เรื่องของสิบสกปรก
เงินพูด แต่คุณอาจคิดว่าในนิวยอร์ก เสียงของธนบัตร 10 ดอลลาร์เก่าๆ ฟังดูเหมือนเสียงกระซิบที่แทบไม่ได้ยิน ดีมาก ข้ามไป ถ้าคุณชอบ ผ่านหู บอกอัตชีวประวัติของคนแปลกหน้า ซอตโต้ ถ้าคุณชอบเสียงคำรามของสมุดเช็คของ John D. ที่พุ่งออกมาจากเขาสัตว์ที่สัญจรไปมาตามท้องถนน แสดงว่าคุณกำลังอยู่ในธุรกิจ อย่าลืมว่าแม้แต่เหรียญเล็ก ๆ บางครั้งก็ไม่เข้ากระเป๋าของคุณสักคำ ครั้งต่อไปที่คุณส่งเศษเงินส่วนพิเศษไปให้พนักงานขายของชำ เพื่อที่เขาจะได้ชั่งน้ำหนักสินค้าของเจ้าของในเดือนมีนาคม ให้อ่านคำที่อยู่เหนือหัวผู้หญิงก่อน โต้กลับอย่างเฉียบขาด ใช่ไหม?
ฉันเป็นธนบัตรสิบดอลลาร์ปี 1901 คุณอาจเคยเห็นสิ่งเหล่านี้อยู่ในมือของคนที่คุณรู้จัก ข้างหน้าฉันมีกระทิงอเมริกัน เรียกอย่างผิด ๆ ว่าควายโดยชาวอเมริกันห้าสิบหรือหกสิบล้าน ด้านข้างเป็นหัวของกัปตันลูอิสและกัปตันคลาร์ก ที่ด้านหลังตรงกลางเวที ตั้งตระหง่านอยู่บนพืชเรือนกระจกอย่างสง่างาม ไม่ว่าจะเป็น Freedom หรือ Ceres หรือ Maxine Elliot
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับฉันโปรดติดต่อ: วรรค 3 588 แก้ไขข้อบังคับ ถ้าคุณตัดสินใจเปลี่ยนฉัน ลุงแซมจะวางเหรียญเต็มน้ำหนักสิบเหรียญให้คุณที่เคาน์เตอร์ จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเงิน ทอง ตะกั่ว หรือเหล็ก
ฉันพูดสับสนนิดหน่อย คุณให้อภัยจริงๆ คุณให้อภัยไหม ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ ท้ายที่สุด แม้แต่ใบเรียกเก็บเงินที่ไม่ระบุชื่อก็ทำให้เกิดความเกรงใจ ความปรารถนาที่จะเอาใจ ใช่ไหม คุณเห็นไหมว่าพวกเราเงินสกปรกนั้นแทบจะไม่ได้รับโอกาสในการขัดเกลาคำพูดของเรา ฉันไม่เคยพบคนที่มีการศึกษาและมีมารยาทดีมาก่อน ซึ่งสิบคนจะล่าช้าเป็นเวลานานกว่าที่ต้องวิ่งไปที่ร้านขายอาหารที่ใกล้ที่สุด สำหรับเด็กอายุ 6 ขวบ ฉันมีบุคลิกที่ปราณีตและมีชีวิตชีวามาก ฉันชำระหนี้ของฉันเป็นประจำเช่นเดียวกับผู้ที่เห็นผู้ตายในการเดินทางครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้รับใช้นายกี่นาย! แต่ครั้งหนึ่งฉันบังเอิญยอมรับในความไม่รู้ของตัวเอง แล้วใครล่ะ? หน้าห้าแก่โทรมและไม่เป็นระเบียบ - ใบรับรองเงิน เราพบเธอในกระเป๋าเงินของคนขายเนื้อที่อ้วนและมีกลิ่นเหม็น
เฮ้ ลูกสาวของหัวหน้าอินเดีย หยุดคร่ำครวญ คุณไม่เข้าใจหรือว่าถึงเวลาที่คุณต้องออกจากการหมุนเวียนและพิมพ์ซ้ำ? เฉพาะฉบับปี 1899 หน้าตาเป็นอย่างไร?
ดูเหมือนว่าคุณกำลังคิดเพราะคุณเป็นควายคุณควรจะประทุอย่างไม่หยุดหย่อน” ทั้งห้าตอบ “และคุณจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ถ้าคุณถูกเก็บไว้ใต้ Fildepers และสายรัดถุงเท้ายาวตลอดทั้งวัน เมื่ออุณหภูมิในร้านไม่เคยลดลงต่ำกว่าแปดสิบห้า”
ฉันพูดไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกระเป๋าเงินเหล่านั้น - ใครพาคุณไปที่นั่น?
พนักงานขาย.
พนักงานขายคืออะไร? ฉันต้องถาม
น้องสาวของคุณจะไม่รู้เรื่องนี้จนกว่าจะถึงวัยทองของน้องสาวของพวกเขา - ตอบทั้งห้า
ดูสิคุณผู้หญิง! เธอไม่ชอบ Fildepers แต่พวกเขาจะติดคุณไว้หลังผ้าฝ้าย เหมือนที่พวกเขาทำกับฉัน และรบกวนคุณทั้งวันด้วยฝุ่นจากโรงงาน เพื่อที่ผู้หญิงคนนี้จะวาดผมด้วยความอุดมสมบูรณ์แม้จาม คุณจะร้องเพลงอะไร
การสนทนานี้เกิดขึ้นในวันหลังจากที่ฉันมาถึงนิวยอร์ก ฉันถูกส่งไปยังธนาคารบรูคลินโดยหนึ่งในสาขาในเพนซิลเวเนียของพวกเขาในจำนวน 10 แห่งเช่นฉัน ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ไม่ต้องทำความรู้จักกับกระเป๋าเงินที่คู่สนทนาราคาห้าดอลลาร์และสองดอลลาร์ของฉันไปเยี่ยมชม พวกเขาซ่อนฉันไว้ข้างหลังพวกไหมเท่านั้น
ฉันโชคดี. ฉันไม่ได้นั่งเฉยๆ บางครั้งฉันเปลี่ยนมือยี่สิบครั้งต่อวัน ฉันรู้ส่วนลึกของทุกข้อตกลง ฉันได้ดูแลทุกความสุขของโฮสต์ของฉันอีกครั้ง ในวันเสาร์ ฉันถูกผลักไปที่บาร์อย่างสม่ำเสมอ หลายสิบคนถูกโยนทิ้งเสมอ แต่ธนบัตรหนึ่งหรือสองใบถูกพับเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสและผลักไปทางบาร์เทนเดอร์อย่างสุภาพ ฉันได้ลิ้มรสมันทีละน้อยและพยายามจะเมาวิสกี้หรือเลียมาร์ตินี่หรือแมนฮัตตันที่หกจากเคาน์เตอร์ ครั้งหนึ่ง พ่อค้าเร่ซึ่งกำลังขับรถเกวียนอยู่ตามถนน มัดฉันไว้ในห่ออ้วนๆ อ้วนๆ ซึ่งเขาพกติดตัวไปด้วย ฉันคิดว่าฉันจะต้องลืมเรื่องการเปลี่ยนใจเลื่อมใสที่แท้จริงเสียไปเสียแล้ว เนื่องจากเจ้าของร้านค้าทั่วไปในอนาคตอาศัยอยู่ด้วยเงินแปดเซ็นต์ต่อวัน โดยจำกัดเมนูของเขาให้เหลือแต่เนื้อสุนัขและหัวหอมเท่านั้น แต่แล้วพ่อค้าเร่ทำผิดพลาดโดยวางเกวียนไว้ใกล้สี่แยกมากเกินไป และฉันก็รอด ฉันยังคงขอบคุณตำรวจที่ช่วยฉันออกไป เขาแลกเปลี่ยนให้ฉันที่ร้านยาสูบใกล้โบเวอรีซึ่งมีการพนันอยู่ในห้องด้านหลัง และหัวหน้าสถานีตำรวจพาฉันออกไปสู่โลกที่ตัวเองโชคดีในเย็นวันนั้น วันต่อมา เขาทำให้ฉันเมาในร้านอาหารแห่งหนึ่งบนถนนบรอดเวย์ ฉันก็ดีใจจริง ๆ ที่ได้กลับมาที่บ้านเกิดของฉัน เหมือนกับพวก Astors เมื่อพวกเขาเห็นแสงไฟแห่ง Charing Cross
สิบสกปรกไม่ต้องนั่งเฉยๆบนบรอดเวย์ ครั้งหนึ่งฉันถูกเรียกว่าค่าเลี้ยงดู และพวกเขาพับฉันและใส่ฉันไว้ในกระเป๋าหนังกลับที่เต็มไปด้วยเหรียญสลึง พวกเขาหวนนึกถึงฤดูร้อนที่มีพายุใน Osining อย่างโอ้อวดซึ่งลูกสาวสามคนของปฏิคมตอนนี้แล้วตกปลาหนึ่งในนั้นสำหรับไอศกรีม อย่างไรก็ตาม ความสนุกสนานแบบเด็กๆ เหล่านี้เป็นเพียงพายุในถ้วยน้ำชา หากคุณเปรียบเทียบกับพายุเฮอริเคนที่ค่าเงินของเราอยู่ภายใต้ในช่วงเวลาอันเลวร้ายของความต้องการกุ้งมังกรที่เพิ่มขึ้น
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องเงินสกปรกเมื่อ Van Somebody เด็กน้อยผู้น่ารักทิ้งฉันและแฟนของฉันสองสามคนเพื่อแลกกับชิปหนึ่งกำมือ
ราวๆ เที่ยงคืน เพื่อนที่ร่าเริงและอ้วนท้วนที่มีใบหน้าเป็นพระอ้วนและตาของภารโรงที่เพิ่งได้รับเงินค่าธรรมเนียมม้วนผมและธนบัตรอื่นๆ อีกจำนวนมากจนม้วนแน่น ซึ่งเป็น "ชิ้นเล็กชิ้นน้อย" อย่างที่ผู้ก่อมลพิษกล่าวไว้
วางเงินไว้ห้าร้อยให้ฉัน” เขาพูดกับนายธนาคาร “และลองดูว่าทุกอย่างอยู่ในระเบียบ ชาร์ลี ฉันอยากเดินไปตามหุบเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่า ในขณะที่แสงของดวงจันทร์สาดส่องอยู่บนผาหิน หากพวกเราคนใดติดขัด โปรดจำไว้ว่า ในช่องด้านซ้ายบนของตู้นิรภัยของฉัน มีเงินหกหมื่นดอลลาร์ ห่อด้วยนิตยสารฉบับตลกขบขัน ให้จมูกของคุณรับลม แต่อย่าโยนคำพูดลงในสายลม จนถึง
ฉันอายุระหว่างสองยี่สิบ - ใบรับรองทองคำ หนึ่งในนั้นบอกฉันว่า:
สวัสดีคุณหญิงชรา "ใหม่" คุณโชคดี คุณจะเห็นสิ่งที่น่าสนใจ วันนี้ Old Jack จะเปลี่ยนเนื้อสเต็กทั้งชิ้นให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
อัศจรรย์
เรารู้จักชายคนหนึ่งที่อาจมีไหวพริบที่สุดในบรรดานักคิดที่เคยเกิดในประเทศของเรา วิธีการแก้ปัญหาของเขาอย่างมีเหตุผลเกือบจะเป็นแนวรับกับแรงบันดาลใจ
วันหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ภรรยาของเขาขอให้เขาซื้อของบางอย่าง และด้วยพลังแห่งการคิดอย่างมีตรรกะ เขาค่อนข้างลืมเรื่องเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน เธอจึงผูกปมบนผ้าเช็ดหน้าของเขา ประมาณเก้าโมงเย็น ขณะรีบกลับบ้าน เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ สังเกตเห็นห่อนั้นและหยุดเดินตามทางของเขา เขา - อย่างน้อยก็ฆ่า! - จำไม่ได้ว่าผูกปมนี้เพื่อจุดประสงค์อะไร
มาดูกัน เขาพูด - ปมถูกทำขึ้นเพื่อไม่ให้ลืม ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่ลืมฉันไม่ได้ อย่าลืมฉันคือดอกไม้ อ้า! มี! ฉันต้องซื้อดอกไม้สำหรับห้องนั่งเล่น
สติปัญญาอันทรงพลังได้ทำงานของมันแล้ว
การโทรของคนแปลกหน้า
เขาสูง เหลี่ยม มีนัยน์ตาสีเทาคม และใบหน้าเคร่งขรึมเคร่งขรึม เสื้อคลุมสีเข้มที่เขาสวมนั้นติดกระดุมและมีบางอย่างของนักบวชอยู่ในรอยตัด กางเกงสีแดงสกปรกของเขาห้อยลงมา ไม่ได้คลุมรองเท้า แต่หมวกทรงสูงของเขาน่าประทับใจอย่างยิ่ง และโดยทั่วไปแล้วอาจมีคนคิดว่านี่เป็นนักเทศน์ในชนบทเมื่อเดินในวันอาทิตย์
เขาขับรถจากเกวียนคันเล็ก และเมื่อเขามาใกล้ๆ กับกลุ่มคนห้าหรือหกคนที่ประจำอยู่ที่ระเบียงที่ทำการไปรษณีย์ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งของเท็กซัส เขาก็หยุดม้าและปีนออกไป
เพื่อนของฉัน” เขากล่าว “พวกคุณทุกคนดูเป็นคนฉลาด และฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องพูดสองสามคำเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เลวร้ายและน่าละอายซึ่งพบเห็นได้ในส่วนนี้ของประเทศ ฉันหมายถึงความป่าเถื่อนที่น่าหวาดหวั่นซึ่งเพิ่งปรากฏให้เห็นในเมืองที่มีวัฒนธรรมมากที่สุดแห่งหนึ่งของเท็กซัส เมื่อมนุษย์ซึ่งถูกสร้างมาในรูปและรูปลักษณ์ของผู้สร้าง ถูกทรมานอย่างทารุณแล้วจึงเผาทั้งเป็นทั้งเป็นในท้องถนนที่พลุกพล่านที่สุด ต้องทำบางอย่างเพื่อขจัดคราบนี้ออกจากชื่อที่บริสุทธิ์ของรัฐของคุณ คุณไม่เห็นด้วยกับฉัน?
คุณมาจากกัลเวสตัน คนแปลกหน้า? คนคนหนึ่งถาม
ไม่ครับท่าน. ฉันมาจากรัฐแมสซาชูเซตส์ แหล่งกำเนิดแห่งอิสรภาพของชาวนิโกรที่โชคร้าย และสถานรับเลี้ยงเด็กของผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นที่สุดของพวกเขา กองไฟของมนุษย์เหล่านี้ทำให้เราร้องไห้ด้วยเลือด และฉันมาที่นี่เพื่อพยายามปลุกความเห็นอกเห็นใจในหัวใจของคุณสำหรับพี่น้องผิวดำ
และเจ้าจะไม่สำนึกผิดหรือที่เจ้าได้จุดไฟขึ้นมาเพื่อความยุติธรรมที่เจ็บปวด?
ไม่เลย.
และคุณจะยังคงทำให้พวกนิโกรต้องตายอย่างสาหัสบนเสาต่อไปหรือไม่?
ถ้าสถานการณ์บังคับ.
ในกรณีนั้น สุภาพบุรุษทั้งหลาย เนื่องจากความตั้งใจของคุณแน่วแน่ ฉันต้องการเสนอไม้ขีดไฟให้คุณ ซึ่งถูกกว่าที่คุณเคยเห็น ลองดูและดู รับประกันเต็ม. พวกเขาจะไม่ออกไปในลมใด ๆ และจุดไฟบนสิ่งใด: ไม้, อิฐ, แก้ว, เหล็กหล่อ, เหล็กและพื้นรองเท้า. รับกี่กล่องดีครับท่านสุภาพบุรุษ?
นิยายของผู้พัน
พวกเขานั่งข้างเตาผิงดื่มไปป์ ความคิดของพวกเขาเริ่มหันไปสู่อดีตอันไกลโพ้น
บทสนทนาได้กล่าวถึงสถานที่ที่พวกเขาเคยใช้ชีวิตในวัยเด็กและการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านไปหลายปี พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ที่ฮูสตันเป็นเวลานาน แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นชาวเท็กซัส
พันเอกมาจากแอละแบมา ผู้พิพากษาเกิดในหนองน้ำมิสซิสซิปปี้ คนขายของชำเห็นแสงสว่างของกลางวันเป็นครั้งแรกในรัฐเมนที่กลายเป็นน้ำแข็ง และนายกเทศมนตรีภูมิใจประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าบ้านเกิดของเขาคือรัฐเทนเนสซี
พวกคุณคนใดกลับบ้านไปเยี่ยมตั้งแต่คุณย้ายมาอยู่ที่นี่? พล.อ.อ.ถาม
ปรากฎว่าผู้พิพากษาเคยกลับบ้านสองครั้งในรอบยี่สิบปี นายกเทศมนตรีครั้งเดียว คนขายของชำไม่เคย
พันเอกกล่าว เป็นความรู้สึกที่ตลกขบขันที่ได้เยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ ที่คุณเติบโตขึ้นมาหลังจากที่ห่างหายจากไปสิบห้าปี การเห็นคนที่ไม่ได้เจอนานก็เหมือนเห็นผี สำหรับฉัน ฉันอยู่ที่เมืองครอสทรี รัฐแอละแบมา สิบห้าปีหลังจากออกเดินทางจากที่นั่น ฉันจะไม่มีวันลืมความประทับใจที่มาเยือนฉันครั้งนี้
ครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งใน Crosstree ที่ฉันรักมากกว่าใครๆ ในโลก อยู่มาวันหนึ่งฉันเดินหนีเพื่อนและไปที่ป่าซึ่งฉันเคยเดินไปกับเธอบ่อยๆ ฉันเดินไปตามเส้นทางที่เท้าของเราเหยียบ ต้นโอ๊กทั้งสองข้างแทบไม่เปลี่ยนแปลง ดอกไม้สีฟ้าเล็กๆ อาจจะเป็นดอกเดียวกับที่เธอสวมบนผมของเธอตอนที่เธอออกมาพบฉัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราชอบที่จะเดินไปตามแถวของลอเรลที่หนาแน่นซึ่งด้านหลังมีลำธารเล็ก ๆ ไหลริน ทุกอย่างเหมือนกันหมด ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ทรมานหัวใจของฉัน เหนือฉันนั้นมีต้นมะเดื่อและต้นป็อปลาร์ขนาดใหญ่ที่เหมือนกัน แม่น้ำสายเดียวกันไหล; เท้าของฉันก็เดินไปตามทางที่เราเดินไปกับเธอบ่อยๆ ดูเหมือนว่าถ้าฉันรอ เธอจะมาแน่นอน เดินเบา ๆ ในความมืด ด้วยดวงตาที่เป็นดวงดาวและหยิกเกาลัดของเธอด้วยความรักเช่นเคย สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าไม่มีอะไรจะพรากเราจากกันได้ - ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่มีการเข้าใจผิด ไม่มีการโกหก แต่ใครจะรู้ล่ะ?
ฉันมาถึงสุดทางแล้ว มีต้นไม้กลวงขนาดใหญ่ที่เราทิ้งโน้ตไว้ให้กัน ต้นไม้ต้นนี้บอกความหวานได้กี่คำ ถ้าทำได้! ฉันคิดว่าหลังจากการคลิกและการระเบิดของชีวิต หัวใจของฉันก็แข็งกระด้าง - แต่กลับกลายเป็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันมองเข้าไปในโพรงและเห็นบางสิ่งสีขาวในส่วนลึกของมัน มันเป็นกระดาษแผ่นพับ สีเหลืองและเต็มไปด้วยฝุ่นตามอายุ ผมคลี่ออกและอ่านด้วยความยาก
“ริชาร์ดที่รักของฉัน! คุณรู้ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณถ้าคุณต้องการ มาเร็วคืนนี้แล้วฉันจะให้คำตอบที่ดีกว่าในจดหมายของคุณ และ Nellie ของคุณเท่านั้น”
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังยืนถือกระดาษแผ่นเล็กๆ ในมือราวกับว่าอยู่ในความฝัน ฉันเขียนจดหมายถึงเธอเพื่อขอเธอเป็นภรรยาของฉัน และเสนอว่าจะให้คำตอบนั้นในโพรงต้นไม้เก่าแก่ เห็นได้ชัดว่าเธอทำอย่างนั้น แต่ฉันไม่พบมันในความมืด และหลายปีเหล่านี้ก็บินผ่านต้นไม้ต้นนี้และใบไม้นี้...
คนฟังก็เงียบ นายกเทศมนตรีเช็ดดวงตาของเขา และผู้พิพากษาก็บ่นอย่างขบขัน ตอนนี้พวกเขาเป็นคนแก่ แต่พวกเขายังรู้จักความรักในวัยเยาว์
ตอนนั้นเอง ที่คนขายของชำบอกว่า คุณไปเท็กซัสแล้วไม่เจอเธออีกเลยเหรอ
ไม่ - ผู้พันพูด - เมื่อฉันไม่มาหาพวกเขาในคืนนั้นเธอส่งพ่อมาหาฉันและอีกสองเดือนต่อมาเราก็แต่งงานกัน ตอนนี้เธอและผู้ชายห้าคนอยู่ที่บ้านของฉัน กรุณาส่งยาสูบ
........................................
ลิขสิทธิ์: เรื่องสั้น โอ้ เฮนรี่
O. Henry เป็นนักเขียนชาวอเมริกัน นักเขียนร้อยแก้ว นักเขียนเรื่องสั้นยอดนิยม โดดเด่นด้วยอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนและตอนจบที่ไม่คาดคิด
วิลเลียม ซิดนีย์ พอร์เตอร์ เกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2405 ในเมืองกรีนส์โบโร รัฐนอร์ทแคโรไลนา เมื่ออายุได้ 3 ขวบ เขาสูญเสียแม่ซึ่งเสียชีวิตด้วยวัณโรค ต่อมาเขาอยู่ภายใต้การดูแลของป้าของเขา หลังเลิกเรียนเขาเรียนเป็นเภสัชกรทำงานที่ร้านขายยากับลุงของเขา สามปีต่อมาเขาเดินทางไปเท็กซัส ลองทำอาชีพต่างๆ - ทำงานในฟาร์มปศุสัตว์ ทำหน้าที่บริหารที่ดิน จากนั้นเขาทำงานเป็นแคชเชียร์และนักบัญชีในธนาคารแห่งหนึ่งในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส การทดลองวรรณกรรมครั้งแรกมีขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1880 ในปี พ.ศ. 2437 พอร์เตอร์เริ่มตีพิมพ์หนังสือโรลลิงสโตนที่ตลกขบขันทุกสัปดาห์ในเมืองออสติน โดยเติมลงในบทความ เรื่องตลก บทกวี และภาพวาดของเขาเองเกือบทั้งหมด หนึ่งปีต่อมา นิตยสารปิดตัวลง ในเวลาเดียวกัน Porter ถูกไล่ออกจากธนาคารและถูกฟ้องเกี่ยวกับปัญหาการขาดแคลน ถึงแม้ว่าครอบครัวของเขาจะชดใช้ให้ก็ตาม หลังจากถูกกล่าวหาว่ายักยอก เขาซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเป็นเวลาหกเดือนในฮอนดูรัส จากนั้นในอเมริกาใต้ เมื่อเขากลับมาที่สหรัฐอเมริกา เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกส่งตัวไปยังเรือนจำโคลัมบัสในโอไฮโอ ซึ่งเขาใช้เวลาสามปี (พ.ศ. 2441-2444)
ในคุก Porter ทำงานในโรงพยาบาลและเขียนเรื่องราวโดยมองหานามแฝงสำหรับตัวเอง ในท้ายที่สุด เขาเลือก O. Henry รุ่นต่างๆ (มักสะกดผิดเหมือนนามสกุลไอริช - O'Henry) ที่มาของมันไม่ชัดเจนนัก ผู้เขียนเองอ้างในการให้สัมภาษณ์ว่าชื่อเฮนรี่ถูกพรากไปจากคอลัมน์ข่าวฆราวาสในหนังสือพิมพ์ และชื่อย่อ O. ได้รับเลือกให้เป็นจดหมายที่ง่ายที่สุด เขาบอกกับหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งว่า O. ย่อมาจาก Olivier (ชื่อภาษาฝรั่งเศสสำหรับ Olivier) และแน่นอนว่าเขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวหลายเรื่องที่นั่นภายใต้ชื่อ Olivier Henry ตามที่คนอื่น ๆ นี่คือชื่อของเภสัชกรชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Etienne Henry ซึ่งหนังสืออ้างอิงทางการแพทย์ได้รับความนิยมในเวลานั้น นักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ Guy Davenport เสนอสมมติฐานอีกข้อหนึ่ง: “โอ้ เฮนรี่" เป็นเพียงคำย่อของชื่อเรือนจำที่ผู้เขียนถูกคุมขัง - เรือนจำโอไฮโอ
เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาภายใต้นามแฝงนี้คือ Whistler Dick's Christmas Present ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2442 ในนิตยสาร Mc Clure ถูกเขียนขึ้นในคุก นวนิยายเรื่องเดียวโดย O. Henry - "Kings and Cabbage" - ตีพิมพ์ในปี 1904 ตามมาด้วยคอลเล็กชั่นเรื่องสั้น: "Four Million" (1906), "Burning Lamp" (1907), "Heart of the West" (1907), "เสียงของเมือง" (1908), "ผู้สูงศักดิ์" (1908), "วิถีแห่งโชคชะตา" (1909), "รายการโปรด" (1909), "คดีที่แน่นอน" (1910) และ "การหมุน " (1910)
O. Henry ครอบครองสถานที่พิเศษในวรรณคดีอเมริกันในฐานะปรมาจารย์ประเภท "เรื่องสั้น" ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต O. Henry ได้แสดงความตั้งใจที่จะย้ายไปยังประเภทที่ซับซ้อนมากขึ้น - กับนวนิยาย: ทุกสิ่งที่ฉันเขียนจนถึงตอนนี้เป็นเพียงการปรนเปรอ การทดสอบปากกา เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันจะเขียนในหนึ่งปี อย่างไรก็ตามในความคิดสร้างสรรค์ อารมณ์เหล่านี้ไม่ได้แสดงออกในทางใดทางหนึ่ง และ O. Henry ยังคงเป็นศิลปินออร์แกนิกของประเภท "เล็ก" เรื่องนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในช่วงเวลานี้ ผู้เขียนเริ่มสนใจปัญหาสังคมเป็นอันดับแรก และเปิดเผยทัศนคติเชิงลบของเขาต่อสังคมชนชั้นนายทุน ฮีโร่ของ O. Henry มีความหลากหลาย: เศรษฐี, คาวบอย, นักเก็งกำไร, เสมียน, ร้านซักรีด, โจร, นักการเงิน, นักการเมือง, นักเขียน, ศิลปิน, ศิลปิน, คนงาน, วิศวกร, พนักงานดับเพลิง - แทนที่กันและกัน O. Henry ผู้ออกแบบพล็อตที่มีทักษะไม่แสดงด้านจิตวิทยาของสิ่งที่เกิดขึ้น การกระทำของตัวละครของเขาไม่ได้รับแรงจูงใจทางจิตวิทยาอย่างลึกซึ้ง ซึ่งช่วยเพิ่มความคาดไม่ถึงของตอนจบ O. Henry ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญดั้งเดิมคนแรกของ "เรื่องสั้น" เขาพัฒนาแนวนี้เท่านั้น ความคิดริเริ่มของ O. Henry แสดงออกโดยใช้ศัพท์แสง คำและสำนวนที่เฉียบคม และในสีสันทั่วไปของบทสนทนา ในช่วงชีวิตของนักเขียน "เรื่องสั้น" ในสไตล์ของเขาเริ่มเสื่อมลงในรูปแบบและในปี ค.ศ. 1920 มันกลายเป็นปรากฏการณ์เชิงพาณิชย์อย่างหมดจด: "วิธี" ในการผลิตได้รับการสอนในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยมากมาย มีการเผยแพร่คู่มือ ฯลฯ
รางวัล O. Henry เป็นรางวัลวรรณกรรมประจำปีสำหรับเรื่องสั้นที่ดีที่สุด ก่อตั้งขึ้นในปี 2461 และได้รับการตั้งชื่อตามนักเขียนชาวอเมริกัน โอ. เฮนรี ปรมาจารย์ด้านดนตรีประเภทนี้ที่มีชื่อเสียง รางวัลนี้นำเสนอครั้งแรกในปี พ.ศ. 2462 รางวัลนี้มอบให้กับเรื่องราวโดยนักเขียนชาวอเมริกันและแคนาดาที่ตีพิมพ์ในนิตยสารอเมริกันและแคนาดา เรื่องราวได้รับการตีพิมพ์ใน The O. Henry Prize Stories ผู้ชนะในปีต่างๆ ได้แก่ Truman Capote, William Faulkner, Flannery O'Connor และคนอื่นๆ
รางวัลวรรณกรรม "Gifts of the Magi" - การแข่งขันเรื่องสั้นในภาษารัสเซียตามสูตรเนื้อเรื่องของเรื่องราวที่รู้จักกันดีในชื่อเดียวกันโดย O. Henry "ความรัก + การเสียสละโดยสมัครใจ + บทสรุปที่ไม่คาดคิด" การแข่งขันก่อตั้งขึ้นในปี 2010 โดยบรรณาธิการของสิ่งพิมพ์ภาษารัสเซีย New Journal และ New Russian Word ที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา และนักเขียนร้อยแก้ว Vadim Yamolinets กลายเป็นผู้ประสานงานการแข่งขัน แม้ว่าจะมีต้นกำเนิดในนิวยอร์ก แต่การแข่งขันตามรายงานของ Yamolilets นั้นมีเป้าหมายเพื่อดึงดูดนักเขียนชาวรัสเซียจากทั่วทุกมุมโลก
ด้วยเรื่องสั้น วิลเลียม ซิดนีย์ พอร์เตอร์ (โอเฮนรี่) เริ่มต้นอาชีพของเขา
ภาพจำลองเหล่านี้ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Post" ในช่วงปี พ.ศ. 2438 - พ.ศ. 96 ภายใต้หัวข้อ: "Urban stories", "Postscripts and Sketches"
แฟน ๆ ของนักแสดงตลกชาวอเมริกันไม่ควรพลาดคอลเลกชันนี้
ในบรรดาเรื่องราวที่รวมอยู่ในนั้นมีผลงานชิ้นเอกสั้น ๆ มากมาย
สนุกกับการอ่าน!
ฉลาดเกินไป
มีชายคนหนึ่งในฮูสตันที่ก้าวทันอายุ เขาอ่านหนังสือพิมพ์ เดินทางบ่อย และศึกษาธรรมชาติของมนุษย์เป็นอย่างดี เขามีพรสวรรค์โดยธรรมชาติในการเปิดเผยการหลอกลวงและการปลอมแปลง และต้องใช้นักแสดงที่เก่งจริง ๆ เพื่อหลอกล่อเขาในทางใดทางหนึ่ง
เมื่อคืนตอนที่เขากลับบ้าน คนหน้ามืดสวมหมวกปิดตาเดินมาที่มุมห้องแล้วพูดว่า:
ฟังนะ นายท่าน นี่คือแหวนเพชรที่งดงาม ที่ฉันพบในคูน้ำ ฉันไม่อยากมีปัญหากับเขา ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์และเก็บไว้
ชายจากฮูสตันมองด้วยรอยยิ้มที่หินประกายแวววาวของแหวนที่บุคคลนั้นยื่นออกมาให้เขา
คิดได้ดีมากเด็กน้อย” เขากล่าว “แต่ตำรวจกำลังตามติดคนอย่างคุณ เลือกผู้ซื้อแว่นตาของคุณด้วยความใส่ใจมากขึ้น ราตรีสวัสดิ์!
เมื่อเขากลับถึงบ้าน ชายผู้นั้นพบภรรยาของเขาทั้งน้ำตา
โอ้ จอห์น! - เธอพูด. - ฉันไปซื้อของตอนบ่ายแล้วทำแหวนเล่นไพ่คนเดียวหาย! โอ้ตอนนี้ฉันเป็นอะไร...
จอห์นหันกลับโดยไม่พูดอะไรและรีบวิ่งไปตามถนน - แต่บุคลิกที่มืดมนไม่ปรากฏให้เห็น
ภรรยาของเขามักจะรำพึงถึงสาเหตุที่เขาไม่เคยดุเธอเพราะทำแหวนหาย
พันเอกอ่อนไหว
พระอาทิตย์ส่องแสงจ้าและนกกำลังร้องเพลงอย่างสนุกสนานบนกิ่งไม้ ความสงบและความสามัคคีถูกเทลงทั่วธรรมชาติ ที่ทางเข้าโรงแรมเล็กๆ ชานเมือง ผู้มาเยี่ยมนั่งสูบไปป์เงียบๆ ระหว่างรอรถไฟ
แต่แล้วชายร่างสูงสวมรองเท้าบู๊ตและหมวกปีกกว้างก็ออกมาจากโรงแรมพร้อมกับปืนพกหกนัดในมือแล้วยิง คนที่นั่งบนม้านั่งกลิ้งลงพร้อมกับตะโกนเสียงดัง กระสุนเจาะหูของเขา เขากระโดดลุกขึ้นยืนด้วยความประหลาดใจและความโกรธและตะโกน:
คุณยิงฉันทำไม
ชายร่างสูงยื่นหมวกปีกกว้างเข้ามาแล้วโค้งคำนับและพูดว่า:
ฉันขอโทษนะ ฉันเป็นพันเอกเจย์ ฉันคิดว่าคุณหลอกฉัน แต่ฉันเห็นว่าฉันคิดผิด มาก "นรกที่ไม่ได้ฆ่าคุณ sah"
ฉันดูถูกคุณ - อะไรนะ? - แยกออกจากผู้เยี่ยมชม - ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
คุณกำลังกระแทกบนม้านั่ง sah "ราวกับว่าคุณอยากจะบอกว่าคุณเป็นนกหัวขวาน sah" และฉัน - p "เป็นของคนอื่น" บทกวี ฉันเห็นว่าตอนนี้คุณ p "แค่ทุบขี้เถ้าออกจากตัวคุณ t" ubki, sah "P" ฉันขอให้คุณ "ขอโทษ sah" และให้คุณไปและ de "zeros with me for a glass, sah" เพื่อแสดงว่าคุณไม่มีตะกอนในจิตวิญญาณของคุณ p "กับสุภาพบุรุษที่" th p "ขอโทษคุณ sah
ไม่คุ้มเสี่ยง
มาดูกัน - นักแสดงผู้ร่าเริงกล่าวว่าโค้งงอเหนือแผนที่ทางภูมิศาสตร์ - นี่คือเมืองที่เราสามารถเลี้ยวกลับได้ อันตานานาริโวเมืองหลวงของมาดากัสการ์มีประชากรหนึ่งแสนคน
นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี” มาร์ก ทเวนกล่าว พลางใช้มือขยี้ผมเป็นลอนหนา - อ่านว่ามีอะไรอีกในเรื่องนี้
ชาวมาดากัสการ์ซึ่งเป็นผู้แสดงที่ร่าเริงยังคงอ่านต่อไปไม่ได้เป็นคนป่าเถื่อนและมีชนเผ่าเพียงไม่กี่เผ่าเท่านั้นที่สามารถเรียกได้ว่าป่าเถื่อน มีนักพูดหลายคนในหมู่ชาวมาดากัสการ์ และภาษาของพวกเขาเต็มไปด้วยตัวเลข คำอุปมา และคำอุปมา มีข้อมูลมากมายที่จะตัดสินความสูงของการพัฒนาจิตใจของประชากรมาดากัสการ์
ฟังดูดีมาก - นักอารมณ์ขันกล่าว - อ่านต่อ.
มาดากัสการ์ยังคงแสดงละครต่อไปเป็นบ้านเกิดของนก Epiornis ซึ่งวางไข่ขนาด 15 นิ้วครึ่งคูณ 9 และครึ่งนิ้วหนักระหว่างสิบถึงสิบสองปอนด์ ไข่พวกนี้...
สีเขียว
จากนี้ไป ฉันจะจัดการกับเสมียนที่มีประสบการณ์ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการค้าอัญมณีทั้งหมดเท่านั้น - ช่างอัญมณีในเมืองฮุสตันบอกเพื่อนของเขาเมื่อวานนี้ - คุณเห็นไหม ในวันหยุดคริสต์มาส เรามักจะต้องการความช่วยเหลือและมักจะจัดการกับคนในสมัยนี้ที่เป็นเสมียนที่ยอดเยี่ยม แต่ไม่มีองคมนตรีต่อความซับซ้อนของธุรกิจจิวเวลรี่ และชายหนุ่มคนนี้มีมารยาทและสุภาพกับทุกคนอย่างมาก แต่ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้สูญเสียลูกค้าที่ดีที่สุดคนหนึ่งไป
ยังไง? - ถามเพื่อน
สุภาพบุรุษที่ซื้อจากเรามาตลอดมากับภรรยาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ให้เข็มกลัดเพชรอันวิจิตรงดงามที่เขาสัญญาไว้ว่าจะให้เป็นของขวัญวันคริสต์มาสแก่เธอ และขอให้ชายหนุ่มเก็บหมุดนี้ไว้ให้เขาจนถึงวันนี้
ฉันเข้าใจ เพื่อนคนนั้นบอก เขาขายให้คนอื่น ทำให้ลูกค้าของคุณผิดหวัง
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักจิตวิทยาของคนที่แต่งงานแล้วดีพอ - ช่างอัญมณีกล่าว - ไอ้โง่คนนี้เก็บหมุดไว้จริงๆ และเขาต้องซื้อมัน
..............................
ลิขสิทธิ์: โอ้ เฮนรี่ สตอรี่
อ. เฮนรี่ (อังกฤษ อ. เฮนรี่ นามแฝง ชื่อจริง วิลเลียม ซิดนีย์ พอร์เตอร์- ภาษาอังกฤษ. วิลเลียม ซิดนีย์ พอร์เตอร์; ค.ศ. 1862–1910) เป็นนักประพันธ์ชาวอเมริกัน นักเขียนร้อยแก้ว และนักเขียนเรื่องสั้นยอดนิยมที่โดดเด่นด้วยอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนและตอนจบที่ไม่คาดคิด
ชีวประวัติ
วิลเลียม ซิดนีย์ พอร์เตอร์ เกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2405 ในเมืองกรีนส์โบโร รัฐนอร์ทแคโรไลนา หลังเลิกเรียนเขาเรียนเป็นเภสัชกรทำงานที่ร้านขายยา จากนั้นเขาทำงานเป็นพนักงานบัญชีแคชเชียร์ในธนาคารแห่งหนึ่งในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส เขาถูกกล่าวหาว่ายักยอกทรัพย์และซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายในฮอนดูรัสเป็นเวลาหกเดือน จากนั้นในอเมริกาใต้ เมื่อกลับมาที่สหรัฐอเมริกา เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกส่งตัวไปยังเรือนจำโคลัมบัสในโอไฮโอ ซึ่งเขาใช้เวลาสามปี (พ.ศ. 2441-2444)
ในคุก Porter ทำงานในโรงพยาบาลและเขียนเรื่องราวโดยมองหานามแฝงสำหรับตัวเอง ในท้ายที่สุด เขาเลือก O. Henry ตัวแปร (มักสะกดผิดเหมือนนามสกุลไอริช O'Henry - O'Henry) ที่มาของมันไม่ชัดเจนนัก ผู้เขียนเองอ้างในการให้สัมภาษณ์ว่าชื่อเฮนรี่ถูกพรากไปจากคอลัมน์ข่าวฆราวาสในหนังสือพิมพ์ และชื่อย่อ O. ได้รับเลือกให้เป็นจดหมายที่ง่ายที่สุด เขาบอกกับหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งว่า O. ย่อมาจาก Olivier (ชื่อภาษาฝรั่งเศสสำหรับ Olivier) และแน่นอนว่าเขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวหลายเรื่องที่นั่นภายใต้ชื่อ Olivier Henry จากแหล่งข้อมูลอื่น นี่คือชื่อของเภสัชกรชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง นักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ Guy Davenport เสนอสมมติฐานอีกข้อหนึ่ง: “โอ้ เฮนรี่" เป็นเพียงคำย่อของชื่อคุกที่ผู้เขียนถูกคุมขัง - Oh io Peniten tiary เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาภายใต้นามแฝงนี้ Whistler Dick's Christmas Present ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2442 ในนิตยสาร McClure ถูกเขียนขึ้นในคุก
หนังสือเรื่องสั้นเรื่องแรกของ O. Henry เรื่อง Cabbages and Kings ตีพิมพ์ในปี 1904 ตามมาด้วย The four ล้าน (1906), The trimmed Lamp (1907), The Heart West (Heart of the West, 1907), The Voice of the City (1908), The Gentle Grafter (1908), Roads of Destiny (1909), Favorites (ตัวเลือก, 1909), กรณีที่แน่นอน (Strictly Business, 1910) และ Whirlpools (Whirligigs, 1910)
ในบั้นปลายชีวิตเขาป่วยด้วยโรคตับแข็งและเบาหวาน นักเขียนเสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2453 ในนิวยอร์ก
คอลเลกชัน "Postscripts" (Postscripts) ที่ตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของ O. Henry รวมถึง feuilletons ภาพสเก็ตช์และบันทึกตลกที่เขียนโดยเขาสำหรับหนังสือพิมพ์ "Post" (Houston, Texas, 2438-2439) โดยรวมแล้ว O. Henry เขียน 273 เรื่อง ผลงานของเขาทั้งหมด 18 เล่ม
คุณสมบัติของความคิดสร้างสรรค์
O. Henry ครอบครองสถานที่พิเศษในวรรณคดีอเมริกันในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่อง "เรื่องสั้น" (เรื่องสั้น) ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต O. Henry ได้แสดงความตั้งใจที่จะย้ายไปยังประเภทที่ซับซ้อนมากขึ้น - สู่นวนิยาย (“ ทุกสิ่งที่ฉันเขียนจนถึงตอนนี้เป็นเพียงการปรนเปรอการทดสอบปากกาเมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันจะเขียนในหนึ่งปี ”).
อย่างไรก็ตามในความคิดสร้างสรรค์ อารมณ์เหล่านี้ไม่ได้แสดงออกในทางใดทางหนึ่ง และ O. Henry ยังคงเป็นศิลปินออร์แกนิกของประเภท "เล็ก" เรื่องนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในช่วงเวลานี้ ผู้เขียนเริ่มสนใจปัญหาสังคมเป็นครั้งแรกและเปิดเผยทัศนคติเชิงลบของเขาต่อสังคมชนชั้นนายทุน (เจนนิงส์ "ผ่านความมืดมิดกับโอ. เฮนรี")
ฮีโร่ของ O. Henry มีความหลากหลาย: เศรษฐี, คาวบอย, นักเก็งกำไร, เสมียน, ร้านซักรีด, โจร, นักการเงิน, นักการเมือง, นักเขียน, ศิลปิน, ศิลปิน, คนงาน, วิศวกร, นักดับเพลิง - แทนที่กันและกัน O. Henry ผู้ออกแบบพล็อตที่มีทักษะไม่แสดงด้านจิตวิทยาของสิ่งที่เกิดขึ้น การกระทำของตัวละครของเขาไม่ได้รับแรงจูงใจทางจิตวิทยาอย่างลึกซึ้ง ซึ่งช่วยเพิ่มความคาดไม่ถึงของตอนจบ
O. Henry ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญดั้งเดิมคนแรกของ "เรื่องสั้น" เขาเพียงพัฒนาประเภทนี้ในคุณสมบัติหลักที่กำหนดไว้แล้วในผลงานของ T. B. Aldrich (Thomas Bailey Aldrich, 1836-1907) ความคิดริเริ่มของ O. Henry แสดงออกโดยใช้ศัพท์แสง คำและสำนวนที่เฉียบคม และในสีสันทั่วไปของบทสนทนา
ในช่วงชีวิตของนักเขียน "เรื่องสั้น" ในสไตล์ของเขาเริ่มเสื่อมลงในรูปแบบและในปี ค.ศ. 1920 มันกลายเป็นปรากฏการณ์เชิงพาณิชย์อย่างหมดจด: "วิธี" ในการผลิตได้รับการสอนในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยมากมาย มีการเผยแพร่คู่มือ ฯลฯ
นักเขียนชาวอเมริกันในยุค interwar (Sh. Anderson, T. Dreiser, B. Hecht) ได้ตอบโต้ความชั่วร้ายของนิยายแนวจิตวิทยาของ O. Henry ที่มีเนื้อหาเข้มข้น
โอ. เฮนรี่ อวอร์ด
แปดปีหลังจากการตายของเขา O. Henry Prize ก่อตั้งขึ้นในความทรงจำของนักเขียน
