корейски. Раздел I - Произход, особености и речник на корейския език

Официалният език на Република Корея е корейският. Корейският се отнася до „езика, говорен от корейците предимно на Корейския полуостров“. В момента този език се използва от около 70 милиона корейци, живеещи в Южна и Северна Корея, както и от около 3 милиона 500 хиляди сънародници в чужбина.

Произход на корейски

Най-убедителната теория за произхода на корейския език е теорията, че този език принадлежи към алтайското семейство. Алтайско семейство от езици Алтайското семейство от езици включва тунгуско-манджурския, монголския и тюркския клон. Разпространено е сред народите, населяващи територията от Сибир до Волга. Корейският език и алтайското езиково семейство Теорията за връзката между корейския език и езиците на алтайското семейство се основава на тяхното структурно сходство. По-специално, за вокализма на корейския език, както и за повечето алтайски езици, е характерен синхармонизмът - оприличаване на гласните звуци в думата с основната гласна. Характеристиките на консонантизма в корейския език (по-специално ограниченията за появата на фонеми в позиции в началото на дума) също могат да бъдат приписани на характеристика, присъща на фонологичните системи на езиците от алтайското семейство. По отношение на морфологията, по своята структура, корейският език, подобно на други алтайски езици, е аглутинативен, тоест се характеризира с механично прикрепване на афикси към неизменната основа на думата.

Корейски на юг и север

Годините на разделянето на страната на север и юг доведоха до разминаването на корейския език и формирането на северния и южния варианти. Въпреки това, въпреки че е възможно да се говори за появата на различия в значението и употребата на определена дума, както и в използването на съвременни термини, това не е сериозна пречка за разбирането на речта на събеседника. Разликата в езиците, използвани в двете Кореи, трябва да се разглежда като разлика между два диалекта на един и същи език. В момента се полагат усилия за изглаждане на съществуващите езикови различия. И така, съвместни изследвания се извършват от учени от Севера и Юга.

Диалекти на корейски

Корейският има шест диалекта. Те включват: североизточен ㅡ включва диалекти на провинциите Hamgyongbukto, Hamgyongnamdo и Yangando - на север; северозападен ㅡ включва диалектите на такива севернокорейски провинции като Pyonganbukto, Pyongannamdo, Chagangdo и северната част на провинция Hwanghaedo; югоизточенㅡ говорен в Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do и околните райони; югозападенㅡ често срещан в провинциите Джеолабук-до и Джеола-нам-до; диалектът на остров Джеджу и околните острови; централен ㅡ включително диалекти на провинциите Gyeonggi-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Gangwon-do - на юг и по-голямата част от провинция Hwanghae-do - на север.

корейска писменост

Корейската азбука Хангъл е пример за уникална оригинална писменост

Създаване на корейската азбука

Корейската азбука Хангъл е създадена през 1443 г. под ръководството на четвъртия владетел от династията Чосон, Уан Седжонг, през 25-ата година от неговото управление. Съответният кралски едикт е обнародван през 1446 г. и се нарича "Хунмин джонгум" ("Инструкция на хората за правилното произношение"). Състои се от основен текст и коментар за принципите на формирането и използването на корейските букви. Първоначално корейската азбука се състоеше от 28 букви: 11 гласни и 17 съгласни, които от своя страна образуваха срички. Сричката беше разделена на три части: „начални“ (съгласни), „средни“ (гласни) и „крайни“ (съгласни) звуци.

Даване на корейската писменост на статут на "държавно писане"

Дори след публикуването на този първи паметник на корейската азбука, официалните документи са написани на старокитайски. Отне още 450 години, преди корейската писменост да стане „държавна писменост“, като по този начин замени древния китайски език: този статут е даден на хангул през ноември 1894 г. с Върховния указ № 1 „За формата на официалните документи“.

Корейска писменост в съвремието

Всъщност терминът "Хангул" е предложен за първи път от корейски лингвист на име Чу Си Кюнг (1876 - 1914) и пуснат в обращение през 1913 г. А от 1927 г. започва да излиза списанието Хангъл - периодично издание, което става широко разпространено. Самата дума може да се преведе като "корейска писменост", както и "велико писане" и "най-добрата писменост в света", което предава духа на първоизточника - трактата "Hunmin jongum". През 1933 г. Проектът за уеднаквяване на корейския правопис е предложен от Дружеството за изучаване на корейския език, според който четирите съществуващи букви от азбуката са премахнати. Оттогава корейската писменост се състои от 24 букви, 10 от които са гласни и 14 са съгласни.

Състав на сричка в корейското писане

Трите букви на корейската азбука, така наречените "начална", "средна" и "крайна", написани в определен ред, образуват сричка. "Началната" буква е представена от съгласна. Четиринадесетте прости съгласни на корейската азбука образуват различни комбинации помежду си; по този начин общият брой на съгласните е по-голям. "Средната" буква в корейската сричка е гласна. Има десет прости гласни, но те също образуват комбинации, увеличавайки действителния брой гласни в корейската азбука. "Последната" буква, както и "началната" е съгласна. Може да присъства или да не присъства в сричка Характеристики на корейското писане Комбинациите от съгласни и гласни образуват срички, което може да се оцени като високонаучен и в същото време лесен за научаване метод. Най-научната писменост на планетата "Най-научната писменост на планетата" - такава оценка на Хангъл получи широко признание в света. Основата за такова твърдение е оригиналността на корейското писане и ефективността на комбинацията от различни знаци. Гласните и съгласните лесно се разграничават една от друга, 28 прости букви от азбуката са поставени в ясна последователност, влизайки в различни комбинации както вертикално, така и хоризонтално, и образувайки чист квадрат. Особено внимание заслужава научният характер на изписването на съгласни, които чрез своето изображение отразяват ясно позицията на устните, устата и езика по време на тяхното произношение.

показват, че това е един от най-важните езици в света. По време на обучението човек ще трябва да научи всичките му нюанси и характеристики.

1. Корейският има 10 гласни и 14 съгласни (общо 24 букви), 11 двойни съгласни и 5 двойни гласни (те се наричат ​​дифтонги).
2. Корейският език се характеризира с определена особеност - по време на разговора няма местоимение "ти". Често то просто се пропуска или думата „господине“ се използва по време на разговора. Хората с нисък социален статус се наричат ​​"чичо" и "леля".

   

3. Столицата на Южна Корея е Сеул, което на корейски означава "столица"..

   

4. Има само триста различни фамилни имена за 80 милиона души.

   

5. Корейският е един от най-учтивите езици в света. Но това пречи и често обърква европейците по време на неговото изследване. Правилната комуникация на корейски включва посочване на статуса на събеседника по време на разговора. Има подходящи думи за това. Така човек показва, че познава езика и културата на местното население.

   

6. През 1443 г. учените разработват хангул, основната азбука.. Това беше основното указание на суверена - Седжонг Велики. Корейците обичат да разказват легендата, че създателят е будистки монах. Корейците не пишат йероглифи, въпреки че не изглежда веднага.

   

7. Във времена, когато нямаше хангъл, корейците използваха "ханча", за да пишат.. Той е базиран на китайски знаци. Днес ханча се използва в литературни произведения и научни произведения. Така че не беше възможно да се разбере какво точно е причинило създаването. Някои легенди казват, че се основава на правоъгълно писмо от монголите. Според други източници тази идея хрумнала на Седжонг Велики, когато гледал мрежите на рибарите. Още една щура идея – формата на буквите наподобява движенията, които човешката уста прави при произнасяне на различни звуци.

   

8. 50% от думите са с китайски произход. Това е логично, тъй като някога Корея е била част от Китай в продължение на почти 2 хиляди години. Много заимствани от виетнамски и японски.
9. През последните десетилетия корейският език заимства много думи от английския..

   

10. Повечето от думите са образувани на принципа на залепване. За да познаете какво означават, трябва да преведете всички компоненти. Вземете, например, думата "ваза". Образува се чрез сливане на две думи: "съд" и "цвете". "Ноздрата" е получена чрез свързване на "дупката" и "носа".

    

11. Почти всички съвременни корейски имена се състоят от три думи.. Първото е фамилията, другите две са личното име. Например Bao Van Duk или Than Ling Kui. Всяка дума означава нещо: състоянието на природата, човешките емоции и др. Повечето от имената нямат никакви знаци, обозначаващи пола. Едно и също име може да се нарича както мъж, така и жена. Само приятели или роднини могат да наричат ​​човек по име. От непознат човек това може да изглежда като обида.

    

12. Корейският има два вида цифри. Единият е с китайски произход, другият е с корейски произход. За числа по-малко от сто се използва корейската версия, за числа над 100, както и отброяването на времето, китайската версия. Като цяло правилата за използване на различни цифри са много объркващи. Това може да причини някои трудности по време на изучаването на език, особено ако е начинаещ.
13. Близо 80 милиона души по света са носители на корейски език.

Корейският език традиционно се счита за принадлежност към и изолираща група. Въпреки това се говори от почти осемдесет милиона души по света.

Корейски се говори не само от корейци, живеещи в Северна и Южна Корея, но и от тези, които живеят извън историческата си родина. Раждането на корейския език се приписва на периода на съществуването на три царства, разположени на територията на Корейския полуостров: Baekje, Silla и Goguryeo. Освен това има всички основания да се смята, че езикът на кралство Сила е прародител на корейския език, а езикът на Koguryeo е прародител на японския.

В щата Южна Корея официалният език е сеулският диалект. Той носи (както и други диалекти на корейския) много заемки от американски и китайски. Диалектите както в Южна, така и в Северна Корея са разпределени според провинциите. И така, има диалект на Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Jeolla. Най-малката провинция в Южна Корея е остров Джеджу и почти цялото югозападно крайбрежие на страната говори на диалект Чеджу. Поради статута на официален държавен език, сеулският диалект подпомага комуникацията между представители на различни езикови групи в Южна Корея. Имайки общи корени, всички диалекти имат нещо общо помежду си и имат малки разлики в правописа и произношението. Изключението е диалектът Джеджу, който не може да бъде разбран от говорещите на други езикови групи. Това е следствие от известна изолация на Джеджу от други групи от населението.

От 2000 г. правителството на Южна Корея официално одобри романизирането на корейския език (изписване на корейски думи на латиница), което има за цел да улесни живота на туристите. Въпреки това особеностите на местната писменост, които позволяват произволно да се променят съгласните в думата при писането й, лесно превръщат „кафе“ в „копи“, а „голф“ в „гопи“. Въпреки това объркване, няколко фрази, научени с помощта на разговорник, значително ще улеснят престоя на туриста в Южна Корея. Въпреки че на пръв поглед корейското писане изглежда сложно, то е доста просто. Звуците се сглобяват в блокове, образувайки срички, а тези от своя страна в думи.

Лингвистите приписват корейския език към урало-алтайската група, която включва също турски, монголски, унгарски и финландски езици. Днес се говори от около 78 милиона души, по-голямата част от които живеят на територията на Корейския полуостров. Освен това корейските общности са разпръснати по целия свят.

1. Корейският език има пет основни диалекта в Южна Корея и един в Северна Корея. Въпреки географските и социално-политически диалектни различия, корейският е сравнително хомогенен език. Говорителите от различни области могат лесно да се разбират.

2. Корейският се смята за един от най-учтивите езици в света. И това създава много трудности за европейците да го изучават. Факт е, че за да общувате правилно, е необходимо да вземете предвид статуса на събеседника и да използвате подходящите думи и окончания. А това предполага не само добро познаване на езика, но и на културата.

3. На пръв поглед може да изглежда, че корейците използват йероглифи за писане. Но това не е така, основната (и в Северна Корея - единствената) азбука на корейския език е хангул (한글, хангъл), специално разработена от група учени през 1443 г. по молба на владетеля (уанг) Седжонг Страхотен. Има обаче и легенда, според която тази азбука е изобретена от будисткия монах Сеол Чеон. Изучаването на хангул може да отнеме известно време, но процесът може да се ускори благодарение на.

4. Преди появата на Хангъл корейците са използвали писменост, наречена "ханча" (от китайското "hanzi" - "писване"), която е базирана на китайски знаци. Интересното е, че тя е оцеляла и до днес в Южна Корея, където ханча понякога се използва в литературата и науката. Например, в речниците думите от китайски произход обикновено се показват и в двете системи. Това обаче е по-скоро почит към традициите, тъй като всяка съвременна корейска дума може да бъде написана с помощта на хангул. В Северна Корея беше обявена истинска война, чиято цел беше отхвърлянето на всичко чуждо.

5. Не се знае точно от какво точно са се ръководили учените при създаването на Хангъл. Най-разпространеното предположение е, че за основа е взета монголската квадратна писменост. Друга легенда разказва, че идеята за подобни писма хрумнала на Седжонг Велики, когато видял заплетена риболовна мрежа. Друго предположение е, че такива движения се извършват от човешката уста, произнасяйки съответните звуци. И накрая, има и откровено нецензурна теория, която беше активно насаждана от японците по време на окупацията на Корея през 1910-1945 г. По този начин нашествениците се стремят да омаловажават стойността на родния език на населението.

6. Около 50% от думите на корейски са от китайски произход. Все пак, в края на краищата, Китай притежаваше територията на Корейския полуостров (на който сега се намират Южна и Северна Корея) в продължение на около 2000 години. Има и много заемки от японски и виетнамски.

7. През последните десетилетия в корейския език са дошли много заемки от. Освен това те често придобиват допълнителни значения. Така думата "услуга" (услуга, поддръжка) се превърна в 서비스 (seobiseu), което освен основното си значение се използва за обозначаване на нещо допълнително, предоставено безплатно. Например безплатен десерт в ресторант или допълнителна безплатна услуга в хотел.

8. Швейцарският армейски нож се нарича 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) в Корея. В същото време думата 칼 (kal), означаваща „нож“, е от корейски произход. И първата част отиде от името на MacGyver. Факт е, че корейците се запознаха с този инструмент благодарение на американския сериал „Таен агент МакГайвър“, главният герой на който успя да се измъкне от най-немислимите ситуации благодарение на него.

9. Някои заемки се появиха в корейския език по доста сложен начин. И така, други думи дойдоха от японците, които бяха съюзник на Германия във Втората световна война и окупираха Корея. Например думата 아르바이트 (aleubaiteu) означава „заетост на непълно работно време“.

10. Много понятия в корейския език се формират на принципа на конструктора. И можете да отгатнете значението им, като знаете превода на компонентите. Всичко изглежда доста поетично. Например думата „ваза“ (꽃병, kkochbyeong) се образува чрез комбиниране на думите „цвете“ (꽃, kkoch) и „бутилка“ (병, byeong). А „ноздра“ (콧 구멍, kos gumeong) е „нос“ (코, ko) и „дупка“ (구멍, gumeong).

11. Съвременните корейски имена обикновено се състоят от три срички. В този случай първата сричка се отнася за фамилното име, а другите две за личното име. Например Ким Ир Сен или Лий Мюнг Пак. Повечето от имената обаче нямат никакви знаци, които да показват пол. Тоест те могат да принадлежат както на мъж, така и на жена. Важно е да се отбележи, че обръщението по име е разрешено само между близки роднини или приятели. Аутсайдер може да приеме това като обида. При обръщение често се използва дума, обозначаваща позицията на човек: „майстор“, „учител“

12. Има два различни типа цифри, използвани в корейски: родния корейски и китайски. Първите обикновено се използват за числа по-малко от сто, вторите за големи, както и при отчитане на времето. Но като цяло правилата за използване на различни цифри са доста объркващи, което може да причини определени трудности за изучаващите език.

Корейски (на корейски: 한국어 / 조선말) се говори от около 63 милиона души в Южна Корея, Северна Корея, Китай, Япония, Узбекистан, Казахстан и Русия. Невъзможно е да се твърди, че съществува несъмнена връзка на корейския език с други езици, въпреки че някои лингвисти смятат, че той принадлежи към алтайското езиково семейство. Корейската граматика е много подобна на японската граматика и 70% от речника идва от китайски думи.

Появата на писмеността в Корея

Китайската писмена система е известна в Корея от 2000 години. Той е бил широко използван по време на китайската окупация на Северна Корея от 108 г. пр.н.е. преди 313 г. сл. Хр В V чл. АД Корейците започват да пишат на класически китайски (първият известен случай датира от 414 г. сл. Хр.). По-късно те изобретяват три различни системи за писане на корейски с китайски знаци: hyangchal, kuyeol и idu. Те наподобяват системите за писане, разработени в Япония и вероятно са били използвани като шаблони в японския език.

Системата Idu комбинира китайски знаци и специални знаци, за да представлява окончания на корейски глаголи и други граматически маркери. Системата Idu се използва в официални и лични документи от много векове. Системата за писане hyangchhal се състоеше от китайски знаци, представящи всички звуци на корейския език и се използваше главно в поезията.

Корейците са заели огромен брой китайски думи, придават на някои китайски знаци корейски звук и/или значение и изобретяват около 150 нови знака, повечето от които са редки или се използват главно в лични имена и имена на места.

Корейската азбука е изобретена през 1444 г. и започва да се използва през 1446 г., по време на управлението на крал Седжонг (1418-1450), четвъртият крал от династията Чосон. Първоначално азбуката се е наричала „Hongmin jong-eum“ („Правилни звуци за обучение на хората“) и е била известна още като „Onmun“ („Народен сценарий“) и „Gukmun“ („Държавна писменост“). Съвременното име на азбуката, "Хангул", е създадено от корейския лингвист Чу Сигьонг (1876-191). В Северна Корея азбуката е известна като 조선글 (Joseongul).

Появата на съгласни е свързана с тяхното произношение, а традиционната посока на писане (вертикално от дясно наляво) най-вероятно е заимствана от китайския, както и писането на срички на блокове.

Дори след изобретяването на корейската азбука, повечето корейци, които могат да пишат, продължават да пишат на класически китайски или корейски, използвайки писмените системи Idu и Kugyeol. Корейската азбука се свързваше с хора с нисък социален статус, като жени, деца и необразовани хора. През XIX-XX век. комбинирана система за писане, комбинираща китайски знаци (ханджа) и хангъл, стана изключително популярна. От 1945 г. обаче китайските иероглифи започват да губят значението си в корейската писменост.

От 1949 г. ханджа изобщо не се използва в севернокорейските печатни издания, с изключение на няколко учебника и специализирани книги. Въпреки това, в края на 1960 г. изучаването на ханджа беше въведено в училищата в Северна Корея и учениците трябваше да научат 2000 знака преди дипломирането.

В Южна Корея учениците трябва да научат 1800 ханджа по време на обучението си. Пропорцията на ханджа, използвана в корейските текстове, варира значително в зависимост от автора и има дискусии относно значението на ханджа за корейското писане.

В съвременната корейска литература и неформалната кореспонденция се използва основно само хангул, а при писането на научни статии и официални документи се използва комбинация от хангул и ханджа.

Характеристики на хангъл:

• Тип на писане: азбука.
• Посока на писане: Преди 1980 г. корейският се пишеше вертикално, от дясно на ляво. След 1980 г. хоризонталното писане отляво надясно става популярно и се използва в повечето писмени текстове днес.
• Брой букви: 24 (чамо): 14 съгласни и 10 гласни. Буквите са свързани помежду си в сричкови блокове.
• Външната форма на съгласните g/k, n, s, m и ng представя графично речевите органи, използвани за произнасянето им. Други съгласни са създадени чрез добавяне на допълнителни линии към основните форми.
• Формата на гласните се основава на три елемента: човек (вертикална линия), земя (хоризонтална линия) и небе (точка). В съвременната система Хангъл "небесната" точка се е променила в къса линия.
• Оставете интервал между думите, състоящи се от една или повече срички.
• Звукът на някои съгласни се променя в зависимост от местоположението: в началото, в средата или в края на сричката.
• Много корейски учени предложиха алтернативен начин за писане на хангул, който се състоеше в писане на букви подред (както на английски например), вместо да ги групират в сричкови блокове, но тази идея не предизвика интерес и ентусиазъм.
• В Южна Корея ханджа се използва до известна степен в корейските текстове.

хангул азбука (한글)

Двойните съгласни със * се произнасят като силни съгласни. В международната фонетична азбука няма символ за това обозначение.

Гласни

Забележка за корейската транслитерация

Има различни начини за представяне на буквите на корейската азбука с помощта на латинската азбука. Горните начини:

1. (Първи ред) Официалната система за транслитерация на Южна Корея, която беше въведена през юли 2000 г.
2. (Втори ред) Системата McCune-Reischauer, която е създадена през 1937 г. от двама американски студенти, Джордж Маккюн и Едуин Райшауер, и която се използва широко в западните публикации.