Muzyka A.S.Morozowa
Słowa N. Rubtsova
W mojej komnacie jest światło.
To od Gwiazdy Nocy.
Matka weźmie wiadro,
Cicho przynieś wodę...
Moje czerwone kwiaty
Wszystko w ogrodzie uschło.
Łódź na brzegu rzeki
Wkrótce całkowicie zgnije.
Śpię na mojej ścianie
Klosz z koronki w kolorze wierzby.
Jutro mam pod nią
To będzie pracowity dzień!
Podlewam kwiaty
Pomyśl o swoim przeznaczeniu
Dojdę do nocnej gwiazdy
Zbuduj własną łódź...
Marina Kapuro śpiewa
NIKOLAI MICHAJŁOWICZ RUBTSOW(3 stycznia 1936 - 19 stycznia 1971 - Rosyjski poeta liryczny.
Nikołaj Rubcow urodził się 3 stycznia. W styczniu 1941 r. na stanowisko mianowano o. Michaiła RubcowaKomitet Partii Miejskiej Wołogdy. W Wołogdy Rubcowowie znaleźli wojnę. Latem 1942 r. zmarła matka i młodsza siostra Rubcowa, ojciec był na froncie, a dzieci wysłano do szkół z internatem. Tego lata 6-letni Mikołaj napisał swój pierwszy wiersz, wychowując się w internacie. Potem dużo pracował jako robotnik i na innych stanowiskach.
W sierpniu 1962 r. Rubcow wstąpił do Instytutu Literackiego w Moskwie, gdzie poznał wielu pisarzy, którzy pomogli mu w publikowaniu poezji. W połowie lat 60. opublikował swoje pierwsze zbiory.
W 1969 r. Rubtsov ukończył Instytut Literacki i został przyjęty do redakcji gazety Wołogdy Komsomolec.
Nikołaj Rubcow zginął tragicznie w nocy 19 stycznia 1971 r. w wieku 36 lat w swoim mieszkaniu w wyniku domowej kłótni z początkującą poetką Ludmiłą Derbiną (z którą miał się ożenić. Została skazana na 10 lat więzienia). , ale spędziła w więzieniu 6 lat.
Biografowie wymieniają wiersz Rubcowa „Umrę w mrozie Trzech Króli” jako przepowiednię daty własnej śmierci.
„W górnym pokoju” – jak najbardziej słynny wiersz Nikołaj Rubcow, który stał się jego wizytówką. Wreszcie popularności sprzyjał fakt, że tekstowi towarzyszyła muzyka.
Śpiewa Dzidra Yautakakaite.
To głęboko osobisty wiersz, w którym Rubtsov ujawnił czytelnikom swoją duszę, podzielił się jasnymi wspomnieniami z dzieciństwa.
ALEKSANDER SIERGIEWICZ MOROZOW(ur. Ocnita, Mołdawska SRR) - radziecki i rosyjski autor tekstów, piosenkarz pop, Artysta Ludowy Mołdawii (2003), Federacji Rosyjskiej (2004) i Ukrainy (2004).
W ciągu 40 lat działalności twórczej napisał ponad 1000 piosenek. Wśród nich: „Dzwoń maliny”, „Szkarłatny świt”, „Dom z oknami do ogrodu”, „W moim górnym pokoju jest światło”, „W krainie magnolii”, „Boli dusza”, „Kochaj, gdy jesteś miłość”, „Kamyki”, „ Marzycielka”, „Moja gołębica jest szaroskrzydła”, „Tatusiu, daj mi lalkę” „Sukienka”, „ Syn marnotrawny”,„ Nad kordonem ”,„ Liście odleciały ”,„ Biała noc i wiele innych popularnych piosenek.
Pelagia śpiewa
Pisał swoje dzieła we współpracy z wieloma utalentowanymi poetami, w tym Leonidem Derbenevem, Igorem Kochanowskim, Jewgienijem Muravyowem i, oczywiście, dużym cyklem dzieł pisanych słowami wspaniałego rosyjskiego poety Nikołaja Rubcowa, w tym słynna piosenka„W moim górnym pokoju jest jasno”. Za cykl wokalny, napisany na wierszach Nikołaja Rubcowa, maestro otrzymał Ogólnorosyjską Nagrodę im. nagroda literacka„Gwiazda pól”. Kieruje Teatrem Pieśni Nugget, z którego wyszli Nikołaj Baskow, Pelageya, Marina Kapuro, obecni soliści Teatru Bolszoj i Maryjskiego, w tym bas Andrey Valenty, tenor Andrey Savelyev, baryton Aleksiej Safiullin i wielu innych.
„W górnym pokoju” Nikołaj Rubcow
W mojej komnacie jest światło.
To od Gwiazdy Nocy.
Matka weźmie wiadro,
Cicho przynieś wodę...Moje czerwone kwiaty
Wszystko w ogrodzie uschło.
Łódź na brzegu rzeki
Wkrótce całkowicie zgnije.Śpię na mojej ścianie
Klosz z koronki w kolorze wierzby.
Jutro mam pod nią
To będzie pracowity dzień!Podlewam kwiaty
Pomyśl o swoim przeznaczeniu
Dojdę do nocnej gwiazdy
Zbuduj własną łódź...
Analiza wiersza Rubcowa „W górnym pokoju”
„W górnym pokoju” to najsłynniejszy wiersz Rubcowa, który stał się jego znakiem rozpoznawczym. Wreszcie popularności sprzyjał fakt, że tekstowi towarzyszyła muzyka. Co więcej, często dochodzi do zamieszania. Piosenka oparta na wierszach Mikołaja Michajłowicza, napisana na początku lat 60. XX wieku, często uznawana jest za wzór rosyjskiego folkloru. Nie ma w tym nic zaskakującego. W rozważanym dziele wykorzystano obrazy tradycyjne dla sztuki ludowej, wyróżnia się melodyjnością, szczególną uduchowieniem, szczerością.
Kluczowy nastrój wiersza jest w pewnym stopniu zawarty w tytule. Górny pokój to nie tylko pomieszczenie w domu. Tradycyjnie tak nazywała się najpiękniejsza sala, w której przyjmowano gości, gromadzili się wszyscy członkowie rodziny. Słowo to pochodzi od przymiotnika „góra”, czyli duchowy, niebiański. W pierwszym czterowierszu pojawia się obraz gwiazdy, charakterystyczny dla twórczości Rubcowa i uosabiający nadzieję, wzniosłe ideały, los. Światło wychodzące z niego jest światłem duchowym. Wtedy pojawia się matka lirycznego bohatera, w milczeniu niosąca wodę. Pierwszy czterowiersz kończy się elipsą. Co więcej, staje się jasne, że opisywany obraz to wspaniałe wspomnienia bohatera z przeszłego dzieciństwa. Za pomocą pierwszych czterech linii odtwarzana jest atmosfera komfortu i spokoju. Czytelnika wprawia w spokojny nastrój. Intonacje piosenek wydają się go kołysać do snu.
W drugiej zwrotce nastrój się zmienia. Miejsce jasnych wspomnień zajmuje niezbyt radosna rzeczywistość. Bohater opowiada o czerwonych kwiatach, które zwiędły w ogrodzie, o niemal zgniłej łodzi na brzegu rzeki. Pierwszy obraz ma charakter autobiograficzny. Rubtsov napisał, że „niezwykle piękny szkarłatny kwiat” na zawsze pozostał w jego pamięci związany ze śmiercią matki. W trzeciej zwrotce nieprzypadkowo pojawia się wierzba – tradycyjny dla liryki rosyjskiej symbol smutku. Pod nim, nie zapominając o ukochanej matce, bohater zamierza rozpocząć odbudowę własnego życia. Zamierza podlać kwiaty, przemyśleć swój los, zbudować nową łódź. Tak, śmierć przynosi smutek, ale nawet po niej trzeba znaleźć w sobie siłę, aby kontynuować drogę życia.
W moim górnym pokoju jest jasno,
To od Gwiazdy Nocy.
Matka weźmie wiadro,
Po cichu przynieś wodę.
„Mamo, która jest godzina?”
Dlaczego wyjeżdżasz?
Pamietasz gdy
Czy świeci nad nami ziemska noc?
Moje czerwone kwiaty
Wszystko w ogrodzie uschło
Łódź na brzegu rzeki
Wkrótce całkowicie zgnije.
Ile jest w mojej odległości
Radości minęły, kłopoty?
Jakby ze mną minęło
Tysiące nieznanych lat.
Jakbym usłyszał wołanie
Wymarłe wioski wielkanocne...
Śnij, śnij, śnij
Cicho zasłania wszystko. W gwiaździstą noc
Światło dochodzi z daleka.
Tak jasno niebiosa świecą
Cały czas zachowując ciszę
Kochana mama bierze wiadro.
Mamo, powiedz mi, która jest godzina?
Dlaczego odchodzisz?
Pamiętasz, za każdym razem
Ziemska noc rozświetla nam drogę?
Moje ciemnoczerwone kwiaty
W moim ogrodzie wszystko umarło.
Oraz w klimacie niskich wód
Tyle upadków i wzlotów
Tyle radości minęło.
Jakby minęła wieczność,
Lata, takie ciężkie, beznadziejne…
Jakbym słyszał bicie dzwonów,
Wielkanocne martwe wioski wzywają
Sen, sen, sen, wieczny sen
Delikatnie zacznie przyciemniać wszystko… Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow W POKOJU
W mojej komnacie jest światło.
To od Gwiazdy Nocy.
Matka weźmie wiadro,
Cicho przynieś wodę...
Moje czerwone kwiaty
Wszystko w ogrodzie uschło.
Łódź na brzegu rzeki
Wkrótce całkowicie zgnije.
Śpię na mojej ścianie
Wierzbowy koronkowy cień,
Jutro mam pod nią
To będzie pracowity dzień!
Kwiaty będą podlewane
Pomyśl o swoim przeznaczeniu
Dojdę do nocnej gwiazdy
Zrób sobie łódkę… W moim pokoju
(Pełen światła jest mój pokój…)
Mój pokój jest pełen światła.
Światło dochodzi z daleka.
Tak jasno niebiosa świecą
Migocząc z jasną nocną gwiazdą.
Cały czas zachowując ciszę
Kochana mama bierze wiadro.
Gwiazdy powyżej świecą jeszcze jaśniej
A woda smakuje jak piwo.
Moje ciemnoczerwone kwiaty
W moim ogrodzie wszystko umarło.
Oraz w klimacie niskich wód
Wkrótce łódź zgnije i umrze…
Cień wierzby, jak koronka
Śpi cicho na mojej ścianie.
Jutro zmierzę się
W sumie będzie to kłopotliwe.
Będę budował kajak.
Aż do wschodu gwiazdy w południe.
Ja też będę podlewać kwiaty
Myślę o własnej zagładzie. Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow
W. Biełow
Cicho mój dom!
Wierzby, rzeka, słowiki...
Tu jest pochowana moja mama
W moim dzieciństwie.
Gdzie jest cmentarz? Nie widziałeś?
Sam nie mogę tego znaleźć. -
Wieśniacy odpowiedzieli cicho:
- Jest po drugiej stronie.
W milczeniu odpowiedzieli mieszkańcy,
Konwój minął spokojnie.
Kopuła kościoła
Porośnięte jasną trawą.
Gdzie pływałem dla ryb
Siano wiosłuje się na strych:
Pomiędzy zakola rzeki
Ludzie wykopali kanał.
Tina jest teraz bagnem
Gdzie kocham pływać...
Cicho mój dom
Niczego nie zapomniałem.
Nowe ogrodzenie przed szkołą
Ta sama zieleń.
Jak szczęśliwa wrona
Znowu siedzę na płocie!
Moja drewniana szkoła! ..
Nadejdzie czas wyjazdu
Rzeka za mną jest mglista
Będzie biegać i biegać.
Z każdą chatą i chmurą,
Z grzmotem gotowym do upadku
Czuję największe pieczenie
Najbardziej zabójcza więź.
O moja spokojna ojczyzno
Dedykowane V.Belovowi
O moja spokojna ojczyzno!
Słowiki, wierzby i strumienie,
żałosny pogrzeb matki,
To widziałem przez całe życie.
Wskaż mi drogę na cmentarz.
Sam nie mogę znaleźć.
Wieśniacy odpowiedzieli mi szepcząc:
To jest po przeciwnej stronie.
rodacy chętnie odpowiedzieli,
Delikatnie mijany przez ciąg wozów,
Dom klasztorny kościoła, żywo,
Uprawiana z trawą o jasnym kolorze.
Miejsca, w których pływałem po ryby na haczyk,
Teraz masz wiele stosów siana
Tam, pomiędzy tymi rzecznymi oszustami
Wykopano kanał w szczelinie.
mulisty i podmokły jest pas rzeki,
Gdzie lubiłem pływać. Na razie!
O moja spokojna ojczyzno!
Nic, czego nie mógłbym zapomnieć.
Przed szkołą pojawił się nowy płot,
Zielony zakres jest taki sam, szeroki i dokładny.
Jak wrona taka wesoła
Zaraz po płocie wejdę.
Och, moja szkoła! Moja drewniana szkoła!
Zbliża się czas wyjazdu
A za mną mglista linia rzeki
Wolę od siebie uciekać i uciekać.
Przy każdej chatce duże zachmurzenie
I grzmot gotowy do upadku
Czuję, że połączenie jest tak nieograniczone,
Skalding i w sumie śmiertelny. Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow NA WIECZNY ODPOCZYNEK
Ręką rozchylając ciemne krzaki,
Nie znalazłem zapachu malin,
Ale znalazłem krzyże nagrobne
Gdy szedł po maliny do stodół...
W ciemności jest fantastycznie cicho
Jest samotnie, strasznie i wilgotno,
Tam i stokrotki wydają się nie być takie same -
Jak istoty z innego świata.
I tak we mgle błotnistej wody
Cmentarz był cichy, głuchy,
Więc wszystko było śmiertelne i święte,
Że do końca nie spocznę,
I ten smutek, i świętość minionych lat
Tak kocham w ciemnościach mojej ojczyzny,
Że chciałam upaść i umrzeć
I przytulaj stokrotki, umierając ...
Pozwól mi sięgnąć po tysiąc ziem
Odbiera życie! Pozwól mi nieść
Na całej ziemi nadzieja i zamieć
Którego nikt już nie zniesie!
Kiedy czuję bliskość pogrzebu,
Przyjdę tu, gdzie białe stokrotki,
Gdzie każdy śmiertelnik jest uświęcony
W tej samej białej koszuli.. Nad wiecznym pokojem
Rozerwałem rękami ten ciemny, gęsty krzak,
Ale nie znalazłem zapachu malin,
Ale kiedy za stodołami moja droga została zepchnięta,
Wszędzie wokół znalazłem tylko krzyże nagrobne…
Ciemność jest tam nierealna, spokojna. O mnie!
Jest samotnie, bardzo okropnie i wilgotno.
Wygląda na to, że stokrotki o wołowych oczach są...
Jak istoty z nieziemskiego świata, które wymknęły się spod kontroli.
Odległy był ten cmentarz ludzi
W tych okropnie mglistych, wciąż głębokich wodach.
Aż do śmierci nie będę spokojny i zwinny
Ponieważ te rzeczy są tam święte, śmiertelne.
Świętość i smutek minionych lat
Byliśmy tu tak bardzo kochani przez duszę.
Że chciałbym umrzeć na kolanach,
Obejmując stokrotki wołowe, takie jedyne…
Niech życie mnie zabierze i zabierze daleko.
Niech burze śnieżne wirują mną. Nie obchodzi mnie to.
Niech nadzieja sprawi, że pójdę swoją drogą,
Sposób, w jaki ten człowiek prawie nigdy nie mógł znieść.
Ale kiedy poczuję nadchodzący śmiertelny dzień,
Przyjdę popatrzeć na moje białe stokrotki wołu,
Zobaczę święte miejsce pochówku każdej osoby,
Że w tej samej białej, żałobnej koszuli stoi twarzą w twarz. Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow LIŚCIE POPŁYNĄŁY
Liście odleciały
z topoli —
Nieuchronność powtórzyła się na świecie.
Nie żałuj liści, nie żałuj
Zlituj się nad moją miłością i czułością!
Niech drzewa staną nagie
Nie przeklinaj hałaśliwych zamieci!
Czy ktoś jest za to winien?
Co liście z drzew
odleciał? Liście odleciały
Z topoli odleciały liście,
Nieuchronność się powtórzyła.
W żadnym wypadku nie płacz o liście,
Płacz o miłość i czułość odmrożoną.
Niech topole teraz stoją nago.
Nie przeklinaj hałaśliwych burz śnieżnych.
Nikt nie jest winien, przyjacielu,
Że z topoli opadły wszystkie martwe liście.
Nikołaj Rubcow
Opuszczę tę wioskę...
Rzeka będzie pokryta lodem
Drzwi będą skrzypiać w nocy
Na podwórku będzie głębokie błoto.
Matka przyjdzie i zaśnie bez uśmiechu...
I w utraconej szarej krainie
Tej nocy na korze brzozy
Zapłacisz za moją zdradę.
Więc dlaczego, kręcąc rzęsy,
Na głuchym pniu bagiennym
Dojrzała żurawina, jak dobry ptak,
Czy karmiłeś mnie z dłoni?
Czy słyszysz wiatr wiejący w stodole?
Czy słyszysz śmiech swojej córki przez sen?
Może anioły się z nią bawią
A pod niebem unoszą się z nią...
Nie smuć się na chłodnym molo,
Nie czekaj na parowiec na wiosnę!
Napijmy się, pożegnajmy się
Przez krótką tkliwość w klatce piersiowej.
Ty i ja jesteśmy jak różne ptaki
Czego możemy się spodziewać na tym samym brzegu?
Może uda mi się wrócić
Może nigdy nie będę w stanie...
Nie wiesz, jak wyglądają ścieżki nocą
Za moimi plecami, gdziekolwiek idę,
Czyjeś zło wyprzedza tupnięcie
Słyszę wszystko jak w delirium.
Ale pewnego dnia przypomnę sobie o żurawinie,
O Twojej miłości w szarej krainie -
I wyślę Ci cudowną lalkę,
Jak twoja ostatnia bajka.
Do dziewczynki potrząsającej lalką,
Nigdy nie siedziałem sam.
- Mamo, mamusiu! Co za Lalka!
Mruga i płacze... Piosenka pożegnalna
Opuszczę, opuszczę tę wioskę…
Strumienie zaczną pokrywać się lodem.
Drzwi w nocy zaczną lekko skrzypieć.
Głębokie błoto na podwórku nie będzie cieszyć oka.
Przyjdzie, zaśnie... .żałosna Matka.
W tej mojej zagubionej, ponurej, szarej krainie
Moja zdrada miłości będzie cię niepokoić:
Przy kołysce tej nocy będziesz płakać.
Powiedz po co, podkręcanie długich rzęs
Karmiłeś mnie prosto z dłoni,
Jak ptak z dojrzałą czerwoną żurawiną
Daleko, niedaleko skraju bagna.
Czy słyszysz wycie wiatru,
Córka śmieje się przez sen, bardzo miło?
Prawdopodobnie bawią się z nią anioły,
Lecę z dziewczyną do nieba.
Nie stój przy smutnym spojrzeniu nad rzeką!
Nie czekaj na statek na wiosnę!
Miłość była krótka w moim sercu, moja droga.
Wypijmy pożegnalnego drinka.
Jesteśmy ptakami z innego pióra.
Nie możemy czekać na tym samym brzegu rzeki.
Wrócę, być może, na zawsze
A może ucieknę ci z oczu.
Nie znasz wszystkich dróg, którymi idę.
Gdziekolwiek pójdę w nocy
Ktoś tupie, - złośliwy jak grzmot, -
Wyprzedza mnie i podąża za mną.
Ale pewnego dnia przypomnę sobie jagody
I twoja miłość w lesie i słońcu.
I wyślę Ci dall jak Wróżka,
Jako ostatnia moja opowieść.
Aby dziewczynka mogła nim wstrząsnąć.
Więc to ona radujcie się, bawcie i uśmiechajcie się.
- Matka! Mumia! Oh! Co za laleczka!
Potrafi mrugać i płakać… Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow Pływaj, pływaj, pływaj...
W gorącej mgle dnia
Wstrząśnijmy sennym fiordem!
- Hej, kapitanie! Ja
Najpierw wejdź na pokład!
Pływaj, pływaj, pływaj
Za nagrobkami
Za ramami kościoła
Poza dramatem rodzinnym...
Nudne myśli - odejdź!
Myśl i myśl - lenistwo!
Gwiazdy na niebie - noc!
Słońce na niebie - dzień!
Pływaj, pływaj, pływaj
Obok rodzimej wierzby,
Obok tych, którzy do nas dzwonią
Słodkie oczy sieroty...
Jeśli umrę - dla mnie
Nie rozpalaj ognia!
Przekaż rodzinie wiadomość
I odwiedź mnie.
Gdzie jestem pochowany, zapytaj
Mieszkańcy odległych miejsc.
Do wszystkich na Rusi
Pomnik to dobry krzyż!
Żegluj, żegluj, żegluj... Żegluj, żegluj, żegluj...
Gorąca jest ta mgła dnia.
Wstrząśnijmy sennym fiordem!
- Hej! Kapitan! Czy powiadasz!
Zabierz mnie pierwszego na pokład!
Żegluj, żegluj, żegluj
Przechodząc obok starożytnych grobów,
Przechodząc obok zrębów kościoła,
Konflikty rodzinne, rozpady…
Nudne myśli - wychodzą z głowy!
Lenistwo - poza zasięgiem wzroku!
gwiazdy na niebie oznaczają noc,
Dzień - kiedy słońce świeci jasno.
Żegluj, żegluj, żegluj
Przez rodzime drzewa, przez wichury,
Oczami drogich sierot
Czeka na nas i miło…
Jeśli odejdę - dla mnie
Nie pal świecy!
Przyjdź na mój grób i zobacz.
Wiadomość do moich bliskich.
Niech mieszkańcy odległych krańców
Opowiedz o moim grobie pod mchem.
Do wszystkich na mojej ziemi
Pomnik to tylko Krzyż!
Żegluj, żegluj, żegluj… Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow DEDYKACJA PRZYJACIELOWI
A. Romanow
Moje dalie zmarzły.
I ostatnie noce zamknąć.
I na grudkach żółknącej gliny
Płatki przelatują nad płotem...
Nie, nie będę zadowolony - kim jesteś! —
Samotna wędrująca gwiazda.
Moje samoloty przyleciały
Moje pociągi gwizdały.
Ryczały moje parowce
Moje wózki skrzypiały, -
Przyszedłem do Ciebie w dni niepogody,
Więc jeśli możesz, daj mi trochę wody do picia!
Nie zrywaj moich ziemskich łańcuchów,
Nie spiesz się, oczy smutku,
Na wolnych stepach Pugaczowa,
Gdzie szła dusza buntownika.
Nie przerywaj mojego bolesnego połączenia
Wraz z długą jesienią naszej ziemi,
Z drzewem na wilgotnym stanowisku zaczepowym,
Z dźwigami w zimnej odległości...
Ale kocham cię w dni złej pogody
I życzę ci na zawsze
Aby wasze statki ryczały,
Niech Twoje pociągi gwiżdżą! Poświęcenie dla przyjaciela
Dedykowane A.Romanowowi
Moje piękne dalie umierają z zimna.
Ostatnie noce, takie podejście, są gęste.
Na grudkach żółtej gliny
Lecą płatki kwiatów nad ogrodzenie…
Nie, nie - Ty tak nie mówisz! -
Gwiazda samotnej podróży nie uszczęśliwi mnie.
Przelatywanie obok moich samolotów poszło,
Moje pociągi gwizdały, co mnie zasmucało.
I już moje parowce zahuczały,
I już moje wagony skrzypiały, -
Burzliwe dni sprawiły, że przyszedłem i zwiodłem.
Czy będziesz daj mi trochę wody do picia?
Nie mogę zerwać tych codziennych pętów
Z płonącymi oczami nie da się uciec
Na otwarte preerie Puygaczowa,
Gdzie pewnego dnia przemierzała dusza buntownika.
Nie mogę zerwać bolesnych połączeń
Z ziemskim, długim, jesiennym złotem,
Z drzewem przy koniach tak wilgotnym,
Z żurawiami na niebie, tak zimno…
Ale kocham cię w dni złej pogody
I jedyne czego Ci życzę
Więc to wszystko twoje statki huczą wiecznie,
Aby wszystkie twoje pociągi gwizdały na nowo! Nikołaj Rubcow Nikołaj Rubcow GWIAZDA PÓL
Gwiazda pól w lodowatej mgle,
Zatrzymując się, spogląda w dziurę.
Jest już dwunasta,
A sen ogarnął moją ojczyznę...
Gwiazda pola! W chwilach załamania
Przypomniałem sobie, jak cicho jest za wzgórzem
Płonie nad jesiennym złotem,
Płonie nad zimowym srebrem...
Gwiazda pól płonie nie blaknąc,
Za wszystkich niespokojnych mieszkańców ziemi,
Dotykanie twoim przyjaznym promieniem
Wszystkie miasta, które wzniosły się w oddali.
Ale tylko tutaj, w lodowatej mgle,
Wstaje jaśniejsza i pełniejsza,
I jestem szczęśliwy, dopóki świat jest biały
Płonąca, płonąca gwiazdo moich pól... Gwiazda pól
Gwiazda pól w ciemności tak mglistej,
W spojrzenie Polyni, zatrzymując podróż.
Jest już dwunasta. Sen przyszedł obejmując
Moja ojczyzna w najgłębszym, sennym uścisku…
Gwiazda pól! W czasie wstrząsów i zimna
Przypomniałem sobie to za korytarzem.
Świeci delikatnie nad jesiennym złotem
Świeci ponad zimowym srebrnym blaskiem…
Gwiazda pól! Świeci, nie umierając
Dla każdego zmartwionego mieszkańca Ziemi.
Jego przyjazny promień powitania jest zawsze wzruszający
Powstające miasta, aby dać im drugie życie.
Ale tutaj, na mojej ziemi, jest tak zimno i mglisto
Jego powstanie jest coraz jaśniejsze, pełniejsze.
W tym szerokim świecie będę szczęśliwy, szalony
Dopóki świecąca gwiazda nie rozświetli moich pól.
