Руска народна приказка „Мария Моревна”, преразказана от А. Афанасиев.
В едно царство, в една държава живял Иван Царевич. Той имаше три сестри: едната беше принцесата Мария, другата беше принцесата Олга, а третата беше принцесата Анна.
Баща им и майка им починаха. Умирайки, те наказали сина си: „Който пръв се ожени за три сестри, дай му го - не го дръж дълго при себе си“.
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина.
Изведнъж черен облак се появява в небето, възниква ужасна гръмотевична буря,
„Да се прибираме, сестри“, казва Иван Царевич.
Щом пристигнали в двореца, гръмнало, таванът се разцепил на две и в стаята им влетял ясен сокол. Соколът удари пода, стана добър приятел и каза:
- Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник: искам да ухажвам сестра ти Мария принцесата.
- Ако обичаш сестра си, аз не я държа - пусни я. Принцеса Мария се съгласи. Соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала. Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
„Да се прибираме, сестри“, казва принцът.
Щом пристигнаха в двореца, удари гръм, покривът се разпадна, таванът се разцепи на две и влетя орел. Орелът се удари в пода и стана добър младеж.
- Здравей, Иван Царевич! Преди ходех на гости, а сега дойдох като сватовник.
И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
- Ако обичаш принцеса Олга, нека се ожени за теб, аз не отнемам нейната воля.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела. Орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Мина още една година. Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
- Хайде да се разходим в зелената градина.
Разходихме се малко. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
- Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, гръмна, таванът се разцепи на две и влетя гарван. Гарванът удари пода и стана добър младеж. Предишните бяха добре изглеждащи, но този е още по-добър.
"Е, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник: откажете ми принцеса Анна."
- Със сестра ми съм! Не се отказвам от волята си. Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат.
Иван Царевич остана сам. Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно.
„Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“
Приготви се да тръгне на път, вървеше, вървеше и видя: войска легнала в полето - разбита сила. Иван Царевич пита:
- Ако тук има жив човек, отговорете: кой победи тази голяма армия?
Един жив човек му отговори:
- Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
- Здравей, принце. Къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговаря:
— Добрите хора не пътуват в плен.
„Е, ако не бързаме, останете в палатките ми.“
Иван Царевич се радва на това: той прекара две нощи в палатки. Той се влюби в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние. Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война. Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
- Ходете навсякъде, следете всичко, само не гледайте в този килер.
Не можеше да го понесе; Щом Мария Моревна си отиде, той веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги.
Кошчей пита Иван Царевич:
- Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало.
Принцът му даде цяла кофа вода; той отпи и пак попита:
„Не мога да утоля жаждата си само с една кофа.“ Давайте повече! Царевичът подаде друга кофа. Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
- Благодаря ти, Иван Царевич - каза Кошчей Безсмъртният, - сега никога няма да видиш Мария Моревна като собствените си уши.
И в ужасна вихрушка той излетя през прозореца, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при себе си.
И Иван Царевич заплака горчиво, горчиво, приготви се и тръгна на път: „Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна“.
Минава ден, минава ден, и на зазоряване на третия вижда прекрасен дворец. Близо до двореца има дъб, а на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
- О, скъпи мой зет!
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си. Принцът останал при тях три дни и казал:
„Не мога да остана дълго при вас: отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
- Трудно ти е да го намериш - отговаря соколът, - остави сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я разгледаме и ще си спомним за теб.
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял един ден, вървял друг, а на третия призори видял палат още по-добър от първия. Близо до двореца има дъб, на дъба седи орел.
Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
- Стани, княгиня Олга, нашият скъп брат идва!
Княгиня Олга веднага дотича, започна да го целува, да го прегръща, да го пита за здравето му и да му разказва за живота си.
„Нямам време да стоя повече: отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
- Трудно ти е да я намериш. Оставете сребърна вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Мина един ден, мина друг, на разсъмване на трети видя двореца по-добър от първиядве. Близо до двореца има дъб, а на дъба седи гарван.
Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
- Принцесо Анна, излизай бързо, брат ни идва!
Принцеса Анна изтича, поздрави го радостно, започна да го целува, прегръща, пита го за здравето му и му разказва за живота си.
Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
- Довиждане. Ще отида да потърся жена си, Мария Моревка, красивата принцеса.
Гарванът отговаря:
Трудно ти е да я намериш. Оставете сребърната табакера при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Принцът му даде сребърната табакера, сбогува се и тръгна на път.
Мина ден, мина друг, а на третия стигнах до Мария Моревна.
Тя видя любимия си, хвърли се на врата му, избухна в сълзи и каза:
- О, Иван Царевич, защо не ме послуша - погледна в килера и освободи Кошчей Безсмъртния?
- Съжалявам, Мария Моревна, не помня старите неща. По-добре е да дойдеш с мен, докато не видим Кошчей Безсмъртния. Може би няма да навакса.
Събраха си багажа и си тръгнаха. И Кошей беше на лов. Вечерта се мята насам-натам, добрият кон под него се спъва.
Конят отговаря:
- Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
- Възможно ли е да ги настигнем?
„Можете да посеете жито, да изчакате да порасне, да го пресовате, да го смелите, да го превърнете в брашно, да приготвите пет пещи хляб, да изядете този хляб и след това да отидете да го настигнете - и тогава ще стигнем навреме.“
Кошей препусна в галоп и настигна Иван Царевич.
„Е, казва той, за първи път ти прощавам за твоята добрина, че ми даде вода да пия; и следващия път ще ти простя, но трети път, пази се - ще те накълцам на парчета.
Отне му Мария Моревна и го отведе.” И Иван Царевич седна на един камък и заплака.
Плака, плаче и пак се върна за Мария Моревна. Кошчей от Безсмъртната къща не се случи.
- Да вървим, Мария Моревна!
- Ах, Иван Царевич, той ще ни настигне!
- Нека навакса. Ще прекараме поне час-два заедно.
Събраха си багажа и си тръгнаха.
- Защо се препъваш, ненахранена гръцко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
„Иван Царевич дойде и взе Мария Моревна със себе си.
- Възможно ли е да ги настигнем?
„Можем да посеем ечемик, да го изчакаме да порасне, да го ожънем, да го смелим, да сварим бира, да се напием, да спим, докато се уморим, и след това да наваксаме – и тогава ще стигнем навреме.“
Кошчей галопира и настигна Иван Царевич:
- Все пак ти казах, че никога няма да видиш Мария Моревна като собствените си уши!
Отнесе го и го взе при себе си.
Иван Царевич останал сам, плакал и плакал и отново се върнал за Мария Моревна. По това време Кошчей не беше у дома.
- Да вървим, Мария Моревна!
- О, Иван Царевич, той ще те настигне и ще те накълца!
- Нека го накълца, не мога без теб! Приготвихме се и тръгнахме.
Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
- Защо се спъваш? Али, усещаш ли някакво нещастие?
- Иван Царевич дойде, взе Мария Моревна със себе си, Кошчей препусна, настигна Иван Царевич, наряза го на малки парчета и го сложи в катранен варел; Той взе това буре, закрепи го с железни обръчи и го хвърли в синьото море, а Мария Моревна взе със себе си у дома.
По това време среброто на зетьовете на Иван Царевич почерня.
"Ах", казват те, "явно нещо лошо се е случило!" Орелът се втурна към синьото море, грабна и извади бурето на брега. Соколът полетя за жива вода, а гарванът е зад мъртвите.
И тримата долетяха на едно място, нарязаха цевта, извадиха парчетата на Иван Царевич, измиха ги и ги събраха, както трябва.
Гарванът плисна мъртва вода - тялото се срасна и обедини. Соколът плисна жива вода - Иван Царевич потръпна, изправи се и каза:
- О, как спах дълго време!
- Щях да спя още повече, ако не бяхме ние - отговориха зетьовете, - хайде сега да отидем да ни посетим.
- Не, братя, ще отида да потърся Мария Моревна. Той идва при нея и я пита:
- Разберете от Кошчей Безсмъртния откъде си намери толкова добър кон.
И така, Мария Моревна се възползва от удобния момент и започна да разпитва Кошчей. Koschey каза:
- Далеч, в тридесетото царство, отвъд огнената река живее Баба Яга. Тя има кобила, на която всеки ден лети по света. Тя също има много други хубави кобили. Бях й овчар три дни, не пропуснах нито една кобила и за това Баба Яга ми даде едно жребче.
- Как прекосихте огнената река?
- И аз имам такъв шал - като го махна три пъти надясно, ще се получи висок, висок мост и огънят няма да стигне до него.
Мария Моревна слуша и преразказва всичко на царевич Иван. И тя взе кърпичката и му я даде.
Иван Царевич преминал огнената река и отишъл при Баба Яга. Вървял дълго време без да пие и да яде. Срещна го задморска птица с малки деца. Иван Царевич казва:
- Дай да изям едно пиле!
"Не яж, Иван Царевич - моли задморската птица. - По някое време ще ти бъда полезна."
„Нека да взема“, казва той, „малко мед.“ Пчелната майка отговаря:
- Не пипай моя мед, Иван Царевич. Ще ти трябва малко време.
"Поне ще изям това лъвче." Толкова съм гладен, толкова ми е лошо.
"Не ме докосвай, Иван Царевич - моли лъвицата. - По някое време ще ти бъда полезна."
- Добре, нека бъде по твоя начин.
Скитал се гладен. Вървял той и вървял - там била къщата на Баба Яга, около къщата имало дванадесет пръта, на единайсет пръта по дължината на човешката глава имало само един незает.
- Здравей бабо!
„Здравей, Иван Царевич. Защо дойде - по собствено желание или по нужда?
- Дойдох да спечеля от вас кон юнашки.
— Ако обичате, царевич, нямам една година да служа, а само три дни. Ако се погрижиш за моите кобили, ще ти дам юнашки кон, а ако не, тогава не се ядосвай: пъхни главата си на последния прът,
Иван Царевич се съгласи. Баба Яга го нахрани, напои го и му каза да се заеме с работата.
Тъкмо изкарал кобилите на полето, кобилите вдигнали опашки и всички се разбягали по ливадите. Преди принцът да успее да вдигне очи, те напълно изчезнаха.
После се разплака и се натъжи, седна на един камък и заспа.
Слънцето вече залязва, отвъдморска птица долетя и го събуди:
- Ставай, Иван Царевич! Кобилите вече са си у дома. Принцът станал и се прибрал. А Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си"
- Защо се върна у дома?
- Как няма да се върнем! Птици дойдоха от цял свят и почти ни изкълваха очите.
- Е, утре не бягайте през поляните, а се разпръснете наоколо гъсти гори.
Иван Царевич спа цяла нощ. На следващата сутрин Баба Яга му казва:
- Виж, княже, ако не се грижиш за кобилите, ако загубиш дори една, дивата ти главица ще бъде на стълб!
Изкарал кобилите в полето. Те веднага вдигнаха опашки и се разпръснаха из гъстите гори.
Принцът пак седнал на един камък, плакал, плакал и заспал. Слънцето залезе зад гората.
Лъвицата дотича:
- Ставай, Иван Царевич! Всичките кобили са събрани. Иван Царевич стана и се прибра. Баба Яга е по-шумна от всякога и крещи на кобилите си:
- Защо се върна у дома?
- Как да не се върнем! Свирепи животни дотичаха от цял свят и почти ни разкъсаха на парчета.
- Е, утре ще избягаш в синьото море.
Иван Царевич отново спа цяла нощ. На другата сутрин Баба Яга го праща да пасе кобилите:
- Ако не го спасиш, дивата ти малка глава ще бъде на стълб.
Изкарал кобилите в полето. Те веднага вдигнаха опашки, изчезнаха от поглед и избягаха в синьото море, застанали във вода до шиите си. Иван Царевич седна на един камък, заплака и заспа.
Слънцето залязло зад гората, долетяла пчела и казала:
- Ставай, княже! Всичките кобили са събрани. Когато се върнете у дома, не се показвайте на Баба Яга, отидете в конюшнята и се скрийте зад яслата. Там има едно краставо жребче - лежи в тор. Вземете го и напуснете къщата в полунощ.
Иван Царевич влезе в конюшнята и легна зад яслите. Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
- Защо се върна?
- Как да не се върнем! Пчелите са нахлули явно и невидимо от цял свят и ни оставят да жилят от всички страни до кръв.
Баба Яга заспа, а в полунощ Иван Царевич взе от нея краставото жребче, оседла го, седна и препусна към огнената река. Стигнах до онази река, махнах три пъти с кърпичката си надясно - и изведнъж, от нищото, над реката висеше висок, славен мост.
Принцът мина по моста и само два пъти махна с кърпичката си наляво - имаше само тънък, тънък мост през реката.
На сутринта Баба Яга се събудила – от краставото жребче нямало и следа. Тя го подгони. Той галопира с пълна скорост върху железен хаван, подтиква с пестик, закрива следите си с метла,
Тя галопира до огнената река, погледна и си помисли: „Мостът е добър“.
Карах по моста и щом стигнах до средата, мостът се откъсна и Баба Яга падна в реката. Тогава я сполетява жестока смърт.
Иван Царевич угои жребчето в зелените поляни; той стана прекрасен кон.
Принцът пристига при Мария Моревна. Тя изтича и се хвърли на врата му:
— Как успяхте да се отървете от смъртта?
„Така и така“, казва той, „да тръгнем с мен“.
- Страхувам се, Иван Царевич! Ако Koschey настигне, ще бъдете посечени отново.
- Не, няма да настигне. Сега имам славен юнашки кон, както птица лети.
Качиха се на коня и потеглиха.
Кошчей Безсмъртният се мята и се върти към дома си, а конят му се спъва под него.
- Защо се препъваш, ненахранена гръцко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
„Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
- Възможно ли е да ги настигнем?
- Не знам. Сега царевич Иван има юнашки кон по-добър от мен.
„Не, не мога да устоя“, казва Кошчей Безсмъртният, „ще го преследвам!“
Дълго ли, късо ли, той настигна Иван Царевич, скочи на земята и искаше да го посече с остра сабя. В това време конят на Иван Царевич удари с всичка сила Кошчей Безсмъртния и му смаза главата, а царевичът го довърши с тоягата си.
След това принцът хвърли купчина дърва, запали огън, изгори Кошчей Безсмъртния на огъня и хвърли самата му пепел на вятъра.
Мария Моревна възседна коня на Кощеев, а Иван Царевич възседна своя и те отидоха да посетят първо гарвана, после орела и след това сокола. Където и да дойдат, те са посрещнати с радост:
- О, Иван Царевич, наистина не искахме да те видим! Е, не напразно сте се притеснявали: да търсите такава красота като Мария Моревна в целия свят, няма да намерите друга.
Постояха, нагостиха се и отидоха в своето царство. Пристигнахме и започнахме да живеем и да живеем за себе си, да правим добри пари и да пием мед.
Преразказ на А. Афанасиев, Рисунка на Н. Кочергин
В едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше три сестри: едната княгиня Мария, другата княгиня Олга, третата княгиня Анна. Баща им и майка им умряха; умирайки, те наказаха сина си:
Който пръв ще се ожени за сестрите ти, дай му го - не го дръж дълго при себе си!
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина. Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
Да се прибираме, сестри! - казва Иван Царевич.
Щом пристигнаха в двореца, гръм удари, таванът се разцепи на две и ясен сокол влетя в стаята им, соколът удари пода, стана добър човек и каза:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сват; Искам да ухажвам сестра ти принцесата Мария.
Ако обичаш сестра си, аз не я спирам - Бог да я благослови!
Принцеса Мария се съгласи; соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала; Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестри! - казва принцът. Щом пристигнали в двореца, ударил гръм, покривът се разпаднал, таванът се разцепил на две и влетял орел; падна на пода и стана добър човек.
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник.
И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
Ако обичате княгиня Олга, нека се ожени за вас; Няма да й отнема волята.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела; орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Измина още една година; Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
Да отидем на разходка в зелената градина!
Разходихме се малко; пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, удари гръм, таванът се разцепи на две и влетя гарван; Гарванът удари пода и стана добър младеж; предишните бяха добре изглеждащи, но този е още по-добър.
Добре, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник; дайте ми принцеса Анна.
Не отнемам свободата на сестра си: ако те обича, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат.
Иван Царевич остана сам; цяла годинаживееше без сестрите си и му стана скучно.
„Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“
Приготвил се да тръгне на път, вървял, вървял и видял разбита войска просната в полето. Иван Царевич пита:
Ако тук има жив човек, откликнете! Кой победи тази велика армия?
Един жив човек му отговори:
Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
Здравей, княже, къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговори:
Добрите хора не пътуват в плен!
Е, ако не бърза, останете в палатките ми.
Иван Царевич се зарадва на това, прекара две нощи в палатки, влюби се в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние; Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война; Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
Ходете навсякъде, дръжте под око всичко; Но не можете да погледнете в този килер!
Той не можеше да го понесе: щом Мария Моревна си тръгна, той веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги.
Кошчей пита Иван Царевич:
Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало!
Принцът му даде цяла кофа вода; той отпи и пак попита:
Една кофа не може да утоли жаждата ми; Давайте повече!
Принцът донесе друга кофа; Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
Благодаря ти, Иван Царевич! - каза Кошчей Безсмъртният. - Сега вече никога няма да видите Мария Моревна! - И в ужасна вихрушка той излетя през прозореца, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при себе си.
И царевич Иван горчиво, горчиво заплака, приготви се и тръгна по пътя си:
Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна!
Един ден минава, друг си отива, на третия призори вижда прекрасен дворец, до двореца стои дъб, на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Ах, милият ми зет! Как Бог се смили над вас?
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си.
Принцът останал при тях три дни и казал:
Не мога да остана с теб дълго време; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я погледнем и ще ви запомним.“
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял ден, вървял друг, в зората на третия видял дворец още по-добър от първия, близо до двореца имало дъб, орел седнал на дъба. Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Стани, княгиня Олга! Нашият скъп брат идва.
Княгиня Олга веднага изтича да го посрещне, започна да го целува и прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си.
Нямам време да остана повече; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Остави сребърната вилица при нас, ние ще я разгледаме и ще те запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Един ден мина, друг мина, в зората на третия той вижда двореца по-добре от първите два, дъб стои близо до двореца, гарван седи на дъба. Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
Анна принцесата! Излизайте бързо, нашият брат идва.
Принцеса Анна изтича, поздрави го радостно, започна да го целува и прегръща, да го пита за здравето му и да му разказва за живота си.
Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Сбогом! Ще отида да потърся жена си - Мария Моревна, красивата принцеса.
Гарванът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната табакера при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Принцът му даде сребърната табакера, сбогува се и тръгна на път.
Мина ден, мина друг, а на третия стигнах до Мария Моревна. Тя видя любимия си, хвърли се на врата му, избухна в сълзи и каза:
Ах, Иван Царевич! Защо не ме послуша - погледна в килера и освободи Кошчей Безсмъртния?
Съжалявам, Мария Моревна! Не си спомняйте старите неща, по-добре е да отидете с мен, докато не видим Кошчей Безсмъртния; може би няма да навакса!
Събраха си багажа и си тръгнаха.
И Koschey беше на лов; вечер се мята насам-натам, добрият кон се спъва под него.
Конят отговаря:
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Можете да посеете жито, да изчакате да порасне, да го ожънете, да го смелите, да го превърнете в брашно, да приготвите пет пещи хляб, да изядете този хляб и след това да карате след него - и тогава ще стигнем навреме!
Кошей препусна в галоп и настигна Иван Царевич.
Добре — казва той, — за пръв път ти прощавам за твоята добрина, че ми даде вода да пия; и другия път ще ти простя, но трети път, пази се - ще те накълцам!
Той взе от него Мария Моревна и го отведе, а Иван Царевич седна на един камък и заплака.
Той плака, плака и пак се върна за Мария Моревна; Кошчей от Безсмъртната къща не се случи.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич! Той ще ни настигне.
Нека наваксва; Ще прекараме поне час-два заедно.
Събраха си багажа и си тръгнаха. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Възможно ли е да ги настигнем?
Можем да посеем ечемик, да изчакаме да порасне, да го ожънем, да го смелим, да сварим бира, да се напием, да спим достатъчно и след това да караме след него - и тогава ще стигнем навреме!
Кошчей галопира и настигна Иван Царевич:
Все пак ти казах, че никога няма да видиш Мария Моревна като собствените си уши!
Той я отведе и я заведе при себе си.
Иван Царевич остана сам, плака и плаче, и отново се върна за Мария Моревна; По това време Кошчей не беше у дома.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич! В крайна сметка той ще ви настигне и ще ви накълца на парчета.
Нека го накълца! Не мога да живея без теб.
Приготвихме се и тръгнахме.
Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш? Усещате ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и взе Мария Моревна със себе си.
Кошчей препусна в галоп, настигна Иван Царевич, наряза го на малки парчета и го сложи в буре с катран; Той взе това буре, закрепи го с железни обръчи и го хвърли в синьото море, а Мария Моревна взе със себе си у дома.
По това време среброто на зетьовете на Иван Царевич почерня.
„О“, казват те, „изглежда, че се е случило нещо лошо!“
Орелът се втурна към синьото море, грабна и извади бурето на брега, соколът полетя за жива вода, а гарванът за мъртва вода.
И тримата отлетяха на едно място, счупиха цевта, извадиха парчетата на Иван Царевич, измиха ги и ги прибраха, както трябва. Гарванът плисна мъртва вода - тялото се срастна, съедини; соколът пръсна жива вода - Иван Царевич потръпна, изправи се и каза:
О, как спах дълго време!
Щях да спя още повече, ако не бяхме ние! - отговориха зетьовете. - Хайде сега да ни посетим.
Не, братя! Ще отида да потърся Мария Моревна.
Той идва при нея и я пита:
Разберете от Кошчей Безсмъртния откъде си намери толкова добър кон.
Така че Мария Моревна отдели доста време и започна да разпитва Кошчей. Koschey каза:
Далеч, в тридесетото царство, отвъд огнената река живее Баба Яга; Тя има кобила, на която всеки ден лети по света. Тя също има много други хубави кобили; Бях й овчар три дни, не пропуснах нито една кобила, а след това Баба Яга ми даде едно жребче.
Как премина огнената река?
И аз имам тази кърпичка: ако я махна три пъти надясно, тя ще направи висок, висок мост и огънят няма да стигне до него!
Мария Моревна изслуша, разказа всичко на Иван Царевич, взе шала и му го даде.
Иван Царевич преминал огнената река и отишъл при Баба Яга. Вървял дълго време без да пие и да яде. Срещна го задморска птица с малки деца. Иван Царевич казва:
Ще изям едно пиле.
Не яж, Иван Царевич! - пита задморската птица. - След малко ще съм ти полезен.
„Ще взема малко мед“, казва той.
Пчелната майка казва:
Не пипай моя мед, Иван Царевич! Ще ти трябва малко време.
Дори ще изям това лъвче: толкова съм гладен, вече ми е гадно!
Не ме докосвай, Иван Царевич“, моли лъвицата. - Ще ти трябва малко време.
Добре, нека бъде по твой начин!
Скитал се гладен, вървял, вървял - там била къщата на Баба Яга, около къщата имало дванайсет стълба, на единадесет стълба имало човешка глава, само един бил празен.
Здравей бабо!
Здравей, Иван Царевич! Защо дойдохте - по собствено желание или по необходимост?
Дойдох да спечеля от вас кон юнашки.
Ако обичате, царевич! Не трябва да служа една година, а само три дни; Ако се грижиш за моите кобили, ще ти дам юнашки кон, а ако не, не се сърди - главата ти ще стърчи на последния прът.
Иван Царевич се съгласи; Баба Яга го нахрани, напои го и му каза да се заеме с работата.
Тъкмо изкарал кобилите в полето, кобилите вдигнали опашки и всички се разбягали по ливадите; Преди принцът да успее да вдигне очи, те напълно изчезнаха.
После се разплака и се натъжи, седна на един камък и заспа.
Слънцето вече залязва, отвъдморска птица долетя и го събуди:
Стани, Иван Царевич! Кобилите вече са си у дома.
Принцът станал и се върнал у дома си; а Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем? Птици дойдоха от цял свят и почти ни изкълваха очите.
Е, утре не бягайте през ливадите, а се разпръснете из гъстите гори.
Иван Царевич спа цяла нощ; на следващата сутрин Баба Яга му казва:
Виж, принце, ако не спасиш кобилите, ако загубиш дори една, дивата ти малка глава ще бъде на стълб!
Изгони кобилите в полето, те веднага вдигнаха опашки и побягнаха през гъстите гори. Принцът пак седнал на един камък, поплакал, поплакал и заспал. Слънцето залезе зад гората, дотича лъвица:
Стани, Иван Царевич! Всичките кобили са събрани.
Иван Царевич стана и отиде у дома си; Баба Яга е по-шумна от всякога и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем? Свирепи животни дотичаха от цял свят и почти ни разкъсаха на парчета.
Е, утре ще избягаш в синьото море.
Пак царевич Иван спа през нощта; на следващата сутрин Баба Яга го праща да пасе кобили:
Ако не го спасите, дивата ви малка глава ще бъде на стълб.
Изкара кобилите в полето; те веднага вдигнаха опашки, изчезнаха от поглед и хукнаха в синьото море; стоят във вода до шиите си. Иван Царевич седна на един камък, заплака и заспа. Слънцето залязло зад гората, долетяла пчела и казала:
Стани, принце! Всичките кобили са събрани; но когато се върнете у дома, не се показвайте на Баба Яга, отидете в конюшнята и се скрийте зад яслата. Там има едно краставо жребче - лежи в тор; крадете го и напускате къщата в полунощ.
Иван Царевич стана, влезе в конюшнята и легна зад яслите; Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна?
Как да не се върнем? Пчелите явно са нахлули от цял свят и ни жилят от всички страни до кръв!
Баба Яга заспа, а в полунощ Иван Царевич открадна краставото й жребче, оседла го, седна и препусна към огнената река. Стигнах до онази река, махнах три пъти с кърпичката си надясно - и изведнъж, от нищото, над реката висеше висок, славен мост.
Принцът мина по моста и само два пъти махна с кърпичката си наляво - имаше само тънък, тънък мост през реката!
На сутринта Баба Яга се събуди - от краставото жребче нямаше и следа! Тя гони; Галопира с пълна скорост върху железен хаван, подтиква с пестик и замазва следите си с метла.
Тя препусна към огнената река, погледна и си помисли: „Добър мост е!“
Карах по моста и тъкмо стигнах до средата - мостът се счупи и чебурата на Баба Яга падна в реката! Тогава я сполетява жестока смърт.
Иван Царевич угои жребчето в зелените поляни; той стана прекрасен кон.
Князът пристига при Мария Моревна; тя изтича и се хвърли на врата му:
Как успяхте да се отървете от смъртта?
Така и така, казва той. - Ела с мен.
Страхувам се, Иван Царевич! Ако Koschey настигне, ще бъдете посечени отново.
Не, няма да настигне! Сега имам славен юнашки кон, както птица лети.
Качиха се на коня и потеглиха.
Кошчей Безсмъртният се мята и се върти към дома си, а конят му се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Бог знае! Сега царевич Иван има юнашки кон по-добър от мен.
Не, не мога да устоя, казва Кошчей Безсмъртният, ще го преследвам.
Дълго ли, късо ли, той настигна Иван Царевич, скочи на земята и искаше да го посече с остра сабя; В това време конят на Иван Царевич удари с всичка сила Кошчей Безсмъртния и му смаза главата, а царевичът го довърши с тоягата си.
След това принцът натрупа купчина дърва, запали огън, изгори Кошчей Безсмъртния на огъня и хвърли самата му пепел на вятъра.
Мария Моревна възседна коня на Кощеев, а Иван Царевич възседна своя и те отидоха да посетят първо гарвана, после орела и след това сокола. Където и да дойдат, те са посрещнати с радост:
О, Иван Царевич, наистина не искахме да те видим.
Е, не напразно сте се притеснявали: да търсите такава красота като Мария Моревна в целия свят - няма да намерите друга!
Те останаха, пируваха и отидоха в своето царство; Пристигнаха и започнаха да живеят и живеят за себе си, правят добри пари и пият мед.
В едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше три сестри: едната княгиня Мария, другата княгиня Олга, третата княгиня Анна. Баща им и майка им умряха; умирайки, те наказаха сина си:
Който пръв ще се ожени за сестрите ти, дай му го - не го дръж дълго при себе си!
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина.
Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
Да се прибираме, сестри! - казва Иван Царевич.
Щом пристигнаха в двореца, гръм удари, таванът се разцепи на две и ясен сокол влетя в стаята им, соколът се удари в пода и стана добър приятели казва:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сват; Искам да ухажвам сестра ти принцесата Мария.
Ако обичаш сестра си, аз не я спирам - остави я с Бога!
Принцеса Мария се съгласи; соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала; Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестри! - казва принцът. Щом пристигнали в двореца, ударил гръм, покривът се разпаднал, таванът се разцепил на две и влетял орел; падна на пода и стана добър човек:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник.
И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
Ако обичате княгиня Олга, нека се ожени за вас; Няма да й отнема волята.
Приказки по герои
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела; орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Измина още една година; Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
Да отидем на разходка в зелената градина!
Разходихме се малко; пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, гръм удари, таванът се разцепи на две и влетя гарван; Гарванът удари пода и стана добър човек: предишните бяха хубави, но този е още по-добър.
Добре, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник: откажете ми принцеса Анна.
Не отнемам свободата на сестра си; Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат.
Иван Царевич остана сам; Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно. „Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“ Приготвил се да тръгне на път, вървял, вървял и видял разбита войска просната в полето. Иван Царевич пита:
Ако тук има жив човек, откликнете! Кой победи тази велика армия?
Един жив човек му отговори:
Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
Здравей, княже, къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговори:
Добрите хора не пътуват в плен!
Е, ако не бърза, останете в палатките ми.
Иван Царевич се зарадва на това, прекара две нощи в палатки, влюби се в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние; Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война; Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
Ходете навсякъде, дръжте под око всичко, но не можете да погледнете в този килер!
Той не можеше да го понесе, щом Мария Моревна си тръгна, веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги. Кошчей пита Иван Царевич:
Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало!
Принцът му даде цяла кофа вода; той отпи и пак попита:
Една кофа не може да утоли жаждата ми; Давайте повече!
Принцът донесе друга кофа; Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
Благодаря ти, Иван Царевич! - каза Кошчей Безсмъртният. - Сега вече никога няма да видите Мария Моревна! - и излетя през прозореца в ужасна вихрушка, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при него. И царевич Иван горчиво, горчиво заплака, приготви се и тръгна по пътя си:
Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна!
Един ден минава, друг си отива, на третия призори вижда прекрасен дворец, до двореца стои дъб, на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Ах, милият ми зет! Как Господ се смили над теб?
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си. Принцът останал при тях три дни и казал:
Не мога да остана с теб дълго време; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я погледнем и ще ви запомним.“
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял един ден, после друг, а на третия призори все пак видял двореца. първо най-доброто, близо до двореца има дъб, на дъба седи орел. Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Стани, княгиня Олга! Нашият скъп брат идва.
Княгиня Олга веднага изтича да го посрещне, започна да го целува и прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си. Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Нямам време да остана повече; Отивам да търся жена си Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Един ден мина, друг мина, в зората на третия той вижда двореца по-добре от първите два, дъб стои близо до двореца, гарван седи на дъба. Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
Анна принцесата! Излизайте бързо, нашият брат идва.
Принцеса Анна изтича, понесе го радостно, започна да го целува и прегръща, да го пита за здравето му и да му разказва за живота си. Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Сбогом! Ще отида да потърся жена си - Мария Моревна, красивата принцеса.
Гарванът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната табакера при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Принцът му даде сребърната табакера, сбогува се и тръгна на път.
Мина ден, мина друг, а на третия стигнах до Мария Моревна. Тя видя любимия си, хвърли се на врата му, избухна в сълзи и каза:
Ах, Иван Царевич! Защо не ме послуша - погледна в килера и освободи Кошчей Безсмъртния?
Съжалявам, Мария Моревна! Не си спомняйте старите неща, по-добре е да отидете с мен, докато не видим Кошчей Безсмъртния; може би няма да навакса!
Те се опаковаха и си тръгнаха, но Кошей беше на лов; вечер се мята насам-натам, добрият кон се спъва под него.
Конят отговаря:
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Можете да посеете жито, да изчакате да порасне, да го ожънете, да го смелите, да го превърнете в брашно, да приготвите пет пещи хляб, да изядете този хляб и след това да карате след него - и тогава ще стигнем навреме!
Добре, казва, прощавам ти за първи път за твоята добрина, че ми даде вода да пия; и другия път ще ти простя, но трети път, пази се - ще те накълцам!
Той взе от него Мария Моревна и го отведе; и Иван Царевич седна на един камък и заплака.
Той плака, плака и пак се върна за Мария Моревна; Кошчей от Безсмъртната къща не се случи.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич! Той ще ни настигне.
Нека наваксва; Ще прекараме поне час-два заедно.
Събраха си багажа и си тръгнаха. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Възможно ли е да ги настигнем?
Можем да посеем ечемик, да го изчакаме да порасне, да го изцедим и вършеем, да сварим вино, да се напием, да поспим и след това да караме след него - и тогава ще стигнем навреме!
Кошчей галопира и настигна Иван Царевич:
Все пак ти казах, че никога повече няма да видиш Мария Моревна!
Той я отведе и я заведе при себе си.
Иван Царевич остана сам, плака и плаче, и отново се върна за Мария Моревна; По това време Кошчей не беше у дома.
Да вървим, Мария Моревна!
Ах, Иван Царевич! В крайна сметка той ще ви настигне и ще ви накълца на парчета.
Нека го накълца! Не мога да живея без теб.
Приготвихме се и тръгнахме. Koschey Безсмъртният се връща у дома, добрият кон се спъва под него.
Защо се спъваш? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и взе Мария Моревна със себе си.
Кошчей препусна в галоп, настигна Иван Царевич, наряза го на малки парчета и го сложи в буре с катран; Той взе това буре, закрепи го с железни обръчи и го хвърли в синьото море, а Мария Моревна взе със себе си у дома.
По това време среброто на зетьовете на Иван Царевич почерня.
„О“, казват те, „изглежда, че се е случило нещо лошо!“
Орелът се втурна към синьото море, грабна и извади бурето на брега, соколът полетя за жива вода, а гарванът за мъртва вода. И тримата отлетяха на едно място, счупиха цевта, извадиха парчетата на Иван Царевич, измиха ги и ги прибраха, както трябва. Гарван изплиска мъртва вода- тялото е сраснало, обединено; соколът плисна жива вода - Иван Царевич потръпна, изправи се и каза:
О, как спах дълго време!
Щях да спя още повече, ако не бяхме ние! - отговориха зетьовете. - Хайде сега да ни посетим.
Не, братя! Ще отида да потърся Мария Моревна.
Той идва при нея и я пита:
Разберете от Кошчей Безсмъртния откъде си намери толкова добър кон.
И така, Мария Моревна се възползва от удобния момент и започна да разпитва Кошчей. Koschey каза:
Отвъд далечните страни в тридесетото царство, отвъд огнената река живее Баба Яга; Тя има кобила, на която всеки ден лети по света. Тя също има много други хубави кобили; Бях й овчар три дни, не пропуснах нито една кобила и за това Баба Яга ми даде едно жребче.
Как премина огнената река?
И аз имам такъв шал - като го размахам три пъти надясно, ще се получи висок, висок мост и огънят няма да стигне до него!
Мария Моревна изслуша, разказа всичко на Иван Царевич, взе шала и му го даде.
Иван Царевич преминал огнената река и отишъл при Баба Яга. Вървял дълго време без да пие и да яде. Срещна го задморска птица с малки деца. Иван Царевич казва:
Ще изям едно пиле.
Не яж, Иван Царевич! - пита задморската птица. - След малко ще съм ти полезен.
„Ще взема малко мед“, казва той.
Пчелната майка казва:
Не пипай моя мед, Иван Царевич! Ще ти трябва малко време.
Дори ще изям това лъвче; Толкова съм гладен, толкова ми е лошо!
Не ме докосвай, Иван Царевич“, моли лъвицата. - Ще ти трябва малко време.
Добре, нека бъде по твой начин!
Скитал се гладен, вървял, вървял - там била къщата на Баба Яга, около къщата имало дванайсет стълба, на единадесет стълба имало човешка глава, само един бил празен.
Здравей бабо!
Здравей, Иван Царевич! Защо дойде - по собствено желание или по нужда?
Дойдох да спечеля от вас кон юнашки.
Ако обичате, царевич! Не трябва да служа една година, а само три дни; Ако се грижиш за моите кобили, ще ти дам юнашки кон, а ако не, не се сърди - главата ти ще стърчи на последния прът.
Иван Царевич се съгласи; Баба Яга го нахрани, напои го и му каза да се заеме с работата. Тъкмо изкарал кобилите в полето, кобилите вдигнали опашки и всички се разбягали по ливадите; Преди принцът да успее да вдигне очи, те напълно изчезнаха. После се разплака и се натъжи, седна на един камък и заспа. Слънцето вече залязва, отвъдморска птица долетя и го събуди:
Стани, Иван Царевич! Кобилите вече са си у дома.
Принцът станал и се върнал у дома си; а Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем? Птици дойдоха от цял свят и почти ни изкълваха очите.
Е, утре не бягайте през ливадите, а се разпръснете из гъстите гори.
Иван Царевич спа цяла нощ; на следващата сутрин Баба Яга му казва:
Виж, принце, ако не спасиш кобилите, ако загубиш дори една, дивата ти малка глава ще бъде на стълб!
Изкара кобилите в полето; Те веднага вдигнаха опашки и се разпръснаха из гъстите гори. Принцът пак седнал на един камък, плакал, плакал и заспал. Слънцето залезе зад гората; лъвицата дотича:
Стани, Иван Царевич! Всичките кобили са събрани.
Иван Царевич стана и отиде у дома си; Баба Яга е по-шумна от всякога и крещи на кобилите си:
Защо се върна у дома?
Как да не се върнем? Свирепи животни дотичаха от цял свят и почти ни разкъсаха на парчета.
Е, утре ще избягаш в синьото море.
Пак царевич Иван спа през нощта; на следващата сутрин Баба Яга го праща да пасе кобили:
Ако не го спасите, дивата ви малка глава ще бъде на стълб.
Изкара кобилите в полето; те веднага вдигнаха опашки, изчезнаха от поглед и хукнаха в синьото море; стоят във вода до шиите си. Иван Царевич седна на един камък, заплака и заспа. Слънцето залязло зад гората, долетяла пчела и казала:
Стани, принце! Всичките кобили са събрани; но когато се върнете у дома, не се показвайте на Баба Яга, отидете в конюшнята и се скрийте зад яслата. Там има едно краставо жребче - лежи в тор; крадете го и напускате къщата в полунощ.
Иван Царевич стана, влезе в конюшнята и легна зад яслите; Баба Яга вдига шум и крещи на кобилите си:
Защо се върна?
Как да не се върнем? Пчелите явно са нахлули от цял свят и ни жилят от всички страни до кръв!
Баба Яга заспа, а в полунощ Иван Царевич открадна краставото й жребче, оседла го, седна и препусна към огнената река. Стигнах до онази река, махнах три пъти с кърпичката си надясно - и изведнъж, от нищото, над реката висеше висок, славен мост. Принцът премина през моста и махна кърпичката си наляво само два пъти - имаше само тънък, тънък мост през реката! На сутринта Баба Яга се събуди - от краставото жребче нямаше и следа! Тя гони; Галопира с пълна скорост върху железен хаван, подтиква с пестик и замазва следите си с метла. Тя препусна към огнената река, погледна и си помисли: „Добър мост е!“ Карах по моста и щом стигнах до средата, мостът се счупи и чебурата на Баба Яга падна в реката; Тогава я сполетя жестока смърт! Иван Царевич угои жребчето в зелените поляни; той стана прекрасен кон.
Князът пристига при Мария Моревна; тя изтича и се хвърли на врата му:
Как Бог те спаси?
Така и така, казва той. Ела с мен.
Страхувам се, Иван Царевич! Ако Koschey настигне, ще бъдете посечени отново.
Не, няма да настигне! Сега имам славен юнашки кон, както птица лети.
Качиха се на коня и потеглиха. Кошчей Безсмъртният се мята и се върти към дома си, а конят му се спъва под него.
Защо се спъваш, гладен гъделко? Али, усещаш ли някакво нещастие?
Иван Царевич дойде и отведе Мария Моревна.
Възможно ли е да ги настигнем?
Бог знае! Сега царевич Иван има юнашки кон по-добър от мен.
Не, не мога да устоя, казва Кошчей Безсмъртният, ще го преследвам.
Дълго ли, късо ли, той настигна Иван Царевич, скочи на земята и искаше да го посече с остра сабя; В това време конят на Иван Царевич удари с всичка сила Кошчей Безсмъртния и му смаза главата, а царевичът го довърши с тоягата си. След това принцът натрупа купчина дърва, запали огън, изгори Кошчей Безсмъртния на огъня и хвърли самата му пепел на вятъра.
Мария Моревна възседна коня на Кощеев, а Иван Царевич възседна своя и те отидоха да посетят първо гарвана, после орела и след това сокола. Където и да дойдат, те са посрещнати с радост:
О, Иван Царевич, наистина не искахме да те видим. Е, не напразно сте се притеснявали: да търсите такава красота като Мария Моревна в целия свят - няма да намерите друга!
Те останаха, пируваха и отидоха в своето царство; Пристигнаха и започнаха да живеят и живеят за себе си, правят добри пари и пият мед.
Руска приказка
МАРИЯ МОРЕВНА
В едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше три сестри: едната княгиня Мария, другата княгиня Олга, третата княгиня Анна. Баща им и майка им умряха; умирайки, те наказаха сина си:
Който пръв ще се ожени за сестрите ти, не го дръж дълго!
Принцът погребал родителите си и от мъка отишъл със сестрите си да се разходят в зелената градина.
Внезапно в небето се появява черен облак и се разразява ужасна гръмотевична буря.
Да се прибираме, сестри! - казва Иван Царевич.
Щом пристигнаха в двореца, гръм удари, таванът се разцепи на две и ясен сокол влетя в стаята им, соколът удари пода, стана добър човек и каза:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сват; Искам да ухажвам сестра ти принцесата Мария.
Ако обичаш сестра си, аз не я спирам - остави я с Бога!
Принцеса Мария се съгласи; соколът се оженил и я отвел в своето царство.
Дните вървят след дни, часовете след часове - цяла година не се е случвала; Иван Царевич и двете му сестри излязоха на разходка в зелената градина. Пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестри! - казва принцът. Щом пристигнали в двореца, ударил гръм, покривът се разпаднал, таванът се разцепил на две и влетял орел; падна на пода и стана добър човек:
Здравей, Иван Царевич! Преди бях на гости, а сега дойдох като сватовник.
И той ухажва княгиня Олга. Иван Царевич отговаря:
Ако обичате княгиня Олга, нека се ожени за вас; Няма да й отнема волята.
Принцесата Олга се съгласила и се омъжила за орела; орелът я взел и я отнесъл в своето царство.
Измина още една година; Иван Царевич казва на по-малката си сестра:
Да отидем на разходка в зелената градина!
Разходихме се малко; пак се издига облак с вихрушка, със светкавица.
Да се прибираме, сестро!
Върнахме се у дома и преди да успеем да седнем, гръм удари, таванът се разцепи на две и влетя гарван; Гарванът удари пода и стана добър човек: предишните бяха хубави, но този е още по-добър.
Добре, Иван Царевич, преди бях гост, но сега дойдох като сватовник: откажете ми принцеса Анна.
Не отнемам свободата на сестра си; Ако те харесва, нека се омъжи за теб.
Принцеса Анна се омъжи за гарвана и той я взе в своя щат.
Иван Царевич остана сам; Той живя без сестрите си цяла година и му стана скучно. „Ще отида“, казва той, „да потърся сестрите си.“ Приготвил се да тръгне на път, вървял, вървял и видял разбита войска просната в полето. Иван Царевич пита:
Ако тук има жив човек, откликнете! Кой победи тази велика армия?
Един жив човек му отговори:
Цялата тази голяма армия беше победена от Мария Моревна, красивата принцеса.
Здравей, княже, къде те води Господ - волно или неволно?
Иван Царевич й отговори:
Добрите хора не пътуват в плен!
Е, ако не бърза, останете в палатките ми.
Иван Царевич се зарадва на това, прекара две нощи в палатки, влюби се в Мария Моревна и се ожени за нея.
Мария Моревна, красивата принцеса, го взе със себе си в своето състояние; Те живяха заедно известно време и принцесата реши да се подготви за война; Тя оставя цялото домакинство на Иван Царевич и нарежда:
Ходете навсякъде, дръжте под око всичко, но не можете да погледнете в този килер!
Той не можеше да го понесе, щом Мария Моревна си тръгна, веднага се втурна в килера, отвори вратата, погледна - и там висеше Кошчей Безсмъртният, окован в дванадесет вериги. Кошчей пита Иван Царевич:
Смили ме, дай ми да пия! Десет години страдам тук, не съм ял и не съм пил - гърлото ми е напълно пресъхнало!
Принцът му даде цяла кофа вода; той отпи и пак попита:
Една кофа не може да утоли жаждата ми; Давайте повече!
Принцът донесе друга кофа; Koschey пи и поиска трета, а когато изпи третата кофа, той взе предишната си сила, разтърси веригите и веднага счупи всичките дванадесет.
Благодаря ти, Иван Царевич! - каза Кошчей Безсмъртният. - Сега вече никога няма да видите Мария Моревна! - и излетя през прозореца в ужасна вихрушка, настигна Мария Моревна, красивата принцеса, на пътя, вдигна я и я отнесе при него. И царевич Иван горчиво, горчиво заплака, приготви се и тръгна по пътя си:
Каквото и да стане, ще намеря Мария Моревна!
Един ден минава, друг си отива, на третия призори вижда прекрасен дворец, до двореца стои дъб, на ясен дъб седи сокол. От дъба полетя сокол, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Ах, милият ми зет! Как Господ се смили над теб?
Принцеса Мария изтича, радостно поздрави Иван Царевич, започна да го разпитва за здравето му и да разказва за живота си. Принцът останал при тях три дни и казал:
Не мога да остана с теб дълго време; Отивам да търся жена си, Мария Моревна, красивата принцеса.
Трудно ти е да я намериш - отговаря соколът. „Оставете сребърната си лъжица тук за всеки случай: ние ще я погледнем и ще ви запомним.“
Иван Царевич остави сребърната си лъжица със сокола и тръгна по пътя.
Вървял ден, вървял друг, в зората на третия видял дворец още по-добър от първия, близо до двореца имало дъб, орел седнал на дъба. Орел излетя от едно дърво, удари се в земята, превърна се в добър човек и извика:
Стани, княгиня Олга! Нашият скъп брат идва.
Княгиня Олга веднага изтича да го посрещне, започна да го целува и прегръща, разпитва го за здравето му и му разказва за живота си. Иван Царевич остана с тях три дни и каза:
Нямам време да остана повече; Отивам да търся жена си Мария Моревна, красивата принцеса.
Орелът отговаря:
Трудно ти е да я намериш; Оставете сребърната вилица при нас: ние ще я разгледаме и ще ви запомним.
Той остави сребърната вилица и тръгна по пътя.
Един ден мина, друг мина, в зората на третия той вижда двореца по-добре от първите два, дъб стои близо до двореца, гарван седи на дъба. Един гарван долетя от дъба, падна на земята, превърна се в добър човек и извика:
Анна принцесата! Излизайте бързо, нашият брат идва.
Мария Моревна
Илюстрация на художника Ю. Манухинакъм приказката „Мария Моревна“
Мария Моревна- красива руска принцеса народни приказки. Според някои тълкувания Моревна произлиза от думата “мор” - смърт; според други образът на „степния герой” или „цар-девойката” се отнася до матриархалните идеи.
Парцел
Иван Царевич открива Кошчей изтощен в тъмницата (килера) на кралицата на номадските войни Мария Моревна. След като изпива три кофи вода, донесени му от Иван Царевич, Кошчей скъсва 12 вериги и се освобождава от тъмницата на Мария Моревна. В същото време той отвлича самата Мария. Иван Царевич решава да я върне и отива за помощ при съпрузите на сестрите си: Ворон Воронович, Сокол Соколович и Орел Орлович (това са трима мощни върколаци, които знаят как да се превърнат от птици в добри хора). С помощта на техните съвети Иван няколко пъти освобождава Мария Моревна от плена на Кошчей, но Кошчей винаги го изпреварва на своя магически бързоног кон. Два пъти пощадява Иван (защото му е помогнал), на третия път го убива. Гарван, Сокол и Орел съживяват Иван и му дават добър съвет: вземете вълшебен кон от Баба Яга. Когато Иван получава същия магически кон като Кошчей, те се бият при равни условия, Иван убива Кошчей с боздуган, изгаря го на клада и освобождава Мария Моревна. Приказката завършва с трикратен празник в чест на победата: гостуване на гарван, орел и сокол.
Вижте също
Връзки
| в Уикиизточник |
Фондация Уикимедия. 2010 г.
Вижте какво е „Мария Моревна“ в други речници:
Иван Яковлевич Билибин ... Уикипедия
Иван Яковлевич (1876, с. Тарховка, близо до Санкт Петербург - 1942, Ленинград), руски художник и график, театрален художник, представител на стила Арт Нуво. От 1900 г. член на сдружението "Светът на изкуството"; от 1916 г. – негов председател. Учих в … Художествена енциклопедия
ОТНОСНО музикална групавиж Баба Яга. Баба Яга ... Уикипедия
Тази статия е за персонаж от руския фолклор. За статия за рок бандата вижте тук. Този термин има и други значения, вижте Иван (принц) ... Wikipedia
В. М. Васнецов „Иван Царевич на Сив вълк» В. М. Васнецов „Борбата на Иван Царевич със змията“ Иван Царевич е един от главните герои на руския фолклор. как приказен геройтой се появи в края на XVIII началото на XIXвек. Иван Царевич изпълнява в... ... Wikipedia
В. М. Васнецов „Иван Царевич на сивия вълк“ В. М. Васнецов „Борбата на Иван Царевич със змията“ Иван Царевич е един от главните герои на руския фолклор. Накрая се появи като герой от приказките XVIII нач XIX век. Иван Царевич изпълнява в... ... Wikipedia
Николай Николаевич (3 (15) V 1873, Петербург 26 VI 1945, Иси льо Мулино, близо до Париж) рус. композитор, диригент и педагог. Завършва Петербург през 1895г. un t (юридически ft), през 1898 г. Санкт Петербург. Консерватория в класове по композиция (с N.A. Rimsky... ... Музикална енциклопедия
Уикиизточник има текстове по темата... Уикипедия
Този термин има и други значения, вижте Мара (значения), Мадър (значения), Морена (значения) Да не се бърка с Мария Моревна. Според полската традиция е обичайно да се изгаря и удавя куклата на Маржана Марзяна (Марзяна) на западнославянски ... ... Wikipedia
