แปลพร้อมแสดงความคิดเห็น ตัดตอนมาจาก เฟาสต์ของเกอเธ่ แปลพร้อมคอมเม้นท์ ส่วนหนึ่งของพลังอันไร้เลข

"หัวหน้าปีศาจ" (1975)

ถ้าเราพูดถึงหัวหน้าปีศาจ ก็ไม่มีรูปปีศาจอื่นใด ยกเว้นตัวลูซิเฟอร์เอง ที่พบว่ามีความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์อย่างกว้างขวาง ทั้งในบทกวี ร้อยแก้ว ดนตรี และภาพวาด ตามแนวคิดบางประการ (หากคุณเชื่อในบทความเรื่องมนต์ดำ) ภาพนี้ก็แทรกซึมเข้าไป ยุโรปยุคกลางจากตำนานเปอร์เซีย คนอื่นๆ เชื่อว่าหัวหน้าปีศาจถูก “ประดิษฐ์” โดยชาวเฮลลีน ผู้ซึ่งเกี่ยวข้องกับปัญหาของการศึกษาพฤติกรรม หรือโดยชาวยิว ตามประเพณีทัลมูดิกที่พระเจ้าสร้างปีศาจในเวลาพลบค่ำหลังจากวันเสาร์แรก... แต่ฉันจะ ไม่หลงทางจากเสียงเพลงจนเกินไป
ดังที่คุณทราบ Mephistopheles ซึ่งเป็นวิญญาณแห่งความชั่วร้ายที่แปลกประหลาด ไม่ปราศจากสติปัญญาและอารมณ์ขัน และมักถูกระบุว่าเป็นซาตาน (ซึ่งอาจไม่เป็นความจริงทั้งหมด) ปรากฏในโอเปร่าหลายเรื่อง: "Faust" ของ Ludwig Spohr, "La Damnation de ของ Hector Berlioz Faust", Robert Schumann "Szenen aus Goethe's Faust", Charles Gounod "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", Ferruccio Busoni "Doktor Faust", Sergei Prokofiev "Fiery Angel" และอื่นๆ อีกมากมาย
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Mephistopheles ได้ปรากฏตัวขึ้นเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก ตัวอักษรในโอเปร่าร็อคและอัลบั้มเฉพาะเรื่องของทีมเช่น Avantasia, Trans-Siberian Orchestra, Kamelot และอื่น ๆ อีกมากมาย (ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด) ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนของ Mephistopheles ยังแสดงโดยนักร้องสมัยใหม่ที่เก่งที่สุด ได้แก่ Jorn Lande, John Oliva, Roy Khan, Shagrat (จาก Dimmu Borgir) แต่ร็อคโอเปร่า (หรือมากกว่านั้น) ของโปรเจ็กต์ "Mephistopheles" ของออสเตรเลียก็ถูกลืมไปอย่างไม่สมควรมาหลายปี ในสิ่งพิมพ์สมัยใหม่บนอินเทอร์เน็ต อัลบั้มที่ออกในปี 1975 มักเรียกกันว่า Paul Gaffey "Mephistopheles" แม้ว่าฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องแปลกเนื่องจากเพลงและเนื้อเพลงสำหรับอัลบั้มนี้เขียนโดย Simon Heath นอกจากนี้ตัวโครงการเองก็เป็นความตั้งใจของเขา พอลแค่ร้องทุกท่อน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถือเสรีภาพในการลงรายชื่ออัลบั้มโดยไม่เอ่ยชื่อนักร้อง เป็นที่รู้กันว่าในเวลาต่อมาทั้งคู่ได้ขึ้นศาลโดยพยายามท้าทายลิขสิทธิ์ผลงาน และน่าประหลาดใจที่มิสเตอร์กัฟฟีย์ชนะคดี...
นอกจาก Paul แล้ว Stan Wilson (ออร์แกน, เปียโน), Peter Harris (เมลโลตรอน), Doug Gallagher (กลอง), John Young (กีตาร์เบส), Mark Punch (กีตาร์อิเล็กทรอนิกส์และอะคูสติก), Jim Kelly (กีตาร์อะคูสติก) ยังเข้าร่วมด้วย การบันทึกบทประพันธ์ , Simon Heath (ซินธิไซเซอร์ Moog), Tony Buchanan และ Don Wright (ทั้งคู่แซกโซโฟน), นักร้องประสานเสียง The Singers Of David และวงออเคสตราของนักดนตรีห้าสิบคน อัลบั้มนี้ได้รับการออกแบบในสไตล์ซิมโฟนิกโพรกที่ได้รับการขัดเกลา แต่บางครั้งนักดนตรีก็ปล่อยให้ตัวเองผ่อนคลายและเปลี่ยนมาแสดงดนตรีป๊อป (เช่น ในเพลง "Paradise") แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ "Jesus Christ Superstar" หรือแม้แต่ "The Lamb Lies Down on Broadway" แต่เป็นผลงานที่พิเศษมาก หนึ่งในผลงานคลาสสิกร็อคที่ดีที่สุดและสมควรได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิด อย่างน้อยมาผ่อนคลายฟังความซับซ้อนของ oratorios และจำวลีที่หัวหน้าปีศาจพูดในเฟาสท์ของเกอเธ่อีกครั้ง: "ทฤษฎีเพื่อนของฉันเป็นสีเทา แต่สีเขียวเป็นต้นไม้แห่งชีวิตนิรันดร์" (เกี่ยวกับนักแปลที่แม่นยำที่สุด สามารถแปลคติพจน์นี้เป็นภาษารัสเซียได้ เงียบไปเลย...)

"เศร้ามาก"

"คนที่รัก"

บทความดีๆ เกี่ยวกับร็อคโอเปร่าที่เขียนโดย Timothy Reedy
__________________________________

* * *
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนตัดสินใจทำอัลบั้ม Prog และมีละครเพลงนอกบรอดเวย์ที่แย่จริงๆ เกิดขึ้นล่ะ? แบบที่ครูสอนดนตรีที่คุณมีย้อนกลับไปตอนเกรด 9 ที่ถูกออดิชั่นในฐานะเด็กหนุ่มที่เต็มไปด้วยความฝัน แต่ต้องถอยออกมาเพราะฉากเปลือยและทาร์ตเก่าขี้เล่นของโปรดิวเซอร์ที่เอาแต่อยากซื้อกิมเล็ต Beefeater ล้ำค่าและแวววาวให้เขา เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ – บน “ความเข้าใจ” แน่นอน หรือดีกว่านั้น อัลบั้มที่ฟังดูเหมือนบาร์คาราโอเกะเกย์ในย่านโรงละคร ที่ซึ่งราชินีแก่ชรานั่งดูดน้ำมะนาวและน้ำดี สูบบุหรี่สีบานเย็น และเฆี่ยนตี "MacArthur Park" อย่างท้าทายในการโทรครั้งสุดท้าย สับสนใน ความเยาว์วัยที่หายไปของพวกเขา ใจไม่ดีและผึ่งให้แห้ง แก่เกินกว่าจะขอนั่งแท็กซี่หรืองานด่วนในตรอก ผู้หญิงเลวทรามที่ดื้อรั้นส่งเสียงร้องในเชิงบวกว่าท่อนคอรัสสุดท้ายของ "มันใช้เวลานานมากในการอบมัน... และฉันจะ ไม่เคยพบสูตรนั้นอีกเลย”...Blanche DuBois ล่มสลายทุกคืนและตะโกนออกไปนอกประตูอย่างเคร่งขรึมว่า “ฉันร้องเพลงได้ เจ้าพวกหมาป่าและยิปซี – ให้ตายเถอะ ทั้งหมดที่ฉันสามารถร้องเพลงได้!!!”

หลายคนคิดว่าตัวเองร้องเพลงได้ แต่บางทีอาจไม่มีใครเข้าใจผิดเกี่ยวกับพรสวรรค์ของเขาอย่างโหดร้ายมากไปกว่าพอล กัฟฟีย์ ป๊อปสเตอร์ชาวออสซี่ผู้น่าสงสาร ผู้ซึ่งติดตามผลงานเพลงฮิตติดอันดับ Oz Top 40 เกี่ยวกับยุคที่สูญหายไปของการเต้นรำบอลรูม ด้วยการเล่าเรื่องตำนานเฟาสต์ที่ทะเยอทะยานและเด็กน้อย คุณจะไม่ได้ยินการร้องเพลงจนกว่าคุณจะได้ยิน Paul Gaffey ร้องเพลงนี้ ไม่มีจุดเริ่มต้นจากผลงานชิ้นเอกแห่งความสยองขวัญและความสยดสยองชิ้นนี้ ดังนั้นให้เราหายใจเข้าลึก ๆ และเตรียมพร้อมสำหรับพรสวรรค์ด้านเสียงร้องที่ไม่ย่อท้อของ Mr. Gaffey เป็นหนทางเดียวที่ฉันนึกถึงได้: สาวๆ คาดเข็มขัดมาร์ตินี่สักหนึ่งหรือสองอันแล้วเตรียมที่จะติดผนังเหมือนนาวิกโยธินที่ "อยากรู้อยากเห็น" มุ่งหน้าไปยังโรงอาบน้ำแห่งแรกในกรุงเทพฯ ด้วยบัตรผ่าน 48 ชั่วโมง 'เพราะว่าคุณกำลังได้รับของอร่อยนะที่รัก'

ตำนานของเฟาสท์ได้เห็นการบำบัดแบบคลาสสิกมากมาย ตั้งแต่โอเปร่าที่น่าทึ่งของ Gounod ไปจนถึงหนังสือที่ดีที่สุดในอาชีพของ Thomas Mann และที่ขาดไม่ได้คือ Goethe และรูปแบบที่คลุมเครืออื่นๆ เช่น ภาพยนตร์เงียบ The Student of Prague แต่ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน ไม่มีอะไรมี เริ่มต้นด้วย Mellotron ที่แสนเศร้า (หนุนด้วยเชือกจริง ๆ !) ซึ่งเปิดออกสู่กระแสน้ำอันน่าทึ่งของการส่งตัวครั้งสุดท้ายของ Mephisto คุณอยู่ไกลเข้าสู่โลกแห่งภาพลวงตาของศิลปินกึ่งศิลปินที่เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันต้องวางลง ถ้วยกาแฟของฉัน ถอดหูฟัง แล้วออกไปข้างนอกและยืนกลางสายฝนเพื่อขจัดความบ้าคลั่งและความสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง จริงๆ แล้วเขาไม่ได้แค่ร้องเพลงนอกทะเบียนเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ใหญ่ในนรกที่เต็มไปด้วยดาราหนังและปีศาจใช่ไหม? โอ้ ใช่ เขาทำ และเขาทำอีกสองสามครั้งก่อนที่เพลง "Paradise" จะจบลง Paul Gaffey คุณผู้ชายร่างใหญ่ที่งดงาม บอกชื่อของคุณเพราะฉันคือเกม ใครก็ตามที่มีลูกบอลที่ใหญ่พอที่จะก่ออาชญากรรมอันโหดร้าย ที่เต็มไปด้วยสีสันและพูดจาโอ้อวดอย่างล้นหลามนี้สามารถทำให้ "ทำตามที่เจ้าจะเป็นทั้งกฎหมาย" กับฉันได้ทุกวัน ! โอ้พระเจ้า – โปรดดาวน์โหลดอัลบั้มนี้และฟังมัน หากคุณเคยจ้องมองซากรถหรือช่วยเหลือตัวเองไม่ได้และค้นหารูปถ่ายเหยื่อไฟไหม้บนอินเทอร์เน็ต แสดงว่าคุณพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับ Paul Gaffey แล้ว เขาไม่มีใครเทียบเคียงได้ในโลกของ Pop หรือ Prog อย่างแท้จริง เขาเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถสูงส่ง ความโอ่อ่า โอ่อ่า สง่างาม และเสียงเทเนอร์ที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมานอกเหนือจากการออดิชั่นเรื่อง Hair ที่มีเรื่องราวและไม่มีหลักฐานของ William Shatner

มีเพลงที่น่าทึ่งมากมายในสองสามเพลงแรกๆ แต่เมื่ออัลบั้มดำเนินไป การผลิตดูเหมือนจะตื้นเขินและเรียบง่ายมากขึ้น ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าผู้ที่จะมาเป็นผู้กำกับ กัฟฟีย์ ใช้งบประมาณหมดไปกับมหากาพย์เพลงแรก และเมื่อถึงเวลาที่เขาไปถึง "Paradise" ก็ไม่มีเงินจ่ายค่าท่อนเครื่องสายหรือใครเลย ยกเว้นไอ้สารเลวที่ สแตนด์อัพเปียโนที่ถูกบังคับให้ต้อง "เล่นดนตรีประกอบ" อาจเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การร้องเพลง ใช่ ส่วนที่เหลือของอัลบั้มนั้นแย่มากและมีกลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นพิซซ่าใน "Dreamer of Dreams" ที่มีสูตรสำเร็จมากจนแทบจะดึงคุณค่าของมันออกจากหัวหน้าปีศาจในฐานะทวารหนักของ Oz Prog ที่คลุมเครือ อา แต่แล้วช่วงเวลานั้นก็เกิดขึ้น - เมื่อปีศาจปรากฏตัวขึ้น กวักมือเรียกอย่างสนุกสนานจากไฟนรก กึ่งผู้แสดงอารมณ์และแสดงบทบาท และมาถึงบันทึกที่ลุกเป็นไฟอย่างยิ่ง!

ใครจะรู้ว่าราชาแห่งนรกเป็นคนมีอารมณ์ฉุนเฉียวขนาดนี้? แตรห้องเต้นรำที่ชั่วร้ายของ Gaffey ของซาตานทำให้ Peter Allen ดูเหมือน Merle Haggard ลูซิเฟอร์คนนี้คือเฟรดดี้ เมอร์คิวรีกับโกย ส่วนสก็อตต์ วอล์คเกอร์มีปีกและเขาค้างคาว เจ้าชายแห่งนรกแห่งยมโลกแบบไหนที่จะร้องเพลงประมาณว่า “ฉันมีที่สำหรับคุณ/ เป็นคุณที่เป็นคาทอลิก ฮินดูหรือยิว” และทำในผลงานที่ไร้ค่าจนมีทโลฟจะมี วางเท้าลงเหรอ? เบลเซบับจะร้องออกมาจริงๆ ว่า “Rock me baby!” ก่อนโซโลแซกโซโฟนชีสบอลจริงๆเหรอ? แล้วใครคือ “Fifi LaMour”? เห็นได้ชัดว่าเธออยู่ในนรกและจัดการมันทุกคืน และงานปาร์ตี้ก็เร่าร้อนมากจนปีศาจทำได้เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วส่งเสียงฟู่ว่า "ฮ่า ช่า ช่า!" ช่วงเวลาแห่งอัจฉริยะอันบริสุทธิ์ การเกี้ยวพาราสีกับการถึงจุดสุดยอดที่หัวหน้าปีศาจทำ และสิ่งที่ฉันจะฟังไปจนตาย เมื่อ Mephisto ผู้สมเพชตัวเองปิดอัลบั้มด้วยบทกวีที่หยาบคายจน Rod McKuen จะออกมาประท้วง คุณจะรู้สึกปลาบปลื้มกับความประหลาดใจที่มีบางสิ่งที่เหลือเชื่ออย่างเปิดเผยเคยถูกขายในร้านแผ่นเสียงซึ่งไม่ใช่บนเกาะ Fire Island และถูกขายแผงขายของ โดยหนุ่มจอยเสื้อยืดกล้ามหนวดซึ่งเป็นภาพลักษณ์ของคนมีระเบียบวินัยที่เข้มงวดและมีจุดอ่อนอ่อนไหวซาบซึ้ง โอ้ใจ โอ้ใจ – Paul Gaffey คุณรุ่งโรจน์!

Mephistopheles เป็นอัลบั้มที่ยิ่งใหญ่ที่ต้องสงวนไว้สำหรับโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด สักวันหนึ่ง ฉันจะต้องนอนบนเตียงมรณะ และชั่วโมงของฉันก็สั้นลง และข้อเท็จจริงหรือเด็กประจำบ้านของข้าพเจ้าจะมาพูดว่า “ท่านอาจารย์ ใกล้ถึงเวลาแล้ว ฉันจะนำอะไรมาให้คุณเพื่อบรรเทาคุณจากโลกนี้” และข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “มีเพียงสิ่งเดียวที่สามารถระงับกระแสมอดลินได้ นั่นคือการปล่อยตัวของแต่ละคนในช่วงเวลาแห่งความตาย” ไป ฮวังมี ไปที่ห้องดนตรีแล้วเอากัฟฟีย์ของฉันมาให้ฉัน” และเด็กหนุ่มชาวจีนผู้เรียบเฉยจะใส่อัลบั้มลงบนแผ่นเสียง ephebus ของเขาเปล่งประกายในแสงสีน้ำผึ้งอันนุ่มนวลยามเช้า และบางทีฉันอาจจะไอเสมหะเลวทรามครั้งสุดท้ายของฉันจนริมฝีปากแตกและแหลกเป็นชิ้นสุดท้าย - แต่พวกเขาจะสวมริมฝีปาก รอยยิ้มงี่เง่าของผู้ประหลาดใจและท่วมท้น รอยยิ้มที่เราจะได้รับผ่านช่วงเวลาของการใคร่ครวญถึงหายนะทางศิลปะที่มีจิตใจบริสุทธิ์ที่สุดเท่านั้น ใช่แล้ว ฉันจะจากโลกนี้ด้วยความยินดี – ถูกพอล กัฟฟีย์สับไปจริงๆ แล้วไปยัง – สวรรค์! - ต
โพสต์โดย ทิโมธี พร้อม

น่าเสียดายที่จนถึงตอนนี้เรายังไม่ได้รับ "เฟาสท์" ที่แท้จริงในภาษารัสเซีย ข้อความนี้อาจได้รับด้วยความขุ่นเคืองจากผู้อ่านบางคน ยังไงล่ะ! สำหรับบางคน เฟาสต์ดูเหมือนจะโชคดี มันถูกแปลไม่เพียง แต่โดย Kholodkovsky ผู้อวดรู้เท่านั้น แต่ยังแปลโดยผู้เชี่ยวชาญด้านคำศัพท์เช่น Fet ด้วย และการแปลของ Boris Pasternak โดยทั่วไปถือว่าเกือบจะสมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม เฉพาะผู้ที่ไม่ได้อ่านต้นฉบับเท่านั้นที่สามารถโต้แย้งในลักษณะนี้ได้ ฉันเกิดความสงสัยเป็นครั้งแรกเมื่อระหว่างงานเลี้ยงสังสรรค์ในฤดูร้อนปี 1976 บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำดอน นักเรียนชาวเยอรมันร้องเพลง “Gretchen’s Song” อันโด่งดังให้เราฟัง จำไว้จาก Pasternak:
กษัตริย์ประทับอยู่ในฟูลาอันห่างไกล
และถ้วยทองคำ
เขาเก็บไว้เป็นของขวัญอำลา
ที่รักคนหนึ่ง...
ความโรแมนติคที่ซาบซึ้งและน้ำตาไหลของเบอร์เกอร์ชาวเยอรมันตัวอวบ แต่ในปากของชาวเยอรมันมันฟังดูเหมือนเพลงบัลลาดเต็มตัวที่เศร้าหมอง และตรงหน้าฉันทันทีที่ปราสาท Meissen ยุคกลางที่เข้มงวดซึ่งเรามีโอกาสได้ไปเยี่ยมชม เมื่อฉันเปรียบเทียบงานแปลของ Pasternak กับต้นฉบับในภายหลัง ฉันไม่เพียงผิดหวัง แต่ยังรู้สึกหงุดหงิดที่ผู้แปลไม่ใส่ใจผู้เขียนอย่างเมินเฉย และแม้ว่า Boris Leonidovich จะเป็นหนึ่งในกวีคนโปรดของฉันก็ตาม แต่งาน "ตามสั่ง" และตรงเวลาก็ทำหน้าที่ของมัน การแปลของ Pasternak ไม่ได้สื่อถึงจิตวิญญาณหรือตัวอักษรของต้นฉบับ ซึ่งไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากข้อดีบางประการของงานของ Pasternak
ฉันไม่อยากทำให้ใครเบื่อด้วยการค้นคว้าและเปรียบเทียบเชิงวิพากษ์อย่างรอบคอบ มันจะมีประโยชน์แต่นอกสถานที่ แต่อย่างน้อยที่สุดก็มีข้อสังเกตนี้: ไม่มีการแปลภาษารัสเซียใดที่ผู้เขียนเก็บรักษาไว้หรือพยายามรักษาบทละครของคำที่พบในบทกวีของเกอเธ่อยู่ตลอดเวลา ตัวอย่างเช่น ในข้อความหนึ่งของเฟาสท์ มีการบอกว่าผู้ชมวิ่งไปที่โต๊ะไพ่หลังจากการแสดงจบลงอย่างไร การเล่นสำนวนไม่สมบูรณ์ แต่ชัดเจน: Schauspiel (ประสิทธิภาพ ประสิทธิภาพ) และ Kartenspiel (เกมไพ่) อยู่ในบรรทัดเดียวกัน ในภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากมากที่จะรวมสิ่งนี้ไว้ในบรรทัดเดียวดังนั้นฉันจึงใช้สัมผัสภายใน:

ทันทีที่นักแสดงโค้งคำนับ พวกเขาก็รีบไปที่ห้องไพ่
บ้างก็รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของโสเภณี...
การอิดโรยและทรมานพวกเขามีประโยชน์อะไร?
คุณต้องการอะไรที่รักรำพึง?

ในส่วนอื่นๆ ผู้อำนวยการสนับสนุนให้กวีแบ่งบทละครออกเป็นส่วนๆ เพื่อให้มีชีวิตชีวามากขึ้น มีการเล่นความหมายของคำว่า Stueck สองความหมาย - บทละครและบทละคร ผู้กำกับเรียกร้องให้ให้ “ชิ้น” หลัง “ชิ้น” ในความคิดของฉันนักแปลจำเป็นต้องแยกเป็นชิ้น ๆ อย่างน้อยที่สุด แต่ต้องหาสิ่งที่เพียงพอ! อย่างน้อยก็อย่างเช่น “ถ้าคุณมุ่งมั่นเพื่อเกียรติยศ เรามาทำทุกอย่างแบบแบ่งส่วนกันเถอะ” และอื่นๆ ยิ่งกว่านั้นหากในข้อความข้างต้นการเล่นคำไม่ได้มีความหมายที่ร้ายแรง ตัวอย่างเช่นในข้อความเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ผู้แปลจะไม่สังเกตเห็นการเยาะเย้ยที่เห็นได้ชัดของหัวหน้าปีศาจเกี่ยวกับตรีเอกานุภาพ

ผู้ชาย fragt ums Was และ nicht ums Wie
ฉันชอบ keine Schifffahrt kennen:
ครีก ฮันเดล และโจรสลัด
Dreieinig sind sie, nicht zu trennen

(พวกเขาสนใจในสิ่งที่ไม่ใช่วิธีการ
ฉันไม่รู้การนำทาง:
สงคราม การค้า และการละเมิดลิขสิทธิ์ -
เป็นไตรลักษณ์แยกจากกันไม่ได้)

ในขณะเดียวกัน จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเน้นย้ำถึงธรรมชาติของปีศาจผ่านคำพูดของปีศาจ:

สิ่งที่สำคัญไม่ใช่วิธีการที่คุณจะรับมัน
ดูการเดินเรือ:
สงคราม การค้า และการปล้น
เหมือนกับตรีเอกานุภาพของพระเจ้าที่ผสานเข้าด้วยกัน

ตรีเอกานุภาพไม่ได้ยืดเยื้อแม้แต่น้อย: เกอเธ่ใช้คำว่า dreieinig และในภาษาเยอรมัน ตรีเอกานุภาพ คือ Dreieinigkeit อย่างแม่นยำ นี่เป็นการเล่นสำนวน CONSCIOUS ของเกอเธ่ เนื่องจาก "ตรีเอกานุภาพ" "หนึ่งในสามคน" - คำนี้เป็นหนึ่งในรากฐานสำคัญของการสอนแบบคริสเตียน

โดยทั่วไปมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: "เฟาสต์" ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างรวดเร็ว นี่เป็นผลงานมานานกว่าหนึ่งทศวรรษ งานของนักพรต. นักพรตที่มีความสามารถ บางทีก็ยอดเยี่ยมด้วยซ้ำ ฉันไม่เรียกร้องสิ่งนี้ ฉันไม่แสร้งทำเป็นว่าแข่งขันโดยนำเสนอการแปลฉากการประชุมของเฟาสต์และหัวหน้าปีศาจในการศึกษาแก่ผู้อ่าน แต่ฉันขอแนะนำให้คุณคิดถึงแนวทางของคุณในเรื่องนี้

ศึกษา

หัวหน้าปีศาจซึ่งแต่งตัวเหมือนนักวิชาการที่กำลังเดินทาง โผล่ออกมาจากด้านหลังเตาทันทีที่หมอกจางลง

เฟาสต์:
พุดเดิ้ลใส่หมูแบบไหน!

หัวหน้าปีศาจ:
แสดงความยินดีกับนักวิทยาศาสตร์! ฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่เลย:
วันนี้คุณให้ช่วงเวลาที่ดีแก่ฉัน

เฟาสต์:
คุณชื่ออะไร

หัวหน้าปีศาจ:
คำถามที่ไม่มีนัยสำคัญ
ข้าพเจ้าคิดว่าสำหรับผู้ที่ดูหมิ่นพระวจนะนั้น
ไม่แสดงตัวอย่างจริงจัง
และเขาเพียงแต่เจาะลึกถึงแก่นแท้เท่านั้น

เฟาสต์:
เกี่ยวกับแก่นแท้ของคนเช่นคุณ
อ่านชื่อกันดีกว่า
พวกเขาจะไม่โกหกคุณเป็นวิญญาณแบบไหน:
พวกชอบลวนลาม คนโกหก หรือเจ้าแห่งแมลงวัน
แล้วคุณคือใคร?

หัวหน้าปีศาจ:
ส่วนหนึ่งของพลังที่อยู่เสมอ
เขาทำความดีหวังผลร้ายต่อทุกคน

เฟาสต์:
และปริศนานี้หมายถึงอะไร?

หัวหน้าปีศาจ:
ฉันคือวิญญาณที่ปฏิเสธอยู่เสมอ!
และถูกต้องตามนั้น เพราะสิ่งที่ชีวิตมีค่ามาก
ซึ่งจะหายไปตามกาลเวลาอย่างแน่นอน
ดังนั้นจะดีกว่าถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ฉันเรียกมันว่าองค์ประกอบดั้งเดิมของฉัน

เฟาสต์:
คุณสมบูรณ์ แต่คุณแนะนำตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของ...

หัวหน้าปีศาจ:
และฉันได้บอกความจริงอันต่ำต้อยแก่คุณแล้ว
ฉันคุ้นเคยกับโลกแห่งความโง่เขลาของมนุษย์:
คุณคิดว่าตัวเองเป็นเพียงส่วนรวมเท่านั้น
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ส่วนหนึ่งของความมืดที่ก่อกำเนิดแสงสว่าง
และลูกชายผู้หยิ่งผยองปรารถนาที่ว่าง
เขาพยายามขับไล่แม่ของเขาออกจากบัลลังก์
แต่เปล่าประโยชน์: ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เขายังคงอยู่เหมือนอยู่กับศพ



ด้วยร่างกายแสงสว่างก็จะสิ้นสุดลง

เฟาสต์:


และฉันตัดสินใจเริ่มด้วยเทคนิคสกปรกเล็กๆ น้อยๆ

หัวหน้าปีศาจ:
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้ทำมันให้จบเหมือนกัน
มันท้าทายความไม่มีอะไร
โลกของคุณช่างโง่เขลาและตลกขบขัน
ข้าพเจ้ารับเรื่องจากทุกทิศทุกทาง
พยายามทำให้เขาเสียหาย
คลื่น พายุ แรงสั่นสะเทือน ไฟ -
และผลลัพธ์ก็คือ ทุกอย่างอยู่ในนั้น!
และเอาไอ้สารเลวเผ่าพันธุ์สัตว์นั้น
มนุษย์คืออะไร: ไม่มีกำลังอีกต่อไป
ฉันทำลายพวกมันไปมากมายแล้ว!
แต่เลือดหนุ่มกำลังเข้ามาแทนที่พวกเขา



หนาว ร้อน เปียก และแห้ง!
ขอบคุณครับ ผมสามารถกลับไปสู่นรกได้
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จะซ่อนที่ไหน

เฟาสต์:
ดังนั้นคุณคือพลังสร้างสรรค์ชั่วนิรันดร์
ดี การรักษา การมีชีวิตอยู่
ถูกครอบงำด้วยความโกรธอันไม่สิ้นสุด
จิ้มกำปั้นปีศาจของคุณ!
เกิดจากความวุ่นวายและความมืดมน
ค้นหาวิธีที่ง่ายกว่าสำหรับตัวคุณเอง!

หัวหน้าปีศาจ:
เราจะหารือเรื่องนี้กับคุณ
แต่หลังจากนั้นเท่านั้น
ตอนนี้คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

เฟาสต์:
คำถามคืออะไร? รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
และวิ่งไปเพื่อนสาบานของฉัน
ภายใต้ที่พักพิงที่มีอัธยาศัยดีแห่งนี้
นี่คือประตูหรือคุณสามารถทำได้จากหน้าต่าง
ใช่ และไปป์ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับคุณ

หัวหน้าปีศาจ:
ฉันสารภาพตามตรงว่ามีอย่างหนึ่ง
อุปสรรคต่อเส้นทางของใครก็ตาม -
สัญลักษณ์ของพ่อมดอยู่เหนือเกณฑ์ของคุณ

เฟาสต์:
คุณสับสนกับรูปดาวห้าแฉกหรือไม่? แต่ยกโทษให้ฉัน:
เธอขวางทางคุณกลับ -
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

หัวหน้าปีศาจ:
คุณไปไม่ถึงจุดสิ้นสุดของรังสี -
ไปลงนรกกันดีกว่า!

เฟาสต์:
ช่างเป็นโอกาสอันน่ายินดีจริงๆ!
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในกรงขังของฉันเหรอ?

หัวหน้าปีศาจ:
ใช่แล้ว สุนัขวิ่งเข้าไปโดยไม่สังเกตเห็นป้าย
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ :
ปีศาจไม่สามารถออกจากบ้านได้

เฟาสต์:
แล้วการหนีออกจากหน้าต่างล่ะ?

หัวหน้าปีศาจ:
วิญญาณและปีศาจมีกฎข้อเดียว:
เข้ามาแล้วท่านก็ออกมาอย่างนั้น

ความเห็นเกี่ยวกับการแปล
ตัดตอนมาจาก "FAUST"

1. เริ่มต้นด้วยข้อสังเกต:
“หัวหน้าปีศาจ แต่งกายเหมือนนักวิชาการที่กำลังเดินทาง โผล่ออกมาจากด้านหลังเตาทันทีที่หมอกจางลง”
ในต้นฉบับ -
หัวหน้าปีศาจ tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholasticus, indemer dem Ofen hervor

ฉันต้องจัดเรียงส่วนความหมายใหม่เล็กน้อย: ในตอนแรก ชิ้นส่วนเกี่ยวกับนักวิชาการมาหลังจากหมอกที่ตกลงมา ฉันอนุญาตให้ตัวเองขจัดความคลุมเครือที่เกิดขึ้น: "ทันทีที่หมอกจางลงและแต่งกายด้วยท่าทางของนักวิชาการที่เดินทาง" ปรากฎโดยไม่ได้ตั้งใจว่าหมอกแต่งตัวเหมือนนักวิชาการ

2. ฟาสต์:
*พุดเดิ้ลใส่หมูแบบไหน!*

ดูเหมือนเป็นคำพูดที่ค่อนข้างง่ายของเฟาสต์ -
Das ยังทำสงครามกับ Pudels Kern!
(ตามตัวอักษร -“ ดังนั้นนี่คือแกนกลางของพุดเดิ้ล!”) -

และมันแปลค่อนข้างง่าย ความหมายของมันคือสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากากของพุดเดิ้ล จากพาสเทิร์นนัก:
“นั่นคือสิ่งที่พุดเดิ้ลยัดไว้!”

ดูเหมือนว่าจะยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน ที่จริง การแปลดังกล่าวไม่ได้สื่อถึงจิตวิญญาณของต้นฉบับ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สำนวน “Das also war des Pudels Kern!” - ได้กลายเป็นบทกลอนในภาษาเยอรมันและมีการใช้ไม่น้อยไปกว่าหน่วยวลีที่เป็น periphrasis ในภาษาเยอรมัน มีหน่วยวลีหลายหน่วยที่มีคำว่า Kern ตัวอย่างเช่น j-m steckt ein guter Kern: “ใครบางคนมีสัญชาตญาณที่ดี” หรือสุภาษิต - Ein guter Kern steckt บ่อยครั้งใน einer rauhen Schale: แม้ภายใต้เปลือกที่ไม่น่าดู เมล็ดหวานก็มักจะถูกซ่อนไว้ นั่นคือเกอเธ่ตีความ "ความกล้าดี" ของผู้คนใหม่อย่างแดกดันให้กลายเป็นความประหลาดใจสกปรกที่ซ่อนอยู่ในพุดเดิ้ลจาก "กูเทอร์เคิร์น" เป็น "พุดเดิ้ลเคิร์น" เป็นการประชดของชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่อย่างแม่นยำซึ่งนักแปลของเขาไม่ได้สังเกตเห็น อย่างไรก็ตามตอนนี้ชาวเยอรมันมักจะผสม Goethean และชาวบ้านโดยพูดว่า: hier steckt des Pudels Kern! (นั่นคือสิ่งที่ฝังสุนัขไว้) โดยที่ "นิวเคลียส" ถูกใช้ในความหมายที่เป็นกลางแล้ว

ฉันต้องเสียสละตามตัวอักษรเพื่อถ่ายทอดความตั้งใจของเกอเธ่ โดยหลักการแล้ว "หมูที่ปลูก" สอดคล้องกับคำประชดของเกอเธ่ ซึ่งเป็นการคิดใหม่อย่างพิถีพิถันเกี่ยวกับ "เมล็ดพืชที่ดี" พื้นบ้าน แม้ว่าแน่นอนว่ามันจะทำให้เกิดความขุ่นเคืองในหมู่นักแปลที่อวดรู้

อย่างไรก็ตามถ้าเราพูดถึงตัวอักษรฉันก็มีทางเลือกอื่นซึ่งสอดคล้องกับข้อความของ "เฟาสท์" อย่างเป็นทางการ:

*เฟาสท์
นั่นคือสิ่งที่นิวเคลียสอยู่ในลำไส้ของพุดเดิ้ล!
นักวิชาการพเนจร? มันตลกดี

หัวหน้าปีศาจ:
แสดงความยินดีกับนักวิทยาศาสตร์! ฉันเกือบจะเสียสติ:

อย่างไรก็ตาม SUBTEXT ของวลีจะหายไป แต่สำหรับฉัน ความถูกต้องทางศิลปะมีความสำคัญมากกว่า นอกจากนี้หากสามารถให้อภัย "เสรีภาพ" บางอย่างในตอนจบของการแปลเวอร์ชัน "หลัก" ได้เนื่องจากความพยายามที่จะถ่ายทอดการเล่นสำนวน อนิจจานี่ก็ไม่สามารถ "แก้ตัว" ได้

อีกทางเลือกหนึ่งที่แม่นยำยิ่งขึ้น:

*เฟาสท์
นี่คือสิ่งที่เจ้าพุดเดิ้ลซ่อนอยู่ในท้องของเขา!
นักวิชาการพเนจร? มันตลกดี

เมฟิสโตฟีเลส
แสดงความยินดีกับนักวิทยาศาสตร์! ฉันเหงื่อออกและเหงื่อออกมาก:
ฉันสาบานว่าคุณทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

เหตุใดฉันจึงบอกว่าตัวเลือกนี้เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่แม่นยำที่สุด
เพื่อทำความเข้าใจ เรามา "ข้าม" ตรงไปที่บรรทัดที่สี่กันดีกว่า
ในต้นฉบับ:

Ihr habt mich weidlich schwitzen machen –
(คุณทำให้ฉันเหงื่อออกมาก)

ในเวอร์ชันนี้ - ในเวอร์ชันเดียว - สามารถถ่ายทอดสัญญาณบ่งชี้ว่าหัวหน้าปีศาจกำลังเหงื่อออกได้อย่างแม่นยำ บรรทัดที่สี่มีความแตกต่างกันและตีความคำกล่าวของหัวหน้าปีศาจนี้ในวงกว้างมากขึ้น เปรียบเทียบ - “คุณทำให้ฉันเหงื่อออกมาก” และ “คุณทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก” เกือบจะเป็นตัวอักษร))

ดังนั้นเราจึงเห็นว่าส่วนที่สองของ quatrain ในการแปลนี้ถ่ายทอดโดยผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดและ อย่างแน่นอน- เหตุใดฉันจึงไม่เลือกตัวเลือกนี้ มันเหมือนกันหมด: การเล่นสำนวนบรรทัดแรกหายไป

มีอีกทางเลือกหนึ่ง ค่อนข้างตลก:

*เฟาสต์:
มาดูกันว่าใครฝังอยู่ในสุนัข!
นักวิชาการพเนจร? มันตลกดี

หัวหน้าปีศาจ:
คำทักทายที่ร้อนแรงของฉันสุภาพบุรุษผู้รอบรู้!
ฉันสาบานว่าคุณทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี*

การเล่นสำนวนเป็นสิ่งที่ดี: แทนที่จะพูดว่า "นั่นคือที่ที่สุนัขถูกฝัง" - "นั่นคือสิ่งที่ถูกฝังอยู่ในสุนัข" แต่ประการแรกในภาษาเยอรมันมีหน่วยวลีอยู่แล้ว das Hund begraben (สุนัขถูกฝังอยู่ที่นี่) แต่เกอเธ่ไม่ได้ใช้ ประการที่สอง ความเชื่อมโยงกับตอนก่อนหน้านี้หายไป โดยที่เฟาสต์เสกสรรสุนัขพุดเดิ้ลสีดำ และแทนที่จะเป็นสุนัข ปีศาจกลับปรากฏตัวเสนอบริการของเขา แล้ว “มาดูกัน” ที่นี่คืออะไร? ทุกสิ่งทุกอย่างมองเห็นได้อยู่แล้ว

นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกมากมายในรูปแบบดั้งเดิมซึ่งฉันปฏิเสธเนื่องจากไม่สำคัญ:

* “ใช่แล้ว นั่นคือความลับของพุดเดิ้ล!”
(“ขอแสดงความยินดีกับนักวิทยาศาสตร์ด้วยใจจริง!”)*

*"นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเสิร์ฟในพุดเดิ้ล!"
(“ถึงนักวิทยาศาสตร์ - ขอแสดงความนับถืออย่างสูง!”)*

*"ทุกวันนี้พวกเขายัดพุดเดิ้ลด้วยสิ่งนี้!"
("ฉันขอแสดงความเคารพต่อนักวิทยาศาสตร์! เฮ้
วันนี้คุณทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี")*

“เฮ้ ใช่แล้ว” พูดตรงๆ มันทำให้ฉันประจบประแจง ฉันไม่ชอบคำอุทานที่ไม่จำเป็นเพื่อประโยชน์ในการสัมผัส

หลังจากพยายามมามาก ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจเล่นสำนวนกับหมูได้ ลาก่อน. เพราะอย่างที่บอกมันไม่ใช่น้ำพุด้วย ในทำนองเดียวกันการเล่นสำนวนกับ "เคอร์เนล" จะไม่ถูกถ่ายทอด

3.
*นักวิชาการพเนจร? แต่ก็ตลกนะ*

Pasternak มีข้อสันนิษฐานที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง:

สุนัขซ่อนนักเรียนไว้ข้างใน!

“นักวิชาการ” และ “นักวิชาการ” (โดยเฉพาะคนพเนจร) ดังที่พวกเขาพูดในโอเดสซามีความแตกต่างใหญ่สองประการ:

ไอน์ ฟาเรนเดอร์ สโคลาสต์? แดร์ คาซุส มัคท์ มิช ลาเชน

แน่นอนว่า ถ้าหัวหน้าปีศาจมาหาเฟาสต์ตอนเป็นเด็กนักเรียน คงไม่มีการสนทนากันด้วยเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน ความประมาทเลินเล่ออันไม่อาจให้อภัยของผู้แปล

4. หัวหน้าปีศาจ:
*ขอแสดงความยินดีกับนักวิทยาศาสตร์!*

ในต้นฉบับ:
ฉันขอแสดงความนับถือ den gelehrten Herrn!

ที่ร้านพาสเทิร์นนัก-
ฉันจะโค้งคำนับด้วยความเคารพ!

ซึ่งไม่สอดคล้องกับต้นฉบับหรือลักษณะของหัวหน้าปีศาจอย่างสิ้นเชิง แต่ถูกกำหนดโดยความปรารถนาที่จะคล้องจองบรรทัดที่สามกับบรรทัดแรกเท่านั้น เกอเธ่พูดตามตัวอักษร: “ฉันขอคารวะสุภาพบุรุษผู้รอบรู้!” สำหรับฉันดูเหมือนว่าเกอเธ่เลือกคำว่า "คำนับ" ด้วยเหตุผล นอกเหนือจากคำว่า "ยินดีต้อนรับ" โดยตรง (ave, Caesar, morituri te salutant) คำนี้ยังมีความหมายแฝงถึงไฟอย่างชัดเจน (คำทักทาย, แครกเกอร์, ดอกไม้ไฟ) นักวิจารณ์บางคนแสดงความคิดเห็นกับฉันว่ามันฟังดู “เหมือนผู้บุกเบิก” ซึ่งในตัวมันเองก็ไม่เลว: ประชดเพิ่มเติม... แต่จริงๆ แล้วความสัมพันธ์ดังกล่าวปรากฏเฉพาะในหมู่ผู้อ่านที่เติบโตในปีโซเวียตเท่านั้น สิ่งนี้จะผ่านไป ยิ่งไปกว่านั้น ผู้บุกเบิกเองก็รับเอาทั้งชื่อองค์กรและชื่อคำทักทายจากรุ่นก่อน ๆ มาใช้ด้วย

5.
*ส่วนหนึ่งของพลังที่มีอยู่เสมอ
เขาทำความดี หวังผลเสียหายต่อทุกคน* -

ไอน์ เทล ฟอน เจเนอร์ คราฟท์
ตาย staets das Boese จะ
Und staets das Gute schafft
(ส่วนหนึ่งของพลังที่ปรารถนาความชั่วอยู่เสมอและทำความดีอยู่เสมอ)

ในกรณีนี้ แทนที่จะใช้ "ความชั่วร้าย" ฉันใช้ "อันตราย" ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะสอดคล้องกับ "ความชั่วร้าย" แม้ว่าทั่วโลกจะน้อยกว่าก็ตาม แต่ถึงกระนั้น - เสรีภาพบางอย่างของนักแปล

เป็นที่น่าสงสัยว่าในหมู่ชาวเยอรมันแทบไม่มีความแตกต่างระหว่างคำว่า "ดี" และ "ดี" สำหรับพวกเขาสิ่งเดียวกันคือ "das Gute"

โดยหลักการแล้วเกอเธ่เอาชนะได้ คำมีปีกจาก “Zadig” ของวอลแตร์: “ไม่มีความชั่วที่ไม่นำมาซึ่งความดี และไม่มีความดีใดที่ไม่นำมาซึ่งความชั่ว”

แต่ภาษารัสเซียในแง่นี้กลายเป็นภาษาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สำหรับคนรัสเซีย "ดี" และ "ดี" ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ดังนั้น Mikhail Bulgakov ซึ่งเป็นบทสรุปของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" จึงได้แปลร้อยแก้วจากฉากของ Goethe เรื่อง "The Cabinet of Faust":

“...แล้วสุดท้ายคุณเป็นใคร?
“ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ต้องการความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ”

ในการแปลคำว่า "das Gute" จะใช้คำว่า "ดี" ไม่ใช่ "ดี" ยิ่งไปกว่านั้น Mikhail Afanasyevich ยังอวดดีจนไม่ได้ใช้การแปลบทกวีของ Kholodkovsky หรือการแปล Sokolovsky ที่น่าเบื่อแม้ว่าในทั้งสองกรณีก็จะเกี่ยวกับความดีด้วยซ้ำ

จาก N. Kholodkovsky:
“ฟัสท์
...แล้วคุณคือใคร?
เมฟิสโตฟีเลส
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังนิรันดร์
ปรารถนาความชั่วเสมอ ทำแต่ความดี”

จาก A. Sokolovsky:
“เฟาสต์ …คุณเป็นใคร?
หัวหน้าปีศาจ ฉันเป็นอนุภาคแห่งพลังนั้นที่พยายามทำความชั่วอยู่เสมอ แต่จะบรรลุความดีเท่านั้น”

การปฏิเสธการแปลที่นำเสนอของ Bulgakov มีลักษณะเป็นโวหารเป็นหลัก Kholodkovsky ไม่มี "ดี" แต่ "ดี" และ Mikhail Afanasyevich ต้องการความแม่นยำที่สมบูรณ์ในการกำหนด สำหรับ Sokolovsky โดยทั่วไปการแปลของ Bulgakov นั้นแม่นยำกว่า Wer bist du dtnn? ในที่สุดคุณเป็นใคร “ และไม่ใช่ "คนไหน" แล้ว Sokolovsky ก็มีคำที่ยุ่งยากมาก - "พยายามทำ" แทนที่จะเป็น "ต้องการ" ดั้งเดิม (จะ) คำว่า "ตลอดเวลา" (ฉันแปลเป็นคำพ้องความหมาย " เสมอ") และสำหรับ Pasternak - "ชั่วนิรันดร์" ในรูปแบบของนวนิยายคำนี้เหมาะสมกว่า

แต่โดยทั่วไปแล้ว Bulgakov ปฏิบัติตามประเพณีของรัสเซีย

มันสร้างความแตกต่างอะไร - ดีหรือดี? – ผู้อ่านอาจถาม. – ถึงกระนั้น เรากำลังพูดถึงบางสิ่งที่สดใสและดี

สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด มีความแตกต่างระหว่างความดีและความดี

ดีรวมถึงแนวคิดไม่เพียงแต่ความดีเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงคุณประโยชน์ ประโยชน์ และการเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นด้วย นักปรัชญาจะกล่าวว่าแนวคิดเรื่องความดีไม่ใช่ความจำเป็นอย่างยิ่ง พูดง่ายๆ ก็คือ ความคิดเรื่องความดีไม่ได้ถูกจำกัดด้วยขอบเขตทางศีลธรรมอันเข้มงวด ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาพูดว่า: สิ่งที่ดีสำหรับบางคนก็คือความโชคร้ายสำหรับผู้อื่น นั่นคือความดียืนอยู่นอกหมวดศีลธรรม

ตัวอย่างง่ายๆ หากในประเทศหนึ่งมีความแห้งแล้งอย่างรุนแรงและในอีกประเทศหนึ่งมีสภาพอากาศที่ดีเยี่ยมและการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ความโชคร้ายของพลเมืองของประเทศแรกจะกลายเป็นพรสำหรับพลเมืองของประเทศที่สองเนื่องจากพวกเขาสามารถทำกำไรได้ ขายผลงานของตนให้กับผู้เสียหาย ตัวอย่างอื่น. การฆ่าเผด็จการเป็นการกระทำที่ดี แต่ก็ไม่ได้เป็นผลดีแต่อย่างใด ดีตามคำจำกัดความไม่สามารถ "แย่" ได้ ความดีอยู่เหนือความชั่ว จากมุมมองของความดี อาจดูโหดร้าย ไม่ยุติธรรม โง่เขลา และเป็นอันตรายด้วยซ้ำ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีการถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับโทษประหารชีวิตมานานหลายศตวรรษ ท้ายที่สุดแล้ว การห้ามฆ่าตัวเองถือเป็นการกระทำที่ดี แต่มันดีต่อสังคมหรือเปล่า? มันยุติธรรมไหมที่จะแสดงความเมตตาต่อคนบ้าที่แยกชิ้นส่วนคนหลายสิบคน? คำถามยังคงเปิดอยู่

นั่นคือเหตุผลที่ Bulgakov แปล "das Gute" ได้ดีเช่นกัน เพราะโวแลนด์และผู้ติดตามของเขาไม่ได้ดีเลย แต่ก็ดี

แต่ฉันก็เลือกคำว่า "ดี" ชัดเจนและคมชัดยิ่งขึ้นสำหรับ บุคคลปัจจุบันความขัดแย้งที่มีอยู่ในคำพูดของหัวหน้าปีศาจ"

6.
*เมฟิสโตฟีเลส:
แล้วคุณคุ้นเคยกับการเรียกบาปว่าอะไร:
ความหายนะ ความชั่วร้าย ความโชคร้าย การล่มสลาย -
ฉันเรียกมันว่าองค์ประกอบดั้งเดิมของฉัน*

ในต้นฉบับ:
ดังนั้น denn alles คือ ihr Suende
เซอร์สโทรุง, เคิร์ซ, ดาส โบเซ เน็นต์,
องค์ประกอบ Mein eigentliches
(ดังนั้นทุกสิ่งที่ท่านเรียกว่าบาป
การทำลายล้างในระยะสั้นชั่วร้าย
มีองค์ประกอบทันทีของฉัน)

โปรดทราบว่าก่อนอื่นฉันใช้เสรีภาพในการแปล "องค์ประกอบ" เป็น "ส่วนหนึ่ง":

ความล่มสลาย ความพินาศ ความชั่วร้าย ความโชคร้าย -
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนสำคัญของฉัน

เฟาสต์:
คุณตั้งชื่อบางส่วนให้พวกเขา - แต่โดยทั่วไปแล้วคุณชื่ออะไร?

หัวหน้าปีศาจ:
ฉันเพียงระบุความจริงต่ำต้อยที่นี่

อย่างไรก็ตาม Mr. Tretyak-Neizvestnykh นักวิจารณ์คนหนึ่งของฉันตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่า "องค์ประกอบ" หมายถึง "องค์ประกอบ สิ่งแวดล้อม" - ไฟ น้ำ ดิน อากาศ ในมุมมองของนักวิชาการในยุคกลาง Mein eigentliches Element – ​​“องค์ประกอบพื้นเมืองของฉัน” (ความชั่วร้าย) แต่ไม่ใช่ “ส่วนสำคัญของฉัน”

ฉันคัดค้านว่าคำว่า Element ยังหมายถึง "ส่วนประกอบ" ด้วย: การตรวจสอบสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องยากโดยการเปิดพจนานุกรมภาษาเยอรมัน - รัสเซีย

แต่หลังจากการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันก็ถูกบังคับให้ยอมรับว่าคู่ต่อสู้ของฉันพูดถูก ข้อผิดพลาดคือเนื่องจากความประมาทของฉันฉันจึงแปลบรรทัดไม่ถูกต้อง -

คุณคิดอย่างไรกับ Teil และคุณคิดอย่างไร?
(เธอเรียกตัวเองว่ามีส่วนแต่กลับยืนหยัดต่อหน้าฉันอย่างเต็มตัวเลยเหรอ?)

ในการแปลของฉัน -

*คุณตั้งชื่อส่วนนั้น...*,

แม้ว่าจะจำเป็นอย่างยิ่ง - "คุณเรียกตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่ง"

ดังนั้นการเชื่อมโยงที่ผิดพลาดกับบรรทัดก่อนหน้า - "ทั้งหมดนี้เป็นส่วนสำคัญของฉัน" และเพิ่มเติม "คุณตั้งชื่อส่วนนั้น แต่โดยทั่วไปแล้วคุณเป็นใคร" ในขณะเดียวกัน Mephisto ไม่ได้เรียกส่วนของเขา แต่เรียกตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของพลังชั่วร้าย

ดังนั้นฉันจึงแสดงความขอบคุณอย่างล่าช้าต่อนาย Tretyak-Neizvestnykh

โดยวิธีการ Pasternak วลีสุดท้ายแปลทั้งยาวและงุ่มง่าม:

คุณบอกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง แต่คุณเองก็เป็นทั้งหมด
นี่คุณยืนอยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?

ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่และเจ้านายสามารถยอมให้ตัวเองผูกลิ้นอย่างมหึมา - "คุณ" สามคนในบรรทัดเดียว!

7.
*เมฟิสโตฟีเลส:
มันมาจากกายและทำให้มันส่องแสง
และร่างกายก็ทำหน้าที่เป็นเครื่องกีดขวางสำหรับเขา
และในอนาคตอันใกล้นี้อีกด้วย
ด้วยร่างกาย แสงสว่างก็จะสิ้นสุดลง*

ฉันยอมให้ตัวเองเล่นสำนวนเกี่ยวกับ "จุดจบของโลก" ซึ่งไม่มีอยู่ในต้นฉบับ (Und mit den Koerpern wird"s zugrunde gehn) แต่มันผิดเพี้ยนเกินไป! หากคุณเขียนถึงเกอเธ่เป็นภาษารัสเซีย เขาจะ ก็ไม่ผ่านเช่นกันครับ

8.
*เมฟิสโตฟีเลส:
ไม่ว่าคุณจะโกรธแค่ไหน มันก็แย่ลงทุกปี!
ไม่ว่าคุณจะโยนมันไปที่ไหน - บนบก, บนอากาศ, ในน้ำ,
แค่แตกหน่อ มีตัวอ่อนอยู่รอบๆ
ท่ามกลางความเย็น ร้อน เปียก และแห้ง!*

เกี่ยวกับ "go wild": ในต้นฉบับ - man moechte rasend werden rasend มีความหมายว่า "บ้า" นั่นคือถูกปีศาจเข้าสิง แต่ในภาษารัสเซียการเชื่อมต่อนี้มีความชัดเจนและได้เปรียบมากกว่าในการแปล

นาย Tretyak-Neizvestnykh บันทึกเกี่ยวกับการแปลข้อความนี้:

“ และ“ โยนมันไปทุกที่” - ทำไมต้อง“ โยนมัน”? เหลือบมอง? ค่อนข้างเป็นวงรีที่ค่อนข้างงุ่มง่าม”

คำพูดนี้ไม่มีมูลความจริงเลย การเปิดพจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย ภาษาวรรณกรรม A. Fedorova (1995): “ไม่ว่าคุณจะโยนมันไปที่ไหน - 1. ไม่ว่าคุณจะหยิบอะไรไป ไม่ว่าคุณจะหันไปหาอะไรก็ตาม – มองไปทางไหนก็พบกับความสวยงาม (ปิซาเรฟ. นักสัจนิยม). 2. ทุกที่ ทุกแห่ง – มองไปทางไหนก็มีแต่โรงงาน มีโรงงาน นักศึกษาไม่ได้เรียน... (ม. ยูดาเลวิช ปีห้า).

9.
*เฟาสต์:
ตอนนี้ฉันเข้าใจธรรมชาติอาชีพของคุณแล้วที่รัก!
คุณไม่สามารถก่ออาชญากรรมร้ายแรงได้
และฉันตัดสินใจเริ่มด้วยเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ*

Mr. Tretyak-Neizvestnykh กล่าวถึงประเด็นเหล่านี้:
“กิจกรรมที่รัก” ในที่นี้คำคุณศัพท์ “ที่รัก” เป็นเพียงคำคล้องจองที่จำเป็นกับ “silah” เท่านั้น ในเกอเธ่ ฉันจะไม่แปล เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าคุณรู้ภาษานั้น คุณกำลังทำบาปแบบเดียวกับที่คุณทำบาปบรรพบุรุษของคุณรวมทั้งปาสเตอร์นัคด้วย”

ซึ่งข้าพเจ้าได้ให้คำอธิบายดังนี้
"ลองคิดดูใหม่อีกครั้ง “ Würdig” มีค่าควรและน่านับถือ เป็นที่ชัดเจนอย่างยิ่งว่าเฟาสต์สามารถใช้ฉายานี้ได้เฉพาะในความรู้สึกที่น่าขันและเสียดสีเท่านั้น คุณพูดถูกในแง่ที่ว่าหากรักษาไว้เป็นภาษารัสเซียแล้ว เราก็จะรักษาไว้ได้ อันที่จริงฉันพยายามทำสิ่งนี้ด้วยคำเรียกอีกคำหนึ่งซึ่งในความคิดของฉันไม่ได้ทำลายความตั้งใจของผู้เขียน ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องของการบังคับสัมผัสมากนัก แต่เป็นเรื่องของความเพียงพอทางความหมาย
อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับความคิดเห็นของคุณและจะพยายามแปลบรรทัดเหล่านี้ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายมากนัก และการแปลจะได้รับประโยชน์จากการแก้ไขดังกล่าวเท่านั้น”

จริงอยู่ ฉันยังไม่ได้เริ่มแปลอีกเลย ไม่ใช่ว่ามันยาก ฉันไม่สามารถรับมือกับมันได้ และการคัดค้านของฉันก็ดูสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

10.
*เมฟิสโตฟีเลส:
คุณไปไม่ถึงจุดสิ้นสุดของรังสี -
ไปลงนรกกันดีกว่า!*

โดยธรรมชาติแล้ว “การดึงออกมาจากมาร” เป็นอีกหนึ่งในเสรีภาพของฉัน ผู้ชายอ่อนแอ... แม้ว่าในแง่อื่น ๆ ในฐานะผู้อ่านที่พูดภาษาเยอรมันสามารถเห็นได้ แต่ในการแปลฉันพยายามจะอวดรู้จนถึงประเด็นตามตัวอักษร

11.
*เฟาสต์:
มีความสำเร็จที่ไม่คาดคิดในโลก!

หัวหน้าปีศาจ:
ใช่ สุนัขวิ่งเข้ามาและไม่สังเกตเห็นสัญญาณ
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ :
บีอีเอสไม่สามารถออกจากบ้านได้

ฉันไม่สามารถต้านทานและแทนที่ "พุดเดิ้ล" ด้วยสุนัขได้ (ในต้นฉบับ - Der Pudel merkte nichts หรืออีกอย่างคือพุดเดิ้ลไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยเมื่อเขากระโดดเข้าไปข้างใน) แต่คุณจะพลาดความสอดคล้องของรัสเซียของคำว่า "สุนัข" และ "ปีศาจ" ได้อย่างไร! บางครั้งคุณต้องเลือกระหว่างตัวอักษรกับจิตวิญญาณของงาน

12.
*เฟาสต์:
แล้วการหนีออกจากหน้าต่างล่ะ?

หัวหน้าปีศาจ:
วิญญาณและปีศาจมีกฎข้อเดียว:
เมื่อคุณเข้ามาคุณก็ออกไป*

ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ผ่อนคลายลงแล้ว! การเล่นสำนวนเริ่มกลิ้ง ยิ่งไปกว่านั้นในระหว่างการแก้ไขครั้งล่าสุด ขอโทษครับลุงโยฮันน์...

- "คุณชื่ออะไร?"

คำถามเล็กๆ น้อยๆ
ในปากของคนที่ไม่แยแสกับคำพูด
แต่เขาให้ความสำคัญกับเรื่องต่างๆ อย่างจริงจังเท่านั้น
และมองที่ราก แก่นแท้ของสรรพสิ่ง เป็นหลัก
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ไม่มีจำนวน
เขาทำความดี ปรารถนาความชั่วในทุกสิ่ง
ฉันเป็นวิญญาณที่คุ้นเคยกับการปฏิเสธอยู่เสมอ
และด้วยเหตุผล: ไม่มีอะไรจำเป็น
ไม่มีสิ่งใดในโลกที่มีค่าควรแก่ความเมตตา
การสร้างสรรค์นั้นไม่ดีเลย
ดังนั้นฉันจึงเป็นสิ่งที่ความคิดของคุณเชื่อมโยงกัน
ด้วยความเข้าใจถึงความพินาศ ความชั่วร้าย อันตราย
นี่คือจุดเริ่มต้นโดยกำเนิดของฉัน
สภาพแวดล้อมของฉัน
ฉันภักดีต่อความจริงอันต่ำต้อย ความเย่อหยิ่งเท่านั้น
มนุษย์ของคุณมีความคิดที่กล้าหาญ
เขาถือว่าตัวเองเป็นส่วนรวมแทนที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่เป็น
กาลครั้งหนึ่งเธอนำแสงสว่างมาสู่ทุกคน
แสงสว่างนี้เป็นผลผลิตของความมืดมิดแห่งรัตติกาล
และเขาก็แย่งตำแหน่งไปจากเธอ
เขาจะไม่เข้ากับเธอไม่ว่าเขาจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม
ชะตากรรมของมันคือพื้นผิวของวัตถุแข็ง
เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับพวกเขา เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของพวกเขา
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาเท่านั้นที่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
และมีความหวังว่าเมื่อร่างกาย
มันจะพังทลายลงและไหม้ลงถึงพื้น

เกอเธ่เป็นหัวหน้าปีศาจ

บทความอื่น ๆ ในไดอารี่วรรณกรรม:

• 22.11.2008. แสงสว่าง...ความมืด
• 08.11.2008. ฝัน
• 06.11.2008. โลล่า-88
• 02.11.2008. คำสาปแช่ง

ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Stikhi.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 200,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าสองล้านเพจตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม