ไม่ว่าคุณจะมีศรัทธาอะไร สถานะทางสังคมของคุณเป็นอย่างไร
รสนิยมทางเพศและนิสัยการกิน
คุณจะต้องมีพจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัยอย่างแน่นอน
Abie - ทันทีตั้งแต่เมื่อ
อากิ - ราวกับราวกับว่าราวกับว่า
เพิ่มเติม - ถ้าแม้ว่าเมื่อ
ช่างตัดผม - ช่างตัดผม, ช่างทำผม
ดู - ดูแล; พึงระวัง ระแวดระวัง
ความคล่องแคล่วคือความเร็ว
ดูแล - ระวัง.
อย่างไม่ต้องสงสัย - อย่างไม่ต้องสงสัย, อย่างไม่มีข้อสงสัย, อย่างไม่หยุดยั้ง
ไร้ยางอาย - ไร้ยางอาย
ใจดี ใจดี.
โบ - สำหรับเพราะ
Blockhead - รูปปั้น, ไอดอล, ก้อน
Bude - ถ้า ถ้า ถ้า เมื่อไหร่ ถ้า
เพลาเป็นคลื่น
ทันใดนั้น - อีกครั้งเป็นครั้งที่สอง
ความผิดเป็นเหตุ
เปียก - จริง ๆ แล้ว
คลื่น - ขนสัตว์
ว้าว - เปล่าประโยชน์
เปล่า ๆ - เปล่า ๆ เปล่า ๆ
ฉันหยิบมันออกมา - ตลอดเวลา ตลอดเวลา อย่างไม่หยุดยั้ง
ยิ่งใหญ่ขึ้น - ยิ่งใหญ่ขึ้น
เกเฮนน่าเป็นนรก
กอร์ขึ้น.
นักแสดงก็คือนักแสดง
Dennitsa - รุ่งอรุณยามเช้า
เดสนายา มือขวา - ขวา มือขวา
สิบถึงสิบครั้ง
ป่า - ป่า
วันนี้ - ตอนนี้ ตอนนี้ วันนี้
เพียงพอ - เพียงพอ
พอเพียง - ควร, ควร, ควร, อย่างเหมาะสม
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เมื่อไร - เมื่อไหร่.
เม่น - ซึ่ง
เอลิโกะ - เท่าไหร่
Epancha - เสื้อคลุมผ้าคลุม
เอสเซ้นส์คืออาหาร
แก่นแท้คือธรรมชาติ
ชีวิตเกิดขึ้น
พุง - ชีวิตทรัพย์สิน
สด - เป็น
อิจฉา - อิจฉา
ช่องว่างเป็นความอัปยศ
ถูกกฎหมาย - ผิดกฎหมาย
Zde - ที่นี่
สีเขียว - มาก
สีเขียว - ใหญ่โตแข็งแกร่งยอดเยี่ยม
Zenitsa - ตา, รูม่านตา
ความโหดร้ายก็คือความทารุณ
ไฮดราเป็นไฮดรา
Izhe - อะไร ใคร ใคร
สินธุ - ที่ไหนสักแห่งที่อื่นบางครั้ง
ศิลปะคือประสบการณ์
เหรัญญิกเป็นนักเทศน์
การดำเนินการ - การลงโทษ, การลงโทษ
ชาวคาร์เธจเป็นชาวคาร์เธจ
อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ อะ
Koliko - เท่าไหร่อย่างไร
Kolo - ล้อ, วงกลม
Concha - แน่นอนแน่นอนมาก
เฉื่อย - ช้าไม่เร่งรีบไม่เคลื่อนไหว
กระซิกก็หล่อ
แดง-สวย,สวย,แต่ง.
Cres<т>tsy - ทางแยก
Kruzhalo - โรงเตี๊ยมบ้านดื่ม
โกหก - ขี้เกียจโซฟามันฝรั่ง
การกีดกันมากเกินไป
จับ-ล่าสัตว์.
มันเงา-เนียนวาว
โกหก - คุณทำได้
เพื่อประจบ - เพื่อหลอกลวงเพื่อเกลี้ยกล่อม
Metaphrasis - การจัด, ชาดก
หลายสายพันธุ์ - หลากหลาย
เปียก - เป็นไปได้
Mraz เป็นน้ำค้างแข็ง
ฉัน - ฉัน
น่าน-เขา.
หัวหน้าคือผู้ก่อตั้ง ผู้ริเริ่ม
พก - ไม่
ด้านล่าง - และไม่ใช่และไม่ใช่
แรง-แรง.
ตะกละ - ตะกละตะกละ.
ความอุดมสมบูรณ์ - ความมั่งคั่งสมบัติ
รูปภาพ - ความขุ่นเคือง ดูถูก ไม่พอใจ
Ov, ova, ovo - นี่ นี่ นี่; นั่น นั่น นั่น นั่น
โอเดสซา - ทางขวา
คนเดียว - เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนเดิม
หนึ่งก็คืออันนั้น
Ostuda - ปัญหา, ความแค้น, ดูถูก, ความอัปยศ, ความรำคาญ
จากที่นี่ - จากที่นี่
ห่างออกไป - ตั้งแต่นั้นมา
ปัดเป่า - ทน, แพ้, แพ้
ถอน-ถอน.
โอชูยุอยู่ทางซ้ายมือ
ไซนัส - อ่าว
ปากี - อีกแล้ว.
มากขึ้น - มากขึ้น
เพอร์ซี่ - หน้าอก
นิ้วก็คือนิ้ว
ฝุ่นก็คือขี้เถ้าฝุ่น
เนื้อคือร่างกาย
นิสัยก็คือนิสัย
ความอัปยศเป็นปรากฏการณ์การแสดง
อิ่มก็พอ
ชั้นวางของเป็นเวที
Ponezhe - เพราะ
พันธุ์ - กำเนิด (ขุนนาง)
หลัง-หลัง.
การกลืน - คำเยินยอ, ความหยาบคาย
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
เสน่ห์ - การหลอกลวง สิ่งล่อใจ การหลอกลวง
ห้าม - ห้าม
ตัวอย่างเป็นตัวอย่าง
คุณลักษณะ - อุทิศ
ความรอบคอบ - พรหมลิขิตการดูแลความคิด
ตรงกันข้ามเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
ความเย็น - ความสุขความสุข
ห้า - ห้าครั้ง
ชื่นชมยินดี - ดูแล
บลัชออน - อายอาย
พูด - พูด, พูด.
ฟรีแมนก็คืออิสระ
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ
เหมาะสม - สมควร, เหมาะสม, เหมาะสม.
คนดูก็คือผู้ชม
ร้อย-ร้อยครั้ง.
ทาง - ถนน ทาง.
สเตอร์โวตายแล้ว
Stolchak - stolchak อุจจาระ
ปากแข็ง - ดื้อรั้น
สตั๊ดคือความอัปยศ
เหมือนกัน - แล้ว.
คุณอยู่เพื่อคุณ
ปัจจุบัน - ไหล
เร่งรีบ - ขี้อายขี้อาย
สามครั้ง สามครั้ง สามครั้ง
ผอม - ใจกว้างขยันเอาใจใส่
Ubo - เพราะเพราะฉะนั้น
อู๊ด - อวัยวะเพศ (ชาย)
สะดวก - มีความสามารถ
กฎบัตร - สั่งซื้อ, กำหนดเอง
วลี - วลีการแสดงออก
น่ายกย่อง - น่ายกย่อง.
อ่อนแอ - อ่อนแอ อ่อนแอ
สีดำเป็นพระ
ชินเป็นระเบียบ
เอว - สะโพก, หลังส่วนล่าง, แคมป์
นักอ่านคือนักอ่าน
เคารพ - เคารพนับถือ
เอเลี่ยน - เอเลี่ยน.
หนาม, หนาม - กุหลาบ, ชมพู
ฉบับ - ฉบับ.
เมืองเอเฟซัสเป็นชาวเมืองเอเฟซัส
ใต้ - อะไรซึ่ง
แม้กระทั่ง - อะไร ซึ่ง
ภาษาคือผู้คน ชนเผ่า
บูธ- อาคารไม้ชั่วคราวสำหรับการแสดงละครและละครสัตว์ ซึ่งแพร่หลายในงานแสดงสินค้าและงานเฉลิมฉลอง มักเป็นอาคารแสงชั่วคราวสำหรับการค้าขายในงานแสดงสินค้า
มือโปร เรื่องตลกได้ยิน
มาและพเนจรของเรา
ฟัง, จ้องมอง. (N.A. Nekrasov ซึ่งดีที่จะอาศัยอยู่ในรัสเซีย)
ลูกกรง- ที่จะตลก, ตลก; พูดคุย เล่าเรื่องตลกและตลก
เขามาก ลูกกรง,
เขาใส่เสื้อแดง
เสื้อชั้นในผ้า,
รองเท้าบูทหล่อลื่น... (N.A. Nekrasov ผู้ซึ่งอยู่ในรัสเซียเป็นการดี)
บาเรจ- ทำด้วยผ้าบาเรจ - ทำด้วยผ้าขนสัตว์ ผ้าไหม หรือผ้าฝ้ายทอหายาก
สิ่งที่ลูกพี่ลูกน้องที่ esharp ให้ฉัน!
โอ้! ใช่, barege! (อ. Griboyedov วิบัติจากวิทย์)
เธอเบา barzhevoeชุด (I.S. Turgenev พ่อและลูก)
บาริน- 1. ขุนนาง เจ้าของที่ดิน เจ้าของที่ดิน.
ไม่กี่ปีมานี้ ในนิคมแห่งหนึ่งของเขา มีชาวรัสเซียคนหนึ่งอาศัยอยู่ ผู้เชี่ยวชาญคิริลล่า เปโตรวิช โตรคูรอฟ (อ.พุชกิน. ดูบรอฟสกี).
เขาเป็นคนเรียบง่ายและใจดี ผู้เชี่ยวชาญ,
และขี้เถ้าของเขาอยู่ที่ไหน
ศิลาจารึกเขียนว่า
คนบาปผู้อ่อนน้อมถ่อมตน Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin)
2. ลอร์ด เจ้าของ เจ้านาย
ฉันเข้าไปในห้องบิลเลียดฉันเห็นสูง ผู้เชี่ยวชาญประมาณสามสิบห้า มีหนวดยาวสีดำ สวมชุดคลุม มีไม้คิวอยู่ในมือและมีท่อในฟัน (อ.พุชกิน ลูกสาวกัปตัน).
[Neschastvitsev:] ดูสิ อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไป ฉันชื่อ Gennady Demyanich Gurmyzhsky กัปตันหรือพันตรีเกษียณ ตามที่คุณต้องการ พูดได้คำเดียวว่า ฉัน ผู้เชี่ยวชาญและคุณเป็นคนรับใช้ของฉัน (A.N. Ostrovsky. ป่า).
บารอน- ตำแหน่งขุนนางต่ำกว่าจำนวน; บุคคลที่มีฉายาบาโรนี - ระดับต่ำสุดของขุนนางที่มีบรรดาศักดิ์
[Repetilov:] ฉันทำหน้าที่เป็นพลเรือนแล้ว
บารอน von Klotz ในรัฐมนตรีเมทิล
และฉัน -
สำหรับเขาในฐานะลูกสะใภ้ (อ. Griboyedov วิบัติจากวิทย์)
Barryshnik- ผู้ที่มีส่วนร่วมในการขายต่อเพื่อประโยชน์ - กำไร, กำไร; ตัวแทนจำหน่าย
... ใช่และสมบัติมากมาย
สำหรับพ่อค้าเร่ไป. (N.A. Nekrasov ซึ่งดีที่จะอาศัยอยู่ในรัสเซีย)
บาตัลฮา- การต่อสู้, การต่อสู้, ปฏิบัติการทางทหาร
"ดี? - ผู้บัญชาการกล่าว - เกิดอะไรขึ้น การต่อสู้? ศัตรูอยู่ที่ไหน? (อ.พุชกิน ลูกสาวกัปตัน).
ศาลา- ป้อมปืนของบ้านซึ่งให้ทัศนียภาพของบริเวณโดยรอบ
... มีแม่น้ำไหลคดเคี้ยวไปมาระหว่างเนินเขาในระยะไกล หนึ่งในนั้นหลังคาสีเขียวขึ้นเหนือความเขียวขจีของดงและ ศาลาบ้านหินขนาดใหญ่ ... (A.S. Pushkin. Dubrovsky)
...เขาเริ่มสร้างสะพานแล้วเป็นบ้านหลังใหญ่สูงตระหง่าน เบลเวเดียร์ที่คุณสามารถเห็นมอสโกจากที่นั่นและดื่มชาในที่โล่งในตอนเย็นและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่น่ายินดี (N.V. โกกอล วิญญาณที่ตายแล้ว).
ตั๋ว- สกุลเงินกระดาษ ใบเสร็จรับเงินนำเสนอต่อสำนักงานปริญญาโทเพื่อชำระเงิน
[Famusov:] พาคนจรจัดเข้าไปในบ้านและรอบ ๆ ตั๋ว. (อ. Griboyedov วิบัติจากวิทย์)
งูเหลือม- ผ้าพันคอ ขน หรือ ขนนก สำหรับผู้หญิง
เขามีความสุขถ้าเธอขว้าง
งูเหลือมปุยบนไหล่
หรือสัมผัสร้อน
มือของเธอหรือส่วนหนึ่ง
ต่อหน้าเธอคือกองร้อยของตราสัญลักษณ์
หรือยกผ้าเช็ดหน้าให้เธอ (อ.พุชกิน. ยูจีน โอเนกิน).
บ้านพักคนชรา- สถาบันการกุศล (ส่วนตัวหรือสาธารณะ) เพื่อดูแลผู้สูงอายุหรือไม่สามารถทำงานได้
บ้านทุกหลังดูเหมือนกับเธอนานกว่าปกติ หินสีขาว บ้านพักคนชรามีหน้าต่างแคบยาวเหลือทน... (N.V. Gogol. Dead Souls)
สถานสงเคราะห์โรงพยาบาล สถานรับเลี้ยงเด็ก สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
[นายกเทศมนตรี:] ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าหน้าที่ที่ผ่านจะต้องการตรวจสอบ .ก่อน สถานสงเคราะห์- ดังนั้น คุณจึงต้องแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี หมวกจะสะอาด และคนป่วยจะดูไม่เหมือนช่างตีเหล็ก เพราะพวกเขามักจะไปที่บ้าน (N.V. โกกอล. ผู้สอบบัญชี).
โบลิวาร์- หมวกปีกกว้าง โดยใช้ชื่อโบลิวาร์ (Simon Bolivar) - ผู้ปลดปล่อยอาณานิคมในอเมริกาใต้จากการปกครองของสเปน (เกิดในการากัสเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2326 เสียชีวิตในซานตามาร์ตาเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2373
ขณะแต่งกายตอนเช้า
สวมกว้าง โบลิวาร์,
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินไปในที่โล่ง ... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin)
บอสตัน- ประเภทของการ์ดเกมเชิงพาณิชย์
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องซุบซิบของโลกหรือ บอสตัน,
ไม่มีรูปลักษณ์ที่อ่อนหวานหรือถอนหายใจอย่างไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย (อ.พุชกิน. ยูจีน โอเนกิน).
ผลที่ตามมาก็คือผู้ว่าการได้เชิญเขา [Chichikov] ให้มาหาเขาในวันเดียวกันนั้นที่งานเลี้ยงในบ้าน เจ้าหน้าที่คนอื่นด้วย สำหรับส่วนของพวกเขา บางส่วนสำหรับอาหารค่ำ บางส่วนสำหรับ bostonchikใครดื่มชา (N.V. โกกอล วิญญาณที่ตายแล้ว).
ดอกยาง- รองเท้าบู๊ทที่มีส่วนบนแข็งพร้อมกระดิ่งที่ด้านบนและรอยบากแบบป๊อป
เขา [นายกเทศมนตรี:] แต่งกายตามปกติในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและ เหนือเข่ากับสเปอร์ส (N.V. โกกอล. ผู้สอบบัญชี).
ผบ.ตร.เป็นคนทำปาฏิหาริย์จริง ๆ ทันทีที่ได้ยินเรื่องนั้น ทันใดนั้นเอง เขาก็เรียกเพื่อนสาวที่วาววับวาววับวาววับมาบอก เหนือเข่าและดูเหมือนว่าเขาจะกระซิบเพียงสองคำในหูของเขาและเพิ่มเท่านั้น: "คุณเข้าใจ!" ... (N.V. Gogol. Dead Souls)
โบยาร์- เจ้าของที่ดินรายใหญ่ซึ่งครอบครองตำแหน่งการบริหารและการทหารที่สำคัญในรัสเซียจนถึงต้นศตวรรษที่ 18 โบยาร์ - ภรรยาของโบยาร์
...แต่ โบยาร์มัตวีย์ โรโมดานอฟสกี
เขานำแก้วโฟม mdu มาให้เรา
แต่ ขุนนางหน้าขาวของเขา
นำมาให้เราบนจานเงิน
ผ้าเช็ดตัวเป็นของใหม่ ปักด้วยไหม (M.Yu. Lermontov เพลงเกี่ยวกับพ่อค้า Kalashnikov)
บรั่นดี- ทหาร. สาบาน (ล้าสมัย) - การต่อสู้การต่อสู้
ม้าของคุณไม่กลัวแรงงานอันตราย
เขาสัมผัสได้ถึงเจตจำนงของเจ้านาย
ที่อ่อนน้อมถ่อมตนอยู่ใต้ลูกศรของศัตรู
ที่รีบวิ่งไป ข่มเหงสนาม ... (A.S. Pushkin เพลงเกี่ยวกับคำทำนายของ Oleg)
แต่เพียงเล็กน้อยจากด้านข้าง
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
การจู่โจม Ile สาบาน,
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ (อ.พุชกิน. กระทงทอง).
Breguet- นาฬิกาตีระฆัง ตั้งชื่อตามผู้ผลิตนาฬิกาดังกล่าว คือ Breguet ช่างชาวปารีส (หรือที่เรียกกันว่า Breguet) Abraham-Louis (1747–1823)
... Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินไปในที่โล่ง
ขณะตื่น breguet
อาหารกลางวันจะไม่ดังสำหรับเขา (อ.พุชกิน. ยูจีน โอเนกิน).
เบรเตอร์- คนรักการดวลด้วยเหตุผลใดก็ตาม ข่มเหงรังแก.
มันคือ Dolokhov เจ้าหน้าที่ Semyonov ผู้เล่นที่มีชื่อเสียงและ breter. (แอล.N. ตอลสตอย. สงครามและสันติภาพ).
นายพลจัตวา- ยศทหารชั้นที่ 5 ซึ่งอยู่ตรงกลางระหว่างพันเอกและพลตรี
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เรียบง่ายและใจดี
และขี้เถ้าของเขาอยู่ที่ไหน
ศิลาจารึกเขียนว่า
คนบาปที่อ่อนน้อมถ่อมตน Dmitry Larin
ผู้รับใช้ของพระเจ้าและ หัวหน้าคนงาน,
ซิมกินโลกใต้หิน (อ.พุชกิน. ยูจีน โอเนกิน).
โกนหน้าผาก- มอบชาวนาให้เป็นทหารโดยปกติตลอดไป
เธอเดินทางไปทำงาน
เห็ดเค็มสำหรับฤดูหนาว
ค่าใช้จ่ายที่จัดการ โกนหน้าผาก,
ฉันไปโรงอาบน้ำในวันเสาร์... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin)
เก้าอี้นวม- เกวียนกึ่งเปิดโล่งน้ำหนักเบาพร้อมท๊อปหนังแบบพับได้
ตอนเช้าบ้านลรินเป็นแขก
เต็มไปหมด; ทั้งครอบครัว
เพื่อนบ้านรวมตัวกันในเกวียน
ในเต็นท์ ใน เกวียนและในการเลื่อน (อ.พุชกิน. ยูจีน โอเนกิน).
ที่ เก้าอี้นวมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่หล่อ ไม่หล่อ ไม่อ้วนไม่ผอมเกินไป ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเขาแก่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขายังเด็กเกินไป (N.V. โกกอล วิญญาณที่ตายแล้ว).
และก่อนที่อะไรจะพุ่งมาที่นี่
รถเข็นเด็ก, bricekสามเท่า ... (N.A. Nekrasov ใครควรอยู่ได้ดีในรัสเซีย)
น้ำเหลือง- จีบที่คอเสื้อและจีบเหมือนกันที่หน้าอก
...พลเรือนสวมเนคไทสีน้ำเงินอ่อน ทหารปล่อยออกจากใต้คอเสื้อ น้ำเหลือง. (M.Yu. Lermontov ฮีโร่แห่งยุคของเรา)
นาฬิกาปลุก- คนเฝ้าเมือง ตํารวจล่าง คอยดูความเรียบร้อยในเมืองและอยู่ในคูหา
พระองค์มิได้ทรงสังเกตสิ่งนี้เลย เมื่อเสด็จมาตรัสรู้ นาฬิกาปลุกผู้ซึ่งวางง้าวไว้ข้างๆ เขย่ายาสูบจากเขาเขามาบนกำปั้นที่แข็งกระด้างของเขาแล้วตื่นขึ้นเพียงเล็กน้อยแล้วเพราะยามพูดว่า: "ทำไมคุณถึงปีน ... " (N.V. Gogol. เสื้อคลุม).
หลังจากสอบถามรายละเอียด นาฬิกาปลุกที่ซึ่งคุณสามารถเข้าไปใกล้ได้มากขึ้นหากจำเป็นไปยังมหาวิหารสำนักงานราชการผู้ว่าราชการเขา [Chichikov] ไปดูแม่น้ำที่ไหลในใจกลางเมือง ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .
กระบอง- ไม้ยาวที่มีลูกบิดทรงกลมซึ่งทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์เสริมสำหรับชุดคนเฝ้าประตูที่ทางเข้าสถาบันขนาดใหญ่และบ้านของขุนนางส่วนตัวของซาร์รัสเซีย
คนเฝ้าประตูคนหนึ่งดูเหมือนนายพลอยู่แล้ว: ปิดทอง กระบองโหงวเฮ้งของนับ (N.V. โกกอล วิญญาณที่ตายแล้ว).
บูลัต– 1. เหล็กโบราณ แข็ง และยืดหยุ่นสำหรับใบมีดที่มีพื้นผิวมีลวดลาย
กริชของฉันเปล่งประกายด้วยขอบทอง
ใบมีดเชื่อถือได้ไม่มีตำหนิ
บูลัตมันถูกเก็บไว้โดยอารมณ์ลึกลับ -
มรดกตกทอดทางทิศตะวันออก (M.Yu. Lermontov. กวี).
2. ดาบ ดาบเหล็ก อาวุธมีคม
พันเอกของเราเกิดมาพร้อมกับกำมือ:
รับใช้ในหลวง พ่อของทหาร...
ใช่ขอโทษสำหรับเขา: smitten เหล็กสีแดงเข้ม,
เขานอนอยู่ในดินชื้น (M.Yu. Lermontov. Borodino).
เหนื่อยหน่าย- เสื้อคลุมสตรีทรงกว้างแขนกว้าง
Sonechka ลุกขึ้นสวมผ้าเช็ดหน้าสวม burnusikและออกจากอพาร์ตเมนต์ไปตอนบ่ายสามโมงก็กลับมา (F.M. Dostoevsky อาชญากรรมและการลงโทษ)
คำศัพท์คือผลรวมของคำทั้งหมดที่เราใช้ คำเก่าถือได้ว่าเป็นกลุ่มที่แยกจากกันในคำศัพท์ มีภาษารัสเซียมากมายและเป็นของยุคประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
คำเก่าคืออะไร
เนื่องจากภาษาเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ของผู้คน คำที่ใช้ในภาษานี้จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ คำโบราณและความหมายสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คนในยุคใดยุคหนึ่งและเหตุการณ์ใดมีความสำคัญอย่างยิ่ง คำที่เก่าหรือล้าสมัยไม่ได้ถูกใช้อย่างแข็งขันในสมัยของเรา แต่มีอยู่ในคำศัพท์ของผู้คนซึ่งบันทึกไว้ในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง มักพบในงานศิลปะ
ตัวอย่างเช่นในบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin เราอ่านข้อความต่อไปนี้:
“ในฝูงชนของบุตรผู้ยิ่งใหญ่
กับเพื่อน ๆ ในตารางสูง
วลาดิเมียร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง
เขามอบลูกสาวคนเล็กของเขา
สำหรับเจ้าชายผู้กล้าหาญรุสลัน"
มีคำว่า "gridnitsa" ที่นี่ ตอนนี้ไม่ได้ใช้แล้ว แต่ในยุคของเจ้าชายวลาดิเมียร์มันหมายถึงห้องขนาดใหญ่ที่เจ้าชายพร้อมกับนักรบของเขาจัดงานเลี้ยงและงานฉลอง
ประวัติศาสตร์นิยม
คำโบราณและการกำหนดมีหลายประเภท ตามที่นักวิทยาศาสตร์พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่
ประวัติศาสตร์นิยมเป็นคำที่ไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันในขณะนี้สำหรับเหตุผลที่แนวคิดที่พวกเขากำหนดไม่ได้ใช้งาน ตัวอย่างเช่น "caftan", "chain mail", เกราะ ฯลฯ Archaisms เป็นคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เราคุ้นเคยในคำอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น ปาก - ริมฝีปาก, แก้ม - แก้ม, คอ - คอ
ตามกฎแล้วจะไม่ใช้คำพูดสมัยใหม่ ซึ่งหลายคนไม่สามารถเข้าใจได้ ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคำพูดในชีวิตประจำวันของเรา แต่พวกมันไม่ได้ใช้งานอย่างสมบูรณ์ นักเขียนใช้ประวัติศาสตร์และโบราณคดีเพื่อบอกเล่าเรื่องราวในอดีตของผู้คนตามความเป็นจริง โดยใช้คำเหล่านี้สื่อถึงรสชาติของยุคสมัย ประวัติศาสตร์นิยมสามารถบอกเราได้จริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในยุคอื่นในบ้านเกิดของเรา
Archaisms
archaisms กำหนดปรากฏการณ์ที่เราพบในชีวิตสมัยใหม่ต่างจากลัทธิประวัติศาสตร์ นี่เป็นคำที่ฉลาดและความหมายของคำเหล่านี้ไม่แตกต่างจากความหมายของคำที่เราคุ้นเคย แต่ฟังดูต่างกัน Archaisms นั้นแตกต่างกัน มีคำที่แตกต่างจากคำทั่วไปเฉพาะในบางคุณสมบัติในการสะกดคำและการออกเสียง ตัวอย่างเช่น ลูกเห็บและเมือง ทองและทอง เด็ก-หนุ่ม นี่คือสัทอักษรโบราณ มีคำดังกล่าวมากมายในศตวรรษที่ 19 นี่คือคลับ (คลับ) ร้านค้า (ม่าน)
มีกลุ่มของโบราณวัตถุที่มีส่วนต่อท้ายที่ล้าสมัย เช่น พิพิธภัณฑ์ (พิพิธภัณฑ์) ความช่วยเหลือ (ความช่วยเหลือ) ชาวประมง (ชาวประมง) บ่อยครั้งที่เราพบคำศัพท์โบราณเช่นตา - ตา, มือขวา - มือขวา, shuytsa - มือซ้าย
เช่นเดียวกับนักประวัติศาสตร์นิยมใช้ archaisms เพื่อสร้างโลกพิเศษในนิยาย ดังนั้น Alexander Sergeevich Pushkin มักใช้คำศัพท์โบราณเพื่อให้งานของเขาน่าสมเพช เห็นได้ชัดเจนในตัวอย่างบทกวี "พระศาสดา"
คำพูดจากรัสเซียโบราณ
รัสเซียโบราณให้วัฒนธรรมสมัยใหม่มากมาย แต่แล้วก็มีสภาพแวดล้อมคำศัพท์พิเศษบางคำที่สงวนไว้และบางคำไม่ได้ใช้เลย คำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยจากยุคนั้นทำให้เรามีความคิดเกี่ยวกับต้นกำเนิด
ตัวอย่างเช่น คำสาปเก่า บางคนสะท้อนคุณสมบัติเชิงลบของบุคคลได้อย่างแม่นยำมาก ก้นกลวงเป็นนักพูด Ryuma เป็นคนขี้แย หน้าผาก Tolokon เป็นคนโง่ Zakhukhrya เป็นคนไม่เรียบร้อย
ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณบางครั้งอาจแตกต่างจากความหมายของรากเดียวกันในภาษาสมัยใหม่ เราทุกคนรู้จักคำว่า "กระโดด" และ "กระโดด" พวกเขาหมายถึงการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอวกาศ คำภาษารัสเซียโบราณ "sig" หมายถึงหน่วยเวลาที่เล็กที่สุด ช่วงเวลาหนึ่งมีปลาไวต์ฟิช 160 ตัว ค่าการวัดที่ใหญ่ที่สุดถือเป็น "ระยะทางไกล" ซึ่งเท่ากับ1.4
นักวิชาการกล่าวถึงคำศัพท์โบราณและความหมาย ชื่อของเหรียญที่ใช้ในรัสเซียโบราณถือเป็นโบราณ สำหรับเหรียญที่ปรากฏในศตวรรษที่แปดและเก้าในรัสเซียและถูกนำมาจากที่นั่น จะใช้ชื่อ "คุนะ" "โนกาตะ" และ "เรซา" จากนั้นเหรียญรัสเซียตัวแรกก็ปรากฏขึ้น - นี่คือเหรียญทองและเหรียญเงิน
คำที่ล้าสมัยจากศตวรรษที่ 12 และ 13
ยุคก่อนมองโกลในรัสเซีย ศตวรรษที่ 12-13 โดดเด่นด้วยการพัฒนาสถาปัตยกรรม ซึ่งต่อมาเรียกว่าสถาปัตยกรรม ดังนั้นชั้นของคำศัพท์จึงปรากฏขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการก่อสร้างอาคาร คำบางคำที่ปรากฏในขณะนั้นยังคงอยู่ในภาษาสมัยใหม่ แต่ความหมายของคำรัสเซียโบราณได้เปลี่ยนไปตลอดเวลา
พื้นฐานของชีวิตของรัสเซียในศตวรรษที่ 12 คือป้อมปราการซึ่งมีชื่อเรียกว่า "detinets" ไม่นานต่อมาในศตวรรษที่ 14 คำว่า "เครมลิน" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งในเวลานั้นก็หมายถึงเมืองเช่นกัน คำว่า "เครมลิน" สามารถเป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงคำภาษารัสเซียที่ล้าสมัย ถ้าตอนนี้มีเครมลินอยู่เพียงแห่งเดียวก็เป็นที่พำนักของประมุขแห่งรัฐแล้วก็มีเครมลินมากมาย
ในศตวรรษที่ 11 และ 12 เมืองและป้อมปราการถูกสร้างขึ้นในรัสเซียจากไม้ แต่พวกเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีของมองโกล - ตาตาร์ได้ ชาวมองโกลได้มายึดครองดินแดนก็กวาดป้อมปราการไม้ออกไป นอฟโกรอดและปัสคอฟต่อต้าน เป็นครั้งแรกที่คำว่า "เครมลิน" ปรากฏในพงศาวดารของตเวียร์ในปี 1317 คำพ้องความหมายคือคำว่า "ซิลิกอน" แบบเก่า จากนั้นเครมลินก็ถูกสร้างขึ้นในมอสโกทูลาและโคลอมนา
บทบาททางสังคมและสุนทรียศาสตร์ของโบราณวัตถุในนิยายคลาสสิก
คำโบราณซึ่งมักถูกกล่าวถึงในบทความทางวิทยาศาสตร์ มักถูกใช้โดยนักเขียนชาวรัสเซียเพื่อให้สุนทรพจน์ในงานศิลปะแสดงออกมากขึ้น Alexander Sergeyevich Pushkin ในบทความของเขาอธิบายกระบวนการสร้าง "Boris Godunov" ดังนี้: "ฉันพยายามเดาภาษาของเวลานั้น"
Mikhail Yuryevich Lermontov ยังใช้คำโบราณในงานของเขาและความหมายของพวกเขาสอดคล้องกับความเป็นจริงของเวลาที่พวกเขาถูกพรากไป คำเก่าส่วนใหญ่ปรากฏในผลงานของเขา "เพลงเกี่ยวกับซาร์อีวานวาซิลีเยวิช" ตัวอย่างเช่น คือ "คุณรู้", "โอ้ คุณเป็นคนบ้า", อาลี" นอกจากนี้ Alexander Nikolayevich Ostrovsky ยังเขียนงานซึ่งมีคำโบราณมากมาย เหล่านี้คือ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk"
บทบาทของคำในสมัยก่อนในวรรณคดีสมัยใหม่
Archaisms ยังคงได้รับความนิยมในวรรณคดีของศตวรรษที่ 20 ให้เราระลึกถึงงานที่มีชื่อเสียงของ Ilf และ Petrov "The Twelve Chairs" คำเก่าและความหมายของคำเหล่านี้มีความหมายแฝงที่พิเศษและน่าขบขัน
ตัวอย่างเช่น ในคำอธิบายของ Ostap Bender ที่มาเยือนหมู่บ้าน Vasyuki คำว่า "ชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์" Archaisms ที่มี overtones ของ Church Slavonic ยังใช้ในตอนอื่น: "Father Feodor หิวโหย เขาอยากรวย”
เมื่อใช้ Historicalisms และ archaisms
ประวัติศาสตร์นิยมและโบราณวัตถุสามารถเสริมแต่งนิยายได้อย่างมาก แต่การใช้อย่างไม่เหมาะสมทำให้เกิดเสียงหัวเราะ คำพูดเก่า ๆ ที่มักจะกลายเป็นเรื่องที่มีชีวิตชีวาไม่ควรใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน หากคุณเริ่มถามคนที่เดินผ่านไปมา: "ทำไมคอของคุณถึงเปิดในฤดูหนาว" เขาจะไม่เข้าใจคุณ (หมายถึงคอ)
ในการกล่าวสุนทรพจน์ในหนังสือพิมพ์ก็มีการใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และวัตถุโบราณอย่างไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น "ผู้อำนวยการโรงเรียนต้อนรับครูรุ่นเยาว์ที่มาฝึกงาน" คำว่า "ทักทาย" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "ทักทาย" บางครั้งเด็กนักเรียนก็ใส่อักษรโบราณลงในงานเขียนของพวกเขาด้วยเหตุนี้จึงทำให้ประโยคไม่ชัดเจนและไร้สาระ ตัวอย่างเช่น: "Olya ร้องไห้และบอก Tatyana Ivanovna เกี่ยวกับความผิดของเธอ" ดังนั้น หากคุณต้องการใช้คำเก่า ความหมาย การตีความ ความหมายควรชัดเจนสำหรับคุณอย่างแน่นอน
คำที่ล้าสมัยในแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์
ทุกคนรู้ดีว่าแนวแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคของเรา ปรากฎว่าคำโบราณใช้กันอย่างแพร่หลายในงานแฟนตาซีและความหมายของคำเหล่านี้ไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านยุคใหม่
แนวคิดเช่น "แบนเนอร์" และ "นิ้ว" ผู้อ่านสามารถเข้าใจได้ แต่บางครั้งก็มีคำที่ซับซ้อนกว่านั้น เช่น "komon" และ "nasad" ฉันต้องบอกว่าสำนักพิมพ์ไม่เห็นด้วยกับการใช้ของเก่ามากเกินไป แต่มีผลงานที่ผู้เขียนประสบความสำเร็จในการค้นหาการประยุกต์ใช้เชิงประวัติศาสตร์และโบราณวัตถุ เหล่านี้เป็นผลงานจากซีรีส์ "สลาฟแฟนตาซี" ตัวอย่างเช่นนวนิยายของ Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away สงครามบัลลังก์.
คุณรู้หรือไม่ สร้อยคอ ปลาคาร์พ ลัง หรือ กล้าม คืออะไร? หลังจากอ่านพจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัยแล้วคุณจะเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่รู้เกี่ยวกับคำเหล่านี้และคำอื่น ๆ ที่ตอนนี้ใช้ในความหมายที่แตกต่างกัน ...
อัลมานัคส- คอลเลกชันโหราศาสตร์สำหรับการทำนายโดยการเคลื่อนไหวของดวงดาวและสัญญาณของจักรราศี
อาร์กามัก- ม้าพันธุ์ดีตะวันออก, ม้า: ในงานแต่งงาน - ม้าใต้อานและไม่ได้อยู่ในบังเหียน
อาร์ชิน- วัดความยาวได้ประมาณ 71 ซม.
Bel mozhayskaya- แอปเปิ้ลจำนวนมากของรัสเซียเก่า
แพนเค้ก(พาย) - แพนเค้กหลาย ๆ อันเรียงซ้อนกันและขยับกันเองด้วยไส้ต่าง ๆ จาระบีจากด้านข้างด้วยส่วนผสมของไข่แป้งและนมเพื่อไม่ให้ไส้หลุดออกและทอดในเตาอบเบา ๆ .
บอร์ท- ต้นไม้กลวงที่พบผึ้ง บรรพบุรุษของเรารวบรวมและใช้น้ำผึ้งของผึ้งป่า
ฮอกวีด- ไม้ยืนต้นของตระกูลร่ม (Heraclium) กินใบอ่อนและยอด
บราติน่า- ชามใบใหญ่ กุณโฑ ทรงกลม ใช้สำหรับดื่มแบบกลม
หน้าด้าน- อาหาร.
เวกอชนิกิ- พายที่เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์และอาหารปลาที่เหลือ
เวอร์โชก- วัดความยาวได้ประมาณ 4.5 ซม.
ปั่น- ทอดบนไฟแบบเปิด
สายัณห์- บริการคริสตจักรทุกวัน ส่งก่อนค่ำ
ระเบิด- ผัก, หัวหอมหรือเครื่องปรุงรสเบอร์รี่, ซอส, น้ำเกรวี่กับเครื่องเทศสำหรับอาหารจานเนื้อและปลาเรียกอีกอย่างว่าเครื่องดื่มจากผลไม้และผลเบอร์รี่ที่ต้มกับน้ำผึ้ง, เบียร์หรือ kvass
โวลอสนิก- ผ้าโพกศีรษะของผู้หญิง ตาข่ายทำด้วยด้ายสีทองหรือสีเงินพร้อมปลอก (มักจะไม่รื่นเริงเหมือนเตะ แต่ทุกวัน)
เรเวนฮาร์ต- การทำนายด้วยเสียงร้องและการบินของนก หนังสืออธิบายสัญญาณดังกล่าว
ผ้ากระสอบ e - ผ้ากระสอบ, ผ้าหยาบ, ผ้าขี้ริ้ว, ชุดขาดบาง
รำข้าว- สิ่งที่เหลืออยู่หลังจากร่อนแป้ง
Gorlatnaya(หมวก) - เย็บจากขนบาง ๆ ที่นำมาจากคอของสัตว์ รูปร่าง - หมวกทรงตรงสูงมีมงกุฏที่ขยายขึ้นไป
ห้องชั้นบน- พื้นที่ใช้สอยส่วนบนของบ้าน (อ้างอิง ภูเขา - ขึ้น)
ไวน์ร้อน- วอดก้า.
ฮรีฟเนีย- หน่วยน้ำหนัก เท่ากับ 1 ปอนด์ หรือประมาณ 400 กรัม
เตียงสวน- เสาจากผนังถึงผนังที่แขวนเสื้อผ้า
guzhi- หั่นเป็นเส้นหรือแผลเป็น ต้มกับกระเทียมและเครื่องเทศ
มือขวา- มือขวา.
ดอร่า- antidor ซึ่งเป็น prosphora ขนาดใหญ่ซึ่งพระเมษโปดกถูกนำออกไปทำพิธีศีลมหาสนิท ส่วนหนึ่งของมันถูกแจกจ่ายให้กับผู้ที่รับศีลมหาสนิทเมื่อสิ้นสุดพิธี
ถนน- ผ้าไหมโอเรียนทัลแบบบางมาก
เอพันชา- เสื้อกันฝนแบบกว้าง เดรสตัวยาวไม่มีแขน
การปลงอาบัติ- การลงโทษคริสตจักรสำหรับบาปในรูปแบบของการสละพรใด ๆ ของชีวิตการเพิ่มกฎการอธิษฐานหรือจำนวนการกราบ ฯลฯ
ชิตนายา(โจ๊ก) - ข้าวบาร์เลย์จาก groats ข้าวบาร์เลย์ unground
ซาสปา- ซีเรียลใด ๆ ที่เทลงในจานเหลวต่างๆ
โหราจารย์- โหราศาสตร์
เซนเดนี่
โกลเด้น- ทอด้วยทองหรือปักด้วยทอง (ล้ำค่ามาก)
อิซวารา, zvars - ภาชนะพิเศษเช่นอ่างสำหรับเตรียมเครื่องดื่ม
คาบาล- ภาระผูกพันเป็นลายลักษณ์อักษรเร่งด่วนใด ๆ พันธะเงินกู้ - หนังสือกู้ยืมที่มีบทลงโทษ
Calla- หลักสูตรแรกของเหลวด้วยการเติมผักดองและแตงกวาดอง
สีแดงเข้ม- ผ้าไหมลายโอเรียนเต็ล
แคนนอน- เพลงของคริสตจักรเพื่อสรรเสริญนักบุญหรือในวันหยุด อ่านหรือร้องที่งานเลี้ยงและสายัณห์ การจัดตั้งอัครสาวก สภาสากลและท้องถิ่นเกี่ยวกับความเชื่อและพิธีกรรมของคริสตจักร
อีฟ- จานรำลึกถึงผู้วายชนม์
Kaptan- เกวียนคลุมฤดูหนาว
Kaptur- ชุดฤดูหนาวที่ทำจากขนสัตว์สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วโดยเฉพาะแม่หม้าย เขาคลุมศีรษะและด้านข้างของใบหน้าและไหล่ (ดูภายหลัง - หมวก)
ก้อน- ขนมปังเตาทรงกลมขนาดใหญ่ทำจากแป้งสาลี
คาราซิกิ- พายทำจากแป้งไร้เชื้อรูปสามเหลี่ยมคล้ายปลาคาร์พ crucian ไส้ต่างๆ ทอดในน้ำมัน
caftan- เดรสชายกระโปรงยาวท่อนบนแบบต่างๆ
Kebenyak- เสื้อคลุมตัวนอกของผู้ชายทำด้วยผ้ามีฮู้ดและแขนยาว
กีก้า- ผ้าโพกศีรษะของผู้หญิงที่มีรูปร่างโค้งมน (สัญลักษณ์ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว); การเตะถูกเสริมด้วยผ้าพันคอปัก (ตบ) และโพโวนิก (สีน้ำตาลอ่อน) ซึ่งคลุมผมไว้บนไหล่และหน้าอก
คินยากิ- ผ้าฝ้ายนำเข้า
ลัง- กึ่งกระท่อมเย็น มักทำหน้าที่เป็นตู้กับข้าว ตู้เสื้อผ้า
Cartel- เสื้อโค้ทที่อบอุ่นสำหรับฤดูร้อนที่บุขนและคลุมด้วยผ้าไหมเนื้อบางเบา (ไม่มีเชือกผูกรองเท้าและกระดุม)
Kortsy- ทัพพีเจาะไม้เป็นเครื่องชี้วัดชีวิต
Korchaga- หม้อดินเผาขนาดใหญ่หรือเหล็กหล่อ
โกสัชนายา(ปลาสเตอร์เจียน) - เทสก้าปลาแดงเค็ม
หม้อไอน้ำ- เค้กที่ทำจากแป้ง เคลือบด้วยไขมันแกะ ทอดในน้ำมัน
เซนี่- คาเวียร์ในเปลือกเช่นเดียวกับตับปลาสเตอร์เจียนและอาหารจากพวกเขา: pike xeni กับสีเหลือง - คาเวียร์ต้มด้วยหญ้าฝรั่น, xeni ปลาสเตอร์เจียนที่ไม่ใช่สีขาว - ตับปลาสเตอร์เจียนต้มด้วยนมป๊อปปี้หรือน้ำมันกัญชา
กุมกัน- ภาชนะโลหะคอแคบพร้อมฝาปิดและที่จับ
Kundums- ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากแป้งสาลีไร้เชื้อ เช่น เกี๊ยวไส้เห็ดหรือข้าวหน้าเห็ด
เคอร์นิก- พายกลมๆ ใส่ไก่และไข่
กุตยา- นำข้าวสาลีต้มน้ำผึ้งมาถวายที่โบสถ์เพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต
เลวาชิ- พายหวานกับผลเบอร์รี่
เลวัชนิกิ- พายรูปวงรีทำจากขนมไร้เชื้อ (ในการอดอาหารในน้ำมันพืช) ยัดไส้ด้วยมวลผลไม้บด
เลทนิก- เสื้อแจ๊กเก็ตผู้หญิงน้ำหนักเบาแขนยาวกว้าง
คนโกหก- ภาชนะศักดิ์สิทธิ์มีด้ามไม้กางเขน ใช้เป็นช้อนตักบาตรตอนศีลมหาสนิท
โลโดก้า- ปลาในวงศ์ Whitefish พบใน Ladoga; lodozhina - เนื้อของปลาตัวนี้
Loubier- ใต้เปลือกไม้ดอกเหลืองใช้บนหลังคา (ใต้กระดาน) บนเสาบนเสา
Lysina- ที่คาดผมม้าแบบสายรัด
มาซูนิ- หัวไชเท้าหวานกับกากน้ำตาลและเครื่องเทศ
มาลาคี- หมกมุ่นหมกมุ่น
มันติ(โค้ง) - ผลิตภัณฑ์จากแป้งไร้เชื้อที่มีการบรรจุเนื้อในรูปของเสี้ยว
ที่รัก,น้ำผึ้งเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีรสหวานหลักในอาหารของชาวสลาฟตะวันออก น้ำผึ้งแรงโน้มถ่วงหรือกากน้ำตาล - น้ำผึ้งเหลวไหลโดยแรงโน้มถ่วงจากรังผึ้งที่ลอยอยู่ในดวงอาทิตย์ น้ำผึ้งป่าเถื่อน - เกรดต่ำสุดที่ได้จากการเผารังผึ้งบนกองไฟ เครื่องดื่มที่ทำจากน้ำผึ้งเรียกอีกอย่างว่ามธุรส น้ำผึ้งสด - บริสุทธิ์ ไม่เจือจาง และไม่มีสารเติมแต่ง
เมดเวดนา- แต่งหนังหมี ทำหน้าที่เป็นโพรงในเลื่อน
เมอร์นิก- ภาชนะที่ทราบปริมาตรเช่นถัง
มินเดริ- ผ้าห่มผ้าที่คนหนุ่มสาวมักห่มให้อุ่น
โมนิสโต- สร้อยคอ ลูกปัด
การเคลื่อนไหวเอ - กระเป๋าเงิน, กระเป๋า
Mshloimism o - ความหลงใหลในการซื้อและรวบรวมสิ่งที่ไม่จำเป็นและฟุ่มเฟือย
กล้ามเนื้อ- ไหล่แข็งแรง
นาโกลนายา(เสื้อคลุมขนสัตว์) - ไม่คลุมด้วยผ้า มีขนด้านใน
นัลเซฟสกีเย(เลื่อน) - เลื่อนสูงสง่างามซึ่งใช้ในโอกาสพิเศษ: ในวันหยุด, ในงานแต่งงาน
งานศพ- บ้านไม้ซุง อาคารเหนือห้องใต้ดิน
Nasp- ดอกเบี้ยขนมปังธัญพืช
Nogavitsy- เสื้อผ้าหรือรองเท้าที่คลุมขา
คืน- รางไม้ตื้นสำหรับร่อนแป้ง ขนมปัง
โอบรอท- เชือกแขวนคอ, บังเหียนม้าไม่มีเลยและด้วยเหตุผลเดียวสำหรับสายจูง
นาวาร- น้ำยาต้มระหว่างต้มน้ำซุป
แถวเดียว- ผ้าคอตตอนกระโปรงยาวไม่มีปกที่มีกลิ่นและกระดุมโดยตรง กระดุมแถวเดียว
สร้อยคอ- เสื้อเชิ้ตหรือซิปูน่าแบบคอปกปักแบบติดกระดุม
เงินเดือน- เคลือบตกแต่งไอคอนแผ่นบาง ๆ ของทอง เงิน ทองแดงปิดทอง มักประดับด้วยอัญมณี
โอโคเรนเย- ก้าน กระดูกอ่อนของโค
ขนมปังไร้เชื้อ- เค้กแห้งบาง ๆ ที่ทำจากแป้งไร้เชื้อซึ่งศาสนายิวกำหนดให้ผู้เชื่อกินในวันปัสกาของชาวยิว
Oserdie- ส่วนหนึ่งของเครื่องใน ประกอบด้วย คอ ปอด และหัวใจ
คุก- ไม้แหลม เครื่องมือตกปลา; สเปอร์ส
ปลาหมึกยักษ์- หนึ่งในแปดของบางอย่าง วัดปริมาตรของวัตถุที่หลวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมล็ดพืช หนึ่งในแปดของคาดิเก่า โดยน้ำหนักประมาณ 16 กก.
okhaben- เดรสสวิงทำจากผ้าไหมหรือผ้าบางพร้อมสร้อยคอและกระดุมเลขคี่ ohabnem เรียกอีกอย่างว่าเสื้อคลุมหนา ๆ ที่โยนข้ามเฟอร์ยาส
เย็น- เพื่อทำการเสิร์ฟ, เสิร์ฟ
พานาเกีย- ไอคอนที่พระสังฆราชสวมใส่บนหน้าอก อาจจะ.
แปะ- อาหารอันโอชะของรัสเซีย, เนื้อเบอร์รี่ต้มกับน้ำผึ้ง, วางเป็นชั้นแล้วตากให้แห้ง
น้ำเชื่อม(สีขาว) - "น้ำตาน้ำผึ้ง" ไหลลงมาจากรวงผึ้งด้วยแรงโน้มถ่วง น้ำผึ้งสดบริสุทธิ์เป็นเกรดที่ดีที่สุด
ปาหวา- หางม้า, เข็มขัดที่มีจุดจากอาน, หางม้าถูกร้อยเข้าไปเพื่อไม่ให้อานไถลลงมาที่คอม้า
พลาส- ปลาหั่นเป็นชั้นบาง ๆ และปลาแห้งชั้น - เหมือนกัน
ครัว- ครัว.
compline- บริการคริสตจักรทุกวัน นำประเพณีของพระภิกษุเพื่อเฉลิมฉลองการคอมไพล์ในห้องขัง คุณสามารถร้องเพลงที่บ้าน
โพโวโลก้า- ผ้าไหมหรือกระดาษ ใช้เป็นซับในสำหรับเสื้อโค้ทขนสัตว์
ภายใต้- บุด้วยอิฐเรียบภายในเตารัสเซีย
Podklet- ห้องในฐานรากของบ้าน เพื่อรองรับความต้องการต่างๆ ของครัวเรือน
Hearth(พาย) - แป้งเปรี้ยวงอกแรงซึ่งอบบนเตา
ยืน, - โต๊ะ, โต๊ะเล็ก, ตู้ใส่จาน.
รถไฟ(งานแต่งงาน) - การขี่อย่างเคร่งขรึมพิธีกรรมขบวนรวมถึงผู้เข้าร่วมทั้งหมดในพิธี - พวกเขาเป็นเด็กฝึก
น้ำหนักเกิน- ตาข่ายสำหรับจับนก สถานที่สำหรับจับนก
ปรนเปรอ- ให้หวานเติมน้ำผึ้ง
โพเซม- ยื่นขอที่ดินใต้อาคาร
ผ้าใบ- แปรรูป หั่นตามซากสัตว์ปีก หมักเกลือในถัง Polotkovaya (ปลา) - แบนและเค็ม
เนื้อโปลตาวา- ซากของเนื้อวัว หมู สัตว์ปีก หั่นตามยาวเป็นสองส่วน หมักเกลือหรือตากแห้ง
ออฟฟิศเที่ยงคืน- บริการของคริสตจักรที่จัดขึ้นในเวลาเที่ยงคืนและทุกชั่วโมงของคืน
ฟิมเบิล- ผ้าใบที่ดีที่สุด เสื้อชาวนา
Postav- ทั้งชิ้นม้วนผ้า เช่นเดียวกับโรงทอผ้า
Postavets- เรือที่เสิร์ฟ kvass และเบียร์ที่โต๊ะ
พรูโตวายา(ปลา) - ทำความสะอาดเกลือเล็กน้อยแล้วตากให้แห้งเก็บไว้ในมัด (แท่ง)
สะดือ- ส่วนตรงกลางของปลาระหว่างหัวและหาง (tesha) ส่วนที่แกะสลักจากท้องของสัตว์ร้าย กระเพาะสัตว์ปีก
น้ำเค็ม- สารละลายเกลือหรือส่วนที่เป็นของเหลวของอาหารรสเค็มและหมักดอง ใช้เป็นเครื่องปรุงรสและเครื่องดื่ม เช่น พลัม มะนาว กะหล่ำปลี บีทรูท แตงกวา เป็นต้น
ราฟลี- หนังสือที่ตีความความฝันและปริศนา
โพรง- พรมหรือผ้าคลุมขนสัตว์ที่ใช้ในการเลื่อน
Polt- ครึ่งซาก สัตว์ปีก ฯลฯ
ตาข่าย- อุปกรณ์สำหรับทอดอาหารบนถ่านในเตารัสเซียหรือเตาแบบเปิด
ดิวอี้- ต้มในน้ำเกลือ
โรมาเนีย- ทิงเจอร์หวานบนไวน์ Fryazhsky
แผลเป็นกระเพาะอาหารของสัตว์
สะเดา- เคสปักสำหรับธนูและลูกธนู
เข้าใจ- วัดความยาวได้ 1.76 ม.
แซนดริก- ส่วนไตของซากแกะ อาน
นักบุญ, ลำดับชั้น - ระดับสูงสุดของฐานะปุโรหิต, บิชอป, บิชอป, อาร์คบิชอป, มหานคร
ฉ่ำ- เค้กบาง ๆ ที่ทำจากแป้งไร้เชื้อซึ่งสามารถทาด้วยชีสกระท่อมในวันที่รวดเร็วและโจ๊กในวันที่ไม่ติดมัน
สปอร์กี้- ของขาด ชิ้นส่วนของเสื้อผ้า
Strada- งานเกษตรภาคฤดูร้อน: เก็บเกี่ยว ตัดหญ้า เก็บเกี่ยว ฯลฯ
สายฟ้าและขวาน- ทรายที่หลอมรวมด้วยสายฟ้าหรือหินที่มาจากอุกกาบาต ใช้สำหรับบำบัด "การระบายน้ำ" สำหรับพิธีกรรมขลัง
การเข้าซื้อกิจการ- ทรัพย์สินความมั่งคั่งทุกสิ่งที่ได้มาและขุด
มีอยู่ มีอยู่ มีอยู่- ปลาเล็กแห้งไม่จำเป็นต้องมีกลิ่น
เครื่องแก้ว- ขวดเล็ก ขวดเล็ก บางครั้งเรียกว่าเครื่องแก้ว
ชีส- ที่เรียกว่าชีสกระท่อมและชีส ชีสสปองกี้เป็นชีสเรนเนทที่ได้จากการหมักนมกับเรนเนท ชีสเปรี้ยว - ชีสกระท่อมที่อัดแน่นขึ้นรูป
เติมให้เต็ม- เติมความหวานด้วยน้ำผึ้ง
อะโบมาซัม- หนึ่งในสี่กระเพาะของสัตว์เคี้ยวเอื้อง
ถาวรชุก- จานปลาไหลที่หั่นปลาเป็นชิ้นๆ
ขาตั้งสามขา- ห่วงเหล็กกลมมีขาอยู่ใต้ไฟวางจานที่มีเบียร์ไว้
ผ้าแพรแข็ง- ผ้าไหมเรียบและบางจากแหล่งกำเนิดแบบตะวันออก
สร้าง- ภาชนะทรงกลมที่พวกเขาทำ (สร้าง) และคอทเทจชีส, มาร์ชเมลโลว์ ฯลฯ
เทโลกรียา- เสื้อแจ็คเก็ตสตรีให้ความอบอุ่น มีหรือไม่มีแขน ยาวหรือสั้น สวมทับชุดอาบแดด
Telnoe- ปลาที่ไม่มีกระดูก, เนื้อปลา, มักสับ (สับ) ด้วยหัวหอมและเครื่องปรุงรส, วางในรูปแบบไม้ในรูปแบบของสัตว์และนกใด ๆ (เช่นลูกสุกรและเป็ดดังนั้นลูกหมูจึงอ้วน, เป็ดมีเนื้อ) หรือ กลมๆ (ก้อนเป็นก้อน) หรือห่อด้วยผ้าแล้วอบหรือต้ม
Terlik- เป็นแบบคาฟตันที่ส้น แขนสั้น และมีการสกัดกั้นที่เอว พร้อมสายรัดที่หน้าอก
Tolchaniki- koloboks เกี๊ยวเนื้อกินกับซุปปลา
ทรอปาริ- เพลงสวดของโบสถ์ทำตาม irmos และศีล พวกเขาหันไปหา irmos นำชุดของความคิดจากนั้นและอยู่ภายใต้จังหวะและน้ำเสียง ในเนื้อหา พวกเขาเป็นตัวแทนของคำอธิษฐานเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดของวันที่กำหนดหรือนักบุญที่ได้รับเกียรติในวันนี้
แตร- ผลไม้แห้งหรือมาร์ชเมลโลว์เบอร์รี่หรือเลวาชิ รีดเป็นชั้นบาง ๆ
ท่อ(เบลูก้า) - ซากปลาไม่มีหัวไม่มีฉาบปูนของปลาขนาดกลางที่ไม่มีหาง
ตุ๊กมาจิ- ชนิดของเส้นก๋วยเตี๋ยวที่ทำจากแป้งสาลีหรือแป้งถั่ว
Tyn- รั้วไม้จริง.
Tysyatsky- หนึ่งในผู้เข้าร่วมงานแต่งงานของรัสเซีย สจ๊วตหลัก
ภาษี- ภาษีทางตรง ภาษีจากตระกูลชาวนาที่มีที่ดิน
Tyazhและ (carrier) - ส่วนรองรับจากปลายแกนรถเข็นถึงเตียง
อูบรุส- ผ้าลินินบาง กระดาน ผ้าพันคอ
อู๊ด- ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายภายนอก: แขน ขา นิ้ว ฯลฯ.
น้ำส้มสายชู - เบียร์ kvass เรียกว่าน้ำส้มสายชู
กระดิ่ง- การตัดพื้นผิวด้านในของภาชนะไม้ที่ขอบซึ่งด้านล่างถูกสอดด้วยซี่โครง
หู- ซุปรัสเซียกลุ่มใหญ่ เกือบจะเป็นน้ำซุปที่เติมหัวหอมและเครื่องปรุงรส: ปลา ไก่ กั้ง เนื้อวัว ขาว - จากไพค์คอน, คอน, สร้อย, ปลาไวต์ฟิชที่มีหัวหอม, สีดำ - จาก asp, ปลาคาร์พ, ปลาคาร์พ, ปลาคาร์พ crucian, ปลาคาร์พ, สีแดง - จากปลาสเตอร์เจียนและปลาแซลมอน, นาซิมา - น้ำซุปแช่แข็งที่แข็งแกร่งมาก, เยลลี่, ธรรมดา - ปรุงใน วิธีที่ง่ายที่สุด อบ - จากปลาที่อบไว้ล่วงหน้า, พลาส - จากปลาแห้งพลาส
หู- เนื้อซี่โครงแกะจานเหลวหั่นเป็นชิ้น
ผ้าคลุมหน้า- ผ้าคลุมทำจากผ้าโปร่งแสง ผ้าพันคอสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ ผ้าคลุมเตียง
Feryazi- แจ๊กเก็ตไม่มีเข็มขัดและคอปกแขนยาว ไม้พาย มีกระดุมหลายเม็ด
Fryazhsky(ไวน์) - อิตาลีเช่น ไวน์องุ่นจากต่างประเทศ
พุ่มไม้- ทอดในน้ำมันคุกกี้จากขนมในแถบ
ตะแกรงขนมปัง- จากแป้งร่อนผ่านตะแกรง
ขนมปัง- จากแป้งเกรดสูงสุดร่อนผ่านตะแกรง
กระจุก- ชื่อพื้นบ้านสำหรับผ้าขี้ริ้วขนาดเล็กมักจะแห้ง: โดยทั่วไปแล้วปลาใด ๆ ที่ไม่ได้ขายโดยน้ำหนัก แต่ตามขนาด
เครปปะ- ใบกะหล่ำปลีตอนบน
หัวใจ(หมวก) - เย็บจากขนที่นำมาจากท้องของสัตว์
หนึ่งในสี่- หนึ่งในสี่ของบางสิ่ง; การวัดปริมาตรของร่างกายที่หลวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งขนมปัง หนึ่งในสี่ของคาดิเก่า โดยน้ำหนักประมาณ 32 กก.
Chetygi- หนังนิ่ม (saffiano) หรือถุงน่องผ้าที่มีพื้นรองเท้าเป็นหนัง จากนั้นจึงสวมรองเท้า
คาง- ลำดับการบริการ การกระทำ หรือพิธีกรรมที่ถูกต้อง: ผู้ดำเนินการ
เอว- รอบเอวหรือรอบลำตัวเหนือเชิงกราน เอว
เนื้อที่หก- นั่นคือทำให้แห้งบนเตาในเตารัสเซีย
ซิกซ์วิง- ตารางดูดวงตามราศีและดาว
Shekhonskaya(ปลาสเตอร์เจียน) - ติดอยู่ในเชคสน่า
บิน- แผงใด ๆ ชิ้นส่วนของผ้าแข็ง ผ้าเช็ดตัวเจ้าสาวแจกงานของเธอไม่ว่าจะปักหรือปักด้วยลูกไม้ แมลงวันถูกคาดเอวแทนผ้าคาดเอว ตัวแมลงวันถูกแขวนไว้ในเต็นท์เหนือรูปเคารพ ผ้าพันคอขนาดใหญ่ที่เจ้าสาวถูกคลุมเรียกว่าแมลงวัน
โคน- บิสกิตทรงกลมชนิดหนึ่งอบใน Shrove Week คนหนุ่มสาวคนเดียวกันนำเสนอแขกรับเชิญไปงานแต่งงาน
Shti เปรี้ยว- ความหลากหลายของ kvass แตกต่างจาก kvass ในรสเปรี้ยวมากขึ้น ใช้เป็นเครื่องดื่มและสำหรับหมักเนื้อก่อนทอดและสำหรับซุปเย็น
ชูเอีย- ซ้าย.
สุรา- ยาต้มจากขี้เถ้าหรือน้ำเดือดบนขี้เถ้าใช้เป็นผงซักฟอก
ซุปกะหล่ำปลีสอง- โดยทั่วไป สตูว์ ซุปใด ๆ ที่มีเครื่องปรุงรส แต่ไม่มีเนื้อสัตว์ เกมหรือปลา
Yurma- ไส้กรอกประเภทเนื้อแกะ เบคอน ฯลฯ
ยาโลวายา(วัวสาว) - ยังไม่ให้ลูกหลาน
เรามักพบคำที่ล้าสมัยในวรรณคดีคลาสสิก พวกเขามักจะได้รับคำอธิบายเชิงอรรถ เนื่องจากคำเหล่านี้ไม่ได้ใช้ในภาษาสมัยใหม่ และหลายคนอาจไม่ทราบความหมาย
ตัวอย่างของคำที่ล้าสมัย:
อินดัส - แม้กระทั่ง
lanita - แก้ม
saryn - rabble, ฝูงชน
สัปดาห์ - สัปดาห์
นอนลง - ขี้เกียจ
คำที่ล้าสมัยรวมถึง archaisms และ historicisms คำเหล่านี้เป็นคำที่ไม่ค่อยได้ใช้ในสุนทรพจน์สมัยใหม่ที่มีชีวิตชีวาหรือพบได้เฉพาะในงานวรรณกรรมของนักเขียนในศตวรรษที่ผ่านมา คำที่ล้าสมัยสามารถนำมาประกอบกับคำศัพท์แบบพาสซีฟของภาษารัสเซียสมัยใหม่
Archaisms มีลักษณะเฉพาะตามความจริงที่ว่าพวกเขามีคำพ้องความหมายในคำพูดสมัยใหม่
ตัวอย่างของ archaisms:
มือ - ฝ่ามือ,
vyya - คอ;
เข็มขัด - ไหล่,
แล่นเรือ - แล่นเรือ,
piit - กวี
ชาวประมง - ชาวประมง,
ปาก-ริมฝีปาก.
ประวัติศาสตร์นิยมตามที่คุณสามารถเดาได้จากชื่อของคำเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกับยุคหนึ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศและเป็นชื่อของวัตถุเหล่านั้นที่หายไปแล้วและคำว่าเพื่อเป็นการเตือนให้ลูกหลานยังคงอยู่ใน วรรณกรรม เอกสารสำคัญ หรือวารสารของปีนั้น
นี่คือตัวอย่างบางส่วนของคำที่ล้าสมัย - Historicalisms:
kulak - ชาวนาที่เจริญรุ่งเรืองในยุค 20-30 ของศตวรรษที่ผ่านมา
rabfak - คณะทำงาน;
คณะกรรมกร คณะกรรมกร - นิสิตคณะกรรมกร
ในบรรดาวิชาประวัติศาสตร์ มีชื่อหน่วยเงินตรา การวัดความยาวและน้ำหนัก ชื่อของวัตถุและเสื้อผ้า ฯลฯ มากมาย เช่น
กระบอง, พุด, verst, arshin, ค่าเล็กน้อย, นักเรียน, เรือลากจูง, ตำรวจ, คนขับรถม้า, โรงเตี๊ยม ฯลฯ
คำที่ล้าสมัยคือคำเหล่านั้นซึ่งได้หายไปจากการใช้งานตามปกติก่อนหน้านี้ แต่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในพจนานุกรมแบบพาสซีฟและเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับเจ้าของภาษา
ในบรรดาคำที่ล้าสมัย มีสองประเภทที่แตกต่างกันเป็น archaisms และ historicisms
ตัวอย่างเช่น lanites - ในแก้มรัสเซียโบราณ มือ-ฝ่ามือ. Dolu - ลง, ลง. ตา-ตา. Chelo - หน้าผาก หรือคำอุทธรณ์โบราณ - ท่านที่รัก :-) ราศีกันย์เป็นผู้หญิง มีคำว่า - zasupon - เหน็บ / เสื้อ / เผา - ออกไปเที่ยวกับใครสักคน นี่คือสุนทรพจน์พื้นบ้าน ฉันได้ยินสองคำสุดท้ายจากคุณยายของฉัน / ภูมิภาค Smolensk /
สำหรับสิ่งที่ผู้เขียนคนอื่น ๆ เขียนไปแล้ว ฉันสามารถเพิ่มเติมว่าแม้แต่คำที่ใช้ในปัจจุบันก็ถือว่าล้าสมัยหากใช้ในความหมายอื่นที่ไม่ใช่ในปัจจุบัน คำดังกล่าวเรียกว่า archaisms เชิงความหมาย
อาร์ไคม์ส
Otok เป็นเด็กวัยรุ่น
Otrokovitsa - เด็กสาววัยรุ่น
นักโหราศาสตร์เป็นนักโหราศาสตร์
ดารา-นักแสดง.
สิ่งมีชีวิตก็คือสิ่งมีชีวิต
ความอัปยศเป็นปรากฏการณ์
หยาบคาย - ธรรมดา
Domovina เป็นโลงศพ
Zolotar เป็นช่างอัญมณี
ความหวัง - ความหวัง
มืด-ตาบอด.
มงกุฎ - พวงหรีด.
มื้อเย็น-มื้อเย็น.
วิชญ์เป็นวิทยากร
อันนี้คืออันนี้
พักผ่อน-นอน.
แกรดเป็นเมือง
อารัป-นิโกร.
ไร้เดียงสา - ไร้เดียงสา
ลูกแกะก็คือลูกแกะ
สามีเป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
วายร้าย - ไม่เหมาะที่จะรับราชการทหาร
ซ่องก็คือซ่อง
กุฏิเป็นวัด
ประวัติศาสตร์
Likbez, Berkovets, รถม้า, กับดักหนู, stagecoach, เสิร์ฟ, ตุลาคม nok, ผู้บุกเบิก, รองเท้าพนัน, การสอบสวน, posadnik, Komsomol, ไฟฉาย, นักธนู
ผลงานคลาสสิกของศตวรรษที่ 18 และ 19 เต็มไปด้วยคำที่ล้าสมัย ความหมายไม่ชัดเจนเสมอไป
กวีพุชกินมีบลูเบอร์รี่ คำที่ล้าสมัย เป็นภิกษุณี.
เขาต้องจ่าย คำนี้พบในบทสนทนาของชาวบ้านเก่า เตียงสำหรับนอนบนเตา
วันนี้มีการใช้คำที่ล้าสมัย
ล้าสมัยคำหรือ ARCHAISMSแสดงถึงวัตถุปรากฏการณ์และแนวคิดดังกล่าวที่ไม่ได้หายไปจากชีวิตสมัยใหม่ของเรา แต่ยังคงมีอยู่ในนั้น แต่ใช้ชื่ออื่น นั่นคือพวกเขาแสดงด้วยคำที่ทันสมัย
มีโบราณวัตถุมากมายที่รู้จักกัน และมีการระบุไว้ในพจนานุกรม
นี่คือพจนานุกรมของ Ozhegov ต่อหน้าฉัน ฉันเปิดหน้าแบบสุ่ม - และเจอคำที่ล้าสมัยทันที: lanita- แก้ม; lapotnik- ชาวนา; คำ คนหาบเร่ใช้ในความหมาย ตัวแทนจำหน่ายและ พ่อค้าม้า.
ฉันปิดพจนานุกรม ฉันจำอะไรได้บ้าง
ทำได้ไม่ยากหากเราจำสำนวนและวลีของนักเขียนคลาสสิกที่มีชื่อเสียงของเราได้ ตัวอย่างเช่น A, P, Chekhov มีการอุทธรณ์นี้: ฉลาดเลขานุการ! เช่น ฉลาด.
จากบทกวีของ A.S. พุชกิน Prophet ทุกคนรู้บรรทัด:
ฉันคิดว่าไม่คุ้มที่จะแปลคำที่ล้าสมัยที่เลือกเป็นภาษาสมัยใหม่ เพราะเราทุกคนรู้จักคำเหล่านั้นจากหลักสูตรของโรงเรียน
ต่อไปนี้เป็นคำที่ล้าสมัยอีกสองสามคำ: เต็ม - การถูกจองจำ; เชลม - หมวกกันน็อค; ทหารราบ - ทหารราบ; tuga - ความปรารถนาความโศกเศร้า มือขวา - มือขวา; ยาม - ยาม; นิ้ว - นิ้ว; ที่มีอยู่ - ที่มีอยู่; โจร - โจร, โจร ฯลฯ
ฉันขอย้ำว่ามีโบราณวัตถุมากมายทั้งภาษารัสเซียในขั้นต้นและสลาโวนิกเก่าและยืมมา
ภายในกรอบของโครงการนี้ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแสดงรายการเหล่านั้น
มีคำที่ล้าสมัยจำนวนมาก (คำที่เรียกว่าที่เคยใช้ค่อนข้างแข็งขัน แต่ตอนนี้คำเหล่านี้ไม่ค่อยได้ใช้หรือไม่ได้ใช้เลยในความหมายที่เคยเป็น) ในภาษารัสเซีย เพราะกระบวนการที่ล้าสมัยนั้นคงที่ คำเหล่านี้บางครั้งถูกแบ่งออกเป็น obsolete และ ล้าสมัย;.
นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
หน้าจอ. อาร์ไคม์ หลายคนเคยนึกถึงภาพหน้าจอซึ่งย่อว่า screenshotsquot ; แต่ปรากฎว่าก่อนหน้านี้เรียกว่าหีบเล็กและบรรจุหีบห่อ ตัวอย่างเช่น ถ้าดอสโตเยฟสกีไม่ได้มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 190 แต่ก่อนหน้านี้ เขาคงเรียกโลงศพของหญิงชรา (หีบห่อ) ซึ่ง Raskolnikov ดึงเงินและเครื่องประดับออกมา เป็นหน้าจอ จากคำว่า hide.
เฌอนิตสา. อาร์ไคม์ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าภิกษุณี ตามสีของเสื้อผ้า
เบเลนคายา. ประวัติศาสตร์นิยม คำคุณศัพท์ที่พิสูจน์ได้นี้เคยหมายถึงธนบัตรที่มีมูลค่าหน้า 25 รูเบิล
ซีเรียล. ความหมายโบราณ คำนี้มีความหมายล้าสมัยในขณะนี้ richquot ;, fertilequot ;. จากคำว่า Cerealquot ;.
Asp - งูพิษ, ตะโกน - ไถนามาเล่ - สบู่, ล่วงหน้า - ล่วงหน้า, ที่ใหญ่ที่สุด - ผู้เฒ่า, ฤดูใบไม้ผลิ - บ่อน้ำ, นิ้ว - นิ้ว, ออกไป - แต่งตัว, hustochka - ผ้าเช็ดหน้า , nicoli - ไม่เคยเลยสักครั้ง
คำที่ล้าสมัยแบ่งออกเป็น Historicalisms และ archaisms เราจะยกตัวอย่างทั้งสองอย่าง
ประวัติศาสตร์:
เคาน์ตี, โบยาร์, โวลอส, ซาร์, เสมียน, อัลทิน
Archaisms:
ท้องคือชีวิต
กระจก - กระจกเงา,
มือ-ฝ่ามือ.
ตา - ตา,
เย็น - เย็น
อ่านความแตกต่างระหว่างคำที่ล้าสมัยสองกลุ่มนี้
