โอเปร่าราชินีแห่งโพดำ Opera โดย P. I. Tchaikovsky "The Queen of Spades" บทจากเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A. S. Pushkin เนื้อร้องและทำนอง

ถึงบทโดย Modest Ilyich Tchaikovsky ตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin

ตัวละคร:

เฮอร์แมน (อายุ)
นับ TOMSKY (บาริโทน)
เจ้าชายอีเล็ทสกี้ (บาริโทน)
เชคาลินสกี้ (เทเนอร์)
สุรินทร์ (เทเนอร์)
แชปลิทสกี้ (เบส)
NARUMOV (เบส)
ผู้จัดการ (อายุ)
เคาน์เตส (เมซโซโซปราโน)
ลิซ่า (โซปราโน)
POLINA (คอนทราลโต)
การปกครอง (เมซโซโซปราโน)
มาช่า (โซปราโน)
BOY COMMANDER (ไม่ร้องเพลง)

นักแสดงในช่วงสลับฉาก:
PRILEPA (โซปราโน)
มิลอฟซอร์ (POLINA) (คอนทราลโต)
ซลาโตกอร์ (COUNT TOMSKY) (บาริโทน)
มารดา, การปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ

เวลาดำเนินการ: ปลายศตวรรษที่ 18 แต่ไม่เกินปี 1796
ที่ตั้ง: ปีเตอร์สเบิร์ก
การแสดงครั้งแรก: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, โรงละคร Mariinsky, 7 ธันวาคม (19), 1890

เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ แต่ก่อนที่ PI Tchaikovsky จะสร้างผลงานชิ้นเอกที่น่าเศร้าของเขา Pushkin's The Queen of Spades เป็นแรงบันดาลใจให้ Franz Suppe แต่ง ... ละคร (1864); และก่อนหน้านั้น - ในปี 1850 นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส Jacques Francois Fromental Halévy เขียนโอเปร่าที่มีชื่อเดียวกัน (อย่างไรก็ตาม ยังมี Pushkin เหลืออยู่เล็กน้อยที่นี่: บทนี้เขียนโดย Scribe โดยใช้คำแปลของ The Queen of Spades เป็นภาษาฝรั่งเศส สร้างในปี ค.ศ. 1843 โดย Prosper Mérimée ในโอเปร่านี้ ชื่อของฮีโร่เปลี่ยนไป เคาน์เตสเก่ากลายเป็นเจ้าหญิงสาวชาวโปแลนด์ เป็นต้น) แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสถานการณ์ที่น่าสงสัย ซึ่งสามารถเรียนรู้ได้จากสารานุกรมดนตรีเท่านั้น งานเหล่านี้ไม่ได้แสดงถึงคุณค่าทางศิลปะ

พล็อตเรื่อง The Queen of Spades เสนอให้นักแต่งเพลงโดย Modest Ilyich น้องชายของเขาไม่ได้สนใจ Tchaikovsky ในทันที (เช่นเดียวกับเนื้อเรื่องของ Eugene Onegin ในเวลาของเขา) แต่เมื่อเขาเข้าใจจินตนาการของเขา Tchaikovsky เริ่มทำงาน โอเปร่า "ด้วยความหลงลืมและมีความสุข" (เช่นเดียวกับ "Eugene Onegin") และโอเปร่า (ในกลาเวียร์) เขียนขึ้นในเวลาอันสั้นที่น่าอัศจรรย์ใจ - ใน 44 วัน ในจดหมายถึง N.F. von Meck PI Tchaikovsky เล่าถึงความคิดในการเขียนโอเปร่าตามเนื้อเรื่องนี้ว่า: “มันเกิดขึ้นในลักษณะนี้: เมื่อสามปีที่แล้วพี่ชายของฉันเจียมเนื้อเจียมตัวเริ่มแต่งบทสำหรับเนื้อเรื่องของ The Queen of Spades ที่ คำขอของ Klenovsky บางคน แต่คนหลังนี้เลิกแต่งเพลงในท้ายที่สุดด้วยเหตุผลบางอย่างไม่สามารถรับมือกับงานของเขาได้ ในขณะเดียวกัน ผู้กำกับโรงภาพยนตร์ Vsevolozhsky รู้สึกท้อแท้กับความคิดที่ว่าผมควรเขียนโอเปร่าตามพล็อตเรื่องนี้ และยิ่งไปกว่านั้น ในทุกวิถีทางสำหรับฤดูกาลหน้า เขาแสดงความปรารถนานี้กับฉันและเนื่องจากมันใกล้เคียงกับการตัดสินใจของฉันที่จะหนีรัสเซียในเดือนมกราคมและเขียนบทฉันจึงตกลง ... ฉันต้องการทำงานจริงๆและถ้าฉันจัดการได้งานที่ดีที่ไหนสักแห่งในมุมสบาย ๆ ในต่างประเทศ - สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะเชี่ยวชาญงานของฉันและส่งนักเล่นคีย์บอร์ดไปยังคณะกรรมการภายในเดือนพฤษภาคมและในฤดูร้อนฉันจะใช้เครื่องมือนี้

ไชคอฟสกีเดินทางไปฟลอเรนซ์และเริ่มทำงานกับราชินีแห่งโพดำเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2433 ภาพร่างที่ยังหลงเหลืออยู่ให้แนวคิดว่างานดำเนินไปอย่างไรและในลำดับใด: คราวนี้ผู้แต่งเขียนเกือบจะ "เป็นแถว" (ตรงกันข้ามกับ "Eugene Onegin" ซึ่งองค์ประกอบเริ่มต้นด้วยฉากจดหมายของ Tatyana ). ความเข้มข้นของงานนี้น่าทึ่งมาก: ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 28 มกราคม ภาพแรกประกอบด้วย ตั้งแต่ 29 มกราคม ถึง 4 กุมภาพันธ์ - ภาพที่สอง จาก 5 ถึง 11 กุมภาพันธ์ - ภาพที่สี่ จาก 11 ถึง 19 กุมภาพันธ์ - ภาพที่สาม ฯลฯ

บทของโอเปร่าแตกต่างจากต้นฉบับมาก งานของพุชกินเป็นร้อยแก้ว บทประพันธ์เป็นบทกวี และด้วยบทร้อยกรองไม่เพียงแต่โดยผู้แต่งบทและนักแต่งเพลงเท่านั้น แต่ยังโดย Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov ด้วย ลิซ่าของพุชกินเป็นลูกศิษย์ที่น่าสงสารของคุณหญิงชราผู้มั่งคั่ง ในไชคอฟสกี เธอเป็นหลานสาวของเธอ "ตามลำดับตามที่นักเขียนบทอธิบาย" เพื่อให้ความรักที่เฮอร์แมนมีต่อเธอเป็นธรรมชาติมากขึ้น"; ไม่ชัดเจน แต่ทำไมความรักของเขาจึง "เป็นธรรมชาติ" น้อยลงสำหรับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร นอกจากนี้ ไม่มีคำถามที่ชัดเจนเกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอ ใคร อยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา Hermann ของ Pushkin (sic!) มาจากชาวเยอรมันนั่นคือสาเหตุที่การสะกดนามสกุลของเขา Tchaikovsky ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับต้นกำเนิดของภาษาเยอรมันของเขาและในโอเปร่า "Hermann" (ที่มีตัว "n") ถูกมองว่าเป็น ชื่อ. เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งปรากฏในโอเปร่าไม่อยู่พุชกิน Count Tomsky ซึ่งความสัมพันธ์กับเคานต์เตสไม่ได้ระบุไว้ในโอเปร่าและที่ซึ่งเขาได้รับการแนะนำโดยบุคคลภายนอก (เพียงแค่คนรู้จักของ Herman เช่นเดียวกับผู้เล่นคนอื่น ๆ ) พุชกินเป็นหลานชายของเธอ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้อธิบายความรู้ของเขาเกี่ยวกับความลับของครอบครัว การกระทำของละครของพุชกินเกิดขึ้นในยุคของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในขณะที่โอเปร่าพาเรา - นี่คือความคิดของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I.A. Vsevolozhsky - ในยุคของแคทเธอรีน ฉากสุดท้ายของละครในพุชกินและไชคอฟสกีก็แตกต่างกันเช่นกันในพุชกินเฮอร์มันน์แม้ว่าเขาจะคลั่งไคล้ (“ เขาอยู่ในโรงพยาบาล Obukhov ในห้องที่ 17”) ยังไม่ตายและลิซ่ายิ่งกว่านั้นแต่งงานค่อนข้าง อย่างปลอดภัย; ในไชคอฟสกี วีรบุรุษทั้งสองตาย เราสามารถยกตัวอย่างความแตกต่างอีกมากมาย ทั้งภายนอกและภายใน ในการตีความเหตุการณ์และตัวละครโดยพุชกินและไชคอฟสกี

การแนะนำ

โอเปร่าเริ่มต้นด้วยการแนะนำวงออร์เคสตราโดยอิงจากภาพดนตรีที่ตัดกันสามภาพ ธีมแรกเป็นธีมของเรื่องราวของทอมสกี้ (จากเพลงบัลลาดของเขา) เกี่ยวกับเคาน์เตสเก่า ธีมที่สองอธิบายถึงคุณหญิงเอง และธีมที่สามคือโคลงสั้น ๆ ที่เร่าร้อน (ภาพความรักที่เฮอร์แมนมีต่อลิซ่า)

พระราชบัญญัติฉัน

รูปที่ 1"ฤดูใบไม้ผลิ. สวนฤดูร้อน พื้นที่. พยาบาล ผู้ดูแล และพยาบาลเปียกนั่งบนม้านั่งและเดินไปรอบๆ สวน เด็ก ๆ เล่นกับเตา คนอื่นๆ กระโดดข้ามเชือก ขว้างลูกบอล” นี่เป็นข้อสังเกตแรกของผู้แต่งในเพลงประกอบ ในฉากประจำวันนี้ มีคณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยงและผู้ปกครอง และการเดินขบวนของเด็กชายอย่างดุเดือด: ผู้บัญชาการเด็กชายเดินไปข้างหน้า เขาจะออกคำสั่ง (“Musket ข้างหน้าคุณ! Take the muzzle! Musket to your foot!”), ที่เหลือ ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์แล้วเป่าแตรและเป่าแตร เด็กคนอื่น ๆ ทำตามเด็กชาย พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปโดยให้ทางแก่ผู้เดินอื่น

เข้าไปใน Chekalinsky และ Surin เจ้าหน้าที่สองคน Chekalinsky ถามว่าเกม (ของไพ่) ที่สุรินทร์เข้าร่วมจบลงเมื่อวันก่อนอย่างไร เสียดายเขาสุรินทร์แพ้ บทสนทนาหันไปหาเฮอร์แมนที่มา แต่ไม่ได้เล่น แต่ดูเท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว พฤติกรรมของเขาค่อนข้างแปลก “ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน” สุรินทร์กล่าว เฮอร์แมนเองก็เข้ามาอย่างครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา พวกเขากำลังคุยกัน Tomsky ถาม Herman ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ทำไมเขาถึงมืดมนขนาดนี้ เฮอร์แมนเปิดเผยความลับให้เขาฟัง: เขาหลงรักคนแปลกหน้าที่สวยงามอย่างหลงใหล เขาพูดถึงเรื่องนี้ใน arioso "ฉันไม่รู้ชื่อเธอ" ทอมสกี้รู้สึกประหลาดใจกับความหลงใหลในเฮอร์แมนเช่นนี้ (“นั่นเธอเหรอ เฮอร์แมน ฉันสารภาพ ฉันไม่อยากจะเชื่อใครเลยว่าเธอสามารถรักได้แบบนั้น!”) พวกเขาผ่านไปและเวทีก็เต็มไปด้วยคนเดินอีกครั้ง คณะนักร้องประสานเสียงของพวกเขาฟังดู “ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดดออก!” - ตรงกันข้ามกับอารมณ์เศร้าโศกของเฮอร์แมนอย่างชัดเจน (นักวิจารณ์ที่พิจารณาตอนเหล่านี้และตอนที่คล้ายกันในโอเปร่าฟุ่มเฟือยเช่น V. Baskin ผู้เขียนบทความวิจารณ์เรื่องแรกเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของไชคอฟสกี (1895) ดูเหมือนจะดูถูกดูแคลนการแสดงออก พลังของอารมณ์เหล่านี้ ต่างกัน พวกเขาเดินอยู่ในสวนและหญิงชรา ชายชรา และหญิงสาว และคนหนุ่มสาวพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศพวกเขาทั้งหมดร้องเพลงพร้อมกัน

เฮอร์แมนและทอมสกี้ปรากฏตัวอีกครั้ง พวกเขายังคงสนทนาต่อ ซึ่งถูกขัดจังหวะสำหรับผู้ดูจากการจากไปครั้งก่อน (“คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ” Tomsky ถาม Herman) เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา Chekalinsky และ Surin ไปหาเขา พวกเขาแสดงความยินดีกับเจ้าชายที่ตอนนี้เขาเป็นเจ้าบ่าวแล้ว เฮอร์แมนสนใจว่าใครเป็นเจ้าสาว ในขณะนี้เคาน์เตสเข้ามาพร้อมกับลิซ่า เจ้าชายชี้ไปที่ลิซ่า - นี่คือเจ้าสาวของเขา เฮอร์แมนหมดหวัง เคาน์เตสและลิซ่าสังเกตเห็นเฮอร์แมนและทั้งสองคนถูกจับด้วยลางสังหรณ์ที่เป็นลางไม่ดี "ฉันกลัว" พวกเขาร้องเพลงด้วยกัน วลีเดียวกัน - การค้นพบที่น่าทึ่งโดยนักแต่งเพลง - เริ่มบทกวีของ Herman, Tomsky และ Yeletsky ซึ่งพวกเขาร้องเพลงพร้อมกันกับเคาน์เตสและลิซ่าแสดงความรู้สึกแต่ละอย่างของพวกเขาต่อไปและสร้างกลุ่มที่ยอดเยี่ยม - ตอนกลางของฉาก .

เมื่อสิ้นสุดกลุ่ม เคาท์ทอมสกี้ก็เข้ามาใกล้คุณหญิง เจ้าชายเยเล็ตสกีก็เข้ามาใกล้ลิซ่า เฮอร์แมนอยู่ห่างๆ และเคาน์เตสมองเขาอย่างตั้งใจ Tomsky หันไปหาคุณหญิงและแสดงความยินดีกับเธอ เธอราวกับไม่ได้ยินคำแสดงความยินดีของเขา ถามเขาเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ เขาเป็นใคร? Tomsky อธิบายว่านี่เป็นภาษาเยอรมัน เพื่อนของเขา เขาและเคาน์เตสถอยกลับไปด้านหลังเวที เจ้าชายเยเล็ตสกี้ยื่นมือให้ลิซ่า มันแผ่ความสุขและความปิติยินดี เฮอร์แมนเห็นสิ่งนี้ด้วยความอิจฉาริษยาและร้องเพลงราวกับพูดกับตัวเอง: “ดีใจนะเพื่อน! คุณลืมไปว่าหลังจากวันที่เงียบสงบมีพายุฝนฟ้าคะนอง! ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ของเขา ได้ยินเสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้นจริง ๆ

ผู้ชาย (ที่นี่ Herman, Tomsky, Surin และ Chekalinsky; Prince Yeletsky ได้ทิ้งกับ Lisa ไว้ก่อนหน้านี้) เริ่มพูดถึงเคาน์เตส ทุกคนยอมรับว่าเธอเป็น "แม่มด" "สัตว์ประหลาด" "แม่มดอายุแปดสิบปี" Tomsky (ตามคำพูดของ Pushkin หลานชายของเธอ) รู้บางอย่างเกี่ยวกับเธอที่ไม่มีใครรู้ “เมื่อหลายปีก่อนเคาน์เตสเป็นที่รู้จักในนามความงามในปารีส” - นี่คือวิธีที่เขาเริ่มเพลงบัลลาดของเขาและพูดถึงการที่เคาน์เตสเคยสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไป จากนั้นเคานต์แห่งแซงต์-แชร์กแมงเสนอให้เธอ - ในราคาเพียง "นัดพบ" - เพื่อแสดงไพ่สามใบของเธอ ซึ่งหากเธอเดิมพันกับไพ่เหล่านั้น จะนำเธอกลับคืนสู่โชคชะตาของเธอ เคาน์เตสได้รับการแก้แค้นของเธอ... แต่สิ่งที่ราคา! เธอเปิดเผยความลับของไพ่เหล่านี้สองครั้ง: ครั้งแรกกับสามีของเธอ ครั้งที่สอง - กับชายหนุ่มรูปงาม แต่ผีที่ปรากฏตัวต่อเธอในคืนนั้นเตือนเธอว่าเธอจะถูกโจมตีจากคนที่สามผู้ซึ่งรักอย่างหลงใหลจะรู้จักไพ่ทั้งสามใบโดยใช้กำลัง ทุกคนมองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องตลกและถึงกับหัวเราะแนะนำให้เฮอร์แมนใช้โอกาสนี้ มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน เฮอร์แมน ก่อนที่เขาจะหนีจากพายุ สาบานว่าลิซ่าจะเป็นของเขาหรือเขาจะตาย ดังนั้น ในภาพแรก ความรู้สึกที่โดดเด่นของเฮอร์แมนคือความรักที่มีต่อลิซ่า คราวหน้าจะมีอะไรตามมา...

รูปที่ 2ห้องของลิซ่า. ประตูสู่ระเบียงที่มองเห็นสวน ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด ใกล้เธอ Polina; เพื่อนอยู่ที่นี่ Liza และ Polina ร้องเพลงคู่อันงดงามตามคำพูดของ Zhukovsky ("เย็นแล้ว ... ขอบเมฆจางลง") เพื่อนแสดงความยินดี Liza ขอให้ Polina ร้องเพลงหนึ่ง โพลิน่าร้องเพลง ความรักของเธอ "Dear Friends" ฟังดูมืดมนและถึงวาระ ดูเหมือนว่าจะฟื้นคืนชีพวันเก่า ๆ ที่ดี - ไม่ใช่เรื่องที่เสียงคลอในนั้นฟังบนฮาร์ปซิคอร์ด ที่นี่ผู้แต่งบทประพันธ์ใช้บทกวีของ Batyushkov ได้กำหนดแนวคิดที่แสดงออกครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 ด้วยวลีภาษาลาตินที่ติดหูว่า "Et in Arcadia ego" แปลว่า "และ (แม้กระทั่ง) ในอาร์เคเดีย (นั่นคือในสวรรค์) ฉัน (นั่นคือ ความตาย ) (คือ) »; ในศตวรรษที่ 18 นั่นคือเวลาที่จำได้ในโอเปร่าวลีนี้ถูกคิดใหม่และตอนนี้มันหมายถึง: "และฉันเคยอาศัยอยู่ในอาร์เคเดีย" (ซึ่งเป็นการละเมิดไวยากรณ์ของต้นฉบับภาษาละติน) และนี่คือสิ่งที่ Polina ร้องเกี่ยวกับ : "และฉันก็เหมือนคุณ อาศัยอยู่ในอาร์เคเดียอย่างมีความสุข" วลีภาษาละตินนี้มักพบได้บนป้ายหลุมศพ (N. Poussin พรรณนาถึงฉากดังกล่าวสองครั้ง); Polina เช่นเดียวกับ Liza ที่เล่นฮาร์ปซิคอร์ดพร้อมกับเธอด้วยคำพูด: “ แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉันในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้? หลุมศพ!”) ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น แต่ตอนนี้ Polina เองต้องการนำโน้ตที่ร่าเริงขึ้นและเสนอให้ร้องเพลง "รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!" (นั่นคือ Lisa และ Prince Yeletsky) แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุกยืนอยู่ที่ระเบียง Polina และเพื่อนๆ ร้องเพลง แล้วเริ่มเต้นรำ ผู้ปกครองเข้ามาและยุติความรื่นเริงของเด็กผู้หญิงโดยรายงานว่าคุณหญิงเมื่อได้ยินเสียงก็โกรธ ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป ลิซ่ามากับโพลิน่า แม่บ้านเข้ามา (Masha); เธอดับเทียน เหลือเพียงอันเดียว และต้องการปิดระเบียง แต่ลิซ่าหยุดเธอ

ลิซ่าปล่อยทิ้งไว้ตามลำพังในความคิด เธอร้องไห้เงียบๆ arioso ของเธอฟังว่า "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ลิซ่าหันไปหากลางคืนและบอกความลับของวิญญาณกับเธอว่า: “เธอช่างมืดมนเหมือนคุณ เธอเป็นเหมือนดวงตาที่เศร้าหมอง ผู้ซึ่งเอาความสงบสุขและความสุขไปจากฉัน...”

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป เฮอร์แมนขอร้องเธออย่าจากไป ลิซ่างง พร้อมกรี๊ด เฮอร์แมนหยิบปืนพกออกมาขู่ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย - "อย่างใดอย่างหนึ่งหรือกับคนอื่น" คู่หูที่ยิ่งใหญ่ของ Lisa และ Herman เต็มไปด้วยแรงกระตุ้นที่เร่าร้อน เฮอร์แมนอุทาน: “ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" เขาคุกเข่าลงต่อหน้าลิซ่า เสียง arioso ของเขา "ยกโทษให้ฉันด้วยสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ" อย่างอ่อนโยนและน่าเศร้า - หนึ่งในเพลงอายุที่ดีที่สุดของไชคอฟสกี

ได้ยินเสียงฝีเท้าหลังประตู เคาน์เตสตกใจกับเสียงนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังห้องของลิซ่า เธอเคาะประตูเรียกร้องให้ลิซ่าเปิดมัน (เธอเปิดมัน) เข้าไป; กับสาวใช้ด้วยเทียนไข ลิซ่าพยายามซ่อนเฮอร์แมนไว้หลังม่าน เคาน์เตสประณามหลานสาวของเธออย่างโกรธเคืองที่ไม่ได้นอนเพราะประตูระเบียงเปิดอยู่ซึ่งทำให้ยายของเธอกังวล - และโดยทั่วไปแล้วจะไม่กล้าทำอะไรโง่ ๆ คุณหญิงจากไป

เฮอร์แมนนึกถึงคำพูดที่เป็นเวรเป็นกรรม: "ใครที่รักใคร่จะเรียนรู้จากคุณอย่างแน่นอนไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ!” ลิซ่าปิดประตูหลังเคานท์เตส ไปที่ระเบียง เปิดประตูและโบกมือให้เฮอร์แมนออกไป เฮอร์แมนขอร้องเธออย่าส่งเขาไป การจากไปหมายถึงการตายเพื่อเขา "ไม่! Live!” ลิซ่าอุทาน เฮอร์แมนโอบกอดเธออย่างหุนหันพลันแล่น เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา "งดงาม! เทพธิดา! นางฟ้า! รักเธอ!" เฮอร์แมนร้องเพลงอย่างมีความสุข

พระราชบัญญัติครั้งที่สอง

องก์ที่สองประกอบด้วยความแตกต่างของสองฉาก ซึ่งฉากแรก (ตามลำดับในโอเปร่า - ที่สาม) เกิดขึ้นที่ลูกบอลและฉากที่สอง (ที่สี่) - ในห้องนอนของเคาน์เตส

รูปที่ 3ลูกบอลสวมหน้ากากในบ้านของขุนนางผู้มั่งคั่งในมหานคร (โดยธรรมชาติคือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ห้องโถงใหญ่ ด้านข้างระหว่างเสาจะจัดเรียงบ้านพัก แขกกำลังเต้นรำของเถื่อน นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง การร้องเพลงของพวกเขาทำให้เกิดรูปแบบการทักทายของยุคแคทเธอรีน คนรู้จักเก่าของ Herman - Chekalinsky, Surin, Tomsky - นินทาเกี่ยวกับสภาพจิตใจของฮีโร่ของเรา: คนหนึ่งเชื่อว่าอารมณ์ของเขาเปลี่ยนไปมาก - "เขามืดมนแล้วเขาก็ร่าเริง" - เพราะเขากำลังมีความรัก (Chekalinsky คิดอย่างนั้น) อีกคน (สุรินทร์ ) พูดด้วยความมั่นใจว่าเฮอร์มันหมกมุ่นอยู่กับความปรารถนาที่จะเรียนรู้ไพ่สามใบ ตัดสินใจที่จะหยอกล้อเขาพวกเขาจากไป

ห้องโถงว่างเปล่า บริวารเข้ามาเตรียมกลางเวทีเพื่อชมการแสดงสด การแสดงความบันเทิงตามประเพณีที่งานบอล Prince Yeletsky และ Liza กำลังผ่านไป เจ้าชายงุนงงกับความเย็นชาของลิซ่าที่มีต่อเขา เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกที่เขามีต่อเธอในเพลงที่โด่งดัง "ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก" เราไม่ได้ยินคำตอบของลิซ่า - พวกเขาจากไป เฮอร์แมนเข้ามา เขามีโน้ตอยู่ในมือ และเขาอ่านว่า: “หลังจากการแสดงเสร็จแล้ว รอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องพบคุณ ... " Chekalinsky และ Surin ปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมกับอีกหลายคน พวกเขาล้อเลียนเฮอร์แมน

ผู้จัดการปรากฏตัวและเชิญแขกมาชมการแสดงในนามของโฮสต์ เรียกว่า "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" (จากรายชื่อนักแสดงและนักแสดงที่ร่วมแสดงในการแสดงด้านบนนี้ ผู้อ่านรู้อยู่แล้วว่าแขกรับเชิญคนใดเข้าร่วมงานบอลด้วย) สไตล์อภิบาลของดนตรีแห่งศตวรรษที่ 18 (แม้แต่ลวดลายที่แท้จริงของ Mozart และ Bortnyansky ก็หลุดลอยไป) งานอภิบาลจบลงแล้ว เฮอร์แมนสังเกตเห็นลิซ่า เธอสวมหน้ากาก ลิซ่าหันมาหาเขา (เสียงเพลงแห่งความรักที่บิดเบี้ยวในวงออเคสตรา: จุดเปลี่ยนได้เกิดขึ้นในใจของเฮอร์แมนแล้ว ตอนนี้เขาไม่ได้ถูกชักจูงด้วยความรักต่อลิซ่า แต่ด้วยความคิดที่หลอกหลอนของไพ่สามใบ) เธอให้กุญแจประตูลับในสวนแก่เขาเพื่อที่เขาจะได้เข้าไปในบ้านของเธอ ลิซ่ากำลังรอเขาพรุ่งนี้ แต่เฮอร์แมนตั้งใจจะอยู่กับเธอวันนี้

ผู้จัดการที่กระวนกระวายใจปรากฏขึ้น เขารายงานว่าจักรพรรดินีแคทเธอรีนกำลังจะปรากฏตัวที่ลูกบอล (เป็นรูปร่างหน้าตาของเธอที่ทำให้สามารถระบุเวลาของโอเปร่าได้: "ไม่เกิน พ.ศ. 2339" เนื่องจากแคทเธอรีนที่ 2 เสียชีวิตในปีนั้น โดยทั่วไปไชคอฟสกีมีปัญหากับการนำจักรพรรดินีในโอเปร่า - เช่นเดียวกับที่ NA Rimsky เคยเจอ -Korsakov เมื่อแสดงละคร The Pskovite Woman ความจริงก็คือย้อนกลับไปในยุค 40 Nicholas I โดยคำสั่งสูงสุดของเขาห้ามไม่ให้การปรากฏตัวของบุคคลที่ครองราชย์ของราชวงศ์โรมานอฟบนเวทีโอเปร่า (และในละครและ โศกนาฏกรรมนี้ได้รับอนุญาต) คงจะดีถ้าซาร์หรือซาร์ร้องเพลงทันที จดหมายของ P.I.Tchaikovsky ถึงผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I.A.Vsevolozhsky ซึ่งเขาเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: Catherine ในตอนท้ายของ รูปที่ 3") พูดอย่างเคร่งครัด ภาพนี้จบลงด้วยการเตรียมการสำหรับการประชุมของจักรพรรดินีเท่านั้น: "ผู้ชายยืนในท่าที่โค้งคำนับต่ำ ผู้หญิงนั่งหมอบลึก หน้าปรากฏ" - นี่คือคำพูดสุดท้ายของผู้เขียนในภาพนี้ คณะนักร้องสรรเสริญแคทเธอรีนและอุทาน: “Vivat! วิวัฒน์!

รูปที่ 4ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาทางประตูที่ซ่อนอยู่ เขามองไปรอบๆ ห้อง: "ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอก" เฮอร์แมนมุ่งมั่นที่จะค้นหาความลับจากหญิงชราคนนั้น เขาไปที่ประตูของลิซ่า แต่ความสนใจของเขาถูกดึงดูดไปที่รูปเหมือนของเคาน์เตส เขาหยุดที่จะตรวจสอบมัน เที่ยงคืนตี. “อ้า เธออยู่นี่แล้ว “วีนัสแห่งมอสโก”!” - เขาโต้แย้งเมื่อมองดูรูปเหมือนของเคาน์เตส (เห็นได้ชัดในวัยหนุ่มของเธอพุชกินอธิบายภาพสองภาพ: ภาพหนึ่งวาดภาพชายอายุประมาณสี่สิบส่วนอีกคนหนึ่ง - "สาวงามที่มีจมูก aquiline กับวัดหวีและดอกกุหลาบ ในผมแป้ง") บันไดที่ดังกึกก้องทำให้เฮอร์แมนหวาดกลัว เขาซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและไม้แขวนเสื้อ เสียงประสานเสียงของพวกเขา ("ผู้มีพระคุณของเรา")

ใส่ Liza และ Masha ลิซ่าปล่อยมาช่า และเธอก็รู้ว่าลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ ตอนนี้ Masha รู้ทุกอย่าง: "ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน" ลิซ่าเปิดใจกับเธอ พวกเขากำลังจะไป

ชาวบ้านและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกกลางคืน พวกเขาพาเธอเข้านอน แต่เธอพูดค่อนข้างแปลก ("ฉันเหนื่อย... ไม่มีปัสสาวะ... ฉันไม่อยากนอนบนเตียง") นั่งลงบนเก้าอี้นวม เธอถูกคลุมด้วยหมอน เธอหวนนึกถึงชีวิตชาวฝรั่งเศสในขณะที่ร้องเพลง (เป็นภาษาฝรั่งเศส) บทเพลงจาก "Richard the Lionheart" ของเกรทรี (เป็นเรื่องตลกที่ผิดยุคซึ่งไชคอฟสกีไม่สามารถรับรู้ได้ - เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ในกรณีนี้แม้ว่าเท่าที่ชีวิตรัสเซียเกี่ยวข้องเขาพยายามรักษาไว้ ดังนั้นโอเปร่านี้เขียนโดยGrétry ในปี ค.ศ. 1784 และถ้าการกระทำของโอเปร่า " ราชินีแห่งโพดำ "หมายถึงการสิ้นสุดของศตวรรษที่ 18 และเคาน์เตสเป็นหญิงชราอายุแปดสิบปีแล้วในปีที่สร้าง" ริชาร์ด "เธอ อายุไม่ต่ำกว่าเจ็ดสิบ" และกษัตริย์ฝรั่งเศส ("กษัตริย์ได้ยินฉัน" เคานท์เตสเล่า) แทบจะไม่ได้ฟังการร้องเพลงของนางเลย ดังนั้นหากเคานท์เตสเคยร้องเพลงให้พระราชาก็ช้าก่อนการทรงสร้างนั้นนานมาก ของ "ริชาร์ด".)

ขณะที่เธอร้องเพลงอาเรียของเธอ เคาน์เตสก็ค่อยๆ หลับไป เฮอร์แมนปรากฏตัวจากด้านหลังที่ซ่อนและเผชิญหน้ากับเคาน์เตส เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความกลัว เขาขอให้เธอไม่ต้องตกใจ เฮอร์แมนถาม ขอให้เธอเปิดเผยความลับของไพ่สามใบแก่เขา เขาคุกเข่าต่อหน้าเธอ เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม เขากวักมือเรียกเธอ “แม่มดเฒ่า! งั้นข้าจะให้เจ้าตอบ!” เขาอุทานและดึงปืนพกของเขา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต เฮอร์แมนเข้าใกล้ศพ จับมือเขา ตอนนี้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณหญิงเสียชีวิตแล้วและเขาไม่รู้ความลับ

ลิซ่าเข้ามา เธอเห็นเฮอร์แมนที่นี่ ในห้องของเคาน์เตส เธอประหลาดใจ: เขามาทำอะไรที่นี่? เฮอร์แมนชี้ไปที่ศพของเคาน์เตสและร้องอุทานด้วยความสิ้นหวังว่าเขาไม่ได้รู้ความลับ ลิซ่ารีบไปที่ศพ สะอื้น - เธอถูกฆ่าโดยสิ่งที่เกิดขึ้น และที่สำคัญที่สุด เฮอร์แมนไม่ต้องการเธอ แต่เป็นความลับของไพ่ “ปีศาจ! นักฆ่า! สัตว์ประหลาด!" - เธออุทาน (เทียบกับเขา เฮอร์แมน: "ความงาม! เทพธิดา! แองเจิล!") เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าร้องไห้คร่ำครวญถึงร่างไร้ชีวิตของเคาน์เตส

พระราชบัญญัติ III

รูปที่ 5ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ค่ำแล้ว. ตอนนี้แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป เสียงหอนของลม เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้เทียน เขาอ่านจดหมายของลิซ่า: เธอเห็นว่าเขาไม่ต้องการให้เคาน์เตสเสียชีวิต และจะรอเขาอยู่ที่เขื่อน หากเขาไม่มาก่อนเที่ยงคืน เธอจะต้องยอมรับความคิดที่เลวร้าย ... เฮอร์แมนทรุดตัวลงบนเก้าอี้นวมด้วยความคิดที่ลึกซึ้ง เขาฝันว่าเขาได้ยินเสียงนักร้องประสานเสียงที่เป็นงานศพของเคาน์เตส เขากำลังหวาดกลัว เขาเห็นขั้นตอน เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ที่นั่นเขาหยุดโดยผีของเคาน์เตส เฮอร์แมนถอยกลับ ผีกำลังจะมา ผีหันไปหาเฮอร์มันด้วยคำพูดที่ขัดกับความประสงค์ของเขา เขาสั่งให้เฮอร์แมนช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และเปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: สาม เจ็ด เอซ พูดอย่างนี้แล้วผีก็หายไปทันที เฮอร์แมนที่สิ้นหวังพูดซ้ำการ์ดเหล่านี้

รูปที่ 6กลางคืน. คูน้ำฤดูหนาว. ในส่วนลึกของเวที - เขื่อนและโบสถ์ปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตูสีดำทั้งหมด เธอกำลังรอเฮอร์แมนและร้องเพลงของเธอ หนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดในโอเปร่า - "อ่า ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยแล้ว!" นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ลิซ่าเรียกเฮอร์แมนอย่างสิ้นหวัง - เขายังไม่อยู่ ตอนนี้เธอแน่ใจว่าเขาเป็นฆาตกร ลิซ่าต้องการวิ่ง แต่เฮอร์แมนเข้ามา ลิซ่ามีความสุข: เฮอร์แมนอยู่ที่นี่ เขาไม่ใช่คนร้าย จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว! เฮอร์แมนจูบเธอ “จุดจบของการทรมานอันเจ็บปวดของเรา” พวกเขาสะท้อนซึ่งกันและกัน แต่คุณไม่สามารถล่าช้า นาฬิกากำลังเดิน และเฮอร์แมนเรียกร้องให้ลิซ่าหนีไปกับเขา แต่ที่ไหน? แน่นอน ไปที่บ้านพนัน - “ฉันก็มีกองทองเหมือนกัน พวกมันเป็นของฉันคนเดียว!” เขารับรองลิซ่า ในที่สุดลิซ่าก็เข้าใจดีว่าเฮอร์แมนเป็นคนวิกลจริต เฮอร์แมนสารภาพว่าเขายกปืนขึ้นใส่ "แม่มดแก่" ตอนนี้สำหรับลิซ่า เขาคือฆาตกร เฮอร์แมนเล่นไพ่สามใบซ้ำด้วยความปีติยินดี หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป เธอทนไม่ไหวจึงวิ่งไปที่เขื่อนแล้วโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ

รูปที่ 7บ้านพนัน. อาหารเย็น. ผู้เล่นบางคนเล่นไพ่ แขกร้องเพลง: "มาดื่มกันเถอะ" Surin, Chaplitsky, Chekalinsky, Arumov, Tomsky, Yeletsky แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับเกม เจ้าชายเยเลตสกี้เสด็จมาที่นี่เป็นครั้งแรก เขาไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไปและหวังว่าเขาจะโชคดีในไพ่ เพราะเขาไม่โชคดีในความรัก Tomsky ถูกขอให้ร้องเพลงบางอย่าง เขาร้องเพลงที่ค่อนข้างคลุมเครือว่า "ถ้าแค่ผู้หญิงที่น่ารัก" (คำพูดของเธอเป็นของ G.R. Derzhavin) ทุกคนหยิบคำพูดสุดท้ายของเธอ ระหว่างเกมและความสนุกก็มาถึงเฮอร์แมน Yeletsky ขอให้ Tomsky เป็นที่สองหากจำเป็น เขาเห็นด้วย ทุกคนต่างตกตะลึงกับความแปลกประหลาดของรูปร่างหน้าตาของเฮอร์แมน เขาขออนุญาตเข้าร่วมในเกม เกมเริ่มต้นขึ้น เฮอร์แมนเดิมพันสาม - ชนะ เขาเล่นเกมต่อ ตอนนี้เจ็ดโมงแล้ว และชนะอีกครั้ง เฮอร์แมนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ต้องใช้ไวน์ เขาถือแก้วร้องเพลงอาเรียที่มีชื่อเสียงว่า “ชีวิตเราคืออะไร? - เกม!" Prince Yeletsky เข้าสู่เกม รอบนี้เหมือนการดวลกันจริงๆ: เฮอร์แมนประกาศเอซ แต่แทนที่จะเป็นเอซ เขามีราชินีโพดำอยู่ในมือ ในขณะนี้ ผีของเคาน์เตสปรากฏขึ้น ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน เขากำลังหวาดกลัว เขาสาปแช่งหญิงชรา ด้วยความบ้าคลั่งเขาถูกแทงตาย ผีจะหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ร่วงหล่น เขายังมีชีวิตอยู่ เมื่อรู้สึกตัวและเห็นเจ้าชาย เขาพยายามจะลุกขึ้น เขาขอการให้อภัยจากเจ้าชาย ในนาทีสุดท้าย ภาพลักษณ์ที่สดใสของลิซ่าก็ปรากฏขึ้นในใจของเขา คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง: “พระองค์เจ้าข้า! ยกโทษให้เขา! และพักจิตใจที่ดื้อรั้นและดื้อรั้นของเขา”

ก. มักกะปร์

ไชคอฟสกีเจียมเนื้อเจียมตัว ซึ่งอายุน้อยกว่าปีเตอร์น้องชายของเขาสิบปี ไม่รู้จักนักเขียนบทละครนอกรัสเซีย ยกเว้นบทของราชินีแห่งโพดำหลังจากพุชกิน ซึ่งเริ่มเล่นดนตรีในต้นปี 2433 โครงเรื่องของโอเปร่าเสนอโดยผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิปีเตอร์สเบิร์กซึ่งตั้งใจจะนำเสนอการแสดงที่ยิ่งใหญ่จากยุคของ Catherine II เมื่อไชคอฟสกีเริ่มทำงาน เขาได้เปลี่ยนบทและเขียนข้อความกวีบางส่วนด้วยตนเอง แนะนำให้รู้จักบทกวีของกวี - ผู้ร่วมสมัยของพุชกิน ข้อความของฉากกับ Liza ที่ Winter Canal เป็นของนักแต่งเพลงทั้งหมด ฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดถูกย่อโดยเขา แต่ถึงกระนั้นก็ให้ผลกับโอเปร่าและสร้างภูมิหลังสำหรับการพัฒนาของการกระทำ และแม้กระทั่งฉากเหล่านี้ ไชคอฟสกีก็ประมวลผลอย่างเชี่ยวชาญ ตัวอย่างคือข้อความที่แนะนำคณะนักร้องประสานเสียงสรรเสริญซาร์ ซึ่งเป็นคอรัสสุดท้ายของภาพแรกขององก์ที่สอง

ดังนั้นเขาจึงใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างบรรยากาศที่แท้จริงในสมัยนั้น ในฟลอเรนซ์ซึ่งมีการเขียนภาพร่างของโอเปร่าและเป็นส่วนหนึ่งของการประสานเสียง Tchaikovsky ไม่ได้มีส่วนร่วมกับดนตรีของศตวรรษที่ 18 ของ "Queen of Spades" (Gretri, Monsigni, Piccinni, Salieri) และ เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า “บางครั้ง ดูเหมือนว่าฉันมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 18 และไม่มีอะไรมากไปกว่าโมสาร์ท แน่นอนว่าโมสาร์ทในเพลงของเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว แต่นอกเหนือจากการเลียนแบบ - ด้วยระดับความแห้งแล้งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ - รูปแบบโรโกโกและการฟื้นคืนชีพของรูปแบบนีโอคลาสสิกที่กล้าหาญราคาแพง นักแต่งเพลงอาศัยความอ่อนไหวที่เพิ่มขึ้นเป็นหลัก สภาพที่ร้อนระอุของเขาในระหว่างการสร้างโอเปร่านั้นเหนือกว่าความตึงเครียดตามปกติ บางทีในเฮอร์แมนที่หมกมุ่นอยู่กับผู้เรียกร้องจากเคานท์เตสเพื่อตั้งชื่อไพ่สามใบและถึงแก่ความตายเขาเห็นตัวเองและในเคาน์เตส - บารอนเนสฟอนเมคผู้อุปถัมภ์ของเขา ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและไม่เหมือนใครของพวกเขา รักษาไว้เป็นตัวอักษรเท่านั้น ความสัมพันธ์ที่เหมือนเงาสองเงาที่ไร้รูปร่าง จบลงด้วยการแตกหักในปี 1890

การเปิดเผยของการกระทำซึ่งน่ากลัวมากขึ้นนั้นโดดเด่นด้วยเทคนิคอันชาญฉลาดของไชคอฟสกีซึ่งเชื่อมต่อฉากที่สมบูรณ์อิสระ แต่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: เหตุการณ์รอง (นำออกไปด้านนอก แต่ในความเป็นจริงจำเป็นสำหรับทั้งหมด) สลับกับกุญแจ เหตุการณ์ที่ประกอบเป็นการวางอุบายหลัก หนึ่งสามารถแยกแยะห้าธีมหลักที่ผู้แต่งใช้เป็น leitmotifs วากเนอรี สี่เรื่องมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: ธีมของ Hermann (จากมากไปน้อย, มืดมน), ธีมของไพ่สามใบ (ซึ่งคาดว่าจะเป็น Sixth Symphony), ธีมความรักของ Lisa ("Tristanian" ตาม Hoffmann) และธีมแห่งโชคชะตา ธีมของเคาน์เตสมีความโดดเด่นตามการทำซ้ำของโน้ตสามตัวที่มีระยะเวลาเท่ากัน

คะแนนมีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติหลายประการ การแสดงสีสันของฉากแรกใกล้เคียงกับสีของคาร์เมน (โดยเฉพาะการเดินขบวนของเด็กๆ) ที่นี่โดดเด่นสะดุดตา อาร์ริโอโซจากใจจริงของเฮอร์แมนซึ่งนึกถึงลิซ่า จากนั้นการกระทำก็ถูกย้ายไปที่ห้องนั่งเล่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งมีเสียงคู่ที่น่าสมเพชซึ่งสั่นระหว่างเสียงหลักและรองพร้อมกับขลุ่ยบังคับ ในการปรากฏตัวของชาวเยอรมันต่อหน้าลิซ่า เรารู้สึกถึงพลังแห่งโชคชะตา (และท่วงทำนองของเขาค่อนข้างชวนให้นึกถึง "Force of Destiny" ของแวร์ดี); เคาน์เตสแนะนำความหนาวเย็นอย่างร้ายแรง และความคิดที่เป็นลางไม่ดีของไพ่สามใบทำให้จิตใจของชายหนุ่มเป็นพิษ ในฉากที่เขาพบกับหญิงชรา บทสวดและเพลงอาเรียที่ดุร้ายของเฮอร์แมน ควบคู่ไปกับเสียงไม้ที่ซ้ำซาก แสดงถึงการล่มสลายของชายผู้เคราะห์ร้ายที่เสียสติในฉากต่อไปด้วยวิญญาณที่แสดงออกอย่างแท้จริง ด้วยเสียงก้องของ "Boris Godunov" (แต่มีวงออเคสตราที่ร่ำรวยกว่า) . ตามมาด้วยการเสียชีวิตของลิซ่า ท่วงทำนองที่อ่อนโยนและอ่อนโยนนั้นฟังดูขัดกับพื้นหลังงานศพที่น่าสยดสยอง การตายของเฮอร์แมนนั้นยิ่งใหญ่น้อยกว่า แต่ก็ไม่ได้ไร้ศักดิ์ศรีที่น่าสลดใจ การฆ่าตัวตายสองครั้งนี้เป็นพยานอีกครั้งถึงความโรแมนติกที่เสื่อมโทรมของผู้แต่ง ซึ่งทำให้หัวใจหลายคนสั่นสะท้านและยังคงเป็นด้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของดนตรีของเขา อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังภาพที่น่าหลงใหลและน่าสลดใจนี้มีโครงสร้างที่เป็นทางการซึ่งสืบทอดมาจากลัทธินีโอคลาสซิซิสซึ่ม ไชคอฟสกีเขียนไว้อย่างดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2433: "โมสาร์ท, เบโธเฟน, ชูเบิร์ต, เมนเดลโซห์น, ชูมันน์ ได้สร้างสรรค์ผลงานอมตะของพวกเขาในลักษณะเดียวกับที่ช่างทำรองเท้าเย็บรองเท้าบูท" ดังนั้นในตอนแรกคือทักษะของช่างฝีมือและหลังจากนั้น - แรงบันดาลใจ สำหรับ Queen of Spades เธอได้รับการยอมรับจากสาธารณชนในทันทีว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักแต่งเพลง

G. Marchesi (แปลโดย E. Greceanii)

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

พล็อตเรื่อง The Queen of Spades ของพุชกินไม่ได้สนใจไชคอฟสกีในทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องสั้นนี้ก็เข้าครอบงำจินตนาการของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ไชคอฟสกีรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษกับฉากการพบกับเคาน์เตสที่เสียชีวิตของเฮอร์แมน ละครที่ลึกซึ้งทำให้ผู้แต่งหลงใหล ทำให้เกิดความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเขียนโอเปร่า การเรียบเรียงเริ่มขึ้นในฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 โอเปร่าถูกสร้างขึ้นตามที่นักแต่งเพลง "ด้วยความหลงลืมและมีความสุข" และเสร็จสิ้นในเวลาอันสั้นมาก - สี่สิบสี่วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม (19), 1890 และประสบความสำเร็จอย่างมาก

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์เรื่องสั้นของเขา (พ.ศ. 2376) พุชกินเขียนในไดอารี่ของเขาว่า "ราชินีแห่งโพดำของฉันอยู่ในแฟชั่นที่ยอดเยี่ยม ผู้เล่นกำลังแล่นเรือสาม, เจ็ด, เอซ ความนิยมของเรื่องราวไม่เพียงอธิบายโดยโครงเรื่องที่น่าขบขันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำซ้ำประเภทและประเพณีของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เหมือนจริงในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ในบทของโอเปร่าที่เขียนโดยน้องชายของนักแต่งเพลง M. I. Tchaikovsky (1850-1916) เนื้อหาของเรื่องราวของพุชกินได้รับการคิดใหม่เป็นส่วนใหญ่ ลิซ่าจากลูกศิษย์ที่ยากจนกลายเป็นหลานสาวที่ร่ำรวยของเคาน์เตส เฮอร์แมนของพุชกินซึ่งเป็นคนเห็นแก่ตัวที่เยือกเย็นและสุขุมรอบคอบซึ่งมีความกระหายในการตกแต่งเท่านั้นจึงปรากฏในเพลงของไชคอฟสกีในฐานะผู้ชายที่มีจินตนาการที่ร้อนแรงและความปรารถนาอย่างแรงกล้า ความแตกต่างในสถานะทางสังคมของตัวละครได้นำธีมของความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมมาสู่โอเปร่า ด้วยโศกนาฏกรรมที่น่าสลดใจอย่างมาก มันสะท้อนชะตากรรมของคนในสังคมที่อยู่ภายใต้อำนาจของเงินที่ไร้ความปราณี เฮอร์แมนเป็นเหยื่อของสังคมนี้ ความปรารถนาในความมั่งคั่งกลายเป็นความหมกมุ่นของเขาโดยไม่รู้ตัว บดบังความรักที่เขามีต่อลิซ่าและนำเขาไปสู่ความตาย

ดนตรี

โอเปร่า Queen of Spades เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะที่สมจริงที่สุดในโลก โศกนาฏกรรมทางดนตรีนี้สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับความเป็นจริงทางจิตวิทยาของการทำซ้ำของความคิดและความรู้สึกของเหล่าฮีโร่ ความหวัง ความทุกข์ทรมานและความตาย ความสว่างของภาพในยุคนั้น ความเข้มข้นของดนตรีและการพัฒนาที่น่าทึ่ง คุณลักษณะเฉพาะของสไตล์ของไชคอฟสกีได้รับการแสดงออกที่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบที่สุดที่นี่

บทนำของวงดนตรีมีพื้นฐานมาจากภาพดนตรีที่ตัดกันสามภาพ: การเล่าเรื่อง เชื่อมโยงกับเพลงบัลลาดของทอมสกี้ เป็นลางร้าย พรรณนาถึงภาพลักษณ์ของเคาน์เตสเก่า และโคลงสั้น ๆ ที่เร่าร้อน แสดงถึงความรักที่เฮอร์แมนมีต่อลิซ่า

ฉากแรกเปิดฉากด้วยฉากชีวิตประจำวันที่เบาสบาย คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยง, ผู้บังคับบัญชา, การเดินขบวนของพวกเด็ก ๆ อย่างเร่าร้อนทำให้เกิดละครของเหตุการณ์ที่ตามมา ในเรื่อง arioso ของเฮอร์แมน "ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ" บางครั้งอ่อนโยนอย่างสง่างาม บางครั้งก็ตื่นเต้นอย่างเร่งรีบ ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของความรู้สึกของเขาถูกจับ คู่หูของเฮอร์มันและเยเลตสกีต้องเผชิญกับสภาพที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงของตัวละคร: คำบ่นที่ร้อนแรงของเฮอร์แมนว่า "วันที่ไม่มีความสุข ฉันขอสาปแช่งเธอ" เกี่ยวพันกับคำพูดที่สงบและวัดผลของเจ้าชายว่า "สุขสันต์ ฉันอวยพรคุณ" ตอนกลางของภาพคือกลุ่ม "ฉันกลัว!" - สื่อถึงลางสังหรณ์ที่มืดมนของผู้เข้าร่วม ในเพลงบัลลาดของ Tomsky บทละเว้นเกี่ยวกับไพ่ลึกลับสามใบฟังดูเป็นลางไม่ดี ฉากพายุของพายุฝนฟ้าคะนอง ซึ่งเสียงคำสาบานของเฮอร์แมนดังขึ้น จบภาพแรก

ภาพที่สองแบ่งออกเป็นสองส่วน - ทุกวันและบทกวีรัก คู่อันงดงามของ Polina และ Lisa "เย็นแล้ว" ปกคลุมไปด้วยความเศร้าเล็กน้อย เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของ Polina "Dear Friends" ฟังดูมืดมนและถึงวาระ เพลงเต้นรำสด "Come on, Light-Mashenka" ทำหน้าที่ตรงกันข้าม ครึ่งหลังของภาพเริ่มต้นด้วยเพลง "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ของลิซ่า บทพูดคนเดียวที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง ความเศร้าโศกของลิซ่าถูกแทนที่ด้วยการสารภาพอย่างกระตือรือร้น "โอ้ ฟังนะ ไนท์" เพลง "ยกโทษให้ฉันสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์" ที่น่าเศร้าและอ่อนโยนของเฮอร์แมนถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของเคานท์เตส: ดนตรีใช้น้ำเสียงที่น่าเศร้า มีจังหวะที่เฉียบคมและประหม่าสีที่เป็นลางไม่ดี ภาพที่สองปิดท้ายด้วยธีมแสงแห่งความรัก ในภาพที่สาม (องก์ที่สอง) ฉากชีวิตในเมืองหลวงกลายเป็นฉากหลังของละครที่กำลังพัฒนา คณะนักร้องประสานเสียงเปิดในจิตวิญญาณของบทเพลงต้อนรับแห่งยุคแคทเธอรีน เป็นสกรีนเซฟเวอร์ชนิดหนึ่งสำหรับรูปภาพ เพลง "ฉันรักคุณ" ของ Prince Yeletsky อธิบายถึงความสูงส่งและความยับยั้งชั่งใจของเขา อภิบาล "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" - สไตล์ดนตรีของศตวรรษที่สิบแปด; เพลงและการเต้นรำที่สง่างามและสง่างามเป็นองค์ประกอบความรักอันงดงามของ Prilepa และ Milovzor ในตอนจบ ในช่วงเวลาของการพบกันระหว่างลิซ่าและเฮอร์แมน เสียงเพลงแห่งความรักที่บิดเบี้ยวในวงออเคสตรา : จุดเปลี่ยนได้เกิดขึ้นในใจของเฮอร์แมน ต่อจากนี้ไปเขาไม่ได้ถูกนำทางด้วยความรัก แต่ด้วยความคิดที่หลอกหลอน สามใบ ภาพที่สี่ ตรงกลางของโอเปร่า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและละคร มันเริ่มต้นด้วยบทนำของวงออร์เคสตรา ซึ่งคาดเดาน้ำเสียงสูงต่ำของคำสารภาพรักของเฮอร์แมน คณะนักร้องประสานเสียง ("ผู้มีพระคุณของเรา") และเพลงของเคาน์เตส (ทำนองจากโอเปร่าของ Gretry เรื่อง "Richard the Lionheart") ถูกแทนที่ด้วยดนตรีของตัวละครที่ซ่อนอยู่อย่างเป็นลางไม่ดี อาริโอโซผู้เร่าร้อนของเฮอร์แมน "ถ้าคุณเคยรู้จักความรู้สึกรัก" แตกต่างกับเธอ

ในตอนต้นของภาพที่ห้า (องก์ที่สาม) กับพื้นหลังของการร้องเพลงในงานศพและเสียงหอนของพายุ บทพูดคนเดียวที่ตื่นเต้นของเฮอร์แมนได้เกิดขึ้น ดนตรีที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวของผีของเคาน์เตสทำให้หลงใหลในความเงียบงัน

บทนำของวงดุริยางค์ของภาพที่หกนั้นถูกแต่งแต้มด้วยโทนของการลงโทษอันมืดมน ท่วงทำนองที่กว้างและไหลอย่างอิสระของเพลงอาเรียของลิซ่า "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย" ใกล้เคียงกับเพลงรัสเซียที่ไพเราะ ส่วนที่สองของเพลง "จริงด้วยคนร้าย" เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ คู่โคลงสั้น ๆ ของเยอรมันและลิซ่า "โอ้ใช่ความทุกข์ที่ผ่านไป" เป็นภาพที่สดใสเพียงตอนเดียว มันถูกแทนที่ด้วยฉากเพ้อเจ้อของเฮอร์แมนเกี่ยวกับทองคำ โดดเด่นในเชิงลึกทางจิตวิทยา การกลับมาของเพลงอินโทรที่ฟังดูน่ากลัวและไม่หยุดยั้ง พูดถึงการล่มสลายของความหวัง

ภาพที่เจ็ดเริ่มต้นด้วยตอนทุกวัน: เพลงดื่มของแขก, เพลงไร้สาระของ Tomsky "If only dear girls" (ตามคำพูดของ G. R. Derzhavin) ด้วยการมาถึงของเฮอร์แมน ดนตรีก็ตื่นเต้นอย่างประหม่า เซ็ปต์เตตตื่นตระหนก "มีบางอย่างผิดปกติ" สื่อถึงความตื่นเต้นที่ดึงดูดผู้เล่น ความปิติแห่งชัยชนะและความปิติยินดีอย่างโหดร้ายได้ยินในบทเพลงของเฮอร์มัน “ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!". ในช่วงเวลาที่กำลังจะตาย ความคิดของเขากลับมาที่ลิซ่าอีกครั้ง - ภาพความรักอันอ่อนโยนที่สั่นไหวปรากฏขึ้นในวงออเคสตรา

M. Druskin

หลังจากใช้เวลานานกว่าสิบปีของการค้นหาที่ซับซ้อนซึ่งมักจะขัดแย้งกันตลอดเส้นทางที่มีการค้นพบที่น่าสนใจและการคำนวณผิดพลาดที่โชคร้าย Tchaikovsky มาถึงความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในด้านความคิดสร้างสรรค์โอเปร่าสร้าง Queen of Spades ซึ่งไม่ด้อยกว่า ความแข็งแกร่งและความลึกของการแสดงออกถึงผลงานชิ้นเอกไพเราะของเขาเช่น Manfred, Fifth and Sixth Symphonies ไม่มีการแสดงโอเปร่าของเขายกเว้น Eugene Onegin เขาทำงานด้วยความกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้นซึ่งโดยการยอมรับของนักแต่งเพลงเองถึง "การหลงลืมตนเอง" ไชคอฟสกีได้รับความสนใจอย่างลึกซึ้งจากบรรยากาศทั้งหมดของฉากแอ็คชั่นและภาพของตัวละครใน The Queen of Spades ซึ่งเขามองว่าพวกเขาเป็นคนที่มีชีวิตจริง วาดโอเปร่าเสร็จด้วยความรวดเร็ว (งานทั้งหมดเสร็จสิ้นใน 44 วัน - ตั้งแต่วันที่ 19 มกราคม ถึง 3 มีนาคม พ.ศ. 2433 การประสานกันเสร็จสมบูรณ์ในเดือนมิถุนายนของปีนั้น)เขาเขียนถึงน้องชายของเขา Modest Ilyich ผู้เขียนบท: “... เมื่อฉันไปถึงความตายของ Herman และคณะนักร้องประสานเสียงคนสุดท้าย ฉันรู้สึกเสียใจกับ Herman มากจนจู่ๆ ฉันก็เริ่มร้องไห้หนักมาก<...>ปรากฎว่าเฮอร์แมนไม่ได้เป็นเพียงข้ออ้างสำหรับฉันที่จะเขียนเพลงนี้หรือเพลงนั้น แต่เป็นคนที่มีชีวิตอยู่ตลอดเวลา ... " ในจดหมายอีกฉบับที่ส่งถึงผู้รับรายเดียวกัน ไชคอฟสกียอมรับว่า: “ในที่อื่นๆ เช่น ในรูปที่สี่ ซึ่งผมจัดวันนี้ ผมรู้สึกกลัว สยองขวัญ และตกใจจนไม่สามารถที่ผู้ฟังไม่ได้สัมผัสอย่างน้อยบางส่วน ของมัน”

เขียนขึ้นจากเรื่องราวของพุชกินในชื่อเดียวกัน The Queen of Spades ของไชคอฟสกีเบี่ยงเบนไปจากแหล่งวรรณกรรมหลายประการ: โครงเรื่องบางส่วนมีการเปลี่ยนแปลงตัวละครและการกระทำของตัวละครได้รับความคุ้มครองที่แตกต่างกัน ใน Pushkin ชาวเยอรมันเป็นผู้ชายที่มีใจรักเดียวใจเดียว ตรงไปตรงมา สุขุมและทรหด พร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตของตนเองและผู้อื่นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในไชคอฟสกีเขาแตกสลายภายในอยู่ในกำมือของความรู้สึกและแรงผลักดันที่ขัดแย้งกันความไม่ลงรอยกันที่น่าเศร้าซึ่งนำเขาไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาพลักษณ์ของลิซ่าต้องผ่านการคิดใหม่อย่างสิ้นเชิง: พุชกินลิซาเวตาอิวานอฟนาที่ไม่มีสีธรรมดากลายเป็นธรรมชาติที่แข็งแกร่งและหลงใหลทุ่มเทให้กับความรู้สึกของเธออย่างไม่เห็นแก่ตัวดำเนินการต่อแกลเลอรี่ภาพผู้หญิงที่บริสุทธิ์งดงามในบทกวีของไชคอฟสกีตั้งแต่ Oprichnik ถึง The Enchantress ตามคำร้องขอของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล IA Vsevolozhsky การกระทำของโอเปร่าถูกย้ายจากยุค 30 ของศตวรรษที่ 19 เป็นครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งก่อให้เกิดการรวมภาพของลูกบอลอันงดงาม ในวังของขุนนางของแคทเธอรีนที่มีการสลับฉากเก๋ในจิตวิญญาณของ "อายุที่กล้าหาญ" แต่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสีโดยรวมของการกระทำและตัวละครของผู้เข้าร่วมหลัก ในแง่ของความร่ำรวยและความซับซ้อนของโลกฝ่ายวิญญาณ ความคมชัดและความเข้มข้นของประสบการณ์ สิ่งเหล่านี้คือผู้ร่วมสมัยของนักแต่งเพลง ในหลาย ๆ ด้านที่เกี่ยวข้องกับวีรบุรุษของนวนิยายจิตวิทยาของตอลสตอยและดอสโตเยฟสกี

การวิเคราะห์เชิงองค์ประกอบ ดราม่า และเชิงลึกของ The Queen of Spades มีให้ในงานหลายชิ้นที่อุทิศให้กับงานของ Tchaikovsky โดยทั่วไปหรือแต่ละประเภท ดังนั้นเราจะเน้นเฉพาะคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดและมีลักษณะเฉพาะบางส่วนเท่านั้น Queen of Spades เป็นโอเปร่าที่ไพเราะที่สุดของไชคอฟสกี: พื้นฐานขององค์ประกอบที่น่าทึ่งคือความสอดคล้องผ่านการพัฒนาและการผสมผสานของสามรูปแบบคงที่ซึ่งเป็นผู้ถือแรงขับเคลื่อนหลักของการกระทำ ความหมายเชิงความหมายของธีมเหล่านี้คล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างสามส่วนหลักในซิมโฟนีที่สี่และห้า ประการแรก ธีมที่แห้งและแข็งของเคาน์เตสซึ่งมีพื้นฐานมาจากเสียงสามเสียงสั้นๆ ที่คล้อยตามการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ได้ง่าย สามารถเปรียบเทียบความหมายกับธีมของร็อคในงานไพเราะของผู้แต่งได้ ในระหว่างการพัฒนา บรรทัดฐานนี้ผ่านการบีบอัดและการขยายตามจังหวะ องค์ประกอบของช่วงเวลาและการเปลี่ยนสีของโมดอล แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ จังหวะ "การเคาะ" ที่น่าเกรงขามซึ่งเป็นคุณลักษณะหลักของมันจึงถูกรักษาไว้

การใช้คำพูดของไชคอฟสกีที่กล่าวในอีกนัยหนึ่ง เราสามารถพูดได้ว่านี่คือ "เมล็ดพืช" "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นแนวคิดหลัก" ของงานทั้งหมด ชุดรูปแบบนี้ไม่เหมือนกับลักษณะเฉพาะของภาพ แต่เป็นศูนย์รวมของการเริ่มต้นที่ลึกลับและเป็นอันตรายถึงชีวิตอย่างไม่ลดละ ดึงดูดชะตากรรมของตัวละครหลักในโอเปร่า - เฮอร์แมนและลิซ่า เธอมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ทอผ้าทั้งในส่วนของวงดนตรีและในส่วนของเสียงร้องของตัวละคร (เช่น แฮร์มันส์ arioso "ถ้าคุณเคยรู้" จากภาพวาดในห้องนอนของเคาน์เตส) บางครั้งมันใช้รูปลักษณ์ที่ผิดเพี้ยนและบิดเบี้ยวอย่างน่าอัศจรรย์เป็นภาพสะท้อนของความคิดหลอนเกี่ยวกับไพ่สามใบที่ติดอยู่ในสมองที่ป่วยของเฮอร์แมน: ในขณะที่ผีของเคาน์เตสผู้ล่วงลับปรากฏแก่เขาและเรียกพวกเขา มีเพียงสามเสียงที่ค่อยๆ ลดลง ในโทนสีทั้งหมดยังคงอยู่จากธีม ลำดับของสามส่วนดังกล่าวสร้างมาตราส่วนเสียงทั้งหมดที่สมบูรณ์ ซึ่งใช้ในดนตรีรัสเซียตั้งแต่กลินคาเป็นวิธีการแสดงภาพที่ไม่มีชีวิต ลึกลับ และน่าสยดสยอง ธีมนี้มอบรสชาติพิเศษให้กับธีมนี้ด้วยการใช้สีแบบเสียงต่ำ: ตามกฎแล้ว เสียงจะดังขึ้นในคลาริเน็ตที่หูหนวก คลาริเน็ตหรือบาสซูน และเฉพาะในฉากสุดท้าย ก่อนที่เฮอร์แมนจะเสียชีวิตลง กลับมืดมนและ โทนเสียงที่น่าเกรงขามด้วยทองเหลืองพร้อมกับเครื่องสายเบสเป็นการตัดสินชะตากรรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

การเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับธีมของเคาน์เตสเป็นอีกรูปแบบหนึ่งที่สำคัญ - ไพ่สามใบ ความคล้ายคลึงกันนั้นปรากฏออกมาทั้งในโครงสร้างแรงจูงใจ ซึ่งประกอบด้วยสามลิงก์จากสามเสียงแต่ละเสียง และในความใกล้เคียงของโทนเสียงที่ใกล้เคียงกันของผลัดกันไพเราะแต่ละรายการ

แม้กระทั่งก่อนที่มันจะปรากฎในเพลงบัลลาดของ Tomsky ธีมของไพ่สามใบในรูปแบบที่ดัดแปลงเล็กน้อยนั้นก็ส่งเสียงในปากของเฮอร์แมน ("สุดสัปดาห์" arioso "ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ") ตั้งแต่แรกเริ่มเน้นย้ำถึงความหายนะของเขา

ในกระบวนการของการพัฒนาเพิ่มเติม ธีมจะใช้รูปแบบที่แตกต่างกันและฟังดูน่าเศร้าหรือเป็นโคลงสั้น ๆ ที่น่าเศร้า และบางส่วนของเทิร์นจะได้ยินแม้ในการชี้นำการท่อง

ธีมเพลงรักอันไพเราะที่ร้องอย่างกว้างๆ บทที่ 3 ปลุกเร้าให้ตื่นเต้นตามลำดับจนถึงจุดสูงสุดที่ไพเราะ และครึ่งหลังที่ตัดกันอย่างราบรื่นเป็นลูกคลื่นกับทั้งสองเรื่องก่อนหน้านี้ มันพัฒนาอย่างกว้างขวางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากของเฮอร์แมนและลิซ่าซึ่งทำให้ภาพที่สองเสร็จสมบูรณ์โดยได้เสียงที่เร่าร้อนและเร่าร้อน ในอนาคต เมื่อเฮอร์แมนถูกครอบงำโดยความคิดบ้าๆ ของไพ่สามใบมากขึ้นเรื่อย ๆ ธีมของความรักก็ค่อยๆ ลดลงเป็นฉากหลัง ปรากฏเป็นเศษเล็กเศษน้อยเป็นครั้งคราวเท่านั้น และในฉากสุดท้ายของการเสียชีวิตของเฮอร์แมนเท่านั้น ชื่อลิซ่าบนริมฝีปากของเขาฟังดูชัดเจนและไม่ซับซ้อนอีกครั้ง มีช่วงเวลาแห่งท้องร่วง การทำให้บริสุทธิ์ - ภาพลวงตาอันน่าสยดสยองค่อยๆ สลายไป และความรู้สึกรักที่สดใสมีชัยเหนือความน่าสะพรึงกลัวและฝันร้ายทั้งหมด

การแสดงภาพรวมไพเราะในระดับสูงรวมอยู่ใน The Queen of Spades ด้วยการแสดงบนเวทีที่สดใสและมีสีสัน ซึ่งประกอบไปด้วยความเปรียบต่างที่คมชัด การเปลี่ยนแปลงของแสงและเงา สถานการณ์ความขัดแย้งที่รุนแรงที่สุดสลับกับฉากเบื้องหลังที่ทำให้เสียสมาธิของธรรมชาติในครอบครัว และการพัฒนาไปในทิศทางของการเพิ่มความเข้มข้นทางจิตใจและความหนาของน้ำเสียงที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี องค์ประกอบของประเภทมีความเข้มข้นเป็นหลักในสามฉากแรกของโอเปร่า สกรีนเซฟเวอร์สำหรับฉากแอ็กชันหลักคือฉากของงานเฉลิมฉลองใน Summer Garden เกมสำหรับเด็กและการพูดคุยอย่างไร้กังวลของพี่เลี้ยง พยาบาลที่เปียกแฉะ และเหล่าผู้ปกครอง ซึ่งร่างที่มืดมนของเฮอร์แมนโดดเด่น ซึมซับความคิดถึงความรักที่สิ้นหวังของเขาอย่างสมบูรณ์ ฉากบันเทิงอันงดงามของหญิงสาวฆราวาสที่จุดเริ่มต้นของภาพที่สองช่วยขจัดความครุ่นคิดที่น่าเศร้าของลิซ่าและความวิตกกังวลทางวิญญาณที่ซ่อนอยู่ซึ่งความคิดของคนแปลกหน้าลึกลับไม่ทิ้งและความรักของ Polina ซึ่งตรงกันข้ามกับคู่อภิบาลของ เพื่อนสองคนที่มีสีมืดมนถูกมองว่าเป็นลางสังหรณ์โดยตรงของจุดจบที่น่าเศร้าที่รอนางเอก (อย่างที่คุณทราบตามแผนเดิมความโรแมนติกนี้จะต้องร้องโดยลิซ่าเองและผู้แต่งก็มอบมันให้กับ Polina ด้วยเหตุผลทางการแสดงละครอย่างหมดจดเพื่อให้นักแสดงในส่วนนี้มีหมายเลขเดี่ยวอิสระ .).

ฉากที่สามของลูกบอลมีความโดดเด่นด้วยความวิจิตรตระการตาเป็นพิเศษ ซึ่งมีหลายตอนซึ่งผู้แต่งแต่งขึ้นอย่างจงใจด้วยจิตวิญญาณแห่งดนตรีแห่งศตวรรษที่ 18 เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อแต่งบทประพันธ์ "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" และคอรัสต้อนรับสุดท้าย ไชคอฟสกีใช้การกู้ยืมโดยตรงจากผลงานของคีตกวีในสมัยนั้น ภาพพิธีเฉลิมฉลองอันเจิดจ้านี้ตัดกับฉากสั้นๆ สองฉากของเฮอร์แมนที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้ไล่ตาม และการพบกับลิซ่าซึ่งชิ้นส่วนของการ์ดสามใบและความรักฟังดูน่าสับสนและสับสน ในการดำเนินการไปข้างหน้า พวกเขาเตรียมภาพวาดโดยตรง ซึ่งเป็นศูนย์กลางในความหมายอันน่าทึ่งในห้องนอนของเคาน์เตส

ในฉากนี้ มีความโดดเด่นในแง่ของความสมบูรณ์อย่างน่าทึ่งและความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของความตึงเครียดทางอารมณ์ แนวการกระทำทั้งหมดผูกปมแน่นเป็นปมเดียว และตัวเอกต้องเผชิญกับชะตากรรมของเขา ซึ่งแสดงเป็นตัวเป็นตนในภาพลักษณ์ของเคาน์เตสเก่าตัวต่อตัว ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที ดนตรีจะพัฒนาไปพร้อมกับการสตรีมแบบต่อเนื่องเพียงครั้งเดียวในการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดขององค์ประกอบเสียงร้องและดนตรีจากวงดุริยางค์ ยกเว้นเพลงจากละครของเกรทรีเรื่อง "Richard the Lionheart" ที่ผู้แต่งใส่เข้าไปในปากของเคาน์เตสที่หลับใหล (หลายครั้งความสนใจถูกดึงไปที่ความผิดเพี้ยนที่ได้รับอนุญาตโดย Tchaikovsky ในกรณีนี้: โอเปร่า Richard the Lionheart ถูกเขียนในปี 1784 นั่นคือประมาณในเวลาเดียวกันเมื่อการกระทำของ Queen of Spades เกิดขึ้นดังนั้นจึงไม่สามารถเชื่อมโยงได้ กับความทรงจำในวัยเยาว์ของเคาน์เตส แต่เมื่อเทียบกับภูมิหลังทั่วไปของดนตรีของโอเปร่า มันถูกมองว่าเป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกล ถูกลืม และในแง่นี้มันตรงกับชุดงานทางศิลปะ ไม่รบกวนผู้แต่งมากนัก)ดังนั้นในภาพนี้จึงไม่มีตอนที่ร้องโซโลที่สมบูรณ์ ใช้การบรรยายดนตรีประเภทต่างๆ ได้อย่างยืดหยุ่นตั้งแต่การบรรยายซ้ำซากจำเจในเสียงเดียวหรือเสียงร้องที่ตื่นเต้นสั้นๆ ไปจนถึงการสร้างที่ไพเราะใกล้การร้องเพลง นักแต่งเพลงจะถ่ายทอดการเคลื่อนไหวทางจิตวิญญาณของตัวละครอย่างละเอียดและชัดเจน

จุดสุดยอดอันน่าทึ่งของภาพที่สี่คือ "การดวล" ที่น่าเศร้าของ Herman and the Countess (ในฉากนี้ข้อความต้นฉบับของพุชกินได้รับการเก็บรักษาไว้โดยผู้แต่งบทประพันธ์แทบไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งไชคอฟสกีตั้งข้อสังเกตด้วยความพึงพอใจเป็นพิเศษ L.V. Karagicheva แสดงข้อสังเกตที่น่าสนใจจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคำและดนตรีในบทพูดคนเดียวของเฮอร์แมนระบุว่ามีความหมายที่มีความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการเชิงโครงสร้างและการแสดงออกหลายอย่างของข้อความของพุชกินด้วย" ตอนนี้สามารถทำหน้าที่เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งของการใช้น้ำเสียงที่มีความละเอียดอ่อนในทำนองเสียงร้องของไชคอฟสกี). ฉากนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นบทสนทนาในความหมายที่แท้จริง เนื่องจากผู้เข้าร่วมคนหนึ่งไม่ได้พูดแม้แต่คำเดียว - เคานท์เตสยังคงนิ่งเงียบต่อคำวิงวอนและการคุกคามทั้งหมดของเฮอร์แมน แต่วงออเคสตราพูดแทนเธอ ความโกรธและความขุ่นเคืองของขุนนางเก่าทำให้เกิดอาการมึนงงของความสยดสยองและข้อความ "gurgling" ของคลาริเน็ตและบาสซูน (ซึ่งขลุ่ยจะเข้าร่วม) บ่งบอกถึงความตายของร่างกายที่ไร้ชีวิตด้วยภาพที่เกือบจะเป็นธรรมชาติ

ความตื่นเต้นอันร้อนแรงของบรรยากาศทางอารมณ์รวมอยู่ในภาพนี้ด้วยความสมบูรณ์ของรูปแบบภายในที่ยอดเยี่ยม ทั้งจากการพัฒนาไพเราะที่สอดคล้องกันของธีมหลักของโอเปร่า และโดยองค์ประกอบของการบรรเลงตามธีมและโทนเสียง สารตั้งต้นที่ขยายออกไปคือสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่ห้าสิบวัดที่จุดเริ่มต้นของภาพโดยพุ่งทะยานอย่างไม่สบายใจ จากนั้นจึงใช้วลีของไวโอลินที่ปิดเสียงอย่างเศร้าสร้อยกับพื้นหลังของอวัยวะที่โดดเด่นที่สั่นสะท้านที่วิโอลา ความไม่เสถียรของฮาร์โมนิกในระยะยาวสื่อถึงความรู้สึกวิตกกังวลของเฮอร์แมนและความกลัวโดยไม่สมัครใจต่อสิ่งที่รอเขาอยู่ ความสามัคคีที่โดดเด่นไม่ได้รับการแก้ไขภายในส่วนนี้ โดยถูกแทนที่ด้วยชุดของการเคลื่อนไหวมอดูเลต (B minor, A minor, C sharp minor) เฉพาะใน Vivace ที่เต็มไปด้วยพายุซึ่งสร้างภาพที่สี่ให้สมบูรณ์เท่านั้นที่เสียงโทนิกทั้งสามของคีย์หลักใน F-sharp minor ปรากฏขึ้นและได้ยินวลีไพเราะที่น่ารำคาญอีกครั้งพร้อมกับธีมของไพ่สามใบที่แสดง ความสิ้นหวังของเฮอร์แมนและความสยดสยองของลิซ่าก่อนจะเกิดอะไรขึ้น

ภาพต่อไปนี้ซึ่งเต็มไปด้วยบรรยากาศอึมครึมของความเพ้อคลั่งและภาพนิมิตที่น่ากลัวและเยือกเย็น โดดเด่นด้วยความสมบูรณ์ไพเราะและความตึงเครียดของการพัฒนา: กลางคืน ค่ายทหาร เฮอร์แมนเพียงคนเดียวในหน้าที่ บทบาทนำเป็นของวงออเคสตรา ส่วนของเฮอร์แมนนั้นจำกัดเฉพาะคำพูดส่วนบุคคลที่มีลักษณะการอ่าน การร้องเพลงงานศพของคณะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ที่มาจากระยะไกล เสียงประโคมของทหาร ทางเดิน "ผิวปาก" ของไม้และเครื่องสายสูงส่งเสียงหอนของลมนอกหน้าต่าง - ทั้งหมดนี้รวมเป็นภาพลางร้ายภาพเดียวชวนให้น่าวิตก ลางสังหรณ์ เฮอร์แมนจับความสยองขวัญได้ถึงจุดไคลแม็กซ์ด้วยการปรากฏตัวของผีของเคาน์เตสผู้ล่วงลับพร้อมด้วยเพลงประจำตัวของเธอในตอนแรกอู้อี้แอบแล้วฟังด้วยพลังที่เพิ่มขึ้นพร้อมกับธีมของไพ่สามใบ ในส่วนสุดท้ายของภาพนี้ การระเบิดของความสยดสยองที่ตื่นตระหนกถูกแทนที่ด้วยความมึนงงอย่างกะทันหัน และเฮอร์แมนที่ฟุ้งซ่านโดยอัตโนมัติราวกับถูกสะกดจิต ย้ำคำพูดของเคาน์เตสว่า "สาม เจ็ด เอซ!" ด้วยเสียงเดียวในขณะที่อยู่ใน วงออเคสตรา ธีมที่เปลี่ยนไปของไพ่สามใบที่มีองค์ประกอบของความหงุดหงิดที่เพิ่มขึ้น

ต่อจากนี้ การกระทำอย่างรวดเร็วและมั่นคงเคลื่อนไปสู่ข้อไขความหายนะ ความล่าช้าบางส่วนเกิดจากฉากที่ Winter Canal ซึ่งมีช่วงเวลาที่เปราะบางไม่เพียงแค่จากละครเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากมุมมองทางดนตรีด้วย (ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล ผู้เขียนหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าเพลงของลิซ่าในภาพนี้ไม่ค่อยสอดคล้องกับโครงสร้างที่ไพเราะและเป็นธรรมชาติของส่วนของเธอ). แต่นักแต่งเพลงต้องการเธอเพื่อ "ให้ผู้ชมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า" ซึ่งชะตากรรมจะยังไม่ชัดเจนหากไม่มีสิ่งนี้ นั่นคือเหตุผลที่เขาปกป้องภาพนี้อย่างดื้อรั้นทั้งๆ ที่มีการคัดค้านของ Modest Ilyich และ Laroche

หลังจากสามฉาก "กลางคืน" ที่มืดมน ฉากสุดท้ายที่เจ็ดเกิดขึ้นในแสงจ้า แหล่งที่มาของแสงนั้นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ในเวลากลางวัน แต่เป็นแสงเทียนที่ริบหรี่ของโรงพนัน นักร้องประสานเสียงของผู้เล่น“ มาร้องเพลงสนุกกันเถอะ” ถูกขัดจังหวะด้วยคำพูดกระตุกสั้น ๆ ของผู้เข้าร่วมในเกมจากนั้นเพลง "เกมเมอร์" ที่ประมาท "ดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกันในวันที่ฝนตก" เติมบรรยากาศของความตื่นเต้นคาร์บอนมอนอกไซด์ใน ซึ่งเกมสุดท้ายที่สิ้นหวังของเฮอร์แมนเกิดขึ้น จบลงด้วยการสูญเสียและการฆ่าตัวตาย ธีมของเคาน์เตสซึ่งเกิดขึ้นในวงออเคสตรามาถึงที่นี่เสียงที่น่าเกรงขามทรงพลัง: เฉพาะกับการตายของเฮอร์แมนเท่านั้นที่ความหลงใหลอย่างน่ากลัวก็หายไปและโอเปร่าจบลงด้วยธีมแห่งความรักเบา ๆ และฟังเบา ๆ ในวงออเคสตรา

การสร้างไชคอฟสกีที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นคำใหม่ไม่เพียง แต่ในผลงานของนักแต่งเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการพัฒนาโอเปร่ารัสเซียทั้งหมดในศตวรรษที่ผ่านมาด้วย ไม่มีนักประพันธ์เพลงชาวรัสเซียคนใด ยกเว้น Mussorgsky ที่สามารถบรรลุพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ของผลกระทบอันน่าทึ่งและการเจาะลึกเข้าไปในมุมที่ซ่อนเร้นที่สุดของจิตวิญญาณมนุษย์ เพื่อเผยให้เห็นโลกที่ซับซ้อนของจิตใต้สำนึก ขับเคลื่อนการกระทำและการกระทำของเราโดยไม่รู้ตัว ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โอเปร่านี้กระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่ตัวแทนของขบวนการทางศิลปะรุ่นใหม่ที่เกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 Alexandre Benois วัยยี่สิบปี หลังจากรอบปฐมทัศน์ของ The Queen of Spades ถูกจับกุมในขณะที่เขาเล่าในภายหลังด้วย "ความคลั่งไคล้ความสุขบางอย่าง" “ไม่ต้องสงสัยเลย” เขาเขียน “ว่าผู้เขียนเองรู้ว่าเขาสามารถสร้างบางสิ่งที่สวยงามและไม่เหมือนใคร ซึ่งแสดงออกถึงจิตวิญญาณทั้งหมดของเขา โลกทัศน์ทั้งหมดของเขา<...>เขามีสิทธิที่จะคาดหวังว่าคนรัสเซียจะขอบคุณเขาสำหรับเรื่องนี้<...>สำหรับฉันแล้ว ความสุขของฉันใน The Queen of Spades เป็นเพียงความรู้สึกเท่านั้น ขอบใจ. ด้วยเสียงเหล่านี้ ฉันได้เปิดเผยความลึกลับมากมายที่ฉันเห็นรอบตัวฉัน เป็นที่ทราบกันว่า A. A. Blok, M. A. Kuzmin และกวีคนอื่นๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มีความสนใจใน The Queen of Spades ผลกระทบของโอเปร่านี้โดย Tchaikovsky ต่อการพัฒนาศิลปะรัสเซียนั้นแข็งแกร่งและลึกซึ้ง งานวรรณกรรมและภาพจำนวนหนึ่ง (ในระดับที่น้อยกว่าทางดนตรี) สะท้อนถึงความประทับใจของความคุ้นเคยโดยตรง และจนถึงปัจจุบัน Queen of Spades ยังคงเป็นหนึ่งในยอดแหลมที่ไม่มีใครเทียบได้ของมรดกโอเปร่าคลาสสิก

Y. Keldysh

รายชื่อจานเสียง:ซีดี-ดันเต้ ผบ. Lynching, เยอรมัน (Khanaev), Lisa (Derzhinskaya), Countess (Petrova), Tomsky (Baturin), Yeletsky (Selivanov), Polina (Obukhova) - Philips ผบ. Gergiev, เยอรมัน (Grigoryan), Lisa (Gulegina), Countess (Arkhipova), Tomsky (Putilin), Yeletsky (Chernov), Polina (Borodina) - RCA Victor ผบ. Ozawa, เยอรมัน (Atlantov), Liza (Freni), Countess (Forrester), Tomsky (Leiferkus), Yeletsky (Hvorostovsky), Polina (Katherine Chesinsky)

สถานีวิทยุ "มายัค" และ "บริษัท เมโลดี้" นำเสนอโครงการร่วมกัน "คืนที่โรงละครโอเปร่า" - บันทึกที่สมบูรณ์ของการผลิตโอเปร่าที่โดดเด่น

พี.ไอ. ไชคอฟสกี(1840-1893)

“ท่านหญิงโพดำ”

(Op. 68, 1890)

โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

เนื้อเรื่องยืมมาจากเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

Libretto M.I. ไชคอฟสกี

การดำเนินการเกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

นักแสดงและนักแสดง:

แฮร์มันน์- Z. Anjaparidze, อายุ

เคานต์ทอมสกี้- เอ็ม. คิเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- วาย. มาซูร็อก บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ อายุ

สุรินทร์- V. Yaroslavtsev, เบส

Chaplitsky- V. Vlasov, อายุ

นารูมอฟ- Y. Dementiev, เบส

สจ๊วต- อ. มิชูติน อายุ

คุณหญิง- วี. เลฟโก เมซโซโซปราโน

ลิซ่า- ต. มิลาสกินา นักร้องเสียงโซปราโน

Pauline- I. Arkhipova คอนทราลโต

รัฐบาล- ม. มิทยูโควา เมซโซโซปราโน

Masha- เอ็ม มิกเลา นักร้องเสียงโซปราโน

ตัวละครในบทนำ ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ»:

Prilepa- วี. เฟอร์โซวา นักร้องเสียงโซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova คอนทราลโต

ซลาโตกอร์- วี. เนชิเพย์โล บาริโทน

พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ

คณะนักร้องประสานเสียงเด็กและวงออเคสตราของโรงละครบอลชอย

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงเด็ก - I. Agafonnikov

คอนดักเตอร์ - บี. เคย์กิน

บันทึกปี 2510

วิศวกรเสียง - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

การดำเนินการของโอเปร่าเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ปฏิบัติการแรก

รูปแรก. Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดิน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเฮอร์มันเพื่อนของพวกเขา: เขาใช้เวลากลางคืนในบ่อนการพนัน แต่เขาไม่เคยถือไพ่ในมือ ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกัน Prince Yeletsky ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มเจ้าหน้าที่แบ่งปันความสุขของเขาเกี่ยวกับการแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของเขา: “ทูตสวรรค์ที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!” เฮอร์แมนตกใจเมื่อพบว่าเป้าหมายของความหลงใหลของเขาคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคานท์เตสผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นแววตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมน ถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา

ทอมสกี้เล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ทางโลกให้เพื่อนๆ ฟังเกี่ยวกับคุณหญิงผู้เป็น "วีนัสแห่งมอสโก" อายุน้อย ซึ่งสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป ในราคานัดพบหนึ่งครั้ง เธอได้เรียนรู้จากเคานต์แห่งแซงต์-แชร์กแมงถึงความลับที่ร้ายแรงของไพ่ที่ชนะเสมอๆ ทั้งสามใบจากเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง เพื่อที่จะได้เงินคืน นับจากนั้นเป็นต้นมา ชะตากรรมในอนาคตของเธอก็เชื่อมโยงกับความลับนี้อย่างแน่นหนา: “ตั้งแต่เธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำเขาได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น มีเพียงเธอเท่านั้นที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผีก็ปรากฏตัวขึ้น เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:“ คุณจะได้รับการโจมตีที่รุนแรงและบังคับให้คุณเรียนรู้ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ!” หลังจากเรื่องนี้ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเฮอร์มันและเสนอให้ค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชราคนนั้น แต่ความคิดของเฮอร์แมนกลับจดจ่ออยู่ที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สวนว่างเปล่า ท่ามกลางความโกลาหล เฮอร์แมนอุทาน: “ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังที่ร้ายแรงจนฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ... เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน หรือฉันจะตาย!

ภาพวาดที่สอง. ฝุ่น. สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่กำลังเศร้า แต่เธอซ่อนความคิดไว้ เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ลิซ่าเปิดเผยความลับดำมืดของเธอในยามราตรี เธอรู้สึกรักคนแปลกหน้าลึกลับ เขาสวย "เหมือนนางฟ้าที่ร่วงหล่น" ในสายตาของเขา "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" จู่ๆ เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง เขาเปิดเผยความรักที่เขามีต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้ เพราะไม่เช่นนั้น เขาก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา คำตอบของเธอคือน้ำตาแห่งความเมตตา พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการเคาะประตู เคาน์เตสเข้ามาในห้อง และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนอยู่หลังม่านเมื่อเห็นเธอ ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับอันน่ากลัวของไพ่ทั้งสามใบ ต่อหน้าหญิงชรา เขาเห็นผีมรณะที่น่าสยดสยอง แต่เธอจากไป และคำอธิบายที่หุนหันพลันแล่นของเฮอร์แมนจบลงด้วยการสารภาพซึ่งกันและกันของลิซ่า

องก์ที่สอง

รูปแรก.ลูกบอล. Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระกับเธออย่างสูงส่ง สุรินทร์และเชคาลินสกี้สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมน: “คุณคือคนที่สามที่รักใคร่จะเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบของเธอหรือเปล่า” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของบท "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส หลังจากได้รับกุญแจประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้ว เฮอร์แมนจึงรับรู้ว่านี่เป็นลางร้าย คืนนี้เขารู้ความลับของไพ่สามใบ

ภาพวาดที่สอง. เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจ เขามองดูภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มและรู้สึกถึงพลังลึกลับที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: “ฉันมองที่คุณและเกลียด แต่ฉันไม่สามารถพอ” เคาน์เตสเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับสหายของเธอ เธอหวนคิดถึงอดีตอย่างไม่พอใจและค่อยๆ หลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: “คุณสามารถสร้างความสุขตลอดชีวิต และมันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ แก่คุณ!” แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน เฮอร์แมนโกรธแค้นด้วยปืนและหญิงชราเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่เฮอร์แมนไม่รู้ความลับ ลิซ่าได้ยินเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในอาการบ้า เธอตระหนักว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่สามใบ

องก์ที่สาม

รูปแรก. เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายของลิซ่า ซึ่งเธอนัดเดทกับเขาที่เขื่อน เขาย้อนอดีตในความทรงจำและภาพงานศพของหญิงชราที่ผุดขึ้นในจินตนาการ ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพที่น่าสยดสยอง มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับ. เฮอร์แมนตกใจกลัวเห็นผีของเคาน์เตสและได้ยินคำพูดของเธอ: “ฉันมาหาคุณโดยไม่เต็มใจ แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอและได้ไพ่สามใบติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

ภาพวาดที่สอง. ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คลองฤดูหนาว เธอประสบกับความสงสัยอย่างสาหัส: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันได้รับความทุกข์ทรมาน" เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดความหวัง เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น ตอนแรกพูดคำแห่งความรักตามลิซ่าซ้ำ แต่กลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่นไปแล้ว ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนเป็นผู้กระทำความผิดเบื้องหลังการเสียชีวิตของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขาเป็นเพียงเรื่องบ่อนเท่านั้น: “ผมยังมีกองทองกองอยู่ด้วย พวกมันเป็นของผมคนเดียว” เขาหนีไปที่บ่อนการพนัน และลิซ่าก็จมดิ่งลงไปในน้ำด้วยความสิ้นหวัง

ภาพวาดที่สาม. ผู้เล่นมีความสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น เขาชนะสองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันจำนวนมาก “มารเองก็เล่นกับคุณในเวลาเดียวกัน” คนเหล่านั้นประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นแผนที่ลักษณะของหญิงชราที่เสียชีวิต: “ประณาม! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาเลย เอาเลย!” และเขาถูกแทง ในความคิดของฮีโร่ที่กำลังจะตาย ภาพลักษณ์ที่สวยงามของลิซ่าก็เกิดขึ้น: “ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

LIBRETTO

ราชินีโพดำ

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

ชานชาลาที่เต็มไปด้วยแสงแดดฤดูใบไม้ผลิในสวนฤดูร้อน พยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง ผู้ดูแล และพยาบาลเปียก เด็ก ๆ เล่นเตา กระโดดเชือก โยนลูกบอล

เผาไหม้เผาไหม้สดใส

ไม่ต้องออกไปไหน

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)

คอรัสของพี่เลี้ยง

ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!

ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก

เติมความสุข!

ถ้าที่รัก คุณเต็มใจ

เกมส์ แกล้งกันถึง

แล้วให้พี่เลี้ยงหน่อย

คุณนำความสงบสุขมา

อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงของข้าหลวง

พระเจ้าอวยพร,

อย่างน้อยคุณก็สามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย

สูดอากาศสปริง

เห็นอะไรบางอย่าง!

อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูด

เกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน

คอรัสของพี่เลี้ยง

ได้รับความอบอุ่น!

วิ่งไปลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงพยาบาลเปียก

ลาก่อนลาก่อน!

นอนหลับที่รักพักผ่อน!

อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!

(สามารถได้ยินเสียงกลองและทรัมเป็ตของเด็กนอกเวที)

นักร้องของพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

ทหารของเรามาแล้ว ทหาร

ผอมแค่ไหน!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายในอาวุธของเล่นเข้ามา แกล้งทำเป็นทหาร ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาเด็ก

คอรัสของเด็กชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

กันเอง พี่น้อง!

อย่าสะดุด!

บอย คอมมานเดอร์

ไปข้างหน้าไหล่ขวา! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กหยุด.)

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถือซะว่าเด็ด! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

คอรัสของเด็กชาย

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่

เพื่อความกลัวศัตรูรัสเซีย

ศัตรูตัวร้าย จงระวัง

และด้วยเจตนาร้าย

เรียกใช้หรือส่ง!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

บันทึกมาตุภูมิ

เราต้องแบ่งปัน

เราจะสู้

และศัตรูเข้าเป็นเชลย

รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ภรรยาจงเจริญ

ราชินีที่ฉลาด,

เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและความงาม!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ผู้บัญชาการบอย. ทำได้ดีมากเด็กชาย!

เด็กชาย.

เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!

บอย คอมมานเดอร์

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ใช่ไหม! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)

คอรัสของพี่เลี้ยง พยาบาล และพี่เลี้ยง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!

และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู

ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน!

ทำได้ดีมาก!

เด็ก ๆ ตามมาด้วยเด็กคนอื่น ๆ พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปโดยให้ทางแก่ผู้เดินอื่น เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา

เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง?

สุรินทร์. แน่นอน ฉันระเบิดอย่างสยดสยอง! ฉันโชคไม่ดี

เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?

สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... แย่จังฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า

เขาถูกล่ามโซ่ไว้ที่โต๊ะพนัน เขานั่งจิบไวน์อย่างเงียบๆ

เชคาลินสกี้ เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน

เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่ายากจนมาก..

สุรินทร์. ใช่ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

สุรินทร์กับเชคาลินสกี้ผ่านไป

ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เฮอร์มันน์. กับฉัน?.. ไม่มีอะไร...

ทอมสกี้ คุณป่วย?

เฮอร์มันน์. ไม่ ฉันสบายดี

คุณกลายเป็นคนอื่น ... ไม่พอใจกับบางสิ่ง ...

เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:

คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก

อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนในการเล่น

ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

ไปต่อไม่ได้เหมือนเดิม

ไม่รู้เป็นอะไรกับฉัน

ฉันหลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ

แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้ ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

ไม่ต้องการชื่อโลก

โทรหาหล่อน...

(ด้วยความเต็มใจ.)

เรียงตามการเปรียบเทียบทั้งหมด

ไม่รู้จะเปรียบใคร...

ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์

ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!

แต่ความคิดก็อิจฉามัน

อีกตัวที่ควรมีไว้ครอบครอง

เมื่อไม่กล้าแกะรอย

ให้เธอจูบ

มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก

เปล่าประโยชน์ฉันต้องการเอาใจ

แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง

และฉันต้องการที่จะกอดนักบุญของฉันแล้ว ...

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำงานซะ!

ค้นหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และก็ขึ้นอยู่กับคุณ...

ไม่นะ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้ มาหากันอีก ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข

ในขณะที่กิเลสตัณหาอยู่ในตัวฉัน ...

แล้วฉันก็ควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจ

หนึ่งความฝัน - ลาก่อนความสงบสุข

ลาก่อนความสงบสุข!

พิษเหมือนเมาเหล้า

ฉันป่วย ป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

นั่นคุณเหรอ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ฉันไม่อยากจะเชื่อใครเลยที่คุณจะรักได้แบบนั้น!

เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เติมเต็มเวที

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง

หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันดังกล่าว

และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ

ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิจะดีกว่านี้!

หญิงชรา (ควบคู่ไปกับผู้สูงอายุ).

เราเคยมีชีวิตที่ดีขึ้นและวันเหล่านั้น

เราเคยมาที่นี่ทุกปีในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ทุกปี!

และตอนนี้ก็หายากแล้ว

แสงแดดยามเช้า

มันแย่ลง ใช่ไหม มันแย่ลงไปอีก

ใช่ ได้เวลาตายแล้ว!

ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร!

ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่!

การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด

มันช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้เดินเล่นในสวนฤดูร้อน!

ดู ดู ดู

หนุ่มๆกี่คน

ทั้งทหารและพลเรือน

เดินไปตามตรอกมากมาย

ดู ดู ดู

มีกี่คนที่เดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

สง่างามเพียงใดสวยงามเพียงใด!

ดู ดู!

คนหนุ่มสาว (พร้อมๆ กันกับสาวๆ)

พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เสียงนกไนติงเกล

และบลัชออนที่แก้มของหญิงสาว -

ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก

หอมหวานตื่นเต้นเลือดหนุ่ม!

ฟ้า แดด อากาศก็สะอาด

เพลงนกไนติงเกลแสนหวาน

ความสุขของชีวิตและบลัชออนสีแดงบนแก้มของสาวพรหมจารี -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามหรือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันที่สวยงาม ช่างดีเหลือเกิน

โอ้ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาสู่เรา!

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไรอย่างนี้! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง!

ใส่ภาษาเยอรมันและ Tomsky

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?

ฉันพนันได้เลยว่าฉันรักและคิดถึงคุณ..

เมื่อมีข้อสงสัยที่น่ายินดี

ฉันแพ้

ฉันจะได้ทนต่อการทรมาน

จิตวิญญาณของฉัน?

เห็นไหม ฉันอยู่ ฉันทนทุกข์

แต่ในห้วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อได้รู้

ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ

แล้วเหลือเพียงคนเดียว...

ทอมสกี้ อะไร?

เฮอร์มันน์. ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา

เชคาลินสกี้ (เอเลตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม

สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่?

ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน

นางฟ้าสดใสให้ความยินยอม

รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป!

เชคาลินสกี้ ลาก่อน!

สุรินทร์. ข้าพเจ้ายินดีด้วยสุดใจ มีความสุขเจ้าชาย!

ทอมสกี้ Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

อีเล็ทสกี้ ขอบคุณเพื่อน!

อีเล็ทสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

จากวันที่มีความสุข,

ฉันอวยพรคุณ!

มันมารวมกันได้อย่างไร

ที่จะร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน!

สะท้อนทุกที่

ความสุขของชีวิตที่ไม่ธรรมดา...

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย

เช่นเดียวกับในใจของฉัน

ทุกอย่างสั่นสะท้านอย่างร่าเริง

เพื่อความสุขสวรรค์กวักมือเรียก!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเองพร้อมกับ Yeletsky)

วันที่ไม่มีความสุข

ฉันสาปแช่งคุณ!

เหมือนทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะต่อสู้กับฉัน!

ความสุขสะท้อนได้ทุกที่

แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย

เมื่ออยู่ในใจ

ความรำคาญใจสั่นสะท้าน

นรกสั่นสะท้าน

สุลยาทรมานบ้าง

โอ้ใช่ทรมานเท่านั้นทรมานฉันสัญญา!

ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เฮอร์มันน์. เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

เคาน์เตสและลิซ่าเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)นี่เธออยู่

เฮอร์มันน์. นาง?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า, คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว!

ทอมสกี้ (เป็นภาษาเยอรมัน). แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขาเป็นการตำหนิอย่างเงียบ ๆ

เปลวเพลิงแห่งความบ้าคลั่ง ร้อนแรง แผดเผา...

เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ฉันกลัว กลัว เหมือนอยู่ในอำนาจ

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

คุณหญิง (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีร้าย

โอบกอดด้วยความหลงไหลบางอย่าง

เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน

ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก?

ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

ราวกับผีอำมหิต

หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...

ในสายตาอันเลวร้ายของเธอ

ฉันกำลังอ่านประโยคใบ้ของฉัน!

เธอต้องการอะไร?

เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน

เหมือนฉันถูกควบคุม

นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเธอ!

เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!

ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?

มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ

ในสายตาของเธอมีความหวาดกลัวบางอย่าง!

พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างในทันใด

ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย

อะไรกับเธอ? เธออย่ามองฉันสิ!

โอ้ยกลัวเหมือนใกล้

ความโชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างคุกคาม

ฉันกลัว ฉันกลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน).

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง!

เขาเขินแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Lisa เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้ คุณหญิง! มาแสดงความยินดีกับคุณ...

คุณหญิง บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?

ทอมสกี้ ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมน เพื่อนของฉัน

คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

อีเล็ทสกี้ (จับมือลิซ่า)

งามสรวงสรวงสรวงสวรรค์

ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบของมาร์ชเมลโลว์

ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อนๆ

สัญญาในอนาคตอีกหลายปี

เรามีความสุข!

Lisa และ Yeletsky ออกไป

ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืม

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากวันอันเงียบสงบคือพายุฝนฟ้าคะนอง

ที่ผู้สร้างให้น้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง!

ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนคิดอย่างมืดมนทรุดตัวลงบนม้านั่ง

สุรินทร์. เคาน์เตสนี้เป็นแม่มดอะไรอย่างนี้!

เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เล่น

สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชราหรือไม่? คุณคืออะไร?!

เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร!

เออ ฟังไว้!

เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม

เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"

นับแซงต์แชร์กแมงท่ามกลางคนอื่น ๆ

แล้วก็ยังหล่อ หลงเสน่ห์เธอ

แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:

ความงามเล่นตลอดทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ชอบ "ฟาโรห์" * รัก

กาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** ถูกเล่นไปที่พื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;

ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ

กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้ พระเจ้า ฉันเล่นได้ทุกอย่าง

เมื่อไหร่จะพอใส่อีก

นับเลือกนาทีที่ดีเมื่อ

ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ

คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว

กระซิบข้างหูเธอด้วยความรัก

คำหวานกว่าเสียงของโมสาร์ท:

“คุณหญิงค่ะ คุณหญิง!

คุณหญิงในราคาหนึ่ง "rundez-vous" ****

ให้ฉันโทรหาคุณไหม

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

เคาน์เตสลุกเป็นไฟ “กล้าดียังไง!”

แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อในหนึ่งวัน

ความสวยมาอีกแล้ว อนิจจา

Penniless "Ai jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว...

วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ

เธอคืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

เนื่องจากเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ

อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้

แต่ในคืนเดียวกันนั้นเหลือเพียงคนเดียว

ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:

“คุณจะได้รับการโจมตีที่ร้ายแรง

จากคนที่สามที่เร่าร้อนรักใคร่

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ

สามใบ!

เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato.*****

ฟ้าแลบฟ้าร้องกำลังใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

* "ฟาโรห์" - เกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ในเกมราชวงศ์ (fr.)

*** วีนัสแห่งมอสโก (fr.)

**** วันที่ (เผ.)

***** "ถ้าไม่จริงก็พูดดี" สุภาษิตละติน.

มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:

ยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน!

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิด คิด!

เชคาลินสกี้, สุรินทร์.

“ตั้งแต่ครั้งที่สาม ผู้เปี่ยมด้วยความรักอย่างแรงกล้า

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน

คอรัสของวอล์คเกอร์

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะคาดคิด ติ๊งต๊อง!

เป่าแล้วดังหนักกว่าเดิม!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้าน!

ทุกคนกำลังวิ่งหนี พายุกำลังแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ!

สายฟ้าที่แข็งแกร่ง.

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“เจ้าจะโดนโจมตีถึงตาย

จากคนที่สามที่เร่าร้อนรักใคร่

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

อา ฉันมีอะไรอยู่ในนั้น

แม้ว่าฉันจะมีพวกเขา!

ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว...

เหลือฉันคนเดียว

ฉันไม่กลัวพายุ!

กิเลสตัณหาปลุกเร้าในตัวข้าพเจ้า

ด้วยพลังมรณะเช่นนี้

ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้!

ไม่นะ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ

ไม่รู้เป็นไง แต่จะเอา!

ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลม!

ต่อหน้าคุณฉันสาบานอย่างจริงจัง:

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

ฉันตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina

ลิซ่า, โพลิน่า.

ค่ำแล้ว ... ขอบเมฆจางลงแล้ว *

แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย

เครื่องบินลำสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

ทุกอย่างเงียบสงบ ... สวนกำลังหลับใหลความสงบสุขอยู่รอบ ๆ

แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ

ฉันฟังเสียงมันพึมพำผสานกับแม่น้ำ

ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้

กลิ่นหอมผสานกับความเย็นของพืชได้อย่างไร

การสาดน้ำในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่นช่างหอมหวานสักเพียงไร

สายลมแห่งอีเธอร์เหนือผืนน้ำช่างเงียบงันเพียงใด

และหลิวกระพือปีกยืดหยุ่น

คอรัสของเพื่อน.

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! สวย!

อ่า ดีมาก!

เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น!

ลิซ่า. Sing, Fields เรามี!

พอลลีน. หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี?

คอรัสของเพื่อน.

ได้โปรดรู้อะไรไหม

แม่เฌอ ** ที่รัก ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย:

ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง?

(โหมโรง)ใช่! จำได้

(ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ)

เพื่อนรัก เพื่อนรัก ***

ในความขี้เล่นขี้เล่น,

ในการรำพึงรำพึงรำพันในทุ่งหญ้า

และฉันก็เหมือนคุณอาศัยอยู่ในอาร์คาเดียที่มีความสุข

และฉันอยู่ในป่าและทุ่งนาในยามเช้าตรู่

สัมผัสช่วงเวลาแห่งความสุข

ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

รักในฝันทอง

เธอสัญญากับฉันว่าจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (fr.)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ข้าพเจ้าได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้

ในสถานที่ที่มีความสุขเหล่านี้?

หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

เลยตัดสินใจร้องเพลง

ช่างน่าขยะแขยงเช่นนี้! ดีทำไม?

และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็เศร้า ลิซ่า

ในวันแบบนี้ คิดสิ!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah!

(ถึงแฟน.)

อ้าว ทำไมจมูกโด่งจัง

มาสนุกกันเถอะ ใช่ รัสเซีย

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงตามฉัน!

คอรัสของเพื่อน. มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง

เอาเลย Mashenka ตัวน้อย

เหงื่อออก เต้น!