ลิเดีย ชาร์สกายา
บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย
1. สู่เมืองที่แปลกประหลาดสู่คนแปลกหน้า
ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ในเสียงที่ซ้ำซากจำเจนี้ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำๆ กันเป็นสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างระมัดระวังและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนั้น! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ล้อกำลังกระแทก รถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง ราวกับลมบ้าหมู ราวกับลูกศร...
ในหน้าต่างพุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขวิ่งไปตามทางลาดของผืนผ้าใบวิ่งมาหาเรา ทางรถไฟ…
หรือรถไฟของเราวิ่งแล้วยืนนิ่งสงบอยู่ที่จุดเดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันมากนักในช่วงนี้ วันสุดท้าย.
พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาว่าฉันจะต้องออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวหลายพันไมล์ไปยังญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย.. ใช่สำหรับฉันแล้วสิ่งนี้ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้ แค่ความฝัน แต่ - อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..
ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลา เขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka
“ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ หญิงสาว” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ เพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...
ฉันขอบคุณวาทยากรผู้ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา...
อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อ ท่อ และท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
รถไฟไปช้าลง วงล้อไม่ตะโกนอย่างกระสับกระส่ายอีกต่อไป “แบบนี้!” ตอนนี้พวกเขาเคาะกันนานขึ้นมากและดูเหมือนจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป
แล้วรถไฟก็หยุด
“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว
มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย
2. แม่ของฉัน
ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีน่ารัก ฉันและแม่อาศัยอยู่ที่ บ้านหลังเล็กบนฝั่งแม่น้ำโวลก้า บ้านสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่สวยงามและกว้างใหญ่ เรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ เรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนที่เดินออกมาเพื่อสิ่งนี้ ท่าเรือในเวลาที่กำหนดเพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา...และเรากับแม่ก็ไปที่นั่นแต่น้อยมาก น้อยมาก แม่ไปเรียนในเมืองของเราและเธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ . แม่บอกว่า:
เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินแล้วพาคุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! แล้วเราจะสนุกกัน
ฉันมีความสุขและรอคอยฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแนวคิดของเราในวันที่อากาศอบอุ่นวันแรก
ทันทีที่น้ำแข็งในแม่น้ำโวลก้าหมด คุณและฉันจะออกไปเที่ยวกัน! - แม่พูดพร้อมลูบหัวฉันอย่างเสน่หา
แต่เมื่อน้ำแข็งแตกเธอก็เป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไป แม่น้ำโวลก้าก็เคลียร์ แต่แม่ไอและไอไม่รู้จบ ทันใดนั้นเธอก็ผอมและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้ง และเธอก็นั่งริมหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:
เมื่ออาการไอหายไป ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย แล้วคุณกับฉันจะนั่งรถไป Astrakhan, Lenusha!
แต่อาการไอและหวัดไม่หายไป ปีนี้ฤดูร้อนชื้นและหนาว และทุกๆ วันแม่ก็ผอมลง ซีดลง และโปร่งใสมากขึ้น
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเรียงเป็นแถวยาวทอดยาวเหนือแม่น้ำโวลก้าบินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่นั่งอยู่ริมหน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงตัวสั่นตลอดเวลาเพราะความหนาวเย็น ในขณะที่ตัวเธอเองร้อนดั่งไฟ
เมื่อเธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า:
ฟังนะเลนูชา อีกไม่นานแม่ของคุณจะจากคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลนะที่รัก ฉันจะมองดูคุณจากสวรรค์และชื่นชมยินดีกับคุณเสมอ ผลบุญผู้หญิงของฉัน และ...
ฉันไม่ปล่อยให้เธอพูดจบและร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็เริ่มร้องไห้ด้วย ดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็น ครั้งใหญ่ในคริสตจักรของเรา
เมื่อสงบลงเล็กน้อยแล้วแม่ก็พูดอีกครั้ง:
ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จลุล่วง! จงฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้า และจดจำฉัน...คุณจะได้ไปอยู่กับลุงของฉัน พี่ชายซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาให้ที่พักพิงแก่เด็กกำพร้า...
เมื่อได้ยินคำว่า “เด็กกำพร้า” รู้สึกเจ็บแปล๊บก็บีบคอ...
ฉันเริ่มร้องไห้ ร้องไห้ และซุกตัวอยู่ข้างเตียงแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีตั้งแต่ปีที่ฉันเกิดและรักแม่และฉันอย่างบ้าคลั่ง) มาและพาฉันไปที่บ้านของเธอโดยบอกว่า "แม่ต้องการความสงบสุข"
คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า... โอ้ เกิดอะไรขึ้นในตอนเช้า!..
ฉันตื่นเช้ามาก คิดได้ประมาณหกโมงก็อยากวิ่งไปหาแม่เลย
ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:
อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิต
แม่ตาย! - ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน
และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาว หนาว! จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉันทั้งห้องและ Maryushka และเพดานโต๊ะและเก้าอี้ - ทุกอย่างพลิกกลับและเริ่มหมุนไปต่อหน้าต่อตาฉันและฉันจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้น นี้. ฉันว่าฉันล้มลงบนพื้นหมดสติ...
ฉันตื่นขึ้นมาตอนที่แม่นอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ในชุดสีขาวและมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนศีรษะ นักบวชเฒ่าผมหงอกอ่านคำอธิษฐาน นักร้องร้องเพลง และ Maryushka สวดมนต์ที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจ ส่ายหัว และพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากไร้ฟัน...
เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้า! - ส่ายหัวและมองฉันอย่างสมเพช Maryushka พูดและร้องไห้ หญิงชราก็ร้องไห้เช่นกัน...
ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่แม่นอนอยู่และบอกให้ฉันไปจูบมือแม่ จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่ นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก มีผู้ชายมาปิดกล่องขาวถือออกจากบ้านเรา...
ฉันร้องไห้เสียงดัง แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึง โดยบอกว่าพวกเขาจะฝังแม่ของฉันและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ แต่เพื่อสวดภาวนา
กล่องสีขาวถูกนำมาที่โบสถ์ พวกเราทำพิธีมิสซา แล้วมีคนกลับมาอีกครั้ง หยิบกล่องนั้นขึ้นมาและนำไปที่สุสาน หลุมดำลึกได้ถูกขุดขึ้นมาที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดหลุมด้วยดินวางไม้กางเขนสีขาวไว้เหนือนั้นแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน
ระหว่างทางเธอบอกฉันว่าในตอนเย็นเธอจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ และส่งฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพบลุงของฉัน
“ฉันไม่อยากไปหาลุง” ฉันพูดอย่างเศร้าสร้อย “ฉันไม่รู้จักลุงคนไหนเลย และฉันกลัวที่จะไปหาเขา!”
แต่ Maryushka บอกว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องบอกสาวใหญ่แบบนั้นว่าแม่ได้ยินและคำพูดของฉันทำร้ายเธอ
จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้
ฉันไม่เคยเห็นลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาในอัลบั้มของแม่ฉัน มีภาพพระองค์สวมเครื่องแบบปักสีทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอก เขาดูสำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่สมัครใจ
หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบจะแตะไม่ได้เลย Maryushka ก็เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันลงในกระเป๋าเดินทางเก่า ๆ ให้ชากับฉันแล้วพาฉันไปที่สถานี
บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อยลิเดีย ชาร์สกายา
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
ชื่อเรื่อง : บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย
เกี่ยวกับหนังสือ "Notes of a Little Schoolgirl" โดย Lydia Charskaya
Lydia Voronova กลายเป็นนักเขียนโดยบังเอิญ Lydia Alekseevna ครั้งหนึ่งเคยเป็นขุนนางหญิงผู้มั่งคั่ง พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากใจมาก เธอทำงานที่ Imperial Theatre ซึ่งเธอได้แสดงเป็นฉาก ๆ นักแสดงหญิงได้รับเงินน้อยมากมีการขาดเงินอย่างหายนะสำหรับความต้องการขั้นพื้นฐานและค่าบำรุงรักษายูริลูกชายของเธอซึ่งผู้หญิงคนนั้นเลี้ยงดูมาเพียงลำพัง สถานการณ์นี้ผลักดันให้เธอหันมาเขียน
ในปี 1901 Lidia Alekseevna เขียนเรื่อง "Notes of a Little Schoolgirl" โดยใช้นามแฝงว่า "Charskaya" โครงเรื่องของเรื่องนี้อิงจากของเราเอง ไดอารี่ของโรงเรียนนักเขียน งานนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารสำหรับเด็กและทำให้ Charskaya มีชื่อเสียงอย่างไม่คาดคิด
การเขียนเป็นมากกว่าวิธีการหาเงินให้กับ Lydia Charskaya เธออุทิศตนอย่างกระตือรือร้นให้กับงานอดิเรกใหม่ แต่ยังคงทำงานในโรงละครต่อไป กว่าสองทศวรรษที่ผู้เขียนได้นำเสนอผลงานประมาณ 80 ชิ้นแก่ผู้อ่าน แต่ผลงานสร้างสรรค์ที่น่าจดจำที่สุดชิ้นหนึ่งของเธอยังคงเป็นผลงาน “Notes of a Little Schoolgirl”
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจเกี่ยวกับเด็กสาวจากจังหวัด Lena Ikonina ที่มาเรียนที่โรงยิมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่มีเสียงดัง เป็นเรื่องยากมากสำหรับนางเอกที่จะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ แต่ด้วยความมีน้ำใจและความเป็นมนุษย์ที่แสดงออกของเธอเอเลน่าจึงสามารถรับมือกับความยากลำบากได้ผูกมิตรกับเพื่อนร่วมชั้นที่ก้าวร้าวและละลายความใจแข็งของญาติที่นางเอกถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่ .
Lydia Charskaya เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาเด็กเป็นอย่างดี เธอเข้าใจหัวข้อเร่งด่วนสำหรับคนหนุ่มสาวได้อย่างง่ายดาย และเด็กนักเรียนหญิงก็อ่านผลงานของเธอด้วยความปีติยินดี ชื่อเสียงของนักเขียนไปไกลกว่ารัสเซีย เรื่องราวและนวนิยายของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน และเช็ก
แม้จะมีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากนักเขียนบางคน แต่ความนิยมของนักเขียนก็ไม่มีเงื่อนไข Lydia Charskaya ได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมากและแฟน ๆ ต่างรอคอยสิ่งพิมพ์ใหม่อย่างใจจดใจจ่อ
แต่ ความสำเร็จดังก้องจบลงด้วยการลดลงอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกัน: ด้วยการมาถึง อำนาจของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2460 พวกเขาหยุดตีพิมพ์ Charskaya เพราะพวกเขาไม่ให้อภัยเธอ ต้นกำเนิดอันสูงส่ง. ในที่สุดผู้เขียนก็รู้สึกเสียใจกับข่าวการเสียชีวิตของลูกชายของเธอ ผู้เขียนใช้ชีวิตในวันที่ทุกคนถูกทิ้งร้าง ด้วยความยากจนและความเหงา
ผลงานของ Lydia Charskaya เป็นที่จดจำในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ผ่านมา จากนั้นสำนักพิมพ์บางแห่งก็ตีพิมพ์ผลงานของเธอซ้ำ
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์“Notes of a Little Schoolgirl” โดย Lydia Charskaya ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจาก โลกวรรณกรรม, เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณเองสามารถลองทำงานวรรณกรรมได้
คำคมจากหนังสือ "Notes of a Little Schoolgirl" โดย Lydia Charskaya
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างเหลือล้นสำหรับผู้หญิงชาวญี่ปุ่นผู้น่าสงสารคนนี้ ฉันเองก็พร้อมที่จะร้องไห้กับเธอ
ฉันเดินเข้าไปหาเธออย่างเงียบๆ และระมัดระวัง และแตะมือของเธอเบาๆ กับฉัน แล้วกระซิบ:
“ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน คุณหญิง นั่น... ฉันกลับใจมาก...”
ฉันอยากจะจบประโยคและบอกว่าเสียใจมากที่ไม่ได้วิ่งตามจูลี่และไม่ได้หยุดเธอแต่ฉันก็ไม่มีเวลาพูดเพราะในขณะนั้นผู้หญิงญี่ปุ่นก็เหมือนกับสัตว์บาดเจ็บ กระโดดขึ้นจากพื้นคว้าไหล่ฉัน , เริ่มสั่นอย่างสุดกำลังของเธอ
- ใช่คุณกลับใจ! ตอนนี้คุณกลับใจแล้ว ใช่แล้ว! คุณทำอะไรไปแล้ว? โอ้ สาวน้อยผู้ชั่วร้าย! สิ่งมีชีวิตที่โหดเหี้ยม ไร้หัวใจ และโหดร้าย! เผาหนังสือของฉัน! หนังสือไร้เดียงสาของฉัน ความทรงจำเดียวของโซฟีที่รักของฉัน!
และเธอก็เขย่าฉันแรงขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่แก้มของเธอเริ่มแดงและดวงตาของเธอก็เบิกกว้างและกลายเป็นแบบเดียวกับของ Filka ผู้เสียชีวิตทุกประการ เธอคงจะตีฉันถ้าตอนนั้นสาวๆ ไม่วิ่งเข้าไปในห้องเรียนและล้อมพวกเราจากทุกทิศทุกทางเพื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงญี่ปุ่นจับแขนฉันอย่างเกรี้ยวกราด ดึงฉันขึ้นไปกลางชั้นเรียน แล้วขู่เอานิ้วชี้เหนือหัวฉัน แล้วกรีดร้องสุดเสียง
ลิเดีย ชาร์สกายา
เรื่อง 1. สู่เมืองที่แปลกประหลาด สู่คนแปลกหน้า 2. แม่ของฉัน 3. ผู้หญิงตาหมากรุก 4. ครอบครัวอิโคนิน - ความทุกข์ยากครั้งแรก 5. แจกันแตก. ป้าเนลลีและลุงมิเชล 6 คนหลังค่อม - ศัตรูใหม่ 7 ห้องที่น่ากลัว. นกดำ 8. ที่โรงยิม. การประชุมที่ไม่พึงประสงค์ ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย 9. การกลั่นแกล้ง ญี่ปุ่น. บทที่ 10 ฟิลกาหายตัวไป พวกเขาต้องการลงโทษฉัน 11. เพื่อนตัวน้อยและลิเวอร์เวิร์ส 12. เซอร์ไพรส์ บัญชีการเงิน โรบินสันและวันศุกร์ที่ 13 ของเขา ยาชก้าถูกวางยาพิษ ผู้ทรยศ คุณหญิงสิโมลิน 14. ชีวิตของฉัน ความห่วงใยของลุง. สู้ๆ 15.บอล. Nyurochka อีกครั้ง 16. การพบกันที่ไม่คาดคิด มาซูร์กา. นูโรชก้า ยิง 17 ประตู ความผิดของคนอื่น 18. การกลับใจ 19. ข่าวร้ายๆ ฉันสมควรได้รับการลงโทษ 20. ลงโทษ บนถนน. โน้ตที่หายไป 21. สู่เสียงลมและเสียงนกหวีดของพายุหิมะ 22. กลับมาแล้ว! หมาป่า ฝันถึงเจ้าหญิงสโนว์เฟลก 23. ความฝันกลายเป็นความจริง 24. ความสุขของฉัน ทางเลือก
ลิเดีย ชาร์สกายา
บันทึกของนักเรียนยิมเนเซียมตัวน้อย
นิทาน
1. สู่เมืองที่แปลกประหลาดสู่คนแปลกหน้า
ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ในเสียงที่ซ้ำซากจำเจนี้ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำๆ กันเป็นสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างระมัดระวังและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนั้น! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ล้อกำลังกระแทก รถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง ราวกับลมบ้าหมู ราวกับลูกศร...
ที่หน้าต่าง พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขวิ่งไปตามทางลาดของรางรถไฟวิ่งมาหาเรา...
หรือรถไฟของเราวิ่งแล้วยืนนิ่งสงบอยู่ที่จุดเดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้ามากนักในสมัยสุดท้ายนี้
พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาว่าฉันจะต้องออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวหลายพันไมล์ไปยังญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย.. ใช่สำหรับฉันแล้วสิ่งนี้ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้ แค่ความฝัน แต่ - อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..
ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลา เขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka
“ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ หญิงสาว” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ เพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...
ฉันขอบคุณวาทยากรผู้ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา...
อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อ ท่อ และท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
รถไฟไปช้าลง วงล้อไม่ตะโกนอย่างกระสับกระส่ายอีกต่อไป “แบบนี้!” ตอนนี้พวกเขาเคาะกันนานขึ้นมากและดูเหมือนจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป
แล้วรถไฟก็หยุด
“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว
มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย
บทที่ 1
สู่เมืองที่แปลกประหลาด สู่คนแปลกหน้า
ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ในเสียงที่ซ้ำซากจำเจนี้ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำๆ กันเป็นสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างระมัดระวังและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนั้น! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ล้อกำลังกระแทก รถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง ราวกับลมบ้าหมู ราวกับลูกศร...
ที่หน้าต่าง พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขวิ่งไปตามทางลาดของรางรถไฟวิ่งมาหาเรา...
หรือรถไฟของเราวิ่งแล้วยืนนิ่งสงบอยู่ที่จุดเดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้ามากนักในสมัยสุดท้ายนี้
พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาว่าฉันจะต้องออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวหลายพันไมล์ไปยังญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย.. ใช่สำหรับฉันแล้วสิ่งนี้ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้ แค่ความฝัน แต่ - อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..
ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลา เขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka
“ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ หญิงสาว” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ เพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...
ฉันขอบคุณวาทยากรผู้ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา...
อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อ ท่อ และท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
รถไฟไปช้าลง วงล้อไม่ตะโกนอย่างกระสับกระส่ายอีกต่อไป “แบบนี้!” ตอนนี้พวกเขาเคาะกันนานขึ้นมากและดูเหมือนจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป
แล้วรถไฟก็หยุด
“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว
มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย
บทที่ 2
แม่ของฉัน
ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีน่ารัก ฉันกับแม่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ริมฝั่งแม่น้ำโวลกา บ้านสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่สวยงามและกว้างใหญ่ เรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ เรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนที่เดินออกมาเพื่อสิ่งนี้ ท่าเรือในเวลาที่กำหนดเพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา...และเรากับแม่ก็ไปที่นั่นแต่น้อยมาก น้อยมาก แม่ไปเรียนในเมืองของเราและเธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ . แม่บอกว่า:
- เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินแล้วพาคุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! แล้วเราจะสนุกกัน
ฉันมีความสุขและรอคอยฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแนวคิดของเราในวันที่อากาศอบอุ่นวันแรก
- ทันทีที่น้ำแข็งในแม่น้ำโวลก้าหมด คุณและฉันจะออกเดินทาง! - แม่พูดพร้อมลูบหัวฉันอย่างเสน่หา
แต่เมื่อน้ำแข็งแตกเธอก็เป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไป แม่น้ำโวลก้าก็เคลียร์ แต่แม่ไอและไอไม่รู้จบ ทันใดนั้นเธอก็ผอมและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้ง และเธอก็นั่งริมหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:
“ อาการไอจะหายไป ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย แล้วคุณกับฉันจะนั่งรถไป Astrakhan, Lenusha!”
แต่อาการไอและหวัดไม่หายไป ปีนี้ฤดูร้อนชื้นและหนาว และทุกๆ วันแม่ก็ผอมลง ซีดลง และโปร่งใสมากขึ้น
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเรียงเป็นแถวยาวทอดยาวเหนือแม่น้ำโวลก้าบินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่นั่งอยู่ริมหน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงตัวสั่นตลอดเวลาเพราะความหนาวเย็น ในขณะที่ตัวเธอเองร้อนดั่งไฟ
เมื่อเธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า:
- ฟังนะเลนูชา อีกไม่นานแม่ของคุณจะจากคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลนะที่รัก ฉันจะมองดูคุณจากสวรรค์เสมอและจะชื่นชมยินดีกับความดีของสาวของฉันและ...
ฉันไม่ปล่อยให้เธอพูดจบและร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็เริ่มร้องไห้เหมือนกัน และดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็นบนไอคอนขนาดใหญ่ในโบสถ์ของเรา
เมื่อสงบลงเล็กน้อยแล้วแม่ก็พูดอีกครั้ง:
“ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จ!” เป็นผู้หญิงที่ฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้าและจำฉัน... คุณจะไปอยู่กับลุงของคุณ พี่ชายของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาให้ที่พักพิง เด็กกำพร้า...
เมื่อได้ยินคำว่า “เด็กกำพร้า” รู้สึกเจ็บแปล๊บก็บีบคอ...
ฉันเริ่มร้องไห้ ร้องไห้ และซุกตัวอยู่ข้างเตียงแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีตั้งแต่ปีที่ฉันเกิดและรักแม่และฉันอย่างบ้าคลั่ง) มาและพาฉันไปที่บ้านของเธอโดยบอกว่า "แม่ต้องการความสงบสุข"
คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า... โอ้ เกิดอะไรขึ้นในตอนเช้า!..
ฉันตื่นเช้ามาก คิดได้ประมาณหกโมงก็อยากวิ่งไปหาแม่เลย
ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:
- อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าทรงพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิต
- แม่ตาย! – ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน
และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาว หนาว! จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉันทั้งห้องและ Maryushka และเพดานโต๊ะและเก้าอี้ - ทุกอย่างพลิกกลับและเริ่มหมุนไปต่อหน้าต่อตาฉันและฉันจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้น นี้. ฉันว่าฉันล้มลงบนพื้นหมดสติ...
ฉันตื่นขึ้นมาตอนที่แม่นอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ในชุดสีขาวและมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนศีรษะ นักบวชเฒ่าผมหงอกอ่านคำอธิษฐาน นักร้องร้องเพลง และ Maryushka สวดมนต์ที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจ ส่ายหัว และพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากไร้ฟัน...
- เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้า! – Maryushka พูดพร้อมกับส่ายหัวแล้วมองมาที่ฉันอย่างสมเพชและร้องไห้ หญิงชราก็ร้องไห้เช่นกัน...
ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่แม่นอนอยู่และบอกให้ฉันไปจูบมือแม่ จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่ นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก มีผู้ชายมาปิดกล่องขาวถือออกจากบ้านเรา...
ฉันร้องไห้เสียงดัง แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึง โดยบอกว่าพวกเขาจะฝังแม่ของฉันและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ แต่เพื่อสวดภาวนา
กล่องสีขาวถูกนำมาที่โบสถ์ พวกเราทำพิธีมิสซา แล้วมีคนกลับมาอีกครั้ง หยิบกล่องนั้นขึ้นมาและนำไปที่สุสาน หลุมดำลึกได้ถูกขุดขึ้นมาที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดหลุมด้วยดินวางไม้กางเขนสีขาวไว้เหนือนั้นแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน
ระหว่างทางเธอบอกฉันว่าในตอนเย็นเธอจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ และส่งฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพบลุงของฉัน
“ฉันไม่อยากไปหาลุง” ฉันพูดอย่างเศร้าสร้อย “ฉันไม่รู้จักลุงคนไหนเลย และฉันกลัวที่จะไปหาเขา!”
แต่ Maryushka บอกว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องบอกสาวใหญ่แบบนั้นว่าแม่ได้ยินและคำพูดของฉันทำร้ายเธอ
จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้
ฉันไม่เคยเห็นลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาในอัลบั้มของแม่ฉัน มีภาพพระองค์สวมเครื่องแบบปักสีทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอก เขาดูสำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่สมัครใจ
หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบจะแตะไม่ได้เลย Maryushka ก็เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันลงในกระเป๋าเดินทางเก่า ๆ ให้ชากับฉันแล้วพาฉันไปที่สถานี
บทที่ 3
ผู้หญิงตาหมากรุก
เมื่อรถไฟมาถึง Maryushka พบผู้ควบคุมวงที่คุ้นเคยและขอให้เขาพาฉันไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคอยดูฉันตลอดทาง จากนั้นเธอก็ให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่ฉันซึ่งเขียนไว้ว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กข้ามฉันแล้วพูดว่า: "ฉลาดหน่อย!" - บอกลาฉัน...
ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทางราวกับอยู่ในความฝัน คนที่นั่งอยู่ในรถม้าพยายามสร้างความบันเทิงให้ฉันโดยเปล่าประโยชน์ Nikifor Matveyevich ผู้ใจดีดึงความสนใจของฉันไปยังหมู่บ้านอาคารฝูงสัตว์ต่างๆที่เราเจอระหว่างทางโดยเปล่าประโยชน์... ฉันไม่เห็นอะไรเลยสังเกตเห็นอะไรเลย...
เลยไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...
เมื่อลงจากรถม้าพร้อมเพื่อนร่วมทาง ฉันก็หูหนวกทันทีด้วยเสียงตะโกนและความวุ่นวายที่ดังขึ้นที่สถานี ผู้คนวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ปะทะกัน และวิ่งอีกครั้งด้วยท่าทางกังวล มือของพวกเขาเต็มไปด้วยกอง กอง และพัสดุต่างๆ
ฉันยังรู้สึกวิงเวียนจากเสียงคำรามและเสียงกรีดร้องทั้งหมดนี้ ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ในเมืองโวลก้าของเราไม่มีเสียงดังมากนัก
– ใครจะได้พบกับคุณหญิงสาว? – เสียงของเพื่อนทำให้ฉันหลุดออกจากความคิด
ฉันสับสนกับคำถามของเขาโดยไม่ตั้งใจ
ใครจะเจอฉันบ้าง? ไม่รู้!
ขณะที่ไปส่งฉัน Maryushka พยายามบอกฉันว่าเธอได้ส่งโทรเลขถึงลุงของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยแจ้งให้เขาทราบวันและเวลาที่ฉันมาถึง แต่ไม่ว่าเขาจะออกมาพบฉันหรือไม่ - ฉันก็ทำอย่างแน่นอน ไม่รู้.
แล้วถึงลุงของฉันอยู่ที่สถานี ฉันจะจำเขาได้ยังไง? ท้ายที่สุดฉันเห็นเขาแค่รูปถ่ายในอัลบั้มของแม่ฉันเท่านั้น!
เมื่อคิดเช่นนี้ฉันร่วมกับ Nikifor Matveyevich ผู้อุปถัมภ์ของฉันจึงวิ่งไปรอบ ๆ สถานีโดยมองดูใบหน้าของสุภาพบุรุษเหล่านั้นอย่างระมัดระวังซึ่งมีความคล้ายคลึงกับรูปเหมือนของลุงของฉันน้อยที่สุด แต่แน่นอนว่าไม่มีใครเหมือนเขาที่สถานี
ฉันเหนื่อยมากแล้ว แต่ก็ยังไม่หมดหวังที่จะได้เจอลุง
ฉันและ Nikifor Matveyevich จับมือเราไว้แน่น แล้วรีบวิ่งไปตามชานชาลา ชนเข้ากับผู้ชมที่กำลังจะมาถึงอย่างต่อเนื่อง ผลักฝูงชนออกไปและหยุดอยู่ตรงหน้าสุภาพบุรุษที่ดูมีความสำคัญไม่มากก็น้อย
- นี่ก็เป็นอีกอันที่ดูเหมือนลุงของฉันนะ! – ฉันร้องไห้ด้วยความหวังใหม่ ลากเพื่อนของฉันตามสุภาพบุรุษผมสีเทาตัวสูงสวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมตัวกว้างทันสมัย
เราเร่งความเร็วขึ้นและเกือบจะวิ่งตามสุภาพบุรุษตัวสูงไปแล้ว
แต่ในขณะนั้นเมื่อเราเกือบจะแซงเขาไปแล้ว สุภาพบุรุษร่างสูงก็หันไปทางประตูห้องรับรองชั้นหนึ่งแล้วหายลับไปจากสายตา ฉันรีบตามเขาไป Nikifor Matveevich ตามฉันมา...
แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: ฉันบังเอิญสะดุดขาของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมาในชุดเดรสลายตารางหมากรุก เสื้อคลุมลายตารางหมากรุก และโบว์ลายตารางหมากรุกบนหมวกของเธอ หญิงสาวส่งเสียงร้องที่ไม่ใช่ของเธอ และทิ้งร่มลายตารางหมากรุกขนาดใหญ่จากมือของเธอ แล้วกางออกจนสุดความยาวบนพื้นไม้กระดานของชานชาลา
ฉันรีบไปหาเธอพร้อมกับขอโทษ ซึ่งเหมาะกับเด็กผู้หญิงที่มีมารยาทดี แต่เธอก็ไม่ละสายตาจากฉันเลยแม้แต่น้อย
- คนไม่รู้! นม! ไม่รู้! – สาวตาหมากรุกตะโกนไปทั้งสถานี - พวกเขาเร่งรีบอย่างบ้าคลั่งและล้มผู้ชมที่ดี! ไม่รู้ ไม่รู้! ดังนั้นฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณต่อผู้จัดการสถานี! เรียนผู้กำกับ! ถึงนายกเทศมนตรี! อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันลุกขึ้นได้นะเจ้าโง่เขลา!
และเธอก็ดิ้นรนพยายามลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้
ในที่สุดฉันก็กับ Nikifor Matveyevich เลี้ยงผู้หญิงลายตารางหมากรุก ยื่นร่มขนาดใหญ่ที่ถูกโยนทิ้งไปให้เธอตอนล้ม และเริ่มถามว่าเธอทำร้ายตัวเองหรือไม่
- ฉันทำร้ายตัวเองแน่นอน! – หญิงสาวตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธเช่นเดียวกัน - ฉันเห็นแล้วฉันทำร้ายตัวเอง มีคำถามอะไรอย่างนี้! ที่นี่คุณสามารถฆ่าให้ตายได้ ไม่ใช่แค่ทำร้ายตัวเองเท่านั้น และทุกท่าน! พวกคุณทุกคน! – จู่ๆ เธอก็โจมตีฉัน - คุณกระโดดเหมือน ม้าป่า, สาวที่น่ารังเกียจ! รอกับฉันก่อน ฉันจะบอกตำรวจ ฉันจะส่งคุณไปหาตำรวจ! “และเธอก็ทุบร่มของเธอด้วยความโกรธบนกระดานของชานชาลา - เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ตำรวจอยู่ไหน? โทรหาเขาเพื่อฉัน! – เธอกรีดร้องอีกครั้ง
ฉันตกตะลึง ความกลัวครอบงำฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้า Nikifor Matveevich ไม่เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้และยืนหยัดเพื่อฉัน
- เอาน่า มาดาม อย่าทำให้เด็กกลัวสิ! คุณเห็นไหมว่า เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้รู้สึกกลัวเลย” ผู้พิทักษ์ของฉันพูดด้วยน้ำเสียงใจดีของเขา “และนั่นก็หมายความว่า มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันอารมณ์เสียเอง เธอบังเอิญเจอคุณและทิ้งคุณเพราะเธอรีบไปหาลุงของคุณ ดูเหมือนว่าเธอลุงของเธอกำลังจะมา เธอเป็นเด็กกำพร้า เมื่อวานนี้ที่ Rybinsk พวกเขามอบมันให้ฉันจากมือหนึ่งเพื่อส่งมอบให้กับลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลุงของเธอเป็นนายพล... นายพลอิโคนิน... คุณไม่เคยได้ยินชื่อนี้เหรอ?
แทบไม่เป็นของฉันเลย เพื่อนใหม่และกองหลังก็พูดได้ คำสุดท้ายเนื่องจากมีเรื่องพิเศษเกิดขึ้นกับสาวตาหมากรุก ศีรษะของเธอผูกโบว์ตาหมากรุก ร่างกายของเธอในเสื้อคลุมลายตารางหมากรุก จมูกยาวเป็นตะขอ ขมับเป็นลอนสีแดง และปากใหญ่ที่มีริมฝีปากบางสีฟ้า ทั้งหมดนี้กระโดด พุ่ง และเต้นท่าเต้นแปลกๆ และจากด้านหลังริมฝีปากบางของเธอ เริ่มส่งเสียงแหบแห้งเสียงฟู่และเสียงหวีดหวิว ผู้หญิงลายตารางหมากรุกหัวเราะ หัวเราะอย่างสิ้นหวังด้วยน้ำเสียงของเธอ ทิ้งร่มอันใหญ่โตของเธอและจับข้างตัวเธอราวกับว่าเธอมีอาการจุกเสียด
- ฮ่าฮ่าฮ่า! – เธอตะโกน - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา! ลุงเอง! เห็นไหมว่านายพลอิโคนินเอง ฯพณฯ จะต้องมาที่สถานีเพื่อพบเจ้าหญิงคนนี้! สาวน้อยผู้สูงศักดิ์เอ๋ย จงบอกมาเถิด! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่มีอะไรจะพูด ฉันยืมเกิน! อย่าโกรธแม่นะ ครั้งนี้ลุงไม่ได้ไปพบแต่ส่งฉันมา เขาไม่คิดว่าคุณเป็นนกชนิดไหน... 555!!!
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงตาหมากรุกจะหัวเราะไปนานแค่ไหนถ้า Nikifor Matveyevich กลับมาช่วยฉันอีกครั้งไม่ได้หยุดเธอ
“มาดาม ล้อเลียนเด็กที่ไร้เหตุผลก็เพียงพอแล้ว” เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม - บาป! หญิงสาวกำพร้า...เด็กกำพร้า และพระเจ้าทรงเป็นเด็กกำพร้า...
- ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ. เงียบ! – จู่ๆ สตรีลายตารางก็ร้องออกมาขัดจังหวะเขา และเสียงหัวเราะของเธอก็หยุดลงทันที “เอาของของหญิงสาวให้ฉัน” เธอพูดเบาลงเล็กน้อยแล้วหันมาหาฉันแล้วพูดอย่างสบายๆ: “ไปกันเถอะ” ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะรบกวนคุณ หันกลับมา! มีชีวิตอยู่! มีนาคม!
และเธอก็จับมือฉันอย่างเกร็งๆ แล้วลากฉันไปที่ทางออก
ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน
ที่ระเบียงสถานีมีรถม้าแสนสวยที่ลากโดยม้าสีดำแสนสวย โค้ชผมหงอกที่ดูเป็นคนสำคัญนั่งอยู่บนกล่อง
คนขับรถม้าดึงสายบังเหียน และรถม้าอันชาญฉลาดก็ขับขึ้นไปจนถึงขั้นบันไดทางเข้าสถานี
Nikifor Matveyevich วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ด้านล่างจากนั้นก็ช่วยผู้หญิงลายตารางหมากรุกปีนขึ้นไปบนรถม้าซึ่งนั่งเต็มที่นั่งโดยปล่อยให้ฉันมีพื้นที่มากที่สุดเท่าที่จะต้องวางตุ๊กตาไว้บนนั้นไม่ใช่คนเก้าคน เด็กหญิงอายุปี
“ ลาก่อนหญิงสาวที่รัก” Nikifor Matveyevich กระซิบกับฉันอย่างเสน่หา“ ขอพระเจ้าประทานสถานที่ที่มีความสุขกับลุงของคุณ” และหากมีอะไรเกิดขึ้นก็ยินดีต้อนรับเรา คุณมีที่อยู่. เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองบนทางหลวงใกล้สุสาน Mitrofanievsky ด้านหลังด่าน... จำได้ไหม? และ Nyurka จะมีความสุข! เธอรักเด็กกำพร้า เธอใจดีกับฉัน
เพื่อนของฉันคงจะคุยกับฉันมานานแล้วถ้าเสียงของผู้หญิงตาหมากรุกไม่ดังมาจากความสูงของที่นั่ง:
- คุณจะให้ฉันรอนานแค่ไหนผู้หญิงน่ารังเกียจ! คุณกำลังสนทนาอะไรกับผู้ชาย? ไปยังที่ของคุณตอนนี้ ได้ยินไหม?
ฉันสะดุ้งราวกับถูกแส้จากเสียงนี้ซึ่งแทบจะไม่คุ้นเคยกับฉันเลย แต่มันก็ไม่เป็นที่พอใจแล้วและรีบเข้ามาแทนที่ฉันรีบจับมือและขอบคุณผู้มีพระคุณคนล่าสุดของฉัน
คนขับม้าดึงสายบังเหียน ม้าก็ถอดออก และกระเด้งเบา ๆ และสาดน้ำให้ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาด้วยก้อนดินและกระเซ็นจากแอ่งน้ำ รถม้าก็รีบวิ่งผ่านถนนในเมืองที่มีเสียงดัง
ข้าพเจ้ากำขอบรถม้าไว้แน่น ไม่ให้บินขึ้นไปบนทางเท้า ข้าพเจ้ามองดูอาคารหลังใหญ่ห้าชั้น ร้านขายของหรูหรา รถม้าและรถโดยสารที่วิ่งไปตามถนนด้วยเสียงกึกก้องอย่างตื่นตาตื่นใจ และข้าพเจ้าก็ หัวใจจมลงโดยไม่สมัครใจด้วยความกลัวกับความคิดที่ว่ารอฉันอยู่ในเมืองใหญ่ของมนุษย์ต่างดาวนี้ ในครอบครัวที่แปลกประหลาด กับคนแปลกหน้า ซึ่งฉันได้ยินและรู้จักน้อยมาก
บทที่ 4
ครอบครัวอิโคนิน - ความทุกข์ยากครั้งแรก
- Matilda Frantsevna พาผู้หญิงมาด้วย!
– ลูกพี่ลูกน้องของคุณ และไม่ใช่แค่ผู้หญิง...
- และของคุณด้วย!
- คุณโกหก! ฉันไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้อง! เธอเป็นขอทาน
- และฉันไม่ต้องการ!
- และฉัน! และฉัน!
- พวกเขากำลังโทรมา! คุณหูหนวกหรือเปล่า Fedor?
- ฉันเอามันมา! ฉันเอามันมา! ไชโย!
ฉันได้ยินทั้งหมดนี้ขณะยืนอยู่หน้าประตูที่คลุมด้วยผ้าน้ำมันสีเขียวเข้ม บนแผ่นทองแดงที่ตอกติดกับประตูเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ ด้วยตัวอักษรที่สวยงาม: ที่ปรึกษาประจำรัฐ มิคาอิล วาซิลีวิช อิโคนิน
ได้ยินเสียงก้าวเดินอย่างเร่งรีบหลังประตู และทหารราบที่สวมเสื้อคลุมสีดำและเน็คไทสีขาว แบบเดียวกับที่ฉันเคยเห็นในภาพก็เปิดประตูให้กว้าง
ทันทีที่ข้ามธรณีประตู ก็มีคนรีบคว้ามือฉัน มีคนจับไหล่ฉัน มีคนใช้มือปิดตาฉัน หูของฉันเต็มไปด้วยเสียง หูอื้อ และเสียงหัวเราะ ทำให้ฉันหัวหมุนกะทันหัน .
เมื่อตื่นขึ้นมาอีกหน่อยก็มองเห็นได้อีกครั้ง ก็เห็นว่ายืนอยู่กลางห้องนั่งเล่นที่ตกแต่งอย่างหรูหรา มีพรมหนานุ่มบนพื้น พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์ปิดทองหรูหรา พร้อมกระจกบานใหญ่จากเพดานถึงพื้น ฉันไม่เคยเห็นความหรูหราเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกอย่างดูเหมือนเป็นความฝันสำหรับฉัน
เด็กสามคนรุมล้อมฉัน: เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กชายสองคน เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุเท่ากับฉัน สีบลอนด์ ละเอียดอ่อน มีผมหยิกยาวผูกด้วยโบว์สีชมพูที่ขมับ พร้อมกับริมฝีปากบนที่เชิดขึ้นตามอำเภอใจ เธอดูเหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลนที่น่ารัก เธอสวมชุดเดรสสีขาวหรูหรามาก ตกแต่งด้วยลูกไม้และผ้าคาดเอวสีชมพู เด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งอายุมากกว่ามากแต่งกายด้วยชุดนักเรียนดูเหมือนน้องสาวของเขามาก อีกอันเล็กหยิกดูอายุไม่เกินหกขวบ ใบหน้าที่เรียวเล็ก มีชีวิตชีวา แต่ซีดของเขาดูไม่สบายตัว แต่ดวงตาสีน้ำตาลและแวววาวคู่หนึ่งจ้องมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด
คนเหล่านี้เป็นลูกของลุงของฉัน - Zhorzhik, Nina และ Tolya - ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับของฉันเล่าให้ฉันฟังมากกว่าหนึ่งครั้ง
เด็กๆ มองมาที่ฉันอย่างเงียบๆ ฉันมีไว้สำหรับเด็ก
เกิดความเงียบประมาณห้านาที
ทันใดนั้น เด็กน้อยคงเบื่อกับการยืนแบบนั้นแล้วจู่ๆ ก็ยกมือชี้มาที่ฉัน แล้วพูดว่า
- นั่นคือรูป!
- รูป! รูป! – สาวผมบลอนด์สะท้อนเขา - และมันเป็นเรื่องจริง: fi-gu-ra! มีเพียงเขาเท่านั้นที่พูดถูก!
และเธอก็กระโดดขึ้นลงที่เดียวพร้อมตบมือ
“มีไหวพริบมาก” เด็กนักเรียนพูดผ่านจมูก “มีเรื่องให้หัวเราะด้วย” เธอเป็นแค่คนขี้ไม้!
- วู้ดเลิซเป็นยังไงบ้าง? ทำไมต้องเป็นไม้? – เด็กๆ ต่างก็ตื่นเต้น
- ดูสิคุณไม่เห็นว่าเธอเปียกพื้นเหรอ? เธอพุ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นโดยสวมชุดกาโลเช่ มีไหวพริบ! ไม่มีอะไรจะพูด! ดูยังไง! บ่อ. วู้ดลิซอยู่ที่นั่น
- นี่คืออะไร - woodlice? - Tolya ถามอย่างสงสัยโดยมองดูพี่ชายของเขาด้วยความเคารพอย่างชัดเจน
- อืม... อืม... อืม... - นักเรียนมัธยมปลายสับสน - อืม... นี่คือดอกไม้: เมื่อคุณใช้นิ้วสัมผัส มันจะปิดทันที... ที่นี่...
“ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว” ฉันโพล่งออกมาโดยไม่ตั้งใจ (แม่ผู้ล่วงลับของฉันอ่านให้ฉันฟังเกี่ยวกับพืชและสัตว์และฉันรู้เรื่องอายุของฉันมาก) – ดอกที่ปิดกลีบเมื่อสัมผัสคือกระถินณรงค์ และเหาไม้เป็นสัตว์น้ำคล้ายหอยทาก
“อืม...” เด็กนักเรียนฮัมเพลง “ไม่สำคัญว่าจะเป็นดอกไม้หรือสัตว์” เรายังไม่ได้ทำสิ่งนี้ในชั้นเรียนเลย ทำไมคุณถึงจิ้มจมูกเมื่อมีคนไม่ถามคุณ? ดูสิว่าเธอกลายเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ!.. - จู่ๆ เขาก็โจมตีฉัน
- พุ่งพรวดแย่! – เด็กสาวสะท้อนเขาและหรี่ตาสีฟ้าของเธอให้แคบลง “คุณควรดูแลตัวเองมากกว่าจอร์ชที่ถูกต้อง” เธอพูดอย่างไม่แน่นอน “จอร์ชฉลาดกว่าคุณ แต่คุณยังอยู่ที่นี่ สวมชุดกาโลเชส คลานเข้าไปในห้องนั่งเล่น” สวยมาก!
- มีไหวพริบ! – เด็กนักเรียนพึมพำอีกครั้ง
- แต่คุณยังเป็นคนขี้ไม้! – น้องชายคนเล็กของเขาส่งเสียงแหลมและหัวเราะเบา ๆ - วู้ดเลาส์และขอทาน!
ฉันหน้าแดง ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน ชื่อเล่นขอทานทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันเห็นขอทานที่ระเบียงโบสถ์ และหลายครั้งฉันก็ให้เงินพวกเขาตามคำสั่งของแม่ พวกเขาทูลขอ “เพื่อเห็นแก่พระคริสต์” และยื่นมือขอทาน ฉันไม่ได้ไปขอทานและไม่ถามอะไรใครเลย เขาจึงไม่กล้าเรียกฉันแบบนั้น ความโกรธความขมขื่นความขมขื่น - ทั้งหมดนี้เดือดดาลในตัวฉันทันทีและจำไม่ได้ว่าตัวเองฉันคว้าไหล่ผู้กระทำผิดและเริ่มเขย่าเขาอย่างสุดกำลังสำลักด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ
- คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น. ฉันไม่ใช่ขอทาน! อย่ากล้าเรียกฉันว่าขอทานนะ! ไม่กล้า! ไม่กล้า!
- ไม่ ขอทาน! ไม่ขอทาน! คุณจะอยู่กับเราด้วยความเมตตา แม่ของคุณเสียชีวิตและไม่เหลือเงินให้คุณเลย และคุณทั้งคู่ก็เป็นขอทานใช่! – เด็กชายพูดซ้ำราวกับว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว และไม่รู้ว่าจะรบกวนฉันได้อย่างไร เขาแลบลิ้นออกมาและเริ่มทำหน้าตาบูดบึ้งที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดต่อหน้าฉัน พี่ชายและน้องสาวของเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ รู้สึกขบขันกับฉากนี้
ฉันไม่เคยเป็นคนอาฆาตแค้น แต่เมื่อโทลยาทำให้แม่ขุ่นเคือง ฉันก็ทนไม่ไหว ความโกรธอันแรงกล้าครอบงำฉัน และด้วยเสียงร้องดังๆ โดยไม่ได้คิดอะไรและจำไม่ได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันจึงผลักลูกพี่ลูกน้องของฉันอย่างสุดกำลัง
เขาเซอย่างแรง เริ่มจากทิศทางหนึ่ง จากนั้นไปอีกทิศทางหนึ่ง และเพื่อรักษาสมดุล เขาจึงคว้าโต๊ะที่แจกันตั้งอยู่ เธอสวยมาก ทุกคนวาดด้วยดอกไม้ นกกระสา และสาวผมดำตลกๆ ในชุดคลุมยาวสี ทรงผมสูง และมีพัดอยู่ที่หน้าอก
โต๊ะแกว่งไปแกว่งมาไม่น้อยไปกว่าโทลยา แจกันที่มีดอกไม้และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำพลิ้วไหวไปกับมัน จากนั้นแจกันก็เลื่อนลงไปที่พื้น... มีเสียงกระแทกจนหูหนวก
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สีดำ ดอกไม้ และนกกระสา ทุกอย่างปะปนกันและหายไปเป็นกองเศษเล็กเศษน้อยทั่วไปกองเดียว
ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ในเสียงที่ซ้ำซากจำเจนี้ ฉันได้ยินคำพูดเดิมๆ ซ้ำๆ กันเป็นสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างระมัดระวังและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนั้น! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ล้อกำลังกระแทก รถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง ราวกับลมบ้าหมู ราวกับลูกศร...
ที่หน้าต่าง พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านสถานี และเสาโทรเลขวิ่งไปตามทางลาดของรางรถไฟวิ่งมาหาเรา...
หรือรถไฟของเราวิ่งแล้วยืนนิ่งสงบอยู่ที่จุดเดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้ามากนักในสมัยสุดท้ายนี้
พระเจ้า ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! ฉันคิดได้ไหมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาว่าฉันจะต้องออกจากบ้านหลังเล็ก ๆ ที่สะดวกสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวหลายพันไมล์ไปยังญาติที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จักเลย.. ใช่สำหรับฉันแล้วสิ่งนี้ยังดูเหมือนว่าสิ่งนี้ แค่ความฝัน แต่ - อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..
ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน จัดเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และทันทีที่เขามีเวลา เขาก็ให้ความบันเทิงกับฉันทุกวิถีทาง ปรากฎว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และพี่ชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาไว้ในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka
“ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ หญิงสาว” Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน“ เพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าทรงบัญชาให้คุณรักเด็กกำพร้า” และขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่คนเดียวเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักลุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของคุณ หรือครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ คุณมาหาเรา คุณจะไม่ค่อยพบฉันที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินทางมากขึ้นเรื่อยๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka ยินดีที่จะพบคุณ พวกเขาดีกับฉัน...
ฉันขอบคุณวาทยากรผู้ใจดีและสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเขา...
อันที่จริงมีความปั่นป่วนอย่างมากในรถม้า ผู้โดยสารรุมเร้าและเบียดเสียดกัน แพ็คของและมัดสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขี่ม้าสวนทางมาทางข้าพเจ้าทำกระเป๋าเงินหายและตะโกนว่าถูกปล้น ลูกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตูและเล่นเพลงเศร้ากับเครื่องดนตรีที่พัง
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! เห็นกี่ท่อ! ท่อ ท่อ และท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาขดตัวจากแต่ละกลุ่มและลอยขึ้นเบลอไปบนท้องฟ้า ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดดูเหมือนจะขมวดคิ้ว ร้องไห้ และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
รถไฟไปช้าลง วงล้อไม่ตะโกนอย่างกระสับกระส่ายอีกต่อไป “แบบนี้!” ตอนนี้พวกเขาเคาะกันนานขึ้นมากและดูเหมือนจะบ่นว่ารถบังคับชะลอความก้าวหน้าและร่าเริงของพวกเขาออกไป
แล้วรถไฟก็หยุด
“ได้โปรด เรามาถึงแล้ว” Nikifor Matveyevich กล่าว
มือข้างหนึ่งถือผ้าพันคอ หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอุ่นๆ ของฉัน และอีกมือหนึ่งบีบมือฉันแน่น แล้วเขาก็พาฉันลงจากรถม้า โดยแทบจะไม่เบียดเบียดฝูงชนเลย
2
แม่ของฉัน
ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีน่ารัก ฉันกับแม่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ริมฝั่งแม่น้ำโวลกา บ้านสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่สวยงามและกว้างใหญ่ เรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ เรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนที่เดินออกมาเพื่อสิ่งนี้ ท่าเรือในเวลาที่กำหนดเพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา...และเรากับแม่ก็ไปที่นั่นแต่น้อยมาก น้อยมาก แม่ไปเรียนในเมืองของเราและเธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ . แม่บอกว่า:
เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินแล้วพาคุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! แล้วเราจะสนุกกัน
ฉันมีความสุขและรอคอยฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแนวคิดของเราในวันที่อากาศอบอุ่นวันแรก
ทันทีที่น้ำแข็งในแม่น้ำโวลก้าหมด คุณและฉันจะออกไปเที่ยวกัน! - แม่พูดพร้อมลูบหัวฉันอย่างเสน่หา
แต่เมื่อน้ำแข็งแตกเธอก็เป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไป แม่น้ำโวลก้าก็เคลียร์ แต่แม่ไอและไอไม่รู้จบ ทันใดนั้นเธอก็ผอมและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้ง และเธอก็นั่งริมหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:
เมื่ออาการไอหายไป ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย แล้วคุณกับฉันจะนั่งรถไป Astrakhan, Lenusha!
แต่อาการไอและหวัดไม่หายไป ปีนี้ฤดูร้อนชื้นและหนาว และทุกๆ วันแม่ก็ผอมลง ซีดลง และโปร่งใสมากขึ้น
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเรียงเป็นแถวยาวทอดยาวเหนือแม่น้ำโวลก้าบินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่นั่งอยู่ริมหน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงตัวสั่นตลอดเวลาเพราะความหนาวเย็น ในขณะที่ตัวเธอเองร้อนดั่งไฟ
เมื่อเธอโทรหาฉันแล้วพูดว่า:
ฟังนะเลนูชา อีกไม่นานแม่ของคุณจะจากคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลนะที่รัก ฉันจะมองดูคุณจากสวรรค์เสมอและจะชื่นชมยินดีกับความดีของสาวของฉันและ...
ฉันไม่ปล่อยให้เธอพูดจบและร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็เริ่มร้องไห้เหมือนกัน และดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็นบนไอคอนขนาดใหญ่ในโบสถ์ของเรา
