Opowieść o złotym kogucikuIlustracje do Opowieści o złotym koguciku

Nigdzie, w odległe królestwo,
W trzydziestym stanie
Dawno, dawno temu żył chwalebny król Dadon.
Od najmłodszych lat był groźny
I od czasu do czasu sąsiedzi
Odważnie zadawane krzywdy;
Ale na starość chciałem
Zrób sobie przerwę od spraw wojskowych
I uspokój się.
Tutaj przeszkadzają sąsiedzi
Zostałem starym królem
Robiąc mu straszliwą krzywdę.
Tak, że skończyły się ich posiadłości
Chroń przed atakami
Powinien był zachować
Liczne wojsko.
Włodarze nie spali,
Ale nie udało im się.
Czekali od południa, spójrz -
Armia wspina się ze wschodu!
Zrobią to tutaj - porywający goście
Przychodzą z morza... Z gniewu
Indus płakał, król Dadon,
Indus także zapomniał o śnie.
Co to za życie w takim niepokoju!
Tutaj prosi o pomoc
Zwrócił się do mędrca
Obserwator gwiazd i eunuch.
Posyła za nim posłańca z łukiem.

Oto mędrzec przed Dadonem
Wstał i wyjął z torby
Złoty kogut.
„Posadź tego ptaka, -
Powiedział do króla: - na drutach;
Mój złoty kogucik
Twoim wiernym stróżem będzie:
Dopóki wszystko będzie spokojne,
Więc będzie siedział cicho;
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się dla ciebie wojny
Lub najazd wojowniczych sił,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście
Zaraz potem mój kogut
Podnieś grzebień
Krzycz i szalej
I powróci do tego miejsca.”
Król eunucha dziękuje
Obiecuje góry złota.
„Za taką przysługę -
Mówi z podziwem,
Twoja pierwsza wola
Będę występować jako mój.”

Kogucik z wysokimi drutami
Zaczął strzec swoich granic.
Małe niebezpieczeństwo tam, gdzie jest widoczne
Wierny stróż jak ze snu
Porusza się, trzęsie
Zwrócę się w tamtą stronę
I krzyczy: „Kiri-ku-ku.
Króluj leżąc na boku!”
A sąsiedzi ucichli
Nie waż się już walczyć.
Taki jest ich król Dadon
Walczył ze wszystkich stron!

Rok, kolejny mija spokojnie;
Kogut siedzi spokojnie.
Pewnego dnia król Dadon
Obudzony przez straszny hałas:
„Jesteś naszym królem! ojciec ludu! -
Gubernator ogłasza. -
Suwerenny! budzić się! kłopoty!" -
„O co chodzi, panowie? -
Mówi Dadon, ziewając, -
Ech?.. Kto tam jest?.. w czym problem?”
Watażka mówi:
„Kogut znowu płacze;
Strach i hałas w całej stolicy.”
Król do okna - en na szprychę,
Widzi bicie koguta,
Zwracając się na wschód.
Nie ma co zwlekać: „Spiesz się!
Ludzie, wsiadajcie na konie! Hej, chodź!"
Król wysyła armię na wschód,
Prowadzi go najstarszy syn.
Kogut uspokoił się
Hałas ucichł i król zapomniał o sobie.

Minęło osiem dni
Ale nie ma żadnych wieści z wojska;
Czy to była, czy to nie była bitwa, -
Żadnych raportów dla Dadona.
Kogut znowu pieje;
Król wzywa inną armię;
Jest teraz młodszym synem
Wysyła na ratunek dużemu.
Kogucik znowu milczy.
Znowu żadnych wieści od nich!
Znowu mija osiem dni;
Ludzie spędzają dni w strachu;
Kogut znowu pieje;
Król zwołuje trzecią armię
I prowadzi ją na wschód, -
Sam, nie wiedząc, czy się na coś przydać.

Żołnierze maszerują dzień i noc;
Stają się niewygodne.
Żadnej bitwy, żadnego obozu,
Żadnego kopca grobowego
Car Dadon się nie spotyka.
"Co za cud?" on myśli.
To już ósmy dzień,
Król prowadzi armię w góry
I pomiędzy wysokie góry
Widzi jedwabny namiot.
Wszystko w ciszy cudownie
Wokół namiotu; w wąskim wąwozie
Pobita armia kłamie.
Król Dadon spieszy do namiotu...
Co straszny obraz!
Przed nim są jego dwaj synowie
Bez hełmów i bez zbroi
Obaj nie żyją
Miecze wbiły się w siebie.
Ich konie wędrują po środku łąki
Na zdeptanej trawie,
O krwawej mrówce...
Król zawył: „Och, dzieci, dzieci!
Biada mi! złapany w siatkę
Oba nasze sokoły!
Biada! nadeszła moja śmierć.
Wszyscy wyli za Dadonem,
Jęknął z ciężkim jękiem
Głębia dolin i serce gór
Wstrząśnięty. Nagle namiot
Otworzyło się... i dziewczyna,
Królowa Shamakhan,
Wszystko lśni jak poranek
Cicho spotkałem króla.
Jak nocny ptak przed wschodem słońca,
Król zamilkł, patrząc jej w oczy,
I zapomniał przed nią
Śmierć obu synów.
A ona stoi przed Dadonem
Uśmiechnąłem się - i z ukłonem
Wzięła go za rękę
I zabrała ją do swojego namiotu.
Tam położyła go przy stole,
Opiekowała się mną przy każdym posiłku;
pochowany
Na brokatowym łóżku
A potem, dokładnie w tydzień,
Poddaj się jej bezwarunkowo
Urzeczony, zachwycony
Dadon ucztował z nią.

Wreszcie w drodze powrotnej
Swoją siłą militarną
I z młodą dziewczyną
Król poszedł do domu.
Plotka biegła przed nim,
Ujawniono fakty i fikcję.
Pod stolicą, w pobliżu bram,
Ludzie witali ich hałasem, -
Wszyscy biegną za rydwanem
Za Dadona i królową;
Witamy w Dadonie...
Nagle zobaczył w tłumie
W białym sarachinowym kapeluszu,
Wszystko jak szary łabędź,
Jego stary przyjaciel, eunuch.
"A! świetnie, mój tato, -
Król mu odpowiedział: – Co powiesz?
Podejdź bliżej! Co zamawiasz?” -
- Car! - mędrzec odpowiada, -
Wreszcie, rozwiążmy to
Pamiętasz? za moją służbę
Obiecał mi to jako przyjaciel
Mój pierwszy testament
Występujesz jako swój własny.
Daj mi dziewczynę. -
Królowa Shamakhan... -
Król był bardzo zaskoczony.
"Co ty? powiedział do starego człowieka:
A może wstąpił w ciebie demon?
A może postradałeś zmysły?
Co sobie wziąłeś do głowy?
Oczywiście, że obiecałem
Ale wszystko ma swoje granice!
A dlaczego chcesz dziewczynę?
No dalej, wiesz kim jestem?
Zapytaj mnie ode mnie
Chociaż skarbiec, nawet ranga bojara,
Nawet koń ze stajni królewskiej,
Przynajmniej połowę mojego królestwa.”
- Nie chcę niczego!
Daj mi dziewczynę
Królowa Shamakhan, -
Mędrzec mówi w odpowiedzi.
Król splunął: „Tak odważnie: nie!
Nic nie dostaniesz.
Ty sam, grzesznik, dręcz się;
Wyjdź, na razie cały;
Odciągnij starca!”
Stary chciał się kłócić
Ale z innymi kłótnia jest kosztowna;
Król chwycił go laską
Czoło; upadł
I duch zniknął. - Cała stolica
wzdrygnął się; i dziewczyna -
Hee hee hee! tak, ha, ha, ha!
Nie boję się poznać grzechu.
Król, choć był bardzo zaniepokojony,
Zaśmiał się cicho, patrząc na nią.
Tutaj wkracza do miasta...
Nagle rozległ się delikatny dźwięk
I w oczach całej stolicy
Kogucik sfrunął z igły;
poleciał do rydwanu
I zasiadłem na koronie króla,
Zaskoczony, dziobany w koronę
I wzbił się... i jednocześnie
Dadon spadł z rydwanu -
Westchnął raz i umarł.
I królowa nagle zniknęła,
To było tak, jakby to w ogóle się nie wydarzyło.
Ta opowieść jest kłamstwem, ale jest w niej podpowiedź!
Dobrzy koledzy lekcja.

Gdzieś w odległym królestwie,

W trzydziestym stanie

Dawno, dawno temu żył chwalebny król Dadon.

Od najmłodszych lat był groźny

I od czasu do czasu sąsiedzi

Odważnie zadawane krzywdy;

Ale na starość chciałem

Zrób sobie przerwę od spraw wojskowych

I uspokój się.

Tutaj przeszkadzają sąsiedzi

Zostałem starym królem

Robiąc mu straszliwą krzywdę.

Tak, że skończyły się ich posiadłości

Chroń przed atakami

Powinien był zachować

Liczne wojsko.

Włodarze nie spali,

Ale nie udało im się:

Czekali od południa, spójrz -

Armia wspina się od wschodu.

Zrobią to tutaj - porywający goście

Pochodzą znad morza. Ze złości

Indus płakał, król Dadon,

Indus także zapomniał o śnie.

Co to za życie w takim niepokoju!

Tutaj prosi o pomoc

Zwrócił się do mędrca

Obserwator gwiazd i eunuch.

Posyła za nim posłańca z łukiem.

Oto mędrzec przed Dadonem

Wstał i wyjął z torby

Złoty kogut.

„Posadź tego ptaka, -

Powiedział do króla: - na drutach;

Mój złoty kogucik

Twoim wiernym stróżem będzie:

Dopóki wszystko będzie spokojne,

Więc będzie siedział cicho;

Ale tylko trochę z boku

Spodziewaj się dla ciebie wojny

Lub najazd wojowniczych sił,

Albo kolejne nieproszone nieszczęście,

Zaraz potem mój kogut

Podnieś grzebień

Krzycz i szalej

I w tym miejscu się odwróci.

Król eunucha dziękuje

Obiecuje góry złota.

„Za taką przysługę -

Mówi z podziwem,

Twoja pierwsza wola

Będę występować jako mój.”

Kogucik z wysokimi drutami

Zaczął strzec swoich granic.

Małe niebezpieczeństwo tam, gdzie jest widoczne

Wierny stróż jak ze snu

Porusza się, porusza,

Zwrócę się w tamtą stronę

I krzyczy: „Kiri-ku-ku.

Króluj leżąc na boku!”

A sąsiedzi ucichli

Nie waż się już walczyć.

Taki jest ich król Dadon

Walczył ze wszystkich stron!

Rok, kolejny mija spokojnie;

Kogut siedzi spokojnie.

Pewnego dnia król Dadon

Obudzony przez straszny hałas:

„Jesteś naszym królem! ojciec ludu! -

Wojewoda ogłasza, -

Suwerenny! budzić się! kłopoty!

O co chodzi, panowie? -

Dadon mówi ziewając: -

I? .. Kto tam jest? .. w czym problem? -

Watażka mówi:

„Kogut znowu płacze;

Strach i hałas w całej stolicy.

Król do okna - en na szprychę,

Widzi bicie koguta

Zwracając się na wschód.

Nie ma co zwlekać: „Spiesz się!

Ludzie, wsiadajcie na konie! Hej, chodź!"

Król wysyła armię na wschód,

Prowadzi go najstarszy syn.

Kogut uspokoił się

Hałas ucichł i król zapomniał o sobie.

Minęło osiem dni

Ale nie ma żadnych wieści z wojska;

Czy to była, czy to nie była bitwa, -

Żadnych raportów dla Dadona.

Kogut znowu pieje.

Król wzywa inną armię;

Jest teraz młodszym synem

Posyła na ratunek wielkiemu;

Kogucik znowu milczy.

Znowu żadnych wieści od nich!

Znowu mija osiem dni;

Ludzie spędzają dni w strachu;

Kogut znowu pieje

Król zwołuje trzecią armię

I prowadzi ją na wschód, -

Sam nie wiedząc, czy się przydać.

Żołnierze maszerują dzień i noc;

Stają się niewygodne.

Żadnej bitwy, żadnego obozu,

Żadnego kopca grobowego

Car Dadon się nie spotyka.

"Co za cud?" on myśli.

To już ósmy dzień,

Król prowadzi armię w góry

I pomiędzy wysokimi górami

Widzi jedwabny namiot.

Wszystko w ciszy cudownie

Wokół namiotu; w wąskim wąwozie

Pobita armia kłamie.

Król Dadon spieszy do namiotu...

Co za okropny obraz!

Przed nim są jego dwaj synowie

Bez hełmów i bez zbroi

Obaj nie żyją

Miecze wbiły się w siebie.

Ich konie wędrują środkiem łąki,

Na zdeptanej trawie,

O krwawej mrówce...

Król zawył: „Och, dzieci, dzieci!

Biada mi! złapany w siatkę

Oba nasze sokoły!

Biada! nadeszła moja śmierć.

Wszyscy wyli za Dadonem,

Jęknął z ciężkim jękiem

Głębia dolin i serce gór

Wstrząśnięty. Nagle namiot

Otworzyły się... i dziewczyna,

Królowa Shamakhan,

Wszystko lśni jak poranek

Cicho spotkałem króla.

Jak nocny ptak przed wschodem słońca,

Król zamilkł, patrząc jej w oczy,

I zapomniał przed nią

Śmierć obu synów.

A ona stoi przed Dadonem

Uśmiechnąłem się - i z ukłonem

Wzięła go za rękę

I zabrała ją do swego namiotu.

Tam położyła go przy stole,

Opiekowała się mną przy każdym posiłku;

pochowany

Na brokatowym łóżku.

A potem, dokładnie w tydzień,

Poddaj się jej bezwarunkowo

Urzeczony, zachwycony

Dadon ucztował z nią

Wreszcie w drodze powrotnej

Swoją siłą militarną

I z młodą dziewczyną

Król poszedł do domu.

Plotka biegła przed nim,

Ujawniono fakty i fikcję.

Pod stolicą, w pobliżu bram,

Ludzie witali ich hałasem, -

Wszyscy biegną za rydwanem

Za Dadona i królową;

Witamy w Dadonie...

Nagle zobaczył w tłumie

W białym sarachinowym kapeluszu,

Wszystko jak szary łabędź,

Jego stary przyjaciel, eunuch.

„Ach, wspaniale, mój ojcze, -

Król mu odpowiedział: – Co powiesz?

Podejdź bliżej! Co zamawiasz?”

Car! - mędrzec odpowiada, -

Miejmy to wreszcie za sobą.

Pamiętasz? za moją służbę

Obiecał mi to jako przyjaciel

Mój pierwszy testament

Występujesz jako swój własny.

Daj mi dziewczynę

Królowa Shamakhan. -

Król był bardzo zaskoczony.

"Co ty? powiedział do starego człowieka:

Albo demon zamienił się w ciebie,

A może postradałeś zmysły?

Co sobie wziąłeś do głowy?

Oczywiście, że obiecałem

Ale wszystko ma swoją granicę.

A dlaczego chcesz dziewczynę?

No dalej, wiesz kim jestem?

Zapytaj mnie ode mnie

Chociaż skarbiec, nawet ranga bojarów,

Nawet koń ze stajni królewskiej,

Przynajmniej połowa mojego królestwa.

Nie chcę niczego!

Daj mi dziewczynę

Królowa Shamakhan, -

Mędrzec mówi w odpowiedzi.

Król splunął: „Tak odważnie: nie!

Nic nie dostaniesz.

Ty sam, grzesznik, dręcz się;

Wyjdź, na razie cały;

Wyciągnij starego!”

Stary chciał się kłócić

Ale z innymi kłótnia jest kosztowna;

Król chwycił go laską

Czoło; upadł

I duch zniknął. - Cała stolica

Zadrżała, a dziewczyna -

Hee hee hee! tak, ha, ha, ha!

Nie boję się poznać grzechu.

Król, choć był bardzo zaniepokojony,

Zaśmiał się cicho, patrząc na nią.

Tutaj wkracza do miasta...

Nagle rozległo się lekkie dzwonienie

I w oczach całej stolicy

Kogucik trzepotał z igły dziewiarskiej,

poleciał do rydwanu

I zasiadłem na koronie króla,

Zaskoczony, dziobany w koronę

I poszybował... i jednocześnie

Dadon spadł z rydwanu -

Westchnął raz i umarł.

I królowa nagle zniknęła,

To było tak, jakby to w ogóle się nie wydarzyło.

Ta opowieść jest kłamstwem, ale jest w niej podpowiedź!

Gdzieś w odległym królestwie,
W trzydziestym stanie
Dawno, dawno temu żył chwalebny król Dadon.
Od najmłodszych lat był groźny
I od czasu do czasu sąsiedzi
Odważnie zadawane krzywdy;
Ale na starość chciałem
Zrób sobie przerwę od spraw wojskowych
I uspokój się.

Tutaj przeszkadzają sąsiedzi
Zostałem starym królem
Robiąc mu straszliwą krzywdę.
Tak, że skończyły się ich posiadłości
Chroń przed atakami
Powinien był zachować
Liczne wojsko.
Włodarze nie spali,
Ale nie udało im się.
Czekali od południa, spójrz -
Armia wspina się ze wschodu!
Zrobią to tutaj - porywający goście
Przychodzą z morza... Z gniewu
Indus płakał, król Dadon,
Indus także zapomniał o śnie.
Co to za życie w takim niepokoju!
Tutaj prosi o pomoc
Zwrócił się do mędrca
Obserwator gwiazd i eunuch.
Posyła za nim posłańca z łukiem.

Oto mędrzec przed Dadonem
Wstał i wyjął z torby
Złoty kogut.
„Posadź tego ptaka, -
Powiedział do króla: - na drutach;
Mój złoty kogucik
Twoim wiernym stróżem będzie:
Dopóki wszystko będzie spokojne,
Więc będzie siedział cicho;
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się dla ciebie wojny
Lub najazd wojowniczych sił,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście
Zaraz potem mój kogut
Podnieś grzebień
Krzycz i szalej
I powróci do tego miejsca.”
Król eunucha dziękuje
Obiecuje góry złota.
„Za taką przysługę -
Mówi z podziwem,
Twoja pierwsza wola
Będę występować jako mój.”

Kogucik z wysokimi drutami
Zaczął strzec swoich granic.
Małe niebezpieczeństwo tam, gdzie jest widoczne
Wierny stróż jak ze snu
Porusza się, trzęsie
Zwrócę się w tamtą stronę
I krzyczy: „Kiri-ku-ku.
Króluj leżąc na boku!”
A sąsiedzi ucichli
Nie waż się już walczyć.
Taki jest ich król Dadon
Walczył ze wszystkich stron!

Rok, kolejny mija spokojnie;
Kogut siedzi spokojnie.
Pewnego dnia król Dadon
Obudzony przez straszny hałas:
„Jesteś naszym królem! ojciec ludu! -
Gubernator ogłasza. -
Suwerenny! budzić się! kłopoty!" -
„O co chodzi, panowie? -
Mówi Dadon, ziewając, -
Ech?.. Kto tam jest?.. w czym problem?”
Watażka mówi:
„Kogut znowu płacze;
Strach i hałas w całej stolicy.”
Król do okna - en na szprychę,
Widzi bicie koguta,
Zwracając się na wschód.
Nie ma co zwlekać: „Spiesz się!
Ludzie, wsiadajcie na konie! Hej, chodź!"
Król wysyła armię na wschód,
Prowadzi go najstarszy syn.
Kogut uspokoił się
Hałas ucichł i król zapomniał o sobie.

Minęło osiem dni
Ale nie ma żadnych wieści z wojska;
Czy to była, czy to nie była bitwa, -
Żadnych raportów dla Dadona.
Kogut znowu pieje;
Król wzywa inną armię;
Jest teraz młodszym synem
Wysyła na ratunek dużemu.
Kogucik znowu milczy.
Znowu żadnych wieści od nich!
Znowu mija osiem dni;
Ludzie spędzają dni w strachu;
Kogut znowu pieje;
Król zwołuje trzecią armię
I prowadzi ją na wschód, -
Sam, nie wiedząc, czy się na coś przydać.

Żołnierze maszerują dzień i noc;
Stają się niewygodne.
Żadnej bitwy, żadnego obozu,
Żadnego kopca grobowego
Car Dadon się nie spotyka.
"Co za cud?" on myśli.
To już ósmy dzień,
Król prowadzi armię w góry
I pomiędzy wysokimi górami
Widzi jedwabny namiot.
Wszystko w ciszy cudownie
Wokół namiotu; w wąskim wąwozie
Pobita armia kłamie.
Król Dadon spieszy do namiotu...
Co za okropny obraz!
Przed nim są jego dwaj synowie
Bez hełmów i bez zbroi
Obaj nie żyją
Miecze wbiły się w siebie.
Ich konie wędrują po środku łąki
Na zdeptanej trawie,
O krwawej mrówce...
Król zawył: „Och, dzieci, dzieci!
Biada mi! złapany w siatkę
Oba nasze sokoły!
Biada! nadeszła moja śmierć.
Wszyscy wyli za Dadonem,
Jęknął z ciężkim jękiem
Głębia dolin i serce gór
Wstrząśnięty. Nagle namiot
Otworzyło się... i dziewczyna,
Królowa Shamakhan,
Wszystko lśni jak poranek
Cicho spotkałem króla.
Jak nocny ptak przed wschodem słońca,
Król zamilkł, patrząc jej w oczy,
I zapomniał przed nią
Śmierć obu synów.
A ona stoi przed Dadonem
Uśmiechnąłem się - i z ukłonem
Wzięła go za rękę
I zabrała ją do swojego namiotu.
Tam położyła go przy stole,
Opiekowała się mną przy każdym posiłku;
pochowany
Na brokatowym łóżku
A potem, dokładnie w tydzień,
Poddaj się jej bezwarunkowo
Urzeczony, zachwycony
Dadon ucztował z nią.

Wreszcie w drodze powrotnej
Swoją siłą militarną
I z młodą dziewczyną
Król poszedł do domu.
Plotka biegła przed nim,
Ujawniono fakty i fikcję.
Pod stolicą, w pobliżu bram,
Ludzie witali ich hałasem, -
Wszyscy biegną za rydwanem
Za Dadona i królową;
Witamy w Dadonie...
Nagle zobaczył w tłumie
W białym sarachinowym kapeluszu,
Wszystko jak szary łabędź,
Jego stary przyjaciel, eunuch.
"A! świetnie, mój tato, -
Król mu odpowiedział: – Co powiesz?
Podejdź bliżej! Co zamawiasz?” -
- Car! - mędrzec odpowiada, -
Wreszcie, rozwiążmy to
Pamiętasz? za moją służbę
Obiecał mi to jako przyjaciel
Mój pierwszy testament
Występujesz jako swój własny.
Daj mi dziewczynę. -
Królowa Shamakhan... -
Król był bardzo zaskoczony.
"Co ty? powiedział do starego człowieka:
A może wstąpił w ciebie demon?
A może postradałeś zmysły?
Co sobie wziąłeś do głowy?
Oczywiście, że obiecałem
Ale wszystko ma swoje granice!
A dlaczego chcesz dziewczynę?
No dalej, wiesz kim jestem?
Zapytaj mnie ode mnie
Chociaż skarbiec, nawet ranga bojara,
Nawet koń ze stajni królewskiej,
Przynajmniej połowę mojego królestwa.”
- Nie chcę niczego!
Daj mi dziewczynę
Królowa Shamakhan, -
Mędrzec mówi w odpowiedzi.
Król splunął: „Tak odważnie: nie!
Nic nie dostaniesz.
Ty sam, grzesznik, dręcz się;
Wyjdź, na razie cały;
Odciągnij starca!”
Stary chciał się kłócić
Ale z innymi kłótnia jest kosztowna;
Król chwycił go laską
Czoło; upadł
I duch zniknął. - Cała stolica
wzdrygnął się; i dziewczyna -
Hee hee hee! tak, ha, ha, ha!
Nie boję się poznać grzechu.
Król, choć był bardzo zaniepokojony,
Zaśmiał się cicho, patrząc na nią.
Tutaj wkracza do miasta...
Nagle rozległ się delikatny dźwięk
I w oczach całej stolicy
Kogucik sfrunął z igły;
poleciał do rydwanu
I zasiadłem na koronie króla,
Zaskoczony, dziobany w koronę
I wzbił się... i jednocześnie
Dadon spadł z rydwanu -
Westchnął raz i umarł.
I królowa nagle zniknęła,
To było tak, jakby to w ogóle się nie wydarzyło.
Ta opowieść jest kłamstwem, ale jest w niej podpowiedź!
Dobra lekcja koledzy.

Gdzieś w odległym królestwie,
W trzydziestym stanie
Dawno, dawno temu żył chwalebny król Dadon.
Od najmłodszych lat był groźny
I od czasu do czasu sąsiedzi
Odważnie zadawane krzywdy;
Ale na starość chciałem
Zrób sobie przerwę od spraw wojskowych
I uspokój się.
Tutaj przeszkadzają sąsiedzi
Zostałem starym królem
Robiąc mu straszliwą krzywdę.
Tak, że skończyły się ich posiadłości
Chroń przed atakami
Powinien był zachować
Liczne wojsko.
Włodarze nie spali,
Ale nie udało im się:
Czekali od południa, spójrz, -
Armia wspina się od wschodu.
Zrobią to tutaj - porywający goście
Pochodzą znad morza. Ze złości
Indus płakał, król Dadon,
Indus także zapomniał o śnie.
Co to za życie w takim niepokoju!
Tutaj prosi o pomoc
Zwrócił się do mędrca
Obserwator gwiazd i eunuch.
Posyła za nim posłańca z łukiem.

Oto mędrzec przed Dadonem
Wstał i wyjął z torby
Złoty kogut.
„Połóż tego ptaka, -
Powiedział do króla: - na drutach;
Mój złoty kogucik
Twoim wiernym stróżem będzie:
Dopóki wszystko będzie spokojne,
Więc będzie siedział cicho;
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się dla ciebie wojny
Lub najazd wojowniczych sił,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście,
Zaraz potem mój kogut
Podnieś grzebień
Krzycz i szalej
I w tym miejscu się odwróci.
Król eunucha dziękuje
Obiecuje góry złota.
„Za taką przysługę -
Mówi z podziwem,
Twoja pierwsza wola
Będę występować jako mój.”

Kogucik z wysokimi drutami
Zaczął strzec swoich granic.
Małe niebezpieczeństwo tam, gdzie jest widoczne
Wierny stróż jak ze snu
Porusza się, porusza,
Zwrócę się w tamtą stronę
I krzyczy: „Kiri-ku-ku.
Króluj leżąc na boku!”
A sąsiedzi ucichli
Nie waż się już walczyć.
Taki jest ich król Dadon
Walczył ze wszystkich stron!

Rok, kolejny mija spokojnie;
Kogucik siedzi spokojnie.
Pewnego dnia król Dadon
Obudzony przez straszny hałas:
„Jesteś naszym królem! ojciec ludu! —
Gubernator ogłasza,
Suwerenny! budzić się! kłopoty!
— O co chodzi, panowie? —
Dadon mówi ziewając:
I? .. Kto tam jest? .. w czym problem? —
Watażka mówi:
„Kogut znowu płacze;
Strach i hałas w całej stolicy.
Król do okna - en na szprychę,
Widzi bicie koguta
Zwracając się na wschód.
Nie ma co zwlekać: „Spiesz się!
Ludzie, wsiadajcie na konie! Hej, chodź!"
Król wysyła armię na wschód,
Prowadzi go najstarszy syn.
Kogut uspokoił się
Hałas ucichł i król zapomniał o sobie.

Minęło osiem dni
Ale nie ma żadnych wieści z wojska;
Czy to była, czy to nie była bitwa, -
Żadnych raportów dla Dadona.
Kogut znowu pieje.
Król wzywa inną armię;
Jest teraz młodszym synem
Posyła na ratunek wielkiemu;
Kogucik znowu milczy.
Znowu żadnych wieści od nich!
Znowu mija osiem dni;
Ludzie spędzają dni w strachu;
Kogut znowu pieje
Król zwołuje trzecią armię
I prowadzi ją na wschód,
Sam nie wiedząc, czy się przydać.

Żołnierze maszerują dzień i noc;
Stają się niewygodne.
Żadnej bitwy, żadnego obozu,
Żadnego kopca grobowego
Car Dadon się nie spotyka.
"Co za cud?" on myśli.
To już ósmy dzień,
Król prowadzi armię w góry
I pomiędzy wysokimi górami
Widzi jedwabny namiot.
Wszystko w ciszy cudownie
Wokół namiotu; w wąskim wąwozie
Pobita armia kłamie.
Król Dadon spieszy do namiotu...
Co za okropny obraz!
Przed nim są jego dwaj synowie
Bez hełmów i bez zbroi
Obaj nie żyją
Miecze wbiły się w siebie.
Ich konie wędrują środkiem łąki,
Na zdeptanej trawie,
O krwawej mrówce...
Król zawył: „Och, dzieci, dzieci!
Biada mi! złapany w siatkę
Oba nasze sokoły!
Biada! nadeszła moja śmierć.
Wszyscy wyli za Dadonem,
Jęknął z ciężkim jękiem
Głębia dolin i serce gór
Wstrząśnięty. Nagle namiot
Otworzyły się... i dziewczyna,
Królowa Shamakhan,
Wszystko lśni jak poranek
Cicho spotkałem króla.
Jak nocny ptak przed wschodem słońca,
Król zamilkł, patrząc jej w oczy,
I zapomniał przed nią
Śmierć obu synów.
A ona stoi przed Dadonem
Uśmiechnąłem się - i z ukłonem
Wzięła go za rękę
I zabrała ją do swego namiotu.
Tam położyła go przy stole,
Opiekowała się mną przy każdym posiłku;
pochowany
Na brokatowym łóżku.
A potem, dokładnie w tydzień,
Poddaj się jej bezwarunkowo
oczarowany, zachwycony,
Dadon ucztował z nią

Wreszcie w drodze powrotnej
Swoją siłą militarną
I z młodą dziewczyną
Król poszedł do domu.
Plotka biegła przed nim,
Ujawniono fakty i fikcję.
Pod stolicą, w pobliżu bram,
Ludzie witali ich hałasem, -
Wszyscy biegną za rydwanem
Za Dadona i królową;
Witamy w Dadonie...
Nagle zobaczył w tłumie
W białym sarachinowym kapeluszu,
Wszystko jak szary łabędź,
Jego stary przyjaciel, eunuch.
„Ach, wspaniale, mój ojcze, -
Zapytał go król: co powiesz?
Podejdź bliżej! Co zamawiasz?”
- Car! Mędrzec odpowiada
Miejmy to wreszcie za sobą.
Pamiętasz? za moją służbę
Obiecał mi to jako przyjaciel
Mój pierwszy testament
Występujesz jako swój własny.
Daj mi dziewczynę
Królowa Shamakhan. —
Król był niezwykle zaskoczony.
"Co ty? powiedział do starego człowieka:
Albo demon zamienił się w ciebie,
A może postradałeś zmysły?
Co sobie wziąłeś do głowy?
Oczywiście, że obiecałem
Ale wszystko ma swoją granicę.
A dlaczego chcesz dziewczynę?
No dalej, wiesz kim jestem?
Zapytaj mnie ode mnie
Chociaż skarbiec, nawet ranga bojarów,
Nawet koń ze stajni królewskiej,
Przynajmniej połowa mojego królestwa.
- Nie chcę niczego!
Daj mi dziewczynę
Królowa Shamakhan –
Mędrzec mówi w odpowiedzi.
Król splunął: „Tak odważnie: nie!
Nic nie dostaniesz.
Ty sam, grzesznik, dręcz się;
Wyjdź, na razie cały;
Wyciągnij starego!”
Stary chciał się kłócić
Ale z innymi kłótnia jest kosztowna;
Król chwycił go laską
Czoło; upadł
I duch zniknął. - cała stolica
Zadrżała, a dziewczyna -
Hee hee hee! tak, ha, ha, ha!
Nie boję się poznać grzechu.
Król, choć był bardzo zaniepokojony,
Zaśmiał się cicho, patrząc na nią.
Tutaj wkracza do miasta...
Nagle rozległo się lekkie dzwonienie
I w oczach całej stolicy
Kogucik trzepotał z igły dziewiarskiej,
poleciał do rydwanu
I zasiadłem na koronie króla,
Zaskoczony, dziobany w koronę
I poszybował... i jednocześnie
Dadon spadł z rydwanu -
Westchnął raz i umarł.
I królowa nagle zniknęła,
To było tak, jakby to w ogóle się nie wydarzyło.
Ta opowieść jest kłamstwem, ale jest w niej podpowiedź!
Dobra lekcja koledzy.

Analiza „Opowieści o złotym koguciku” Puszkina

„Opowieść o złotym koguciku” była ostatnią bajką Puszkina. Stworzył go w 1834 roku w Boldino. Istniało wiele wersji dotyczących źródła dzieła. Najbardziej przekonująca była wersja A. Achmatowej. Udowodniła, że ​​Puszkin wykorzystał dzieło V. Irvinga „Legenda arabskiego obserwatora gwiazd”, które znajduje się w zbiorze „Opowieści z Alhambry”. Główny fabuła bardzo podobna. Puszkin wziął wizerunek królowej Szamakhan z bajki „Księżniczka Milusha”. Imię Dadona wspomniane jest w niezwykle popularnej w carskiej Rosji „Opowieści o księciu Bovie”.

Pomimo zapożyczenia głównej fabuły i głównych obrazów, Puszkin stworzył całkowicie oryginalna praca nasycając go duchem rosyjskim ludowe opowieści. W „Legendzie…” Irvinga kogucik nie jest złoty, ale miedziany. Nie jest postacią niezależną i służy jedynie jako symbol. Kogucik Puszkina żyje własnym, szczególnym życiem, a pod koniec opowieści staje się narzędziem zemsty astrologa.

Bajka Puszkina, w przeciwieństwie do „Legend…”, ma znaczący charakter pouczający. Król umiera od złotego koguta nie tylko dlatego, że niezasłużenie obraził i zabił astrologa. Jego śmierć jest naturalną odpłatą losu za to, że król skazał swoich synów na zapomnienie, uwiedziony przez królową Shamakhan. Kolejnym przestępstwem było niedotrzymanie własnego słowa, a słowo królewskie uważano za święte i nieomylne.

Utwór zawiera ataki na władzę królewską. Przy publikacji cenzura usunęła wers „króluj, leż na boku” i końcową konkluzję moralizującą: „Bajka to kłamstwo, ale jest w niej podpowiedź”. W szkicu Puszkina porównania z sytuacja polityczna były bardziej przejrzyste: zamiast „jest w tym podpowiedź” – „lekcja dla nas”, „z innymi nie opłaca się kłócić” – „z królami źle się kłócić”. Puszkin wprowadził poprawki, aby złagodzić ostrą antycarską orientację „Opowieści o złotym koguciku”.

Wśród pozostałych opowieści Puszkina to dzieło jest bardziej niż inne odcięte od oryginalnego źródła folkloru. Elementy magiczne mają na celu ukrycie prawdziwego znaczenia, co stanowi naruszenie słowa królewskiego. Tematu tego nie ma w rosyjskich baśniach i legendach. W tradycyjnej konfrontacji dobra ze złem król albo reprezentuje dobro, albo symbolizuje najwyższą sprawiedliwość. W Opowieści o złotym koguciku sam król przekracza najwyższe prawo, naruszając dane słowo. Jego śmierć symbolizuje sprawiedliwą karę, której nie można uniknąć ani przy pomocy władzy, ani bogactwa.

Gdzieś w odległym królestwie,
W trzydziestym stanie
Dawno, dawno temu żył chwalebny król Dadon.
Od najmłodszych lat był groźny
I od czasu do czasu sąsiedzi
Odważnie zadawane krzywdy;
Ale na starość chciałem
Zrób sobie przerwę od spraw wojskowych
I uspokój się.
Tutaj przeszkadzają sąsiedzi
Zostałem starym królem
Robiąc mu straszliwą krzywdę.
Tak, że skończyły się ich posiadłości
Chroń przed atakami
Powinien był zachować
Liczne wojsko.
Włodarze nie spali,
Ale nie udało im się:
Czekam, to się stało od południa, spójrz -
Armia wspina się od wschodu.
Zrobią to tutaj - porywający goście
Pochodzą znad morza. Ze złości
Indus płakał, król Dadon,
Indus także zapomniał o śnie.
Co to za życie w takim niepokoju!
Tutaj prosi o pomoc
Zwrócił się do mędrca
Obserwator gwiazd i eunuch.
Posyła za nim posłańca z łukiem.

Oto mędrzec przed Dadonem
Wstał i wyjął z torby
Złoty kogut.
Zasadź tego ptaka
Powiedział do króla: - na drutach;
Mój złoty kogucik
Twoim wiernym stróżem będzie:
Dopóki wszystko będzie spokojne,
Wtedy będzie siedział cicho;
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się dla ciebie wojny
Lub najazd wojowniczych sił,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście,
Zaraz potem mój kogut
Podnieś grzebień
Krzycz i szalej
I w tym miejscu się odwróci.
Król eunucha dziękuje
Obiecuje góry złota.
Za taką przysługę
Mówi z podziwem,
Twoja pierwsza wola
Wystąpię jak mój.

Kogucik z wysokimi drutami
Zaczął strzec swoich granic.
Małe niebezpieczeństwo tam, gdzie jest widoczne
Wierny stróż jak ze snu
Porusza się, trzęsie
Zwrócę się w tamtą stronę
I krzyczy: Kiri-ku-ku.
Reign, leżąc na boku!
A sąsiedzi ucichli
Nie waż się już walczyć.
Taki jest ich król Dadon
Walczył ze wszystkich stron!

Rok, kolejny mija spokojnie;
Kogut siedzi spokojnie.
Nagle pewnego dnia król Dadon
Obudzony przez straszny hałas:
Jesteś naszym królem! ojciec ludu! -
Wojewoda ogłasza, -
Suwerenny! budzić się! kłopoty!
- O co chodzi, panowie? -
Mówi Dadon, ziewając, -
I? .. Kto tam jest? .. w czym problem? -
Watażka mówi:
Kogucik znowu płacze;
Strach i hałas w całej stolicy.
Król do okna - en na szprychę,
Widzi bicie koguta,
Zwracając się na wschód.
Nie ma co zwlekać: pospiesz się!
Ludzie, na koniach, hej, szybko!
Król wysyła armię na wschód,
Prowadzi go najstarszy syn.
Kogut uspokoił się
Hałas ucichł i król zapomniał o sobie.

Minęło osiem dni
Ale żołnierze nie mają żadnych wieści;
Czy to była, czy to nie była bitwa, -
Żadnych raportów dla Dadona.
Kogut znowu pieje.
Król wzywa inną armię;
Jest teraz młodszym synem
Wysyła na ratunek dużemu;
Kogucik znowu milczy.
Znowu żadnych wieści od nich!
Znowu mija osiem dni;
Ludzie w strachu je wykonują;
Kogut znowu pieje
Król zwołuje trzecią armię
I prowadzi ją na wschód, -
Sam nie wiedząc, czy się przydać.

Żołnierze maszerują dzień i noc;
Stają się niewygodne.
Żadnej bitwy, żadnego obozu,
Żadnego kopca grobowego
Car Dadon się nie spotyka.
Co za cud on myśli.
To już ósmy dzień,
Król prowadzi armię w góry
I pomiędzy wysokimi górami
Widzi jedwabny namiot.
Wszystko w ciszy cudownie
Wokół namiotu; w wąskim wąwozie
Pobita armia kłamie.
Król Dadon spieszy do namiotu...
Co za okropny obraz!
Przed nim są jego dwaj synowie
Bez hełmów i bez zbroi
Obaj nie żyją
Miecze wbiły się w siebie.
Ich konie wędrują środkiem łąki,
Na zdeptanej trawie,
O krwawej mrówce...
Król zawył: Och, dzieci, dzieci!
Biada mi! złapany w siatkę
Oba nasze sokoły!
Biada! nadeszła moja śmierć.
Wszyscy wyli za Dadonem,
Jęknął z ciężkim jękiem
Głębia dolin i serce gór
Wstrząśnięty. Nagle namiot
Otworzyło się... i dziewczyna,
Królowa Shamakhan,
Wszystko lśni jak poranek
Cicho spotkałem króla.
Jak nocny ptak przed wschodem słońca,
Król zamilkł, patrząc jej w oczy,
I zapomniał przed nią
Śmierć obu synów.
A ona stoi przed Dadonem
Uśmiechnąłem się - i z ukłonem
Wzięła go za rękę
I zabrała ją do swojego namiotu.
Tam położyła go przy stole,
Częstowała mnie każdym rodzajem jedzenia,
pochowany
Na brokatowym łóżku.
A potem, dokładnie w tydzień,
Poddaj się jej bezwarunkowo
Urzeczony, zachwycony
Dadon ucztował z nią.

Wreszcie w drodze powrotnej
Swoją siłą militarną
I z młodą dziewczyną
Król poszedł do domu.
Plotka biegła przed nim,
Ujawniono fakty i fikcję.
Pod stolicą, w pobliżu bram,
Ludzie witali ich hałasem, -
Wszyscy biegną za rydwanem
Za Dadona i królową;
Witaj Dadon...
Nagle zobaczył w tłumie
W białym sarachinowym kapeluszu,
Wszystko jak szary łabędź,
Jego stary przyjaciel, eunuch.
Och, wspaniale, mój tato, -
Zapytał go król: co powiesz?
Podejdź bliżej. Co zamawiasz?
- Car! - mędrzec odpowiada, -
Rozwiążmy to wreszcie.
Pamiętasz? za moją służbę
Obiecał mi to jako przyjaciel
Mój pierwszy testament
Występujesz jako swój własny.
Daj mi dziewczynę
Królowa Shamakhan. -
Król był bardzo zaskoczony.
Co ty? powiedział do starego człowieka:
A może wstąpił w ciebie demon?
A może postradałeś zmysły?
Co sobie wziąłeś do głowy?
Oczywiście, że obiecałem.
Ale wszystko ma swoją granicę.
A dlaczego chcesz dziewczynę?
No dalej, wiesz kim jestem?
Zapytaj mnie ode mnie
Chociaż skarbiec, nawet ranga bojara,
Nawet koń ze stajni królewskiej,
Przynajmniej połowa mojego królestwa.
- Nie chcę niczego!
Daj mi dziewczynę
Królowa Shamakhan, -
Mędrzec mówi w odpowiedzi.
Król splunął: Bardzo odważnie: nie!
Nic nie dostaniesz.
Ty sam, grzesznik, dręcz się;
Wyjdź, na razie cały;
Wyprowadź starego!
Stary chciał się kłócić
Ale z innymi kłótnia jest kosztowna;
Król chwycił go laską
Czoło; upadł
I duch zniknął. Cała stolica
Zadrżała, a dziewczyna -
He he he he ha ha ha ha!
Nie boję się poznać grzechu.
Król, choć był bardzo zaniepokojony,
Zaśmiał się cicho, patrząc na nią.
Tutaj wkracza do miasta...
Nagle rozległ się delikatny dźwięk
I w oczach całej stolicy
Kogucik trzepotał z igły dziewiarskiej,
poleciał do rydwanu
I zasiadłem na koronie króla,
Zaskoczony, dziobany w koronę
I wzbił się... i jednocześnie
Dadon spadł z rydwanu -
Westchnął raz i umarł.
I królowa nagle zniknęła,
To było tak, jakby to w ogóle się nie wydarzyło.
Ta opowieść jest kłamstwem, ale jest w niej podpowiedź!
Dobra lekcja koledzy.