"จูบ"- ไม่ใช่งานประติมากรรมเพียงชิ้นเดียวที่สร้างโดยผู้ยิ่งใหญ่ ออกุสต์ โรดินเป็นแรงบันดาลใจให้ลูกศิษย์ของเขา ประติมากร คามิลล์ คลอเดล. เป็นเวลา 15 ปีที่หญิงสาวเป็นคู่รัก นางแบบ รำพึง ผู้กำเนิดความคิด และผู้ร่วมเขียนผลงาน หลังจากแยกทางกัน Camille ก็เสียสติ และ Rodin ไม่ได้สร้างงานที่โดดเด่นเพียงชิ้นเดียว
Camille Claudel ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดา ๆ แม้แต่ในวัยหนุ่มความสามารถของเธอในการแกะสลักก็แสดงออกเมื่ออายุ 17 เธอเข้าเรียนที่ Colarossi Academy ซึ่ง Alfred Boucher ประติมากรที่มีชื่อเสียงกลายเป็นที่ปรึกษาของเธอ และในไม่ช้า Camille ก็เริ่มเรียนบทเรียนจาก Auguste Rodin
ความหลงใหลเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งเป็นเวลาหลายปีที่กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับประติมากรผู้ยิ่งใหญ่ เขาอธิบายที่รักของเขาดังนี้: “หน้าผากที่สวยงามเหนือดวงตามหัศจรรย์ที่มีสีน้ำเงินเข้มและเข้มเหมือนความงามในรูปของบอตติเชลลีปากที่โตและเย้ายวนผมสีน้ำตาลทองหนาตกลงบนไหล่ของเธอ มุมมองที่สร้างความประทับใจให้กับความกล้าหาญ ความเหนือกว่า และ...ความร่าเริงแบบเด็กๆ
ในตอนแรก Camille Claudel ได้ขัดเกลาประติมากรรมที่ทำเสร็จแล้วของที่ปรึกษาของเธอ แต่เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็เริ่มสร้างผลงานของตัวเอง Rodin ยังไว้วางใจให้เธอทำงานให้เสร็จ เธอกลายเป็นประติมากรไม่เพียง แต่เป็นนางแบบและท่วงทำนองที่ชื่นชอบเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้กำเนิดความคิดซึ่งเป็นผู้แต่งแนวคิดมากมาย
ร.-ม. Pari ผู้เขียนชีวประวัติของ Camille Claudel อธิบายช่วงเวลาของการทำงานร่วมกันในลักษณะนี้: “นักวิจัยทุกคนในงานของ Rodin รู้ว่าเขาค้นพบรูปแบบใหม่ในยุค 80 - เมื่อผู้หญิงคนนี้ปรากฏตัวในชีวิตของเขา เธออายุยังไม่ถึง 20 ปี ซึ่งเป็นอายุของอัจฉริยะ ตามคำกล่าวของ Rimbaud Rodin อายุมากกว่า 40 ปีเขาไม่สามารถติดต่อกับแหล่งที่อยู่อาศัยได้ ด้วยตัวมันเอง เขาจะเดินหน้าต่อไปยังมีเกลันเจโล พยายามทำให้เขาทันสมัยและทำให้เขาหยาบกระด้าง ทันใดนั้นมีสิ่งใหม่เกิดขึ้นในตัวเขาซึ่งหลังจากแยกตัวจากคามิลล่าดูเหมือนว่าจะหายไปในทราย ความสัมพันธ์ระหว่างความหลงใหลและความคิดสร้างสรรค์สำหรับคู่รักสองคนในอาชีพเดียวกัน การทำงานร่วมกันในเวิร์กชอปเดียวกันและในโครงเรื่องเดียวกัน ทำให้เราได้ข้อสรุป: เป็นเวลาเกือบ 15 ปีที่คามิลล์เป็นท่วงทำนองและมือขวาของโรแด็ง
E.A. Bourdelle นักเรียนของ Rodin กล่าวถึง The Kiss ว่า: "ไม่มีและจะไม่ใช่อาจารย์ที่สามารถใส่เนื้อลงในดินเหนียว ทองแดง และหินอ่อนอย่างเจาะลึกและเข้มข้นกว่า Rodin ได้" R. M. Rilke เขียนว่า: “คุณรู้สึกว่าคลื่นจากพื้นผิวที่ต่อเนื่องกันทั้งหมดแทรกซึมร่างกาย ความกลัวในความงาม ความทะเยอทะยาน และพลัง ดังนั้นมันจึงดูเหมือนคุณเห็นความสุขของการจุมพิตนี้ในทุกจุดของร่างกายเหล่านี้ เขาเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ขึ้นที่มีแสงสว่างอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง” ประติมากรรมออกมาเย้ายวนจนหลายคนมองว่าไม่เหมาะที่จะสาธิตให้คนดูจำนวนมาก
ความสุขของพวกเขาไม่มีเมฆ: Rodin ไม่เคยทิ้งภรรยาร่วมกันซึ่งเขาอาศัยอยู่มานานกว่า 20 ปีเพื่อเห็นแก่คามิลล่าและเธอไม่ต้องการพอใจกับบทบาทของนายหญิง ประวัติศาสตร์ 15 ปีของการร่วมสร้างสรรค์และความหลงใหลได้จบลงด้วยความหายนะ ความรักของคามิลล่ากลายเป็นความเกลียดชัง เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่เธอไม่ได้ออกจากอพาร์ตเมนต์ จมอยู่ในภาวะซึมเศร้าลึก แกะสลักร่างแล้วทุบให้แตกทันที - พื้นทั้งหมดเกลื่อนไปด้วยเศษ จิตใจของเธอไม่สามารถทนต่อการทดสอบนี้ได้: ในปี 1913 ผู้หญิงคนนั้นถูกนำตัวไปที่คลินิกจิตเวช ซึ่งเธอใช้เวลา 30 ปีที่เหลือในชีวิตของเธอ
นักวิจารณ์เขียนว่าหลังจากแยกทางกับ Camille แล้ว พรสวรรค์ของ Rodin ก็จางหายไป และเขาไม่เคยสร้างอะไรที่สำคัญอีกเลย เป็นการยากที่จะตัดสินขนาดของพรสวรรค์ของอัจฉริยะ แต่ผลงานที่โด่งดังที่สุดทั้งหมดของเขาปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ความรักและแรงบันดาลใจของเขามีร่วมกันกับคามิลล่า ในปี ค.ศ. 1880-1890 Eve, The Thinker, Eternal Idol, Eternal Spring และ The Kiss ถูกสร้างขึ้น โดยได้รับการยอมรับว่าเป็นสุดยอดผลงานของ Auguste Rodin
ผลงานที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่งของ Rodin -
เราคุ้นเคยกับงานของ Rodin แล้ว แต่วันนี้เราจะมาดูอย่างใกล้ชิด หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รักของ Auguste Rodin คืองานประติมากรรม KISS
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ Rodin
“ไม่มีและจะไม่มีอาจารย์ที่สามารถลงทุนในดินเหนียว ทองสัมฤทธิ์ และหินอ่อน
เนื้อพุ่งทะลุทะลวงและเข้มข้นกว่า Rodin
(อี.เอ. บอร์เดล)
ประติมากรชาวฝรั่งเศส Auguste Rodin หนึ่งในผู้ก่อตั้งอิมเพรสชั่นนิสม์ในงานประติมากรรม เขาเกิดเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2383 ที่ปารีส ในครอบครัวของข้าราชการผู้น้อย ใน 1,854-1857 เขาเรียนที่ Paris School of Drawing and Mathematics ซึ่งเขาเข้ามาขัดต่อความต้องการของพ่อของเขา. ในปี ค.ศ. 1864 เขาได้ศึกษากับ A.L. Bari ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
คามิล คลอเดล.
ในปี พ.ศ. 2428 ออกุสต์ โรแด็งได้นำคามิลล์ คลอเดล วัยสิบเก้าปี (น้องสาวของนักเขียนพอล คลอเดล) ซึ่งใฝ่ฝันอยากจะเป็นประติมากรเป็นผู้ช่วยในเวิร์กช็อปของเขา
คามิลล์เป็นนักเรียนที่มีความสามารถ นางแบบ และเป็นคนรักของโรแดง แม้อายุจะต่างกันยี่สิบหกปีและแม้ว่าโรแด็งจะอาศัยอยู่กับโรส โบเรต ซึ่งกลายเป็นคู่ชีวิตของเขามาตั้งแต่ปี 2409 และจะไม่เลิกรา ความสัมพันธ์กับเธอ
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่าง Rodin และ Claudel เริ่มบดบังการทะเลาะวิวาท คามิลล์ตระหนักว่าออกุสต์จะไม่ทิ้งโรสเพื่อเธอ และทำให้ชีวิตของเธอเป็นพิษ หลังจากหยุดพักในปี พ.ศ. 2441 Rodin ยังคงส่งเสริมอาชีพของ Claudel โดยเห็นความสามารถของเธอ
อย่างไรก็ตาม บทบาทของบุตรบุญธรรมของ Rodin นั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับเธอ และเธอก็ปฏิเสธความช่วยเหลือจากเขา น่าเสียดายที่งานของ Camille Claudel จำนวนมากหายไปในช่วงหลายปีที่เธอป่วย แต่งานเหล่านั้นที่รอดชีวิตพิสูจน์ว่า Rodin พูดถูกเมื่อเขากล่าวว่า: "ฉันแสดงให้เธอเห็นว่าจะมองหาทองคำ แต่ทองคำที่เธอพบนั้นเป็นของเธอจริงๆ "
Camille Claudel ในที่ทำงาน
ในช่วงหลายปีแห่งความสนิทสนมกับคามิลล์ ออกุสต์ โรแดง ได้สร้างกลุ่มผู้รักที่หลงใหลในงานประติมากรรมขึ้นมากมาย - THE KISS ก่อนสร้างจูบด้วยหินอ่อน Rodin ได้สร้างรูปปั้นขนาดเล็กหลายชิ้นด้วยปูนปลาสเตอร์ ดินเผา และทองแดง
KISS มีผลงานต้นฉบับสามชิ้น
ได้นำเสนอผลงานประติมากรรมชิ้นแรกออกุสต์ โรดิน ในปี พ.ศ. 2432 ที่งานนิทรรศการระดับโลกในกรุงปารีส คู่รักที่สวมกอดกันในตอนแรกนั้นเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มบรรเทาทุกข์ที่ประดับประดาประตูประติมากรรมสำริดขนาดใหญ่ประตูนรกซึ่งได้รับมอบหมายจาก Rodin สำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งอนาคตในปารีส ต่อมาถูกถอดออกจากที่นั่นและแทนที่ด้วยรูปปั้นของคู่รักอีกคู่หนึ่ง ซึ่งตั้งอยู่บนเสาเล็กๆ ทางขวา
งานปั้นได้รับความนิยมจนบริษัท barberdinni เสนอสัญญา Rodin สำหรับสำเนาทองสัมฤทธิ์ที่ลดลงจำนวน จำกัด ในปี 1900 รูปปั้นได้ย้ายไปที่พิพิธภัณฑ์ในสวนลักเซมเบิร์ก , และในปี พ.ศ. 2461 ได้ถูกวางไว้ใน Musée Rodin ที่มันยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้
Rodin จูบ 2425 พิพิธภัณฑ์ Rodin ต้นฉบับ
เมื่อมองดูคู่รักที่เกาะติดกันและกัน เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงรูปแบบที่แสดงออกถึงความรักได้มากกว่านี้ ความอ่อนโยนความบริสุทธิ์และความเย้ายวนใจและความหลงใหลในท่าทางของคู่รักคู่นี้มากแค่ไหน
ความตื่นเต้นและความอ่อนโยนของการสัมผัสทั้งหมดถูกส่งไปยังผู้ชมโดยไม่สมัครใจ ดูเหมือนว่าคุณจะเริ่มรู้สึก ... กิเลส, ยังคงถูกควบคุมโดยความเหมาะสม งานนี้เหมือนเพชรที่สะท้อนความรู้สึกทั้งหมด เราไม่ได้เห็นอ้อมกอดที่ร้อนแรงและความปรารถนาที่ไม่รู้จักพอ แต่เป็นจูบแห่งความรักที่แท้จริง
ความระมัดระวังและความไวซึ่งกันและกัน ริมฝีปากของพวกเขาแทบไม่ได้สัมผัส พวกเขาสัมผัสกันเบา ๆ และในขณะเดียวกันก็พยายามเข้าหากันอย่างมากมาย
ความงามของร่างกายที่เปลือยเปล่าทำให้ Rodin หลงใหล ร่างกายมนุษย์เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจที่ไม่สิ้นสุดสำหรับประติมากร และในโครงร่างและเส้นสาย ได้ซ่อนความเป็นไปได้ในการตีความไว้นับไม่ถ้วน “บางครั้งก็ดูเหมือนดอกไม้ ส่วนโค้งของลำตัวเหมือนลำต้น รอยยิ้มของหน้าอก หัว และความเปล่งปลั่งของเส้นผมก็เหมือนกลีบดอกที่บานสะพรั่ง ... "
ใน The Kiss หมอกควันอันนุ่มนวลปกคลุมร่างของหญิงสาว และแสงวาบและเงาก็เลื่อนผ่านลำตัวที่มีกล้ามของชายหนุ่ม ความปรารถนาของ Rodin ในการสร้าง "บรรยากาศที่โปร่งสบาย" ซึ่งเป็นบทละครของ chiaroscuro ซึ่งช่วยเพิ่มผลกระทบของการเคลื่อนไหวทำให้เขาใกล้ชิดกับนักประพันธ์อิมเพรสชั่นนิสต์
งานที่สอง.
ในปี 1900 Rodin ได้ทำสำเนาให้กับ Edward Perry Warren นักสะสมชาวอเมริกันผู้แปลกประหลาดจาก Lewis (อังกฤษ, Sussex) ซึ่งมีคอลเล็กชั่นศิลปะกรีกโบราณ แทนที่จะเป็นประติมากรรมดั้งเดิม Rodin เสนอให้ทำสำเนาซึ่ง Warren เสนอราคาเริ่มต้นครึ่งหนึ่งที่ 20,000 ฟรังก์ แต่ผู้เขียนไม่ยอมอ่อนข้อ เมื่อรูปปั้นมาถึงเมืองลูอิสในปี 1904 วอร์เรนก็วางมันไว้ในคอกม้าหลังบ้านของเขา ซึ่งมันยังคงอยู่เป็นเวลา 10 ปี
ทายาทของ Warren นำรูปปั้นไปประมูลโดยที่ไม่พบผู้ซื้อในราคาเดิมและถูกถอนออกจากการขาย ไม่กี่ปีต่อมารูปปั้นก็ถูกยืม Tate Gallery ในลอนดอน. ในปี 1955 Tate ซื้อรูปปั้นนี้ในราคา 7,500 ปอนด์ ในปี 2542 ตั้งแต่วันที่ 5 มิถุนายน ถึง 30 ตุลาคมจูบกลับมาที่ลูอิสชั่วครู่โดยเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการผลงานของโรแดง
ฉบับที่สาม ได้รับคำสั่งในปี พ.ศ. 2443คาร์ล จาค็อบเซ่น สำหรับพิพิธภัณฑ์ในอนาคตของเขาในโคเปนเฮเกน . สำเนาทำในปี 1903 และกลายเป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชั่นดั้งเดิมใหม่ Carlsberg Glyptothek เปิดในปี 1906
"The Kiss" ในหินอ่อนที่ New Carlsberg Glyptothek, โคเปนเฮเกน (สำเนาที่สาม)
ตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1880 ลักษณะงานของออกุสต์ โรแดงค่อยๆ เปลี่ยนไป: ผลงานได้รับลักษณะคร่าวๆ ที่งานนิทรรศการโลกปี 1900 รัฐบาลฝรั่งเศสได้มอบศาลาทั้งหลังให้ออกุสต์ โรแด็ง
19 มกราคม ที่วิลล่าใน MeudonRodin แต่งงานกับ Rose Boeret โรซาป่วยหนักและเสียชีวิตไปยี่สิบห้าวันหลังจากพิธี. เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน Rodin ป่วยหนัก แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นโรคปอดบวม. ประติมากรเสียชีวิตในเช้าวันที่ 17 พฤศจิกายน ที่บ้านของเขาในเมอดอน งานศพเกิดขึ้นในที่เดียวกัน มีการติดตั้ง The Thinker ไว้บนหลุมศพ
ในปี 1916 Rodin ได้ลงนามในพินัยกรรมตามที่งานและต้นฉบับทั้งหมดของเขาถูกโอนไปยังรัฐ ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต Rodin ถูกรายล้อมไปด้วยนายหญิงจำนวนมากที่เกือบจะปล้นทรัพย์สินของเขาอย่างเปิดเผย โดยนำผลงานศิลปะจากของสะสมของประติมากร
Rodin's จะมีคำต่อไปนี้:
“สำหรับศิลปินแล้ว ทุกๆ อย่างก็ดีอยู่แล้ว เพราะในทุกๆ ตัว ในทุกๆ
สิ่งต่าง ๆ การจ้องมองที่เจาะลึกของเขาเผยให้เห็นลักษณะนั่นคือความจริงภายในที่ส่องผ่านรูปแบบภายนอก และความจริงข้อนี้คือความงามนั่นเอง จงศึกษามันด้วยความคารวะ และในการค้นหาเหล่านี้ คุณจะพบอย่างแน่นอน คุณจะพบความจริง
ออกุสต์ โรดิน
"จูบ"
ไม่มีและจะไม่มีนาย
สามารถลงทุนในดินเหนียว ทองแดง และหินอ่อนได้
ความเร่งรีบของเนื้อนั้นทะลุทะลวงและรุนแรงยิ่งขึ้น
กว่า Rodin ทำ:
(อ.-เอ. บอร์เดล)
ประติมากรรม "The Kiss" เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รักของ Auguste Rodin เมื่อมองดูคู่รักที่เกาะติดกันและกัน เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงรูปแบบที่แสดงออกถึงความรักได้มากกว่านี้ ความอ่อนโยนความบริสุทธิ์และความเย้ายวนใจและความหลงใหลในท่าทางของคู่รักคู่นี้มากแค่ไหน
ในงานของเขา Rodin ได้กล่าวถึงธีมของความรักซ้ำแล้วซ้ำอีก กลุ่มของเขา "Fleeing Love", "Eternal Spring", "Possession", "Eternal Idol" เต็มไปด้วยความสามัคคีและความสมบูรณ์แบบ ประติมากรทำงานเหล่านี้ด้วยวัสดุที่แตกต่างกัน แต่งานเหล่านี้เป็นงานหินอ่อนโดยเฉพาะ เนื่องจากการแปรรูปหินที่แปลกประหลาด รูปทรงของประติมากรรมจึงดูเหมือนจะละลายไปในอากาศ
ใน The Kiss หมอกควันอันนุ่มนวลปกคลุมร่างของหญิงสาว และแสงวาบและเงาก็เลื่อนผ่านลำตัวอันมีกล้ามของชายหนุ่ม ความปรารถนาของ Rodin ในการสร้าง "บรรยากาศที่โปร่งสบาย" ซึ่งเป็นบทละครของ chiaroscuro ซึ่งช่วยเพิ่มผลกระทบของการเคลื่อนไหวทำให้เขาใกล้ชิดกับนักประพันธ์อิมเพรสชั่นนิสต์ ลักษณะที่เป็นนวัตกรรมใหม่ของผลงานของ Rodin กระตุ้นความขุ่นเคืองของสาธารณชนทั่วไป เมื่อในปี พ.ศ. 2421 ประติมากรได้จัดแสดงผลงานชิ้นสำคัญชิ้นแรกของเขา ยุคสำริด เขาถูกกล่าวหาว่ารูปปั้นของชายหนุ่มไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าหล่อหลอมจากชีวิต ซึ่งดูเหมือนมีชีวิต
Rodin ต้องส่งเอกสาร รูปถ่าย และคำให้การของเพื่อนฝูงเพื่อพิสูจน์ความไร้สาระของข้อกล่าวหาดังกล่าว จากประติมากรรมชิ้นนี้เองที่ความขัดแย้งในผลงานของศิลปินเริ่มต้นขึ้น ซึ่งมาพร้อมกับงานใหม่แต่ละชิ้น นักคิด พลเมืองแห่งกาเลส์ และอนุเสาวรีย์ของบัลซัคและอูโกทำให้เกิดการโต้เถียงที่เฉียบขาด
และด้วยการสนับสนุนจากเพื่อนผู้มีอิทธิพล Rodin เริ่มได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการ ในปี 1880 เขาได้รับมอบหมายให้สร้างประตูทองแดงขนาดมหึมาสำหรับพิพิธภัณฑ์มัณฑนศิลป์ ซึ่งควรจะสร้างขึ้นตรงข้ามกับสวนตุยเลอรี ศิลปินเองเสนอธีมสำหรับโครงการอันยิ่งใหญ่นี้ โดยได้แรงบันดาลใจจากภาพ Divine Comedy ของ Dante ดังนั้นชื่อของประตู - "ประตูแห่งนรก"
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการทำงานของเขาที่ Gates ประติมากรได้นำเสนอภาพที่เกี่ยวข้องกับงานของกวีผู้เป็นที่รักที่สุดของเขา Charles Baudelaire ซึ่งเขาได้รวบรวมภาพดอกไม้แห่งความชั่วร้าย งานนี้ซึ่งประติมากรทำงานมาตลอดชีวิตไม่เคยเสร็จสมบูรณ์ เพียงห้าสิบปีหลังจากที่มันเริ่มต้นขึ้น และแปดปีหลังจากการตายของประติมากรในปี 1917 ประตูก็ถูกหล่อด้วยทองสัมฤทธิ์ อย่างไรก็ตาม รูปภาพจำนวนมากขององค์ประกอบนี้เริ่มมีชีวิตที่เป็นอิสระ นี่คือลักษณะที่ The Thinker, Ugolino, Prodigal Son และผลงานชิ้นเอกอื่น ๆ ปรากฏขึ้น
"จูบ"
"The Kiss" ถูกสร้างขึ้นสำหรับ "Gate" ด้วย แต่ไม่รวมอยู่ในเวอร์ชันสุดท้าย
นางแบบของ The Kiss คือ Camille Claudel คู่รักของ Rodin
รูปลักษณ์อันสูงส่งของคามิลล่าความสง่างามและความสง่างามของเธอดึงดูดศิลปิน แม้จะมีอายุต่างกัน (มากกว่ายี่สิบปี) พวกเขารู้สึกดึงดูดใจซึ่งกันและกันและความใกล้ชิดทางวิญญาณตั้งแต่การพบกันครั้งแรก
สาวสวยและฉลาดจากครอบครัวที่ดีคนนี้ใฝ่ฝันอยากจะเป็นประติมากร เธอถูกนำตัวมาที่ Rodin โดยประติมากร Alfred Boucher ซึ่งเธอเรียนวิชาประติมากรรม ความรักของพวกเขามีอารมณ์และหลงใหลมาก เป็นเวลาหลายปีที่ Camille เป็นคู่รักของ Rodin แม้ว่าเขาจะไม่ได้หยุดอาศัยอยู่กับ Rose Beuret ซึ่งกลายเป็นคู่ชีวิตของเขามาตั้งแต่ปี 2409 ในปีพ.ศ. 2428 โรดินรับคลอเดลเป็นผู้ช่วยในเวิร์กช็อปของเขา แต่เธอก็สร้างผลงานของตัวเองขึ้นมาด้วย ซึ่งเป็นพยานถึงความสามารถที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของเธอ
ในช่วงหลายปีแห่งความสนิทสนมที่มีกลุ่มคู่รักที่หลงใหลมากมายปรากฏขึ้น แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่าง Rodin และ Claudel เริ่มบดบังการทะเลาะวิวาท คามิลล์ตระหนักว่าออกุสต์จะไม่ทิ้งโรสเพื่อเธอ และทำให้ชีวิตของเธอเป็นพิษ หลังจากหยุดพักในปี พ.ศ. 2441 Rodin ยังคงส่งเสริมอาชีพของ Claudel โดยเห็นความสามารถของเธอ
อย่างไรก็ตาม บทบาทของบุตรบุญธรรมของ Rodin นั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับเธอ และเธอก็ปฏิเสธความช่วยเหลือจากเขา น่าเสียดายที่งานของ Camille Claudel จำนวนมากสูญหายไปในช่วงหลายปีที่เธอป่วย แต่งานเหล่านั้นที่รอดชีวิตพิสูจน์ว่า Rodin พูดถูก โดยกล่าวว่า: "ฉันแสดงให้เธอดูว่าจะมองหาทองคำได้ที่ไหน แต่ทองคำที่เธอพบนั้นเป็นของเธอจริงๆ ."
Tatyana Balanovskaya นักวิจารณ์ศิลปะ
หัวหน้าแผนกตะวันออกของพิพิธภัณฑ์ศิลปะตะวันตกและตะวันออก
ตั้งแต่วัยเด็ก ใฝ่ฝันอยากเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่และมีดินสอเพียงด้ามเดียวในมือ ออกุสต์ โรดิน (ค.ศ. 1840-1917)ใช้เวลาหลายวันในการคัดลอกผลงานจิตรกรรมชิ้นเอกที่หายากจากคอลเล็กชันพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ และหลังจากเวลาผ่านไปหลายชั่วโมง เขาก็เดินผ่านห้องโถงอันหรูหราซึ่งมีการนำเสนอประติมากรรมกรีก ถึงอย่างนั้น ในหัวใจของหนุ่ม Rodin การต่อสู้ก็เริ่มขึ้นระหว่างการวาดภาพกับหิน เวลาผ่านไป เขายังมีเงินไม่พอที่จะซื้อสี และเขาตัดสินใจไปทำงานในเวิร์กช็อปเล็กๆ ที่มีการตกแต่งประติมากรรม ดังนั้นการขาดเงินจึงกำหนดเส้นทางของอัจฉริยะที่ดื้อรั้น
ศิลปะของเขาในขณะที่เขาสารภาพกับ Camille Mauclair ไม่ได้มาหาเขาทันที เขากล้าช้าๆ ฉันกลัว. จากนั้น เมื่อเขาเริ่มเข้าใจธรรมชาติ เขาเริ่มปฏิเสธอนุสัญญาใดๆ อย่างเด็ดขาดมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ในเวิร์กช็อปนั้นเองที่เขาค้นพบครั้งแรก - la science du modele - ศาสตร์แห่งการสร้างแบบจำลอง และเขาได้เริ่มเข้าสู่ศีลระลึกนี้โดยคอนสแตนแห่งหนึ่ง ตามที่ Rodin เองกล่าวไว้ Constant ทำงานในโรงงานเดียวกันกับที่เขาเริ่มเข้าใจประติมากรรม
ครั้งหนึ่งเมื่อเห็นว่า Rodin กำลังแกะสลักเมืองหลวงที่ตกแต่งด้วยใบไม้จากดินเหนียวอย่างไร Constant ก็หยุดเขา:
“โรเดน คุณอย่าทำธุรกิจแบบนั้น ใบของคุณแบน ดูเหมือนไม่มีชีวิตชีวา พยายามทำให้ปลายของพวกเขาพุ่งเข้าหาคุณ แล้วคุณจะรู้สึกว่ามันนูนขึ้นมา
Rodin ทำตามคำแนะนำของเขาและรู้สึกทึ่งกับผลลัพธ์ที่ได้
“จำคำพูดของฉันไว้ให้ดีอย่างต่อเนื่องอย่างต่อเนื่อง - เมื่อคุณกำลังแกะสลัก อย่ามองวัตถุเป็นพื้นผิว พยายามให้ความลึก มองที่พื้นผิวเฉพาะเมื่อปริมาตรสมบูรณ์เท่านั้น โดยให้ส่วนนูนหันเข้าหาคุณ ด้วยวิธีนี้คุณจะเอาชนะศาสตร์แห่งการสร้างแบบจำลอง "
และจากช่วงเวลานั้นเอง Rodin ก็ไม่รับรู้ส่วนต่างๆ ของร่างกายว่าเป็นพื้นผิวเรียบอีกต่อไป ตอนนี้ ในทุกส่วนที่หนาขึ้นของลำตัวหรือแขนขา เขาพยายามทำให้รู้สึกถึงการมีอยู่ของกล้ามเนื้อหรือกระดูก และเมื่อเวลาผ่านไป ในงานของเขา ปริมาณเริ่มสร้างเส้น ไม่ใช่เส้นเสียง
โครงเรื่องซึ่งพูดเพื่อตัวเองนั้นกระตุ้นจินตนาการของผู้ชมโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก แต่การเปิดโลกกว้างสำหรับจินตนาการ เขาจำกัดความรู้สึก และเพื่อปลุกความรู้สึกและปล่อยให้พวกเขาพัฒนาไปเรื่อย ๆ สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งของงานประติมากรรมก็เป็นสิ่งจำเป็น - สีสัน
ตามกฎแล้วในห้องโถงพิพิธภัณฑ์หลายแห่งแสงไม่ดี ลองเปิดไฟฉายบนสมาร์ทโฟนแล้วนำไปที่ลำตัวของเทพธิดา คุณจะเห็นการกระแทกเล็กๆ จำนวนมากในทันที ความผิดปกติเหล่านี้ทำให้เกิดแสงล้น: ไฮไลท์ที่หน้าอกและเงาหนาบนรอยพับ, chiaroscuro โปร่งใสบนชิ้นส่วนที่บอบบางที่สุดซึ่งค่อยๆจางหายไปถูกพ่นไปในอากาศ จากนั้นเธอก็ทำให้ประติมากรรมดูมีมนต์ขลังของร่างกายที่มีชีวิต สีสันและศาสตร์แห่งการแกะสลักเป็นสิ่งที่คู่กันเสมอ ความฉลาดคือของขวัญจาก Rodin ที่ศิลปินส่งต่อให้ Rodin ประติมากร นี่ไม่ใช่แค่มงกุฎของการสร้างแบบจำลองที่สวยงาม ความรู้สึกที่ตื่นขึ้น แต่ยังเป็นเครื่องมือที่สามารถกำหนดการพัฒนาของโครงเรื่อง
นี่คือผลงานสองชิ้นของ Rodin, The Kiss และ The Birth of Spring
ในขั้นต้น คนเหล่านี้เป็นคู่รักที่มีชื่อเสียง Paolo Malatesta และ Francesca da Rimini แต่เนื่องจากรูปปั้นนี้ถูกกระแทกออกจากกลุ่ม "ประตูนรก" อย่างรุนแรง Rodin จึงแยกมันออกและเรียกมันว่า "The Kiss" หากคุณเคยเห็นผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ที่ทำด้วยหินอ่อน และถึงแม้จะได้รับแสงที่ส่องเข้ามา คุณก็จะเห็นด้วยว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะละสายตาจากมัน
หนาและหายวับไป น่ากลัวและหุนหันพลันแล่น ลึกและรบกวน และในขณะเดียวกันก็อ่อนแอและสงบสุข - เงาใน The Kiss เป็นเหมือนเสียงที่ทำให้มึนเมาของขลุ่ย พิณ หรือเชลโล ซิมโฟนีอันศักดิ์สิทธิ์ของ "ขาวและดำ" และเช่นเดียวกับทุกๆ วงซิมโฟนี ทุกๆ อย่างจะดึงดูดเข้าหาผู้มีอำนาจ ดังนั้นจานสีแห่งแสงและเงานี้จึงโอบล้อมความลึกลับของความรัก
เงาที่นี่ทำให้องค์ประกอบมีความใกล้ชิดสนิทสนม เธอรวบรวมความรู้สึกทั้งหมดที่คู่รักมีต่อกันและสามารถแสดงในช่วงเวลาสั้นๆ ของความสันโดษและความเงียบ
ในงานประติมากรรม "กำเนิดแห่งฤดูใบไม้ผลิ" หรือ "น้ำพุนิรันดร์" หลักการตรงกันข้ามทำงาน หากใน "The Kiss" ดูเหมือนไดนามิกจะเคลื่อนเข้าด้านใน ดังนั้นใน "The Birth of Spring" จะเกิดการระเบิดครั้งใหญ่ หรือแม้แต่การระเบิดต่อเนื่องกัน กำลังจะเกิดขึ้น เมื่อเทียบกับ The Kiss ประติมากรรมชิ้นนี้เต็มไปด้วยแสง เว้นแต่เงาหนาเล็กๆ ใต้วงแขนของชายคนนั้นจะเพิ่มความหนาแน่นอย่างรวดเร็วจนได้ยินเสียงระเบิดอีกครั้ง "การกำเนิดของฤดูใบไม้ผลิ" เปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ขึ้นซึ่งความอบอุ่นจะไหลเวียนอยู่ทุกหนทุกแห่ง เธอดูเหมือนจะหายใจความสุข ในเวลาต่อมา เสียงร้องของนกในฤดูใบไม้ผลิดังขึ้นเป็นครั้งแรกในจินตนาการ กลิ่นของหญ้าสดและดอกไม้ แล้วมีฝนโปรยปราย ตามด้วยแสงแดดส่องทั่วท้องฟ้าอีกครั้ง
ออกุสต์ โรแด็งเป็นแนวหน้าของศิลปะฝรั่งเศสในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 และแน่นอนว่าต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงที่สุด แต่เป็นผู้ที่สร้างความสามัคคีที่แข็งแกร่งของสิ่งที่ชัดเจนและความลับ - ศาสตร์แห่งการสร้างแบบจำลองและสีสัน - ที่ซึ่งสิ่งแรกที่หลงไหลในจินตนาการและความรู้สึกที่สองกระตุ้นความรู้สึกซึ่งเผยให้เห็นถึงเจตนาทางศิลปะของผู้แต่งผลงานอันยิ่งใหญ่
สถานที่พิเศษในงานของเขาถูกครอบครองโดยร่างผู้หญิง พวกเขาร้องเพลงแห่งความสุขแห่งความรักและความงามของร่างกายที่เปลือยเปล่า บ่อยครั้งที่เราเดาว่าในหมู่พวกเขาเป็นแบบเดียวกัน เราจำเธอได้จากความซับซ้อนของรูปแบบของเธอ ความสง่างามของสัดส่วนและเส้นสาย ความสง่างามและความสง่างามของการเคลื่อนไหวของเธอ นี่คือคามิลล์ คลอเดล มันเป็นร่างกายที่เปลือยเปล่าของเธอที่ประดับประดาชื่อบทความนี้ เธอเป็นนักเรียนของ Rodin รำพึงและนายหญิงของ Rodin นับตั้งแต่ที่เธอเข้าไปในบ้านของเขาในปี 2426 แต่เหมือนกับผู้หญิงทุกคนที่รักเขา เธอจ่ายราคาสูงมาก อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความหน้า
ได้รับมอบหมายจาก Rodin สำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะในอนาคตในปารีส ต่อมาถูกถอดออกจากที่นั่นและแทนที่ด้วยรูปปั้นของคู่รักอีกคู่หนึ่ง ซึ่งตั้งอยู่บนเสาเล็กๆ ทางขวา
“ไม่มีและจะไม่มีอาจารย์ที่สามารถลงทุนในดินเหนียว ทองสัมฤทธิ์ และหินอ่อน
เนื้อพุ่งทะลุทะลวงและเข้มข้นกว่า Rodin
(อี.เอ. บอร์เดล)
เรื่องราว
ประติมากรรม จูบเดิมชื่อ ฟรานเชสก้า ดา ริมินีเพื่อเป็นเกียรติแก่สตรีชาวอิตาลีผู้สูงศักดิ์แห่งศตวรรษที่ 13 ที่ปรากฎบนนั้นซึ่งมีชื่อเป็นอมตะ The Divine Comedyดันเต้ (วงที่สอง, คันโตที่ห้า) ผู้หญิงคนนั้นตกหลุมรักเปาโล จิโอวานนี มาลาเทสตา น้องชายของสามีของเธอ ตกหลุมรักในขณะที่อ่านเรื่องราวของแลนสล็อตและกินนีเวียร์ พวกเขาถูกค้นพบและถูกฆ่าโดยสามีของเธอ บนประติมากรรม เห็นเปาโลถือหนังสืออยู่ในมือ คู่รักไม่ได้สัมผัสกันด้วยริมฝีปากจริง ๆ ราวกับว่าพวกเขาถูกฆ่าตายโดยไม่ทำบาป
เปลี่ยนชื่อประติมากรรมเป็นนามธรรมมากขึ้น - จูบ (เลอ ไบเซอร์) - สร้างโดยนักวิจารณ์ที่เห็นเธอครั้งแรกในปี พ.ศ. 2430
ด้วยการแสดงภาพตัวละครหญิงในแบบของเขาเอง Rodin ได้แสดงความเคารพต่อพวกเขาและร่างกายของพวกเขา ผู้หญิงของเขาไม่ใช่แค่ในพลังของผู้ชายเท่านั้น แต่ยังเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันในความปรารถนาที่ยึดครองทั้งคู่ ลักษณะทางกามารมณ์ที่เห็นได้ชัดของประติมากรรมทำให้เกิดการถกเถียงกันมาก สำเนาสีบรอนซ์ จูบ(สูง 74 ซม.) ถูกส่งไปงาน World's Fair ปี 1893 ในเมืองชิคาโก สำเนานี้ถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับในที่สาธารณะ และย้ายไปที่ห้องเล็กแยกต่างหาก โดยสามารถเข้าถึงได้โดยแอปพลิเคชันส่วนตัว
ตัวเลือกขนาดเล็ก
เมื่อสร้างประติมากรรมขนาดใหญ่ Rodin จ้างผู้ช่วยที่สร้างรูปปั้นขนาดเล็กจากวัสดุที่ใช้งานได้ง่ายกว่าหินอ่อน เมื่อรูปแบบเหล่านี้เสร็จสิ้น Rodin ได้เพิ่มการตกแต่งให้กับรูปปั้นขนาดใหญ่
ก่อนสร้างจูบด้วยหินอ่อน Rodin ได้สร้างรูปปั้นขนาดเล็กหลายชิ้นด้วยปูนปลาสเตอร์ ดินเผา และทองแดง
ประติมากรรมหินอ่อนขนาดใหญ่
สั่งซื้อสำหรับฝรั่งเศส
ในปี พ.ศ. 2431 รัฐบาลฝรั่งเศสได้มอบหมายให้โรแด็งผลิตหินอ่อนเต็มรูปแบบรุ่นแรก จูบสำหรับนิทรรศการระดับโลก แต่ถูกนำมาจัดแสดงต่อสาธารณะในปี พ.ศ. 2441 ที่ Paris Salon เท่านั้น ประติมากรรมดังกล่าวได้รับความนิยมจนบริษัท Barberdinni เสนอสัญญากับ Rodin สำหรับสำเนาทองสัมฤทธิ์ที่ลดลงในจำนวนจำกัด ในปีพ.ศ. 2443 รูปปั้นได้ย้ายไปอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ในสวนลักเซมเบิร์ก และในปี พ.ศ. 2461 ได้วางรูปปั้นไว้ใน Musée Rodin ซึ่งยังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้
คำสั่งของวอร์เรน
ในปี 1900 Rodin ได้ทำสำเนาให้กับ Edward Perry Warren นักสะสมชาวอเมริกันผู้แปลกประหลาดจาก Lewis (อังกฤษ, Sussex) ซึ่งมีคอลเล็กชั่นศิลปะกรีกโบราณ หลังจากได้เห็น The Kiss ที่ Paris Salon ศิลปิน William Rothenstein แนะนำให้ Warren ซื้อรูปปั้น แต่ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลฝรั่งเศสและไม่ได้ขาย แทนที่จะเป็นประติมากรรมดั้งเดิม Rodin เสนอให้ทำสำเนาซึ่ง Warren เสนอราคาเริ่มต้นครึ่งหนึ่งที่ 20,000 ฟรังก์ แต่ผู้เขียนไม่ยอมอ่อนข้อ เมื่อรูปปั้นมาถึงเมืองลูอิสในปี 1904 วอร์เรนก็วางมันไว้ในคอกม้าหลังบ้านของเขา ซึ่งมันยังคงอยู่เป็นเวลา 10 ปี ไม่ทราบสาเหตุที่ Warren เลือกสถานที่ดังกล่าวสำหรับเธอ เนื่องจากเธอมีขนาดใหญ่หรือเพราะเธอไม่ตรงตามความคาดหวังของเขาอย่างเต็มที่ ในปีพ.ศ. 2457 หน่วยงานท้องถิ่นได้ยืมรูปสลักประติมากรรมและนำไปจัดแสดงในศาลากลางจังหวัด ชาวเมืองที่เคร่งครัดในท้องถิ่นหลายคน นำโดยอาจารย์ใหญ่ Miss Fowler-Tutt แสดงความไม่เห็นด้วยกับภูมิหลังที่เร้าอารมณ์ของประติมากรรม สิ่งที่น่ากังวลเป็นพิเศษคือความจริงที่ว่าเธอสามารถทำให้ทหารลุกเป็นไฟได้ ในหลาย ๆ ที่ประจำการอยู่ในเมือง ในที่สุดรูปปั้นก็ถูกพาดและซ่อนจากที่สาธารณะ รูปปั้นนี้คืนสู่สมบัติของ Warren ในปี 1917 โดยถูกเก็บไว้ที่คอกม้าเป็นเวลา 12 ปี จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 1929 ทายาทของ Warren นำรูปปั้นขึ้นเพื่อประมูล โดยไม่พบผู้ซื้อในราคาเริ่มต้นและถูกถอนออกจาก ขาย. ไม่กี่ปีต่อมา รูปปั้นนี้ถูกยืมโดย Tate Gallery ในลอนดอน ในปี 1955 Tate ซื้อรูปปั้นนี้ในราคา 7,500 ปอนด์ ในปี 2542 ตั้งแต่วันที่ 5 มิถุนายน ถึง 30 ตุลาคม จูบสั้น ๆ กลับไป Lewes ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการผลงานของ Rodin ตำแหน่งถาวรของประติมากรรมคือเทต โมเดิร์น แม้ว่าในปี 2550 จะมีการนำรูปปั้นนี้มาที่ลิเวอร์พูล ซึ่งได้รับเกียรติให้เป็นสถานที่เฉลิมฉลองครบรอบ 800 ปีของเมือง ตลอดจนการประกาศให้ลิเวอร์พูลเป็นเมืองหลวงแห่งวัฒนธรรมของยุโรปในปีค.ศ. 2551 ปัจจุบัน (มีนาคม 2555) ยืมโดยพิพิธภัณฑ์ Turner Contemporary Art ในเมือง Kent
เครื่องราชอิสริยาภรณ์จาค็อบเซน
สำเนาที่สามได้รับมอบหมายในปี 1900 โดย Carl Jacobsen สำหรับพิพิธภัณฑ์ในอนาคตของเขาในโคเปนเฮเกน สำเนาถูกสร้างขึ้นในปี 1903 และกลายเป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชั่นดั้งเดิมของ New Carlsberg Glyptothek ซึ่งเปิดในปี 1906
ตัวเลือกอื่น
ประติมากรรมหินอ่อนขนาดใหญ่สามรุ่นจัดแสดงที่ Musee d'Orsay ในปี 1995 สำเนาขนาดเล็กชุดที่สี่สูงประมาณ 90 ซม. (รูปปั้นในปารีส - 181.5 ซม.) สร้างขึ้นหลังจาก Rodin เสียชีวิตโดยประติมากร Henri-Léon Grebe สำหรับ Musée Rodin ในฟิลาเดลเฟีย รูปปั้นปูนปลาสเตอร์สามารถพบได้ที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์แห่งชาติในบัวโนสไอเรส
ประติมากรรมทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับสำเนาทองสัมฤทธิ์จำนวนมาก ตามรายงานของพิพิธภัณฑ์ Rodin พบว่ามีการหล่อ 319 ชิ้นในโรงหล่อของบริษัท Barberdinni ตามกฎหมายฝรั่งเศสปี 1978 มีเพียง 12 ฉบับแรกเท่านั้นที่สามารถนำมาประกอบกับฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้
Cornelia Parker
ในฤดูใบไม้ผลิปี 2546 ศิลปิน Cornelia Parker "เสร็จสิ้น" (การแทรกแซงทางศิลปะ) จูบ(พ.ศ. 2429) (โดยได้รับอนุญาตจากหอศิลป์เทตบริเตน ซึ่งในขณะนั้นมีการจัดแสดงประติมากรรม) ห่อด้วยเชือกยาวหนึ่งไมล์ นี่เป็นข้อมูลอ้างอิงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเครือข่ายความยาวเดียวกันที่สร้างขึ้นในปี 1942 โดย Marcel Duchamp ที่ Tate Britain แม้ว่าการเข้าไปแทรกแซงจะได้รับการอนุมัติจากแกลเลอรี แต่ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากพบว่ามันไม่เหมาะสมต่อประติมากรรมดั้งเดิม ซึ่งต่อมาได้นำนักสแต็คเกอร์เพียร์ส บัตเลอร์ไปตัดเชือกบนรูปปั้นโดยพลการซึ่งคู่บ่าวสาวมารวมตัวกัน
ลิงค์
- เฮล, วิลเลียม ฮาร์แลน. โลกของโรดิน ค.ศ. 1840–1917. นิวยอร์ก: ห้องสมุดศิลปะ Time-Life, 1969
เขียนรีวิวเกี่ยวกับบทความ "Kiss (Rodin)"
ลิงค์
- บนเว็บไซต์ทางการของ Musée Rodin
- , โคเปนเฮเกน , เดนมาร์ก
- , ลอนดอน, อังกฤษ
- วิดีโอประติมากรรมที่ Tate Britain
ข้อความที่ตัดตอนมาอธิบายลักษณะการจูบ (Rodin)
- คุณต้องการให้เขาตอบอย่างไรในทันใด? - เจ้าชายแอนดรูว์กล่าว - นอกจากนี้ ในการกระทำของรัฐบุรุษ จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างการกระทำของเอกชน ผู้บังคับบัญชา หรือจักรพรรดิ มันเหมือนกับว่า.“ใช่ ใช่ แน่นอน” ปิแอร์หยิบขึ้นมาด้วยความยินดีกับความช่วยเหลือที่มาหาเขา
“ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สารภาพ” เจ้าชายอังเดรกล่าวต่อ“ นโปเลียนในฐานะชายผู้ยิ่งใหญ่บนสะพาน Arkol ในโรงพยาบาลในจาฟฟาที่ซึ่งเขามอบโรคระบาด แต่ ... แต่มีการกระทำอื่น ๆ ที่ ยากที่จะพิสูจน์
เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายอังเดรต้องการลดความกระอักกระอ่วนของคำพูดของปิแอร์ลุกขึ้นพร้อมที่จะไปและให้สัญญาณกับภรรยาของเขา
ทันใดนั้น เจ้าชายฮิปโปลิเตก็ลุกขึ้นและหยุดทุกคนด้วยสัญญาณมือของเขาและขอให้พวกเขานั่งลงแล้วพูดว่า:
- อา! aujourd "hui on m" a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l" ประวัติศาสตร์ [วันนี้ฉันได้รับเรื่องเล่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของมอสโกที่มีเสน่ห์; คุณต้องเชียร์พวกเขา ขอโทษนะ ไวซ์เคานต์ ฉันจะบอกคุณเป็นภาษารัสเซีย มิฉะนั้น เรื่องตลกทั้งหมดจะหายไป]
และเจ้าชายฮิปโปลิเตเริ่มพูดภาษารัสเซียด้วยการออกเสียงเช่นภาษาฝรั่งเศสซึ่งใช้เวลาหนึ่งปีในรัสเซียพูด ทุกคนหยุดนิ่ง: เจ้าชายฮิปโปลิเตรีบเรียกร้องความสนใจในประวัติศาสตร์ของเขาอย่างเร่งด่วน
- ในเมือง Moscou มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ une dame และเธอก็ตระหนี่มาก เธอต้องมีคนรับใช้สองคน [footman] ต่อรถหนึ่งคัน และใหญ่มาก มันเป็นรสนิยมของเธอ และเธอมี une femme de chambre [สาวใช้] ที่ยังสูงอยู่ เธอพูด…
ที่นี่เจ้าชายฮิปโปลิเตตกอยู่ในความคิด เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาในการคิด
- เธอพูดว่า ... ใช่เธอพูดว่า: "สาว (a la femme de chambre) สวมชุด [เครื่องแบบ] แล้วไปกับฉันที่หลังรถม้า faire des visites" [เยี่ยมชม.]
ที่นี่ Prince Ippolit พ่นและหัวเราะมากต่อหน้าผู้ฟังซึ่งทำให้ผู้บรรยายประทับใจ อย่างไรก็ตาม หลายคนรวมทั้งหญิงชราและ Anna Pavlovna ยิ้ม
- เธอไป ทันใดนั้นก็มีลมแรง หญิงสาวทำหมวกหายและผมยาวของเธอถูกหวี ...
ที่นี่เขาทนไม่ไหวและเริ่มหัวเราะอย่างกะทันหัน และด้วยเสียงหัวเราะนี้ เขาพูด:
และคนทั้งโลกก็รู้...
นั่นคือสิ่งที่เรื่องตลกจบลง แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าทำไมเขาถึงบอกและทำไมจึงต้องบอกโดยไม่ล้มเหลวในภาษารัสเซีย Anna Pavlovna และคนอื่น ๆ ชื่นชมมารยาททางโลกของ Prince Hippolyte ผู้ซึ่งจบกลอุบายอันไม่พึงประสงค์และไร้มารยาทของ Monsieur Pierre อย่างน่ายินดี บทสนทนาหลังจากเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญเกี่ยวกับอนาคตและบอลในอดีต ผลงาน เกี่ยวกับเวลาและสถานที่ที่ใครบางคนจะได้เห็นกัน
ขอบคุณ Anna Pavlovna สำหรับ charmante soiree ของเธอ [ตอนเย็นที่มีเสน่ห์] แขกเริ่มแยกย้ายกันไป
ปิแอร์เงอะงะ อ้วนสูงกว่าปกติกว้างด้วยมือสีแดงขนาดใหญ่อย่างที่พวกเขาพูดเขาไม่รู้ว่าจะเข้าไปในร้านเสริมสวยและแม้แต่น้อยรู้ว่าจะออกไปอย่างไรนั่นคือก่อนจากไปเพื่อพูดอะไรที่น่ายินดีเป็นพิเศษ นอกจากนี้เขายังกระจัดกระจาย แทนที่จะสวมหมวก เขาคว้าหมวกสามเหลี่ยมที่มีขนของนายพลแล้วจับไว้ ดึงสุลต่าน จนกระทั่งนายพลขอให้ส่งคืน แต่การไม่ใส่ใจและไม่สามารถเข้าไปในร้านเสริมสวยและพูดได้ทั้งหมดของเขาได้รับการไถ่โดยการแสดงออกของธรรมชาติที่ดีความเรียบง่ายและความสุภาพเรียบร้อย Anna Pavlovna หันไปหาเขาและด้วยความสุภาพของคริสเตียนแสดงความให้อภัยสำหรับการระเบิดของเขาพยักหน้าให้เขาและพูดว่า:
“ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ มงซิเออร์ ปิแอร์ที่รักของฉัน” เธอกล่าว
เมื่อเธอบอกเรื่องนี้แก่เขา เขาไม่ตอบอะไร เพียงแต่โน้มตัวและแสดงให้ทุกคนเห็นรอยยิ้มของเขาอีกครั้ง ซึ่งไม่ได้พูดอะไรเลย ยกเว้นสิ่งนี้: "ความคิดเห็นคือความคิดเห็น และคุณเห็นว่าฉันเป็นคนใจดีและน่ารักขนาดไหน" และทุกคนรวมถึง Anna Pavlovna ก็รู้สึกได้โดยไม่สมัครใจ
เจ้าชายอันเดรย์ออกไปที่ห้องเฉลียงและพิงไหล่ของเขาบนทหารราบที่สวมเสื้อคลุมทับเขาฟังการสนทนาของภรรยาของเขากับเจ้าชายฮิปโปลิเตอย่างเฉยเมยซึ่งออกไปที่ห้องโถงด้วย เจ้าชายฮิปโปไลต์ยืนอยู่ข้างเจ้าหญิงที่ตั้งครรภ์แสนสวยและมองตรงมาที่เธออย่างดื้อรั้นผ่านเสื้อเกราะของเขา
“ไปเถอะ แอนเนตต์ คุณจะเป็นหวัด” เจ้าหญิงตัวน้อยกล่าวลา Anna Pavlovna - C "est arrete, [Done,]" เธอเสริมอย่างเงียบ ๆ
Anna Pavlovna สามารถพูดคุยกับ Lisa เกี่ยวกับการจับคู่ที่เธอวางแผนไว้ระหว่าง Anatole กับพี่สะใภ้ของเจ้าหญิงตัวน้อย
“ฉันหวังว่าสำหรับคุณเพื่อนรัก” Anna Pavlovna กล่าวอย่างเงียบ ๆ “ คุณจะเขียนถึงเธอและบอกฉันแสดงความคิดเห็น le pere envisagera la เลือก” Au revoir [พ่อจะมองเรื่องนี้อย่างไร ลาก่อน] - และเธอก็ออกจากห้องโถง
เจ้าชายฮิปโปไลต์ขึ้นไปหาเจ้าหญิงน้อยและก้มหน้าเข้าไปใกล้เธอและเริ่มพูดอะไรบางอย่างกับเธอด้วยเสียงกระซิบ
ทหารราบสองคน คนหนึ่งเป็นเจ้าหญิง อีกคนหนึ่งกำลังรอให้พวกเขาพูดจบ ยืนด้วยผ้าคลุมไหล่และผ้าปิดปากและฟังพวกเขา ไม่เข้าใจสำหรับพวกเขา ภาษาฝรั่งเศสมีใบหน้าราวกับว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่กำลังพูด แต่ไม่เข้าใจ ต้องการที่จะแสดงมัน เจ้าหญิงก็พูดด้วยรอยยิ้มและฟังด้วยเสียงหัวเราะเช่นเคย
“ ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้ไปหานักการทูต” เจ้าชายฮิปโปลิเตกล่าว:“ ความเบื่อหน่าย ... มันเป็นค่ำคืนที่วิเศษมากใช่หรือไม่”
“พวกเขาบอกว่าลูกบอลจะดีมาก” เจ้าหญิงตอบ และใช้หนวดขยี้ฟองน้ำของเธอ “ผู้หญิงสวยทุกคนในสังคมจะอยู่ที่นั่น
- ไม่ทั้งหมด เพราะคุณจะไม่อยู่ที่นั่น ไม่ทั้งหมด” เจ้าชายฮิปโปลิเตกล่าว หัวเราะอย่างสนุกสนาน และคว้าผ้าคลุมไหล่จากทหารราบ กระทั่งผลักเขาและเริ่มสวมมันให้กับเจ้าหญิง
จากความเขินอายหรือจงใจ (ไม่มีใครทำออกมาได้) เขาไม่ได้ลดแขนเป็นเวลานานเมื่อสวมผ้าคลุมไหล่แล้วและราวกับว่ากำลังกอดหญิงสาวคนหนึ่ง
เธอดูสง่างามแต่ยังคงยิ้ม ดึงออกไป หันกลับมามองสามีของเธอ ดวงตาของเจ้าชายอังเดรปิดลง: เขาดูเหนื่อยและง่วงมาก
- คุณพร้อมหรือยัง? เขาถามภรรยาพลางมองไปรอบๆ
เจ้าชายฮิปโปลิเตรีบสวมเสื้อคลุมของเขาซึ่งตามที่ใหม่นั้นยาวกว่าส้นเท้าของเขาและพันกันวิ่งไปที่ระเบียงหลังจากเจ้าหญิงซึ่งทหารราบกำลังนั่งอยู่ในรถม้า
- Princesse, au revoir, [Princess, ลาก่อน,] - เขาตะโกน, พันกันลิ้นและขาของเขา
เจ้าหญิงหยิบชุดของเธอขึ้นนั่งในความมืดของรถม้า สามีของเธอกำลังปรับดาบของเขา Prince Ippolit ภายใต้ข้ออ้างในการรับใช้แทรกแซงทุกคน
- ขอโทษครับ - เจ้าชายอังเดรเปลี่ยนภาษารัสเซียเป็นเจ้าชายอิปโปลิตเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่ราบรื่นซึ่งทำให้เขาไม่สามารถผ่านไปได้
“ฉันกำลังรอคุณอยู่ ปิแอร์” เสียงเดียวกันของเจ้าชายอังเดรพูดอย่างเสน่หาและอ่อนโยน
เสาเคลื่อนตัวออกไป และรถม้าก็เขย่าล้อ เจ้าชายฮิปโปลิเตหัวเราะอย่างกะทันหันยืนอยู่ที่ระเบียงและรอไวเคานต์ซึ่งเขาสัญญาว่าจะพากลับบ้าน
“เอ้เบียน มองเฌอ เจ้าหญิงตัวน้อย est tres bien, tres bien” ไวเคานต์กล่าวขณะขึ้นรถม้าพร้อมกับฮิปโปไลต์ - Mais tres bien. เขาจูบปลายนิ้วมือ - Et tout a fait francaise. [ ที่รัก เจ้าหญิงตัวน้อยของคุณน่ารักมาก! ภาษาฝรั่งเศสที่ดีและสมบูรณ์แบบมาก]
ฮิปโปไลต์หัวเราะเยาะ
“Et savez vous que vous etes แย่ avec votre petit air บริสุทธิ์” ไวเคานต์กล่าวต่อ - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนที่แย่มาก แม้ว่าคุณจะดูไร้เดียงสาก็ตาม ฉันสงสารสามีที่น่าสงสาร เจ้าหน้าที่คนนี้ที่ทำตัวเป็นเจ้าของ]
ฮิปโปไลพ่นอีกครั้งและพูดด้วยเสียงหัวเราะ:
- Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s "y prendre. [และคุณบอกว่าผู้หญิงรัสเซียแย่กว่าชาวฝรั่งเศส คุณต้องทนได้]
ปิแอร์มาถึงข้างหน้าเหมือนคนในบ้านเข้าไปในห้องทำงานของเจ้าชายอังเดรและทันทีโดยนิสัยนอนลงบนโซฟาหยิบหนังสือเล่มแรกที่ข้ามมาจากหิ้ง (นี่คือบันทึกของซีซาร์) และเริ่มพิงบนเขา ข้อศอกให้อ่านจากตรงกลาง
– คุณทำอะไรกับ m lle Scherer? ตอนนี้เธอจะป่วยหนัก” เจ้าชายอังเดรกล่าวขณะเข้ามาในสำนักงานและถูมือเล็กๆ สีขาวของเขา
