดี่ยวนี้
โอ้คุณหัวเราะเยาะได้อย่างไร parterre!
คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันอย่างชัดเจน
ไร้ยางอายของการสูญเสียของฉัน รอยยิ้มของฉันไม่เป็นอันตราย
และเดินฝูงสัตว์อย่างตะกละตะกลาม
ดื่มจากความเศร้าโศกของฉัน
เดียวดาย - ท่ามกลางความอับอาย
ฉันยืนไหล่ตก
แต่ฝูงชนที่ประมาท
ฮีโร่ตัวจริงไม่ปรากฏให้เห็น
ฮีโร่ คุณกลัวแค่ไหน!
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ทรยศคุณ
บทบาททั้งหมดของเราเป็นบทบาทเดียวของฉัน
ฉันสูญเสียมันไม่ดี
ความเจ็บปวดทั้งหมดของเราเป็นความเจ็บปวดเดียวของฉัน
แต่เจ็บแค่ไหน.. ยังไง. ยังไง.
คิดยังไงกับ...เวลามองพระจันทร์?
ฉัน? - "เกี่ยวกับคุณ ... และเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับนิรันดร์ ... "
ว่าในโลกนี้เราไม่สิ้นสุด
แต่ทุกคนต้องการที่จะหาดาวของพวกเขา
ฉันเหมือนลูกแมวตัวน้อยที่ต้องจับที่ต้นคอ คุกเข่าแล้วพูดว่า: ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป แล้วฉันจะนอนลงและครางเบาๆ
คุณต้องทำให้ตัวเองเป็นโมฆะเพื่อที่จะได้รับการยอมรับและจดจำ คุณจะต้องแยกไม่ออกจากฝูง ถ้าคุณอยู่ในฝูงคุณก็ไม่เป็นไร คุณสามารถฝันได้ แต่ถ้าคุณฝันเหมือนคนอื่น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแบ่งปันคุณกับใคร คุณเป็นของฉันหรือคุณเป็นอิสระ ฉันต้องการใครสักคนที่จะมีฉันในบทบาทนำ ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับฝูงชน
อ่านกี่คำก็ได้ปัญญากี่คำ พูดกี่คำ จะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่นำไปปฏิบัติ?
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอาชีพใดในโลก ความรู้ที่ได้รับ หรือเงินมากมายที่ได้รับไม่สามารถแทนที่ความสุขของคนที่คุณรักได้ คนที่ไม่สนใจว่าคุณมีรายได้เท่าไรหรืออาชีพของคุณคืออะไร คนที่ไม่สนใจถุงที่คุณโยนทิ้งไป คนที่คุณสามารถพูดได้โดยไม่ต้องซ่อนต่อหน้าทุกคน: "ฉันรักคุณ" ฉันโชคดีในเรื่องนั้น
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? ฉันไม่เห็นเขา…
คุณจะเชื่อในสิ่งที่ไม่เคยเห็นได้อย่างไร?
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณขุ่นเคือง
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้คาดหวังคำตอบดังกล่าว ...
ฉันเชื่อในเงินฉันเห็นพวกเขาแน่นอน ...
ฉันเชื่อในแผน, การคาดการณ์, ในการเติบโตของอาชีพ ...
ฉันเชื่อในบ้านที่สร้างมาอย่างแข็งแกร่ง...
แน่นอน… คำตอบของคุณค่อนข้างง่าย…
คุณเชื่อในความสุขหรือไม่? คุณไม่เห็นเขา...
แต่วิญญาณของคุณเห็นเขา ...
ฉันขอโทษ ฉันคงทำให้คุณขุ่นเคือง...
แล้วเรามีหนึ่ง - หนึ่ง ... วาด ...
คุณเชื่อในความรัก มิตรภาพ ไหม? วิสัยทัศน์เป็นอย่างไร???
อยู่ที่ระดับจิตวิญญาณ...
และช่วงเวลาที่สดใสจริงใจ?
อย่ารีบเร่งที่จะมองเห็นทุกสิ่งด้วยตา...
คุณจำได้ไหมว่าคุณรีบไปประชุม
แต่รถติด… พลาดเครื่องบิน?!
เครื่องบินของคุณระเบิดในเย็นวันเดียวกัน
คุณดื่มและร้องไห้ตลอดทั้งวัน ...
และในขณะที่ภรรยาให้กำเนิด
และหมอพูดว่า: "ฉันขอโทษไม่มีโอกาส ... ",
จำได้มั้ยชีวิตวาบหวามเหมือนสไลด์
และเหมือนแสงที่จางหายไปตลอดกาล
แต่มีคนตะโกนว่า: "โอ้พระเจ้าปาฏิหาริย์ ... "
และได้ยินเสียงร้องไห้ดัง ๆ ที่รัก ...
คุณกระซิบ: "ฉันจะเชื่อในพระเจ้า"
และวิญญาณก็ยิ้มอย่างจริงใจ ...
มีบางอย่างที่ตามองไม่เห็น
แต่หัวใจกลับมองเห็นได้ชัดเจนขึ้น ...
เมื่อดวงวิญญาณตกหลุมรักโดยไม่หลอกลวง
จิตนั้นย่อมขัดขืนมากขึ้นเรื่อยๆ ...
หมายถึง ความเจ็บปวด ประสบการณ์อันขมขื่น
รวมถึงความเห็นแก่ตัว "ฉัน" ตัวใหญ่ ...
คุณเห็นพระเจ้าทุกวันและมาก
จิตวิญญาณของคุณลึกแค่ไหน ...
ต่างคนต่างมีเส้นทางของตัวเอง...
ศรัทธาและความรักสำคัญที่สุด...
ฉันไม่ได้ถามคุณว่า "คุณเคยเห็นพระเจ้าไหม"
ถามว่าเชื่อไหม...
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณเพื่อน ฉันไม่สนใจขนาดนั้นหรอก... ได้โปรดอย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ฉันต้องการดูว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับคู่ของคุณ เพื่อลูกของคุณ พ่อแม่ของคุณ ต่อร่างกายอันมีค่าของคุณ
โปรดอย่าสอนฉันเกี่ยวกับภาพลวงตาของ "ฉัน" ที่แยกจากกัน หรือว่าคุณบรรลุความสุขถาวรในเวลาเพียง 7 วันได้อย่างไร ฉันต้องการสัมผัสถึงความอบอุ่นที่แท้จริงที่ออกมาจากหัวใจของคุณ ฉันอยากได้ยินว่าคุณจะฟังได้ดีแค่ไหน ยอมรับข้อมูลที่ไม่สอดคล้องกับปรัชญาส่วนตัวของคุณ ฉันต้องการดูว่าคุณสื่อสารกับคนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณอย่างไร
อย่าบอกฉันว่าคุณตื่นอยู่และปราศจากอัตตา ฉันอยากรู้จักคุณเกินคำบรรยาย ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อโชคร้ายมาครอบงำคุณ หากคุณสามารถจมอยู่กับความเจ็บปวดได้อย่างเต็มที่และไม่แสร้งทำเป็นว่าคงกระพัน ถ้าคุณรู้สึกโกรธแต่อย่าใช้ความรุนแรง ถ้าคุณสามารถปล่อยให้ประสบการณ์ของความเศร้าโศกของคุณสงบโดยไม่ต้องตกเป็นทาสของมัน ถ้าคุณรู้สึกอับอายและไม่อับอายคนอื่น หากคุณสามารถพลาดและยอมรับมันได้ หากคุณสามารถพูดขอโทษและหมายความตามนั้นจริงๆ หากคุณสามารถเป็นมนุษย์ได้อย่างเต็มที่ในความเป็นพระเจ้าอันรุ่งโรจน์ของคุณ
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณเพื่อน มันไม่น่าสนใจสำหรับฉัน ฉันแค่อยากจะพบคุณ รู้หัวใจอันล้ำค่าของคุณ เข้าใจคนสวยต่อสู้เพื่อแสงสว่าง
จนมีคำว่า “เกี่ยวกับมนุษย์ฝ่ายวิญญาณ” ถึงคำพูดที่เก่งทั้งหมด
จะพยายามไม่โทรมาอีก
อย่าคลั่งไคล้คุณในยามราตรี
และอย่าบอกใครอีก
สิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก ฉัน จริงๆฉันจะพยายามไม่เขียนอีกต่อไป
และไม่เสียน้ำตา คิดเสียว่า
พร้อมจุมพิตอย่างใจจดใจจ่อ
จมอยู่ในอ้อมแขนที่ฉันรักจะพยายามไม่ฝันอีกต่อไป
ท้ายที่สุดคุณไม่ใช่ของฉัน แต่ฉันต้องการเสมอ
เพื่อให้ทุกวันและครั้งแล้วครั้งเล่า
รอยยิ้มของคุณทำให้จิตใจของฉันอบอุ่นฉันจะพยายามไม่รักอีกต่อไป
มีคนแบบคุณเยอะจริงๆ
แต่เธอรู้...ไม่มีวันลืม
คุณ...ที่รัก...
และคุณคิดว่ามันง่ายที่จะกลับมา
มาเริ่มกันใหม่เลยดีไหม
คุณไม่รู้จักผู้ชายที่แข็งแกร่งของฉัน
ฉันลืมเสียงของคุณได้อย่างไร
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันหายใจไม่ออก
ไม่มีคุณในกำแพงสีเทาเหล่านี้
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน
เธออยู่อย่างไร เธอป่วยคนเดียวอย่างไร
ฉันบีบหมอนของคุณอย่างไร
เหมือนนาฬิกาเดินในความมืด
ฝันดีนะเธอ
และเธอไม่ได้นอนตอนกลางคืน
คุณไม่รู้หรอกที่รักที่ไร้ความปรานีของฉัน
ฉันอยู่สำหรับหกเดือนที่ชั่วร้ายเหล่านี้
เป็นห่วงเป็นใยรัก
และฉันไม่รอการมาของคุณ
และฉันจะไม่ยอมแพ้ในคำพูดของคุณ
และเพื่อไม่ให้ชนกัน
ฉันจะจากไปและเธอก็อยู่
คิดว่ากลับมาง่าย...
