คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับแม่ได้ไม่รู้จบ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เมืองนี้ถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรูที่สวมชุดเหล็ก ในตอนกลางคืนมีการจุดไฟและไฟก็มองออกมาจากความมืดสีดำที่กำแพงเมืองด้วยดวงตาสีแดงมากมาย - พวกมันเปล่งประกายด้วยความยินดีที่เป็นอันตรายและไฟที่ซุ่มซ่อนนี้ทำให้เกิดความคิดที่มืดมนในเมืองที่ถูกปิดล้อม
จากกำแพงพวกเขาเห็นว่าบ่วงของศัตรูย่อตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น เงาดำของพวกเขากะพริบรอบแสงไฟอย่างไร คุณสามารถได้ยินเสียงม้าที่เลี้ยงอย่างดี, คุณสามารถได้ยินเสียงกริ๊งของอาวุธ, เสียงหัวเราะดัง ๆ, คุณสามารถได้ยินเพลงร่าเริงของผู้คนที่มั่นใจในชัยชนะ - และอะไรจะเจ็บปวดกว่าที่ได้ยินมากกว่าเสียงหัวเราะและเสียงเพลงของศัตรู?
ศัตรูปกคลุมลำธารทั้งหมดที่เลี้ยงเมืองด้วยน้ำพวกเขาเผาไร่องุ่นรอบกำแพงเหยียบย่ำทุ่งนาตัดสวน - เมืองเปิดกว้างทุกด้านและเกือบทุกวันปืนและปืนคาบศิลาของศัตรู ราดด้วยเหล็กหล่อและตะกั่ว
กองทหารที่เหน็ดเหนื่อยจากการรบและหิวโหยครึ่งหนึ่งเดินไปตามถนนแคบ ๆ ในเมืองอย่างเศร้าหมอง เสียงคร่ำครวญของผู้บาดเจ็บ เสียงร้องแห่งความเพ้อ เสียงสวดมนต์ของผู้หญิง และเสียงร้องของเด็กๆ หลั่งไหลออกมาจากหน้าต่างบ้าน พวกเขาพูดคุยอย่างหดหู่ด้วยเสียงต่ำและหยุดคำพูดของกันและกันกลางประโยคตั้งใจฟัง - ศัตรูกำลังจะโจมตีหรือไม่?
ชีวิตทนไม่ได้โดยเฉพาะในตอนเย็นเมื่อเสียงครวญครางและเสียงร้องดังขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้นในความเงียบงันเมื่อเงาสีน้ำเงินดำคลานออกมาจากช่องเขาของภูเขาอันห่างไกลและซ่อนค่ายของศัตรูเคลื่อนตัวไปทางกำแพงที่แตกครึ่ง และเหนือเชิงเทินสีดำของภูเขา ดวงจันทร์ก็ดูเหมือนโล่ที่หายไป ถูกฟาดด้วยดาบ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ เหนื่อยล้าจากการทำงานและความหิวโหย สูญเสียความหวังทุกวัน ผู้คนมองดูดวงจันทร์นี้ด้วยความกลัว ฟันอันแหลมคมของภูเขา ปากดำของช่องเขา และค่ายที่มีเสียงดังของศัตรู - ทุกสิ่งทำให้พวกเขานึกถึงความตาย และไม่มีดาวสักดวงเดียวที่ส่องสว่างแก่พวกเขา
ผู้คนกลัวที่จะจุดไฟในบ้าน ความมืดมิดปกคลุมถนน และในความมืดมิดนี้ เหมือนปลาที่อยู่ลึกลงไปในแม่น้ำ ผู้หญิงคนหนึ่งก็กระพริบตาอย่างเงียบ ๆ ศีรษะของเธอคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำ
ผู้คนเห็นเธอถามกัน:
นั่นคือเธอเหรอ?
และพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในซอกใต้ประตูหรือวิ่งผ่านเธอไปอย่างเงียบ ๆ โดยก้มหน้าลงและผู้บังคับการสายตรวจก็เตือนเธออย่างเข้มงวด:
คุณอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ มอนนา มาเรียนนา? ฟังนะ คุณสามารถถูกฆ่าได้ และจะไม่มีใครตามหาคนร้าย...
เธอยืดตัวขึ้นและรอ แต่หน่วยลาดตระเวนผ่านไป ไม่กล้าหรือรังเกียจที่จะยกมือขึ้นต่อต้านเธอ คนติดอาวุธเดินไปรอบ ๆ เธอเหมือนศพเธอยังคงอยู่ในความมืดและอีกครั้งอย่างเงียบ ๆ เดินไปที่ไหนสักแห่งอย่างโดดเดี่ยวย้ายจากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่งเป็นใบ้และดำเหมือนศูนย์รวมของความโชคร้ายของเมืองและรอบ ๆ ไล่ล่าเธอเศร้า เสียงคลานอย่างน่าสมเพช: คร่ำครวญ, ร้องไห้, คำอธิษฐานและการพูดคุยอันเศร้าหมองของทหารที่สูญเสียความหวังในชัยชนะ
ในฐานะพลเมืองและแม่ เธอคิดถึงลูกชายและบ้านเกิดของเธอ: ลูกชายของเธอยืนอยู่ที่หัวหน้าผู้คนที่กำลังทำลายเมือง ชายหนุ่มรูปหล่อร่าเริงและโหดเหี้ยม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เธอมองเขาด้วยความภาคภูมิใจว่าเป็นของขวัญล้ำค่าที่มอบให้บ้านเกิดของเธอ เป็นพลังที่ดีที่เธอเกิดมาเพื่อช่วยเหลือชาวเมือง - รังที่เธอเกิดเอง ให้กำเนิด และเลี้ยงดูเขา เส้นด้ายที่แยกไม่ออกหลายร้อยเส้นเชื่อมโยงหัวใจของเธอเข้ากับหินโบราณที่บรรพบุรุษของเธอสร้างบ้านและวางกำแพงเมืองพร้อมกับพื้นดินที่กระดูกของญาติทางสายเลือดของเธอวางอยู่พร้อมตำนานเพลงและความหวังของผู้คน - หัวใจของ แม่ของผู้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุดสูญเสียและร้องไห้: มันเหมือนกับตาชั่ง แต่เมื่อชั่งน้ำหนักความรักที่มีต่อลูกชายและเมืองของเขา เขาก็ไม่เข้าใจว่าอะไรจะง่ายกว่า อะไรยากกว่า
ดังนั้นเธอจึงเดินไปตามถนนในตอนกลางคืนและหลายคนที่จำเธอไม่ได้ก็หวาดกลัวและเข้าใจผิดว่าร่างสีดำนั้นเป็นตัวตนของความตายซึ่งใกล้ชิดกับทุกคนและเมื่อพวกเขาจำเธอได้พวกเขาก็เดินจากแม่ของผู้ทรยศไปอย่างเงียบ ๆ
แต่วันหนึ่ง ณ มุมหนึ่งอันไกลโพ้น ใกล้กำแพงเมือง นางเห็นหญิงอีกคนหนึ่งคุกเข่าใกล้ศพ ไม่นิ่ง เหมือนแผ่นดิน นางอธิษฐาน เงยหน้าโศกเศร้าขึ้นสู่ดวงดาว และอยู่บนผนังเหนือนาง หัวหน้า ยามกำลังพูดอย่างเงียบๆ และบดขยี้อาวุธ โจมตีก้อนหินของเชิงเทิน
แม่ของผู้ทรยศถามว่า:
ลูกชาย. สามีถูกฆ่าเมื่อสิบสามวันก่อน และคนนี้ถูกฆ่าในวันนี้
และเมื่อลุกขึ้นจากเข่า แม่ของชายที่ถูกฆาตกรรมก็พูดอย่างนอบน้อมว่า:
มาดอนน่าเห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง และฉันขอขอบคุณเธอ!
เพื่ออะไร? - ถามคนแรกแล้วเธอก็ตอบเธอ:
บัดนี้เมื่อเขาตายอย่างซื่อสัตย์เพื่อต่อสู้เพื่อบ้านเกิดเมืองนอน ฉันสามารถพูดได้ว่าเขาปลุกเร้าความกลัวในตัวฉัน: ไร้สาระ เขารักชีวิตที่ร่าเริงมากเกินไป และกลัวว่าด้วยเหตุนี้เขาจะทรยศต่อเมือง เช่นเดียวกับลูกชายของ Marianne ศัตรู ของพระเจ้าและผู้คน ผู้นำศัตรูของเรา สาปแช่งเขา และสาปแช่งครรภ์ที่อุ้มเขาไว้!..
มาเรียนนาปิดหน้าเดินจากไป และเช้าวันรุ่งขึ้นเธอก็ปรากฏตัวต่อผู้พิทักษ์เมืองและพูดว่า:
ไม่ว่าจะฆ่าฉันเพราะว่าลูกของฉันกลายเป็นศัตรูของคุณ หรือเปิดประตูให้ฉัน ฉันจะไปหาเขา...
พวกเขาได้ตอบกลับ:
คุณเป็นมนุษย์และบ้านเกิดของคุณควรเป็นที่รักของคุณ ลูกชายของคุณเป็นศัตรูกับคุณพอๆ กับที่เป็นศัตรูกับพวกเราแต่ละคน
ฉันเป็นแม่ ฉันรักเขา และฉันคิดว่าตัวเองมีความผิดที่เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น
จากนั้นพวกเขาก็ปรึกษากันว่าจะทำยังไงกับเธอดี แล้วตัดสินใจว่า
เพื่อเป็นเกียรติแก่ เราไม่สามารถฆ่าคุณเพราะบาปของลูกชายของคุณได้ เรารู้ว่าคุณไม่สามารถปลูกฝังความบาปอันเลวร้ายนี้ให้กับเขาได้ และเราสามารถเดาได้ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร แต่เมืองนี้ไม่ต้องการคุณแม้จะเป็นตัวประกัน - ลูกชายของคุณไม่สนใจคุณ เราคิดว่าเขาลืมคุณแล้ว ปีศาจ และ - นี่คือการลงโทษของคุณหากคุณพบว่าคุณสมควรได้รับมัน! เรื่องนี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเรา!
ใช่! - เธอพูด. - นี่แย่กว่านั้น
พวกเขาเปิดประตูต่อหน้าเธอ ปล่อยเธอออกไปนอกเมือง มองดูจากกำแพงเป็นเวลานานในขณะที่เธอเดินผ่านดินแดนบ้านเกิดของเธอ เลือดของลูกชายของเธอชุ่มโชกไปด้วยเลือดที่หลั่งไหลออกมาอย่างหนาแน่น เธอเดินช้าๆ ยกลำบากมาก เท้าของเธอจากพื้นนี้ โค้งคำนับศพของผู้ปกป้องเมือง ผลักอาวุธที่หักออกไปอย่างรังเกียจ แม่เกลียดอาวุธที่น่ารังเกียจ ยอมรับเฉพาะผู้ปกป้องชีวิตเท่านั้น
ราวกับว่าเธอกำลังถือถ้วยที่เต็มไปด้วยความชื้นไว้ในมือใต้เสื้อคลุมของเธอ และกลัวที่จะทำมันหก เมื่อเธอย้ายออกไป เธอก็เล็กลงเรื่อยๆ และสำหรับคนที่มองเธอจากผนัง ดูเหมือนว่าความสิ้นหวังและความสิ้นหวังจะทิ้งพวกเขาไว้กับเธอ
พวกเขาเห็นว่าเธอหยุดครึ่งทางแล้วจึงถอดผ้าคลุมออกจากศีรษะมองดูเมืองเป็นเวลานาน ที่นั่นในค่ายศัตรูพวกเขาสังเกตเห็นเธอคนเดียวอยู่กลางทุ่งนาและ ค่อยๆ ระมัดระวัง ร่างสีดำเหมือนเธอกำลังเดินเข้ามาหาเธอ
พวกเขาเข้ามาถามว่าเธอเป็นใครและกำลังจะไปไหน?
ผู้นำของคุณคือลูกชายของฉัน” เธอกล่าว และไม่มีทหารคนใดสงสัยในเรื่องนี้ พวกเขาเดินอยู่ข้างๆ เธอ ชื่นชมว่าลูกชายของเธอฉลาดและกล้าหาญแค่ไหน เธอฟังพวกเขา เงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ และไม่แปลกใจเลย - ลูกชายของเธอควรจะเป็นแบบนี้!
และที่นี่เธออยู่ต่อหน้าชายที่เธอรู้จักก่อนเกิดเก้าเดือน ต่อหน้าชายที่เธอไม่เคยรู้สึกนอกใจมาก่อน เขาสวมชุดผ้าไหมและกำมะหยี่ต่อหน้าเธอ และอาวุธของเขาอยู่ในอัญมณีล้ำค่า ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น นี่คือสิ่งที่เธอเห็นเขาหลายครั้งในความฝัน - รวยมีชื่อเสียงและเป็นที่รัก
แม่! - เขาพูดพร้อมจูบมือเธอ - คุณมาหาฉันหมายความว่าคุณเข้าใจฉันแล้วพรุ่งนี้ฉันจะยึดเมืองเวรนี้!
ที่คุณเกิด” เธอเตือน
ด้วยความมึนเมากับการหาประโยชน์ของเขา คลั่งไคล้กับความกระหายในเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น เขาจึงพูดกับเธอด้วยความเร่าร้อนอันเร่าร้อนของวัยเยาว์:
ฉันเกิดมาในโลกและเพื่อโลกนี้เพื่อทำให้ประหลาดใจ! ฉันละเว้นเมืองนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ - มันเหมือนหนามที่เท้าของฉันและป้องกันไม่ให้ฉันเคลื่อนไปสู่ความรุ่งโรจน์อย่างรวดเร็วเท่าที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ - พรุ่งนี้ - ฉันจะทำลายรังของคนดื้อรั้น!
ที่ซึ่งหินทุกก้อนรู้จักและจดจำคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก” เธอกล่าว
ก้อนหินเป็นใบ้ ถ้าคนไม่ทำให้พวกเขาพูด ให้ภูเขาพูดถึงฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
แต่ - คนเหรอ? - เธอถาม.
โอ้ใช่ ฉันจำพวกเขาได้แม่! และฉันต้องการมันเพราะในความทรงจำของผู้คนเท่านั้นที่เป็นฮีโร่อมตะ!
เธอพูด:
ฮีโร่คือคนที่สร้างชีวิตแม้จะตาย แต่ชนะความตาย...
เลขที่! - เขาคัดค้าน “ผู้ทำลายย่อมมีเกียรติเช่นเดียวกับผู้สร้างเมือง” ดูสิ เราไม่รู้ว่าอีเนียสหรือโรมูลุสสร้างโรมหรือไม่ แต่ชื่อของอลาริกและฮีโร่คนอื่นๆ ที่ทำลายเมืองนี้เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน
“ใครรอดมาได้ทุกชื่อ” ผู้เป็นแม่เล่า
ดังนั้นเขาจึงพูดกับเธอจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน เธอขัดจังหวะคำพูดบ้าๆ บอๆ ของเขาน้อยลงเรื่อยๆ และศีรษะอันหยิ่งยโสของเธอก็ก้มต่ำลงเรื่อยๆ
แม่สร้าง เธอปกป้อง และพูดเรื่องการทำลายล้างต่อหน้าเธอหมายถึงพูดต่อต้านเธอ แต่เขาไม่รู้เรื่องนี้ และปฏิเสธความหมายของชีวิตของเธอ
แม่ต่อต้านความตายอยู่เสมอ มือที่นำความตายมาสู่บ้านของผู้คนนั้นน่ารังเกียจและเป็นศัตรูกับแม่ - ลูกชายของเธอไม่เห็นสิ่งนี้ตาบอดด้วยความเย็นชาแห่งสง่าราศีที่คร่าชีวิตหัวใจ
และเขาไม่รู้ว่าแม่เป็นสัตว์ที่ฉลาด ไร้ความปรานี และกล้าหาญ หากเป็นเรื่องชีวิตที่เธอสร้างและปกป้อง
เธอนั่งก้มตัวลง และมองผ่านผ้าใบที่เปิดอยู่ในเต็นท์อันอุดมสมบูรณ์ของผู้นำ เธอสามารถมองเห็นเมืองที่เธอประสบกับอาการสั่นสะท้านอันหอมหวานของการปฏิสนธิครั้งแรก และการกระตุกอันเจ็บปวดของการคลอดบุตรที่ตอนนี้ต้องการทำลายล้าง
รังสีสีแดงเข้มของดวงอาทิตย์ทำให้ผนังและหอคอยของเมืองเปียกโชกด้วยเลือด กระจกหน้าต่างส่องแสงเป็นลางไม่ดี เมืองทั้งเมืองดูเหมือนได้รับบาดเจ็บ และน้ำสีแดงแห่งชีวิตไหลผ่านบาดแผลนับร้อย เวลาผ่านไป เมืองก็เริ่มมืดมนเหมือนศพ และดวงดาวก็สว่างขึ้นเหนือเมืองเหมือนเทียนงานศพ
เธอเห็นที่นั่นในบ้านมืดที่พวกเขากลัวที่จะจุดไฟเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของศัตรูบนถนนที่เต็มไปด้วยความมืดกลิ่นศพเสียงกระซิบที่ถูกระงับของผู้คนที่รอความตาย - เธอเห็นทุกสิ่งและทุกคน สิ่งที่คุ้นเคยและเป็นที่รักยืนอยู่ใกล้เธอ รอการตัดสินใจของเธออย่างเงียบๆ และเธอก็รู้สึกเหมือนเป็นแม่ของทุกคนในเมืองของเธอ
เมฆตกลงมาจากยอดเขาสีดำสู่หุบเขาและบินไปยังเมืองเหมือนม้ามีปีกถึงวาระที่จะตาย
“บางทีเราอาจจะล้มทับเขาในเวลากลางคืน” ลูกชายของเธอกล่าว “ถ้ากลางคืนมืดพอ!” ไม่สะดวกที่จะฆ่าเมื่อดวงอาทิตย์มองเข้าไปในดวงตาของคุณและความแวววาวของอาวุธทำให้พวกเขาตาบอด - มีการโจมตีผิด ๆ อยู่เสมอ” เขากล่าวพร้อมตรวจดูดาบของเขา
แม่ของเขาบอกเขาว่า:
มานี่สิ ซบหน้าฉัน พักผ่อน นึกถึงตอนเด็กๆ ร่าเริงและใจดีแค่ไหน และใครๆ ก็รักคุณ...
เขาเชื่อฟังแล้วนอนบนตักของเธอแล้วหลับตาแล้วพูดว่า:
ฉันรักชื่อเสียงและคุณเท่านั้น เพราะคุณให้กำเนิดฉันอย่างที่ฉันเป็น
แล้วผู้หญิงล่ะ? - เธอถามโดยพิงเขา
มีเยอะเบื่อเร็วเหมือนทุกอย่างหวานเกินไป
เธอถามเขาเป็นครั้งสุดท้าย:
แล้วไม่อยากมีลูกเหรอ?
เพื่ออะไร? จะโดนฆ่าเหรอ? คนอย่างฉันจะฆ่าพวกเขา และมันจะทำร้ายฉัน จากนั้นฉันจะแก่และอ่อนแอที่จะล้างแค้นพวกเขา
คุณสวย แต่แห้งแล้งราวกับสายฟ้า” เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ
เขาตอบยิ้ม:
ใช่แล้ว เหมือนสายฟ้า...
และเขาก็หลับไปบนหน้าอกของแม่เหมือนเด็ก
จากนั้นเธอก็เอาเสื้อคลุมสีดำคลุมเขาแล้วแทงมีดเข้าไปในหัวใจของเขา และเขาตัวสั่นก็เสียชีวิตทันที - หลังจากนั้นเธอก็รู้ดีว่าหัวใจของลูกชายเธอเต้นอยู่ที่ไหน แล้วโยนศพของเขาลงจากเข่าแทบเท้าทหารองครักษ์ที่ประหลาดใจแล้วพูดไปทางเมือง:
ผู้ชาย - ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อบ้านเกิดของฉัน แม่ - ฉันจะอยู่กับลูก! มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะให้กำเนิดคนอื่น ไม่มีใครต้องการชีวิตของฉัน
และมีดเล่มเดียวกันนั้นยังคงอุ่นจากเลือดของเขา - เลือดของเธอ - เธอพุ่งเข้าที่หน้าอกด้วยมือที่มั่นคงและยังตีหัวใจของเธออย่างถูกต้อง - ถ้ามันเจ็บก็ตีง่าย
ส่วน: วรรณกรรม
เป้า:
- นักเรียนจะนึกถึงบทบาทของแม่ในชีวิตของบุคคลขณะอ่านเรื่องราวของ M. Gorky เรื่อง "The Traitor's Mother" (XI จาก "Tales of Italy");
- นักเรียนจะพัฒนาความสามารถในการวิเคราะห์ข้อความและระบุปัญหาหลัก
- นักเรียนจะได้เรียนรู้วัฒนธรรมแห่งการสื่อสาร ยอมรับความคิดเห็นได้อย่างถูกต้อง
วิธีการ:เพนทาเวิร์ส - ลักษณะเฉพาะ, การอ่านโดยตรง, ไดอารี่แบบเข้าคู่, เรียงความ (ชั้นเรียนแบ่งออกเป็น 5 กลุ่ม กลุ่มละ 5-6 คน..
อุปกรณ์:งานพิมพ์ข้อความสำหรับนักเรียนแต่ละคน, รูปเหมือนของนักเขียน, แผ่นงาน, เครื่องหมาย
ในระหว่างเรียน
ฉัน. กระตุ้นความสนใจในการเรียนรู้
ทุกวันคนคนเดียวกันจะพาคุณไปชั้นเรียนและดูแลคุณ - แม่ของคุณ ทุกคนสามารถพูดคุยเกี่ยวกับแม่ของพวกเขาได้ไม่รู้จบ เรื่องราวของ M. Gorky ซึ่งรวมอยู่ในวงจรของเรื่องราว "Tales of Italy" ภายใต้หมายเลข XI เริ่มต้นด้วยวลีที่คล้ายกัน เราจะอ่านข้อความเป็นส่วน ๆ โดยรวบรวมไดอารี่แบบรายการคู่ตลอดการอ่าน
ครั้งที่สอง. การนำการสอนไปปฏิบัติ การอ่านตอนที่ 1.
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับแม่ได้ไม่รู้จบ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เมืองนี้ถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรูที่สวมชุดเหล็ก ในตอนกลางคืนมีการจุดไฟและไฟก็มองจากความมืดสีดำที่กำแพงเมืองด้วยดวงตาสีแดงมากมาย - พวกมันเปล่งประกายด้วยความยินดีที่ชั่วร้ายและไฟที่ซุ่มซ่อนนี้ทำให้เกิดความคิดที่มืดมนในเมืองที่ถูกปิดล้อม จากกำแพงพวกเขาเห็นว่าบ่วงของศัตรูย่อตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น เงาดำของพวกเขาแวบวับรอบแสงไฟอย่างไร คุณสามารถได้ยินเสียงม้าที่เลี้ยงอย่างดี, คุณสามารถได้ยินเสียงกริ๊งของอาวุธ, เสียงหัวเราะดัง ๆ, คุณสามารถได้ยินเพลงร่าเริงของผู้คนที่มั่นใจในชัยชนะ - และอะไรจะเจ็บปวดกว่าที่ได้ยินมากกว่าเสียงหัวเราะและเสียงเพลงของศัตรู?
ศัตรูปกคลุมลำธารทั้งหมดที่เลี้ยงเมืองด้วยน้ำพวกเขาเผาไร่องุ่นรอบกำแพงเหยียบย่ำทุ่งนาตัดสวน - เมืองเปิดกว้างทุกด้านและเกือบทุกวันปืนและปืนคาบศิลาของศัตรู ราดด้วยเหล็กหล่อและตะกั่ว กองทหารที่เหน็ดเหนื่อยจากการรบและหิวโหยครึ่งหนึ่งเดินไปตามถนนแคบ ๆ ในเมืองอย่างเศร้าหมอง เสียงคร่ำครวญของผู้บาดเจ็บ เสียงร้องแห่งความเพ้อ เสียงสวดมนต์ของผู้หญิง และเสียงร้องของเด็กๆ หลั่งไหลออกมาจากหน้าต่างบ้าน พวกเขาพูดคุยอย่างหดหู่ด้วยเสียงต่ำและหยุดคำพูดของกันและกันกลางประโยคตั้งใจฟัง - ศัตรูกำลังจะโจมตีหรือไม่? “...” โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ เหนื่อยล้าจากการทำงานและความหิวโหย ผู้คนต่างสิ้นหวังทุกวัน ผู้คนกลัวที่จะจุดไฟในบ้าน ความมืดมิดปกคลุมถนน และในความมืดมิดนี้ เหมือนปลาที่อยู่ลึกลงไปในแม่น้ำ ผู้หญิงคนหนึ่งก็กระพริบตาอย่างเงียบ ๆ ศีรษะของเธอคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำ ผู้คนเห็นเธอถามกัน:
เธอ! - และซ่อนตัวอยู่ในซอกใต้ประตูหรือวิ่งผ่านเธอไปอย่างเงียบ ๆ โดยก้มหัวลงและผู้บัญชาการสายตรวจก็เตือนเธออย่างเข้มงวด:“ คุณอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ Monna Marianna? ดูสิคุณสามารถถูกฆ่าได้และจะไม่มีใครตามหาผู้กระทำผิด…” เธอยืดตัวขึ้นและรอ แต่หน่วยลาดตระเวนผ่านไป ไม่กล้าหรือรังเกียจที่จะยกมือขึ้นต่อต้านเธอ คนติดอาวุธเดินไปรอบ ๆ เธอเหมือนศพและเธอก็ยังคงอยู่ในความมืดและเงียบ ๆ อีกครั้งอย่างโดดเดี่ยวเดินไปที่ไหนสักแห่งจากถนนหนึ่งไปอีกถนนใบ้และดำเหมือนศูนย์รวมของความโชคร้ายของเมืองและรอบ ๆ ไล่ตามเธอเสียงเศร้า คลานอย่างสมเพช: คร่ำครวญ, ร้องไห้, สวดมนต์และพูดคุยอย่างเศร้าหมองของทหารที่สูญเสียความหวังในชัยชนะ
คุณจะตั้งชื่อส่วนที่ 1 ได้อย่างไร? (ชีวิตที่ทนไม่ไหวรายล้อมไปด้วยศัตรู)
ลักษณะการแต่งหน้า - ห้าบรรทัดตามข้อความของส่วนที่ 1 ในกลุ่ม:
มีคำถามอะไรบ้างเมื่ออ่านตอนที่ 1?
(ผู้หญิงคนนี้คือใครที่ชาวเมืองที่ถูกปิดล้อมรู้จักและหลีกเลี่ยง?)
อ่านตอนที่ 2.
ในฐานะพลเมืองและแม่ เธอคิดถึงลูกชายและบ้านเกิดของเธอ ลูกชายของเธอเป็นหัวหน้าคนที่ทำลายเมือง ชายหนุ่มรูปหล่อร่าเริงและโหดเหี้ยม เมื่อไม่นานนี้เธอมองดูเขาด้วยความภาคภูมิใจว่าเป็นของขวัญอันล้ำค่าแก่บ้านเกิดของเธอเป็นพลังที่ดีที่เธอเกิดมาเพื่อช่วยเหลือชาวเมือง - รังที่เธอเองเกิดให้กำเนิดและเลี้ยงดูเขานับร้อยไม่แตก ด้ายเชื่อมโยงหัวใจของเธอด้วยหินโบราณซึ่งบรรพบุรุษของเธอสร้างบ้านและวางกำแพงเมืองด้วยดินที่กระดูกของเลือดของเธอนอนอยู่พร้อมตำนานเพลงและความหวังของผู้คน - หัวใจของแม่ของบุคคล ใกล้กับเขามากที่สุดสูญเสียและร้องไห้: มันเหมือนกับตาชั่ง แต่เมื่อชั่งน้ำหนักความรักที่มีต่อลูกชายและเมืองของเธอ ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าอะไรง่ายกว่าและอะไรยากกว่า
ดังนั้นเธอจึงเดินไปตามถนนในตอนกลางคืนและหลายคนที่จำเธอไม่ได้ก็หวาดกลัวและเข้าใจผิดว่าร่างสีดำนั้นเป็นตัวตนของความตายซึ่งใกล้ชิดกับทุกคนและเมื่อพวกเขาจำเธอได้พวกเขาก็เดินจากแม่ของผู้ทรยศไปอย่างเงียบ ๆ
แต่วันหนึ่ง ณ มุมหนึ่งอันห่างไกล ใกล้กำแพงเมือง เธอเห็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง คุกเข่าอยู่ใกล้ศพ นิ่งเงียบ ราวกับแผ่นดิน เธออธิษฐาน พร้อมเงยหน้าโศกเศร้าขึ้นสู่ดวงดาว แม่ของผู้ทรยศถามว่า:
- ลูกชาย. สามีถูกฆ่าเมื่อสิบสามวันก่อน และวันนี้ด้วย” และแม่ของชายที่ถูกฆาตกรรมลุกขึ้นจากเข่าพูดอย่างนอบน้อม:
– มาดอนน่าเห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง และฉันขอขอบคุณเธอ!
- เพื่ออะไร? - ถามคนแรกแล้วเธอก็ตอบเธอ:
- ตอนนี้เมื่อเขาเสียชีวิตโดยต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของเขาอย่างซื่อสัตย์ฉันสามารถพูดได้ว่าเขาปลุกเร้าความกลัวในตัวฉัน: ไร้สาระเขารักชีวิตที่ร่าเริงมากเกินไปและฉันกลัวว่าด้วยเหตุนี้เขาจะทรยศต่อเมืองเช่นเดียวกับลูกชายของ Marianne ศัตรูของพระเจ้าและผู้คน ผู้นำศัตรูของเรา ด่าเขา ด่ามดลูกที่อุ้มเขาไว้!..
มาเรียนนาปิดหน้าเดินจากไป และในตอนเช้า...
ส่วนนี้เรียกว่าอะไรคะ? เขียนเป็นชื่อเรื่อง วลีใดๆ ที่เหมาะสมสำหรับชื่อเรื่อง (ใจของแม่เปรียบเสมือนเกล็ด แม่ของคนทรยศเปรียบเสมือนตัวตนของความตาย)
– คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนั้น เพราะมันลงท้ายด้วยคำว่า “และในตอนเช้า...”?
การอ่านตอนที่ 3
วันรุ่งขึ้นแม่ก็ปรากฏตัวต่อผู้รักษาเมืองแล้วกล่าวว่า:
- ฆ่าฉันเพราะว่าลูกของฉันกลายเป็นศัตรูของคุณ หรือเปิดประตูให้ฉัน ฉันจะไปหาเขา...
พวกเขาได้ตอบกลับ:
– คุณเป็นมนุษย์และบ้านเกิดของคุณควรเป็นที่รักของคุณ ลูกชายของคุณเป็นศัตรูกับคุณพอๆ กับที่เป็นศัตรูกับพวกเราแต่ละคน
“ฉันเป็นแม่ ฉันรักเขา และฉันคิดว่าตัวเองต้องโทษตัวเองที่เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น”
จากนั้นพวกเขาก็ปรึกษากันว่าจะทำยังไงกับเธอดี แล้วตัดสินใจว่า
- เพื่อเป็นเกียรติแก่ เราไม่สามารถฆ่าคุณเพราะบาปของลูกชายของคุณได้ เรารู้ว่าคุณไม่สามารถปลูกฝังบาปอันเลวร้ายนี้ให้กับเขาได้ และเราสามารถเดาได้ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร แต่เมืองนี้ไม่ต้องการคุณแม้จะเป็นตัวประกัน - ลูกชายของคุณไม่สนใจคุณ เราคิดว่าเขาลืมคุณแล้ว ปีศาจ - และ - นี่คือการลงโทษของคุณหากคุณพบว่าคุณสมควรได้รับมัน! เรื่องนี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเรา!
- ใช่! - เธอพูด. - นี่มันแย่กว่านั้น!
พวกเขาเปิดประตูต่อหน้าเธอ ปล่อยเธอออกไปนอกเมือง มองดูจากกำแพงเป็นเวลานานในขณะที่เธอเดินผ่านดินแดนบ้านเกิดของเธอ เลือดของลูกชายของเธอชุ่มโชกไปด้วยเลือดที่หลั่งไหลออกมาอย่างหนาแน่น เธอเดินช้าๆ ยกลำบากมาก เท้าของเธอจากดินแดนนี้โค้งคำนับศพของผู้ปกป้องเมืองด้วยความรังเกียจผลักอาวุธที่หักออกไปด้วยเท้าของพวกเขาแม่เกลียดอาวุธที่น่ารังเกียจโดยยอมรับเฉพาะผู้ที่ปกป้องชีวิตเท่านั้น
ราวกับว่าเธอกำลังถือถ้วยที่เต็มไปด้วยความชื้นไว้ในมือใต้เสื้อคลุมของเธอ และกลัวที่จะทำมันหก เมื่อเธอย้ายออกไป เธอก็เล็กลงเรื่อยๆ และสำหรับคนที่มองเธอจากผนัง ดูเหมือนว่าความสิ้นหวังและความสิ้นหวังจะทิ้งพวกเขาไว้กับเธอ เห็นนางหยุดกลางทางจึงปลดผ้าคลุมออกจากศีรษะ มองดูเมืองเป็นเวลานาน ที่นั่นในค่ายศัตรูสังเกตเห็นนางอยู่ตามลำพังกลางทุ่งช้าๆ อย่างระมัดระวัง ร่างสีดำเช่นเธอกำลังเดินเข้ามาหาเธอ
คุณจะเรียกส่วนนี้ว่าอะไร? (การลงโทษเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย แม่รู้จักเพียงอาวุธที่ปกป้องชีวิต เส้นทางที่ยากลำบากสำหรับลูกชาย)
การอ่านตอนที่ 4
พวกเขาเข้ามาถามว่าเธอเป็นใครและกำลังจะไปไหน?
“ผู้นำของคุณคือลูกชายของฉัน” เธอกล่าว และไม่มีทหารสักคนเดียวสงสัย พวกเขาเดินเคียงข้างเธอและชื่นชมว่าลูกชายของเธอฉลาดและกล้าหาญเพียงใด เธอฟังพวกเขาและเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจและไม่แปลกใจเลย - ลูกชายของเธอควรจะเป็นแบบนี้!
และที่นี่เธออยู่ต่อหน้าชายที่เธอรู้จักเมื่อเก้าเดือนก่อนที่เขาจะเกิด ต่อหน้าชายที่เธอไม่เคยรู้สึกนอกใจ - เขาสวมชุดผ้าไหมและผ้ากำมะหยี่ต่อหน้าเธอ และอาวุธของเขาก็อยู่ในสิ่งล้ำค่า ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น นี่คือสิ่งที่เธอเห็นเขาหลายครั้งในความฝัน - รวยมีชื่อเสียงและเป็นที่รัก
- แม่! - เขาพูดพร้อมจูบมือเธอ “ คุณมาหาฉันหมายความว่าคุณเข้าใจฉันแล้วพรุ่งนี้ฉันจะยึดเมืองเวรนี้!”
“คนที่คุณเกิด” เธอเตือน
ด้วยความมึนเมากับการหาประโยชน์ของเขา คลั่งไคล้กับความกระหายในเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น เขาจึงพูดกับเธอด้วยความเร่าร้อนอันเร่าร้อนของวัยเยาว์:
- ฉันเกิดมาในโลกและเพื่อโลกนี้เพื่อทำให้ประหลาดใจ! ฉันละเว้นเมืองนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ - มันเหมือนหนามที่เท้าของฉันและป้องกันไม่ให้ฉันเคลื่อนไปสู่ความรุ่งโรจน์อย่างรวดเร็วเท่าที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ - พรุ่งนี้ - ฉันจะทำลายรังของคนดื้อรั้น!
ที่ซึ่งหินทุกก้อนรู้จักและจดจำคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก” เธอกล่าว
ก้อนหินเป็นใบ้ ถ้าคนไม่ทำให้พวกเขาพูด ให้ภูเขาพูดถึงฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
แต่-คนล่ะ? - เธอถาม.
โอ้ใช่ ฉันจำพวกเขาได้แม่! และฉันต้องการมันเพราะในความทรงจำของผู้คนเท่านั้นที่เป็นฮีโร่อมตะ! เธอพูด:
ฮีโร่คือผู้ที่สร้างชีวิตแม้จะต้องตาย ผู้ที่ชนะความตาย...
เลขที่! - เขาคัดค้าน ผู้ที่ทำลายก็รุ่งโรจน์เช่นเดียวกับผู้สร้างเมือง ดูสิ เราไม่รู้ว่าอีเนียสหรือโรมูลุสสร้างโรมหรือไม่ แต่เรารู้ชื่อของอลาริกและฮีโร่คนอื่นๆ ที่ทำลายเมืองนี้อย่างแน่นอน
ผู้รอดชีวิตทุกชื่อแม่เตือน
ดังนั้นเขาจึงพูดกับเธอจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน เธอขัดจังหวะคำพูดบ้าๆ บอๆ ของเขาน้อยลงเรื่อยๆ และศีรษะอันหยิ่งยโสของเธอก็ก้มต่ำลงเรื่อยๆ
แม่สร้าง เธอปกป้อง และพูดเรื่องการทำลายล้างต่อหน้าเธอ หมายความว่าจะพูดต่อต้านเธอ แต่เขาไม่รู้เรื่องนี้ และปฏิเสธความหมายของชีวิตของเธอ
แม่ต่อต้านความตายอยู่เสมอ มือที่นำความตายมาสู่บ้านของผู้คนนั้นน่ารังเกียจและเป็นศัตรูกับแม่ - ลูกชายของเธอไม่เห็นสิ่งนี้ตาบอดด้วยความเย็นชาแห่งสง่าราศีที่คร่าชีวิตหัวใจ และเขาไม่รู้ว่าแม่เป็นสัตว์ที่ฉลาด ไร้ความปรานี และกล้าหาญ หากเป็นเรื่องชีวิตที่เธอสร้างและปกป้อง
เธอนั่งก้มตัวลง และมองผ่านผ้าใบที่เปิดอยู่ในเต็นท์อันอุดมสมบูรณ์ของผู้นำ เธอสามารถมองเห็นเมืองที่เธอประสบกับอาการสั่นสะท้านอันหอมหวานของการปฏิสนธิครั้งแรก และการกระตุกอันเจ็บปวดของการคลอดบุตรที่ตอนนี้ต้องการทำลายล้าง
แสงสีแดงเข้มของดวงอาทิตย์ทำให้กำแพงและหอคอยของเมืองเปียกโชกไปด้วยเลือด หน้าต่างกระจกส่องเป็นลางไม่ดี เมืองทั้งเมืองดูได้รับบาดเจ็บ และน้ำสีแดงแห่งชีวิตไหลผ่านบาดแผลนับร้อย เวลาผ่านไป เมืองก็เริ่มมืดมนเหมือนศพ และดวงดาวก็สว่างขึ้นเหนือเมืองเหมือนเทียนงานศพ
เธอเห็นที่นั่นในบ้านมืดที่พวกเขากลัวที่จะจุดไฟเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของศัตรูบนถนนที่เต็มไปด้วยความมืดกลิ่นศพเสียงกระซิบที่ถูกระงับของผู้คนที่รอความตาย - เธอเห็นทุกสิ่งและทุกคน สิ่งที่คุ้นเคยและเป็นที่รักยืนอยู่ใกล้เธอ รอการตัดสินใจของเธออย่างเงียบๆ และเธอก็รู้สึกเหมือนเป็นแม่ของทุกคนในเมืองของเธอ เมฆตกลงมาจากยอดเขาสีดำสู่หุบเขาและบินไปยังเมืองเหมือนม้ามีปีกถึงวาระที่จะตาย
“บางทีเราอาจจะล้มทับเขาในตอนกลางคืน” ลูกชายของเธอพูด ถ้ากลางคืนมืดพอ! ไม่สะดวกที่จะฆ่าเมื่อดวงอาทิตย์มองเข้าไปในดวงตาของคุณและความแวววาวของอาวุธทำให้พวกเขาตาบอด - มีการโจมตีผิด ๆ อยู่เสมอ” เขากล่าวพร้อมตรวจดูดาบของเขา แม่ของเขาบอกเขาว่า:
- มานี่สิ ซบหน้าฉัน พักผ่อน นึกถึงตอนเด็กๆ ร่าเริงและใจดีแค่ไหน และทุกคนรักคุณแค่ไหน...
เขาเชื่อฟังแล้วนอนบนตักของเธอแล้วหลับตาแล้วพูดว่า:
ฉันรักชื่อเสียงและคุณเท่านั้น เพราะคุณให้กำเนิดฉันอย่างที่ฉันเป็น
แล้วผู้หญิงล่ะ? เธอถามโดยพิงเขา
มีเยอะเบื่อเร็วเหมือนทุกอย่างหวานเกินไป เธอถามเขาเป็นครั้งสุดท้าย:
แล้วไม่อยากมีลูกเหรอ?
เพื่ออะไร? จะโดนฆ่าเหรอ? คนอย่างฉันจะฆ่าพวกเขา และมันจะทำร้ายฉัน จากนั้นฉันจะแก่และอ่อนแอที่จะล้างแค้นพวกเขา
คุณสวย แต่แห้งแล้งราวกับสายฟ้า” เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ
“ใช่ เหมือนฟ้าแลบ…” เขาตอบ ยิ้ม แล้วซบลงบนหน้าอกแม่เหมือนเด็ก
คุณคิดอะไรในขณะที่อ่านข้อความส่วนนี้ คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง?
คุณจะเรียกส่วนนี้ว่าอะไร? (แสงเย็นแห่งความรุ่งโรจน์ที่คร่าชีวิตหัวใจ)
จงพรรณนาถึงบุตรชายของหญิงคนนั้นและเมืองที่กำลังจะถูกทำลาย:
คุณคิดว่าแม่จะทำอะไรเพื่อปกป้องเมืองอันเป็นที่รักของเธอจากลูกชายของเธอเอง? (นักเรียนพูดคุยเกี่ยวกับการกระทำที่เป็นไปได้ของมารดา)
ทำไมแม่ถึงต้องการให้ลูกชายสงบสติอารมณ์และหลับไป? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
การอ่านตอนที่ 5
จากนั้นเธอก็เอาเสื้อคลุมสีดำคลุมเขาแล้วแทงมีดเข้าไปในหัวใจของเขา และเขาตัวสั่นก็เสียชีวิตทันที - หลังจากนั้นเธอก็รู้ดีว่าหัวใจของลูกชายเธอเต้นอยู่ที่ไหน แล้วโยนศพลงแทบเท้าทหารองครักษ์ที่ประหลาดใจ แล้วพูดไปทางเมืองว่า
- เพื่อน - ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อบ้านเกิดของฉัน แม่ - ฉันจะอยู่กับลูก! มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะให้กำเนิดคนอื่น ไม่มีใครต้องการชีวิตของฉัน
และมีดเล่มเดียวกันนั้นยังคงอุ่นจากเลือดของเขา - เลือดของเธอ - เธอพุ่งเข้าที่หน้าอกด้วยมือที่มั่นคงและยังตีหัวใจของเธออย่างถูกต้อง - ถ้ามันเจ็บก็ตีง่าย
เรื่องราวนี้สร้างความประทับใจให้กับคุณอย่างไร?
สาม. การสะท้อน.
เรียงความ “ความหมายของชีวิตมนุษย์คืออะไร”
นักเรียนเขียนประมาณ 5-10 นาทีและอ่านเรียงความของกันและกัน
นักเรียนคนหนึ่งที่ได้รับเลือกจากกลุ่ม อ่านงานของเขาในชั้นเรียน "ประธานผู้เขียน"
ความหมายของชีวิตมนุษย์คืออะไร?
ทำไมคนถึงมีชีวิตอยู่? บ่อยครั้งชีวิตเปรียบเสมือนเส้นทางที่ต้องเดินอย่างมีศักดิ์ศรีตั้งแต่ต้นจนจบตั้งแต่เกิดจนตาย บนถนนสายนี้มีสถานีในช่วงเวลาต่างๆ: วัยเด็ก วัยรุ่น เยาวชน วัยผู้ใหญ่ วัยชรา ไปทางนี้ได้ยังไง? เป้าหมายสูงสุดของเขาคืออะไร? ต้องเป็นคนแบบไหนถึงจะจำคุณได้ด้วยคำพูดดีๆ? จุดมุ่งหมายสูงสุดของชีวิตน่าจะเป็นการทำประโยชน์ให้กับคนทั้งใกล้และไกลเพื่อเพิ่มความดีให้กับคนรอบข้างเรา และความดีก็คือความสุขของทุกคนเป็นประการแรก มันประกอบด้วยหลายสิ่งหลายอย่างและทุกครั้งที่ชีวิตนำเสนอบุคคลที่มีงานที่ต้องแก้ไขได้
M. Gorky เขียนเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของแม่ที่เลี้ยงดูลูกชายที่ทรยศในเรื่องราวของเขาเรื่อง "Mother of a Traitor" แม่ “สร้างและปกป้องชีวิต” ฝันถึงความรุ่งโรจน์และความเป็นอยู่ที่ดีของลูกชาย ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกผิดที่เธอเลี้ยงดูผู้ชายที่โหดร้ายและภาคภูมิใจที่ต้องการทำลายบ้านเกิดของเขา ไม่สามารถให้เหตุผล โน้มน้าว หรือหยุดยั้งลูกชายของเธอได้ ผู้เป็นแม่จึงฆ่าเขาก่อนแล้วจึงฆ่าเธอเอง การฆาตกรรมสองครั้งนี้ทำให้บ้านเกิดมีชีวิตชีวา โน้มน้าวศัตรูให้พ้นจากการทำลายล้าง และกอบกู้ชื่อเสียงที่ดีของมารดาผู้ปกป้องชีวิต
ดังนั้นหนทางแห่งความดีจึงเป็นความหมายของชีวิตมนุษย์ จงซื่อสัตย์ต่อครอบครัว เพื่อน เมือง ประเทศ ผู้คน - เดินบนเส้นทางนี้อย่างมีศักดิ์ศรี
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความตรงไปตรงมา เราจะสนทนาเกี่ยวกับงานของ M. Gorky ต่อไปในบทถัดไปซึ่งคุณได้รับเชิญให้อ่าน เรื่อง “ หญิงชราอิเซอร์จิล” - การบ้าน
ฉัน Timur ผู้รับใช้ของพระเจ้าพูดว่าควรทำอย่างไร! ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความมืดมิดเช่นนี้นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน และเธอก็ปลุกเร้าความรู้สึกที่ฉันไม่เคยรู้จักในจิตวิญญาณของฉัน เธอพูดกับฉันอย่างเท่าเทียม และเธอไม่ได้ถาม แต่เรียกร้อง และฉันเห็นฉันเข้าใจว่าทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงแข็งแกร่งมาก - เธอรักและความรักช่วยให้เธอรู้ว่าลูกของเธอเป็นประกายแห่งชีวิตซึ่งเปลวไฟสามารถลุกเป็นไฟมานานหลายศตวรรษ เด็กและวีรบุรุษของผู้เผยพระวจนะทุกคนไม่ได้อ่อนแอไม่ใช่หรือ? โอ้ Jigangir ไฟแห่งดวงตาของฉันบางทีคุณอาจถูกลิขิตมาให้อบอุ่นโลกหว่านอย่างมีความสุข - ฉันรดน้ำมันอย่างดีด้วยเลือดและมันก็อ้วน!
ภัยพิบัติแห่งประชาชาติคิดอยู่นานและในที่สุดก็กล่าวว่า:
- ฉัน Timur ผู้รับใช้ของพระเจ้าพูดว่าควรทำอย่างไร! พลม้าสามร้อยคนจะรีบออกไปทั่วดินแดนของเราทันที และให้พวกเขาพบบุตรชายของหญิงคนนี้ และเธอจะรออยู่ที่นี่ และฉันจะรออยู่กับเธอ คนที่กลับมาพร้อมกับเด็กบนอานม้าของเขา เขาจะมีความสุข - Timur พูด! แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?
เธอปัดผมสีดำออกจากหน้า ยิ้มให้เขา แล้วตอบพร้อมพยักหน้า:
- ใช่แล้วราชา!
จากนั้นชายชราผู้น่ากลัวคนนี้ก็ยืนขึ้นและโค้งคำนับเธออย่างเงียบ ๆ และ Kermani กวีผู้ร่าเริงก็พูดเหมือนเด็กด้วยความยินดีอย่างยิ่ง:
อะไรจะไพเราะกว่าบทเพลงเกี่ยวกับดอกไม้และดวงดาว?
ทุกคนจะพูดทันที: เพลงเกี่ยวกับความรัก!
อะไรจะสวยกว่าพระอาทิตย์ในบ่ายเดือนพฤษภาคมที่สดใส?
และคนรักจะพูดว่า: เธอคนที่ฉันรัก!
อา ดวงดาวในท้องฟ้ายามเที่ยงคืนนั้นสวยงามมาก - ฉันรู้!
และดวงอาทิตย์ก็สวยงามในช่วงบ่ายฤดูร้อนที่สดใส - ฉันรู้!
ดวงตาที่รักของฉันสวยที่สุดในบรรดาสีทั้งหมด - ฉันรู้!
และรอยยิ้มของเธอก็หวานกว่าดวงอาทิตย์ - ฉันรู้!
แต่เพลงที่ไพเราะที่สุดยังไม่ได้ร้อง
เพลงเกี่ยวกับการเริ่มต้นของทุกสิ่งในโลก
เพลงเกี่ยวกับหัวใจของโลก เกี่ยวกับหัวใจมหัศจรรย์
คนที่พวกเราเรียกว่าแม่!
และ Timur-leng พูดกับกวีของเขา:
- ใช่แล้ว เคอร์มานี่! พระเจ้าไม่ผิดที่เลือกปากของคุณมาประกาศสติปัญญาของพระองค์!
- เอ๊ะ! พระเจ้าเองก็เป็นกวีที่ดี! - Kermani ผู้ขี้เมากล่าว
และหญิงสาวก็ยิ้ม กษัตริย์และเจ้าชาย ผู้นำทหาร และเด็ก ๆ ทุกคนก็ยิ้ม มองดูเธอ - แม่!
ทั้งหมดนี้เป็นจริง ทุกคำที่นี่คือความจริง แม่ของเรารู้สิ่งนี้ ถามพวกเขาแล้วพวกเขาจะพูดว่า:
- ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้คือความจริงนิรันดร์ เราแข็งแกร่งกว่าความตาย เราผู้มอบปราชญ์ กวี และวีรบุรุษให้กับโลกอย่างต่อเนื่อง เราผู้หว่านทุกสิ่งที่ทำให้มีชื่อเสียง!
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับแม่ได้ไม่รู้จบ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เมืองนี้ถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรูที่สวมชุดเหล็ก ในตอนกลางคืนมีการจุดไฟและไฟก็มองออกมาจากความมืดสีดำที่กำแพงเมืองด้วยดวงตาสีแดงมากมาย - พวกมันเปล่งประกายด้วยความยินดีที่เป็นอันตรายและไฟที่ซุ่มซ่อนนี้ทำให้เกิดความคิดที่มืดมนในเมืองที่ถูกปิดล้อม
จากกำแพงพวกเขาเห็นว่าบ่วงของศัตรูย่อตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น เงาดำของพวกเขากะพริบรอบแสงไฟอย่างไร คุณสามารถได้ยินเสียงม้าที่เลี้ยงอย่างดี, คุณสามารถได้ยินเสียงกริ๊งของอาวุธ, เสียงหัวเราะดัง ๆ, คุณสามารถได้ยินเพลงร่าเริงของผู้คนที่มั่นใจในชัยชนะ - และอะไรจะเจ็บปวดกว่าที่ได้ยินมากกว่าเสียงหัวเราะและเสียงเพลงของศัตรู?
ศัตรูปกคลุมลำธารทั้งหมดที่เลี้ยงเมืองด้วยน้ำพวกเขาเผาไร่องุ่นรอบกำแพงเหยียบย่ำทุ่งนาตัดสวน - เมืองเปิดกว้างทุกด้านและเกือบทุกวันปืนใหญ่และปืนคาบศิลาของศัตรู ราดด้วยเหล็กหล่อและตะกั่ว
กองทหารที่เหน็ดเหนื่อยจากการรบและหิวโหยครึ่งหนึ่งเดินไปตามถนนแคบ ๆ ในเมืองอย่างเศร้าหมอง เสียงคร่ำครวญของผู้บาดเจ็บ เสียงร้องแห่งความเพ้อ เสียงสวดมนต์ของผู้หญิง และเสียงร้องของเด็กๆ หลั่งไหลออกมาจากหน้าต่างบ้าน พวกเขาพูดคุยอย่างหดหู่ด้วยเสียงต่ำและหยุดคำพูดของกันและกันกลางประโยคตั้งใจฟัง - ศัตรูกำลังจะโจมตีหรือไม่?
ชีวิตทนไม่ได้โดยเฉพาะในตอนเย็นเมื่อเสียงครวญครางและเสียงร้องดังขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้นในความเงียบงันเมื่อเงาสีน้ำเงินดำคลานออกมาจากช่องเขาของภูเขาอันห่างไกลและซ่อนค่ายของศัตรูเคลื่อนตัวไปทางกำแพงที่แตกครึ่ง และเหนือเชิงเทินสีดำของภูเขา ดวงจันทร์ก็ดูเหมือนโล่ที่หายไป ถูกฟาดด้วยดาบ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ เหนื่อยล้าจากการทำงานและความหิวโหย สูญเสียความหวังทุกวัน ผู้คนมองดูดวงจันทร์นี้ด้วยความกลัว ฟันอันแหลมคมของภูเขา ปากดำของช่องเขา และค่ายที่มีเสียงดังของศัตรู - ทุกสิ่งทำให้พวกเขานึกถึงความตาย และไม่มีดาวสักดวงเดียวที่ส่องสว่างแก่พวกเขา
ผู้คนกลัวที่จะจุดไฟในบ้าน ความมืดมิดปกคลุมถนน และในความมืดมิดนี้ เหมือนปลาที่อยู่ลึกลงไปในแม่น้ำ ผู้หญิงคนหนึ่งก็กระพริบตาอย่างเงียบ ๆ ศีรษะของเธอคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำ
ผู้คนเห็นเธอถามกัน:
- นั่นคือเธอเหรอ?
และพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในซอกใต้ประตูหรือวิ่งผ่านเธอไปอย่างเงียบ ๆ โดยก้มหน้าลงและผู้บังคับการสายตรวจก็เตือนเธออย่างเข้มงวด:
– คุณอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ มอนนา มาเรียนนา? ฟังนะ คุณสามารถถูกฆ่าได้ และจะไม่มีใครตามหาคนร้าย...
เธอยืดตัวขึ้นและรอ แต่หน่วยลาดตระเวนผ่านไป ไม่กล้าหรือรังเกียจที่จะยกมือขึ้นต่อต้านเธอ คนติดอาวุธเดินไปรอบ ๆ เธอเหมือนศพเธอยังคงอยู่ในความมืดและอีกครั้งอย่างเงียบ ๆ เดินไปที่ไหนสักแห่งอย่างโดดเดี่ยวย้ายจากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่งเป็นใบ้และดำเหมือนศูนย์รวมของความโชคร้ายของเมืองและรอบ ๆ ไล่ล่าเธอเศร้า เสียงคลานอย่างน่าสมเพช: คร่ำครวญ, ร้องไห้, คำอธิษฐานและการพูดคุยอันเศร้าหมองของทหารที่สูญเสียความหวังในชัยชนะ
ในฐานะพลเมืองและแม่ เธอคิดถึงลูกชายและบ้านเกิดของเธอ: ลูกชายของเธอยืนอยู่ที่หัวหน้าผู้คนที่กำลังทำลายเมือง ชายหนุ่มรูปหล่อร่าเริงและโหดเหี้ยม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เธอมองเขาด้วยความภาคภูมิใจว่าเป็นของขวัญล้ำค่าที่มอบให้บ้านเกิดของเธอ เป็นพลังที่ดีที่เธอเกิดมาเพื่อช่วยเหลือชาวเมือง - รังที่เธอเกิดเอง ให้กำเนิด และเลี้ยงดูเขา เส้นด้ายที่แยกไม่ออกหลายร้อยเส้นเชื่อมโยงหัวใจของเธอเข้ากับหินโบราณที่บรรพบุรุษของเธอสร้างบ้านและวางกำแพงเมืองพร้อมกับพื้นดินที่กระดูกของญาติทางสายเลือดของเธอวางอยู่พร้อมตำนานเพลงและความหวังของผู้คน - หัวใจของ แม่ของผู้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุดสูญเสียและร้องไห้: มันเหมือนกับตาชั่ง แต่เมื่อชั่งน้ำหนักความรักที่มีต่อลูกชายและเมืองของเขา เขาก็ไม่เข้าใจว่าอะไรจะง่ายกว่า อะไรยากกว่า
ดังนั้นเธอจึงเดินไปตามถนนในตอนกลางคืนและหลายคนที่จำเธอไม่ได้ก็หวาดกลัวและเข้าใจผิดว่าร่างสีดำนั้นเป็นตัวตนของความตายซึ่งใกล้ชิดกับทุกคนและเมื่อพวกเขาจำเธอได้พวกเขาก็เดินจากแม่ของผู้ทรยศไปอย่างเงียบ ๆ
แต่วันหนึ่ง ณ มุมหนึ่งอันไกลโพ้น ใกล้กำแพงเมือง นางเห็นหญิงอีกคนหนึ่งคุกเข่าใกล้ศพ ไม่นิ่ง เหมือนแผ่นดิน นางอธิษฐาน เงยหน้าโศกเศร้าขึ้นสู่ดวงดาว และอยู่บนผนังเหนือนาง หัวหน้า ยามกำลังพูดอย่างเงียบๆ และบดขยี้อาวุธ โจมตีก้อนหินของเชิงเทิน
แม่ของผู้ทรยศถามว่า:
- ลูกชาย. สามีถูกฆ่าเมื่อสิบสามวันก่อน และคนนี้ถูกฆ่าในวันนี้
และเมื่อลุกขึ้นจากเข่า แม่ของชายที่ถูกฆาตกรรมก็พูดอย่างนอบน้อมว่า:
– มาดอนน่าเห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง และฉันขอขอบคุณเธอ!
- เพื่ออะไร? - ถามคนแรกแล้วเธอก็ตอบเธอ:
บัดนี้เมื่อเขาตายอย่างซื่อสัตย์เพื่อต่อสู้เพื่อบ้านเกิดเมืองนอน ฉันสามารถพูดได้ว่าเขาทำให้ฉันกลัว: ไร้สาระ เขารักชีวิตที่ร่าเริงมากเกินไป และกลัวว่าด้วยเหตุนี้เขาจะทรยศต่อเมืองเช่นเดียวกับลูกชายของ Marianne ศัตรูของพระเจ้าและผู้คน ผู้นำของศัตรูของเรา ถูกสาปแช่ง และขอสาปแช่งมดลูกที่คลอดบุตร!..
มาเรียนนาปิดหน้าเดินจากไป และเช้าวันรุ่งขึ้นเธอก็ปรากฏตัวต่อผู้พิทักษ์เมืองและพูดว่า:
- ฆ่าฉันเพราะว่าลูกของฉันกลายเป็นศัตรูของคุณ หรือเปิดประตูให้ฉัน ฉันจะไปหาเขา...
พวกเขาได้ตอบกลับ:
– คุณเป็นมนุษย์และบ้านเกิดของคุณควรเป็นที่รักของคุณ ลูกชายของคุณเป็นศัตรูกับคุณพอๆ กับที่เป็นศัตรูกับพวกเราแต่ละคน
“ฉันเป็นแม่ ฉันรักเขา และฉันคิดว่าตัวเองมีความผิดที่เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น”
จากนั้นพวกเขาก็ปรึกษากันว่าจะทำยังไงกับเธอดี แล้วตัดสินใจว่า
- เพื่อเป็นเกียรติแก่ เราไม่สามารถฆ่าคุณเพราะบาปของลูกชายของคุณได้ เรารู้ว่าคุณไม่สามารถปลูกฝังบาปอันเลวร้ายนี้ให้กับเขาได้ และเราสามารถเดาได้ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร แต่เมืองนี้ไม่ต้องการคุณแม้จะเป็นตัวประกัน - ลูกชายของคุณไม่สนใจคุณ เราคิดว่าเขาลืมคุณแล้ว ปีศาจ และ - นี่คือการลงโทษของคุณหากคุณคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน! เรื่องนี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเรา!
วันอันอบอ้าว ความเงียบ; ชีวิตถูกแช่แข็งด้วยความสงบที่สดใส ท้องฟ้ามองโลกอย่างอ่อนโยนด้วยดวงตาสีฟ้าใส ดวงอาทิตย์เป็นรูม่านตาที่ลุกเป็นไฟ
ทะเลถูกสร้างขึ้นอย่างราบรื่นจากโลหะสีน้ำเงิน เรือประมงสีสันสดใสของชาวประมงไม่เคลื่อนไหวราวกับปิดผนึกเป็นครึ่งวงกลมของอ่าว สดใสราวกับท้องฟ้า นกนางนวลจะบินผ่านไปอย่างเกียจคร้านกระพือปีก และน้ำก็จะแสดงนกอีกตัวหนึ่งที่ขาวกว่าและสวยงามกว่านกในอากาศ
ระยะทางกำลังจะตาย ที่นั่นท่ามกลางหมอกเกาะสีม่วงลอยอยู่อย่างเงียบ ๆ - หรือได้รับความร้อนจากดวงอาทิตย์ก็ละลายหินโดดเดี่ยวกลางทะเลหินกึ่งมีค่าที่อ่อนโยนในวงแหวนของอ่าวเนเปิลส์
ชายฝั่งหินที่ขรุขระมีขอบยื่นลงสู่ทะเล ล้วนเป็นลอนและเขียวชอุ่มด้วยใบไม้สีเข้มขององุ่น ต้นส้ม มะนาว และลูกฟิก ล้วนแต่เป็นสีเงินทื่อของใบมะกอก ผ่านลำธารเขียวขจีตกลงสู่ทะเล ดอกไม้สีทอง แดง ขาว ยิ้มอย่างเป็นมิตร ผลไม้สีเหลืองส้ม ชวนให้นึกถึงดวงดาวในคืนที่ร้อนไร้แสงจันทร์ เมื่อท้องฟ้ามืดครึ้ม อากาศชื้น
มีความเงียบในท้องฟ้า ทะเล และจิตวิญญาณ ฉันอยากได้ยินว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดร้องเพลงคำอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์อย่างเงียบ ๆ
ทางเดินแคบๆ พัดผ่านระหว่างสวนต่างๆ และตามนั้น หญิงร่างสูงชุดดำเดินลงจากหินหนึ่งไปอีกหินหนึ่งอย่างเงียบๆ เดินไปทางทะเล แดดจางลงจนกลายเป็นจุดสีน้ำตาล และแม้แต่จากระยะไกล มองเห็นได้. ศีรษะของเธอไม่ได้ถูกคลุม - ผมหงอกสีเงินของเธอเปล่งประกาย หน้าผากสูง ขมับ และผิวสีเข้มของแก้มเป็นวงเล็ก ๆ ผมนี้จะต้องไม่สามารถหวีได้อย่างราบรื่น
ใบหน้าของเธอคมกริบเคร่งครัดเมื่อเห็นแล้วคุณจะจดจำมันตลอดไปมีบางสิ่งที่เก่าแก่ล้ำลึกบนใบหน้าที่แห้งผากนี้และหากคุณสบตากับดวงตาของเธอที่ตรงและมืดมนคุณจะจำทะเลทรายที่ร้อนอบอ้าวของตะวันออกโดยไม่สมัครใจ , เดโบราห์ และจูดิธ.
เธอก้มศีรษะและถักบางอย่างสีแดง ตะขอเหล็กเป็นประกายลูกบอลขนสัตว์ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในเสื้อผ้า แต่ดูเหมือนว่าด้ายสีแดงจะออกมาจากหน้าอกของผู้หญิงคนนี้ เส้นทางสูงชันและไม่แน่นอน คุณสามารถได้ยินเสียงหินดังกรอบขณะที่มันพังทลาย แต่ผู้หญิงผมหงอกคนนี้ลงมาอย่างมั่นใจราวกับว่าเท้าของเธอมองเห็นทาง
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลนี้: เธอเป็นม่ายสามีของเธอเป็นชาวประมงไม่นานหลังจากงานแต่งงานออกไปหาปลาและไม่กลับมาทิ้งเธอไว้กับลูกใต้ใจ
เมื่อเด็กเกิดมา เธอเริ่มซ่อนเขาไว้จากผู้คน ไม่ได้ออกไปตากแดดกับเขาเพื่ออวดลูกชาย เหมือนกับที่แม่ทุกคนทำ เธอเก็บเขาไว้ในมุมมืดของกระท่อมของเธอ ห่อด้วยผ้าขี้ริ้ว และ เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นว่าเพื่อนบ้านคนไหนสร้างทารกแรกเกิดได้ - พวกเขาเห็นเพียงหัวโตและดวงตาโตที่ไม่เคลื่อนไหวบนใบหน้าสีเหลืองของเขา ยังสังเกตเห็นว่าเธอมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงปราดเปรียว เมื่อก่อนต่อสู้กับความต้องการอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ร่าเริง สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อื่นได้ แต่ตอนนี้เธอกลับนิ่งเงียบ คิดอะไรบางอย่างอยู่เสมอ ขมวดคิ้ว มองทุกสิ่งผ่านหมอกแห่งความโศกเศร้าด้วยท่าทางแปลกๆ ดูราวกับว่าเขากำลังถามถึงบางสิ่งบางอย่าง
ทุกคนต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรับรู้ถึงความเศร้าโศกของเธอ เด็กเกิดมาเป็นตัวประหลาด นั่นคือสาเหตุที่เธอซ่อนเขาไว้ นั่นคือสิ่งที่กดขี่เธอ
จากนั้นเพื่อนบ้านก็บอกเธอว่า แน่นอน พวกเขาเข้าใจว่าการที่ผู้หญิงเป็นแม่ของตัวประหลาดนั้นน่าละอายเพียงใด ไม่มีใครนอกจากมาดอนน่ารู้ว่าเธอถูกลงโทษอย่างยุติธรรมด้วยการดูถูกอันโหดร้ายนี้หรือไม่ แต่เด็กก็ไม่ต้องตำหนิสิ่งใดเลยและเธอก็พรากจากแสงแดดโดยเปล่าประโยชน์
เธอฟังผู้คนและแสดงให้พวกเขาดูลูกชายของเธอ - แขนและขาของเขาสั้นเหมือนครีบปลา หัวของเขาบวมเป็นลูกบอลขนาดใหญ่ แทบจะไม่สามารถวางตัวบนคอที่บางและหย่อนคล้อยได้ ใบหน้าของเขาเหมือน ชายชราเต็มไปด้วยริ้วรอยและมีจุดหมองคล้ำสองสามจุด ดวงตาและปากโตเหยียดยิ้มอย่างไร้เหตุผล
ผู้หญิงร้องไห้เมื่อมองดูเขา ผู้ชายขมวดคิ้วด้วยความรังเกียจและจากไปอย่างเศร้าโศก แม่ของตัวประหลาดนั่งอยู่บนพื้น ตอนนี้ซ่อนหัวของเธอ แล้วเงยหน้าขึ้นมองทุกคนราวกับว่าเธอกำลังถามอย่างเงียบ ๆ เกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่มีใครเข้าใจ
เพื่อนบ้านทำกล่องให้ตัวประหลาดเหมือนโลงศพยัดด้วยเศษขนสัตว์และผ้าขี้ริ้วใส่ตัวประหลาดไว้ในรังนุ่ม ๆ ร้อนๆนี้แล้ววางกล่องไว้ใต้ร่มเงาในสวนแอบหวังว่าภายใต้ดวงอาทิตย์ซึ่งได้ผล ปาฏิหาริย์ทุกวันปาฏิหาริย์ก็จะเกิดขึ้นอีก
แต่เวลาผ่านไปและเขายังคงเหมือนเดิม มีหัวที่ใหญ่โต ลำตัวยาวและมีอวัยวะสี่ส่วนที่ไร้พลัง มีเพียงรอยยิ้มของเขาที่แสดงออกมาอย่างชัดเจนถึงความโลภที่ไม่รู้จักพอ และปากของเขาเต็มไปด้วยฟันแหลมคมสองแถว อุ้งเท้าอันสั้นเรียนรู้ที่จะหยิบขนมปังเป็นชิ้นๆ และแทบจะลากมันเข้าปากอันใหญ่โตและร้อนผ่าวอย่างไม่มีสะดุด
เขาเป็นใบ้ แต่เมื่อพวกเขากำลังรับประทานอาหารที่ไหนสักแห่งใกล้เขาและตัวประหลาดได้ยินกลิ่นอาหาร เขาก็พึมพำอย่างอู้อี้ อ้าปากแล้วส่ายหัวอันหนักอึ้ง และดวงตาสีขาวขุ่นของเขาก็ปกคลุมไปด้วยเครือข่ายสีแดงที่เปื้อนเลือด หลอดเลือดดำ.
เขากินเยอะมากและเมื่อเวลาผ่านไปเขาก็กินมากขึ้นเรื่อยๆ เสียงร้องของเขาก็ต่อเนื่อง; แม่ทำงานโดยไม่ยอมแพ้ แต่บ่อยครั้งที่รายได้ของเธอไม่มีนัยสำคัญและบางครั้งก็ไม่มีเลย เธอไม่บ่นและไม่เต็มใจ - ยอมรับความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านของเธออย่างเงียบ ๆ เสมอ แต่เมื่อเธอไม่อยู่บ้านเพื่อนบ้านที่หงุดหงิดเพราะเสียงร้องวิ่งเข้าไปในสนามและผลักเปลือกขนมปังผักผลไม้ - ทุกสิ่งที่สามารถทำได้ จะถูกกินเข้าไปในปากอันไม่รู้จักพอของพวกเขา
อีกไม่นานเขาจะแทะคุณให้หมด! - พวกเขาบอกเธอ - ทำไมคุณไม่ส่งเขาไปที่สถานสงเคราะห์ที่ไหนสักแห่งที่โรงพยาบาลล่ะ?
เธอตอบอย่างเศร้าโศก:
ฉันให้กำเนิดเขาและฉันต้องให้อาหารเขา
เธอเป็นคนสวย และมีผู้ชายมากกว่าหนึ่งคนแสวงหาความรักจากเธอ โดยไม่เกิดประโยชน์อะไร แต่กับคนที่เธอชอบมากกว่าคนอื่น เธอพูดว่า:
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณได้ ฉันกลัวที่จะให้กำเนิดตัวประหลาดอีกคน มันคงน่าเสียดายสำหรับคุณ ไม่ ไปให้พ้น!
ชายคนนั้นชักชวนเธอ ทำให้เธอนึกถึงมาดอนน่าผู้ยุติธรรมกับแม่และถือว่าพวกเขาเป็นน้องสาวของเธอ - แม่ของตัวประหลาดตอบเขา:
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองผิดอะไร แต่ฉันถูกลงโทษอย่างโหดร้าย
เขาขอร้อง ร้องไห้ และโมโห แล้วเธอก็พูดว่า:
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่คุณไม่เชื่อได้ ไปให้พ้น!
เขาไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลตลอดไป
ดังนั้นเป็นเวลาหลายปีที่เธอกินปากเคี้ยวอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเขากลืนกินผลแห่งความพยายามของเธอเลือดและชีวิตของเธอหัวของเขาโตขึ้นและกลายเป็นเรื่องเลวร้ายมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนลูกบอลพร้อมที่จะแยกตัวออกจากร่างที่ไร้พลังและผอมบางของเขา คอแล้วบินไปแตะมุมบ้าน แกว่งไปมาอย่างเกียจคร้าน
ใครก็ตามที่มองเข้าไปในสนามโดยไม่ได้ตั้งใจก็หยุดประหลาดใจสั่นเทาไม่เข้าใจสิ่งที่เขาเห็น? ใกล้กำแพงเต็มไปด้วยองุ่นบนก้อนหินราวกับอยู่บนแท่นบูชามีกล่องยืนอยู่และจากนั้นหัวนี้ก็ลุกขึ้นและยื่นออกมาอย่างชัดเจนกับพื้นหลังของความเขียวขจีใบหน้าสีเหลืองย่นและแก้มสูงดึงดูด สายตาของผู้สัญจรผ่านไปมา พวกเขาจ้องมอง คลานออกมาจากเบ้าตาและติดอยู่เป็นเวลานานในความทรงจำของทุกคนที่ได้เห็น ดวงตาหมองคล้ำ จมูกกว้างแบนราบสั่น โหนกแก้มและกรามพัฒนามากเกินไป ขยับริมฝีปากที่หย่อนคล้อย ขยับเผยให้เห็นฟันนักล่าสองแถวและราวกับว่าใช้ชีวิตแยกกันหูสัตว์ขนาดใหญ่และละเอียดอ่อน - หน้ากากที่น่ากลัวนี้ถูกคลุมด้วยหมวกสีดำขดเป็นวงเล็ก ๆ เหมือนผมของชาวนิโกร
ในมือของเขาสั้นและเล็กเหมือนอุ้งเท้าของจิ้งจกซึ่งเป็นชิ้นส่วนของสิ่งที่กินได้ ตัวประหลาดเอียงศีรษะของเขาตามการเคลื่อนไหวของนกจิกและกัดอาหารด้วยฟันของเขา เคี้ยวเสียงดังและสูดจมูก เมื่อมองดูผู้คนด้วยอาหารอย่างดี เขากัดฟันอยู่เสมอ และดวงตาของเขาขยับไปที่ดั้งจมูก ผสานเข้ากับจุดที่ไร้ก้นบึ้งบนใบหน้าที่ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งนี้ การเคลื่อนไหวที่คล้ายกับความเจ็บปวด หากเขาหิว เขาก็เหยียดคอไปข้างหน้าแล้วอ้าปากสีแดง ขยับลิ้นงูบาง ๆ ของเขาและร้องอย่างเรียกร้อง
ข้ามตัวเองและสวดมนต์ภาวนา ผู้คนเดินจากไป ระลึกถึงสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่พวกเขาเคยประสบ ความโชคร้ายทั้งหมดที่พวกเขาประสบในชีวิต
ช่างตีเหล็กเฒ่าผู้มีจิตใจมืดมนกล่าวหลายครั้งว่า:
ในตัวทุกคน หัวโง่นี้ทำให้เกิดความคิดที่น่าเศร้า ความรู้สึกที่ทำให้หัวใจหวาดกลัว
แม่ของตัวประหลาดนั้นเงียบ ฟังคำพูดของผู้คน ผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีเทาอย่างรวดเร็ว ใบหน้าของเธอมีริ้วรอย เธอลืมวิธีหัวเราะไปนานแล้ว ผู้คนรู้ดีว่าในตอนกลางคืนเธอยืนนิ่งอยู่ที่ประตู มองดูท้องฟ้า และดูเหมือนกำลังรอใครบางคนอยู่ พวกเขาพูดกันว่า:
เธอควรคาดหวังอะไร?
ปลูกเขาไว้ที่จัตุรัสใกล้โบสถ์เก่า! - เพื่อนบ้านของเธอแนะนำเธอ “มีชาวต่างชาติเดินไปมาที่นั่น พวกเขาไม่ยอมโยนเหรียญทองแดงให้เขาวันละสองสามเหรียญ”
ผู้เป็นแม่ตัวสั่นด้วยความกลัวพูดว่า:
คงจะแย่แน่ถ้าคนต่างชาติมาเห็น - เขาจะคิดยังไงกับเรา?
พวกเขาตอบเธอว่า:
ความยากจนมีอยู่ทั่วไป ใครๆ ก็รู้เรื่องนี้!
เธอส่ายหัวในทางลบ
แต่ชาวต่างชาติซึ่งขับเคลื่อนด้วยความเบื่อหน่ายเดินไปทุกหนทุกแห่งมองเข้าไปในสนามหญ้าทั้งหมดและแน่นอนก็มองดูเธอด้วยเธออยู่ที่บ้านเธอเห็นหน้าตาบูดบึ้งของความรังเกียจและความรังเกียจบนใบหน้าที่ได้รับอาหารอย่างดีของคนเกียจคร้านเหล่านี้ได้ยิน พวกเขาพูดถึงลูกชายของเธอ ขดริมฝีปากและหรี่ตาลง ถ้อยคำไม่กี่คำที่พูดดูถูก ดูหมิ่น ไม่เป็นมิตร และมีชัยชนะอย่างเห็นได้ชัด ทำให้เธอประทับใจเป็นพิเศษ
จิน
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับแม่ได้ไม่รู้จบ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เมืองนี้ถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรูที่สวมชุดเหล็ก ในตอนกลางคืนมีการจุดไฟและไฟก็มองออกมาจากความมืดสีดำที่กำแพงเมืองด้วยดวงตาสีแดงมากมาย - พวกมันเปล่งประกายด้วยความยินดีที่เป็นอันตรายและไฟที่ซุ่มซ่อนนี้ทำให้เกิดความคิดที่มืดมนในเมืองที่ถูกปิดล้อม
จากกำแพงพวกเขาเห็นว่าบ่วงของศัตรูย่อตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น เงาดำของพวกเขากะพริบรอบแสงไฟอย่างไร คุณสามารถได้ยินเสียงม้าที่เลี้ยงอย่างดี, คุณสามารถได้ยินเสียงกริ๊งของอาวุธ, เสียงหัวเราะดัง ๆ, คุณสามารถได้ยินเพลงร่าเริงของผู้คนที่มั่นใจในชัยชนะ - และอะไรจะเจ็บปวดกว่าที่ได้ยินมากกว่าเสียงหัวเราะและเสียงเพลงของศัตรู?
ศัตรูปกคลุมลำธารทั้งหมดที่เลี้ยงเมืองด้วยน้ำพวกเขาเผาไร่องุ่นรอบกำแพงเหยียบย่ำทุ่งนาตัดสวน - เมืองเปิดกว้างทุกด้านและเกือบทุกวันปืนและปืนคาบศิลาของศัตรู ราดด้วยเหล็กหล่อและตะกั่ว
กองทหารที่เหน็ดเหนื่อยจากการรบและหิวโหยครึ่งหนึ่งเดินไปตามถนนแคบ ๆ ในเมืองอย่างเศร้าหมอง เสียงคร่ำครวญของผู้บาดเจ็บ เสียงร้องแห่งความเพ้อ เสียงสวดมนต์ของผู้หญิง และเสียงร้องของเด็กๆ หลั่งไหลออกมาจากหน้าต่างบ้าน พวกเขาพูดคุยอย่างหดหู่ด้วยเสียงต่ำและหยุดคำพูดของกันและกันกลางประโยคตั้งใจฟัง - ศัตรูกำลังจะโจมตีหรือไม่?
ชีวิตทนไม่ได้โดยเฉพาะในตอนเย็นเมื่อเสียงครวญครางและเสียงร้องดังขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้นในความเงียบงันเมื่อเงาสีน้ำเงินดำคลานออกมาจากช่องเขาของภูเขาอันห่างไกลและซ่อนค่ายของศัตรูเคลื่อนตัวไปทางกำแพงที่แตกครึ่ง และเหนือเชิงเทินสีดำของภูเขา ดวงจันทร์ก็ดูเหมือนโล่ที่หายไป ถูกฟาดด้วยดาบ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ เหนื่อยล้าจากการทำงานและความหิวโหย สูญเสียความหวังทุกวัน ผู้คนมองดูดวงจันทร์นี้ด้วยความกลัว ฟันอันแหลมคมของภูเขา ปากดำของช่องเขา และค่ายที่มีเสียงดังของศัตรู - ทุกสิ่งทำให้พวกเขานึกถึงความตาย และไม่มีดาวสักดวงเดียวที่ส่องสว่างแก่พวกเขา
ผู้คนกลัวที่จะจุดไฟในบ้าน ความมืดมิดปกคลุมถนน และในความมืดมิดนี้ เหมือนปลาที่อยู่ลึกลงไปในแม่น้ำ ผู้หญิงคนหนึ่งก็กระพริบตาอย่างเงียบ ๆ ศีรษะของเธอคลุมด้วยเสื้อคลุมสีดำ
ผู้คนเห็นเธอถามกัน:
นั่นคือเธอเหรอ?
และพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในซอกใต้ประตูหรือวิ่งผ่านเธอไปอย่างเงียบ ๆ โดยก้มหน้าลงและผู้บังคับการสายตรวจก็เตือนเธออย่างเข้มงวด:
คุณอยู่บนถนนอีกแล้วเหรอ มอนนา มาเรียนนา? ฟังนะ คุณสามารถถูกฆ่าได้ และจะไม่มีใครตามหาคนร้าย...
เธอยืดตัวขึ้นและรอ แต่หน่วยลาดตระเวนผ่านไป ไม่กล้าหรือรังเกียจที่จะยกมือขึ้นต่อต้านเธอ คนติดอาวุธเดินไปรอบ ๆ เธอเหมือนศพเธอยังคงอยู่ในความมืดและอีกครั้งอย่างเงียบ ๆ เดินไปที่ไหนสักแห่งอย่างโดดเดี่ยวย้ายจากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่งเป็นใบ้และดำเหมือนศูนย์รวมของความโชคร้ายของเมืองและรอบ ๆ ไล่ล่าเธอเศร้า เสียงคลานอย่างน่าสมเพช: คร่ำครวญ, ร้องไห้, คำอธิษฐานและการพูดคุยอันเศร้าหมองของทหารที่สูญเสียความหวังในชัยชนะ
ในฐานะพลเมืองและแม่ เธอคิดถึงลูกชายและบ้านเกิดของเธอ: ลูกชายของเธอยืนอยู่ที่หัวหน้าผู้คนที่กำลังทำลายเมือง ชายหนุ่มรูปหล่อร่าเริงและโหดเหี้ยม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เธอมองเขาด้วยความภาคภูมิใจว่าเป็นของขวัญล้ำค่าที่มอบให้บ้านเกิดของเธอ เป็นพลังที่ดีที่เธอเกิดมาเพื่อช่วยเหลือชาวเมือง - รังที่เธอเกิดเอง ให้กำเนิด และเลี้ยงดูเขา เส้นด้ายที่แยกไม่ออกหลายร้อยเส้นเชื่อมโยงหัวใจของเธอเข้ากับหินโบราณที่บรรพบุรุษของเธอสร้างบ้านและวางกำแพงเมืองพร้อมกับพื้นดินที่กระดูกของญาติทางสายเลือดของเธอวางอยู่พร้อมตำนานเพลงและความหวังของผู้คน - หัวใจของ แม่ของผู้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุดสูญเสียและร้องไห้: มันเหมือนกับตาชั่ง แต่เมื่อชั่งน้ำหนักความรักที่มีต่อลูกชายและเมืองของเขา เขาก็ไม่เข้าใจว่าอะไรจะง่ายกว่า อะไรยากกว่า
ดังนั้นเธอจึงเดินไปตามถนนในตอนกลางคืนและหลายคนที่จำเธอไม่ได้ก็หวาดกลัวและเข้าใจผิดว่าร่างสีดำนั้นเป็นตัวตนของความตายซึ่งใกล้ชิดกับทุกคนและเมื่อพวกเขาจำเธอได้พวกเขาก็เดินจากแม่ของผู้ทรยศไปอย่างเงียบ ๆ
แต่วันหนึ่ง ณ มุมหนึ่งอันไกลโพ้น ใกล้กำแพงเมือง นางเห็นหญิงอีกคนหนึ่งคุกเข่าใกล้ศพ ไม่นิ่ง เหมือนแผ่นดิน นางอธิษฐาน เงยหน้าโศกเศร้าขึ้นสู่ดวงดาว และอยู่บนผนังเหนือนาง หัวหน้า ยามกำลังพูดอย่างเงียบๆ และบดขยี้อาวุธ โจมตีก้อนหินของเชิงเทิน
แม่ของผู้ทรยศถามว่า:
พี่ชาย? - ลูกชาย. สามีถูกฆ่าเมื่อสิบสามวันก่อน และคนนี้ถูกฆ่าในวันนี้
และเมื่อลุกขึ้นจากเข่า แม่ของชายที่ถูกฆาตกรรมก็พูดอย่างนอบน้อมว่า:
มาดอนน่าเห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง และฉันขอขอบคุณเธอ!
เพื่ออะไร? - ถามคนแรกแล้วเธอก็ตอบเธอ:
บัดนี้เมื่อเขาตายอย่างซื่อสัตย์เพื่อต่อสู้เพื่อบ้านเกิดเมืองนอน ฉันสามารถพูดได้ว่าเขาปลุกเร้าความกลัวในตัวฉัน: ไร้สาระ เขารักชีวิตที่ร่าเริงมากเกินไป และกลัวว่าด้วยเหตุนี้เขาจะทรยศต่อเมือง เช่นเดียวกับลูกชายของ Marianne ศัตรู ของพระเจ้าและผู้คน ผู้นำศัตรูของเรา สาปแช่งเขา และสาปแช่งครรภ์ที่อุ้มเขาไว้!..
มาเรียนนาปิดหน้าเดินจากไป และเช้าวันรุ่งขึ้นเธอก็ปรากฏตัวต่อผู้พิทักษ์เมืองและพูดว่า:
ไม่ว่าจะฆ่าฉันเพราะว่าลูกของฉันกลายเป็นศัตรูของคุณ หรือเปิดประตูให้ฉัน ฉันจะไปหาเขา...
พวกเขาได้ตอบกลับ:
คุณเป็นมนุษย์และบ้านเกิดของคุณควรเป็นที่รักของคุณ ลูกชายของคุณเป็นศัตรูกับคุณพอๆ กับที่เป็นศัตรูกับพวกเราแต่ละคน
ฉันเป็นแม่ ฉันรักเขา และฉันคิดว่าตัวเองมีความผิดที่เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น
จากนั้นพวกเขาก็ปรึกษากันว่าจะทำยังไงกับเธอดี แล้วตัดสินใจว่า
เพื่อเป็นเกียรติแก่ เราไม่สามารถฆ่าคุณเพราะบาปของลูกชายของคุณได้ เรารู้ว่าคุณไม่สามารถปลูกฝังความบาปอันเลวร้ายนี้ให้กับเขาได้ และเราสามารถเดาได้ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร แต่เมืองนี้ไม่ต้องการคุณแม้จะเป็นตัวประกัน - ลูกชายของคุณไม่สนใจคุณ เราคิดว่าเขาลืมคุณแล้ว ปีศาจ และ - นี่คือการลงโทษของคุณหากคุณพบว่าคุณสมควรได้รับมัน! เรื่องนี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเรา!
ใช่! - เธอพูด. - นี่แย่กว่านั้น
พวกเขาเปิดประตูต่อหน้าเธอ ปล่อยเธอออกไปนอกเมือง มองดูจากกำแพงเป็นเวลานานในขณะที่เธอเดินผ่านดินแดนบ้านเกิดของเธอ เลือดของลูกชายของเธอชุ่มโชกไปด้วยเลือดที่หลั่งไหลออกมาอย่างหนาแน่น เธอเดินช้าๆ ยกลำบากมาก เท้าของเธอจากพื้นนี้ โค้งคำนับศพของผู้ปกป้องเมือง ผลักอาวุธที่หักออกไปอย่างรังเกียจ แม่เกลียดอาวุธที่น่ารังเกียจ ยอมรับเฉพาะผู้ปกป้องชีวิตเท่านั้น
ราวกับว่าเธอกำลังถือถ้วยที่เต็มไปด้วยความชื้นไว้ในมือใต้เสื้อคลุมของเธอ และกลัวที่จะทำมันหก เมื่อเธอย้ายออกไป เธอก็เล็กลงเรื่อยๆ และสำหรับคนที่มองเธอจากผนัง ดูเหมือนว่าความสิ้นหวังและความสิ้นหวังจะทิ้งพวกเขาไว้กับเธอ
พวกเขาเห็นว่าเธอหยุดครึ่งทางแล้วจึงถอดผ้าคลุมออกจากศีรษะมองดูเมืองเป็นเวลานาน ที่นั่นในค่ายศัตรูพวกเขาสังเกตเห็นเธอคนเดียวอยู่กลางทุ่งนาและ ค่อยๆ ระมัดระวัง ร่างสีดำเหมือนเธอกำลังเดินเข้ามาหาเธอ
พวกเขาเข้ามาถามว่าเธอเป็นใครและกำลังจะไปไหน?
ผู้นำของคุณคือลูกชายของฉัน” เธอกล่าว และไม่มีทหารคนใดสงสัยในเรื่องนี้ พวกเขาเดินอยู่ข้างๆ เธอ ชื่นชมว่าลูกชายของเธอฉลาดและกล้าหาญแค่ไหน เธอฟังพวกเขา เงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ และไม่แปลกใจเลย - ลูกชายของเธอควรจะเป็นแบบนี้!
และที่นี่เธออยู่ต่อหน้าชายที่เธอรู้จักก่อนเกิดเก้าเดือน ต่อหน้าชายที่เธอไม่เคยรู้สึกนอกใจมาก่อน เขาสวมชุดผ้าไหมและกำมะหยี่ต่อหน้าเธอ และอาวุธของเขาอยู่ในอัญมณีล้ำค่า ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น นี่คือสิ่งที่เธอเห็นเขาหลายครั้งในความฝัน - รวยมีชื่อเสียงและเป็นที่รัก
แม่! - เขาพูดพร้อมจูบมือเธอ - คุณมาหาฉันหมายความว่าคุณเข้าใจฉันแล้วพรุ่งนี้ฉันจะยึดเมืองเวรนี้!
ที่คุณเกิด” เธอเตือน
ด้วยความมึนเมากับการหาประโยชน์ของเขา คลั่งไคล้กับความกระหายในเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น เขาจึงพูดกับเธอด้วยความเร่าร้อนอันเร่าร้อนของวัยเยาว์:
ฉันเกิดมาในโลกและเพื่อโลกนี้เพื่อทำให้ประหลาดใจ! ฉันละเว้นเมืองนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ - มันเหมือนหนามที่เท้าของฉันและป้องกันไม่ให้ฉันเคลื่อนไปสู่ความรุ่งโรจน์อย่างรวดเร็วเท่าที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ - พรุ่งนี้ - ฉันจะทำลายรังของคนดื้อรั้น!
ที่ซึ่งหินทุกก้อนรู้จักและจดจำคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก” เธอกล่าว
ก้อนหินเป็นใบ้ ถ้าคนไม่ทำให้พวกเขาพูด ให้ภูเขาพูดถึงฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
แต่ - คนเหรอ? - เธอถาม.
โอ้ใช่ ฉันจำพวกเขาได้แม่! และฉันต้องการมันเพราะในความทรงจำของผู้คนเท่านั้นที่เป็นฮีโร่อมตะ!
เธอพูด:
ฮีโร่คือผู้ที่สร้างชีวิตแม้จะต้องตาย ผู้ที่ชนะความตาย...
เลขที่! - เขาคัดค้าน “ผู้ทำลายย่อมมีเกียรติเช่นเดียวกับผู้สร้างเมือง” ดูสิ เราไม่รู้ว่าอีเนียสหรือโรมูลุสสร้างโรมหรือไม่ แต่ชื่อของอลาริกและฮีโร่คนอื่นๆ ที่ทำลายเมืองนี้เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน
“ใครรอดมาได้ทุกชื่อ” ผู้เป็นแม่เล่า
ดังนั้นเขาจึงพูดกับเธอจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน เธอขัดจังหวะคำพูดบ้าๆ บอๆ ของเขาน้อยลงเรื่อยๆ และศีรษะอันหยิ่งยโสของเธอก็ก้มต่ำลงเรื่อยๆ
แม่สร้าง เธอปกป้อง และพูดเรื่องการทำลายล้างต่อหน้าเธอหมายถึงพูดต่อต้านเธอ แต่เขาไม่รู้เรื่องนี้ และปฏิเสธความหมายของชีวิตของเธอ
แม่ต่อต้านความตายอยู่เสมอ มือที่นำความตายมาสู่บ้านของผู้คนนั้นน่ารังเกียจและเป็นศัตรูกับแม่ - ลูกชายของเธอไม่เห็นสิ่งนี้ตาบอดด้วยความเย็นชาแห่งสง่าราศีที่คร่าชีวิตหัวใจ
และเขาไม่รู้ว่าแม่เป็นสัตว์ที่ฉลาด ไร้ความปรานี และกล้าหาญ หากเป็นเรื่องชีวิตที่เธอสร้างและปกป้อง
เธอนั่งก้มตัวลง และมองผ่านผ้าใบที่เปิดอยู่ในเต็นท์อันอุดมสมบูรณ์ของผู้นำ เธอสามารถมองเห็นเมืองที่เธอประสบกับอาการสั่นสะท้านอันหอมหวานของการปฏิสนธิครั้งแรก และการกระตุกอันเจ็บปวดของการคลอดบุตรที่ตอนนี้ต้องการทำลายล้าง
รังสีสีแดงเข้มของดวงอาทิตย์ทำให้ผนังและหอคอยของเมืองเปียกโชกด้วยเลือด กระจกหน้าต่างส่องแสงเป็นลางไม่ดี เมืองทั้งเมืองดูเหมือนได้รับบาดเจ็บ และน้ำสีแดงแห่งชีวิตไหลผ่านบาดแผลนับร้อย เวลาผ่านไป เมืองก็เริ่มมืดมนเหมือนศพ และดวงดาวก็สว่างขึ้นเหนือเมืองเหมือนเทียนงานศพ
เธอเห็นที่นั่นในบ้านมืดที่พวกเขากลัวที่จะจุดไฟเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของศัตรูบนถนนที่เต็มไปด้วยความมืดกลิ่นศพเสียงกระซิบที่ถูกระงับของผู้คนที่รอความตาย - เธอเห็นทุกสิ่งและทุกคน สิ่งที่คุ้นเคยและเป็นที่รักยืนอยู่ใกล้เธอ รอการตัดสินใจของเธออย่างเงียบๆ และเธอก็รู้สึกเหมือนเป็นแม่ของทุกคนในเมืองของเธอ
เมฆตกลงมาจากยอดเขาสีดำสู่หุบเขาและบินไปยังเมืองเหมือนม้ามีปีกถึงวาระที่จะตาย
“บางทีเราอาจจะล้มทับเขาในเวลากลางคืน” ลูกชายของเธอกล่าว “ถ้ากลางคืนมืดพอ!” ไม่สะดวกที่จะฆ่าเมื่อดวงอาทิตย์มองเข้าไปในดวงตาของคุณและความแวววาวของอาวุธทำให้พวกเขาตาบอด - มีการโจมตีผิด ๆ อยู่เสมอ” เขากล่าวพร้อมตรวจดูดาบของเขา
แม่ของเขาบอกเขาว่า:
มานี่สิ ซบหน้าฉัน พักผ่อน นึกถึงตอนเด็กๆ ร่าเริงและใจดีแค่ไหน และใครๆ ก็รักคุณ...
เขาเชื่อฟังแล้วนอนบนตักของเธอแล้วหลับตาแล้วพูดว่า:
ฉันรักชื่อเสียงและคุณเท่านั้น เพราะคุณให้กำเนิดฉันอย่างที่ฉันเป็น
แล้วผู้หญิงล่ะ? - เธอถามโดยพิงเขา
มีเยอะเบื่อเร็วเหมือนทุกอย่างหวานเกินไป
เธอถามเขาเป็นครั้งสุดท้าย:
แล้วไม่อยากมีลูกเหรอ?
เพื่ออะไร? จะโดนฆ่าเหรอ? คนอย่างฉันจะฆ่าพวกเขา และมันจะทำร้ายฉัน จากนั้นฉันจะแก่และอ่อนแอที่จะล้างแค้นพวกเขา
คุณสวย แต่แห้งแล้งราวกับสายฟ้า” เธอพูดพร้อมกับถอนหายใจ
เขาตอบยิ้ม:
ใช่แล้ว เหมือนสายฟ้า...
และเขาก็หลับไปบนหน้าอกของแม่เหมือนเด็ก
จากนั้นเธอก็เอาเสื้อคลุมสีดำคลุมเขาแล้วแทงมีดเข้าไปในหัวใจของเขา และเขาตัวสั่นก็เสียชีวิตทันที - หลังจากนั้นเธอก็รู้ดีว่าหัวใจของลูกชายเธอเต้นอยู่ที่ไหน แล้วโยนศพของเขาลงจากเข่าแทบเท้าทหารองครักษ์ที่ประหลาดใจแล้วพูดไปทางเมือง:
ผู้ชาย - ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อบ้านเกิดของฉัน แม่ - ฉันจะอยู่กับลูก! มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะให้กำเนิดคนอื่น ไม่มีใครต้องการชีวิตของฉัน
และมีดเล่มเดียวกันนั้นยังคงอุ่นจากเลือดของเขา - เลือดของเธอ - เธอพุ่งเข้าที่หน้าอกด้วยมือที่มั่นคงและยังตีหัวใจของเธออย่างถูกต้อง - ถ้ามันเจ็บก็ตีง่าย
ราวกับเชือกโลหะหลายพันเส้นถูกขึงผ่านใบไม้หนาทึบของต้นมะกอก ลมก็พัดใบไม้แข็ง ๆ สั่นสะเทือน พวกมันสัมผัสกับเชือก และสัมผัสที่เบา ๆ อย่างต่อเนื่องเหล่านี้ก็ทำให้อากาศเต็มไปด้วยเสียงที่ร้อนแรงและน่าหลงใหล นี่ยังไม่ใช่ดนตรี แต่ดูเหมือนว่ามือที่มองไม่เห็นกำลังปรับพิณที่มองไม่เห็นหลายร้อยตัว และตลอดเวลาที่คุณกำลังรอช่วงเวลาแห่งความเงียบงันมาอย่างตึงเครียด จากนั้นเสียงเพลงสวดอันทรงพลังของดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า และทะเลก็จะระเบิด ออก.
ลมพัดต้นไม้แกว่งไกวและดูเหมือนเคลื่อนจากภูเขาสู่ทะเลทำให้ยอดสั่นไหว คลื่นกระทบหินชายฝั่งอย่างสม่ำเสมอและทื่อ ทะเลมีจุดขาวโพลนไปหมด ราวกับว่าฝูงนกจำนวนนับไม่ถ้วนลงมาสู่ที่ราบสีน้ำเงิน พวกมันว่ายไปในทิศทางเดียว หายไป ดำดิ่งลงสู่ที่ลึก ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และแทบไม่ได้ยิน และราวกับบรรทุกพวกมันไปด้วย เรือสองลำก็คล้ายกับนกสีเทา แกว่งไปมาบนขอบฟ้า ชูใบเรือสามชั้นสูง ทั้งหมดนี้ - ชวนให้นึกถึงความฝันเก่า ๆ ที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่ง - ดูไม่เหมือนชีวิต
ค่ำแล้วลมจะแรง! - ชาวประมงเฒ่านั่งอยู่ใต้ร่มหินบนชายหาดเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยก้อนกรวดดังก้องกล่าว
คลื่นซัดเส้นใยหญ้าทะเลหอม - สีแดง สีทอง และสีเขียว - ลงบนก้อนหิน หญ้าเหี่ยวเฉากลางแดดและหินร้อน อากาศเค็มอบอวลไปด้วยกลิ่นทาร์ตของไอโอดีน คลื่นที่ซัดสาดเข้าหาชายหาดทีละลูก
ชาวประมงเฒ่าดูเหมือนนก ใบหน้าเล็กบีบ จมูกมีโคน และดวงตากลมโต เห็นได้ชัดว่าเฉียบคมมาก มองไม่เห็นในรอยพับสีเข้มของผิวหนัง นิ้วติดตะขอ ไม่ทำงาน และแห้ง
“ห้าสิบปีก่อนครับ” ชายชรากล่าวสอดคล้องกับเสียงคลื่นและเสียงจั๊กจั่น “เคยมีวันที่ร่าเริงและมีเสียงดังเช่นนี้ เมื่อทุกคนหัวเราะและร้องเพลง พ่อของฉันอายุสี่สิบ ฉันอายุสิบหก และฉันกำลังมีความรัก ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่ออายุสิบหกและอยู่ในแสงแดดที่ดี
“ไปกันเถอะ กุยโด เพื่อเปซโซนี” ผู้เป็นพ่อพูด - Pezzoni ครับ เป็นปลาที่บางและอร่อยมาก มีครีบสีชมพู เรียกอีกอย่างว่าปลาปะการัง เพราะพบในบริเวณที่มีปะการังอยู่ลึกมาก ถูกจับได้ขณะจอดทอดสมอโดยใช้ตะขอที่มีตัวถ่วงน้ำหนักมาก ปลาสวยงาม.
และเราก็ออกเดินทางโดยไม่ได้คาดหวังอะไรนอกจากโชคดี พ่อของฉันเป็นคนเข้มแข็ง เป็นชาวประมงที่มีประสบการณ์ แต่ไม่นานมานี้เขาป่วย - เจ็บหน้าอก และนิ้วของเขาได้รับความเสียหายจากโรคไขข้อ - โรคของชาวประมง
นี่เป็นลมที่ร้ายกาจและร้ายกาจมาก ลมนี้พัดมาที่เราจากฝั่งเบา ๆ ราวกับผลักเราลงทะเลอย่างเงียบ ๆ - ที่นั่นมันเข้ามาใกล้คุณโดยไม่มีใครสังเกตเห็นและพุ่งเข้ามาหาคุณทันทีราวกับว่าคุณดูถูกมัน เรือถูกฉีกออกทันทีและบินไปตามลม บางครั้งก็กลับหัว และคุณก็อยู่ในน้ำ สิ่งนี้เกิดขึ้นในหนึ่งนาที คุณไม่มีเวลาสาปแช่งหรือเอ่ยถึงพระนามของพระเจ้าก่อนที่คุณจะหมุนไปรอบ ๆ และถูกขับออกไปในระยะไกล โจรซื่อสัตย์ยิ่งกว่าลมนี้ อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักจะซื่อสัตย์มากกว่าองค์ประกอบต่างๆ เสมอ
ใช่แล้ว ลมนี้พัดถล่มเราจากชายฝั่งสี่กิโลเมตร - อย่างที่คุณเห็น มันอยู่ใกล้มาก มันโจมตีเราโดยไม่คาดคิด เหมือนคนขี้ขลาดและตัวโกง
- “กุยโด้! - ผู้ปกครองพูดพร้อมคว้าไม้พายด้วยมือที่ขาดวิ่น - เดี๋ยวก่อน กุยโด! มีชีวิตอยู่ - สมอเรือ!
แต่ในขณะที่ฉันเลือกสมอพ่อของฉันก็ถูกไม้พายตีเข้าที่หน้าอก - ไม้พายถูกดึงออกจากมือ - เขาล้มลงอย่างไร้ความทรงจำ ฉันไม่มีเวลาช่วยเขา ทุกวินาที เราอาจถูกล้มลงได้ ในตอนแรกทุกอย่างเสร็จอย่างรวดเร็ว: เมื่อนั่งบนพายเราก็รีบไปที่ไหนสักแห่งแล้วล้อมรอบด้วยฝุ่นน้ำลมพัดเอายอดคลื่นมาโปรยเราเหมือนนักบวชด้วยความกระตือรือร้นและดีที่สุดเท่านั้น ไม่ใช่เพื่อล้างบาปของเราเลย
- “นี่จริงจังนะลูก! - ผู้เป็นพ่อกล่าว ตั้งสติแล้วมองไปทางฝั่ง “เรื่องนี้คงอีกนานนะที่รัก”
หากคุณยังเด็กมันไม่ง่ายเลยที่จะเชื่อในอันตรายฉันพยายามพายเรือทำทุกอย่างที่ต้องทำในน้ำในช่วงเวลาอันตรายเมื่อลมนี้ - ลมหายใจของปีศาจร้าย - กรุณาขุดหลุมฝังศพนับพันหลุมเพื่อ คุณและร้องเพลงบังสุกุลฟรี
“นั่งนิ่งๆ กุยโด” พ่อพูดพร้อมกับยิ้มและสะบัดน้ำออกจากหัว - เก็บทะเลด้วยไม้ขีดมีประโยชน์อย่างไร? รักษากำลังของคุณไว้ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะรอคุณอยู่ที่บ้านโดยเปล่าประโยชน์”
คลื่นสีเขียวขว้างเรือลำเล็ก ๆ ของเราเหมือนเด็ก ๆ ขว้างลูกบอลมองดูด้านข้างเราลอยขึ้นเหนือหัวคำรามสั่นเราตกลงไปในหลุมลึกปีนสันเขาสีขาว - และชายฝั่งก็วิ่งหนีจากเราไปไกลขึ้นเรื่อย ๆ และด้วย เต้นรำเหมือนเรือของเรา แล้วพ่อก็พูดกับฉันว่า:
- “คุณอาจจะกลับมายังโลกได้ แต่ฉันจะไม่ทำ!” ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับปลาและงาน ... "
และเขาเริ่มบอกฉันทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับนิสัยของปลาเหล่านี้และปลาชนิดอื่น ๆ ว่าจะจับปลาเหล่านี้ได้ที่ไหนเมื่อใดและอย่างไรให้ประสบความสำเร็จมากขึ้น
- “เราอาจจะอธิษฐานดีกว่านะพ่อ?” - ฉันแนะนำเมื่อรู้ว่าเรื่องของเราไม่ดี: เราเป็นเหมือนกระต่ายคู่หนึ่งในสุนัขสีขาวจำนวนหนึ่งยิ้มให้เราจากทุกที่
- “พระเจ้าทรงเห็นทุกสิ่ง! - เขาพูดว่า. - เขารู้ว่าผู้คนที่สร้างขึ้นเพื่อโลกกำลังจะตายในทะเล และหนึ่งในนั้นซึ่งไม่หวังความรอดจะต้องส่งต่อสิ่งที่เขารู้ให้ลูกชายของเขา โลกและผู้คนต้องการงาน - พระเจ้าทรงเข้าใจสิ่งนี้…”
และหลังจากเล่าทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับงานให้ฉันฟัง พ่อของฉันก็เริ่มพูดถึงการใช้ชีวิตร่วมกับผู้คน
- “ตอนนี้เป็นเวลาที่จะสอนฉันแล้วเหรอ? - ฉันพูดว่า. “คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้บนโลก!”
- “บนโลกนี้ ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความตายอยู่ใกล้ขนาดนี้”
ลมส่งเสียงโหยหวนราวกับสัตว์และคลื่น - พ่อของฉันต้องตะโกนให้ฉันได้ยินและเขาก็ตะโกน:
- “ทำตัวราวกับว่าไม่มีใครดีกว่าคุณและไม่มีใครแย่ไปกว่าคุณเสมอ นี่จะเป็นเรื่องจริง! ขุนนางและชาวประมง นักบวชและทหารเป็นร่างเดียวกัน และคุณก็เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ทั้งหมด อย่าเข้าใกล้คนที่คิดว่ามีความชั่วในตัวเขามากกว่าความดี - คิดว่ามีสิ่งดีอยู่ในตัวเขามากกว่า - และมันจะเป็นเช่นนั้น! ผู้คนให้ตามที่ขอ”
แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้ถูกพูดในทันที แต่คุณก็รู้เหมือนคำสั่ง: เราถูกโยนจากคลื่นหนึ่งไปอีกคลื่นหนึ่งและตอนนี้จากด้านล่างตอนนี้จากด้านบนผ่านการกระเซ็นของน้ำฉันได้ยินคำพูดเหล่านี้ ลมพัดพาไปมากมายก่อนที่มันจะมาถึงฉัน มากที่ฉันไม่เข้าใจ - ถึงเวลาศึกษาหรือยังเมื่อทุกนาทีคุกคามความตาย! ฉันกลัว นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นทะเลโกรธจัดและรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรงในนั้น และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเมื่อนึกถึงช่วงเวลาเหล่านี้ในตอนนั้นหรือหลังจากนั้น ฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ยังคงอยู่ในความทรงจำของหัวใจ
ฉันเห็นพ่อแม่ของฉันตอนนี้อย่างไร เขานั่งอยู่ที่ท้ายเรือ เหยียดแขนที่เจ็บออก ใช้นิ้วจับด้านข้าง หมวกถูกชะล้างออกไป คลื่นซัดเข้าศีรษะและไหล่ บัดนี้ออกจากที่แล้ว บัดนี้จากทางซ้ายฟาดเขาจากข้างหลังและข้างหน้า เขาก็ส่ายหัว ตะคอกและร้องตะโกนใส่ฉันเป็นครั้งคราว เมื่อตัวเปียก เขาตัวเล็กลง และดวงตาของเขาก็โตเพราะความกลัวหรืออาจจะเพราะความเจ็บปวด ฉันคิดว่า - จากความเจ็บปวด
- "ฟัง! - ตะโกนบอกฉัน - เฮ้ - คุณได้ยินไหม?
บางครั้งฉันก็ตอบเขาว่า:
- "ฉันได้ยิน!"
- “จำไว้ว่า สิ่งดี ๆ ล้วนมาจากมนุษย์”
- "ตกลง!" - ฉันตอบ.
เขาไม่เคยพูดกับฉันแบบนั้นบนโลกนี้ เขาเป็นคนร่าเริงและใจดี แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเขาจะมองฉันอย่างเยาะเย้ยและไม่ไว้วางใจว่าฉันยังเป็นเด็กสำหรับเขา บางครั้งสิ่งนี้ทำให้ฉันขุ่นเคือง - เยาวชนก็ภูมิใจ
เสียงกรีดร้องของเขาทำให้ฉันกลัว ซึ่งคงเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจำทุกอย่างได้ดี
ชาวประมงเฒ่าหยุดมองทะเลสีขาว ยิ้มแล้วพูดพริบตาว่า
เมื่อมองดูผู้คนอย่างใกล้ชิด ฉันรู้ว่าการจำก็เหมือนกับความเข้าใจ และยิ่งคุณเข้าใจมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งเห็นดีมากขึ้นเท่านั้น เชื่อฉันเถอะ!
ใช่แล้ว - ฉันจำใบหน้าที่เปียกชื้นและดวงตาโตของเขาได้ - พวกเขามองฉันอย่างจริงจังด้วยความรักและเพื่อที่ฉันจะได้รู้ในตอนนั้น - ฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้ตายในวันนี้ ฉันกลัวแต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ตาย
แน่นอนว่าเราอารมณ์เสีย ที่นี่เราทั้งคู่อยู่ในน้ำเดือด เป็นโฟมที่ทำให้เราตาบอด คลื่นซัดร่างของเรา กระแทกเข้ากับกระดูกงูเรือ ก่อนหน้านี้เราผูกทุกสิ่งที่ผูกไว้กับฝั่งได้ เรามีเชือกอยู่ในมือ เราจะไม่ฉีกออกจากเรือตราบใดที่เรายังมีกำลัง แต่การอยู่บนน้ำนั้นยาก หลายครั้งที่เขาหรือฉันถูกโยนลงบนกระดูกงูและล้างออกทันที สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณรู้สึกวิงเวียน หูหนวก และตาบอด ดวงตาและหูของคุณเต็มไปด้วยน้ำ และคุณกลืนน้ำเข้าไปเยอะมาก
สิ่งนี้กินเวลานาน - ประมาณเจ็ดชั่วโมงจากนั้นลมก็เปลี่ยนไปทันทีพัดเข้าหาฝั่งอย่างหนาแน่นแล้วเราก็ถูกพาไปที่พื้น แล้วฉันก็ดีใจและตะโกนว่า:
- "เดี๋ยว!"
พ่อของฉันก็ตะโกนอะไรบางอย่างฉันเข้าใจคำเดียว:
- “มันจะพัง...”
เขากำลังคิดถึงก้อนหิน พวกมันยังห่างไกล ฉันไม่เชื่อเขา แต่เขารู้เรื่องนี้ดีกว่าฉัน - เรารีบวิ่งไปท่ามกลางภูเขาน้ำเกาะพยาบาลของเราเหมือนหอยทากถูกเธอทุบตีจนหมดแรงและชาไปแล้ว สิ่งนี้กินเวลานาน แต่เมื่อมองเห็นภูเขาอันมืดมิดของชายฝั่ง ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็วเกินจะพรรณนา พวกมันแกว่งไปมาเข้าหาเรา โค้งงอเหนือน้ำ พร้อมที่จะล้มลงบนหัวของเรา - ครั้งหนึ่ง - คลื่นสีขาวซัดร่างของเรา เรือของเรากระทืบเหมือนถั่วใต้ส้นรองเท้าบู๊ท ฉันถูกฉีกออกจากมัน ฉันเห็นซี่โครงสีดำหักของหิน แหลมคมเหมือนมีด ฉันเห็นหัวของพ่ออยู่เหนือฉัน แล้วก็เหนือกรงเล็บของปีศาจเหล่านี้ เขาถูกจับได้ประมาณสองชั่วโมงต่อมา โดยมีอาการหลังหักและกะโหลกศีรษะถูกกระแทกเข้าสมอง แผลบนศีรษะใหญ่มาก สมองบางส่วนถูกชะล้างออกไป แต่ฉันจำได้ว่าเป็นสีเทา มีเส้นเลือดแดง มีเศษในแผล เหมือนหินอ่อนหรือโฟมที่มีเลือด เขาพิการอย่างมาก แตกสลายไปหมด แต่ใบหน้าของเขาสะอาด สงบ และดวงตาของเขาก็ปิดสนิท
ฉัน? ใช่ ฉันถูกทุบตีมากเช่นกัน พวกเขาลากฉันขึ้นฝั่งโดยไม่มีความทรงจำ เราถูกนำไปยังแผ่นดินใหญ่นอกเหนือจากอามาลฟี - สถานที่ต่างแดน แต่แน่นอนว่าคนของเราเองก็เป็นชาวประมงเช่นกัน กรณีเช่นนี้ไม่ได้ทำให้พวกเขาประหลาดใจ แต่ทำให้พวกเขาใจดี: คนที่มีชีวิตที่อันตรายมักจะใจดีเสมอ!
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเล่าเรื่องพ่อได้อย่างที่ฉันรู้สึก และสิ่งที่ฉันเก็บเอาไว้ในใจตลอดห้าสิบเอ็ดปีนั้น ต้องใช้ถ้อยคำที่พิเศษ อาจจะเป็นเพลงด้วยซ้ำ แต่เราเป็นคนเรียบง่าย เหมือนปลา และ เราไม่รู้จะพูดยังไงให้ไพเราะเท่าที่คุณต้องการ! คุณมักจะรู้สึกและรู้มากกว่าที่คุณสามารถพูดได้
ประเด็นสำคัญอยู่ที่ท่านพ่อข้าพเจ้าในยามมรณภาพรู้ดีว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่กลัวไม่ลืมข้าพเจ้าลูกชายและพบกำลังและเวลาที่จะถ่ายทอดทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับมาให้แก่ข้าพเจ้า ถือว่าสำคัญ ฉันมีชีวิตอยู่หกสิบเจ็ดปี และฉันสามารถพูดได้ว่าทุกสิ่งที่เขาปลูกฝังในตัวฉันนั้นเป็นเรื่องจริง!
ชายชราถอดหมวกถักนิตติ้งซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสีแดง ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแล้วหยิบท่อออกมาแล้วเอียงกะโหลกสีบรอนซ์เปลือยเปล่าแล้วพูดอย่างหนักแน่นว่า
ถูกต้องครับท่านที่รัก! ผู้คนเป็นแบบที่คุณต้องการให้พวกเขาเป็น มองพวกเขาด้วยสายตาที่ใจดี แล้วคุณจะรู้สึกดี พวกเขาจะรู้สึกดีเช่นกัน สิ่งนี้จะทำให้พวกเขาดีขึ้นกว่าเดิม และคุณก็เช่นกัน! มันง่ายมาก!
ลมแรงขึ้น คลื่นก็สูงขึ้น คมขึ้น และขาวขึ้น นกเติบโตขึ้นในทะเล พวกมันแล่นออกไปอย่างเร่งรีบมากขึ้นเรื่อยๆ และเรือสองลำที่มีใบเรือสามชั้นก็หายไปพ้นเส้นขอบฟ้าสีน้ำเงินแล้ว
ชายฝั่งที่สูงชันของเกาะถูกปกคลุมไปด้วยฟองคลื่น น้ำทะเลสีฟ้าสาดกระเซ็นอย่างดุเดือด และจั๊กจั่นก็ส่งเสียงร้องอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและหลงใหล
สิบสาม
ในวันที่สิ่งนี้เกิดขึ้น Sirocco กำลังพัดมา ลมชื้นจากแอฟริกา - ลมร้าย! - เขาทำให้ประสาทระคายเคือง ทำให้เกิดอารมณ์ไม่ดี ซึ่งเป็นสาเหตุที่คนขับแท็กซี่สองคน - Giuseppe Cirotta และ Luigi Mata - ทะเลาะวิวาทกัน การทะเลาะกันเกิดขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่าใครเป็นคนก่อเหตุ ผู้คนเพียงแต่เห็นว่า Luigi โยนตัวเองลงบนหน้าอกของ Giuseppe พยายามคว้าคอเขาและเขาโดยที่ศีรษะของเขาฝังอยู่ในไหล่ของเขาซ่อนคอสีแดงอันหนาของเขา และยกหมัดอันแข็งแกร่งสีดำของเขาออกมา
พวกเขาแยกจากกันทันทีและถามว่า:
เกิดอะไรขึ้น?
ลุยจิตะโกนด้วยความโกรธว่า:
ให้วัวตัวนี้พูดซ้ำต่อหน้าทุกคนถึงสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับภรรยาของฉัน!
Chirotta ต้องการจากไปเขาซ่อนดวงตาเล็ก ๆ ของเขาไว้ในรอยพับของหน้าตาบูดบึ้งดูถูกเหยียดหยามและสั่นศีรษะกลมโตสีดำปฏิเสธที่จะดูถูกซ้ำแล้วซ้ำอีกมาตาพูดเสียงดัง:
เขาบอกว่าเขารับรู้ถึงความอ่อนหวานของการลูบไล้ของภรรยาฉัน!
เฮ้! - ผู้คนกล่าวว่า - นี่ไม่ใช่เรื่องตลก แต่ต้องได้รับการดูแลอย่างจริงจัง ใจเย็นๆ ลุยจิ! คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ ภรรยาของคุณคือคนของเรา เราทุกคนรู้จักเธอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และหากคุณขุ่นเคือง - ความรู้สึกผิดของเธอตกอยู่กับพวกเราทุกคน - ขอให้พูดตามตรง!
เราเดินทางต่อไปยัง Chirotta
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
ใช่แล้ว” เขายอมรับ
และมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใครเคยจับฉันโกหก?
Cirotta เป็นคนดี เป็นคนในครอบครัวที่ดี สิ่งต่างๆ พลิกผันไปมาก ผู้คนต่างสับสนและมีความคิด ลุยจิก็กลับบ้านแล้วพูดกับคอนเชตตา:
ฉันต้องการเช็คเอาต์! ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณเว้นแต่คุณจะพิสูจน์ได้ว่าคำพูดของคนโกงนี้เป็นการใส่ร้าย
แน่นอนว่าเธอร้องไห้ แต่ท้ายที่สุดแล้วน้ำตาก็ไม่สมเหตุสมผล ลุยจิผลักเธอออกไป และตอนนี้เธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โดยมีเด็กอยู่ในอ้อมแขนของเธอ โดยไม่มีเงินหรือขนมปัง
ผู้หญิงยืนขึ้น - ก่อนอื่นเลย Katarina คนขายผัก สุนัขจิ้งจอกที่ฉลาด ถุงเก่าๆ ที่อัดแน่นไปด้วยเนื้อและกระดูก และในบางแห่งมีรอยย่นมาก
เธอกล่าวว่า “ผู้ลงนาม” เธอกล่าว “คุณได้ยินมาแล้วว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเกียรติของพวกคุณทุกคน” นี่คือการแกล้งของเธอที่ได้แรงบันดาลใจจากคืนเดือนหงาย ชะตากรรมของแม่สองคนได้รับผลกระทบใช่ไหม? ฉันพาคอนเชตต้าไปที่บ้านของฉัน และเธอจะอยู่กับฉันจนกระทั่งวันที่เราค้นพบความจริง
พวกเขาทำเช่นนั้น จากนั้น Katarina และแม่มดแห้ง Lucia ผู้กรีดร้องที่สามารถได้ยินเสียงไปได้สามไมล์ก็เริ่มทำงานกับ Giuseppe ผู้น่าสงสาร พวกเขาโทรมาและเริ่มดึงวิญญาณของเขาออกมาเหมือนผ้าขี้ริ้วเก่า:
เพื่อนที่ดีบอกฉันหน่อย - คุณเคยพาเธอไปหลายครั้งไหมคอนเซ็ตต้า?
จูเซปเป้อ้วนพองแก้มคิดแล้วพูดว่า:
วันหนึ่ง.
“นี่พูดได้โดยไม่ต้องคิดเลย” ลูเซียพูดออกมาดังๆ แต่ราวกับพูดกับตัวเอง
สิ่งนี้เกิดขึ้นในตอนเย็น ตอนกลางคืน หรือตอนเช้าใช่ไหม? - Katarina ถามเหมือนผู้พิพากษา
จูเซปเป้เลือกตอนเย็นโดยไม่คิด
มันยังสว่างอยู่ไหม?
ใช่แล้ว คนโง่พูด
ดังนั้น! แล้วคุณเห็นร่างของเธอเหรอ?
แน่นอน!
แล้วบอกเราว่ามันคืออะไร!
จากนั้นเขาก็เข้าใจว่าคำถามเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร จึงเปิดปากเหมือนนกกระจอกที่สำลักเมล็ดข้าวบาร์เลย์ เขาเข้าใจและพึมพำ โดยโกรธมากจนหูใหญ่ของเขาเต็มไปด้วยเลือดและกลายเป็นสีม่วง
เขาพูดอะไรฉันจะพูดได้ไหม? ท้ายที่สุดฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อเธอเหมือนหมอ!
คุณกินผลไม้โดยไม่ได้ชื่นชมมันหรือเปล่า? - ถามลูเซีย - แต่บางทีคุณอาจยังสังเกตเห็นคุณลักษณะหนึ่งของ Concettina อยู่? - เธอถามต่อไปและขยิบตาให้เขาเหมือนงู
“มันเกิดขึ้นเร็วมาก” Giuseppe กล่าว “จริงๆ แล้วผมไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย”
นั่นหมายความว่าคุณไม่มีมัน! - Katarina กล่าว“ เธอเป็นหญิงชราที่ใจดี แต่เมื่อจำเป็นเธอก็รู้ว่าจะเข้มงวดอย่างไร” กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาพัวพันกับเขาด้วยความขัดแย้งจนในที่สุดเพื่อนก็ก้มศีรษะที่ไม่ดีลงแล้วสารภาพว่า:
ไม่มีอะไร ฉันพูดออกไปด้วยความเคียดแค้น
หญิงชราไม่แปลกใจกับเรื่องนี้
“นั่นคือสิ่งที่เราคิด” พวกเขาพูด แล้วปล่อยเขาไปอย่างสงบ แล้วจึงมอบเรื่องให้คนเหล่านั้นพิพากษา
วันต่อมา สังคมคนงานของเราได้รวมตัวกัน Cirotta ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาโดยถูกกล่าวหาว่าใส่ร้ายผู้หญิงและ Giacomo Fasca ผู้เฒ่าช่างตีเหล็กพูดอย่างดีว่า:
พลเมือง สหาย คนดี! เราต้องการความยุติธรรมสำหรับเรา - เราต้องยุติธรรมต่อกัน ให้ทุกคนรู้ว่าเราเข้าใจราคาที่สูงของสิ่งที่เราต้องการ และความยุติธรรมไม่ใช่คำที่ว่างเปล่าสำหรับเราเหมือนสำหรับเจ้านายของเรา นี่คือชายคนหนึ่งที่ใส่ร้ายผู้หญิง ดูถูกเพื่อนฝูง ทำลายครอบครัวหนึ่ง สร้างความโศกเศร้าให้อีกครอบครัวหนึ่ง ทำให้ภรรยาต้องทนทุกข์จากความอิจฉาริษยาและความละอายใจ เราต้องปฏิบัติต่อมันอย่างเคร่งครัด คุณกำลังเสนออะไร?
หกสิบเจ็ดลิ้นพูดเป็นเอกฉันท์:
พาเขาออกไปจากชุมชน!
แต่สิบห้าคนคิดว่ามันรุนแรงเกินไป และเกิดการโต้เถียงกัน พวกเขาตะโกนอย่างสิ้นหวัง - มันเกี่ยวกับชะตากรรมของคน ๆ หนึ่งและไม่ใช่แค่คนเดียว: เขาแต่งงานแล้วมีลูกสามคน - ภรรยาและลูก ๆ ของเขาผิดอะไร? เขามีบ้าน ไร่องุ่น ม้าคู่หนึ่ง ลาสี่ตัวสำหรับชาวต่างชาติ ทั้งหมดนี้เลี้ยงด้วยโคกของเขาและต้องทำงานหนักมาก จูเซปเป้ผู้น่าสงสารยืนอยู่คนเดียวตรงมุมห้องมืดมนเหมือนปีศาจในหมู่เด็ก เขานั่งเอนตัวลงบนเก้าอี้ ก้มหน้าลง และขยำหมวกในมือ ฉีกริบบิ้นออกแล้วและค่อยๆ ฉีกปีกหมวกออก และนิ้วมือบนมือของเขาเต้นราวกับนักไวโอลิน และเมื่อพวกเขาถามพระองค์ พระองค์จะตรัสว่าอย่างไร? - เขาพูดแล้วยืดตัวด้วยความยากลำบากแล้วลุกขึ้นยืน:
ฉันขอความเมตตา! ไม่มีใครไม่มีบาป การขับไล่ฉันออกจากดินแดนที่ฉันอาศัยอยู่มานานกว่าสามสิบปีที่บรรพบุรุษของฉันทำงานอยู่นั้นไม่ยุติธรรมเลย!
พวกผู้หญิงก็ต่อต้านการถูกไล่ออกเช่นกัน และในที่สุด Fasca ก็แนะนำให้ทำสิ่งนี้:
ฉันคิดว่าเพื่อน ๆ เขาจะถูกลงโทษอย่างดีถ้าเราให้เขารับผิดชอบในการสนับสนุนภรรยาและลูกของ Luigi - ให้เขาจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของที่ Luigino ได้รับให้เธอ!
พวกเขาโต้เถียงกันมากมาย แต่ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงเรื่องนี้และ Giuseppe Cirotta รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เขาลงจากรถอย่างถูกและทำให้ทุกคนพอใจ: เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่ศาลหรือมีด แต่ได้รับการตัดสินในตัวเขา วงกลมของตัวเอง เราไม่ชอบเลยที่เรื่องของเราถูกเขียนลงหนังสือพิมพ์ในภาษาที่คำที่เข้าใจไม่ค่อยหลุดออกมาเหมือนฟันในปากของคนแก่หรือเมื่อผู้พิพากษาคนแปลกหน้าเหล่านี้สำหรับเราที่เข้าใจชีวิตได้แย่มาก พูดคุยเกี่ยวกับเราด้วยน้ำเสียงราวกับว่าเราเป็นคนป่าเถื่อนและพวกเขาคือทูตสวรรค์ของพระเจ้าที่ไม่รู้รสชาติของไวน์และปลาและไม่ได้แตะต้องผู้หญิง! เราเป็นคนเรียบง่ายและมองชีวิตอย่างเรียบง่าย
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจ: Giuseppe Cirotta เลี้ยงดูภรรยาและลูกของ Luigi Mata แต่เรื่องไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เมื่อ Luigino พบว่าคำพูดของ Cirotta เป็นเท็จและสัญลักษณ์ของเขาไร้เดียงสา และเรียนรู้คำตัดสินของเรา เขาก็เรียกเธอมาหาเขาโดยเขียนสั้น ๆ : :
“มาหาฉันแล้วเราจะมีชีวิตที่ดีอีกครั้ง อย่าเอาเซนเทซิมไปจากชายคนนี้ และถ้าคุณได้มันไปแล้วก็โยนมันเข้าตาเขาซะ! ฉันก็ไม่ผิดต่อหน้าคุณเหมือนกัน ฉันจะคิดได้อย่างไรว่ามีคนโกหกในเรื่องเช่นความรัก!”
และเขาเขียนจดหมายอีกฉบับถึง Chirotta:
“ฉันมีพี่น้องสามคน และเราทั้งสี่คนสาบานต่อกันว่าเราจะฆ่าคุณเหมือนแกะตัวผู้ หากคุณออกจากเกาะเพื่อขึ้นฝั่งที่ซอร์เรนโต กัสเตลลามาเร ทอปป์ หรือที่อื่นใด ทันทีที่เรารู้ เราจะฆ่าคุณ จำไว้! นี่เป็นเรื่องจริงพอๆ กับความจริงที่ว่าคนในชุมชนของคุณเป็นคนดีและซื่อสัตย์ ผู้หญิงของฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แม้แต่หมูของฉันก็ปฏิเสธขนมปังของคุณ อยู่โดยไม่ต้องออกจากเกาะจนกว่าฉันจะบอกคุณ - คุณทำได้!”
พวกเขาบอกว่า Cirotta ยื่นจดหมายนี้ให้ผู้พิพากษาของเราและถามว่าเป็นไปได้ไหมที่จะประณาม Luigi ที่ข่มขู่เขา? และราวกับว่าผู้พิพากษาพูดว่า:
แน่นอนคุณทำได้ แต่แล้วพี่น้องของเขาอาจจะฆ่าคุณ พวกเขาจะมาที่นี่และฆ่าคุณ ฉันแนะนำ - รอก่อน! มันจะดีกว่า. ความโกรธไม่ใช่ความรัก แต่มันมีอายุสั้น...
ผู้พิพากษาอาจพูดประมาณนี้: เขาเป็นคนใจดี ฉลาดมากและเขียนบทกวีได้ดี แต่ฉันไม่เชื่อว่า Chirotta จะไปหาเขาและแสดงจดหมายนี้ให้เขาดู ไม่ ชิรอตต้าเป็นคนดี เขาจะไม่ทำอะไรไร้ไหวพริบอีกต่อไป เพราะเขาจะถูกเยาะเย้ยในเรื่องนี้
เราเป็นคนเรียบง่าย คนทำงานครับ เรามีชีวิตเป็นของตัวเอง มีแนวคิด และความคิดเห็นเป็นของตัวเอง เรามีสิทธิ์ที่จะสร้างชีวิตตามที่เราต้องการและสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
สังคมนิยม? โอ้เพื่อนของฉัน คนทำงานจะเกิดมาเป็นสังคมนิยมอย่างที่ฉันคิดและถึงแม้ว่าเราจะไม่อ่านหนังสือ แต่เราได้ยินความจริงด้วยกลิ่น - ท้ายที่สุดแล้วความจริงก็มีกลิ่นแรงและเหมือนกันเสมอ - ของเหงื่อออก!
บนระเบียงของโรงแรมแสงแดดส่องลงมาราวกับฝนสีทอง - ด้ายสีทองทอดยาวไปในอากาศผ่านร่มเงาของเถาวัลย์สีเขียวเข้ม พื้นกระเบื้องสีเทาและผ้าปูโต๊ะสีขาวมีเงาลวดลายแปลก ๆ ปรากฏอยู่และดูเหมือนว่าหากคุณมองดูพวกเขาเป็นเวลานานคุณจะเรียนรู้ที่จะอ่านพวกเขาเหมือนบทกวีคุณจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง เกี่ยวกับ. พวงองุ่นเล่นท่ามกลางแสงแดดราวกับไข่มุกหรือหินโอลิวีนที่เป็นโคลนแปลก ๆ และในขวดใส่น้ำบนโต๊ะก็มีเพชรสีน้ำเงิน
มีผ้าพันคอลูกไม้ผืนเล็กอยู่ระหว่างโต๊ะ แน่นอนว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งสูญเสียเขาไปและเธอก็สวยอย่างสวรรค์ - ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคิดอย่างอื่นในวันที่เงียบสงบนี้เต็มไปด้วยบทกวีที่ร้อนแรงวันที่ทุกสิ่งในชีวิตประจำวันและน่าเบื่อกลายเป็นมองไม่เห็นราวกับว่าหายไปจาก ดวงอาทิตย์ละอายใจตัวเอง
ความเงียบ; มีเพียงนกที่ร้องเจี๊ยก ๆ ในสวนผึ้งก็ส่งเสียงพึมพำเหนือดอกไม้และที่ไหนสักแห่งบนภูเขาท่ามกลางไร่องุ่นเพลงก็ถอนหายใจอย่างร้อนแรง: คนสองคนร้องเพลง - ชายและหญิงแต่ละท่อนแยกออกจากกัน ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน - สิ่งนี้ทำให้เพลงมีความหมายเป็นพิเศษ เป็นการสวดภาวนา
ดังนั้นหญิงสาวจึงค่อย ๆ ขึ้นจากสวนไปตามขั้นบันไดหินอ่อนอันกว้างใหญ่ นี่คือหญิงชรา สูงมาก มืดมน ใบหน้าดุดัน คิ้วขมวดอย่างรุนแรง ริมฝีปากบางเม้มแน่น ราวกับว่าเธอเพิ่งพูดว่า: "ไม่!"
บนไหล่ที่แห้งผากของเธอมีเสื้อคลุมไหมสีทองกว้างยาวประดับด้วยลูกไม้คล้ายเสื้อคลุม ผมหงอกมีขนาดเล็กไม่สูงพอ ศีรษะของเธอถูกคลุมด้วยลูกไม้สีดำ มือข้างหนึ่งมีร่มสีแดงยาว หูหิ้วอีกอันเป็นกระเป๋ากำมะหยี่สีดำปักสีเงิน เธอเดินตรงผ่านใยรังสีอย่างมั่นคงราวกับทหาร และกระแทกปลายร่มของเธอบนพื้นกระเบื้องที่ส่งเสียงกริ่ง โดยประวัติแล้ว ใบหน้าของเธอดูเคร่งขรึมยิ่งขึ้น จมูกของเธองอ คางของเธอแหลม และมีหูดสีเทาขนาดใหญ่อยู่บนนั้น หน้าผากนูนของเธอแขวนอย่างแน่นหนาเหนือหลุมดำที่ซึ่งดวงตาของเธอซ่อนอยู่ในเครือข่ายของริ้วรอย พวกเขาถูกซ่อนไว้ลึกมากจนหญิงชราดูเหมือนตาบอด
ข้างหลังเธอเดินเตาะแตะจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งเหมือนเดรค ร่างหลังค่อมเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีศีรษะขนาดใหญ่โค้งคำนับอย่างหนักในหมวกนุ่มสีเทา ปรากฏขึ้นอย่างเงียบ ๆ บนขั้นบันได เขาเก็บมือไว้ในกระเป๋าเสื้อกั๊ก ซึ่งทำให้เขาดูกว้างขึ้นและเป็นมุมมากขึ้น เขาสวมชุดสูทสีขาวและรองเท้าสีขาวที่มีพื้นรองเท้าที่อ่อนนุ่ม ปากของเขาเปิดอย่างเจ็บปวด มองเห็นฟันเหลืองไม่สม่ำเสมอ มีหนวดสีเข้ม กระจัดกระจายและแข็ง ขนแปรงบนริมฝีปากบนไม่เป็นที่พอใจ เขาหายใจเร็วและแรง จมูกสั่น แต่หนวดไม่ขยับ เขาเดิน บิดขาสั้นอย่างน่าเกลียด ดวงตาโตของเขามองดูพื้นอย่างน่าเบื่อ มีสิ่งใหญ่ๆ มากมายบนร่างเล็กๆ นี้: แหวนทองคำขนาดใหญ่ที่มีจี้อยู่บนนิ้วนางของมือซ้าย แหวนทองคำขนาดใหญ่ที่มีทับทิมสองอัน โทเค็นที่ปลายริบบิ้นสีดำที่ใช้แทนสายนาฬิกา และ ในเนคไทสีน้ำเงินมีโอปอลซึ่งเป็นหินแห่งความโชคร้ายซึ่งใหญ่เกินไป
และร่างที่สามค่อยๆ เข้าไปในระเบียง นอกจากนี้ยังมีหญิงชราตัวเล็กตัวกลม ใบหน้าแดงก่ำ ดวงตาที่มีชีวิตชีวา อาจร่าเริงและช่างพูดได้
พวกเขาเดินไปตามระเบียงไปยังประตูโรงแรมเหมือนกับผู้คนจากภาพวาดของ Gogarth: น่าเกลียด เศร้า ตลก และแปลกแยกสำหรับทุกสิ่งภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ - ดูเหมือนว่าทุกสิ่งจะจางหายไปและสลัวเมื่อเห็นพวกเขา
คนเหล่านี้คือชาวดัตช์ พี่ชายและน้องสาว ลูกหลานของพ่อค้าเพชรและนายธนาคาร คนที่มีโชคชะตาที่แปลกประหลาดมาก หากคุณเชื่อสิ่งที่ถูกเล่าขานเกี่ยวกับพวกเขาอย่างเยาะเย้ย
เมื่อตอนเป็นเด็ก คนหลังค่อมเป็นคนเงียบ ไม่เด่น มีความคิด และไม่ชอบของเล่น สิ่งนี้ไม่ได้กระตุ้นความสนใจเป็นพิเศษในตัวเขาเลยยกเว้นน้องสาวของเขา - พ่อและแม่ของเขาพบว่านี่คือสิ่งที่คนล้มเหลวควรจะเป็น แต่สำหรับเด็กผู้หญิงที่อายุมากกว่าพี่ชายของเธอสี่ปีตัวละครของเขากระตุ้นความรู้สึกที่น่าตกใจ .
เธอใช้เวลาเกือบทั้งวันกับเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะปลุกเร้าความตื่นเต้นในตัวเขาเพื่อทำให้เขาหัวเราะเธอส่งของเล่นให้เขา - เขาซ้อนพวกมันไว้บนสุดของอีกอันหนึ่งสร้างปิรามิดบางประเภทและมีเพียงมากเท่านั้น ไม่ค่อยยิ้มด้วยรอยยิ้มบังคับมักจะมองน้องสาวของเขา เหมือนทุกอย่าง - ด้วยดวงตาเศร้า ๆ จากดวงตากลมโตราวกับถูกบางสิ่งทำให้ตาบอด รูปลักษณ์นี้ทำให้เธอหงุดหงิด
อย่ากล้าทำหน้าแบบนั้นนะ เดี๋ยวจะโตมาเป็นคนงี่เง่า! - เธอกรีดร้อง กระทืบเท้า บีบเขา ทุบตี เขาส่งเสียงครวญคราง ป้องกันศีรษะ เหวี่ยงแขนยาวขึ้น แต่ไม่เคยวิ่งหนีจากเธอ และไม่บ่นเรื่องการทุบตี
ต่อมาเมื่อดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจสิ่งที่ชัดเจนสำหรับเธอแล้วเธอก็โน้มน้าวเขา:
หากคุณเป็นตัวประหลาด คุณต้องฉลาด ไม่เช่นนั้นทุกคนจะต้องอับอายในตัวคุณ พ่อ แม่ และทุกคน! แม้แต่ผู้คนยังต้องละอายใจที่มีตัวประหลาดเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในบ้านที่ร่ำรวยขนาดนี้ ในบ้านที่ร่ำรวย ทุกอย่างควรจะสวยงามหรือฉลาด เข้าใจไหม?
ใช่” เขาพูดอย่างจริงจัง เอียงหัวใหญ่ไปด้านข้างแล้วมองหน้าเธอด้วยสายตาอันมืดมนของดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวาของเขา
พ่อและแม่ชื่นชมทัศนคติของเด็กผู้หญิงที่มีต่อน้องชายของเธอ ชมเชยจิตใจอันใจดีของเธอต่อหน้าเขา และเธอก็กลายเป็นคนสนิทที่คนหลังค่อมยอมรับโดยไม่รู้ตัว เธอสอนวิธีใช้ของเล่น ช่วยเขาเตรียมการบ้าน และอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าชายและ นางฟ้า
แต่เหมือนเมื่อก่อนเขาวางของเล่นไว้ในกองสูงราวกับพยายามทำอะไรบางอย่างให้สำเร็จ แต่เขาศึกษาอย่างไม่ตั้งใจและไม่ดี มีเพียงสิ่งมหัศจรรย์ในเทพนิยายเท่านั้นที่ทำให้เขายิ้มอย่างลังเล และวันหนึ่งเขาก็ถามน้องสาวของเขา:
เจ้าชายหลังค่อมเหรอ?
แล้วอัศวินล่ะ?
ไม่แน่นอน!
เด็กชายถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย และเธอก็วางมือบนผมหยาบของเขาแล้วพูดว่า:
แต่พ่อมดที่ฉลาดมักจะหลังค่อมอยู่เสมอ
“นั่นหมายความว่าฉันจะเป็นพ่อมด” คนหลังค่อมพูดอย่างเชื่อฟัง จากนั้นหลังจากคิดแล้วเขาก็กล่าวเสริมว่า
นางฟ้าสวยเสมอเหรอ?
เสมอ.
อาจจะ! “ฉันคิดว่าสวยกว่านี้อีก” เธอพูดอย่างตรงไปตรงมา
เขาอายุแปดขวบ น้องสาวของเขาสังเกตเห็นว่าทุกครั้งที่เดินผ่านหรือขับรถผ่านบ้านที่กำลังก่อสร้าง สีหน้าประหลาดใจปรากฏบนใบหน้าของเด็กชาย เขามองดูวิธีการทำงานของผู้คนเป็นเวลานานอย่างตั้งใจ แล้วหันสายตาอันเงียบงันของเขามาถามเธอ
สิ่งนี้น่าสนใจสำหรับคุณไหม? - เธอถาม.
ท่านก็นิ่งเฉยตอบว่า
ทำไม
ฉันไม่รู้.
แต่วันหนึ่งเขาอธิบายว่า:
คนตัวเล็กและอิฐ - แล้วก็บ้านหลังใหญ่ เมืองทั้งเมืองสร้างแบบนี้เหรอ?
แน่นอน.
แล้วบ้านเราล่ะ?
แน่นอน!
เมื่อมองดูเขาเธอก็พูดอย่างเด็ดขาด:
คุณจะเป็นสถาปนิกชื่อดังนั่นแหละ!
พวกเขาซื้อก้อนไม้จำนวนมากให้เขาและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาความหลงใหลในการก่อสร้างก็เปล่งประกายในตัวเขา: ตลอดทั้งวันโดยนั่งอยู่บนพื้นห้องของเขาเขาสร้างหอคอยสูงอย่างเงียบ ๆ ซึ่งตกลงมาด้วยเสียงคำราม เขาสร้างมันขึ้นมาอีกครั้ง และมันก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขาถึงขนาดที่แม้จะอยู่บนโต๊ะในช่วงอาหารกลางวันเขาก็พยายามสร้างบางสิ่งด้วยมีด ส้อม และแหวนผ้าเช็ดปาก ดวงตาของเขามีสมาธิมากขึ้นและลึกขึ้น และมือของเขาก็มีชีวิตขึ้นมาและเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง โดยใช้นิ้วสัมผัสทุกวัตถุที่เขาหยิบได้
ขณะที่เดินไปรอบๆ เมือง เขาก็พร้อมที่จะยืนเป็นเวลาหลายชั่วโมงที่หน้าบ้านที่กำลังก่อสร้าง เฝ้าดูบ้านหลังใหญ่เติบโตจากบ้านหลังเล็กๆ สู่ท้องฟ้า จมูกของเขาสั่นสูดดมฝุ่นอิฐและกลิ่นมะนาวเดือด ดวงตาของเขาง่วงนอนปกคลุมไปด้วยภาพยนตร์แห่งการคิดอย่างเข้มข้นและเมื่อพวกเขาบอกว่าไม่เหมาะสมที่จะยืนอยู่บนถนนเขาก็ไม่ได้ยิน
ไปกันเถอะ! - น้องสาวของเขาปลุกเขาให้ตื่นโดยดึงมือของเขา
เขาก้มศีรษะแล้วเดินโดยยังคงมองย้อนกลับไป
คุณจะเป็นสถาปนิกใช่ไหม? - เธอแนะนำและถาม
วันหนึ่ง หลังอาหารเย็น ในห้องนั่งเล่น ระหว่างรอกาแฟ พ่อของฉันเริ่มพูดว่าถึงเวลาต้องทิ้งของเล่นและเริ่มเรียนอย่างจริงจัง แต่น้องสาวของฉัน ด้วยน้ำเสียงของคนที่มีความฉลาดเป็นที่ยอมรับและ ที่ไม่สามารถละเลยได้ถามว่า:
ฉันหวังว่าพ่อคุณไม่คิดจะส่งเขาไปเรียนที่สถาบันการศึกษาเหรอ?
พ่อใหญ่โกนไม่มีหนวดประดับด้วยหินประกายมากมายพ่อพูดพร้อมจุดซิการ์:
ทำไมจะไม่ล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าทำไม!
เมื่อพวกเขากำลังพูดถึงเขา คนหลังค่อมก็จากไปอย่างเงียบๆ เขาเดินช้าๆ และได้ยินน้องสาวของเขาพูดว่า:
แต่ทุกคนจะหัวเราะเยาะเขา!
โอ้ใช่แน่นอน! - ผู้เป็นแม่พูดด้วยน้ำเสียงเข้มชื้นราวกับลมฤดูใบไม้ร่วง
คนอย่างเขาต้องถูกซ่อน! - น้องสาวพูดอย่างร้อนแรง
โอ้ใช่ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ! - แม่กล่าวว่า - หัวนี้มีสติปัญญาขนาดไหน โอ้!
“บางทีคุณอาจพูดถูก” ผู้เป็นพ่อเห็นด้วย
ไม่สิ มีสติปัญญาขนาดไหน...
คนหลังค่อมกลับมายืนอยู่ที่ประตูแล้วพูดว่า:
ฉันก็ไม่โง่เหมือนกัน...
“เราจะได้เห็นกัน” ผู้เป็นพ่อพูด ส่วนผู้เป็นแม่ก็พูดว่า:
ไม่มีใครคิดอะไรแบบนั้น...
“คุณจะเรียนที่บ้าน” พี่สาวประกาศโดยนั่งลงข้างๆ เธอ - คุณจะได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่สถาปนิกจำเป็นต้องรู้ - คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
ใช่. คุณจะเห็น.
ฉันจะเห็นอะไร?
สิ่งที่ฉันชอบ
เธอสูงกว่าเขาเล็กน้อย - ครึ่งหัว - แต่เธอบดบังทุกสิ่ง - ทั้งพ่อและแม่ ขณะนั้นเธออายุสิบห้าปี เขาดูเหมือนปูและเธอก็ผอมเพรียวและแข็งแรงดูเหมือนนางฟ้าสำหรับเขาซึ่งทั้งบ้านและเขาคนหลังค่อมตัวน้อยอาศัยอยู่ภายใต้อำนาจของเขา
และมีคนที่สุภาพและเย็นชามาหาเขาพวกเขาอธิบายอะไรบางอย่างถามและเขาก็ยอมรับกับพวกเขาอย่างไม่แยแสว่าเขาไม่เข้าใจวิทยาศาสตร์และมองดูที่ไหนสักแห่งผ่านครูอย่างเย็นชาโดยคิดเกี่ยวกับตัวเขาเอง เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคนว่าความคิดของเขาหันเหไปจากปกติเขาพูดน้อย แต่บางครั้งก็ถามคำถามแปลก ๆ :
จะทำอย่างไรกับผู้ที่ไม่ต้องการทำอะไร?
อาจารย์ผู้ดีสวมชุดโค้ตติดกระดุมสีดำ มองดูนักบวชและนักรบพร้อมกันตอบว่า
ทุกสิ่งเลวร้ายที่คุณจินตนาการได้ก็เกิดขึ้นกับคนแบบนี้! ตัวอย่างเช่น หลายคนกลายเป็นนักสังคมนิยม
ขอบคุณ! - คนหลังค่อมพูด - เขาประพฤติตนกับครูอย่างถูกต้องและแห้งแล้งเหมือนผู้ใหญ่ - สังคมนิยมคืออะไร?
อย่างดีที่สุด เขาเป็นคนช่างฝันและเกียจคร้าน โดยทั่วไปแล้ว เขาคือสัตว์ประหลาดที่มีคุณธรรม ปราศจากแนวคิดเรื่องพระเจ้า ทรัพย์สิน และชาติ
ครูตอบสั้นๆ เสมอ คำตอบของพวกเขาติดแน่นอยู่ในความทรงจำของฉัน เหมือนก้อนหินปูถนน
หญิงชราสามารถเป็นสัตว์ประหลาดทางศีลธรรมได้หรือไม่?
โอ้ แน่นอนในหมู่พวกเขา...
แล้ว - เด็กผู้หญิงล่ะ?
ใช่. นี่คือคุณภาพโดยกำเนิด...
ครูพูดถึงเขา:
เขาอ่อนแอในเรื่องคณิตศาสตร์ แต่มีความสนใจในเรื่องศีลธรรมเป็นอย่างมาก...
“คุณพูดเยอะมาก” น้องสาวของเขาบอกเขาเมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการสนทนาของเขากับครู
พวกเขาพูดมากขึ้น
และคุณอธิษฐานต่อพระเจ้าไม่เพียงพอ...
เขาจะไม่ซ่อมโคกของฉัน...
อ่า นั่นเป็นวิธีที่คุณเริ่มคิด! - เธออุทานด้วยความประหลาดใจและประกาศว่า:
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งนี้ แต่ลืมทุกอย่างแบบนั้นคุณได้ยินไหม?
เธอสวมชุดเดรสยาวอยู่แล้ว และเขาอายุสิบสามปี
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาปัญหาก็ตกแก่เธอมากมาย: เกือบทุกครั้งที่เธอเข้าไปในห้องทำงานของพี่ชายของเธอคานกระดานเครื่องมือบางอย่างหล่นลงมาที่เท้าของเธอแตะไหล่ของเธอจากนั้นศีรษะของเธอหักนิ้วของเธอ - คนหลังค่อมเตือนเธอเสมอ ร้องไห้:
ระวัง!
แต่เขามาสายเสมอและเธอก็เจ็บปวด
วันหนึ่งเธอเดินกะโผลกกะเผลกวิ่งไปหาเขา หน้าซีด โกรธ และตะโกนใส่หน้าเขาว่า
คุณกำลังทำแบบนี้โดยตั้งใจนะไอ้บ้า! - และตีเขาที่แก้ม
ขาของเขาอ่อนแรง เขาล้มลงและนั่งบนพื้นอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีน้ำตาและไม่ขุ่นเคืองเขาพูดกับเธอ:
คิดแบบนี้ได้ยังไง? คุณรักฉันใช่ไหม? คุณรักฉันไหม?
เธอวิ่งหนีไปคร่ำครวญแล้วมาอธิบาย
เห็นมั้ย สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...
และนี่ก็เช่นกัน” เขาสังเกตอย่างใจเย็นโดยใช้แขนยาวเป็นวงกลมกว้าง: ที่มุมห้องกระดานและกล่องกองพะเนินเทินทึกทุกอย่างดูวุ่นวายมากช่างไม้และเครื่องกลึงใกล้ผนังเกลื่อนไปด้วยไม้
ทำไมคุณถึงนำขยะมามากมายขนาดนี้? - เธอถามโดยมองไปรอบ ๆ ด้วยความรังเกียจและไม่ไว้วางใจ
คุณจะเห็น!
เขาเริ่มสร้างแล้ว: เขาสร้างบ้านสำหรับกระต่ายและคอกสุนัขสำหรับสุนัข เขาประดิษฐ์กับดักหนู - น้องสาวของเขาดูงานของเขาอย่างอิจฉาและที่โต๊ะบอกแม่และพ่อของเขาอย่างภาคภูมิใจเกี่ยวกับพวกเขา - พ่อของเขา พยักหน้าเห็นด้วยกล่าวว่า
ทุกอย่างเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และทุกอย่างก็เริ่มต้นแบบนั้นเสมอ!
ผู้เป็นแม่กอดเธอแล้วถามลูกชายว่า
คุณเข้าใจวิธีชื่นชมเธอที่ห่วงใยคุณหรือไม่?
ใช่” คนหลังค่อมตอบ
เมื่อเขาทำกับดักหนู เขาก็เรียกน้องสาวของเขามาหา และแสดงโครงสร้างเงอะงะให้เธอดู และพูดว่า:
นี่ไม่ใช่ของเล่นอีกต่อไป และคุณสามารถจดสิทธิบัตรได้! ดูสิว่ามันเรียบง่ายและแข็งแกร่งแค่ไหนสัมผัสได้ที่นี่
หญิงสาวแตะต้อง มีบางอย่างกระแทก และเธอก็กรีดร้องอย่างดุเดือด และคนหลังค่อมก็กระโดดไปรอบ ๆ เธอพึมพำ:
อ๋อ ไม่ใช่อันนั้น ไม่ใช่อันนั้น...
มารดาจึงวิ่งเข้ามาและคนรับใช้ก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขาพังอุปกรณ์จับหนู ปล่อยนิ้วสีน้ำเงินที่หยิกของเด็กผู้หญิงออก และอุ้มเธอออกไปด้วยความเป็นลม
ตอนเย็นเขาถูกเรียกไปหาพี่สาว และเธอก็ถามว่า:
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ คุณเกลียดฉัน - ทำไม?
เขาเขย่าโคกของเขาแล้วตอบอย่างเงียบ ๆ และสงบ:
คุณเพิ่งสัมผัสด้วยมือผิด
คุณกำลังโกหก!
แต่ทำไมฉันถึงทำให้มือของคุณเสียล่ะ? ท้ายที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่แม้แต่มือที่คุณตีฉัน...
ดูสิ ไอ้ตัวประหลาด แกไม่ได้ฉลาดไปกว่าฉันเลย!..
เขาเห็นด้วย:
ใบหน้าเชิงมุมของเขาสงบเช่นเคย ดวงตาของเขาดูเพ่ง - มันยากที่จะเชื่อว่าเขาโกรธและสามารถโกหกได้
หลังจากนั้นเธอก็เริ่มมาเยี่ยมเขาน้อยลง เพื่อนของเธอมาเยี่ยมเธอ - เด็กผู้หญิงที่มีเสียงดังในชุดสีสันสดใสพวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ ห้องขนาดใหญ่ที่ค่อนข้างเย็นและมืดมน - ภาพวาดรูปปั้นดอกไม้และการปิดทอง - ทุกอย่างอบอุ่นขึ้นเมื่ออยู่กับพวกเขา บางครั้งน้องสาวของเขามากับพวกเขาที่ห้องของเขา - พวกเขายื่นนิ้วเล็ก ๆ ที่มีเล็บสีชมพูออกมาก่อนแล้วแตะมือของเขาอย่างระมัดระวังราวกับว่าพวกเขากลัวที่จะหัก พวกเขาพูดกับเขาด้วยความอ่อนโยนและเสน่หาเป็นพิเศษ ด้วยความประหลาดใจแต่ไม่มีความสนใจ โดยพิจารณาดูคนหลังค่อมท่ามกลางเครื่องมือ ภาพวาด เศษไม้ และขี้กบของเขา เขารู้ว่าเด็กผู้หญิงทุกคนเรียกเขาว่า "นักประดิษฐ์" - นี่คือสิ่งที่พี่สาวของเขาปลูกฝังในตัวพวกเขา - และพวกเขาคาดหวังบางสิ่งจากเขาในอนาคตที่จะยกย่องชื่อของพ่อของเขา - น้องสาวของเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างมั่นใจ
แน่นอนว่าเขาน่าเกลียด แต่เขาฉลาดมาก” เธอมักจะเตือน
เธออายุสิบเก้าปีและมีคู่หมั้นแล้ว เมื่อพ่อและแม่ของเธอเสียชีวิตในทะเลขณะออกไปเที่ยวบนเรือยอชท์สำราญ คนขับรถบรรทุกชาวอเมริกันที่เมาสุราอับปางและจมลง เธอควรจะไปเดินครั้งนี้ด้วย แต่ทันใดนั้นฟันของเธอก็เจ็บ
เมื่อมีข่าวว่าพ่อและแม่ของเธอเสียชีวิต เธอลืมอาการปวดฟัน จึงวิ่งไปรอบๆ ห้อง ตะโกนพร้อมยกมือขึ้นว่า
ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้!
คนหลังค่อมยืนอยู่ที่ประตูห่อม่านมองดูเธออย่างระมัดระวังแล้วพูดพร้อมเขย่าโคก:
พ่อของฉันตัวกลมและว่างเปล่ามาก - ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจะจมน้ำได้อย่างไร...
หุบปากคุณไม่รักใคร! - น้องสาวของฉันตะโกน
“ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดคำพูดดีๆ ยังไง” เขากล่าว
ไม่พบศพของพ่อ และแม่ก็ถูกฆ่าตายก่อนที่เธอจะตกลงไปในน้ำ - พวกเขาดึงเธอออกมา และเธอก็นอนอยู่ในโลงศพที่แห้งและเปราะราวกับกิ่งก้านที่ตายแล้วของต้นไม้เก่าเหมือนตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่
“ตอนนี้คุณและฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง” พี่สาวพูดอย่างเคร่งเครียดและเศร้ากับพี่ชายของเธอหลังจากงานศพของแม่ของเขา และผลักเขาออกไปจากเธอด้วยสายตาสีเทาของเธอที่จ้องมองอย่างเฉียบคม “มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเรา เราไม่รู้อะไรเลย และเราอาจสูญเสียได้มาก” น่าเสียดายมากที่ตอนนี้ฉันแต่งงานไม่ได้!
เกี่ยวกับ! - อุทานคนหลังค่อม
คืออะไร - โอ้?
เขาคิดเกี่ยวกับมันและพูดว่า:
พวกเราโดดเดี่ยว.
คุณพูดแบบนั้นราวกับว่ามีบางอย่างทำให้คุณมีความสุข!
ฉันไม่พอใจกับสิ่งใดเลย
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่ง! คุณดูเหมือนคนมีชีวิตน้อยมาก
ในตอนเย็นคู่หมั้นของเธอมา - ชายร่างเล็กที่มีชีวิตชีวาผมบลอนด์มีหนวดปุยบนใบหน้ากลมสีแทนของเขา เขาหัวเราะตลอดทั้งเย็นโดยไม่เหนื่อย และอาจจะหัวเราะทั้งวันก็ได้ พวกเขาหมั้นกันแล้วและมีการสร้างบ้านหลังใหม่ให้กับพวกเขาในถนนที่ดีที่สุดสายหนึ่งในเมือง - ถนนที่สะอาดและเงียบสงบที่สุด คนหลังค่อมไม่เคยไปสถานที่ก่อสร้างแห่งนี้และไม่ชอบฟังเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เจ้าบ่าวตบไหล่เขาด้วยมือเล็กๆ อ้วนท้วน มีแหวนอยู่บนนั้น แล้วพูดพร้อมกับแยกฟันเล็กๆ มากมาย:
คุณควรไปดูเรื่องนี้นะ? คุณคิดว่า?
เขาปฏิเสธอยู่นานด้วยข้ออ้างต่าง ๆ ในที่สุดก็ยอมยอมไปกับเขาและน้องสาว และเมื่อทั้งสองคนขึ้นไปบนนั่งร้านชั้นบนสุด พวกเขาก็ตกลงมาจากที่นั่น - เจ้าบ่าวตรงลงไปที่พื้นทำงานด้วย มะนาวและน้องชายของเขาสวมชุดของเขาบนนั่งร้านแขวนอยู่ในอากาศและถูกช่างก่ออิฐถอดออก เขาแค่ขาและแขนหลุด ทุบหน้า เจ้าบ่าวหักกระดูกสันหลังและฉีกสีข้างของเขาออก
น้องสาวมีอาการชัก มือของเธอขูดพื้นทำให้เกิดฝุ่นสีขาว เธอร้องไห้เป็นเวลานานมากกว่าหนึ่งเดือนจากนั้นเธอก็กลายเป็นเหมือนแม่ของเธอ - เธอลดน้ำหนักยืดตัวออกและเริ่มพูดด้วยเสียงที่ชื้นและเย็นชา:
คุณคือความโชคร้ายของฉัน!
เขายังคงเงียบและก้มตาโตลงไปที่พื้น พี่สาวแต่งกายด้วยชุดสีดำ เลิกคิ้วเป็นเส้นเดียวและพบกับพี่ชายของเธอ กัดฟันจนโหนกแก้มโดดเด่นในมุมที่คมชัด เขาพยายามไม่สบตาเธอและวาดภาพต่อไปอย่างโดดเดี่ยวเงียบๆ ดังนั้นเขาจึงมีชีวิตอยู่จนกระทั่งเขาอายุมากขึ้นและตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาการต่อสู้อย่างเปิดเผยก็เริ่มขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งพวกเขาอุทิศทั้งชีวิต - การต่อสู้ที่ผูกมัดพวกเขาด้วยการเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งของการดูถูกเหยียดหยามซึ่งกันและกัน
ในวันที่เขาบรรลุนิติภาวะ เขาบอกกับเธอด้วยน้ำเสียงที่แก่กว่าว่า
ไม่มีพ่อมดที่ฉลาด ไม่มีนางฟ้าที่ดี มีแต่คน บางคนชั่ว บางคนโง่ และทุกสิ่งที่พูดถึงความดีก็คือเทพนิยาย! แต่ฉันต้องการให้เทพนิยายเป็นจริง จำสิ่งที่คุณพูดว่า: "ในบ้านที่ร่ำรวยทุกอย่างควรจะสวยงามหรือฉลาด"? ในเมืองที่ร่ำรวยทุกอย่างก็ควรจะสวยงามเช่นกัน ฉันกำลังซื้อที่ดินนอกเมือง และฉันจะสร้างบ้านที่นั่นสำหรับตัวเอง และคนประหลาดอย่างฉัน ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากเมืองนี้ ที่ซึ่งมันยากเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะอยู่ และมันไม่เป็นที่พอใจสำหรับคนอย่างคุณ มองที่พวกเขา...
ไม่” เธอพูด “แน่นอน คุณจะไม่ทำอย่างนั้น!” นี่เป็นความคิดที่บ้า!
มันเป็นความคิดของคุณ
พวกเขาโต้เถียง อดกลั้น และเย็นชา ในขณะที่ผู้คนที่มีความเกลียดชังกันอย่างมากเถียงกันเมื่อพวกเขาไม่จำเป็นต้องซ่อนความเกลียดชังนี้
ตัดสินใจแล้ว! - เขาพูดว่า.
ไม่ใช่ของฉัน” พี่สาวตอบ
เขายกโคกขึ้นแล้วจากไป และไม่นานน้องสาวก็พบว่าที่ดินถูกซื้อไปแล้ว และยิ่งไปกว่านั้น คนขุดก็กำลังขุดคูน้ำสำหรับวางรากฐานอยู่แล้ว มีเกวียนหลายสิบคันกำลังขนอิฐ หิน เหล็ก และไม้
คุณยังรู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชายอยู่ไหม? - เธอถาม. - คุณคิดว่านี่เป็นเกมหรือไม่?
เขาเงียบ
สัปดาห์ละครั้ง น้องสาวของเขาแห้ง ผอมเพรียว และภาคภูมิใจ ออกไปนอกเมืองด้วยรถม้าเล็ก ขี่ม้าขาวด้วยตัวเอง และค่อยๆ ขับรถผ่านงานต่างๆ เฝ้าดูอย่างเย็นชาว่าเนื้อแดงของอิฐผูกติดกันด้วยเนื้ออิฐอย่างไร เอ็นของคานเหล็กและไม้สีเหลืองนอนอยู่ในเส้นประสาทมวลหนัก เธอมองเห็นร่างของพี่ชายของเธอจากระยะไกลเหมือนปูเขาคลานผ่านป่าโดยมีไม้เท้าอยู่ในมือในหมวกยู่ยี่เต็มไปด้วยฝุ่นสีเทาเหมือนแมงมุม จากนั้นที่บ้านเธอก็มองดูใบหน้าที่ตื่นเต้นของเขาอย่างตั้งใจในดวงตาสีเข้มของเขา - ใบหน้านั้นนุ่มนวลและชัดเจนยิ่งขึ้น
ไม่” เขาพูดเบาๆ “ฉันคิดไอเดียดีๆ ออกมาได้ ซึ่งดีพอๆ กันสำหรับคุณและเรา!” การสร้างเป็นสิ่งมหัศจรรย์มาก และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าอีกไม่นานฉันจะถือว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุข...
เธอถามโดยวัดร่างกายที่น่าเกลียดของเขาด้วยตาของเธออย่างลึกลับ:
มีความสุข?
ใช่! คุณรู้ไหมว่าคนที่ทำงานแตกต่างไปจากเราอย่างสิ้นเชิง พวกเขาตื่นเต้นกับความคิดพิเศษ ช่างก่ออิฐจะต้องรู้สึกดีขนาดไหนที่เดินไปตามถนนในเมืองที่เขาสร้างบ้านหลายสิบหลัง! ในหมู่คนงานนั้นมีนักสังคมนิยมมากมาย ประการแรก พวกเขาเป็นคนสุขุม และแท้จริงแล้ว พวกเขามีสำนึกในศักดิ์ศรีของตัวเอง. บางทีก็ดูเหมือนเราไม่รู้จักคนของเราดีพอ...
“คุณพูดแปลกๆ” เธอตั้งข้อสังเกต
คนหลังค่อมมีชีวิตขึ้นมาและพูดมากขึ้นทุกวัน:
โดยพื้นฐานแล้ว ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ: ที่นี่ฉันกลายเป็นพ่อมดที่ชาญฉลาด ปลดปล่อยเมืองจากความประหลาด แต่ถ้าคุณต้องการ เป็นนางฟ้าที่ดีก็ได้! ทำไมคุณไม่ตอบ?
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง” เธอพูดพร้อมกับเล่นกับสายนาฬิกาสีทอง
วันหนึ่งเขาพูดด้วยภาษาที่ไม่คุ้นเคยกับเธอเลย:
บางทีฉันอาจมีความผิดต่อหน้าคุณมากกว่าที่คุณอยู่ต่อหน้าฉัน...
เธอประหลาดใจ:
ฉันมีความผิด? ตรงหน้าคุณ?
รอ! บอกตามตรงว่าฉันไม่มีความผิดอย่างที่คิด! ท้ายที่สุดฉันเดินได้ไม่ดีบางทีฉันอาจผลักเขาไป - แต่ไม่มีเจตนาชั่วร้ายที่นี่ไม่เชื่อฉัน! ฉันรู้สึกผิดมากกว่าอยากจะทำลายมือที่คุณตีฉัน...
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น! - เธอพูด.
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราต้องมีเมตตากว่านี้! - พึมพำคนหลังค่อม - ฉันคิดว่าความดีไม่ใช่เทพนิยาย มันเป็นไปได้...
อาคารขนาดมหึมานอกเมืองเติบโตอย่างรวดเร็ว แผ่กระจายไปทั่วผืนดินอันอุดมสมบูรณ์และลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าสีเทาอยู่เสมอ ฝนที่คุกคามอยู่เสมอ
วันหนึ่งเจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งมาทำงาน พวกเขาตรวจสอบสิ่งที่สร้างขึ้น และหลังจากพูดคุยกันเงียบๆ พวกเขาก็ห้ามไม่ให้มีการก่อสร้างต่อไป
คุณทำมัน! - คนหลังค่อมตะโกนรีบวิ่งไปที่น้องสาวของเขาแล้วจับเธอที่คอด้วยมือที่ยาวและแข็งแรง แต่มีคนแปลกหน้าปรากฏตัวจากที่ไหนสักแห่งฉีกเขาออกไปจากเธอและน้องสาวก็บอกพวกเขาว่า:
ท่านสุภาพบุรุษ เห็นไหมว่าเขาผิดปกติจริงๆ และจำเป็นต้องได้รับการดูแล! สิ่งนี้เริ่มต้นกับเขาทันทีหลังจากการตายของพ่อซึ่งเขารักอย่างหลงใหล ถามคนรับใช้ - พวกเขาทุกคนรู้เกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเขา พวกเขาเงียบไปจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ - พวกเขาเป็นคนดี พวกเขาเห็นคุณค่าของเกียรติของบ้านที่หลายคนอาศัยอยู่มาตั้งแต่เด็ก ฉันก็ซ่อนความโชคร้ายของฉันเช่นกัน เพราะท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่สามารถภาคภูมิใจที่พี่ชายของคุณโกรธได้...
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและดวงตาของเขากลิ้งออกจากเบ้าเมื่อเขาฟังคำพูดนี้ เขาพูดไม่ออกและเกาเล็บอย่างเงียบ ๆ ด้วยน้ำมือของคนที่จับเขาไว้ และเธอก็พูดต่อ:
ความคิดพังๆ กับบ้านหลังนี้ ซึ่งผมตั้งใจจะยกให้เมืองนี้ ให้กับโรงพยาบาลจิตเวชที่ตั้งชื่อตามพ่อของผม...
เขากรีดร้อง หมดสติ และถูกพาตัวไป
น้องสาวยังคงดำเนินการก่อสร้างต่อจนแล้วเสร็จด้วยความเร็วเดียวกับที่เขาพาเธอ และเมื่อบ้านสร้างใหม่ทั้งหมด พี่ชายของเธอก็เข้ามาเป็นผู้ป่วยรายแรก เขาใช้เวลาเจ็ดปีที่นั่น - มีเวลาเพียงพอสำหรับเขาที่จะกลายเป็นคนงี่เง่า เขาเริ่มเศร้าโศกและในช่วงเวลานี้น้องสาวของเขาแก่ตัวลง หมดหวังที่จะเป็นแม่ และในที่สุดเมื่อเธอเห็นว่าศัตรูของเธอถูกฆ่าตายและไม่ยอมฟื้นขึ้นมาอีก เธอจึงรับเขาไปดูแล
ดังนั้นพวกเขาจึงวนเวียนไปรอบโลกเหมือนนกตาบอด มองทุกสิ่งอย่างไร้สติและไร้ความสุข ไม่เห็นสิ่งใดเลยนอกจากตัวพวกเขาเอง
น้ำสีฟ้าดูข้นเหมือนเนย และใบพัดของเรือกลไฟก็ทำงานอย่างนุ่มนวลและเกือบจะเงียบ ดาดฟ้าไม่สั่นไหวใต้ฝ่าเท้าของคุณ มีเพียงเสากระโดงที่เล็งไปที่ท้องฟ้าแจ่มใสเท่านั้นที่สั่นอย่างตึงเครียด สายเคเบิลร้องเบา ๆ ยืดเหมือนเชือก แต่คุณคุ้นเคยกับการสั่นนี้แล้วคุณไม่สังเกตเห็นและดูเหมือนว่าเรือกลไฟสีขาวและเรียวเหมือนหงส์จะไม่เคลื่อนไหวบนน้ำลื่น หากต้องการสังเกตการเคลื่อนไหว คุณต้องมองลงน้ำ: มีคลื่นสีเขียวผลักออกจากด้านสีขาว มีรอยย่นและวิ่งออกไปเป็นรอยพับอันนุ่มนวลกว้าง โค้งงอ เป็นประกายเหมือนปรอท และเสียงพึมพำอย่างง่วงนอน
เช้าทะเลยังไม่ตื่นเต็มที่ สีชมพูของพระอาทิตย์ขึ้นยังไม่จางหายไปบนท้องฟ้า แต่เราผ่านเกาะกอร์กอนไปแล้ว - รกไปด้วยป่าไม้ หินโดดเดี่ยวอันโหดร้าย มีหอคอยสีเทาทรงกลมอยู่ด้านบน และบ้านสีขาวจำนวนมากใกล้ผืนน้ำที่หลับใหล เรือลำเล็กหลายลำแล่นผ่านด้านข้างของเรือกลไฟอย่างรวดเร็ว คนเหล่านี้มาจากเกาะที่ไปหาปลาซาร์ดีน พายยาวที่วัดได้และชาวประมงรูปร่างผอมบางยังคงอยู่ในความทรงจำ - พวกเขายืนพายและแกว่งไกวราวกับโค้งคำนับต่อดวงอาทิตย์
ด้านหลังท้ายเรือกลไฟมีแถบโฟมสีเขียวกว้าง นกนางนวลกระพือปีกอย่างเกียจคร้านเหนือมัน บางครั้งงูหลามก็ปรากฏตัวออกมายืดตัวออกมาเหมือนซิการ์บินไปเหนือน้ำอย่างเงียบ ๆ และทันใดนั้นก็แทงมันเหมือนลูกศร
ในระยะไกลชายฝั่งที่มีเมฆมากของลิกูเรียโผล่ขึ้นมาจากทะเล - ภูเขาสีม่วง อีกสองสามชั่วโมง เรือจะเข้าสู่ท่าเรืออันคับแคบของหินอ่อนเจนัว
พระอาทิตย์กำลังขึ้นสูงขึ้นเรื่อยๆ คาดว่าวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
ทหารราบสองคนวิ่งออกไปบนดาดฟ้า; คนหนึ่งอายุน้อย ผอมและว่องไว เป็นชาวเนเปิลส์ที่มีสีหน้าที่เคลื่อนไหวอย่างเข้าใจยาก อีกคนเป็นชายวัยกลางคน ผมหงอก คิ้วสีดำ มีตอซังสีเงินอยู่บนหัวกะโหลกกลม เขามีจมูกโด่งและมีดวงตาที่จริงจังและชาญฉลาด ล้อเล่นและหัวเราะพวกเขารีบจัดโต๊ะดื่มกาแฟแล้ววิ่งหนีไปและในสถานที่ของพวกเขาในไฟล์เดียวทีละคนผู้โดยสารค่อย ๆ คลานออกจากห้องโดยสาร: ชายอ้วนที่มีหัวเล็กและใบหน้าบวม แก้มแดง แต่เศร้าและเหน็ดเหนื่อยเมื่อทาริมฝีปากสีแดงเข้มที่อวบอิ่ม ชายในชุดจอนสีเทา ตัวสูง ค่อนข้างรีด มีตาที่ไม่เด่นและมีจมูกปุ่มเล็ก ๆ บนใบหน้าแบนสีเหลือง ข้างหลังพวกเขาสะดุดข้ามธรณีประตูทองแดงชายผมแดงทรงกลมมีพุงมีหนวดขดอย่างเข้มแข็งในชุดสูทนักปีนเขาและหมวกที่มีขนนกสีเขียวกระโดดออกมา ทั้งสามยืนขึ้นไปด้านข้าง เจ้าตัวอ้วนหรี่ตาลงอย่างเศร้า ๆ แล้วพูดว่า:
มันเงียบขนาดนั้นเลยเหรอ?
ชายผู้มีจอนจอนเอามือล้วงกระเป๋า กางขาออกและดูเหมือนกรรไกรที่เปิดอยู่ คนผมแดงหยิบนาฬิกาทองคำอันใหญ่เท่าลูกตุ้มนาฬิกาแขวนออกมา มองดูท้องฟ้าและตามดาดฟ้าเรือ จากนั้นก็เริ่มส่งเสียงหวีดหวิว โยกนาฬิกาและกระทืบเท้า
มีหญิงสาวสองคนปรากฏตัวขึ้น - คนหนึ่งอายุน้อย อวบอ้วน ใบหน้าลายครามและดวงตาสีฟ้าน้ำนมอันอ่อนโยน คิ้วสีเข้มของเธอดูถูกดึงดูด และอีกคนอยู่สูงกว่าอีกคนหนึ่ง อีกคนหนึ่งมีอายุมากกว่า จมูกแหลม ผมร่วงเป็นพวง มีไฝสีดำขนาดใหญ่ที่แก้มซ้าย มีโซ่ทองสองเส้นคล้องคอ ลอเนตเน็ตต์ และพวงกุญแจหลายอันที่เอวชุดสีเทาของเธอ
กาแฟถูกเสิร์ฟ หญิงสาวนั่งลงที่โต๊ะอย่างเงียบๆ และเริ่มเทความชื้นสีดำออกไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการโอบแขนของเธอไว้จนถึงข้อศอก พวกผู้ชายเข้ามาใกล้โต๊ะนั่งเงียบ ๆ ตัวอ้วนหยิบถ้วยแล้วถอนหายใจพูดว่า:
มันจะเป็นวันที่อากาศร้อน...
“คุณกำลังหยดลงบนตักของคุณ” หญิงชรากล่าว
เขาก้มหัว - คางและแก้มเบลอโดยวางบนหน้าอก - เขาวางถ้วยลงบนโต๊ะเช็ดกาแฟจากกางเกงสีเทาด้วยผ้าเช็ดหน้าแล้วเช็ดใบหน้าที่ชุ่มเหงื่อ
ใช่! - ทันใดนั้นชายผมแดงก็พูดเสียงดังพร้อมกับสับขาสั้น ๆ - ใช่ ๆ! ถ้าแม้แต่ฝ่ายซ้ายเริ่มบ่นเรื่องหัวไม้แสดงว่า...
รอคุยกันก่อนอีวาน! - หญิงชราขัดจังหวะ - ลิซ่าจะไม่ออกมาเหรอ?
“เธอไม่สบาย” หญิงสาวตอบเสียงดัง
แต่ทะเลก็สงบ...
อ่า เมื่อผู้หญิงมีสถานะแบบนี้...
ชายอ้วนยิ้มและหลับตาอย่างอ่อนหวาน
โลมาร่วงลงน้ำทำลายพื้นผิวทะเลอันเงียบสงบ ชายผู้มีจอนมองดูพวกเขาอย่างระมัดระวังแล้วพูดว่า:
โลมามีความคล้ายคลึงกับหมู
แดงตอบว่า:
มีเรื่องไร้สาระมากมายที่นี่
หญิงสาวไร้สียกถ้วยขึ้นจ่อจมูก ดมกาแฟ และย่นหน้าด้วยความรังเกียจ
น่าขยะแขยง!
แล้วนมล่ะ? - ชายอ้วนสนับสนุนกระพริบตาด้วยความกลัว
ผู้หญิงหน้าเครื่องลายครามร้องเพลง:
และทุกอย่างก็สกปรกสกปรก! และพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนชาวยิวมาก...
ชายผมแดงสำลักคำพูดเอาแต่พูดบางอย่างเข้าหูชายหน้าซีดราวกับตอบอาจารย์รู้บทเรียนดีและภูมิใจกับมัน ผู้ฟังของเขาจั๊กจี้และอยากรู้อยากเห็น เขาส่ายหัวเบาๆ จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน และบนใบหน้าที่แบนราบของเขา ปากของเขาก็อ้าค้างราวกับรอยแตกบนกระดานแห้ง บางครั้งเขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง เขาเริ่มด้วยน้ำเสียงแปลกๆ และมีขนยาว:
ในจังหวัดของฉัน...
และโดยไม่ดำเนินการต่อ เขาก็ก้มศีรษะไปที่หนวดของคนผมแดงอย่างระมัดระวังอีกครั้ง
ชายอ้วนถอนหายใจอย่างหนักแล้วพูดว่า:
คุณเป็นอย่างไรบ้าง อีวาน...
เอาล่ะขอกาแฟหน่อย!
เขาเดินไปที่โต๊ะด้วยเสียงเอี๊ยดและรถชนและคู่สนทนาของเขาพูดอย่างมีนัยสำคัญ:
อีวานมีความคิด
“คุณนอนหลับไม่เพียงพอ” หญิงชรากล่าว มองผ่านจานชามของเธอที่จอน ซึ่งเอามือลูบหน้าและมองที่ฝ่ามือของเขา
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเป็นแป้ง แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เอ่อ ลุง! - หญิงสาวอุทาน - นี่คือคุณสมบัติของอิตาลี! ที่นี่ผิวแห้งมาก!
หญิงชราถามว่า:
คุณสังเกตไหมลิดี้ น้ำตาลของพวกเขาแย่แค่ไหน?
ชายร่างใหญ่คนหนึ่งออกมาบนดาดฟ้า สวมหมวกผมหยิกสีเทา จมูกใหญ่ ดวงตาร่าเริง และมีซิการ์อยู่ในฟัน - ทหารราบที่ยืนอยู่ด้านข้างโค้งคำนับเขาด้วยความเคารพ
สวัสดีตอนบ่ายพวกสวัสดีตอนบ่าย! - พยักหน้าอย่างดีเขาพูดด้วยเสียงแหบห้าว
ชาวรัสเซียเงียบลงมองไปด้านข้างเขาและอีวานผู้มีหนวดก็พูดด้วยเสียงต่ำ:
นายทหารเกษียณ เห็นชัดทันที...
เมื่อสังเกตเห็นว่าพวกเขากำลังมองดูเขาอยู่ ชายผมหงอกก็หยิบซิการ์ออกจากปาก และโค้งคำนับอย่างสุภาพต่อชาวรัสเซีย หญิงชราเงยหน้าขึ้น และวางลอร์เนตต์ไว้ที่จมูก มองดูเขาอย่างท้าทาย แกว่งพวกเขา ในอากาศ. มีเพียงคนอ้วนเท่านั้นที่ตอบคำนับโดยกดคางไปที่หน้าอก - สิ่งนี้ทำให้ชาวอิตาลีอับอายเขาวางซิการ์ไว้ที่มุมปากอย่างประหม่าแล้วถามทหารราบสูงอายุด้วยเสียงต่ำ:
รัสเซีย?
ครับท่าน! ผู้ว่าการรัฐรัสเซียมีนามสกุล...
มักจะมีหน้าตาแบบไหน...
คนดีมาก...
แน่นอนว่าชาวสลาฟที่ดีที่สุด...
ค่อยยังชั่วหน่อยจะบอกว่า...
สะเพร่า? จริงหรือ
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ใส่ใจผู้คน
ชาวรัสเซียอ้วนหน้าแดงและยิ้มกว้างพูดอย่างเงียบ ๆ :
เขากำลังพูดถึงเรา...
อะไร - คนโตถามพร้อมย่นหน้าด้วยความรังเกียจ
เขาบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือชาวสลาฟ” ชายอ้วนตอบพร้อมหัวเราะคิกคัก
“ พวกเขาประจบประแจง” ผู้หญิงคนนั้นพูดและอีวานผมแดงก็ซ่อนนาฬิกาของเขาแล้วหมุนหนวดด้วยมือทั้งสองข้างแล้วพูดอย่างเหยียดหยาม:
พวกเขาทั้งหมดไม่รู้เรื่องของเราอย่างน่าอัศจรรย์ ...
“พวกเขาสรรเสริญคุณ” ชายอ้วนกล่าว “แต่คุณพบว่านี่เป็นเพราะความไม่รู้...
ไร้สาระ! ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น แต่โดยทั่วไป... ฉันเองก็รู้ว่าเราเก่งที่สุด
ชายผู้มีจอนคอยเฝ้าดูโลมาเล่นอย่างระมัดระวังตลอดเวลา ถอนหายใจและส่ายหัวพูดว่า:
ปลาโง่อะไรเช่นนี้!
อีกสองคนเข้าหาชาวอิตาลีผมหงอก: ชายชราในชุดโค้ตสีดำและแว่นตา และชายหนุ่มผมยาว หน้าซีด หน้าผากสูงและคิ้วหนา พวกเขาทั้งสามยืนอยู่ด้านข้างห่างจากรัสเซียประมาณห้าก้าวชายผมหงอกพูดอย่างเงียบ ๆ :
เมื่อฉันเห็นชาวรัสเซีย ฉันจำเมสซีนาได้...
จำได้ไหมว่าเราพบกับกะลาสีเรือในเนเปิลส์ได้อย่างไร? - ถามชายหนุ่ม
ใช่! พวกเขาจะไม่ลืมวันนี้ในป่าของพวกเขา!
คุณเคยเห็นเหรียญเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขาหรือไม่?
ฉันไม่ชอบงาน
พวกเขากำลังพูดถึงเมสซีนา” ชายอ้วนบอกกับเพื่อนๆ ของเขา
และ - พวกเขาหัวเราะ! - อุทานหญิงสาว - มหัศจรรย์!
นกนางนวลตามเรือกลไฟทัน หนึ่งในนั้นกระพือปีกที่คดเคี้ยว ห้อยไปด้านข้าง และหญิงสาวก็เริ่มโยนบิสกิตลงไป นกจับชิ้นส่วนตกลงไปในทะเลและกรีดร้องอย่างตะกละตะกลามอีกครั้งลุกขึ้นสู่ความว่างเปล่าสีฟ้าเหนือทะเล พวกเขานำกาแฟมาให้ชาวอิตาลีพวกเขาก็เริ่มเลี้ยงนกโดยโยนบิสกิตขึ้นมา - ผู้หญิงคนนั้นขมวดคิ้วอย่างเข้มงวดแล้วพูดว่า:
นี่พวกลิง!
ตอลสตอยฟังการสนทนาที่มีชีวิตชีวาของชาวอิตาลีแล้วพูดอีกครั้ง:
เขาไม่ใช่ทหาร แต่เป็นพ่อค้า เขาคุยเรื่องการค้าขายข้าวกับเราและพวกเขาสามารถซื้อน้ำมันก๊าด ไม้ซุง และถ่านหินจากเราได้
“ฉันเห็นทันทีว่าฉันไม่ใช่ทหาร” หญิงชรายอมรับ
ชายผมสีแดงเริ่มพูดถึงบางสิ่งที่หูของจอนอีกครั้งเขาฟังเขาและเหยียดปากของเขาอย่างไม่เชื่อและชายหนุ่มชาวอิตาลีก็พูดโดยมองไปด้านข้างในทิศทางของรัสเซีย:
น่าเสียดายจริงๆ ที่เรารู้น้อยเกี่ยวกับประเทศที่มีคนตาสีฟ้าขนาดนี้!
พระอาทิตย์อยู่สูงและแผดเผาอย่างแรงแล้ว ทะเลก็ส่องแสงแวววาว ในระยะไกลทางกราบขวามีภูเขาหรือเมฆงอกขึ้นมาจากน้ำ
แอนเน็ตต์” นักเขียนข้างกล่าวพร้อมยิ้มกว้าง “ฟังสิ่งที่ฌองตลกคิดขึ้นมา ช่างจะทำลายกลุ่มกบฏในหมู่บ้านได้อย่างไร มันมีไหวพริบมาก!”
และขณะโยกตัวบนเก้าอี้เขาพูดช้าๆและน่าเบื่อราวกับแปลจากภาษาต่างประเทศ:
เขากล่าวว่าจำเป็นว่าในวันงานแสดงสินค้าตลอดจนวันหยุดของหมู่บ้านหัวหน้า zemstvo ในท้องถิ่นควรจัดเตรียมค่าใช้จ่ายของคลังเสาและก้อนหินจากนั้นเขาจะจัดหาชาวนา - ด้วยค่าใช้จ่ายเช่นกัน ของคลัง - สิบ, ยี่สิบ, ห้าสิบ - ขึ้นอยู่กับปริมาณของผู้คน - วอดก้าหนึ่งถัง - ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว!
ฉันไม่เข้าใจ! - หญิงชรากล่าว - มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?
ไม่จริงจัง! แค่คิดนะแม่ ตันเต้...
หญิงสาวเบิกตากว้างยักไหล่
ไร้สาระอะไร! มอบวอดก้าให้พวกเขาจากคลัง เมื่อพวกเขา...
ไม่ เดี๋ยวลิเดีย! - ชายผมแดงร้องไห้กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ คนเผาข้างหัวเราะอย่างเงียบๆ ปากของเขาเปิดกว้างและแกว่งไปมาจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
แค่คิด - พวกอันธพาลที่ไม่มีเวลาเมาจะฆ่ากันด้วยเสาและก้อนหิน - โอเค?
ทำไมกัน? - ถามชายอ้วน
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ? - หญิงชราถามอีกครั้ง
ชายผมแดงกางแขนออกอย่างนุ่มนวล เถียงอย่างเร่าร้อน:
เมื่อพวกเขาถูกเจ้าหน้าที่ฝึกให้เชื่อง - ฝ่ายซ้ายตะโกนเกี่ยวกับความโหดร้ายและสัตว์ป่าหมายความว่าเราต้องหาทางให้พวกเขาเชื่องเอง - ใช่ไหม?
เรือกลไฟสั่นสะเทือน หญิงอ้วนคว้าโต๊ะด้วยความกลัว จานสั่น หญิงชราวางมือบนไหล่ชายอ้วน ถามอย่างเคร่งขรึม:
มันคืออะไร?
เรากำลังเปลี่ยน...
ชายฝั่งสูงขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้นจากน้ำ - เนินเขาและภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยความมืดปกคลุมไปด้วยสวน หินสีเทามองออกไปจากสวนองุ่น บ้านสีขาวซ่อนตัวอยู่ในเมฆหนาทึบที่เขียวขจี หน้าต่างกระจกส่องประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงอาทิตย์ และจุดสว่างก็มองเห็นได้ด้วยตาแล้ว บนชายฝั่งมีบ้านหลังเล็ก ๆ ตั้งอยู่ท่ามกลางโขดหินส่วนหน้าของมันหันหน้าไปทางทะเลและถูกแขวนไว้ทั้งหมดด้วยดอกไม้สีม่วงสดใสจำนวนมากและเหนือจากหินของระเบียงเจอเรเนียมสีแดงไหลเป็นลำธารหนาทึบ สีสันที่สดใส ชายฝั่งดูอ่อนโยนและมีอัธยาศัยดี โครงร่างอันนุ่มนวลของภูเขาเชิญชวนให้คุณเข้ามาในร่มเงาของสวน
ทุกอย่างที่นี่คับแคบจริงๆ” ชายอ้วนพูดพร้อมกับถอนหายใจ หญิงชรามองเขาอย่างไม่สงบ จากนั้นมองดูชายฝั่งผ่านลอเนตเน็ตต์ของเธอ และเม้มริมฝีปากบางของเธอแน่นแล้วเงยหน้าขึ้น
บนดาดฟ้ามีคนผิวคล้ำสวมชุดสีอ่อนจำนวนมากอยู่แล้ว พวกเขากำลังพูดเสียงดัง ผู้หญิงรัสเซียมองพวกเขาอย่างดูถูกเหยียดหยามเหมือนราชินีในวิชาของพวกเขา
หญิงสาวกล่าวว่าพวกเขาโบกมืออย่างไร ชายอ้วนพองตัวอธิบายว่า
นี่เป็นคุณสมบัติของภาษา ไม่ดี และต้องใช้ท่าทาง...
พระเจ้า! พระเจ้า! - ผู้อาวุโสถอนหายใจลึก ๆ จากนั้นหลังจากคิดแล้วถามว่า:
เจนัวมีพิพิธภัณฑ์มากมายด้วยเหรอ?
ดูเหมือนว่าจะมีแค่สามเท่านั้น” ชายอ้วนตอบเธอ
และนี่คือสุสานเหรอ? - ถามหญิงสาว - คัมโปซานโต. และโบสถ์แน่นอน
คนขับรถแท็กซี่แย่เหมือนที่เนเปิลส์หรือเปล่า?
ผมแดงและคนจอนลุกขึ้นเดินไปด้านข้างแล้วพวกเขาก็พูดคุยกันอย่างกระวนกระวายใจขัดจังหวะกัน
ชาวอิตาลีพูดว่าอะไร? - ถามหญิงสาวขณะยืดผมให้ตรง ข้อศอกของเธอแหลมคม หูของเธอใหญ่และมีสีเหลืองเหมือนใบไม้เหี่ยวเฉา ชายอ้วนตั้งใจฟังเรื่องราวที่มีชีวิตชีวาของชาวอิตาลีผมหยิกอย่างตั้งใจและเชื่อฟัง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษต้องมีกฎหมายโบราณที่ห้ามไม่ให้ชาวยิวไปเยือนมอสโกว - เห็นได้ชัดว่านี่เป็นมรดกตกทอดของลัทธิเผด็จการ - Ivan the Terrible! แม้แต่ในอังกฤษก็ยังมีกฎหมายโบราณมากมายที่ยังไม่ถูกยกเลิกจนถึงทุกวันนี้ หรือบางทีชาวยิวคนนี้อาจทำให้ฉันประหลาดใจด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่มีสิทธิ์ไปเยี่ยมชมมอสโก - เมืองโบราณแห่งกษัตริย์ ศาลเจ้า...
และที่นี่ในโรม เรามีนายกเทศมนตรีชาวยิว “ในโรม ซึ่งเก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์กว่ามอสโก” ชายหนุ่มพูดพร้อมยิ้ม
และเอาชนะพ่อช่างตัดเสื้ออย่างช่ำชอง! - แทรกชายชราใส่แว่นตบมือเสียงดัง
ชายชราตะโกนเรื่องอะไร? - ผู้หญิงคนนั้นถามแล้วลดมือลง
นี่เป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง พวกเขาพูดภาษาเนเปิลตัน...
เขามามอสโคว์ ต้องการที่พักพิง และชาวยิวคนนี้ไปหาโสเภณี ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว เขาพูดว่า...
นิทาน! - ชายชราพูดอย่างเด็ดขาดและโบกมือออกจากผู้บรรยาย
พูดจริงฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
เธอส่งเขาให้ตำรวจ แต่ก่อนอื่นก็รับเงินจากเขา ราวกับว่าเขากำลังเอาเปรียบเธอ...
น่ารังเกียจ! - ชายชรากล่าว “เขาเป็นคนมีจินตนาการสกปรก แค่นั้นเอง” ฉันรู้จักชาวรัสเซียจากมหาวิทยาลัย พวกเขาเป็นคนดี...
ชาวรัสเซียอ้วนเช็ดหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าเช็ดเหงื่อพูดกับผู้หญิงอย่างเกียจคร้านและไม่แยแส:
เขาเล่าเรื่องตลกของชาวยิว
ด้วยความหลงใหลเช่นนี้! - หญิงสาวยิ้มและอีกคนตั้งข้อสังเกต:
คนพวกนี้ยังมีเรื่องน่าเบื่ออยู่ ทั้งท่าทาง และเสียง...
เมืองเติบโตขึ้นบนชายฝั่ง บ้านเรือนสูงตระหง่านจากด้านหลังเนินเขาและเข้าใกล้กันมากขึ้นจนกลายเป็นกำแพงอาคารต่อเนื่องกันราวกับแกะสลักจากงาช้างและสะท้อนแสงอาทิตย์
ดูเหมือนยัลตา” หญิงสาวพูดขณะยืนขึ้น - ฉันจะไปหาลิซ่า
เธอส่ายไปมาช้าๆ อุ้มร่างใหญ่ของเธอที่ห่อด้วยวัสดุสีฟ้าไปตามดาดฟ้า และเมื่อเธอตามทันกลุ่มชาวอิตาลี ชายผมหงอกก็ขัดจังหวะคำพูดของเขาและพูดอย่างเงียบ ๆ :
ดวงตาช่างสวยงามจริงๆ!
ใช่” ชายชราสวมแว่นตาส่ายหัว - นี่คือสิ่งที่บาซิลิดาน่าจะเป็น!
Basilida เป็น Byzantine หรือไม่?
ฉันเห็นเธอเป็นสลาฟ...
พวกเขากำลังพูดถึงลิเดีย” ชายอ้วนกล่าว
อะไร - ถามผู้หญิง - แน่นอนหยาบคายเหรอ?
เกี่ยวกับดวงตาของเธอ พวกเขายกย่อง...
นางทำหน้าบูดบึ้ง
เรือกลไฟที่เปล่งประกายด้วยทองแดงกดเบา ๆ อย่างรวดเร็วและเข้าใกล้ชายฝั่งมากขึ้นเรื่อย ๆ กำแพงสีดำของท่าเรือก็มองเห็นได้เนื่องจากมีเสากระโดงเรือหลายร้อยลำลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าที่นี่และที่นั่นธงที่สว่างไสวแขวนอยู่นิ่งควันสีดำละลาย ในอากาศสามารถได้ยินกลิ่นน้ำมันและฝุ่นถ่านหิน เสียงการทำงานในท่าเรือ และเสียงครวญครางที่ซับซ้อนของเมืองใหญ่
ชายอ้วนก็หัวเราะทันที
คุณกำลังทำอะไร? - ถามผู้หญิงคนนั้นโดยหรี่ตาสีเทาและจางลง
ชาวเยอรมันจะบดขยี้พวกเขา โดยพระเจ้า คุณจะเห็น!
คุณมีความสุขเรื่องอะไร?
คนข้างบ้านมองที่เท้าถามชายผมแดงด้วยเสียงดังและเคร่งครัดตามหลักไวยากรณ์:
คุณจะพอใจกับเซอร์ไพรส์นี้หรือไม่?
ชายผมแดงหมุนหนวดอย่างดุเดือดไม่ตอบ
เรือกลไฟเริ่มเงียบลง น้ำสีเขียวขุ่นกระเด็นและสะอื้นไปที่ด้านสีขาวราวกับกำลังบ่น บ้านหินอ่อน หอคอยสูง ระเบียงฉลุไม่ได้สะท้อนให้เห็น ปากดำของท่าเรือเปิดออกแน่นไปด้วยเรือจำนวนมาก
XVII
ชายคนหนึ่งในชุดสูทสีอ่อนแห้งและเกลี้ยงเกลาเหมือนชาวอเมริกันนั่งลงที่โต๊ะเหล็กใกล้ประตูร้านอาหาร - เขานั่งลงและร้องเพลงอย่างเกียจคร้าน:
ทุกสิ่งรอบตัวเรียงรายไปด้วยดอกอะคาเซียอย่างหนาแน่น - สีขาวและดุจทองคำ: แสงอาทิตย์ส่องไปทุกที่ทั้งบนพื้นดินและบนท้องฟ้า - ความสุขอันเงียบสงบของฤดูใบไม้ผลิ กลางถนนลาตัวเล็ก ๆ ที่มีหูขนยาววิ่งไปมาคลิกกีบม้าหนัก ๆ กำลังเดินช้า ๆ ผู้คนกำลังเดินช้า ๆ - คุณจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องการใช้เวลาให้นานที่สุดภายใต้ดวงอาทิตย์ใน อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำผึ้งของดอกไม้
อีกแล้ว - นัดหยุดงาน จลาจล ใช่ไหม?
เขายักไหล่และยิ้มอย่างอ่อนโยน
ถ้ามันเป็นไปได้โดยปราศจากสิ่งนี้...
หญิงชราคนหนึ่งในชุดดำ เคร่งครัดเหมือนแม่ชี ยื่นช่อไวโอเล็ตให้วิศวกรอย่างเงียบๆ เขาหยิบช่อดอกไม้สีม่วงสองช่อ ยื่นหนึ่งช่อให้คู่สนทนาของเขา พูดอย่างครุ่นคิด:
คุณ Trama มีสมองที่ดี และน่าเสียดายจริงๆ ที่คุณเป็นนักอุดมคตินิยม...
ขอบคุณสำหรับดอกไม้และคำชมเชย บอกว่าน่าสงสารเหรอ?
ใช่! โดยพื้นฐานแล้วคุณคือกวี และคุณต้องศึกษาเพื่อที่จะเป็นวิศวกรที่มีความสามารถ...
ทรามาหัวเราะเบาๆ เผยฟันขาว กล่าวว่า
โอ้ใช่แล้ว! วิศวกรคือกวี ฉันมั่นใจเรื่องนี้ขณะทำงานกับคุณ...
คุณเป็นคนใจดี...
และฉันก็คิดว่า - ทำไมคุณวิศวกรถึงไม่กลายเป็นนักสังคมนิยมล่ะ? นักสังคมนิยมต้องเป็นกวีด้วย...
พวกเขาหัวเราะ ทั้งสองมองตากันอย่างชาญฉลาดพอๆ กัน แตกต่างอย่างน่าประหลาดใจ คนหนึ่งแห้งเหือด ประหม่า ทรุดโทรม มีดวงตาซีดจาง อีกคนราวกับปลอมแปลงเมื่อวานนี้และยังไม่ขัดเกลา
ไม่ ทรามา ฉันอยากมีเวิร์คช็อปเป็นของตัวเอง และมีเพื่อนเหมือนคุณสักสามสิบคน ว้าว เราสามารถทำอะไรบางอย่างที่นี่ได้...
เขาแตะนิ้วบนโต๊ะอย่างเงียบๆ แล้วถอนหายใจ โดยวางดอกไม้ไว้ที่รังดุม
ให้ตายเถอะ” ทรามาร้องอย่างตื่นเต้น “เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่รบกวนการใช้ชีวิตและการทำงาน...
คุณคือคนที่เรียกประวัติศาสตร์เรื่องไร้สาระของมนุษยชาติว่า Master Trama หรือไม่? - วิศวกรถามพร้อมยิ้มแย้มแจ่มใส คนงานถอดหมวกออก โบกมือแล้วพูดอย่างร้อนรนและเต็มตา:
เอ่อ บรรพบุรุษของฉันมีประวัติความเป็นมาอย่างไร?
บรรพบุรุษของคุณ? - วิศวกรถามโดยเน้นคำแรกด้วยรอยยิ้มที่คมชัดยิ่งขึ้น
ใช่ของฉัน! นี่คือความอวดดีเหรอ? ปล่อยให้มีความอวดดี! แต่ - ทำไม Giordano Bruno, Vico และ Mazzini ถึงไม่ใช่บรรพบุรุษของฉัน - ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในโลกของพวกเขา ฉันจะไม่ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่จิตใจอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาได้หว่านไว้รอบตัวฉันหรือไม่?
อ๋อในแง่นี้!
ทุกสิ่งที่มอบให้กับโลกโดยผู้ที่จากไปนั้นมอบให้กับฉัน!
“แน่นอน” วิศวกรกล่าว ขมวดคิ้วอย่างจริงจัง
และทุกสิ่งที่ทำต่อหน้าฉัน - ต่อหน้าเรา - ล้วนเป็นแร่ที่เราต้องเปลี่ยนเป็นเหล็กใช่ไหม?
ทำไมจะไม่ล่ะ? มันเป็นที่ชัดเจน!
ท้ายที่สุดแล้ว คุณ นักวิทยาศาสตร์ เช่นเดียวกับพวกเรา คนงาน ดำเนินชีวิตโดยอาศัยการทำงานของจิตใจในอดีต
“ฉันไม่เถียงหรอก” วิศวกรพูดพร้อมก้มศีรษะ ใกล้เขามีเด็กชายคนหนึ่งสวมผ้าขี้ริ้วสีเทาตัวเล็กเหมือนลูกบอลที่แตกในเกม เขาถือช่อดอกโครคัสไว้ในอุ้งเท้าสกปรกและพูดอย่างยืนกรานว่า
รับดอกไม้จากฉันหน่อยสิคะ...
ฉันมีแล้ว...
ดอกไม้ไม่เคยพอ...
ไชโยที่รัก! - ทรามากล่าว - ไชโย และให้ฉันสอง...
และเมื่อเด็กชายให้ดอกไม้ เขาก็ยกหมวกขึ้นและแนะนำวิศวกรว่า
อะไรก็ตาม?
ขอบคุณ
วันที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?
คุณรู้สึกได้ถึงอายุห้าสิบปี...
เขามองไปรอบ ๆ อย่างครุ่นคิด หรี่ตาลงแล้วถอนหายใจ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้สึกถึงแสงแดดฤดูใบไม้ผลิในเส้นเลือดของคุณอย่างแรงกล้าเป็นพิเศษ นี่ไม่ใช่แค่เพราะคุณยังเด็ก แต่อย่างที่ฉันเห็น โลกทั้งโลกแตกต่างสำหรับคุณมากกว่าสำหรับฉันใช่ไหม
“ฉันไม่รู้” เขาพูดพร้อมยิ้ม “แต่ชีวิตช่างมหัศจรรย์!”
ด้วยสัญญาของคุณ? - วิศวกรถามอย่างสงสัยและคำถามนี้ดูเหมือนจะทำร้ายคู่สนทนาของเขา - สวมหมวกแล้วพูดอย่างรวดเร็ว:
ชีวิตสวยงามด้วยทุกสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับมัน! ให้ตายเถอะ วิศวกรที่รัก สำหรับฉัน คำพูดไม่ใช่แค่เสียงและตัวอักษร - เมื่อฉันอ่านหนังสือ ดูภาพ ชื่นชมความงาม - ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันทำเองทั้งหมด!
ทั้งสองหัวเราะ คนหนึ่ง - ดังและเปิดเผย ราวกับอวดความสามารถในการหัวเราะ เงยหน้าขึ้น ยื่นหน้าอกกว้างออกมา อีกคน - เกือบจะเงียบด้วยเสียงหัวเราะสะอื้น เผยให้เห็นฟันที่มีทองคำติดอยู่ราวกับว่า เขาเพิ่งเคี้ยวมันและลืมแปรงฟันที่เป็นสีเขียว
เว้นแต่คุณจะขัดขืน...
โอ้ ฉันมักจะกบฏอยู่เสมอ...
และทำหน้าจริงจัง หรี่ตาสีดำสนิทแล้วถามว่า:
ฉันหวังว่าเราจะประพฤติตนค่อนข้างถูกต้องแล้ว?
วิศวกรยืนขึ้นพร้อมกับยักไหล่
โอ้ใช่. ใช่! เรื่องนี้-รู้ยัง? - ต้นทุนบริษัทสามหมื่นเจ็ดพันลีรา...
ควรรวมไว้ในค่าจ้างจะดีกว่า...
อืม! คุณคิดไม่ดี. ความรอบคอบ? สัตว์แต่ละตัวมีของตัวเอง
เขายื่นมือสีเหลืองแห้งออกมา และเมื่อคนงานเขย่ามือก็พูดว่า:
ยังย้ำว่าควรศึกษาและศึกษา...
ทุกนาทีฉันเรียนรู้...
คุณจะเป็นวิศวกรที่มีจินตนาการที่ดี
เอ๊ะ จินตนาการก็ไม่ได้หยุดฉันจากการใช้ชีวิตแม้แต่ตอนนี้...
ลาก่อนคนใจแข็ง...
วิศวกรเดินอยู่ใต้ต้นกระถินเทศท่ามกลางแสงแดด เดินช้าๆ ด้วยขาที่ยาวและแห้ง ค่อยๆ ดึงถุงมือไปที่นิ้วบางของมือขวา - การ์คอนตัวเล็กสีน้ำเงินดำเดินออกไปจากประตู ร้านอาหารที่เขาเคยฟังบทสนทนานี้ จึงกล่าวกับคนงานที่กำลังคุ้ยกระเป๋าเงินและหยิบเหรียญทองแดงออกมาว่า
ที่มีชื่อเสียงของเรา...
เขายังสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้! - คนงานอุทานอย่างมั่นใจ - เขามีไฟมากมายอยู่ใต้กะโหลกศีรษะของเขา...
ครั้งต่อไปคุณจะพูดที่ไหน?
ที่นั่นมีการแลกเปลี่ยนแรงงาน คุณได้ยินฉันไหม?
สามครั้งสหาย...
พวกเขาจับมือกันอย่างแน่นหนาและแยกทางกันด้วยรอยยิ้ม คนหนึ่งเดินไปในทิศทางตรงกันข้ามกับจุดที่วิศวกรหายตัวไป อีกคนฮัมเพลงอย่างครุ่นคิดแล้วจึงเริ่มเคลียร์จานออกจากโต๊ะ
กลุ่มเด็กนักเรียนในชุดผ้ากันเปื้อนสีขาว - เด็กชายและเด็กหญิง - กำลังเดินขบวนอยู่กลางถนน เสียงหัวเราะและเสียงหัวเราะดังมาจากพวกเขาเป็นประกาย สองคนหน้าเป่าแตรเสียงดังม้วนขึ้นจากกระดาษ ต้นกระถินเทศโปรยปรายอย่างเงียบ ๆ หิมะแห่งกลีบดอกสีขาว คุณมักจะ - และในฤดูใบไม้ผลิโดยเฉพาะอย่างยิ่งตะกละตะกลาม - มองดูเด็ก ๆ และอยากจะตะโกนตามพวกเขาอย่างร่าเริงและดัง:
เฮ้พวกคุณ! อนาคตของคุณจงเจริญ!
