ตำนานการสร้าง "เก้าอี้ทั้งสิบสอง" เล่าโดยพี่น้อง Kataev ไม่เคยมีการโต้แย้งและกลายเป็นหลักธรรมอย่างหนึ่ง ตามพระคัมภีร์ในกลางปี 1927 Valentin Kataev ตัดสินใจตีพิมพ์นวนิยายแนวผจญภัยเกี่ยวกับชีวิตในสหภาพโซเวียตภายใต้ชื่อของเขาเองโดยเรียงลำดับจากในขณะที่เขาพูดว่า "คนผิวดำในวรรณกรรม": น้องชายของเขาและ Ilf สันนิษฐานว่าหนังสือเล่มนี้จะมีการลงนามด้วยชื่อสามชื่อ Kataev รับหน้าที่แก้ไขและตีพิมพ์ขั้นสุดท้ายกับตัวเอง
บรรณาธิการ แอล เจ มีเดีย
XVII
ส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้เขียนในหนึ่งเดือนและ Kataev ขณะไปพักผ่อนที่ทางใต้ก็ขี้เกียจเกินกว่าจะตอบจดหมายหลายฉบับจากผู้เขียนร่วมของเขา ข้อความนี้ดูดีมากจน Kataev ลบนามสกุลของเขาออกและแนะนำให้เขาเขียนต่อด้วยตัวเองแม้ว่าจะมีเงื่อนไขว่าหนังสือเล่มนี้จะต้องมีการอุทิศให้กับเขาก็ตาม
เล่าเรื่องด้วยน้ำเสียงหน้าด้านและมีความคลาดเคลื่อนมากมาย
ตัวอย่างเช่น Kataev อ้างว่า Ilf และ Petrov แทบไม่รู้จักกันเลยเมื่องานเริ่มขึ้นแม้ว่าพวกเขาเพิ่งกลับจากการเดินทางไปคอเคซัสร่วมกันก็ตาม (ในเวลาเดียวกันดังที่ฉันได้กล่าวไว้แล้ว โดยทั่วไป Petrov พบว่าเป็นการยากที่จะระบุเวลาและสถานการณ์ที่เขารู้จักกับ Ilf)
ฉันคิดว่าพวกเขารู้จักกันในโอเดสซาและความลังเลนั้นเกิดจากสถานการณ์ธรรมดา ๆ - ไม่เช่นนั้นปรากฎว่าเป็นเวลาหลายปีที่ผู้เขียนร่วมไม่ได้มีความคิดที่ชัดเจนในการเขียนด้วยกัน
ความแตกต่างที่ค่อนข้างแปลกในสถานการณ์ของการส่งต้นฉบับสามารถอธิบายได้ค่อนข้างเป็นประโยชน์ Petrov จำได้ว่า Kataev อ่านต้นฉบับที่นำมาให้เขาอย่างเงียบ ๆ และ Kataev อ้างว่า Petrov อ่านต้นฉบับออกเสียง อาจเป็นไปได้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเลย แต่สำหรับ Kataev ฉาก "ความทรงจำ" ของ Petrov ดูเหมือนจะเป็นทางการอย่างผิดธรรมชาติสำหรับพี่น้องและเขาก็แทนที่มันด้วยฉากการอ่านที่มีมนุษยธรรมมากขึ้นซึ่งเป็นมาตรฐานสำหรับการเปิดตัววรรณกรรม
โดยทั่วไปแล้ว ตำนานที่เสนอเกี่ยวกับ "คนผิวดำในวรรณกรรม" มีความโดดเด่นในเรื่องไร้สาระ คนผิวดำในวรรณกรรมคือนักเขียนมืออาชีพที่ได้รับการว่าจ้างให้เผยแพร่ข้อความของตนในภายหลังโดยใช้ชื่อของบุคคลอื่น เหล่านี้ไม่ใช่มือสมัครเล่นที่ในกระบวนการปฏิบัติตามคำสั่งจะต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของงานฝีมือวรรณกรรม คนผิวดำควรทำงานหนักไม่ใช่เรียน และพวกเขาจะต้องสามารถทำงานได้ Ilf และ Petrov เขียนอะไรในเวลาที่ออกคำสั่ง? ช่างเถอะ.
แต่สมมติว่ามีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นและ “คนผิวดำ” แสดงให้เห็นว่าตนเองเป็นนักเขียนที่ดี ทำไม Kataev ถึงปฏิเสธการประพันธ์? ยิ่งไปกว่านั้น การโต้แย้งว่าคนผิวดำในวรรณกรรมนำข้อความที่ดีมาด้วย Kataev ควรเป็นเจ้าของ "The Twelve Chairs" ทั้งหมด แต่ที่แย่ที่สุด เมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์ทางครอบครัวของเขา เขาควรจะแสดงท่าทีที่ยิ่งใหญ่และกลายเป็นหนึ่งในสามผู้เขียนร่วม
เราสามารถพูดได้ว่าข้อเสนอของ Kataev นั้นเป็นการ์ตูน แต่เป็นการ์ตูนในการนำเสนอของเขาเท่านั้น ไม่มีเรื่องตลกที่นั่น Ilf และ Petrov ให้ความสำคัญกับคำสั่งนี้อย่างจริงจังและทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย จากฝั่งของ Kataev ทุกอย่างก็เป็นผู้ใหญ่เช่นกัน พวกเขาลงนามในสัญญาล่วงหน้าโดยมีภาระผูกพันที่ชัดเจนเกี่ยวกับขนาดหน้าและกำหนดเวลา ข้อตกลงดังกล่าวจัดทำขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของเจ้าหน้าที่พรรคคนสำคัญ Narbut ในช่วงเวลาอันเลวร้ายของการล่มสลายของ NEP
Kataev ต้องการสร้างรายได้จากสิ่งนี้และทำเงินได้ดี ทัศนคติของเขาต่อปัญหาทางการเงินถูกบันทึกโดย Bunin ในไดอารี่ของโอเดสซา:
“ มี Valentin Kataev (นักเขียนหนุ่ม) การเยาะเย้ยถากถางของคนหนุ่มสาวในปัจจุบันนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ เขาพูดว่า:“ ฉันจะฆ่าใครก็ได้หนึ่งแสน” อยากกินเก่ง อยากมีหมวกดีๆ รองเท้าดีๆ...”
เรียบง่ายและชัดเจน Kataev ปฏิบัติตามหลักความเชื่อนี้อย่างเคร่งครัดมาตลอดชีวิตโดยมีชีวิตอยู่ยาวนานและอยู่ดีมีสุขในสหภาพโซเวียต
เรื่องราวการอุทิศก็ดูแปลกเช่นกัน เป็นการไม่เหมาะสมที่จะขู่กรรโชกการอุทิศตนซึ่งถือเป็นเรื่องละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง ผู้หญิงที่รักสามารถขออุทิศหรือขอจากน้องชายซึ่งมีการสื่อสารด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์ที่หยาบคายซึ่งไม่เป็นไปตาม Stanislavsky
ปรากฎว่าด้วยเหตุผลบางประการ Kataev ผู้เยาะเย้ยที่มีหลักการจำเป็นต้องมีการอุทิศตนอย่างไร้สาระ
ฉันเชื่อว่า Kataev แค่กลัว “ The Twelve Chairs” เต็มไปด้วยการเยาะเย้ยนักเขียนชาวโซเวียต การเยาะเย้ยเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อ่านจำนวนมาก แต่ก็โปร่งใสสำหรับพวกเขาเอง ในยุค 90 มีการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาย่อยของหนังสือเล่มนี้ในรายละเอียดบางอย่าง - ตัวอย่างเช่นโดย Mikhail Odessky และ David Feldman นักวิชาการวรรณกรรมโซเวียตวิเคราะห์รายละเอียดบางอย่างว่าอะไรคืออะไร แต่กลับกลายเป็นว่าไม่สามารถมองเห็นป่าสำหรับต้นไม้ได้อย่างสมบูรณ์
เรามาวิเคราะห์บทเกี่ยวกับ Lyapis Trubetskoy กัน
ก) มีการระบุไว้อย่างถูกต้องอย่างแน่นอนว่า Lyapis Trubetskoy คือ Mayakovsky และมีคำใบ้หลายประการเกี่ยวกับกวีผู้เยาว์ Kolychev เป็นต้น - หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น การซ้อมรบที่ผิดพลาดซึ่งออกแบบมาเพื่อกีดกัน Mayakovsky ผู้อื้อฉาวจากฐานหลักฐานทางกฎหมายของเขา
b) Mayakovsky ถูกมองว่าเป็นการแฮ็กที่ไร้หลักการและไม่มีความสามารถ (ขัดแย้งกันนี่ค่อนข้างไม่มีฟันภาพวาดของการฉวยโอกาสทางวรรณกรรมในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 เป็นสถานที่ที่ทรุดโทรมทั้งในสหภาพโซเวียตและในสื่อรัสเซีย)
c) Mayakovsky ไม่รู้เขียนเกี่ยวกับ "swift jack" ซึ่งเป็นการอ้างอิงโดยตรงไปยังบทกวี 150,000,000 โดยที่ Vladimir Vladimirovich สับสนปมกับไมล์ (ยังเป็นการโจมตีที่ยอมรับได้)
d) ละครส่วนตัวของ Mayakovsky ถูกเยาะเย้ย Lyapis Trubetskoy อุทิศบทกวีให้กับ Hina Chlek ซึ่งเขาเลิกกัน (มายาคอฟสกี้เลิกกับ Lilya Brik ในปี 2468) นี่เป็นการแทรกแซงในชีวิตส่วนตัวซึ่งเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่านั้น
ง) แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น Lyapis Trubetskoy เขียนบทกวี
Gavrila ทำหน้าที่เป็นบุรุษไปรษณีย์
Gavrila ส่งจดหมาย...
เกี่ยวกับการที่เจ้าหน้าที่สื่อสารผู้กล้าหาญถูกฟาสซิสต์ปลอมตัวฆ่าตาย นี่เป็นการเยาะเย้ยบทกวีที่เขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ของ Mayakovsky เกี่ยวกับ Theodor Nette ผู้ส่งสารทางการทูตโซเวียตผู้ล่วงลับซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ฉันสามารถโยนท่อนไม้ได้ แต่จริงๆ แล้ว Nette ถูกฆ่าโดยพี่น้อง Gavrilovich หรือสิ่งนี้: ชื่อ "Lyapis Trubetskoy" คือ "ผู้หญิงที่เล่นทรัมเป็ต" “ Lyapis” ไม่เพียง แต่เป็น "lapsus" แต่ยังเป็น "หินนรก" ด้วย "Trubetskoy" เป็นนามสกุลที่มีเกียรติของ Mayakovsky เสียงทรัมเป็ตของเขาและ "ขลุ่ยท่อระบายน้ำ" จากบทกวีของเขา ทรัมเป็ตแห่งนรกเป็นเครื่องมือลมที่สอดเข้าไปในทวารหนัก - หัวข้อของภาพวาดโดย Bosch และ Bruegel
คำถามธรรมชาติเกิดขึ้น (แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ได้เกิดขึ้นกับนักวิชาการวรรณกรรมโซเวียต): เพื่ออะไร?
สิ่งที่เขียนเกี่ยวกับมายาคอฟสกี้ใน "The Twelve Chairs" เป็นการเยาะเย้ยอันเลวร้ายซึ่งเป็นการสังหารบุคคลแบบซาตานในขั้นสุดท้าย ความรุนแรงดังกล่าวมาจากไหนจาก Ilf และ Petrov หรือจาก Kataev เอง (Odessky และ Feldman ไร้เดียงสาที่เชื่อว่าความคิดในการเยาะเย้ย Mayakovsky มาจากเขาเป็นหลัก)? พี่น้อง Kataev เป็นนักฉวยโอกาสที่ภักดี Ilf เป็นคนที่รุนแรงกว่า แต่ Mayakovsky เป็นไอดอลของเขา
แต่บุลกาคอฟมีคะแนนร้ายแรงที่จะตกลงกับมายาคอฟสกี้ และต่อระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียตนั่นเอง ผลงานทั้งหมดของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่ซ่อนเร้นต่อสหภาพโซเวียตและสังคมนิยมจนเขาไม่สามารถหยุดได้ เมื่อ Bulgakov ได้งานที่ Gudok สิ่งแรกที่เขาทำคือประดิษฐ์นามแฝงให้ตัวเอง: "Gerasim Petrovich Ukhov" เขาลงนามใน feuilleton ครั้งที่สองโดยย่อ: “G.P. Ukhov” และอย่างที่สามมีความน่าเชื่อถือมากกว่า:“ G.P. Ukhov ได้ยินการสนทนานี้” จากนั้นเลขาธิการบริหารก็เริ่มขึ้นเขาวิ่งออกจากห้องทำงานและเริ่มตะโกนใส่บุลกาคอฟ
ยิ่งไปกว่านั้น นิสัยใจคอทางปรัชญาทั้งหมดของ Mikhail Afanasyevich มีความซ้ำซ้อนและการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างมาก - เราต้องไม่ลืมว่าเรากำลังเผชิญกับอัจฉริยะ “ Gerasim Petrovich Ukhov” คือ Gerasim และ Mu-Mu หูหนวกใบ้ในขวดเดียว - ฮีโร่ในอนาคตของ "Heart of a Dog"
และนี่คือทั้งหมด Bulgakov
“The Twelve Chairs” และ “The Golden Calf” เป็นหนังสือต่อต้านโซเวียตที่เลวร้ายยิ่งกว่า “The Gulag Archipelago” เมื่อเปรียบเทียบกับ "Heart of a Dog" แล้วเป็นเพียงภาพรวมของระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต เป็นเพราะ Bulgakov ถูกปกปิดไว้ภายใต้ผ้าห่มสองชั้นของการไม่เปิดเผยตัวตนทำให้เขายอมให้ตัวเองพูดตลกจนพอใจ
จำงานปาร์ตี้และเพลงชาติในยุค 20 และ 30 ได้ไหม?
ไม่มีใครจะช่วยให้เรารอดพ้น
ทั้งพระเจ้า กษัตริย์ หรือวีรบุรุษ
เราจะบรรลุความหลุดพ้น
ด้วยมือของคุณเอง
ภายใต้ปากกาของปรมาจารย์ บรรทัดเหล่านี้กลายเป็น "ความรอดของผู้จมน้ำเป็นงานของผู้จมน้ำเอง" เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าผู้สอนทางการเมือง Petrov จะจินตนาการถึงการดูหมิ่นเช่นนี้ด้วยซ้ำ
และเครื่องพิมพ์ดีดที่มีสำเนียงจอร์เจียใน "Horns and Hooves" ("e" ใช้งานไม่ได้และพิมพ์ด้วย "e"); “คนงานแห่งตะวันออก” เจ้าชาย Gigienishvili (หมาไนทำการกวาดล้าง)?
หรือนี่คือที่งานชิ้นนี้เขียนเกี่ยวกับ Iznurenkov-Glushkov แต่อันที่จริงเกี่ยวกับสตาลิน:
“ ใคร ๆ ก็สามารถพูดเกี่ยวกับ Absalom Vladimirovich Iznurenkov ได้ว่าไม่มีบุคคลเช่นนี้ในสาธารณรัฐทั้งหมด สาธารณรัฐชื่นชมเขาตามข้อดีของเขา เขานำผลประโยชน์มหาศาลมาให้เธอ และสำหรับทุกสิ่งที่เขายังไม่เป็นที่รู้จักแม้ว่าในงานศิลปะของเขาเขาจะเป็นปรมาจารย์คนเดียวกันกับ Chaliapin - ในการร้องเพลง, Gorky - ในวรรณคดี, Capablanca - ในหมากรุก, Melnikov - ในการเล่นสเก็ตและเป็นชาวอัสซีเรียจมูกโตสีน้ำตาลที่สุดที่ครอบครองสิ่งที่ดีที่สุด วางไว้ที่มุมของ Tverskaya และ Kamergersky - ในรองเท้าบูททำความสะอาดด้วยครีมสีเหลือง ชลีพินก็ร้องเพลง.. Gorky เขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยม คาปาบลังก้ากำลังเตรียมตัวแมตช์กับอเลไคน์ Melnikov ทำลายสถิติ ชาวอัสซีเรียนำรองเท้าบู๊ตของประชาชนมาส่องแสงเจิดจ้า อับซาโลม อิซนูเรนคอฟพูดตลก”
นี่เป็นการเยาะเย้ยอันเลวร้ายของนักเขียนมืออาชีพชั้นนำ เมื่อการดูถูกปรากฏชัดขึ้น ผู้ที่ไม่ควรเข้าใจก็จะไม่เข้าใจ และผู้ที่เข้าใจก็จะหัวเราะด้วยความดิ้น นี่เป็นอารมณ์ขันแบบอังกฤษคลาสสิก - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นักเขียนชาวต่างชาติคนโปรดของ Bulgakov คือ Dickens
เมื่อ Bulgakov นำต้นฉบับไปให้ Kataev เขาก็ตระหนักได้สองสิ่ง ก่อนอื่นมันคือเงิน เงินก้อนใหญ่. ในบันทึกความทรงจำที่เข้ารหัสของเขา Kataev บรรยายถึงคำอุทธรณ์ของเขาต่อ Ilf และ Petrov:
“ คนหนุ่มสาว” ฉันพูดอย่างเคร่งขรึมโดยเลียนแบบการสอนของ Bulgakov“ คุณรู้ไหมว่านวนิยายของคุณที่ยังไม่เสร็จจะไม่เพียงมีอายุยืนยาวเท่านั้น แต่ยังมีชื่อเสียงไปทั่วโลกอีกด้วย”
ฉันเชื่อว่า Bulgakov เองก็บอก Kataev และ Co. นี้ เมื่อฉันยื่นต้นฉบับให้
แต่ Kataev ก็เข้าใจสิ่งที่สองเช่นกัน: คุณไม่สามารถลงนามในสิ่งนั้นได้ ไม่มีอะไรตรงนั้น แต่เขาเป็นบุคคลสำคัญในมอสโก ดังนั้นพวกเขาจึงขุดคุ้ย หากพวกเขาขุดพวกเขาจะลงไปที่ด้านล่าง และสินบนจากผู้ดูดก็ราบรื่น
และแท้จริงแล้ว Ilf และ Petrov ไร้เดียงสามากจนพวกเขาไม่เคยเข้าใจเลยว่าพวกเขาสมัครเพื่ออะไร
ดังนั้นความพากเพียรในการอุทิศของ Kataev จึงเป็นที่เข้าใจได้ มีข้อตกลงกับ Bulgakov ว่าจะมีสามนามสกุลและนามสกุลของเขาเป็นนามสกุลที่สำคัญที่สุดในทั้งสาม ด้วยการรักษาความทุ่มเทของเขา เขาได้แสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ในโครงการนี้: เขาไม่ได้ออกจากธุรกิจ เขาจะครอบคลุมหนังสือเล่มนี้ และเขาจะช่วยในการตีพิมพ์ ดังนั้นเขาจะรับค่าธรรมเนียมส่วนที่ตกลงกันไว้เป็นของตัวเอง ฉันคิดว่า Bulgakov และ Kataev มีสิทธิ์ได้รับคนละ 50% แต่ Kataev จัดสรรส่วนแบ่ง 10% ของเขาให้กับ "คนผิวดำ"
ที่สิบแปด
ตอนนี้ทำไม Bulgakov ถึงต้องการสิ่งนี้?
“สหายสตาลินสั่งให้ GPU บังคับให้ Bulgakov เขียนนวนิยายของโซเวียตเพื่อตีพิมพ์ในนามของนักเขียนที่ธรรมดาแต่เป็นชาวโซเวียตโดยสมบูรณ์”
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเช่นเดียวกับทฤษฎีสมคบคิดเรื่องการฆาตกรรมดวงอาทิตย์ของกวีนิพนธ์รัสเซีย: สหภาพชนชั้นสูงระดับนานาชาติของ Russophobes "ตัดสินใจ" เพื่อสังหารพุชกินกวีชาวรัสเซียคนสำคัญ กษัตริย์และเจ้าชายในยุโรปไม่มีอะไรทำนอกจากสังหารนักเขียนชาวยุโรปตะวันออกที่ไม่เป็นอันตรายซึ่งมีคุณภาพปานกลาง (ขนาดของพุชกินในการรับรู้ของพวกเขา)
แนวคิดนี้เติบโตเต็มที่ในแวดวงการเขียนของ Bulgakov และแน่นอนว่าสามารถเกิดขึ้นได้ด้วยความปรารถนาดีของเขาเท่านั้น
ในปี 1927 บุลกาคอฟตระหนักว่าเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ไม่ใช่เพราะงานใดโดยเฉพาะ แต่เพียงเพราะชื่อของเขาถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อศัตรูของระบอบการปกครองโซเวียต ดังนั้นไม่ว่าเขาจะเขียนอะไรทุกอย่างก็จะแย่ไปหมด
เขาไม่ต้องการเขียนสิ่งที่เปิดเผยอย่างเปิดเผยของโซเวียตอย่างเด็ดขาดมันจะดูเหมือนเป็นการซื้อขายสองครั้ง และไม่เพียงแต่ในสายตาของชั้นเรียนของเขาเท่านั้น แต่ยังอยู่ในสายตาของเจ้าหน้าที่โซเวียตด้วยซึ่งจะยิ่งปฏิเสธที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ด้วยซ้ำ ในการเขียน "Armored Train 14-69", "Tanker Derbent" หรือ "Cement" คุณต้องมีประวัติที่เกี่ยวข้อง
ทุกสิ่งทุกอย่างจาก Bulgakov ไม่ได้พิมพ์เลยหรือพิมพ์โดยใช้ช้อนชาเต็มช้อนพร้อมกับส่งเสียงแหลมและความยุ่งยากตามมา Bulgakov อยากเขียนจริงๆ เขาเขียนอย่างรวดเร็วและแม่นยำ เหนือสิ่งอื่นใด Mikhail Afanasyevich เป็นนักโต้เถียงโดยกำเนิด เขาชอบสอนเพื่อพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก เขาสอนอย่างมีไหวพริบ แม่นยำ และแบบเรียลไทม์
Bulgakov วางบทความทั้งหมดเกี่ยวกับงานของเขาลงในอัลบั้มอย่างระมัดระวัง สิ่งที่ทำให้เขาโกรธไม่ใช่ว่า 95% ของพวกเขาไม่ยุติธรรมและไม่เหมาะสม แต่เขาไม่ได้รับโอกาสตอบโต้ และ "นักวิจารณ์" ของโซเวียตก็รู้เรื่องนี้ดี
ในตอนท้ายของปี 1926 Mayakovsky พุ่งทะยาน:
“สหาย “The White Guard” ไม่ใช่อุบัติเหตุในละครของ Art Theatre ฉันคิดว่านี่เป็นข้อสรุปเชิงตรรกะที่ถูกต้อง: เราเริ่มต้นด้วยป้า Manya และลุง Vanya และจบลงด้วย "White Guard"... มันลุกเป็นไฟและทะลุเข้าไป.. ขณะซ้อมใหญ่กับผู้ชมเมื่อ White Guards ปรากฏตัว บนเวทีสมาชิกคมโสมลสองคนเริ่มผิวปากและถูกนำออกจากห้องโถง ฉันขอเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ให้คุณทราบ - พวกเขาจะไม่พาฉันออกไป คน 200 คนจะผิวปาก แต่เราจะขัดขวาง และเราจะไม่กลัวเรื่องอื้อฉาว ตำรวจ หรือระเบียบการ สหายที่นี่ไม่พอใจ:“ พวกคอมมิวนิสต์กำลังถูกพาตัวออกไป มันคืออะไร?!". ถูกต้องแล้วที่เราจะถูกพาออกไป เราบังเอิญให้ Bulgakov มีโอกาสรับสารภาพใต้วงแขนของชนชั้นกระฎุมพี - และเขาก็ส่งเสียงแหลม และเราจะไม่ปล่อยมันไปอีกต่อไป... ไม่จำเป็นต้องแบนการเล่น คุณจะได้อะไรจากการห้าม? ว่า "วรรณกรรม" นี้จะถูกพาไปที่มุมห้องและอ่านด้วยความยินดีเมื่อฉันอ่านสื่อลามกของ Yesenin 200 ครั้งในรูปแบบที่เขียนใหม่ แต่ถ้าคุณจัดทำระเบียบปฏิบัติสำหรับทุกคน สำหรับผู้ที่ผิวปาก ก็ให้ป้อนระเบียบปฏิบัติสำหรับผู้ที่ปรบมือ”
(ความน่าสนใจเพิ่มเติมในคำพูดของมายาคอฟสกี้นั้นได้รับจากความจริงที่ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพรรคคอมมิวนิสต์และไม่มีใครเชิญเขาไปที่นั่นเลย สำหรับเจ้าหน้าที่มายาคอฟสกี้เป็นโสเภณีผู้สูงศักดิ์เขาเองก็รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดีและในความเป็นจริง นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น)
Bulgakov ไม่สามารถให้คำตอบทางกฎหมายแก่คนโกงและผู้แจ้งได้
ภายในปี 1927 บุลกาคอฟได้สะสมหัวข้อต่างๆ มากพอที่จะเติมหนังสือหนาๆ หลายเล่มได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เพียงแต่ได้รับภาระจากการเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพลักษณ์ของ White Guard ซึ่งเขาไม่เคยเป็นมาก่อนด้วย เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการเมืองของปีที่ 17 การมีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองเป็นสถานการณ์และเป็นตอนๆ
การล่มสลายของขบวนการคนผิวขาวถือเป็นโศกนาฏกรรมส่วนตัวสำหรับเขา เช่นเดียวกับชาวรัสเซียทุกคน แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ตระหนักดีว่าการล่มสลายครั้งนี้ไม่ได้เป็นผลมาจากสถานการณ์ที่สุ่มผสมกัน แต่เกิดจากเหตุผลภายในที่ลึกซึ้ง รวมถึงความอ่อนแอของชนชั้นปกครองของรัสเซีย และความผิดพลาดทางการเมืองของพวกเสรีนิยมจำนวนมาก เช่น Rodzianka, Kerensky และ Miliukov มีจำนวนมากที่ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นเหตุผลทางธรณีวิทยา "ประเทศของคนโง่".
ปัญหาทางประวัติศาสตร์ของรัสเซียไม่ใช่การที่เลนินปรากฏตัวที่นั่น แต่มีกลุ่มเลนินจำนวนมากและ Vladimir Ilyich ก็ไม่ใช่คนที่แย่ที่สุดในหมู่พวกเขา เลนินเป็นสมาชิกโดยกำเนิดของบริษัทที่เข้มแข็งหลายพันแห่งแห่งเอเชีย “รองเท้าไม่มีส้นตื่น” ดังที่ผมเขียนไว้ในโพสต์ที่แล้ว เขาน่าจะทำหน้าที่เคียงข้างทีมชุดขาวในปี 1918 ได้
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง พรรคปฏิวัติที่ใหญ่ที่สุดสองพรรคในรัสเซีย ได้แก่ พรรคโซเชียลเดโมแครตและพรรคปฏิวัติสังคม ทั้งสองฝ่ายเป็นสมาชิกของ Second International พรรคปฏิวัติสังคมนิยมกระหายเลือดมากขึ้น โดยก่อเหตุโจมตีของผู้ก่อการร้ายถึง 90% และวิพากษ์วิจารณ์พรรคโซเชียลเดโมแครตว่าต้องกลั่นกรอง ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460 ทั้งสองฝ่ายขึ้นสู่อำนาจ - ส่วนหนึ่งของพรรคโซเชียลเดโมแครตเก่า (คอมมิวนิสต์) และส่วนหนึ่งของนักปฏิวัติสังคมนิยมเก่า (นักปฏิวัติสังคมซ้าย) การรวมกลุ่มเกษตรกรรมเป็นแผนงานของนักปฏิวัติสังคมนิยม ไม่ใช่ของนักปฏิวัติสังคมนิยม ซึ่งนักปฏิวัติสังคมนิยมวิพากษ์วิจารณ์อยู่ตลอดเวลาถึงอคติของกุลลักษณ์ในชนบท
หัวหน้าคณะปฏิวัติสังคมในปี พ.ศ. 2460 คือเชอร์นอฟ เช่นเดียวกับเลนิน ผู้ยอมจำนน นักเขียนธรรมดาๆ และตัวแทนหน่วยข่าวกรองเยอรมัน มีความเป็นไปได้มากว่าหากวางเดิมพันที่เชอร์นอฟ เลนินคงจะหนีไปยังซามาราบ้านเกิดของเขาเมื่อต้นปี พ.ศ. 2461 (ซึ่งนักสังคมนิยมได้จัดตั้งรัฐบาลคู่ขนาน) และเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ระบอบการก่อการร้ายของเชอร์นอฟ ในบริบทของการเริ่มต้นของสงครามกลางเมือง Chernov จะต้องสังหาร Nicholas II และครอบครัวของเขา จากนั้นจึงหยุดทั้งหมด (การที่เขาจะฆ่านั้น ไม่ต้องสงสัยเลย - นักปฏิวัติสังคมนิยมสังหารแกรนด์ดุ๊กเซอร์จิอุสในปี 1905) จากนั้นเลนินในเบอร์ลินหรือสตอกโฮล์มก็จะนั่งร่วมกับมาร์ตอฟเพื่อนของเขาและวิพากษ์วิจารณ์ความโหดร้ายของการปฏิวัติสังคมนิยม
Preobrazhensky และแน่นอนในรูปของ Persikov (“ ไข่ที่ร้ายแรง”) ทั้ง Preobrazhensky และ Persikov ต่างก็เป็นปัญญาชนชาวรัสเซียโดยทั่วไป กล่าวคือ เป็นคนฉลาดและขี้เล่น
Kataev มีความเข้าใจในทัศนคติของ Bulgakov แต่แน่นอนว่าเขาคงไม่ช่วยด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์หรือเป็นมิตร เขาถูกขับเคลื่อนด้วยความกระหายผลกำไร เขาเข้าใจดีว่าการเขียนหนังสือขายดีของ Bulgakov จะต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ บุลกาคอฟก็เข้าใจสิ่งนี้เช่นกัน และสิ่งนี้ทำให้เขาหดหู่ใจมากยิ่งขึ้น เขาต้องการเงินไม่น้อยไปกว่า Kataev ต่างจาก Kataev เขาสามารถหาเงินได้อย่างง่ายดาย แต่พวกเขาไม่อนุญาตให้เขาหามัน
มาดูเรื่องราวของละครเรื่อง “Cabal of the Holy One” กันดีกว่า โรงละครศิลปะมอสโกมอบหมายให้เขาเล่นละครในปี 1929 บุลกาคอฟทำงานเสร็จสมบูรณ์ภายในสองเดือน ผลลัพธ์ที่ได้คือการเล่นที่ยอดเยี่ยม มีไหวพริบ และในขณะเดียวกันก็ลึกซึ้งเกี่ยวกับ Moliere โดยธรรมชาติแล้วไม่มีการเมืองเกิดขึ้นโครงเรื่องนั้นสอดคล้องกับอุดมการณ์ของสหภาพโซเวียตอย่างสมบูรณ์ (นักบวชและข้าราชการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับงานของนักเขียนบทละครที่ก้าวหน้า) Stanislavsky ชอบละครเรื่องนี้ ซึ่งเตรียมการผลิตในฤดูใบไม้ผลิปี 1930 และ... ถูกแบน แม้หลังจากการเรียกร้องอันโด่งดังของสตาลิน ก็ต้องใช้เวลาหนึ่งปีครึ่งในการเริ่มแสดงละครอีกครั้ง เป็นผลให้ขึ้นเวทีในปี พ.ศ. 2479 และถูกแบนหลังจากการแสดงเจ็ดครั้ง ในเวลาเดียวกัน ทุกคนต่างเหยียบย่ำการเล่น ปรากฎว่าเป็น Bulgakov ที่เล่นบทบาทของ Moliere นักบุญเป็นนักวิจารณ์ปาร์ตี้และผู้ทำหน้าที่ จากนั้น Moliere ของ Bulgakov ก็ออกมาหยาบคายบทละครเป็นชนชั้นกลางย่อย ฯลฯ และอื่น ๆ
ในช่วงทศวรรษที่ 60-80 ละครเรื่องนี้ได้แสดงในโรงละครโซเวียตและประสบความสำเร็จอย่างมาก ไม่มีอะไรเป็นอาชญากรที่นั่น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Bulgakov ตีพิมพ์บทละครโดยไม่เปิดเผยตัวตน? คงได้จัดแสดงอย่างปลอดภัยในโรงภาพยนตร์หลายสิบแห่งและรับประกันความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ หากไม่มีความยุ่งยากใด ๆ Mikhail Afanasyevich จะได้รับรายได้ที่มั่นคงเพราะการเล่นที่ประสบความสำเร็จคือ Klondike สำหรับผู้แต่ง
Bulgakov พยายามดึงดูดผู้เขียนร่วม (เช่น Veresaev) ให้มาเขียนบทละคร แต่มันก็ยากมาก มีเพียงไม่กี่คนที่อยากเชื่อมโยงกับชื่อที่น่ารังเกียจและนอกจากนี้มิคาอิลอาฟานาซีเยวิชโดยธรรมชาติแล้วไม่ยอมให้มีการแทรกแซงจากภายนอกในกระบวนการสร้างสรรค์ (ซึ่งเป็นไปตามธรรมชาติ)
นั่นคือวิธีที่มันโตเต็มที่ Bulgakov เขียน Kataev เผยแพร่และเงินก็แบ่งเท่า ๆ กัน เพื่อขจัดความสงสัยเกี่ยวกับโวหาร Kataev ดึงดูดผู้เขียนร่วมสองคนเพื่อที่เขาจะได้มีคนพยักหน้าให้ Bulgakov พยายามลบคำพูดโดยตรงและวลีที่มีลักษณะเฉพาะออกโดยธรรมชาติ - สำหรับสไตลิสต์ในชั้นเรียนของเขาสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องยาก
นอกจากนี้ Bulgakov ยังสามารถขอให้ Kataev ผู้มีอิทธิพลจัดเตรียมการส่งคืนต้นฉบับที่ถูกยึดจาก GPU แท้จริงแล้วพวกเขาก็กลับมาในไม่ช้า ทุกอย่างก็ใช้เงินได้เช่นกัน - ในปี 1927 Bulgakov ย้ายไปอยู่อพาร์ทเมนต์สามห้องแยกต่างหาก
อาจเป็นไปได้ว่าในตอนแรก Bulgakov ปฏิบัติต่อแนวคิดนี้ว่าเป็นแฮ็ก แต่คนที่มีความสามารถอย่างแท้จริงไม่สามารถแฮ็กได้ เขาหลงใหลในแนวคิดนี้และเขาเขียนนวนิยายชั้นหนึ่ง เขาเสียใจที่ต้องมอบมันไปหรือเปล่า? ฉันคิดว่าไม่มากเนื่องจากข้อควรพิจารณาข้างต้น แน่นอนว่าในอนาคตเขาหวังว่าจะเปิดเผยการหลอกลวง แต่จะเป็นไปได้หลังจากที่พลังของ GPU ลดลงและการปรับโครงสร้างชีวิตทางการเมืองของสหภาพโซเวียตอย่างรุนแรงเท่านั้น เมื่อถึงปี 1934 เขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเป็น duology อีกต่อไป เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าระบบสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคตอันไกลโพ้นหรือในกรณีที่มีการแทรกแซงระดับโลกเท่านั้น
ประวัติความเป็นมาของการตีพิมพ์ "The Twelve Chairs" แสดงให้เห็นว่า Bulgakov ประเมินสถานการณ์ได้อย่างถูกต้อง เขาเข้าใจว่าไม่มีการวิจารณ์วรรณกรรมในสหภาพโซเวียต แต่มีเพียงคนเอเชียที่น่าอิจฉากลุ่มหนึ่งที่มีการศึกษากึ่งมัธยมศึกษาเท่านั้น Ilf และ Petrov อยู่ในรายชื่อนักเขียนที่น่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์ในช่วงครึ่งหลังหรือใกล้ถึงจุดสิ้นสุดด้วยซ้ำ เนื่องจากไม่มีคำสั่ง คนโง่จึงไม่รู้ว่าจะเขียนอะไร ไม่มีอะไรที่ชัดเจนว่าเป็นการต่อต้านโซเวียตในหนังสือเล่มนี้ นอกจากนี้ ยังมีการอุปถัมภ์ที่อบอุ่นจากชนชั้นสูงด้านวรรณกรรมอีกด้วย ดังนั้นทันทีที่เริ่มเขียนอะไรที่เป็นลบก็เป็นไปไม่ได้ ในด้านบวก ผู้คนไม่ได้เขียนอะไรเลยด้วยความโกรธอันน่าสมเพชของตนเอง ปีแรกของการตีพิมพ์ "The Twelve Chairs" มาพร้อมกับความเงียบอันน่ารื่นรมย์ (ความฝันของ Bulgakov)
จากนั้นการฟื้นฟูก็เริ่มต้นขึ้น "The Golden Calf" ได้รับการตีพิมพ์หลังจากปี 1934 การพัฒนาเริ่มเพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างดำเนินไปอย่างไม่มีปัญหา การนำ Narbut ออกทำให้การตีพิมพ์ "The Calf" ช้าลงเล็กน้อยและนั่นคือทั้งหมด อาจเป็นไปได้ว่านวนิยายเรื่องนี้ควรตีพิมพ์ในปี 1928 เดียวกัน Petrov มีข้อบ่งชี้ว่าตั้งแต่เริ่มแรกมีการวางแผนที่จะตีพิมพ์หนังสือสองเล่มในการประพันธ์ "Kataev และ Petrov" และ "Kataev และ Ilf" (ดูโพสต์เกี่ยวกับ Ilf และ Petrov ).
Ilf และ Petrov ประพฤติตัวดี พวกเขาวาดภาพนักเขียนที่เงียบและถ่อมตัวได้อย่างน่าเชื่อถือ ละสายตาจากการประชุม และหลีกเลี่ยงการอภิปรายใดๆ เกี่ยวกับงานของพวกเขาอย่างชำนาญ พวกเขาได้รับบางอย่างจากโต๊ะ Kataev-Bulgakov พวกเขาได้รับมากขึ้นในรูปแบบของความชอบทางอ้อมจากความนิยม: ผลประโยชน์ผ่านองค์กรนักเขียน, การเดินทางไปทำธุรกิจต่างประเทศ, การสัมภาษณ์, งานที่ร่ำรวย, สิทธิพิเศษในการตีพิมพ์ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง
พวกเขารักษาระยะห่างจาก Bulgakov แต่ยังคงรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตร สิ่งนี้บ่งชี้ว่าไม่มีการเรียกร้องร่วมกัน เป็นลักษณะที่นวนิยายบรรยายถึงคนรู้จักจำนวนมากของ Bulgakov, Ilf และ Petrov แต่ไม่มี Troika เอง นั่นคือ Valentin Kataev (วิศวกร Bruns)
(จริงอยู่ที่ Bulgakov มีอยู่จริง - ทั้งใน "The Twelve Chairs" และ "The Golden Calf" แต่จะมีข้อมูลเพิ่มเติมในโพสต์ถัดไป)
สังเกตมานานแล้วว่าใน "The Twelve Chairs" มีการยืมเงินจำนวนมากจากผลงานของ Bulgakov อันที่จริงแล้วอยู่ในระดับของการลอกเลียนแบบ อเมทิสต์และ Obolyaninov จาก "Zoyka's Apartment" ได้แก่ Bender และ Vorobyaninov ฉันจะยกตัวอย่างที่น่ากลัวเพียงตัวอย่างเดียว Amethystov ฝันที่จะอพยพออกจากสหภาพโซเวียต ความฝันของชีวิตในเมืองนีซกลายเป็นคำพูดของเขา:
“โอ้ เยี่ยม เยี่ยม เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ? ทะเลสีฟ้า และฉันก็สวมกางเกงขายาวสีขาวอยู่บนฝั่งแล้ว!”
“ความฝันของฉันคือการได้ไปกับผู้หญิงที่ฉันรักที่เมืองนีซ ที่ซึ่งโรโดเดนดรอนบานสะพรั่ง...
ใน The Twelve Chairs นีซกลายเป็นริโอเดจาเนโร และชัดเจนว่าทำไม นีซเป็นรีสอร์ททันสมัยของรัสเซียและหลังจากการปฏิวัติก็เป็นหนึ่งในศูนย์กลางของการอพยพ ภาพลักษณ์ของเบนเดอร์เน้นย้ำถึงความไม่ทางการเมือง ดังนั้นนีซผู้อพยพผิวขาวจึงถูกแทนที่ด้วยริโอเดจาเนโรที่ค่อนข้างไร้ความหมาย แต่เป็นกลางทางการเมือง
ผู้สนับสนุนเวอร์ชันอย่างเป็นทางการอธิบายความคล้ายคลึงกันของนวนิยายของ Ilf และ Petrov กับผลงานของ Bulgakov ด้วยเหตุผลหลายประการ แต่นักวิชาการวรรณกรรมโซเวียตกลับล้มเหลวในการมองเห็นป่าสำหรับต้นไม้อีกครั้ง
Bulgakov เป็นนักเขียนที่มีความพิถีพิถันอย่างมากเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ ตัวอย่างเช่น เขาตัดความสัมพันธ์กับพี่ชายผู้อพยพของเขาเมื่อเขารู้ว่าเขาเลื่อนการโอนค่าธรรมเนียมในต่างประเทศบางส่วนออกไประยะหนึ่ง ผู้ลอกเลียนแบบ Ilf และ Petrov จะกลายเป็นสำหรับ Bulgakov ไม่เพียง แต่เป็นเรื่องของการเยาะเย้ยกัดกร่อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศัตรูส่วนตัวด้วย
อีกสิ่งหนึ่งที่เป็นจริงเช่นกัน การแบล็กเมล์ทุกรูปแบบ การขู่กรรโชกต้นฉบับ การแทรกแซงแผนของผู้เขียนอย่างรุนแรง อาจทำให้เกิดการคว่ำบาตรในส่วนของ Bulgakov เขาอาจจะไปไกลถึงขั้นบังคับเขียนข้อความถึงคนอื่น เช่น เพื่อรักษาอิสรภาพให้กับตัวคุณเองและคนที่คุณรัก แต่แล้วไม่เคยรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ดีกับผู้หักหลัง
เห็นได้ชัดว่าความคิดริเริ่มในการตีพิมพ์มาจาก Bulgakov เองและมิคาอิล Afanasyevich เลือกเพื่อนของเขาอย่างระมัดระวังสำหรับการหลอกลวงวรรณกรรมที่ถูกบังคับ เขาสามารถมอบสิ่งของของเขาให้กับคนที่เขาคิดว่าเป็นคนในแวดวงของเขาเท่านั้น - โดยการศึกษาและระดับความเหมาะสม คนที่ใส่ลายเซ็นของเขาในสิ่งที่ Bulgakov จะต้องเข้าใจอย่างไม่มีเงื่อนไขว่าเขากำลังทำอะไรและทำไมและในขณะเดียวกันก็ไม่เสียหน้า
Kataev เป็นผู้จัดการของ Bulgakov พี่ชายของเขาเป็นหน้าจอสำหรับการมีส่วนร่วมในธุรกิจ เห็นได้ชัดว่าบุคคลเดียวที่อยู่ในสถานการณ์นี้เป็นเพื่อนที่เต็มเปี่ยมของ Bulgakov คือ Ilf
จากมุมมองของ Bulgakov Ivan Ilya Arnoldovich เป็นคนมีไหวพริบในแวดวงของเขาไม่ใช่ไม่มีความสามารถด้านวรรณกรรมและในขณะเดียวกันก็เป็นคนที่ได้รับการยอมรับจากทางการโซเวียตด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ
นี่คือกุญแจสำคัญในการแยกชิ้นส่วนจากสมุดบันทึกของ Ilfov บุลกาคอฟต้องการคนที่เข้าใจในข้อความว่าเขาควรจะเข้าใจอะไร และใครสามารถสร้างบทสนทนาที่มีความหมายกับข้อความนี้ได้ นั่นคือสามารถมีส่วนร่วมในการเขียนข้อความได้อย่างน้อยบางส่วนและด้วยเหตุนี้จึงฟื้นฟูการมีส่วนร่วมของเขาในการปลอมแปลงการเขียนนวนิยาย Bulgakov ไม่ต้องการผู้เขียนร่วมจริง ๆ พวกเขาแค่ขวางทางเขาเท่านั้น เขาต้องการผู้อ่านและนักเลงที่รอบคอบ สามารถขยายความและแนะนำพล็อตเรื่องที่น่าสนใจและเหมาะสมได้สองหรือสามเรื่อง ซึ่งเป็นสิ่งที่อิลฟ์ทำ การสนทนาของเขากับบุลกาคอฟทำให้สถานการณ์มีมนุษยธรรมและน่าอับอายสำหรับความภาคภูมิใจของผู้เขียน
และสุดท้ายอันสุดท้าย - ในรูปแบบของดอกไม้บนหลุมศพโดย Ilf และ Petrov Bulgakov ที่เข้ากับคนง่ายและร่าเริงเมื่ออ่าน "The Twelve Chairs" และ "The Golden Calf" คงจะหัวเราะจนเขาล้มลงโจมตีผู้เขียนด้วยจดหมายและคำชมเชยจะพูดคุยเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสืออย่างต่อเนื่อง ฯลฯ หากบางสิ่งในนิยายไม่พอใจเขา ปฏิกิริยาคงจะรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก Bulgakov เป็นนักเสียดสีที่ยอดเยี่ยมและอดไม่ได้ที่จะเพิกเฉยต่อหนังสือตลกเล่มเดียวในรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30 อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้สังเกตเห็นหนังสือเหล่านี้ Nabokov ตั้งข้อสังเกตจากการอพยพของเขา แต่บุลกาคอฟจากมอสโกวไม่ใช่
อิลยา อิลฟ์และ เยฟเจนีย์ เปตรอฟร่วมเขียนผลงานหลายชิ้น ในหมู่พวกเขาสิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนวนิยายเสียดสี - feuilletons "" และ "" ซึ่งเล่าเกี่ยวกับการผจญภัยของ "ผู้วางแผนผู้ยิ่งใหญ่" นักต้มตุ๋นและนักต้มตุ๋น Ostap Bender ทั่วพื้นที่กว้างใหญ่ของสาธารณรัฐโซเวียตรุ่นเยาว์
เราได้เลือกคำพูด 25 ข้อจาก The Twelve Chairs:
| พระองค์ทรงรักและทนทุกข์ทรมาน เขารักเงินและทุกข์ทรมานจากการขาดมัน |
| ในเขตเมืองของ N มีสถานทำผมและสำนักงานขบวนแห่ศพมากมายจนดูเหมือนว่าชาวเมืองเกิดมาเพียงเพื่อโกน ตัดผม สระผมให้สดชื่นด้วยการตัดผมแล้วเสียชีวิตทันที |
| ไม่ดื่ม ไม่สูบบุหรี่ ไม่ชอบผู้หญิง... ทำไมคุณถึงต้องการเงิน? คุณไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร |
| งานช่วยเหลือคนจมน้ำก็คืองานของคนจมน้ำนั่นเอง |
| บางทีฉันควรจะให้กุญแจอพาร์ทเมนท์ที่มีเงินอยู่ด้วย |
| น้ำแข็งแตกแล้ว ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน น้ำแข็งแตกแล้ว! |
| หญิงสาวก็ไม่เด็กอีกต่อไป |
| ฝิ่นเพื่อประชาชนเท่าไหร่! |
| เอ๊ะ คิสะ! คุณและฉันเป็นคนแปลกหน้าในงานเฉลิมฉลองแห่งชีวิตนี้ |
| ฉันจะสั่งขบวนแห่! |
| ผู้หญิงร้อนแรงคือความฝันของกวี! |
| นักวิจัยระบุว่าพจนานุกรมของวิลเลียม เชคสเปียร์มีคำศัพท์ถึง 12,000 คำ พจนานุกรมของชายผิวดำจากชนเผ่ากินเนื้อ "Mumbo-Yumbo" มี 300 คำ Ellochka Shchukina จัดการได้อย่างง่ายดายและอิสระด้วยสามสิบ |
| Ippolit Matveyevich เกือบจะร้องไห้วิ่งขึ้นไปบนเรือ |
| อย่าอารมณ์ฉุนเฉียวก่อนวัยอันควร หากคุณอดไม่ได้ที่จะกังวลอีกต่อไป ก็จงกังวลในความเงียบ |
| คุณคิดว่าชายชราผู้ทรงพลังคนนี้คือใคร? อย่าพูด คุณไม่สามารถรู้ได้ นี่คือยักษ์แห่งความคิด บิดาแห่งระบอบประชาธิปไตยรัสเซีย และบุคคลใกล้ชิดกับจักรพรรดิ |
| อีกไม่นานแมวก็จะเกิด! |
| เรื่องตลกอาร์เมเนียสด ๆ เข้ามาในหัวของฉันเบา ๆ เหมือนเด็กในท้องแม่ |
| เวลาที่เรามีคือเงินที่เราไม่มี |
| คุณเป็นเหยื่อการทำแท้ง ปล่อยมันไป อย่าจากไป |
| เขาถูกประท้วงต่อต้านการโจรกรรมทั้งหมด แต่เขาอดไม่ได้ที่จะขโมย เขาขโมยไปและรู้สึกละอายใจ |
| ฉันจะยัดจมูกของคุณ แต่ Zarathustra ไม่อนุญาต |
| การลักลอบขนสินค้าทั้งหมดเสร็จสิ้นในโอเดสซา บนถนน Malaya Arnautskaya |
| ฉันขอให้คุณพลเมืองทำความสะอาดเก้าอี้ |
| ประตูเปิดอยู่ Ostap เดินเข้าไปในห้องที่มีเพียงสิ่งมีชีวิตที่มีจินตนาการเหมือนนกหัวขวานเท่านั้นที่จะตกแต่งได้ |
| ที่นี่ Pasha Emilievich ซึ่งมีความรู้สึกเหนือธรรมชาติตระหนักว่าตอนนี้พวกเขาจะทุบตีเขาหรืออาจจะเตะเขาด้วยซ้ำ |
Ilya Ilf เกิดที่โอเดสซาในปี พ.ศ. 2440 ภายใต้ชื่อ Yehil-Leib Fainzilberg Ilya Ilf เป็นนามแฝงที่สร้างสรรค์ของนักเขียน การยอมรับและความรักจากผู้อ่านมาที่ Ilf หลังจากการเปิดตัวโดยความร่วมมือกับ Evgeny Petrov ของนวนิยายชื่อดังเรื่อง "The Twelve Chairs" และ "The Golden Calf"
ผู้แต่งคนที่สามของนวนิยายเรื่อง "12 Chairs" คือ Valentin Kataev น้องชายของ Evgeniy Petrov เขาคือผู้ที่คิดไอเดียอันยอดเยี่ยมสำหรับผลงานอันเป็นประกายนี้ขึ้นมา Kataev เป็นผู้แนะนำผู้เขียนร่วมในอนาคตและมีส่วนช่วยในการเริ่มต้นคู่ที่สร้างสรรค์ของพวกเขา เมื่อเพื่อน ๆ เริ่มทำงานในนวนิยายเรื่องนี้ Valentin Kataev ก็ไปที่ Batum เพื่อทำธุรกิจ
เมื่อกลับมาถึงมอสโคว์ เขาเห็นว่าธุรกิจของหุ้นส่วนไปได้ดีและไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา Kataev ด้วยจิตวิญญาณที่สงบสุขมอบสิทธิ์ในการทำหน้าที่เป็นผู้เขียน "The Twelve Chairs" ให้กับพวกเขาอย่างเต็มตัว
ทั้ง Evgeny Petrov และ Ilya Ilf ทั้งคู่เกิดที่ Odessa แต่โชคชะตาพาพวกเขามาพบกันในมอสโกก่อนที่จะเริ่มงานเขียนเรื่อง "The Twelve Chairs" การตีคู่ที่สร้างสรรค์ของพวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมากจนแม้แต่อเล็กซานดราลูกสาวของ Ilf ก็พูดถึงตัวเองในภายหลังว่าเธอเป็นลูกสาวของ "Ilf และ Petrov" อเล็กซานดรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการส่งเสริมมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา
เพื่อนนักเขียนมอบของขวัญอันแสนอร่อยและมีความหมายแก่ผู้เขียนร่วมหลังจากหนังสือเล่มแรกวางจำหน่าย มันคือกล่องที่บรรจุเค้กนโปเลียนหกชิ้น นี่เป็นวิธีที่เพื่อนร่วมงานในร้านบอกเป็นนัยถึงนักเขียนเกี่ยวกับเรื่องราวของโคนัน ดอยล์ที่เรียกว่า "The Six Napoleons" ความจริงก็คือในบางช่วงเวลาของโครงเรื่อง "The Twelve Chairs" มีความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนกับผลงานของโคนันดอยล์
นวนิยายเรื่องนี้ถูกถ่ายทำหลายครั้งในประเทศต่างๆ ในเวอร์ชันภาษาเยอรมันซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2481 ออสเตรียได้รับเลือกให้เป็นประเทศแห่งการดำเนินการ Ostap Bender เปลี่ยนชื่อเป็น Alois Hofbauer Kisa Vorobyaninov เปลี่ยนชื่อเป็น Felix Rabe มีเก้าอี้สิบสามตัว และนามสกุลของ Ilf ไม่ได้อยู่ในเครดิตเนื่องจากเขา ต้นกำเนิดของชาวยิว ท้ายที่สุดมันเกิดขึ้นในนาซีเยอรมนี
นวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์ Earth and Factory สำนักพิมพ์เดียวกันนี้เผยแพร่ The World Pathfinder และแอปยอดนิยมอย่าง Around the World ในหมู่ชาวโซเวียต สำนักพิมพ์ "Land and Factory" ตีพิมพ์นิตยสารรายเดือน "30 วัน" ซึ่งมีการตีพิมพ์บทของนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" เป็นครั้งแรก
เมื่อให้สิทธิ์นักเขียนทั้งสองคนในนวนิยายเรื่องนี้แล้ว Valentin Kataev จึงกำหนดเงื่อนไขเดียว แต่ขาดไม่ได้ - เพื่ออุทิศการตีพิมพ์ "12 เก้าอี้" ให้กับเขา ดังนั้นในหน้าแรกของนวนิยายคุณสามารถอ่านคำจารึกต่อไปนี้: "อุทิศให้กับ Valentin Petrovich Kataev"
ก่อนที่ Evgeny Petrov จะพบและเริ่มทำงานกับ Ilf เขาเคยทำงานในแผนกสืบสวนคดีอาญาภายใต้ชื่อ Kataev มาระยะหนึ่งแล้วจึงอยากลองเป็นผู้คุมใน Butyrka ต้องขอบคุณวาเลนตินน้องชายของเขาที่ทำให้สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น แต่ประสบการณ์ที่ได้รับจากการสืบสวนคดีอาญาก็สะท้อนให้เห็นในงานทั้งหมดของเขา
การประชุมหมากรุกซึ่ง Ilf และ Petrov ถ่ายทอดอย่างงดงามในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง Derek Lehman ชาวไอริชผู้ว่างงานซึ่งสวมรอยเป็น "ปรมาจารย์ชาวรัสเซียผู้โด่งดัง Tsaritsyn" เล่นเกมพร้อมกันบนกระดานห้าสิบกระดานในคราวเดียว ผู้เล่นหมากรุกคนหนึ่งเปิดเผยเขาในขณะที่เขาแพ้เกมที่สิบสี่อย่างน่าสังเวช
ILF และ PETROV นักเขียนเสียดสีชาวรัสเซีย
Ilf Ilya (นามแฝงชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) เกิดในครอบครัวของพนักงานธนาคาร สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเทคนิคโอเดสซา (พ.ศ. 2456) เขาเป็นสมาชิกของแวดวงวรรณกรรม "Collective of Poets" (ในบรรดาผู้เข้าร่วมคือ E. G. Bagritsky, Yu. K. Olesha) ในปี 1923 เขาย้ายไปมอสโคว์ เขาทำงานในหนังสือพิมพ์ Gudok โดยที่ M. A. Bulgakov, V. P. Kataev, L. I. Slavin, Yu. K. Olesha และคนอื่น ๆ ร่วมมือกัน ส่วนใหญ่เขียนเรื่องราวและบทความที่สะท้อนถึงประสบการณ์ของการปฏิวัติและสงครามกลางเมืองในปี 2460-2565 เขาลงนามในนามแฝง Ilf เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2466
Petrov Evgeniy (นามแฝง; ชื่อจริงและนามสกุล Evgeniy Petrovich Kataev) เกิดในครอบครัวของครูสอนประวัติศาสตร์ น้องชายของ V.P. Kataev เขาเปลี่ยนอาชีพหลายอย่าง: เขาทำงานเป็นนักข่าว, เป็นตัวแทนสืบสวนคดีอาญา ฯลฯ เขาย้ายไปมอสโคว์ในปี พ.ศ. 2466 เขาเปิดตัวด้วยเรื่อง "The Goose and the Stolen Planks" (1924); ตีพิมพ์ feuilletons (ภายใต้นามแฝง Shilo in the Bag, E. Petrov ฯลฯ ) ในนิตยสารตลก "Red Pepper" และ "Red Wasp" ไม่เกินปี 1925 เขาได้พบกับ Ilf; ในปี พ.ศ. 2469 เขาได้ไปทำงานที่ Gudok เขาตีพิมพ์คอลเลกชันเรื่องราว "The Joys of Megas" (1926), "Without a Report" (1927), "The Comprehensive Bunny" (1928) ฯลฯ
ในปี 1926 Ilf และ Petrov เริ่มทำงานร่วมกัน ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง F. Tolstoevsky, Cold Philosopher, Vitaly Pseldonimov, Copernicus, A. Nemalovazhny, Sobakevich และคนอื่น ๆ ในนิตยสารเสียดสี (Smekhach, Ogonyok, Chudak ฯลฯ ) Ilf และ Petrov มีชื่อเสียงอย่างกว้างขวางจากนวนิยายเสียดสีเรื่อง The Twelve Chairs (1928) ซึ่งเป็นศูนย์กลางของเรื่องคือ Ostap Bender นักผจญภัยผู้มีไหวพริบซึ่งแสดงโดยมีฉากหลังเป็นภาพพาโนรามาของชีวิตโซเวียตในช่วงปี ค.ศ. 1920 รูปแบบของร้อยแก้วรัสเซียคลาสสิกอยู่ร่วมกันในนวนิยายเรื่องนี้กับถ้อยคำที่เบื่อหูในหนังสือพิมพ์ สโลแกน และอุดมการณ์ที่ซ้ำซากจำเจ ซึ่งมีการคิดใหม่และการเยาะเย้ยอย่างน่าขัน คำติชมกล่าวหาผู้เขียนว่า "เยาะเย้ย" และไม่มีถ้อยคำเสียดสีจริง เพียงหนึ่งปีหลังจากการตีพิมพ์ บทวิจารณ์ที่ประจบประแจงก็ปรากฏขึ้น ผลงานอื่นๆ ในยุคนี้ ได้แก่ feuilletons จำนวนมาก เรื่องเสียดสี "Bright Personality" (1928) และวัฏจักรของเรื่องสั้นเสียดสี "1001 Days หรือ the New Scheherazade" (1929) ในเรื่องราวของเวลานี้ Ilf และ Petrov หันไปสนใจหัวข้อเฉพาะ: การกวาดล้างทางการเมือง (“ The Phantom Lover” 2472) ระบบราชการ (“ On the Verge of Death” 2473) การฉวยโอกาสในวรรณคดี (“ Pale Child of the Century” ” 2472) เป็นต้น เรื่องราวของ Bender ยังคงดำเนินต่อไปในนวนิยายเรื่อง The Golden Calf (1931) ซึ่งภาพลักษณ์ของฮีโร่มีความซับซ้อนมากขึ้น: เขาสังเกตชีวิตของพลเมืองโซเวียตอย่างแดกดันสังเกตความอัปลักษณ์ของชีวิตสมัยใหม่ (การจัดการที่ผิดพลาด อุดมการณ์ของวัฒนธรรม ฯลฯ) แผนการเสียดสีมีความสมดุลด้วยภาพลักษณ์ในอุดมคติของโลกสังคมนิยมซึ่งทำให้เกิดความน่าสมเพชในแง่ดีใหม่ ๆ (ตอนของการก่อสร้าง Turksib การชุมนุมของยานยนต์ ฯลฯ ) นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจาก A.V. Lunacharsky และได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ (V.B. Shklovsky, G.N. Moonblit ฯลฯ )
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เมื่อการพิมพ์เรื่องราวเสียดสีกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น Ilf และ Petrov พยายามเขียน feuilletons ในรูปแบบของ "การเสียดสีเชิงบวก" โดยมีตอนจบในแง่ดี ("Literary Tram", 1932, "Cold of a Dog", 1935, ฯลฯ) ประเด็นหลักของ feuilletons ในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษ 1930 คือการต่อสู้กับระบบราชการ (“The Bone Leg,” 1934), ความเฉยเมย (“The Serene Stand,” 1934) และความไร้กฎหมาย (“The Case of Student Sveranovsky,” 2478) ในปี พ.ศ. 2478-36 Ilf และ Petrov ได้เดินทางโดยรถยนต์ไปทั่วสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นผลมาจากบทความการเดินทางหลายชุด (ซึ่งผู้เขียนทำงานแยกกัน) "One-story America" (1936) - ความพยายามที่จะเข้าใจอย่างเป็นกลาง ชีวิตของชาวอเมริกัน ความสำเร็จและข้อบกพร่องของพวกเขา
หลังจาก Ilf เสียชีวิตจากวัณโรค Petrov ได้เตรียมและตีพิมพ์สมุดบันทึกของเขา (1939) ในช่วงปลายทศวรรษ 1930 Petrov เขียนเรียงความเป็นหลักรวมถึงบทภาพยนตร์โดยร่วมมือกับ G. N. Moonblit (“ Musical History”, “ Anton Ivanovich is Angry” ฯลฯ ) ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เขาทำงานเป็นนักข่าวแนวหน้าให้กับหนังสือพิมพ์ปราฟดาและอิซเวสเทีย เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกขณะบินจากเซวาสโทพอลไปมอสโก ได้รับรางวัล Order of Lenin
ผลงานของ Ilf และ Petrov ได้รับการจัดแสดงและถ่ายทำซ้ำแล้วซ้ำอีก (กำกับโดย L. I. Gaidai, M. A. Schweitzer, M. A. Zakharov) และแปลเป็นหลายภาษาของโลก
ผลงาน: คอลเลกชัน อ้าง: ใน 5 ฉบับ ม., 2537-2539; เก้าอี้สิบสอง: นวนิยาย / ความคิดเห็นฉบับสมบูรณ์ฉบับแรก เอ็ม. โอเดสสกี, ดี. เฟลด์แมน. ม. , 1997; ถ้าผม. โน๊ตบุ๊ค. พ.ศ. 2468-2480. ม., 2000 [ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก]; Petrov E. เพื่อนของฉัน Ilf ม. 2544; Ilf I. อเมริกาเรื่องเดียว: [ฉบับผู้แต่ง] ม., 2546.
แปลจากภาษาอังกฤษ: Galanov B.E.I. Ilf และ E. Petrov. ชีวิต. การสร้าง ม. 2504; ความทรงจำของ I. Ilf และ E. Petrov ม. 2506; Préchac A. Il'f et Petrov, témoins de leur temps. ร. 2543. ฉบับ. 1-3; Milne L. Zoshchenko และหุ้นส่วน Ilf-Petrov: พวกเขาหัวเราะอย่างไร เบอร์มิงแฮม 2546; Lurie Y.S. ในดินแดนของคนโง่ที่ไม่กลัว: หนังสือเกี่ยวกับ Ilf และ Petrov ฉบับที่ 3 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2548
ไอแอลเอฟและเปตรอฟ– Ilf, Ilya Arnoldovich (1897–1937) (ชื่อจริง Fainzilberg), Petrov Evgeniy Petrovia (1903–1942) (ชื่อจริง Kataev), นักเขียนร้อยแก้วชาวรัสเซีย
Ilf เกิดเมื่อวันที่ 4 (16 ตุลาคม) พ.ศ. 2440 ที่เมืองโอเดสซาในครอบครัวของพนักงานธนาคาร ในปี 1913 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเทคนิค หลังจากนั้นเขาทำงานในสำนักงานวาดรูป ที่ชุมสายโทรศัพท์ ที่โรงงานเครื่องบิน และที่โรงงานระเบิดมือ หลังการปฏิวัติ เขาเป็นนักบัญชี นักข่าวที่ YugROSTA บรรณาธิการนิตยสารตลกและนิตยสารอื่น ๆ และเป็นสมาชิกของ Odessa Union of Poets ในปี 1923 เขามาที่มอสโกและเป็นพนักงานของหนังสือพิมพ์ Gudok ซึ่ง M. Bulgakov, Y. Olesha และนักเขียนชื่อดังคนอื่น ๆ ร่วมมือกันในช่วงปี ค.ศ. 1920 Ilf เขียนเนื้อหาที่มีลักษณะตลกขบขันและเสียดสี - ส่วนใหญ่เป็น feuilletons Petrov เกิดเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2446 ที่เมืองโอเดสซาในครอบครัวครู กลายเป็นต้นแบบของ Pavlik Bachey ในไตรภาคของพี่ชายของเขา Valentin Kataev คลื่นแห่งทะเลดำ. ในปี 1920 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมคลาสสิกและเป็นนักข่าวให้กับสำนักงานโทรเลขยูเครน ในอัตชีวประวัติของ Ilf และ Petrov (1929) มีการกล่าวถึง Petrov: “ หลังจากนั้นเขาดำรงตำแหน่งสารวัตรการสืบสวนคดีอาญาเป็นเวลาสามปี งานวรรณกรรมชิ้นแรกของเขาคือระเบียบวิธีในการตรวจสอบศพของชายที่ไม่รู้จัก” ในปี พ.ศ. 2466 เปตรอฟเดินทางถึงกรุงมอสโก V. Kataev แนะนำสิ่งนี้ให้กับนักข่าวและนักเขียน Petrov กลายเป็นพนักงานของนิตยสาร Red Pepper และในปี 1926 เขามาทำงานให้กับนิตยสาร Gudok เช่นเดียวกับ Ilf เขาเขียนเนื้อหาที่มีอารมณ์ขันและเสียดสีเป็นหลัก
ในปีพ.ศ. 2470 ด้วยความร่วมมือกับนวนิยายเรื่องนี้ เก้าอี้ทั้งสิบสองตัวการทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ระหว่าง Ilf และ Petrov เริ่มต้นขึ้น Kataev แนะนำพื้นฐานของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งผู้เขียนอุทิศงานนี้ให้ ในบันทึกความทรงจำของเขาเกี่ยวกับ Ilf เปตรอฟเขียนในภายหลังว่า: "เราตกลงกันอย่างรวดเร็วว่าโครงเรื่องพร้อมเก้าอี้ไม่ควรเป็นพื้นฐานของนวนิยายเรื่องนี้ แต่เป็นเพียงเหตุผล เหตุผลในการแสดงชีวิต" ผู้เขียนร่วมประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้: ผลงานของพวกเขากลายเป็น "สารานุกรมชีวิตโซเวียต" ที่สว่างที่สุดในช่วงปลายทศวรรษ 1920 และต้นทศวรรษ 1930
นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นภายในเวลาไม่ถึงหกเดือน ในปี พ.ศ. 2471 ได้มีการตีพิมพ์ในนิตยสาร 30 วัน และในสำนักพิมพ์ Land and Factory ในฉบับหนังสือ ผู้เขียนร่วมได้คืนธนบัตรที่พวกเขาถูกบังคับให้ทำตามคำขอของบรรณาธิการนิตยสาร
Ostap Bender เดิมตั้งใจให้เป็นตัวละครรอง สำหรับเขา Ilf และ Petrov มีเพียงวลีที่เตรียมไว้: "กุญแจสู่อพาร์ทเมนต์ที่มีเงินอยู่" ต่อจากนั้นเช่นเดียวกับวลีอื่น ๆ จากนวนิยายเกี่ยวกับ Ostap Bender (“ น้ำแข็งแตกแล้วสุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน!”; “ ผู้หญิงที่ร้อนแรงคือความฝันของกวี”; “ เงินในตอนเช้านั่งเก้าอี้ในตอนเย็น”; “ อย่า ' ไม่ได้ปลุกสัตว์ร้ายในตัวฉัน” ฯลฯ ) เธอก็กลายเป็นมีปีก ตามความทรงจำของ Petrov “ Bender ค่อยๆ เริ่มที่จะผลักดันออกจากกรอบงานที่เตรียมไว้สำหรับเขา และในไม่ช้า เราก็ไม่สามารถรับมือกับเขาได้อีกต่อไป ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ เราปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่ และมักจะโกรธเขาสำหรับความหยิ่งยโสซึ่งเขาอุตสาหะเข้าไปในทุกบท”
ภาพนวนิยายบางภาพมีการระบุไว้ในสมุดบันทึกของ Ilf และในเรื่องราวตลกขบขันของ Petrov Ilf มีข้อความว่า “คนหนุ่มสาวสองคน ปรากฏการณ์ชีวิตทั้งหมดตอบด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์เท่านั้น คนแรกบอกว่า "สยองขวัญ" คนที่สองบอกว่า "ความงาม" ในอารมณ์ขันของ Petrov สาวมีพรสวรรค์(พ.ศ. 2470) เด็กผู้หญิง “หน้าผากไม่มีท่าทีดี” พูดเป็นภาษาของนางเอก เก้าอี้สิบสองตัวมนุษย์กินเนื้อ Ellochka
นิยาย เก้าอี้ทั้งสิบสองตัวดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน แต่นักวิจารณ์ไม่ได้สังเกต O. Mandelstam เขียนด้วยความขุ่นเคืองในปี 1929 ว่าผู้ตรวจสอบไม่จำเป็นต้องใช้ "จุลสารที่กระเซ็นด้วยความสนุกสนาน" นี้ บทวิจารณ์ของ A. Tarasenkov ใน Literaturnaya Gazeta มีสิทธิ์ หนังสือที่ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับ. นักวิจารณ์แร็พเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "คนธรรมดาสีเทา" และตั้งข้อสังเกตว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่มี "ความเกลียดชังอย่างลึกซึ้งต่อศัตรูในชนชั้น"
Ilf และ Petrov เริ่มทำงานในเรื่องต่อเนื่องของนวนิยายเรื่องนี้ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ พวกเขาต้อง "ฟื้นคืนชีพ" Ostap Bender ที่ถูกแทงจนตายในตอนจบ เก้าอี้สิบสองตัวคิซา โวโรเบียนินอฟ. นวนิยายเรื่องใหม่ น่องทองได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2474 ในนิตยสาร "30 วัน" ในปี พ.ศ. 2476 ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากโดยสำนักพิมพ์ "สหพันธ์" หลังจากปล่อย น่องทอง Dilogy ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อไม่เพียง แต่ในสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในต่างประเทศด้วย นักวิจารณ์ชาวตะวันตกเปรียบเทียบเธอกับ การผจญภัยของทหารแสนดีชไวค์เจ. ฮาเซค. L. Feuchtwanger เขียนว่าเขาไม่เคยเห็น “เครือจักรภพพัฒนาไปสู่ความสามัคคีที่สร้างสรรค์เช่นนี้” แม้แต่ V.V. Nabokov ซึ่งพูดอย่างเหยียดหยามวรรณกรรมโซเวียตก็ยังตั้งข้อสังเกตในปี 1967 ถึงความสามารถที่น่าทึ่งของ Ilf และ Petrov และเรียกผลงานของพวกเขาว่า "ชั้นหนึ่งอย่างแน่นอน"
ในนวนิยายทั้งสองเรื่อง Ilf และ Petrov ล้อเลียนความเป็นจริงของสหภาพโซเวียต - ตัวอย่างเช่นความคิดโบราณทางอุดมการณ์ ("เบียร์ขายเฉพาะสมาชิกสหภาพแรงงานเท่านั้น" ฯลฯ ) การแสดงของเมเยอร์โฮลด์ยังกลายเป็นเรื่องล้อเลียนด้วย ( การแต่งงานที่โรงละครโคลัมบัส) และจดหมายโต้ตอบของ F.M. Dostoevsky กับภรรยาของเขาตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1920 (จดหมายจากคุณพ่อฟีโอดอร์) และการค้นหาปัญญาชนหลังการปฏิวัติ (“ ความจริงที่บ้าน” โดย Vasisualiy Lokhankin) นี่เป็นเหตุให้ตัวแทนบางคนของผู้อพยพชาวรัสเซียกลุ่มแรกเรียกนวนิยายของอิลฟ์และเปตรอฟว่าเป็นพวกหมิ่นประมาทต่อปัญญาชนชาวรัสเซีย
ในปีพ.ศ. 2491 สำนักเลขาธิการสหภาพนักเขียนได้ตัดสินใจพิจารณา เก้าอี้ทั้งสิบสองตัวและ น่องทองหนังสือหมิ่นประมาทและใส่ร้ายการตีพิมพ์ซ้ำซึ่ง "สามารถทำให้เกิดความขุ่นเคืองในส่วนของผู้อ่านโซเวียตเท่านั้น" การห้ามพิมพ์ซ้ำยังประดิษฐานอยู่ในมติพิเศษของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิค ซึ่งมีผลบังคับใช้จนถึงปี 1956
ระหว่างนวนิยายสองเรื่องเกี่ยวกับ Bender Ilf และ Petrov เขียนเรื่องเสียดสี บุคลิกสดใส(พ.ศ. 2471) เรื่องสั้นพิสดารสองชุด เรื่องราวสุดพิเศษจากชีวิตในเมือง Kolokolamskและ 1,001 วันหรือ นิว เชเฮราซาด(2472) และงานอื่นๆ
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2475 Ilf และ Petrov เริ่มเขียน feuilletons สำหรับหนังสือพิมพ์ Pravda พวกเขาไปเยือนยุโรปตะวันตกในปี พ.ศ. 2476-2477 และในสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2478 ภาพร่างเกี่ยวกับการเดินทางไปสหรัฐอเมริการวบรวมเป็นหนังสือ อเมริกาชั้นเดียว(1937) มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองเล็กๆ ในชนบทและฟาร์ม และท้ายที่สุดก็เกี่ยวกับ “คนอเมริกันโดยเฉลี่ย”
การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ของนักเขียนถูกขัดขวางโดยการเสียชีวิตของ Ilf ในมอสโกเมื่อวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2480 Petrov ใช้ความพยายามอย่างมากในการตีพิมพ์สมุดบันทึกของ Ilf และสร้างผลงานชิ้นใหญ่ อิลฟ์เพื่อนของฉัน. ในปี พ.ศ. 2482-2485 Petrov ทำงานในนวนิยายเรื่องนี้ การเดินทางสู่ดินแดนคอมมิวนิสต์ซึ่งเขาบรรยายถึงสหภาพโซเวียตในปี 2506
ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ Petrov กลายเป็นนักข่าวแนวหน้า เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2485 จากอุบัติเหตุเครื่องบินตกขณะเดินทางกลับมอสโคว์จากเซวาสโทพอล
