#D43//4dm
WHITE ACACIA BUMPLES กลิ่นหอม...
ดนตรีโดยผู้แต่งที่ไม่รู้จัก
คำพูดโดย A. Pugachev (?)
กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
ในแสงจันทร์อันเงียบสงบ!
คุณจำฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาวได้ไหม
เคยฟังเพลงนกไนติงเกลมั้ย..
“ที่รัก เชื่อฉันเถอะ!..จะเป็นของคุณตลอดไป”
ความเยาว์ ชีวิตผ่านไปแล้ว,
อะคาเซียสีขาวที่มีกลิ่นหอมอ่อนๆ
เชื่อฉันสิ ฉันจะไม่มีวันลืม...
<1902>
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2445 ในซีรีส์ Gypsy Nights โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรี ต่อมาจึงได้ตีพิมพ์เป็น “ชื่อดัง. โรแมนติกยิปซี"แก้ไขโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย A.M. Zorin แต่ไม่มีชื่อ อย่างไรก็ตามเชื่อกันว่าข้อความนี้มีพื้นฐานมาจากการนำบทกวีของ Pugachev มาใช้ใหม่ แต่ในบางแหล่งผู้เขียนข้อความเรียกว่า Volin-Volsky (ความรักของเขา รู้จักเพลงของ M.) Sharov "น้ำตาบดบังวิสัยทัศน์ของฉัน") และผู้แต่งเพลงคือ M. Sharov หรือ A. Lutsenko เวอร์ชันที่เสถียรที่สุดยังคงเป็นผลงานของ Pugachev ซึ่งเป็นเจ้าของมากกว่าสามคน ความรักมากมายกับดนตรีของ M. K. Steinberg, G. de Botari และนักแต่งเพลงโรแมนติกอื่น ๆ ความรักเหล่านี้หลายเรื่องรวมอยู่ในละครที่มีชื่อเสียงที่สุด นักร้องป๊อปในฐานะ "ยิปซี" ภาพยนตร์โรแมนติกเรื่อง “The Fragrant Clusters of White Acacia” ได้รับความนิยมสูงสุดเมื่อแสดงโดย Yuri Morfessi ทำนองนี้ใช้ในเพลงปฏิวัติ “เราจะสู้อย่างกล้าหาญ” ในศตวรรษที่ 20 มีการบันทึกคติชนหลากหลายรูปแบบ
กวีนิพนธ์โรแมนติกของรัสเซีย ยุคเงิน/คอมพ์คำนำ. และแสดงความคิดเห็น วี. คาลูกิน่า. อ.: เอกสโม, 2548.
ทำนองของความโรแมนติกเป็นพื้นฐาน เพลงฮิตสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง“ เราได้ยินมาว่าปู่สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว” (ในเวลาเดียวกันก็มีการขับร้องในจังหวะของมาซูร์กาเข้ามาด้วย) - ในช่วงสงครามกลางเมืองมีการดัดแปลง White Guard และ Red Army รวมถึงเพลงสีแดงชื่อดัง “เราจะสู้อย่างกล้าหาญ!” .
ภายใต้อิทธิพลของ "White Acacia" กวี Matusovsky ได้เขียนข้อความโรแมนติกสำหรับภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง "Days of the Turbins" ("นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราทั้งคืน ... ")
ตัวเลือก (2)
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ท่ามกลางความสดใสอันเงียบสงบของดวงจันทร์
คุณจำได้ไหมว่าในฤดูร้อนใต้ต้นอะคาเซียสีขาว
คุณเคยได้ยินเพลงของนกไนติงเกลบ้างไหม?
ผู้วิเศษที่สดใสกระซิบกับฉันอย่างเงียบ ๆ :
“ที่รัก ตลอดไป เป็นของคุณตลอดไป!”
หลายปีผ่านไปนานความหลงใหลก็เย็นลง
วัยเยาว์แห่งชีวิตผ่านไปแล้ว...
อะคาเซียสีขาวพร้อมกลิ่นหอมอันละเอียดอ่อน
ฉันจะไม่ลืม ฉันจะไม่ลืม!..
คุยกับฉันเรื่องความรัก: หนังสือเพลง. เพลงและความรัก สำหรับเสียงร้องและกีตาร์ (เปียโน, ซินธิไซเซอร์) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: นักแต่งเพลง, 2548
โรแมนติกรัสเซียโบราณ ผลงานชิ้นเอก 111 ชิ้น สำหรับเสียงและเปียโน ในสี่ประเด็น. ฉบับที่ IV. SPb.: นักแต่งเพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2545
2.กระถินขาว
(โรแมนติกโบราณ โดย วาย. มอร์เฟสซี)
อะคาเซียสีขาว
กิ่งก้านมีกลิ่นหอม
ความยินดีแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดมา
แพร่กระจายอย่างเงียบ ๆ
เพลงของนกไนติงเกล
ในประกายสีซีด
ประกายแห่งดวงจันทร์
จำได้ไหมเมื่อคืน.
ในบรรดากระถินขาว
นกไนติงเกลร้องลั่น
ค่อย ๆ ยึดติด
คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
“จงเชื่อเถิดว่าตลอดไป
ฉันเป็นของคุณตลอดไป"?
เวลาผ่านไปแล้ว
และวัยชราก็ไร้ความปรานี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่กลิ่นหอม
อะคาเซียที่มีกลิ่นหอม
ฉันจะไม่ลืม
ไม่เคยลืม.
จากละครของยูริ มอร์เฟสซี (พ.ศ. 2425-2500)
ดวงตาสีดำ: ความโรแมนติกของรัสเซียโบราณ อ.: เอกสโม, 2547.
โดยทั่วไปเวอร์ชันเดียวกันจะมีเฉพาะลายเซ็น "คำพูดของ A. Volin-Volsky" และความคิดเห็น "น่าจะเป็นผู้เขียน":
กิ่งกระถินเทศสีขาวมีกลิ่นหอม
ความสุขของฤดูใบไม้ผลิกำลังพัดมา
ได้ยินเสียงเพลงของนกไนติงเกลอย่างเงียบ ๆ
ท่ามกลางแสงแวววาวของพระจันทร์
คุณจำได้ไหม - ในตอนกลางคืนท่ามกลางอะคาเซียสีขาว
นกไนติงเกลไหลรัวหรือไม่?
แนบฉันเบา ๆ คุณกระซิบกับฉันอิดโรย:
“เชื่อฉันเถอะ ตลอดไป ฉันเป็นของคุณตลอดไป!”
เวลาผ่านไปและวัยชราก็ไร้ความปราณี
พวกเขาส่งเรามาหลายปี
แต่กลิ่นหอมของกระถินเทศ
ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันจะไม่มีวันลืม!
ซ้ำสองบรรทัดสุดท้ายของข้อนี้
เผา เผา ดวงดาวของฉัน! / คอมพ์ และดนตรี บรรณาธิการ S. V. Pyankova Smolensk: Rusich, 2004. หน้า 251-252.
นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวเท่านั้น และพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
มีเอกลักษณ์เหมือนม็อบเยาวชน
การแปล
ตลอดทั้งคืนนกไนติงเกลก็ผิวปากมาหาเรา
เมืองก็เงียบและบ้านก็เงียบ
เมื่อคืนทำให้เราแทบบ้า
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
เมื่อคืนทำให้เราแทบบ้า
ทั่วทั้งสวนถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
ในหุบเขาอันมืดมิดก็มีน้ำ
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไปทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านเหล่านี้มีชีวิตอยู่ที่ไหน?
เฉพาะหน้าหนาว แต่ Blizzard สีขาวนี้
เตือนพวกเขาในวันนี้เกี่ยวกับ
เมื่อลมโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
ด้วยพลังใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
เสร็จแล้วเหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นม็อบเยาวชน
ประวัติศาสตร์โรแมนติกรัสเซียอันโด่งดัง "White Acacia" เรียกได้ว่ามหัศจรรย์อย่างยิ่ง ไม่สามารถสร้างผู้แต่งได้ แต่ความโรแมนติกมีชีวิตอยู่มานานกว่า 100 ปี ดูเหมือนจะเหลือเชื่อ แต่ในช่วงสงครามกลางเมือง ความโรแมนติกนี้ก็เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีอย่างไม่เป็นทางการในเวลาเดียวกัน ฝ่ายที่ทำสงคราม.
กลิ่นหอมอวลมาเต็มอีกครั้ง
เสียงเพลงของนกไนติงเกลดังก้องอีกครั้ง
ในแสงจันทร์อันเงียบสงบ!
นี่เป็นข้อความโรแมนติกเวอร์ชันแรกซึ่งเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ปี 1902 โรแมนติกนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำทุกปีภายใต้ชื่อ "Famous Gypsy Romance" และทุกครั้งที่คำพูดเปลี่ยนไปเล็กน้อย มีเพียงดนตรีเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ฉบับพิมพ์ครั้งแรกระบุว่าการเรียบเรียงเรื่องโรแมนติกเป็นของ M. Steinberg แต่ยังไม่ทราบผู้แต่งเพลงและถ้อยคำ
แม็กซิมิเลียน โอเซวิช สไตน์เบิร์ก - นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย, อาจารย์, ลูกเขยของ N.A. ริมสกี-คอร์ซาคอฟ เกิดที่เมืองวิลนา เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 ใน เวลาโซเวียตเขาประสบความสำเร็จในการทำงานที่ Leningrad Conservatory เขามีส่วนร่วมในการประมวลผล โรแมนติกที่มีชื่อเสียง. มีเวอร์ชันเกี่ยวกับผู้แต่งดนตรีและบทกวีที่เป็นไปได้ แต่คำถามยังคงเปิดอยู่
นับตั้งแต่วินาทีที่โรแมนติกปรากฏขึ้น ก็ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามทันทีและมีผู้ชมมากที่สุด นักแสดงชื่อดัง: N. Seversky, V. Panina และคนอื่นๆ ความโรแมนติกแพร่กระจายไปทั่วประเทศในแผ่นเสียงแผ่นเสียงทันที
เรื่องนี้อาจดูขัดแย้งกัน แต่เพลงโรแมนติก "กระถินขาวหอม" กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาของนายพลเดนิกินและเพลงของชนชั้นกรรมาชีพ "เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ" ถ้อยคำเปลี่ยนไปแต่ทำนองยังเหมือนเดิมคำพูดของ "สีขาว" "White Acacia" ซึ่งร้องในกองทัพของ Denikin ฟังดูเหมือน:
ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมที่จะเดินป่า
และ
เหมือนกับเราจะหลั่งเลือดหนุ่มๆ...
รุสถูกกองกำลังต่างด้าวบุกรุก
เกียรติยศเป็นที่อับอาย
วัดถูกทำลาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว
จากความเข้มแข็งนับไม่ถ้วนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
นักเรียนนายร้อยและนักเรียนนายร้อยปกป้องเกียรติของตน
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่อ Holy Rus อย่างกล้าหาญ
และเราจะหลั่งเลือดหนุ่มเป็นหนึ่งเดียว
ข้อ “สีแดง” ของ “White Acacia” ฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:
ฟังนะคนงาน สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว:
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและเตรียมพร้อมสำหรับการเดินป่า!
และในฐานะหนึ่งเราจะตายในการต่อสู้เพื่อสิ่งนี้...
โซ่สีขาวปรากฏขึ้น
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนตาย
เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ
และในฐานะหนึ่งเราจะตายเพื่อต่อสู้เพื่อมัน
ฉันจะว่าอย่างไรได้ - สงคราม ความแตกแยก ความยุ่งเหยิงนองเลือด แต่มีเพลงเดียวสำหรับทุกคน โคลงสั้น ๆ โรแมนติกกลายเป็นการเดินทัพของกองทัพแดงและขาวพร้อมกัน ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น เพลงนี้ถูกร้องในทุกวิถีทาง หัวข้อของวันมีหลากหลายและยังมีการปรับเปลี่ยนอื่นๆ ความคิดแตกต่าง ผู้คนมีจิตวิญญาณเดียวกัน
“ดอกกระถินขาวแห่งการอพยพ”
มีความโรแมนติกและ ชะตากรรมต่อไป. ในขณะที่พลเมืองโซเวียตหลายล้านคนกำลังเรียนรู้ บังคับ“เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ” ผู้คนหลายล้านคนที่ “ถูกโยนทิ้ง” ของประเทศต่างนำเพลงนี้ติดตัวไปด้วยเพื่อลี้ภัย - ทั้งในรูปแบบความรักที่หวนคิดถึงและเป็นเพลงสรรเสริญความพ่ายแพ้ของพวกเขา พวกเขาเริ่มร้องเพลงนี้ด้วยคำที่แตกต่างจาก มือเบาผู้อพยพชาวรัสเซียทั่วโลก และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในสหภาพโซเวียตมีการแสดงโรแมนติกเรื่อง "White Acacia" ในละครเรื่อง "Days of the Turbins" ที่ Moscow Art Theatre และถึงแม้ว่าสตาลินเองจะดูการแสดงนี้หลายสิบครั้ง แต่การผลิตก็ถูกห้ามเป็นระยะและต่อมาพวกเขาก็ถูกบังคับให้ถอดเตตร้าออกจากละครโดยสิ้นเชิงสหภาพโซเวียตระลึกถึงความโรแมนติกในทศวรรษ 1950 Alla Bayanova และ Boris Shtokolov ทำให้เพลงนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจากนั้นนักแสดงที่มีชื่อเสียงและไม่โด่งดังคนอื่น ๆ ก็เริ่มร้องเพลงนี้ ในปี 1976 V. Basov ถ่ายทำ ภาพยนตร์สารคดี"วันแห่งกังหัน" เป็นไปไม่ได้หากไม่มี "White Acacia" แต่เพลงนี้ถูก "ตัด" ออกเป็นสองส่วนแล้ว - เป็นของทั้ง "คนผิวขาว" และ "สีแดง" อย่างถูกต้อง ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีสองเพลง - เกี่ยวกับรถไฟหุ้มเกราะและความรักครั้งใหม่ เพลงประกอบภาพยนตร์เขียนโดย V. Basner เนื้อเพลงเขียนโดย M. Matusovsky ความโรแมนติกของภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก "White Acacia" ก่อนการปฏิวัติ
นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
พวกเขาทำให้เราบ้าคลั่งทั้งคืน...
หลายปีผ่านไปทำให้เรากลายเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
กับ ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ฉันรู้สึก:
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
ดังนั้นความรักแบบเก่าจึงได้รับชีวิตที่สอง แม่นยำยิ่งขึ้นในวันนี้มีสองเรื่องโรแมนติก: "White Acacia" จากต้นศตวรรษที่ 20 และความโรแมนติก "White Acacia" จากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins" แต่ความรักและสันติภาพสองอย่างดีกว่าหนึ่งและสงคราม
“ต้นคริสต์มาสเกิดในป่า” ก็เป็นที่สนใจอย่างมากในทุกวันนี้เช่นกัน
ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต ภาพต่อกันโดย Vladimir PASTUKHOV
คุณสามารถฟังบทโรแมนติกที่ดำเนินการโดยคณะนักร้องประสานเสียงของคณะครูได้ในหน้าในรายการ หมายเลขคอนเสิร์ตซึ่งอยู่หลังรายการ "รายการโปรด"
ยังคงมีความขัดแย้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ความโรแมนติกนี้ บทกวีของ Mikhail Matusovsky ผู้แต่งเพลง Veniamin Basner หรือคนอื่น? อะคาเซียของใครที่ได้รับการยกย่องในความโรแมนติก: โอเดสซา, มอสโก, เคียฟ? มีหลายเวอร์ชัน แต่ไม่มีผู้ใดยืนหยัดต่อคำวิจารณ์ได้
เมื่อเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Days of the Turbins วลาดิมีร์ บาซอฟหันไปหากวีและนักแต่งเพลงคนโปรดของเขา มิคาอิล มาตูซอฟสกี้ เพื่อขอให้เขียนถ้อยคำโรแมนติกที่น่าจดจำโดยเฉพาะสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาเน้นย้ำถึงอารมณ์ของวีรบุรุษในละครเรื่อง Days of the Turbins ของ Mikhail Bulgakov และในสถานที่ของนวนิยายของเขา " ไวท์การ์ด“เพื่อให้ผู้ชมได้มีสมาธิกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันที สงครามกลางเมืองและสู่เมืองเคียฟที่ทนทุกข์ทรมานมายาวนานด้วยการเปลี่ยนแปลงเจ้าหน้าที่อย่างไม่สิ้นสุด...
Matusovsky เสนอหนึ่งในความรักที่พวกเขาชื่นชอบมากที่สุดให้กับ Basov“ The Fragrant Clusters of White Acacia” ซึ่งเกิดในปี 1902 ประสบความสำเร็จในการรอดพ้นจากการดัดแปลงข้อความหลายครั้งและมีชีวิตอยู่เพื่อดู การปฏิวัติเดือนตุลาคม. คำพูดของแหล่งที่มาดั้งเดิมน่าจะเขียนโดยกวี A. A. Pugachev และแต่งเพลงโดยนักแต่งเพลง A. Zorin ( ชื่อจริง- อ. เอ็ม. ซิมบาล)
คำพูดของความรักนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1902 ในคอลเลกชัน "Gypsy Nights" โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรีดังนั้นข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์งานนี้จึงยังคงดำเนินต่อไป ในฤดูร้อนปี 1903 "Note Printing House of V. Bessel and Co" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในซีรีส์ "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" ตีพิมพ์เพลงโรแมนติก "ด้วย ส่วนเสียงสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" พร้อมด้วยเปียโน
ความโรแมนติกเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น ข้อความและบันทึกได้รับการตีพิมพ์พร้อมคำบรรยายว่า "โรแมนติกยิปซีที่มีชื่อเสียงซึ่งแก้ไขโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย Zorin" แต่ยังคงไม่เปิดเผยชื่อ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้คนใช้ทำนองเพลงโรแมนติกอันโด่งดัง สร้างสรรค์และแทนที่ข้อความซึ่งเป็นเพลงรักชาติของทหารซึ่งขึ้นต้นด้วยคำเหล่านี้:
ปู่เคยได้ยินว่ามีสงครามไหม?
เริ่ม
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและไปเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อ
ศักดิ์สิทธิ์มาตุภูมิ
และเราจะหลั่งเลือดเหมือนคนๆ หนึ่ง
หนุ่มสาว
อาสาสมัครของกองทัพของนายพลซาร์ A.I. Denikin ปรับปรุงและเพิ่มท่อนของเพลงนี้ทำให้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาของพวกเขาซึ่งในปี 1919 พวกเขาร้องเพลงในเคียฟซึ่งพวกเขายึดได้
ข้อความที่มีคำต่างกันร้องอยู่ด้านต่างๆ ของเครื่องกีดขวาง ทั้งสีขาวและสีแดง และแน่นอนว่าแต่ละคนก็มีแนวทางของตัวเอง
ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและไปเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เพื่ออำนาจของโซเวียต
และเราจะตายไปเป็นหนึ่งเดียว
ในการต่อสู้เพื่อมัน
เวลาผ่านไปนานมาก...ผู้ยิ่งใหญ่ สงครามรักชาติ. และเฉพาะในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เท่านั้นที่ทางการอนุญาตให้มีการดัดแปลงภาพยนตร์จากงานที่ "เป็นอันตรายต่ออุดมการณ์" นี้ Vladimir Basov ยังอ่านงานของ Bulgakov เรื่อง "The White Guard" อย่างละเอียด ผู้กำกับรู้สึกตื้นตันใจกับอารมณ์และบรรยากาศของเมืองอันเป็นเอกลักษณ์ จากนั้นเขาก็หันไปหากวี M. Matusovsky
เมื่อเริ่มถ่ายทำ V. Basov จำได้ว่าในช่วงเวลาที่ฉากแอ็คชั่นในภาพยนตร์เกิดขึ้น เรื่องโรแมนติกเรื่อง “กระถินขาวหอมฟุ้ง” ได้รับความนิยม ทำนองมีการเปลี่ยนแปลงจนจำไม่ได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จังหวะแห่งความโรแมนติกซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติ "เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ" ก็กลายเป็นจังหวะเดินขบวนเช่นกัน
ผู้กำกับอยากให้ธีมของทั้งสองเพลงนี้ดังขึ้นในภาพยนตร์เพื่อเป็นการตอบรับ เสียงสะท้อน เพื่อเป็นความทรงจำอันห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การเกิดครั้งต่อไปความรักครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์โทรทัศน์
วันหนึ่ง Lyudmila Senchina มาที่เดชาของ Veniamin Basner พร้อมขอให้เขียนท่วงทำนองของเพลงใหม่หลายเพลงให้เธอ ผู้แต่งเสนอเพลงใหม่ให้เธอ เวอร์ชันเต็ม"กระถินขาว". นี่คือข้อแรกและข้อที่สี่ของความโรแมนติค
นกไนติงเกลทั้งคืนสำหรับเรา
ผิวปาก
บ้านเมืองก็เงียบสงัด
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
ในเวลาที่ลมพัดแรง
เมามัน
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ ฉันรู้สึกว่า:
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ขบวนแห่แห่งชัยชนะแห่งความโรแมนติค “กระถินขาวหอม” ก็เริ่มขึ้นทั่วประเทศ ในมุมใดมุมหนึ่งของบ้านเกิดของเราในเวลานั้นใครๆ ก็ได้ยินแนวโรแมนติกที่เศร้าและจริงใจเกี่ยวกับความเยาว์วัยและความรัก เกี่ยวกับดอกอะคาเซียที่เบ่งบานและเมืองอันยิ่งใหญ่... ความโรแมนติกนี้มีอายุยืนยาวเกินกว่าผู้สร้างทั้งหมดแล้วและได้รับความนิยมอย่างแท้จริง
ความโรแมนติกอยู่ในคีย์ของ E-minor ซึ่งเหมาะกับการร้องเพลง ทำนองร้องได้สะดวกมากในสองเสียง: สามารถแสดงเป็นคู่ได้ เสียงของผู้หญิง- โซปราโน อัลโต และยังให้เสียงที่ไพเราะเมื่อแสดงโดยโซปราโนและเทเนอร์ ความงดงามของฮาร์โมนิกพิเศษของท่วงทำนองนั้นมอบให้กับเสียงที่สามของเสียงที่สองในคอรัส ซึ่งเกือบจะปรับตามสัญชาตญาณในระหว่างการร้องเพลง และเสียงที่หกที่กว้างและสวยงามในคอรัส
รีวิว
ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณพาเวล คุณสามารถฟังความโรแมนติกนี้ได้
ในหน้าของฉันแสดงโดยคณะครู
โรงเรียนศิลปะเด็กของเรา (โรงเรียนศิลปะเด็ก) คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นที่ฮอลล์
สหภาพศิลปิน Okhta (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไม่ใช่แค่เสียงนี้เท่านั้นที่ดังขึ้นตรงนั้น
โรแมนติก และไม่เพียงแต่ในห้องโถงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแห่งนี้เท่านั้น... พวกเรากระตือรือร้นมาก
กิจกรรมคอนเสิร์ต บทวิจารณ์ของคุณนำความทรงจำกลับมา...
ความกตัญญูและความซาบซึ้งของฉันที่มีต่อคุณ -
ไนติงก้าผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
โรแมนติกจากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins", 1976
ดนตรีโดย วี. บาสเนอร์
คำพูดของ M. Matusovsky
นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด...
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา...
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ ฉันรู้สึกว่า:
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
มีเอกลักษณ์เหมือนวัยเยาว์ของฉัน...
จากหนังสือเพลงปี 1990
สร้างสรรค์ขึ้นภายใต้อิทธิพลของความโรแมนติกยอดนิยมแห่งต้นศตวรรษที่ 20 “ดอกกระถินขาวที่หอมหวน”<1902>
ไนติงเกลสหรัฐอเมริกาทั้งคืน ผิวปาก
ความโรแมนติกของ k/f "Days of Turbin", 1976
มิวสิค วี. บาสเนอร์
คำพูดของ M. Matusovsky
ตลอดทั้งคืนเราไนติงเกลผิวปาก
เมืองบ้านเงียบและเงียบ...
กระถินหอมเป็นกระจุก
คืนที่ยาวนานเราเป็นบ้า
สวนเต็มไปด้วยฝนฤดูใบไม้ผลิ Umyt
ในหุบเขาอันมืดมิดที่มีน้ำนิ่ง
พระเจ้า เมื่อเราไร้เดียงสา
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่!
หลายปีผ่านไป เราเป็นสีเทา...
ความบริสุทธิ์แห่งกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ใช่แล้ว มีเพียงพายุหิมะในฤดูหนาวที่ขาวโพลนขนาดนี้
วันนี้คล้ายกับพวกเขา
ในยามที่ลมพัดโหมกระหน่ำ
ด้วยพลังใหม่ ฉันรู้สึกว่า:
กระถินหอมเป็นกระจุก
ไม่สามารถกู้คืนได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!
กระถินหอมเป็นกระจุก
ไม่ซ้ำใครเหมือนวัยเยาว์ของฉัน...
นักแต่งเพลงแห่งปี 1990
สร้างสรรค์ขึ้นภายใต้อิทธิพลของความโรแมนติกยอดนิยมแห่งต้นศตวรรษที่ 20 “กระถินขาวกลิ่นหอม”
