ALE
Aaron - świetlisty. Starszy brat Moshe. Był pierwszym arcykapłanem, kochał świat i dążył do pokoju.
Aba jest ojcem.
Abdiasz, Avdey - sługa Boży.
Avi jest moim ojcem. Avi jest skrótem od Abrahama, pierwszego przodka narodu żydowskiego.
Aviad – mój ojciec (Bg) – jest wieczny.
Awigdor jest ojcem tego, który wyznaczył granice dla narodu żydowskiego. Avigdor to jedno z imion Moshe.
Aviram - mój ojciec jest świetny.
Aviel - mój ojciec - Bg. Dziadek króla Szaula.
Avner - mój ojciec - światło. Wujek i dowódca wojskowy króla Szaula.
Abraham, Abram - przodek narodu żydowskiego. Abraham słynie ze swojej dobroci.
Avshalom - Ojciec-pokój. Syn króla Dawida.
Adam jest pierwszą osobą. Miał taką mądrość, że potrafił nadawać imiona zwierzętom, widząc istotę każdego z nich. Adam widział od jednego krańca ziemi do drugiego.
Adin - delikatny, wyrafinowany.
Azriel - moja pomoc - Bg.
Akiwa - słynny rabin, żył w epoce zburzenia Drugiej Świątyni. Rabin Akiwa stał się największym mędrcem swojego pokolenia.
Aleksandra. Żydowscy chłopcy noszą imię Aleksandra Wielkiego. Aleksander Wielki zgodził się nie niszczyć Izraela w zamian za nadanie chłopcom imienia Aleksander. Widząc Szymona, arcykapłana Świątyni Jerozolimskiej, Aleksander Wielki zsiadł z konia i skłonił się nisko. Przed każdą bitwą widział wizerunek arcykapłana Szymona, którego uważał za swojego anioła stróża. Po tym epizodzie żydowscy mędrcy zdecydowali, że wszystkie dzieci urodzone w tym roku (333 p.n.e.) powinny otrzymać imię Aleksander.
Alon - dąb.
Alter jest stary w jidysz. Często chore dziecko otrzymywało takie imię, chcąc dożyć starości.
Amichai – mój lud – żyje.
Amir jest silny.
Amit jest wierny.
Amos - pełen mądrości.
Amram to wzniosły lud. Ojciec Mosze i Aarona, wnuk Lewiego i prawnuk Jakuba.
Amnon jest wielbicielem. Najstarszy syn króla Dawida.
Ariel jest lwem Bożym. Również inna nazwa Jerozolimy. To imię anioła, którego misją jest osiągnięcie pokoju.
Aron jest Arką Przymierza.
Arye - lew, król zwierząt, według Tory - wojownik. Lew - symbol plemienia „Jehuda” - symbol królestwa.
Asaf - Bóg zebrał.
Asher - szczęśliwy, błogosławiony. Jeden z 12 synów Jakuba.
B
Barak - błyskawica, łatwopalna. Według Tory - żołnierz.
Baruch - błogosławiony. Pisarz proroka Yirmijahu.
Ben-Ami jest synem swojego ludu.
Ben-Syjon jest synem Syjonu.
Beniamin, Beniamin, Beniamin - syn mojej prawej ręki - najmłodszy umiłowany syn Jakuba.
Berel to niedźwiedź jidysz. Symbolizuje również siłę i przypomina hebrajski odpowiednik - imię Dov (niedźwiedź).
Boaz - szybkość. Mężem Moabitki jest Rut, pradziadek króla Dawida.
Bezalel - w cieniu Boga. Budowniczy Namiotu Spotkania (Tabernakulum).
W
Velvl - wilk w jidysz. Najczęściej kojarzony z plemieniem Beniamina, którego symbolem był wilk.
G
Gabriel, Gabriel - Bóg jest moją siłą. Wysłannik B-ga, który odwiedził Daniela (Daniela).
Gad to szczęście. Syn Jakuba.
Gal jest falą.
Gedalya - wywyższaj B-ga.
Gershom jest tam kosmitą. Syn Mosze.
Gershon - wygnany. Syn Lewiego, wnuk Jakuba.
Giyora - prozelita (aram.).
Gilad to niekończąca się radość. Nazwa góry.
Hillel - chwała, wielbiąc Boga. Ojciec sędziego Avdona.
D
Dawid jest przyjacielem Boga. Drugi żydowski król, odważny bohater, który zabił Goliata.
Dan jest sędzią. Syn Jakuba.
Daniel, Daniel, Daniel - tłumacz snów. Autor księgi Daniela, prawy i mądry człowiek z księgi „Bóg jest moim sędzią”.
Dov to niedźwiedź.
Doran to dar.
Z
Zalman jest pochodną Szlomo, Solomon jest odpowiednikiem jidysz.
Zamir - pieśń.
Zvulun - przywiązany, oddany. Syn Jakuba.
Zeev jest wilkiem.
Ziv, Ziv - świetlisty.
Zohar, Zohar - światło
Zkharya – B-g pamiętał. Prorok.
I
Yigal jest zbawicielem, odkupicielem.
Idan - epoka, okres historyczny.
Ido to dekoracja.
Yedidya - ukochany przez Wszechmogącego. Więc Bóg powołał króla Salomona.
Jehoszua - Bóg jest zbawieniem. Następca Moshe.
Jerachmiel - Bóg zlituje się.
Yehuda – będzie wielbił Boga. Syn Jakuba.
Jechiel - niech żyje Bóg.
Yehezkel – B-g się wzmocni. Prorok.
Yeshayahu – Bóg zbawi. Prorok.
Ilan to drzewo.
Imanuel - Bóg jest z nami.
Yoav - Bóg jest ojcem. Dowódca króla Dawida.
Yom Tov to święto w języku hebrajskim.
Józef, Josef - Bóg doda, powiększy. Syn Jakuba i Racheli.
Yona jest gołębiem. Prorok.
Jonathan - Bóg dał. Syn króla Szaula.
Yoram - Bóg wywyższył. Król Judei.
Johanan – B-g zlitował się.
Yoel - Wszechmogący - Bg. Prorok.
Irmiyahu – wywyższaj Boga. Prorok.
Yisroel, Yizrael – który walczył z B-giem, Bg będzie rządził. Drugie imię przodka Jakuba, od którego pochodziło 12 plemion Izraela.
Issachar - otrzyma nagrodę. syn Jakuba.
Itamar to palma daktylowa. Syn Aarona.
Icchak (Izaak) - śmiech. Syn Abrahama.
Yishai jest bogaty. Ojciec króla Dawida.
L
Levi jest asystentem. Syn Jakuba.
Leib to lew w jidysz. Symbol plemienia Yehud, symbol królestwa.
Lior - znalazłem światło.
Liron - znalazłem szczęście.
M
Matityau to dar od Boga.
Meir - promieniujące światło.
Menashe - pomaga zapomnieć (źle). Syn Józefa.
Menachem jest pocieszycielem. Król Izraela.
Mendl to jidysz odpowiednik imienia Menachem.
Meszulam - ten, który otrzymuje karę.
Mika, Miha - upokorzony, biedny. Prorok.
Michał - jak Bóg, anioł. Jeden z posłańców B-ga.
Mosze (Mojżesz) - wyciągnięty (z wody). Prorok, który otrzymał Torę od Boga, jeden z przywódców narodu żydowskiego, który wyzwolił Żydów z niewoli i wyprowadził ich z Egiptu.
Mordechaj jest bratem królowej Estery (Estery), która pomogła jej ocalić jej lud.
H
Nathan - Bóg - dał. Wróżbita, prorok żyjący w czasach króla Dawida.
Nataniel - Bóg dał. Brat króla Dawida.
Naftali - walka. Syn Jakuba.
Nahum - pocieszony. Prorok.
Nachman jest pocieszycielem.
Nehemia - pocieszenie - Bg.
Nissan to nazwa miesiąca w kalendarzu żydowskim.
Noe (Noe) jest prawym człowiekiem, którego Bóg poprosił o zbudowanie arki podczas wielkiego potopu.
O
Ovadia jest sługą Wszechmogącego. Jeden z 12 mniejszych proroków w Tanach.
Oz to potęga.
Omri jest królem Erec Israel.
Oren - sosna.
Ofer to jeleń.
P
Rowek jest złoty.
Pieprz - pędzi do przodu. Pieprz w Torze to syn Jehudy.
Pesach - przeskocz. Święto wyzwolenia narodu żydowskiego z niewoli egipskiej.
Pinchas jest synem Elazara, wnukiem Aarona. Dzięki odwadze Pinchasa skończyła się zaraza w obozie żydowskim.
R
Rafael - Bóg uzdrowi. Anioł.
Reuven (Ruben) - patrz, - synu. Syn Jakuba.
Ron - piosenka, radość.
Z
Simha to radość.
T
Tamir jest wysoki.
Tom jest szczery.
Tanhum - pocieszenie. Tankhum to talmudyczny mędrzec, który mieszkał w Babilonii.
Tuvia - moje błogosławieństwo - Bg.
Na
Uri jest moim światłem.
X
Hagai - świętuje. Prorok.
Chaim to życie.
Hai to życie.
Hanan - elegancja, wdzięk.
C
Zvi to jeleń.
Ziv - połysk.
W
Shai to dar.
Szalom - pokój. Jedno z imion Wszechmogącego.
Szaul, Szaweł - prosili. Pierwszy król Erec Israel.
Szaul - poprosił. Pierwszy król żydowski.
Szymon, Szymon – usłyszał. Syn Jakuba.
Shimshon - słoneczny - silny jak słońce. Jeden z sędziów Izraela.
Szlomo, Salomon - wywodzi się z "pokoju"; trzeci król żydowski, syn Dawida.
Shmuel, Samuel - Bg usłyszał, Jego imię to Bg. Sędzia i predyktor. Prorok.
mi
Nawet jest kamieniem.
Eitan jest silny.
Ezdrasz - pomoc. Pisarz, który prowadził ludzi do odbudowy Świątyni.
Elad - Bóg jest wieczny. Człowiek z plemienia Efraima.
Elazar - Bóg pomógł. Syn Aarona.
Eli jest ostatnim z sędziów.
Elimelech - mój Bg jest królem.
Elizeusz - Bóg jest zbawieniem. Prorok.
Eliezer - mój Bóg pomaga. Wróżbita, sługa Abrahama, syn Mojżesza (Mosze).
Eliyahu, Eliya - on jest moim Bogiem. Urządzenie prognozujące. Prorok wznoszący się do nieba w ognistym rydwanie. Przychodzi na każde obrzezanie i Seder Paschalny.
Elazar - Bóg pomógł. Syn Aarona.
Eud jest kochany. Jeden z sędziów Izraela.
Elkhanan - B-g zlitował się.
Elyakim - Bóg zrobi.
Efraim - płodny. Syn Józefa, wnuk Jakuba.
Eyal to jeleń.
I
Yaakov, Yakov - trzymając się pięty; obejść, wyprzedzić. Syn Izaaka, trzeciego patriarchy narodu żydowskiego, który urodził 12 synów, z których wyszło 12 plemion Izraela.
Yair - zabłyśnie. Jeden z sędziów Izraela.
Yaron - będzie śpiewał.
Zwyczajowo nazywa się żydowskie imiona tymi, które pochodzą z żydowskich źródeł i języków - hebrajski, jidysz i inne. Większość nazw opiera się na różnych interpretacjach Biblii. Jednak od czasu, gdy Talmud i Biblia nie odegrały jeszcze ważnej roli, którą osiągnęły dzisiaj, zapożyczanie imion było powszechne wśród Żydów. Były więc imiona uformowane ze słów języka hebrajskiego - Menuch, Nechama, Meir. Od Babilończyków nazwa Mordechaj, od Chaldejczyków Atlai i Bebai.
Podczas panowania greckiego nazwy greckie stały się powszechne. Najpopularniejszym wówczas było imię Aleksander, później przekształcone w Sender. Do dziś zachowała się tradycja zapożyczania nazw. Żydzi mieszkający w różnych krajach często przyjmują jako drugie imię imiona charakterystyczne dla danego obszaru i zgodne z nazwą główną. Na przykład gruzińscy Żydzi mogą przyjmować następujące imiona: Icchak - Herakliusz, Geszron - Guram. Żydzi środkowoazjatyccy używają imion tadżyckich lub hebrajskich z dodatkiem tadżyckiego składnika derywacyjnego. Tak powstają nazwy, których nie znajdziesz nigdzie indziej - Rubensivi, Bovojon, Estermo.
W tradycji żydowskiej zwyczajem jest nadawanie mężczyźnie przy urodzeniu ruf nomen - imię, które nosi się w synagodze, upamiętnia się w modlitwach. Ruf nomen to zwykle imię z Biblii hebrajskiej lub Talmudu. Używa się go najczęściej w ceremoniach religijnych, a w innych przypadkach Żydzi nazywani są po imieniu matki. Z tego powodu wśród Żydów jest tak wiele nazwisk wywodzących się od imion żeńskich.
Dzieci często otrzymują imiona starszych krewnych. Odbywa się to zgodnie z ideą Księgi Życia, w której mieszczą się wszyscy ludzie. Taka tradycja prowadzi do tego, że niewielka liczba nazwisk w rodzinie jest przekazywana z pokolenia na pokolenie. W różnych obszarach judaizmu mogą istnieć różne koncepcje dotyczące tego, którzy krewni – żyjący czy zmarli – mogą zostać nazwani imieniem dziecka. Ale w każdym razie Żydzi wierzą, że dziecko nazwane na cześć sławnego przedstawiciela jego rodziny przekaże swoje cechy i będzie pod jego opieką.
Oprócz imienia głównego – ruf nomen – zwyczajowo Żydzi nadają dziecku drugie, świeckie imię. Wcześniej było nadane zgodnie z współbrzmieniem, zgodnie ze znaczeniem lub na podstawie błogosławieństwa Jakuba. Dziś jednak coraz ważniejsza staje się prosta zachcianka rodziców. Większość drugich imion zapożyczono z innych języków. Na przykład Chaim-Vital oznacza „życie” po hebrajsku i po łacinie. Imię Chaim ma osobną historię. Kiedyś to imię zostało nadane chorym w celach magicznych, aby oszukać Anioła Śmierci.
Najaktywniej zapożyczano imiona kobiet. Tłumaczy to fakt, że w Biblii nie ma tak wielu imion żeńskich, ponadto kobiety nie brały udziału w ceremoniach religijnych, dlatego podwójne imiona nie były im potrzebne, chociaż występowały. Tak więc w jidysz pojawiły się imiona żeńskie, zaczerpnięte z innych języków, Liebe – „ukochana”, Golde – „złoto”, Husni – „piękna”. Również wśród Żydów powszechne były słowiańskie imiona żeńskie - Zlata, Dobra, Charna.
Drugie imię było używane jako nazwa potoczna i zostało zaczerpnięte, jak już wspomniano, z języka otaczających ludzi. Często takie nazwy tłumaczono na hebrajski lub odwrotnie, dostosowywano do miejscowego języka. Okazało się, że ta sama nazwa w różnych krajach brzmiała inaczej. Na przykład angielska nazwa Grace w Niemczech zamieniła się w Kressl, a Katharina stała się Traine dla Żydów mieszkających w Austrii, a Treintje dla mieszkających w Holandii.
Pojawienie się nazw obcych wynika z dwujęzyczności. Tak więc Żydzi mieszkający w Grecji mogli zastąpić swoje imię „odpowiednikiem” greckim. Na przykład Toby, co znaczy „najlepszy”, stał się Aristonem, a Matitya, „dar Boży”, stał się Teodorem. W krajach muzułmańskich jako drugie imiona używano tradycyjnie muzułmańskich imion - Abdallah, Gassan, Temin i inne.
Niektóre imiona mają ścisły związek semantyczny. To są imiona i przezwiska, które patriarcha Jakub nadał swoim dzieciom, błogosławiąc je. Najczęstszym przykładem są imiona Lejb i Jehuda, którzy otrzymali ich związek dzięki słowom Jakuba „Młody lew Jehuda”. Takie nazwy mogą się zastępować w różnych sytuacjach. Często tę samą wymienność uzyskują nazwy, które mają to samo tłumaczenie z jidysz i hebrajskiego, na przykład Zeev-Wolf (oba „wilk”), Dov i Ber (co oznacza „niedźwiedź”).
Istnieje również niewielka grupa nazw wywodzących się z tradycyjnych świąt żydowskich, takich jak Pesach.
Z czasem pojawiły się nowe nazwy. Zostały albo przetłumaczone z jidysz i ladino, albo po prostu wymyślone. Te ostatnie obejmują Ilan, co oznacza „drzewo” i Oz, co oznacza „siła”. Ponadto zaczęto nadawać dzieciom pogańskie imiona semickie lub niezwykłe imiona biblijne, których nie używali religijni Żydzi.
Niektóre imiona powstały dzięki wierze. Na przykład imię Alter lub Olter dosłownie oznacza „stary człowiek”. Dawno, dawno temu każde dziecko zostało tak nazwane w pierwszym miesiącu życia, aby chronić je przed niebezpieczeństwami ze strony złych duchów. Stopniowo ta alegoria zamieniła się w nazwę pospolitą, ale zawsze towarzyszy jej druga.
Lista nazwisk żydowskich
Jeśli jesteś praktykującym Żydem lub chcesz podkreślić swoje żydowskie korzenie, jakie imię byś wybrał dla swojego syna lub córki? Niewątpliwie chcę, żeby było dźwięczne, a dla dziewczynki – melodyjne. Aby było łatwo wymawiane i normalnie postrzegane w okolicy, w której mieszkasz, aby dziecko nie czuło się później jak „czarna owca”. A jednocześnie prawdopodobnie chcesz, aby twoje dzieci miały oryginalne żydowskie imiona, o specjalnym znaczeniu, które nadaje im pewne cechy. Więc ten artykuł ma ci pomóc. Poniżej porozmawiamy o tym, jak powstały imiona Żydów, ujawnimy ich znaczenie, a także poruszymy kwestię nazwisk.
Starożytne zapożyczenia
Teraz, aby podkreślić przynależność narodową i religijną, Żydzi wybierają dla swoich dzieci imiona ze Starego Testamentu lub Talmudu. Ale w czasach starożytnych te święte księgi nie odgrywały tak wielkiej roli w nazywaniu dzieci. Dlatego zapożyczanie nazw było powszechne. Wybrano je ze względu na eufonię lub ciekawą etymologię. W pierwszym przypadku takie słowa przeniosły się na listę nazwisk żydowskich w nienaruszonym stanie. Alexander jest tego przykładem. Ta nazwa zyskała popularność w okresie hellenistycznym. Wśród Sefardyjczyków stopniowo przekształcił się w słowo bardziej spółgłoskowe – „Nadawca”. Nazwa Mordechaj pochodzi z niewoli babilońskiej, a Chaldejczycy dodali do słownika Żydów takie antroponimy, jak Bebai i Atlai. Nie mniej popularne były hebrajsko brzmiące imiona, takie jak Meir (promieniujące światło), Nechama (pocieszane przez Boga) i Menuha.
Pożyczki w czasach wielkiego rozproszenia
Zarówno Sefardyjczycy, jak i Aszkenazyjczycy, żyjący ramię w ramię ze swoimi nieżydowskimi sąsiadami, używali ich imion do nazywania swoich dzieci. Jednak to już nie to samo, co w czasach starożytnych. To nie była zwykła pożyczka. Znaczenie imienia przetłumaczono na jidysz lub hebrajski. Dotyczyło to zwłaszcza dziewcząt. Żydowskie imiona żeńskie z takiego zapożyczenia uzupełniono Golda (od słowiańskiego Zlata), Libe - (Miłość) i Husni (piękna). Wraz z tym dziewczęta zostały wezwane bez tłumaczenia na jidysz lub hebrajski: Charny, Kind. W przeciwieństwie do imion kobiecych imiona męskie miały podwójny dźwięk. Oznacza to, że nie zostały przetłumaczone z lokalnego języka na hebrajski, ale odwrotnie. Tak więc greccy Żydzi nazywali swoich synów Aristons, co odpowiada Toby (najlepszy), Theodors - Matitya (dar Boży). Szczególnie ciekawą metamorfozę przeszły nazwiska w Azji Środkowej. Pozostali Żydami, ale dodano do nich element pochodzący z Tadżykistanu. Tak pojawili się Estermo, Bovojon, Rubensivi i inni.
W tradycji żydowskiej zwyczajem jest nadawanie chłopcu „ruf nomen” przy urodzeniu chłopca. To jest jego imię przed Bogiem. To on mówi rabin, wzywając wierzącego w synagodze do czytania Tory. To imię jest również wymieniane w modlitwach. Oczywiste jest, że dla ceremonii kultowych nomen ruf jest wybierany ze Świętych Ksiąg. Jednak w życiu codziennym chłopca można nazwać inaczej. I tutaj rodzice mają pełną swobodę działania. Aby dziecko nie stało się ofiarą kpin i przejawów antysemityzmu, często nadawano chłopcu imię charakterystyczne dla obszaru, w którym mieszkała rodzina. Czasami odpowiadało to ruf nomen. Na przykład Lejb-Lew. Ale czasami chrześcijańskie i żydowskie imiona męskie łączyły się tylko pierwszą literą. Jest wiele przykładów. W Gruzji jest to Icchak-Irakli lub Gershon-Guram. Sefardyjczycy w Afryce Północnej jako drugi „dom” wybierają muzułmańskie imiona – Ghassan, Abdullah.
Wszyscy rodzice na świecie, bez względu na narodowość i religię, chcą, aby ich córka wyrosła na niezrównaną piękność. Dlatego dla dziewczyny zawsze wybierali imię z łagodną melodią lub znaczeniem, które „koduje” jego nosiciela w celu nabycia pewnych cech. Kobiety nie brały udziału w żydowskich obrzędach religijnych, dlatego nie nadano im ruf nomen. Dlatego rodzice mogli swobodnie wybierać dowolne imiona. W tym ze słownika ludów sąsiednich. Pobożni Żydzi, zwłaszcza rabini, nadali swoim córkom hebrajskie imiona z Biblii. Nie ma ich wielu. Są to Miriam, Bat-Sheva, Judith i inni. Ale znacznie bardziej popularne są Róże, Rebecca (Królowe), Gitas (dobre) i Giles (radosne). Jak już wspomniano, często zapożyczano żeńskie imiona. Wśród Sefardyjczyków Leyla (czarnowłosa), Yasmin nie są rzadkością, wśród Aszkenazyjczyków - Grace, Isabella, Katharina.
Czysto żydowska tradycja
Chrześcijanie mieli tradycję nazywania dziecka imieniem ojca chrzestnego lub matki chrzestnej. Z drugiej strony Żydzi wierzą w Księgę Życia, w której Bóg wchodzi do wszystkich ludzi. Aby podkreślić przynależność do rodzaju „kolano”, niemowlętom często nadano imiona po przodkach. Gałęzie judaizmu interpretują tę tradycję na różne sposoby. Niektórzy uważają, że konieczne jest nadanie dziecku żydowskich imion żyjących obecnie dziadków. Inni uważają, że lepiej jest oddać dziecko pod opiekę przodka, który już umarł, ale wychwalał jego rodzaj. Powiedz, że jego cechy przejdą na dziecko. Tak czy inaczej, ale ta tradycja doprowadziła do tego, że liczba żydowskich imion używanych w życiu codziennym została zredukowana do kilkudziesięciu.
żydowskie przesądy
W dawnych czasach, gdy ktoś zachorował, nazywano go tymczasowo Chaim. Dokonano tego, aby oszukać Anioła Śmierci. Czasami magia działała. A dziecko, które urodziło się skarłowaciałe, chorowite, zaczęto nazywać Chaim. W końcu znaczenie tego imienia to „Życie”. Jeszcze później, w okresie wielkiego rozproszenia, dla większej wierności zaczęto nazywać takich słabych chłopców „Chaim-Vital”. Drugie imię oznacza również „życie”, ale po łacinie. Z tych samych motywów słabym dzieciom nadano takie żydowskie imiona jak Alter (stary), Dov (niedźwiedź) czy Leib (lew). Istnieją dowody na to, że wcześniej każde dziecko nazywano podobnym przezwiskiem w pierwszym miesiącu życia. Ale stopniowo takie potwierdzające życie znaczenie imion żydowskich zaczęło być przypisywane osobie na całe życie. Szczególnie udane, zdaniem Żydów, było urodzenie się w święto. W związku z tym pojawiło się imię Pesach (męski) i żeński Liora (dla mnie światło) - dla dziewczynek urodzonych na Chanuce.
Nazwiska
Przez długi czas Żydzi dodawali do swoich nazwisk jedynie nazwę miejscowości lub miasta, w którym się urodzili. Tak nawiasem mówiąc, zrobili to chrześcijanie prostego pochodzenia. Ale ponieważ Aszkenazyjczycy mieli zwyczaj nazywania dzieci na cześć swoich rodziców lub dziadków, a w carskiej Rosji istniała strefa osiedlenia, żydowskie imiona i nazwiska, które miały „geograficzne” pochodzenie, zaczęły się mylić. Aby wyjaśnić wśród licznych Mojżeszów z Berdyczowa i Abramowa z Mohylewa, zaczęli wzywać ludzi przez ojca. W Rosji dodano słowiańskie końcówki nazwisk: -ov, -in, -ev. Moiseenko, Abramowicz i im podobni pojawili się na Ukrainie. Zgodnie z tą zasadą powstały antroponimy Davidzon, Itzhakpur, Gabriel-zade i Ibn-Chaim. Ale nawet te żydowskie imiona i nazwiska często się powtarzały. Potem zaczęli dzwonić do ludzi z zawodu. Zostały po prostu przetłumaczone na język jidysz. Tak powstały nazwy Schumacher (szewc), Schneider (krawiec) i Bayer (młynarz).
ALE
Aviva - wiosna.
Avigail, Avigail, Abigail - radość ojca. Żona króla Dawida.
Avital, Avitel jest ojcem rosy. Żona króla Dawida.
Adar - wielkość.
Adi to skarb.
Adina - czułość.
Ayala – łania. Nazwa często kojarzona jest z plemieniem Naftali, którego symbolem była prędka łania.
Ayelet to instrument muzyczny.
Aliza to radość. W Kabale symbolizuje zdolność do dominacji nad naturą.
Amit - przyjaźń, wierność.
Anat - śpiewaj.
Ariella jest lwicą Boga.
Atara, Ateret - korona.
Ashira - bogactwo.
Avishag to radość ojca. Opiekował się królem Dawidem na starość.
B
Bat-Ami jest córką mojego ludu.
Batya, Batya jest córką Boga. Córka faraona, która uratowała Mosze z Nilu.
Bat-Syjon jest córką Syjonu lub córką doskonałości.
Batsheva jest córką siedmiu lat. Żona króla Dawida i matka króla Salomona.
Bina - zrozumienie, zrozumienie, mądrość.
Bracha to błogosławieństwo.
Bruya to jasność Wszechmogącego. Żona rabina Meira, wielkiego znawcy Tory.
Bailey jest cudowna.
W
Vered jest różą po aramejsku.
G
Gabriella, Gabriella - Bóg jest moją siłą.
Gal jest falą.
Geula - wyzwolenie.
Gefen to winorośl.
Gila - pochwała, radość. W Kabale odkryć B-ga, który jest źródłem wielkiej radości.
Golda to złoto w jidysz.
D
Dalia, Dalia to kwiat.
Daniela - Bóg jest moim sędzią.
Dana jest sędzią.
Deborah (Debra) - pszczoła, mówi miłe słowa. Wróżbita, który poprowadził bunt przeciwko królowi Kanaanu.
Dina - sąd. Córka Jakuba.
Z
Zahava jest złota.
Zisl jest słodki w jidysz.
I
Idit jest wybrańcem.
Ilana to drzewo. W Kabale wartość liczbowa Ilana - 96 jest równa wyrażeniu - "tron Boży".
Irit to żonkil.
Idida jest przyjaciółką.
Jonah, Jonina to gołąb.
Judyta - pochwała. Bohaterka Chanuki, która bohatersko zabiła głowę wrogiej armii.
Yocheved - cześć Wszechmogącego. Matka Mosze, Aarona i Miriam.
Do
Carmella, Carmel - winnica, ogród.
Kalanit to kwiat.
Keila to nazwa jidysz wywodząca się od hebrajskiego słowa „kli” oznaczającego naczynie. Utalentowana osoba często nazywana jest „Kli” – pełnym statkiem zdolnym osiągnąć niezwykłe wyżyny.
Kinneret - jezioro.
L
Lewana - lekka.
Leia - być zmęczona. Żona Jakuba, matka sześciu z 12 plemion Izraela.
Liat - mam ciebie.
Liba - ulubiona w jidysz.
Livna, Livnat - biały.
Liora, Lior - widzę światło.
Liraz - mam sekret.
Liron - mam radość.
M
Mayan, Mayan - wiosna, oaza.
Maitel - rosa.
Maya, Maya - woda.
Mazal - powodzenia.
Malka jest królową.
Meira jest tą, która daje światło. Może pochodzić od imienia Miriam.
Menuha - spokój.
Miriam - prorokini, śpiewaczka, tancerka, siostra Mosze (Mojżesza).
Michał - kto jest jak Wszechmogący? Córka króla Saula i pierwsza żona króla Dawida.
Morya - naucza Wszechmogący. Góra Morya to miejsce, w którym Izaak został złożony w ofierze.
H
Naama, Naomi - ładne.
Nava jest piękna.
Nehama - spokój.
Nirit, Nurit - kwiat, jaskier.
O
Ora - światło.
Orly - widzę światło.
Osnat - należący do B-ga. Żona Josefa i matka Efraima i Menasze.
Ofira to złoto.
Ofra - łania.
P
Pnina to klejnot. W Kabale kojarzy się ze słowem „knimi” – wewnętrzny. To mówi o wewnętrznej głębi i czystości - głównych cechach prawdziwych pereł.
R
Jeden jest tajemnicą.
Raanana - energiczna, świeża.
Rachel, Rachel - owca, symbol czystości. Jedną z czterech pramatek jest żona Yaakova i matka Josefa.
Raizel to róża w jidysz.
Reut - przyjaźń.
Rywka, Rebeka - krawat. Jedna z czterech pramatek, żona Icchaka i matka Yaakova. Ryfka była miła.
Rina jest radością.
Ruth, Ruth - sprawiedliwa, nawrócona, słodka, przyjemna. Moabitka to sprawiedliwa kobieta, która przeszła na judaizm. Jest prababką króla Dawida. Zwój Rut poświęcony jest jej historii.
Z
Sarah jest księżniczką. Prorokini, żona Abrahama i matka Icchaka, pierwszej z pramatek narodu żydowskiego.
Sarai jest moją księżniczką. Pierwotne imię Sary to żona Abrahama i matka Icchaka.
Sagit - wzniosły.
Sivan to miesiąc żydowski.
Simcha to radość.
T
Tal - rosa. W Kabale Tal symbolizuje Boskie wsparcie, które odbywa się w sposób ukryty.
Talya - rosa od Wszechmogącego.
Tamar - palma daktylowa, symbolizuje mądrość. Żona Jehudy, od której pochodził król Dawid.
Thiya - odrodzenie.
Techilla to pieśń uwielbienia.
Tikwa to nadzieja.
Tirtza oznacza przyjemny, odpowiedni. Jedna z córek Tzlofhada.
Tova jest dobrocią Wszechmogącego.
Na
Uriella jest światłem Najwyższego.
F
Feiga to ptak w jidysz.
Freud – od słowa jidysz „Freud” – radość.
Fruma, Fruma - sprawiedliwi w jidysz.
X
Chava to życie. Pierwsza kobieta, Żona Adama, matka wszystkich żywych istot.
Haviva jest faworytem.
Hagit - uroczystość. Żona króla Dawida.
Hadassa to drzewo mirtowe. Drugie imię królowej Estery to bohaterka opowieści Purim.
Hadar - udekorowany, wspaniały, piękny.
Khana to elegancja. Ta nazwa wiąże się z umiejętnością tworzenia pięknych modlitw. Hana modliła się o dziecko i ostatecznie została matką proroka Szmula.
Haya żyje. Związany z imieniem Hava - matka wszystkich żywych istot.
Hindus - łania w jidysz. Nazwa często kojarzona jest z plemieniem Naftali, którego symbolem była prędka łania.
Hodaya jest chwałą Wszechmogącego.
C
Zivya jest zgromadzeniem Boga. Matka jednego z królów Izraela.
Tzipporah to ptak. Żona Moshe.
W
Shai to dar.
Wstrząśnięty - migdałowy.
Szałwa - spokój.
Sharon to miejsce w Izraelu.
Sheina jest piękna w jidysz.
Shira, Shira - pieśń.
Sheeran to zabawna piosenka.
Shirley - Mam piosenkę.
Szyfr został poprawiony. Żydowska położna, która nie posłuchała nakazu faraona, by zabić wszystkich urodzonych żydowskich chłopców.
Shlomit, Shulamit - spokojni.
Shoshana to róża. Pojawia się w Tanach w Pieśni nad Pieśniami, jak róża wśród cierni.
mi
Eden to Ogród Edenu.
Eliana - Bóg mi odpowiedział.
Eliszewa - Bóg jest moją przysięgą. Żona arcykapłana Aarona. Znaczy również.
Emuna - wiara.
Estera, Estera - ukryta po hebrajsku i gwiazda po persku. Zbawiciel narodu żydowskiego przed zagładą w Persji. Estera była bardzo piękną kobietą, ale jej „ukryte” cechy wewnętrzne były jeszcze piękniejsze.
Efrat - szanowany, czcigodny.
I
Yadida jest przyjacielem.
Jaśmin, Jaśmin - kwiat.
Jaffa, Yafit - piękne, piękne.
Yael - wspinaj się, kozioł. Bohaterka, która zabiła głowę wrogiej armii iw ten sposób uratowała naród żydowski.
