Franciszka Pascala
nigdy cię nie zapomnę
„Tricia, nie możesz nas opuścić” – szepnęła Elizabeth Wakefield.
W jej dużych zielonkawo-niebieskich oczach pojawiły się łzy. Serce jej zamarło, gdy spojrzała na kruchą postać na szpitalnym łóżku.
Nikt nie spodziewał się, że wszystko wydarzy się tak szybko i nagle. Choć lekarze twierdzili, że Tricia nie ma nadziei na pokonanie białaczki, dziewczynka zachowała się bardzo odważnie i przepełniła ją głód życia. Elżbieta nigdy nie mogła do końca uwierzyć, że przyjaciel jej brata był na skraju śmierci. Kiedy jednak Elizabeth weszła do pokoju kilka minut temu i zobaczyła Stephena niezgrabnie siedzącego na krześle obok łóżka Tricii, wiedziała, że to koniec.
Tricia leżała z zamkniętymi oczami. Jej twarz była niesamowicie blada. I tylko rude włosy wyróżniały się na tle śnieżnobiałej szpitalnej pościeli.
- Tricia! „Elizabeth pochyliła się i ostrożnie, aby nie uszkodzić kroplówek, ujęła swoją chudą dłoń.
Powieki Tricii zatrzepotały, otworzyła oczy i spojrzała na lewo od Elizabeth.
„Pan i pani Wakefield... i Jessica...” Tricia powoli, z wielkim trudem odwróciła twarz w stronę siostry Elżbiety, która stała w drzwiach, dokładnie tak jak ona. Tricia uśmiechnęła się lekko.
Jessica wpatrywała się uważnie w podłogę, kreśląc stopą kwadraty linoleum. Zawsze wyrażała się z dezaprobatą o rodzinie Tricii. Ojciec alkoholik i rozwiązła, dzika siostra Betsy. Jessica próbowała za pomocą haka lub oszusta dostać się pomiędzy Tricię i Stevena. A oto urocza, miła Tricia na skraju śmierci. Łza spłynęła po policzku Jessiki.
„Hej, nie płacz” – szepnęła słabo Tricia.
„Uwierz mi, te ostatnie miesiące były najszczęśliwszymi w moim życiu”.
Tricia zauważyła sposób, w jaki Stephen na nią patrzył, a wyraz jego oczu sprawił, że poczuła się gotowa do płaczu. Jego twarz jest wykrzywiona cierpieniem, pod oczami są ślady nieprzespanych nocy. Szybko zwróciła się do Elizabeth, Jessiki i ich rodziców.
„Najszczęśliwszy w moim życiu” – powtórzyła Tricia – „dzięki tobie”. Poczułem się jak we własnej rodzinie.
Na słowo „rodzina” na jej twarzy pojawił się subtelny wyraz bólu, ale Elizabeth zdołała to zauważyć. Na początku pomyślała, że Tricia po prostu ma trudności z mówieniem, ale po namyśle zdała sobie sprawę, że Tricia pamięta swoją własną rodzinę. Nawet w ostatnich godzinach życia nie mogła liczyć na to, że ojciec i siostra będą przy niej, a to powodowało znacznie więcej cierpienia niż bólu fizycznego.
Tricia westchnęła słabo. Kilka wypowiedzianych przez nią zdań całkowicie pozbawiło ją sił, a myśl o rodzinie nie złagodziła udręki. Elizabeth widziała, że Tricia robiła wszystko, żeby nie zamknąć oczu.
Teraz stało się jasne, dlaczego mama zadzwoniła do Kary Walker, gdzie świętowały zwycięstwo swojej drużyny koszykówki, i pilnie wezwała ją i Jessicę do szpitala. Było jasne, że Tricia nie przetrwa długo.
Alice Wakefield podeszła bliżej szpitalnego łóżka.
„Wszyscy cię kochamy, Tricia” – powiedziała.
Ned Wakefield stał obok żony u wezgłowia łóżka.
„Zawsze uważaliśmy, że Stephen dokonał doskonałego wyboru”. „Starał się, jak mógł, aby zabrzmieć trochę radośnie”.
Tricia zebrała ostatnie siły, by odpowiedzieć równie swobodnie:
„On podąża za pańskim przykładem, panie Wakefield”.
Jessica przyglądała się temu z rosnącym zdumieniem. Skąd Tricia bierze tyle optymizmu? Jessice dzień może zrujnować nawet taki drobiazg jak luźna pętelka w pończosze. Tricia nadal się uśmiechała, patrząc w twarz śmierci i wykazała się odwagą, podobnie jak Luke Skywalker. Jessica przypomniała sobie, jak dawno temu Elizabeth napominała ją, aby nie oceniała Tricii na podstawie jej rodziny. Bez względu na to, co mówiono o jej ojcu i siostrze, Tricia pozostała pełna szlachetności. No cóż, może Elizabeth ma rację, pomyślała Jessica z lekkim uczuciem zazdrości.
Tricia ponownie spojrzała na Stephena.
„Wygląda na to, że ja też nauczyłam się dokonywać wyborów” – powiedziała cicho. „Na pierwszy rzut oka zdałem sobie sprawę, że był najlepszy…
Alice i Ned Wakefield spojrzeli po sobie i dali sygnał swoim córkom: czas pożegnać się z Tricią i zostawić ją samą ze Stephenem.
Elizabeth delikatnie uścisnęła dłoń Tricii.
„Żegnaj, Trish” – szepnęła, powstrzymując łzy, ale gdy tylko opuściła łóżko, popłynęły jak rzeka po jej pięknej twarzy.
Jessica wystąpiła naprzód:
„Tricia... ja... naprawdę mi przykro... mam na myśli to..." Po raz pierwszy w życiu Jessice zabrakło słów.
„Jessica, nie ma potrzeby prosić o przebaczenie” – powiedziała hojnie Tricia.
W myślach Jessica wycofała się z każdej okropnej rzeczy, którą kiedykolwiek powiedziała o przyjacielu swojego brata.
– No cóż, bądź zdrowy – powiedziała niezręcznie.
„Co byś powiedziała osobie, której prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczysz?”
Ned Wakefield przełknął gulę w gardle, odchrząknął i pocałował Tricię na pożegnanie. Jego żona poszła za jego przykładem. Wychodząc ze szpitala, przytuliła syna. Elizabeth i Jessica wyszły za rodzicami.
„Czy pamiętasz, Stephenie” – zapytała Tricia, gdy tylko zostali sami, „pamiętasz nasz pierwszy raz?”
Stephen podszedł do krawędzi łóżka.
„Nigdy tego nie zapomnę” – powiedział i ukrył twarz w dłoniach. „Gdy tylko zamknę oczy, widzę cię biegnącego wzdłuż brzegu oceanu, wznoszącego fontanny mgły i łapiącego krople deszczu w usta”. A kiedy wszyscy pobiegli, aby ukryć się przed deszczem, ja podszedłem do Ciebie...
„Ominęli najlepszą część tego dnia” – wspominała radośnie Tricia, ale jej głos był ledwo słyszalny.
– Byłaś wtedy taka piękna. – Stefan pochylił się i pocałował ją w czoło. - Tak jak teraz. - Nagle zmarszczył brwi i załkał stłumionym głosem: - Tricia, nie odchodź... Proszę, zostań ze mną.
Tricia dotknęła go palcami, po czym ostatkiem sił uniosła rękę i położyła ją na jego kolanie. Jego łkanie ustało.
„Już czas, Steve” – szepnęła smutno. „Nie mogę już znieść tego bólu”. Chcę, żeby to wreszcie się skończyło. Musisz mi pozwolić, Steve. Proszę, dla mojego dobra.
Stefan podniósł twarz i dłonią otarł łzy:
„Dla ciebie, Trish, zrobię wszystko”.
- Czy to wszystko?
„Cokolwiek chcesz” – Stephen próbował się uśmiechnąć.
- W takim razie cię zapytam.
- Mówić.
- Moja siostra…
– Co mam dla niej zrobić? – zapytał Stephen i pomyślał: „Nawet nie mogła się zebrać, żeby przyjść dzisiaj do Tricii”.
- Zaopiekuj się nią.
- O Betsy? – zapytał zdziwiony Stefan.
„Steve, nie ma nikogo, kto mógłby jej pomóc oprócz ciebie”. Ojcze... wiesz, kiedy mama umarła, wszystko było tak jak teraz... - Tricia z trudem machała ręką po sali szpitalnej. „Stracił głowę, pił do utraty przytomności, zniknął i nie wrócił przez kilka miesięcy. Myślę, że teraz będzie taka sama historia. „Przerwała, zbierając siły, po czym westchnęła ciężko i mówiła dalej: „A kiedy zniknął, zaczęły się kłopoty z Betsy”. Wcześniej była zupełnie inna. – Łzy napłynęły do oczu dziewczyny. „Jako dzieci byliśmy ze sobą tak blisko, jak tylko siostry mogą być. Jak Liz i Jess... Głos Tricii drżał.
Franciszka Pascala
nigdy cię nie zapomnę
„Tricia, nie możesz nas opuścić” – szepnęła Elizabeth Wakefield.
W jej dużych zielonkawo-niebieskich oczach pojawiły się łzy. Serce jej zamarło, gdy spojrzała na kruchą postać na szpitalnym łóżku.
Nikt nie spodziewał się, że wszystko wydarzy się tak szybko i nagle. Choć lekarze twierdzili, że Tricia nie ma nadziei na pokonanie białaczki, dziewczynka zachowała się bardzo odważnie i przepełniła ją głód życia. Elżbieta nigdy nie mogła do końca uwierzyć, że przyjaciel jej brata był na skraju śmierci. Kiedy jednak Elizabeth weszła do pokoju kilka minut temu i zobaczyła Stephena niezgrabnie siedzącego na krześle obok łóżka Tricii, wiedziała, że to koniec.
Tricia leżała z zamkniętymi oczami. Jej twarz była niesamowicie blada. I tylko rude włosy wyróżniały się na tle śnieżnobiałej szpitalnej pościeli.
- Tricia! „Elizabeth pochyliła się i ostrożnie, aby nie uszkodzić kroplówek, ujęła swoją chudą dłoń.
Powieki Tricii zatrzepotały, otworzyła oczy i spojrzała na lewo od Elizabeth.
„Pan i pani Wakefield... i Jessica...” Tricia powoli, z wielkim trudem odwróciła twarz w stronę siostry Elżbiety, która stała w drzwiach, dokładnie tak jak ona. Tricia uśmiechnęła się lekko.
Jessica wpatrywała się uważnie w podłogę, kreśląc stopą kwadraty linoleum. Zawsze wyrażała się z dezaprobatą o rodzinie Tricii. Ojciec alkoholik i rozwiązła, dzika siostra Betsy. Jessica próbowała za pomocą haka lub oszusta dostać się pomiędzy Tricię i Stevena. A oto urocza, miła Tricia na skraju śmierci. Łza spłynęła po policzku Jessiki.
„Hej, nie płacz” – szepnęła słabo Tricia.
„Uwierz mi, te ostatnie miesiące były najszczęśliwszymi w moim życiu”.
Tricia zauważyła sposób, w jaki Stephen na nią patrzył, a wyraz jego oczu sprawił, że poczuła się gotowa do płaczu. Jego twarz jest wykrzywiona cierpieniem, pod oczami są ślady nieprzespanych nocy. Szybko zwróciła się do Elizabeth, Jessiki i ich rodziców.
„Najszczęśliwszy w moim życiu” – powtórzyła Tricia – „dzięki tobie”. Poczułem się jak we własnej rodzinie.
Na słowo „rodzina” na jej twarzy pojawił się subtelny wyraz bólu, ale Elizabeth zdołała to zauważyć. Na początku pomyślała, że Tricia po prostu ma trudności z mówieniem, ale po namyśle zdała sobie sprawę, że Tricia pamięta swoją własną rodzinę. Nawet w ostatnich godzinach życia nie mogła liczyć na to, że ojciec i siostra będą przy niej, a to powodowało znacznie więcej cierpienia niż bólu fizycznego.
Tricia westchnęła słabo. Kilka wypowiedzianych przez nią zdań całkowicie pozbawiło ją sił, a myśl o rodzinie nie złagodziła udręki. Elizabeth widziała, że Tricia robiła wszystko, żeby nie zamknąć oczu.
Teraz stało się jasne, dlaczego mama zadzwoniła do Kary Walker, gdzie świętowały zwycięstwo swojej drużyny koszykówki, i pilnie wezwała ją i Jessicę do szpitala. Było jasne, że Tricia nie przetrwa długo.
Alice Wakefield podeszła bliżej szpitalnego łóżka.
„Wszyscy cię kochamy, Tricia” – powiedziała.
Ned Wakefield stał obok żony u wezgłowia łóżka.
„Zawsze uważaliśmy, że Stephen dokonał doskonałego wyboru”. „Starał się, jak mógł, aby zabrzmieć trochę radośnie”.
Tricia zebrała ostatnie siły, by odpowiedzieć równie swobodnie:
„On podąża za pańskim przykładem, panie Wakefield”.
Jessica przyglądała się temu z rosnącym zdumieniem. Skąd Tricia bierze tyle optymizmu? Jessice dzień może zrujnować nawet taki drobiazg jak luźna pętelka w pończosze. Tricia nadal się uśmiechała, patrząc w twarz śmierci i wykazała się odwagą, podobnie jak Luke Skywalker. Jessica przypomniała sobie, jak dawno temu Elizabeth napominała ją, aby nie oceniała Tricii na podstawie jej rodziny. Bez względu na to, co mówiono o jej ojcu i siostrze, Tricia pozostała pełna szlachetności. No cóż, może Elizabeth ma rację, pomyślała Jessica z lekkim uczuciem zazdrości.
Tricia ponownie spojrzała na Stephena.
„Wygląda na to, że ja też nauczyłam się dokonywać wyborów” – powiedziała cicho. „Na pierwszy rzut oka zdałem sobie sprawę, że był najlepszy…
Alice i Ned Wakefield spojrzeli po sobie i dali sygnał swoim córkom: czas pożegnać się z Tricią i zostawić ją samą ze Stephenem.
Elizabeth delikatnie uścisnęła dłoń Tricii.
„Żegnaj, Trish” – szepnęła, powstrzymując łzy, ale gdy tylko opuściła łóżko, popłynęły jak rzeka po jej pięknej twarzy.
Jessica wystąpiła naprzód:
„Tricia... ja... naprawdę mi przykro... mam na myśli to..." Po raz pierwszy w życiu Jessice zabrakło słów.
„Jessica, nie ma potrzeby prosić o przebaczenie” – powiedziała hojnie Tricia.
W myślach Jessica wycofała się z każdej okropnej rzeczy, którą kiedykolwiek powiedziała o przyjacielu swojego brata.
– No cóż, bądź zdrowy – powiedziała niezręcznie.
„Co byś powiedziała osobie, której prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczysz?”
Ned Wakefield przełknął gulę w gardle, odchrząknął i pocałował Tricię na pożegnanie. Jego żona poszła za jego przykładem. Wychodząc ze szpitala, przytuliła syna. Elizabeth i Jessica wyszły za rodzicami.
„Czy pamiętasz, Stephenie” – zapytała Tricia, gdy tylko zostali sami, „pamiętasz nasz pierwszy raz?”
Stephen podszedł do krawędzi łóżka.
„Nigdy tego nie zapomnę” – powiedział i ukrył twarz w dłoniach. „Gdy tylko zamknę oczy, widzę cię biegnącego wzdłuż brzegu oceanu, wznoszącego fontanny mgły i łapiącego krople deszczu w usta”. A kiedy wszyscy pobiegli, aby ukryć się przed deszczem, ja podszedłem do Ciebie...
„Ominęli najlepszą część tego dnia” – wspominała radośnie Tricia, ale jej głos był ledwo słyszalny.
– Byłaś wtedy taka piękna. – Stefan pochylił się i pocałował ją w czoło. - Tak jak teraz. - Nagle zmarszczył brwi i załkał stłumionym głosem: - Tricia, nie odchodź... Proszę, zostań ze mną.
Tricia dotknęła go palcami, po czym ostatkiem sił uniosła rękę i położyła ją na jego kolanie. Jego łkanie ustało.
„Już czas, Steve” – szepnęła smutno. „Nie mogę już znieść tego bólu”. Chcę, żeby to wreszcie się skończyło. Musisz mi pozwolić, Steve. Proszę, dla mojego dobra.
Stefan podniósł twarz i dłonią otarł łzy:
„Dla ciebie, Trish, zrobię wszystko”.
- Czy to wszystko?
„Cokolwiek chcesz” – Stephen próbował się uśmiechnąć.
- W takim razie cię zapytam.
- Mówić.
- Moja siostra…
– Co mam dla niej zrobić? – zapytał Stephen i pomyślał: „Nawet nie mogła się zebrać, żeby przyjść dzisiaj do Tricii”.
- Zaopiekuj się nią.
- O Betsy? – zapytał zdziwiony Stefan.
„Steve, nie ma nikogo, kto mógłby jej pomóc oprócz ciebie”. Ojcze... wiesz, kiedy mama umarła, wszystko było tak jak teraz... - Tricia z trudem machała ręką po sali szpitalnej. „Stracił głowę, pił do utraty przytomności, zniknął i nie wrócił przez kilka miesięcy. Myślę, że teraz będzie taka sama historia. „Przerwała, zbierając siły, po czym westchnęła ciężko i mówiła dalej: „A kiedy zniknął, zaczęły się kłopoty z Betsy”. Wcześniej była zupełnie inna. – Łzy napłynęły do oczu dziewczyny. „Jako dzieci byliśmy ze sobą tak blisko, jak tylko siostry mogą być. Jak Liz i Jess... Głos Tricii drżał.
„Tricia, nie możesz nas opuścić” – szepnęła Elizabeth Wakefield.
W jej dużych zielonkawo-niebieskich oczach pojawiły się łzy. Serce jej zamarło, gdy spojrzała na kruchą postać na szpitalnym łóżku.
Nikt nie spodziewał się, że wszystko wydarzy się tak szybko i nagle. Choć lekarze twierdzili, że Tricia nie ma nadziei na pokonanie białaczki, dziewczynka zachowała się bardzo odważnie i przepełniła ją głód życia. Elżbieta nigdy nie mogła do końca uwierzyć, że przyjaciel jej brata był na skraju śmierci. Kiedy jednak Elizabeth weszła do pokoju kilka minut temu i zobaczyła Stephena niezgrabnie siedzącego na krześle obok łóżka Tricii, wiedziała, że to koniec.
Tricia leżała z zamkniętymi oczami. Jej twarz była niesamowicie blada. I tylko rude włosy wyróżniały się na tle śnieżnobiałej szpitalnej pościeli.
- Tricia! „Elizabeth pochyliła się i ostrożnie, aby nie uszkodzić kroplówek, ujęła swoją chudą dłoń.
Powieki Tricii zatrzepotały, otworzyła oczy i spojrzała na lewo od Elizabeth.
„Pan i pani Wakefield... i Jessica...” Tricia powoli, z wielkim trudem odwróciła twarz w stronę siostry Elżbiety, która stała w drzwiach, dokładnie tak jak ona. Tricia uśmiechnęła się lekko.
Jessica wpatrywała się uważnie w podłogę, kreśląc stopą kwadraty linoleum. Zawsze wyrażała się z dezaprobatą o rodzinie Tricii. Ojciec alkoholik i rozwiązła, dzika siostra Betsy. Jessica próbowała za pomocą haka lub oszusta dostać się pomiędzy Tricię i Stevena. A oto urocza, miła Tricia na skraju śmierci. Łza spłynęła po policzku Jessiki.
„Hej, nie płacz” – szepnęła słabo Tricia.
„Uwierz mi, te ostatnie miesiące były najszczęśliwszymi w moim życiu”.
Tricia zauważyła sposób, w jaki Stephen na nią patrzył, a wyraz jego oczu sprawił, że poczuła się gotowa do płaczu. Jego twarz jest wykrzywiona cierpieniem, pod oczami są ślady nieprzespanych nocy. Szybko zwróciła się do Elizabeth, Jessiki i ich rodziców.
„Najszczęśliwszy w moim życiu” – powtórzyła Tricia – „dzięki tobie”. Poczułem się jak we własnej rodzinie.
Na słowo „rodzina” na jej twarzy pojawił się subtelny wyraz bólu, ale Elizabeth zdołała to zauważyć. Na początku pomyślała, że Tricia po prostu ma trudności z mówieniem, ale po namyśle zdała sobie sprawę, że Tricia pamięta swoją własną rodzinę. Nawet w ostatnich godzinach życia nie mogła liczyć na to, że ojciec i siostra będą przy niej, a to powodowało znacznie więcej cierpienia niż bólu fizycznego.
Tricia westchnęła słabo. Kilka wypowiedzianych przez nią zdań całkowicie pozbawiło ją sił, a myśl o rodzinie nie złagodziła udręki. Elizabeth widziała, że Tricia robiła wszystko, żeby nie zamknąć oczu.
Teraz stało się jasne, dlaczego mama zadzwoniła do Kary Walker, gdzie świętowały zwycięstwo swojej drużyny koszykówki, i pilnie wezwała ją i Jessicę do szpitala. Było jasne, że Tricia nie przetrwa długo.
Alice Wakefield podeszła bliżej szpitalnego łóżka.
„Wszyscy cię kochamy, Tricia” – powiedziała.
Ned Wakefield stał obok żony u wezgłowia łóżka.
„Zawsze uważaliśmy, że Stephen dokonał doskonałego wyboru”. „Starał się, jak mógł, aby zabrzmieć trochę radośnie”.
Tricia zebrała ostatnie siły, by odpowiedzieć równie swobodnie:
„On podąża za pańskim przykładem, panie Wakefield”.
Jessica przyglądała się temu z rosnącym zdumieniem. Skąd Tricia bierze tyle optymizmu? Jessice dzień może zrujnować nawet taki drobiazg jak luźna pętelka w pończosze. Tricia nadal się uśmiechała, patrząc w twarz śmierci i wykazała się odwagą, podobnie jak Luke Skywalker. Jessica przypomniała sobie, jak dawno temu Elizabeth napominała ją, aby nie oceniała Tricii na podstawie jej rodziny. Bez względu na to, co mówiono o jej ojcu i siostrze, Tricia pozostała pełna szlachetności. No cóż, może Elizabeth ma rację, pomyślała Jessica z lekkim uczuciem zazdrości.
Tricia ponownie spojrzała na Stephena.
„Wygląda na to, że ja też nauczyłam się dokonywać wyborów” – powiedziała cicho. „Na pierwszy rzut oka zdałem sobie sprawę, że był najlepszy…
Alice i Ned Wakefield spojrzeli po sobie i dali sygnał swoim córkom: czas pożegnać się z Tricią i zostawić ją samą ze Stephenem.
Elizabeth delikatnie uścisnęła dłoń Tricii.
„Żegnaj, Trish” – szepnęła, powstrzymując łzy, ale gdy tylko opuściła łóżko, popłynęły jak rzeka po jej pięknej twarzy.
Jessica wystąpiła naprzód:
„Tricia... ja... naprawdę mi przykro... mam na myśli to..." Po raz pierwszy w życiu Jessice zabrakło słów.
„Jessica, nie ma potrzeby prosić o przebaczenie” – powiedziała hojnie Tricia.
W myślach Jessica wycofała się z każdej okropnej rzeczy, którą kiedykolwiek powiedziała o przyjacielu swojego brata.
– No cóż, bądź zdrowy – powiedziała niezręcznie.
„Co byś powiedziała osobie, której prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczysz?”
Ned Wakefield przełknął gulę w gardle, odchrząknął i pocałował Tricię na pożegnanie. Jego żona poszła za jego przykładem. Wychodząc ze szpitala, przytuliła syna. Elizabeth i Jessica wyszły za rodzicami.
„Czy pamiętasz, Stephenie” – zapytała Tricia, gdy tylko zostali sami, „pamiętasz nasz pierwszy raz?”
Stephen podszedł do krawędzi łóżka.
„Nigdy tego nie zapomnę” – powiedział i ukrył twarz w dłoniach. „Gdy tylko zamknę oczy, widzę cię biegnącego wzdłuż brzegu oceanu, wznoszącego fontanny mgły i łapiącego krople deszczu w usta”. A kiedy wszyscy pobiegli, aby ukryć się przed deszczem, ja podszedłem do Ciebie...
„Ominęli najlepszą część tego dnia” – wspominała radośnie Tricia, ale jej głos był ledwo słyszalny.
– Byłaś wtedy taka piękna. – Stefan pochylił się i pocałował ją w czoło. - Tak jak teraz. - Nagle zmarszczył brwi i załkał stłumionym głosem: - Tricia, nie odchodź... Proszę, zostań ze mną.
Tricia dotknęła go palcami, po czym ostatkiem sił uniosła rękę i położyła ją na jego kolanie. Jego łkanie ustało.
„Już czas, Steve” – szepnęła smutno. „Nie mogę już znieść tego bólu”. Chcę, żeby to wreszcie się skończyło. Musisz mi pozwolić, Steve. Proszę, dla mojego dobra.
Stefan podniósł twarz i dłonią otarł łzy:
„Dla ciebie, Trish, zrobię wszystko”.
NIGDY NIE ZAPOMNIJ!
Zbiór opowiadań białoruskich dzieci
Historie zebrane i zapisane
pod przewodnictwem Yanka Mavra
Tłumaczenie z białoruskiego: P. Kobzarevsky
Aranżowane dla dzieci przez L. Rakovsky'ego
PRZEDMOWA
„Nigdy nie zapomnimy” to książka złożona z historii białoruskich dzieci, które przeżyły wszystkie okropności niemieckiej okupacji i pomogły swoim ojcom i braciom pokonać wrogów Ojczyzny podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.
Niemieccy faszyści, którzy tymczasowo zajęli sowiecką Białoruś, zamienili miasta w ruiny, zniszczyli kołchozy, rabowali i zabijali ludność radziecką.
W czasie okupacji Niemcy wymordowali i wywieźli setki tysięcy Białorusinów w niewolę na terenie Niemiec.
A jednak faszystom nie udało się rzucić na kolana radzieckiego narodu białoruskiego.
Partyzanci z całej republiki powstali w obronie Ojczyzny. W ich oddziałach były też dzieci.
Dzieci – autorki tej książki – opowiedziały nam o okrucieństwach niemieckich faszystów, o cierpieniach, jakich doświadczyli w niewoli niemieckiej oraz o swoim udziale w bohaterskiej walce narodu o wolność i niepodległość Białorusi.
Ich wspomnienia zostały zebrane i spisane pod kierunkiem białoruskiej pisarki Janki Mavra.
Te nagrania są jaskrawym dokumentem obciążającym przeciwko faszyzmowi.
Nigdy nie wybaczymy faszystowskim potworom, które spustoszyły i zniszczyły nasze kwitnące miasta i kołchozy, torturowały i zabijały naród radziecki.
Nigdy nie zapomnimy odważnych sowieckich dzieci, które pomogły swoim ojcom i braciom pokonać wrogów naszej ojczyzny.
Należą do tego pokolenia młodzieży radzieckiej, która będzie wiernie i umiejętnie bronić naszej socjalistycznej Ojczyzny przed wszelkimi atakami na jej wolność i niepodległość.
BĘDĘ PAMIĘTAŁ
Wieś, w której mieszkaliśmy, została spalona przez Niemców. Mama, babcia, ja i brat Tolik pobiegliśmy do lasu. Kiedy następnego dnia wróciliśmy, wioski już nie było: cała została spalona. Wystawały tylko kominy. Nad ogniskiem unosił się dławiący dym.
Całą rodziną pojechaliśmy do sąsiedniej wsi Worotyn. Mieszkała tam moja ciocia. Ale nie musieliśmy tu mieszkać długo. I Niemcy wpadli do tej wsi, podpalili ją i wygnali wszystkich mieszkańców, od starych do młodych, w nieznane miejsce. Długo jechali przez nieznane miejsca. Jeśli ktoś pozostawał w tyle, bito go gumowymi kijami i kolbami karabinów. Nogi spuchły mi i zasiniły od chodzenia. Mama niosła Tolika na rękach. Była tak zmęczona, że ledwo mogła się poruszać. Jej twarz była okropna – biała, biała, cała mokra od potu i łez. Mama długo niosła Tolika i nie zauważyła, że nie żyje... Początkowo wydawało się, że Tolik zasypia w jej ramionach, a potem umarł, prawdopodobnie z głodu. Na jakiejś stacji wsadzono nas do wagonów i odwieziono. Wszyscy byli spragnieni. Niektórzy przyciskali wyschnięte wargi do mokrych desek drzwi wagonu...
Pociąg zatrzymał się w jakimś lesie. Ludzie zostali wypędzeni na szeroką polanę. Były tu baraki. Wokół nich znajdowały się wysokie rzędy drutu kolczastego i wielu wartowników. Ktoś powiedział, że to był obóz jeniecki.
W tym przeklętym obozie spalono moją matkę, zmarła babcia, a ja zostałam sama z całą rodziną. Nie pamiętam, ile czasu spędziłem w obozie.
Pewnego ranka wydarzyło się coś niezwykłego. Nie obudzili nas jak zawsze gumowymi pałkami, a przy drzwiach nie było wartowników. Kiedy opuściliśmy koszary, nasi żołnierze Armii Czerwonej byli już na podwórzu. Wielu z nas płakało z radości. Jeden żołnierz wziął mnie na ręce. Pomyślałem: „Jest taki silny, że z łatwością może utrzymać w ramionach tak dużego mężczyznę”.
Żołnierz trzyma mnie w ramionach, a on sam ma łzy...
Arkady Naumenko, urodzony w 1935 r.
Rejon Żłobin.
W NEMETCHINIE
Był letni wieczór. My, dzieciaki, bawiliśmy się na ulicy w „czyżyka”, kiedy ze sztetla wrócił księgowy kołchozu, wujek Stepan. Mówił coś takiego, że wszyscy natychmiast go otoczyli. Podbiegliśmy do tłumu i usłyszeliśmy: „Wojna”, „Dzisiaj napadł na nas Niemiec”.
Dorośli wrócili do domu zmartwieni i ponurzy. Na „czyżyk” też nie mieliśmy czasu.
To był nasz ostatni beztroski mecz.
Kołchoz stał niedaleko granicy i już następnego wieczoru na zachodzie widzieliśmy odbicia wielkich pożarów. Dzień i noc słychać było ogień artyleryjski. Wojna była coraz bliżej. Potem gdzieś z tyłu, za lasem, rozległy się strzały. I wtedy do wsi przyszli Niemcy.
W pierwszych dniach niczym głodne wilki rzucili się na kurczaki, świnie i krowy, a potem zaczęli mieć do czynienia z ludźmi. Pewnej nocy do naszej chaty włamali się niemieccy żołnierze.
W naszej rodzinie było siedem osób: tata, mama, dwóch braci i trzy siostry. Załadowano nas wszystkich na maszynę pokrytą płótnem. Mama i tata siedzieli na pudle, w którym znajdowało się jedzenie. Mama karmiła piersią małego Antona. Valya usiadła na kolanach taty, opierając głowę na jego piersi i zapadła w drzemkę. My, podobnie jak starsi, wstaliśmy.
Był letni upał, a my w samochodzie byliśmy jak sardynki w beczce. Byłam strasznie spragniona, usta miałam suche, a mimo to nie podano wody. Samochód przez kilka dni pędził na zachód. Dotarliśmy do jakiegoś miasta. Niemiec kazał wyjść. Wypadliśmy z samochodu jak groszek. Wydano rozkaz: „Kobiety i dzieci po lewej stronie, a mężczyźni po prawej!”
Ledwo zdążyliśmy pożegnać się z tatą. Niemcy krzyczeli ile sił w płucach: „Schnell! Schnell! . Zabrano gdzieś mężczyzn, a nas wpędzono do ciasnych baraków.
Zostało nas pięciu z mamą. Płacz kobiet i dzieci rozrywał moją duszę, lecz niemieccy bandyci tylko się śmiali.
Gdy nastała noc, mama zebrała nasze szmaty i pościeliła łóżko, a my poszliśmy spać głodni. Pudełko z jedzeniem zostało w samochodzie.
Obudziłem się wcześnie, w barakach nie było czym oddychać. Jakby kamień leżał na piersi. Nie wolno było otwierać okien i drzwi. Dorośli spali na pryczach. Dzieci zwykle kładziono na podłodze.
Dusząc się więc z duszności i głodu, siedzieliśmy tam przez dwa tygodnie. Raz czy dwa matce udało się przedostać przez drut kolczasty, żeby zdobyć dla nas coś do jedzenia. Następnie Niemcy rozciągnęli przewód elektryczny, do którego nie można było się zbliżyć.
Ale nie byliśmy ze sobą długo. Mama zachorowała. Przyjechało pogotowie i zabrało ją do szpitala. Gdy tylko zabrano moją matkę, mój brat i dwie siostry natychmiast zachorowali. Ich też wywieziono gdzieś na noszach.
Płakałam tyle, ile chciałam, ale nikt mnie nie pocieszał.
Postanowiłem poprosić Niemców o przepustkę do szpitala. Bardzo chciałam zobaczyć mamę! Nie prosiłam o spotkanie z bratem i siostrami: gdy Niemcy ich zabrali, powiedzieli, że od razu „kaputują”. Mały Antoś był wówczas jakby martwy: nie krzyczał, jak to miało miejsce wcześniej, leżał z zamkniętymi oczami i ledwo oddychał.
Po wielu prośbach dostałem przepustkę. Przygotowywałem się do wyjścia, ale bolało: wiedziałem, że moja mama jest głodna, a nie mam jej co przynieść.
Po otrzymaniu przepustki udałem się do szpitala i zostałem przepuszczony przez bramkę. Zobaczyłem wysoki biały dom. To był szpital. Tam też były patrole. Zajrzeli do dokumentu i powiedzieli:
Drugi ganek po lewej stronie.
Idę. Z ganku jest bezpośrednie wejście do jakiegoś pomieszczenia. pukam.
Wchodzę. Jest sześć łóżek. Na każdym łóżku są dwie kobiety. Pytam:
Czy mojej mamy tu nie ma, ciociu?
Jak ma na imie twoja mama? – zapytał jeden z nich.
Manechka, córko!
To moja mama! Leżała z jakąś kobietą. Nie poznałam mojej mamy: była żółta jak wosk, spuchnięta i miała trudności z wymawianiem słów. Zaczęła mnie wypytywać o inne dzieci.
Wszystko w porządku, mamusiu” – mówię – „teraz dają nam trzy posiłki i już czujemy się lepiej”.
To prawda, Manechko, wygląda na to, że już wyzdrowiałeś – powiedziała radośnie mama i zaczęła płakać.
Nigdy nie zapomnę chwili, kiedy po raz pierwszy poszłam do pierwszej klasy.
Pamiętam, że dwa tygodnie przed pierwszym września pojechaliśmy z rodzicami na zakupy, żeby kupić mi mundurek szkolny, podręczniki i artykuły papiernicze. Wybór notesów, długopisów i pamiętnika sprawił mi szczególną przyjemność. Godzinami stałam przy oknach i szukałam najlepszych produktów. Wydało mi się, że pamiętnik jest szczególnie ważną pozycją, bo będę do niego zaglądać przez cały rok, więc zdecydowanie powinien mieć na okładce kocięta. Cały dzień chodziliśmy na zakupy, a po zakończeniu misji szczęśliwie wróciliśmy do domu.
Wchodząc do sali, zacząłem z zapałem przeglądać nowiutkie podręczniki w błyszczących okładkach i przeglądać resztę zakupów. Tego wieczoru nie mogło oczywiście zabraknąć pokazu mody, który zorganizowałam rodzicom, pokazując mój wspaniały mundurek szkolny. Ogólnie rzecz biorąc, do pierwszego września byłem całkowicie gotowy, pozostało tylko czekać na to ważne wydarzenie.
W noc przed wakacjami nie mogłem zmrużyć oka: myślałem o tym, jak poznać chłopaków, czy moglibyśmy od razu się zaprzyjaźnić, chciałem jak najszybciej spotkać się z naszym wychowawcą i rozpocząć zajęcia.
Pierwszego września wstałem o szóstej rano, bo wszystko trzeba było zdążyć. Ubrałam mundurek, który wisiał w szafie od dwóch tygodni i czekał na zapleczu, mama zawiązała mi dwa ogony ogromnymi białymi kokardkami, wręczyła mi bukiet różowych mieczyków i wraz z rodzicami poszliśmy do szkoły . Zbliżając się do szkolnego ganku, nie mogłam powstrzymać wzruszenia: wydawało mi się, że serce mi zaraz wyskoczy z piersi. Do moich rodziców i do mnie podeszła bardzo miła i życzliwa kobieta, która okazała się być moją wychowawczynią. Wzięła mnie za rękę i zaprowadziła do dzieci stłoczonych w cieniu pod brzozą rosnącą naprzeciw wejścia do szkoły. Właśnie zdążyłem poznać kolegów z klasy, gdy dyrektor zaczął swoje przemówienie. Po ustawieniu się w kolejce, jedenastoklasiści zabrali całą naszą pierwszą „A” do sekretariatu, gdzie odbywały się zajęcia.
Kiedy pierwszego września skończyła się szkoła, tata zaproponował, żeby całą rodziną pójść do parku, zjeść lody i pojeździć na przejażdżkach, a mama i ja z wielką radością poparłyśmy ten pomysł.
Wieczorem, gdy wszystkie podręczniki były już włożone do plecaka, a mundurek starannie złożony na krześle, położyłem się do łóżka i znowu nie mogłem spać, bo myślałem o wszystkich chwilach, które przydarzyły mi się w ciągu dnia , próbując zapamiętać każdy szczegół i zapisać go w pamięci. Wydawało mi się, że jutro zacznie się zupełnie inne, dorosłe, szkolne życie.
5, 6, 11 klasa
`Popularne pisma
- Esej na podstawie powieści Walczyli o ojczyznę Szołochowa
W swojej powieści „Walczyli za ojczyznę” Michaił Szołochow opisał życie i prawdziwy bohaterstwo zwykłych ludzi radzieckich podczas wojny Ojczyźnianej
- Esej-opis obrazu Snow Maiden Vasnetsova (3., 5. klasa)
Bardzo często w przeszłości ludzie wyjaśniali wszelkie zjawiska naturalne jako cudowne moce niektórych stworzeń patronujących temu zjawisku.
Mój tata jest najlepszy! Bardzo mnie kocha i zawsze przychodzi na ratunek. Tata ma trudną pracę, więc nie spędzamy razem tyle czasu, ile byśmy chcieli. Uwielbiam, kiedy ma wakacje, bo zawsze razem odpoczywamy.
