Трудно ли е чешката? Относно чешкия

Бях вдъхновен да разсъждавам по този въпрос от факта, че се смята, че чешкият език е много лесен за изучаване на учениците от страните от бившата ОНД. В статията ще се опитам да говоря за аргументите както за, така и против. Между другото, уча езици от дълго време - учих в училище със задълбочено изучаване на английски, дори спечелих няколко олимпиади, учих френски и немски няколко години (и аз все още помня малко от тях), учих испански в института - като цяло можете да ми се доверите 🙂

Първо, бих искал да говоря за няколко мита, откъде идват и ги потвърждават / опровергават.

Мит първи. Чешкият език е много лесен, като руския, само с латински букви.

Чехия е доста привлекателна страна за туристи. Разбира се, основният поток от туристи отива в Прага.Особено популярен е Център. Предприемачите изобщо не са глупави, така че техните услугипредоставят различни езици. Руски, английски - включително. Неподготвен човек ще направи първите си изводи тук, след като е чул руската реч, видял много знаци. Всъщност това все пак е чисто туристическо място и да се правят заключения тук е глупаво.

Тези, които имат късмета да излязат от Прага, също няма да изпитват големи проблеми. Ето, например, какво може да се види в Poděbrady - думите "museum", "církev", "ostrov" (виж индекса вдясно) са съвсем разбираеми и ако нещо не е ясно, можете да се досетите от пиктограмата . От това също може да се заключи, че чешкият е много разбираем език, но това не е така. Всъщност всички знаци са направени с цел привличане на максимален брой хора, така че са написани възможно най-просто. В такива случаи често се използват международни варианти на думи.

Всъщност скритият от туристическите поглед лексикон не е толкова лесен, колкото изглежда. За тези, които искат да опитат ръката си в разбирането на чешки текстове в движение - можете да опитате да прочетете новините на http://ihned.cz/ - едва ли ще е много лесно.

Като говорим какъв език е чешкият - той е като само на словашки език. С останалото - само прилика, която не винаги помага, но по-често - само пречи.

Мит втори. Можете да научите чешки бързо.

Този мит се ражда главно от онези, които вече са се опитали да започнат да учат този език. И тук е трудно да се спори - първият път на обучение се дава на рускоговорящи студенти доста лесно - през първия месец от нашето обучение почти всички имаха отлични оценки.

Тогава много често всичко си идва на мястото – граматиката се усложнява. Основният проблем (за мен лично) е честата нелогичност. Ако едно правило е валидно в един случай, не е факт, че може да се приложи в друг. Тази функция обаче е присъща на много славянски езици, включително руски.

Резултатите от теста в края на годината са доказателство за думите ми. Рядък студент повече от 90%. Колкото до прием в топ университетите в Прага - тук просто си мълча.

Мит четвърти. Аз съм техник (лекар/юрист/атлет/идиот), няма да имам нужда от чешки в професията си.

(Ако искате да знаете дали чешки студент може да работи - !).

И тук всичко е доста противоречиво. Първо, да работиш в Чехия без да знаеш чешки език е най-малкото странно. Второ, трябва да имате голям късмет, за да се оправите веднага така в чужда държава. Трето, трябва да учите, но тук няма къде без език - чуждестранните студенти имат същите права като чешките студенти (и следователно същите задължения), което означава, че обучението ще се провежда на чешки език. И в крайна сметка, вие също ще искате да говорите с някого рано или късно.

Един от подвидовете на този мит е митът, че владеенето на английски език тук е достатъчно. Признавам си и аз така си мислех. Стори ми се, че щом знам езика, значи всички го знаят. Да, и това е Европа, цивилизация. О, колко сгреших. Английският е известен предимно от образовани хора, което означава, че едва ли ще ви помогнат в ежедневните задачи - в магазини, банки, поща - всичко е на чешки. И ако изведнъж човек знае английски - това също е малко вероятно да ви помогне. Обикновено той е бил учен в училище и забравен без практика, така че няма да работи да демонстрира знания.

Така се оказа, че сега съм (да, коя антивирусна). Работният език е английски, можете да говорите и чешки с колеги. Мислите ли, че има много такива техници тук, които се хвалят, че езикът е само инструмент? Накратко: ако не знаете езика, браво, отидете на работа, където нямате нужда да общувате.

Е, може би, говорих за митовете. Сега мисля, че си струва да говорим за чешки език и да го гледаме с рускоговорящите си очи 🙂

Чешкият език принадлежи към индоевропейското семейство (като хинди, фарси, испански - мислите ли, че всички са еднакви?). Това е много голяма група езици и те са доста различни. Чешкият принадлежи към славянската група езици (тоест все още има нещо общо с руския), и по-точно, към западнославянския (заедно със словашкия и полския, които вече наистина имат много общо с чешкия).

Чехите пишат с латински букви с диакритични знаци. Има 3 диакритични знака: charka (á), hacek (č) и krouzhek (ů). В чешката азбука има 42 букви, много е лесно да започнете да разбирате чешката буква.

Сега - за трудностите, с които вероятно ще се сблъска всеки рускоговорящ студент.

1) Фалшиви приятели на преводача

Това явление е известно отдавна. Например думата „město“ (четена като място) се превежда като град. Със сигурност всеки ще се натъкне на думата "pozor" (четена като срам) - това е призив да бъдете по-внимателни. Всъщност - среща се много често, следователно - срамота!

Както можете да видите на снимката, има много от тях. Научаването на всичко не си струва, с опита да живееш на едно място, то идва от само себе си. В Русия ситуацията е различна, в Далечния изток най-вероятно ще ви разберат, както и в Москва (ако все още говорят руски в Москва 🙂).

От друга страна, единен стандарт, въпреки това съществува - именно той се изучава в училища, университети, използва се в официални документи.

5) Непознаване на чешките реалности и история

От моя опит мога да кажа, че познаването на тези неща е много важно за изучаването на език. Понякога само историята помага да се разбере защо една дума се нарича така, а не иначе. А познаването на реалностите от последните години по принцип е необходимо - за да разберем връстниците си.

И така, нека обобщим. Чешкият е труден език. Само словаците го разбират сравнително лесно, останалите трябва да работят върху себе си. Познаването на руския език не винаги помага и още по-често е объркващо. Владеенето на английски не помага много. От друга страна, ако използвате правилно тези знания, успехът в изучаването на чешки език се постига много по-лесно. Струва си да научите език (който и да е) в страната, в която се говори. Ако обаче имате нужда от него не за практическа употреба, а като хоби, можете да го направите у дома. Също така си струва да се каже, че не трябва да съдите Чехия и чешкия език в центъра на Прага - има много интересни неща наоколо, вземете поне.

Чешкият е шестдесет и шестият най-разпространен език в света. Той се счита за роден от дванадесет милиона души, а стотици хиляди студенти изучават този език като втори чужд език. Чешкият е част от групата на славянските езици - разговорите на чешки стават ясни за рускоговорящ турист почти веднага след пристигането си в страната. Въпреки общата яснота, чешкият език има граматически тънкости, сложности и изключения, които си струва да знаете, за да го овладеете перфектно.

Как се развива чешкият език?

Повечето туристи преди да пътуват до Чехия се интересуват на какъв език говорят гражданите на тази страна. От Средновековието и досега чешкият е официално считан за държавен език на Чешката република.

Има три периода на формиране на чешкия език: стар, стар и нов чешки.

До началото на 10 век в чешкия език не е имало писменост. За първи път чешките думи и фрази започват да се появяват в немските литературни произведения и книги на латински в началото на 13 век.

Пълни книги на чешки език се появяват през първата половина на 15 век, когато в Прага е публикувана чешка граматика. През същия период се появи предложение за въвеждане на чужди диакритики в правописа на чешки думи, които предават звуци в писмена форма, които нямат аналози в латинската азбука. Това предписание е прието, но едва през 16-ти век е възможно трайно да се изместят диграфските буквени комбинации, които предават звук, чрез изписване на няколко букви.

Чешката писменост послужи като основа за словашкия, който се формира много по-късно. Освен това чешката азбука е била използвана за латинизиране на някои славянски езици: руски, украински, хърватски, беларуски.

В официалния език има четири диалекта:

• чешки диалекти;
• Средноморавски диалекти;
• северноморавски диалекти (известни още като силезийски);
• словашки диалекти.

Латинският правопис на азбуката се използва за изписване на характеристиките на всичките четири диалекта на чешкия език.

Също така чешкият език е разделен на литературен, книжен, разговорен и общ чешки. Повечето местни жители използват общия чешки език. За основа на книжовния език се счита разговорният средночешки диалект, който принадлежи към интердиалектите на централната част на страната.

Общи правила на чешката граматика и синтаксис

Разграничават се правилата, определящи този национален език, които го отличават от другите представители на славянската група.

• Езикът включва десет фонеми, които се различават по дължина, съгласните са разделени на беззвучни и звучни.
• Ударението винаги пада върху първата сричка на думата, това важи и за комбинации от съществителни с предлози (например „ˈdo Prahy“ - „до Прага“, „ˈdo nás“ - „до нас“).
• Има само две числа - единствено и множествено число, падежите - седем, които съвпадат с руските падежи.
• Съществителните се склоняват според рода, прилагателните - според твърдите и меките видове.
• Числителните са определени пет основни цифри според лексикалното значение.
• Има десет вида местоимения и техните кратки форми често се използват в разговорната реч.
• Що се отнася до глаголите, има перфектни и несъвършени видове, които образуват четири времена - сегашно, минало, бъдеще и инфинитив.
• Правилните глаголи се отклоняват според общите правила на пет отделни класа, докато неправилните глаголи са включени в групата на изключенията и изискват запаметяване наизуст.
• Редът на думите в изреченията се определя от значението. В края на изречението е съществителното или глаголът, който трябва да се подчертае. Например изречението: „Данило милуже Анджу“ (Данило обича Аня) предава кой обича Данило, а изречението: „Анжу милуже Данило“ (Аня обича Данило) предава кой обича Аня.

Въпреки сходната фонетика на руски и чешки, някои фрази на чешки звучат невероятно комично за носителите на руски език. Например, "акула" ще звучи като "жрапок", "театър" - "дивадло", "ерген" - "бебе". Чехите ще наричат ​​самолета "летадло", Райската ябълка - "каки", а краставицата - "цигарен фас".

Има и фалшиви приятели на преводача - думи, които със същия звук имат антонимично значение. Те включват думата „čerstvý“, което означава „пресен“ на чешки, „ovoce“, което се превежда като плод, и „úžasný“, което изразява силно възхищение.

Също така за руското ухо чешкият е необичаен за думи с голям брой съгласни в една дума или на кръстопътя на думите. Например думата "čtvrthrst", което означава "четвърт от шепа", се състои от десет съгласни.

Едно от най-известните „съгласни“ изречения на чешки е „Strč prst skrz krk“, което в превод означава „постави пръста си в гърлото“. Това изречение е включено във всички учебници и уроци като учебен пример за фонетичната твърдост на чешкия език. Това е един от малкото езици в света, който използва такива звукови комбинации.

Чешки основи за туристите

Въпреки че принадлежат към една и съща славянска езикова група, руският и чешкият се различават значително. Преди да дойдете в тази страна, се препоръчва да овладеете минималния брой ежедневни фрази. Това ще ви позволи да се чувствате по-комфортно, докато общувате с чехите и да получите помощ, ако е необходимо.

Ако езикът не ви е даден, не се притеснявайте: повечето чехи общуват с туристите на руски.

Фраза	Превод
Всеки ден:
Добър ден!	Добър ден!
Как си?	Yak sya mash?
Добре, благодаря ти.	Сбогом, deacui.
Моля те.	Моля те
Довиждане!	На следану.
Говорите ли руски (английски, немски)?	Mlyuvite rushtina (английски, немски)?
Можеш ли да ми помогнеш?	Можеш ли да ни помогнеш?
Ами не.	Ано/не.
Съжалявам.	Prominte.
турист:
Дават ли информация на туристите?	Имате ли тази туристическа информация?
Трябва ми карта на града.	План Mate Minest.
Кога отваря изложбата/музеят?	Къде се отхвърлят изложбите/музеите?
В магазина:
Каква е цената?	Kolik тогава чакай?
Много е скъпо.	Това е mots drage.
Не харесвам.	не лъжи.
Аз ще го взема.	Аз ще го взема.
Дай ми 1 кг сирене.	Дай ми един килограм сира.
В ресторанта:
Дайте ми менюто, моля.	Листовка Yidelni, моля.
Хляб/чай/кафе с мляко.	Хляб/чай/кава с мляко.
Вино червено/бяло.	Винено червено / жлъчка.
Супа / риба / месо / салата / десерт.	Полевка / риба / мазо / салата / десерт.
Закуска обяд вечеря.	Снидан / обиди / вечер.
В хотел:
Направих резервация с вас.	Мамо, имаш резервация.
Имате ли двойна стая?	Mate безплатно dvuluzhkovy мир?
С балкон/душ/тоалетна.	С балкон /sprhou /vece.
Колко струва стаята на вечер?	Колик да остане спокоен през нощта?
Мога ли да видя стаята?	Мога ли да почивам в мир?
Къде можете да паркирате колата си?	Къде може да паркира mohu?
В различни ситуации:
Къде е банката/обменникът?	Къде е точката на брега/вимето?
Къде е телефонът тук?	Къде мога да се обадя?
Имам нужда от лекар.	Попитайте лекаря.
Обадете се на полицията/линейката.	Да попитаме полицията/охраната.
Къде е полицейското управление?	Къде е полицейският комисар?

Основи на изучаването на чешки език

Възприятието и познаването на езика са различни понятия. Междуезичните омоними, диалектите, наличието на диакритични знаци и особеностите на структурата на изреченията пречат на по-голямата част от рускоговорящите ученици при изучаването на чешки език.

За да научите чешки език, трябва да се абстрахирате от граматическите правила, фонетиката и синтаксиса на руския език.

Основното правило за успешно учене е винаги да знаете и помните, че чешкият език е сложен и самостоятелен.

Ако планирате да научите този език сами, започнете със слушане на песни и филми на чешки, след това свържете най-простия урок и, ако е възможно, общувайте с носители на чешки език в специални приложения.

Най-добри резултати в изучаването на чешки език се постигат от студенти, които посещават специални курсове. Тези езикови училища обръщат повече внимание на диалектите, които са самостоятелни единици на чешкия език, и преподават правилно произношение. Само тук ще можете перфектно да разберете тънкостите на граматиката и да научите езика по-бързо, тъй като ще трябва постоянно да говорите чешки.

Заключение

Чешкият език, който е официален език на Чешката република, се среща и в чешките диаспори в съседните страни. Този език е преминал през дълъг исторически път на формиране, поради което включва четири различни диалекта и специални граматически правила.

Ако планирате пътуване до Чехия, научете ежедневните фрази на този език предварително, за да се чувствате комфортно в разговор с носители на езика.

чешки език | Кратка обиколка за начинаещи: Видео

Официалният език на Чешката република, който се говори от около 95% от населението, е чешки. Чешкият принадлежи към западнославянската група от индоевропейското езиково семейство. В някои региони има и говорещи на други езици:

• немски (най-разпространен е в Судетите, където са живели много етнически германци, но през последните години е изместен от чешки);
• словашки, който пусна корени тук след образуването на Чехословакия,
• Руски, който беше особено разпространен тук по време на съществуването на СССР.

Общо в света има около 12 милиона души, които смятат чешкия за майчин език.

Историята на формирането на чешкия език и неговите диалекти

Чешкият, както и много други източноевропейски езици, произлиза от древния праславянски език. Ето защо в руски, полски, украински, сръбски и чешки можете да намерите подобни думи и общи правила на морфологията. Около 11-10 век от един-единствен праславянски език се появяват три групи:

• юг,
• източен,
• западен.

Тогава се оформя самият чешки език. Скоро се появиха първите записи на този език. През 12 век писмените източници на територията на съвременна Чехия са създадени само от монаси. При проектирането на богослужебните книги те използваха латински, но понякога си позволяваха да вмъкват отделни изречения на чешки в текста. Латинската азбука е била използвана и за писане на чешки думи.

Тласък за развитието на чешкия език е разпространението на грамотността и появата на развита бюрократична система в двора на императора на Свещената Римска империя Карл VI, който е етнически чех. Благодарение на усилията на императора през 1360 г. се появява първият превод на Новия завет на чешки език. Характеристиките на чешкото произношение в този текст досега не са били предавани чрез специални букви, а чрез диграфи и триграфи (chz, rz, ye).

Век по-късно лидерите на Чешката реформация си поставят задачата да направят текста на Библията разбираем и достъпен за обикновените хора. Ян Хус, който се занимаваше с изучаването на чешкия език и правописа, се справи блестящо с решението на този проблем. Създаването на букви принадлежи на него: ů, á, é, í, ř, š, ž. Ян Хус завършва превода на Новия завет през 1412 г. Въпреки това, първият пълен превод на Библията се появява едва през 1488 г. Този текст се превръща в еталон на литературния чешки език.

В средата на 16 век Чехия става част от Хабсбургската империя, която по всякакъв начин се бори срещу чешкия национализъм. Голям брой германци се заселват в Чехия, което води до появата на много германизми в чешкия език. След 1620 г., когато чешките борци за независимост са победени от армията на Хабсбургите в битката при Бялата планина, преследването на всичко чешко от върховната власт само се засилва. Немският стана официален език в Чехия. Върху него се съставяха държавни документи, създаваха се книги и общуваха образовани граждани. Чешкият се смяташе за език на простолюдието.

През XVIII-XIX век в Чешката република започва процесът на национално възраждане. Представители на интелигенцията и политиците се занимават с популяризиране на народната култура и чешкия език. Най-радикалните от тях вярваха, че чешкият трябва да бъде изчистен от примесите на немския език. Започна и активно развитие на правилата за правопис, произношение и морфология на чешкия език. Този процес отне почти два века. Последните реформи, насочени към подобряване на чешкия, се провеждат през 90-те години.

Днес в Чешката република има четири групи диалекти, говорени от жители на различни региони на страната. Тези наречия включват:

• класическата версия на чешкия език, базирана на диалектите на жителите на Бохемия,
• ханакийски диалекти,
• силезийски диалекти,
• Източноморавски диалекти.

(5 оценки, средно: 5,00 от 5)
За да оцените публикация, трябва да сте регистриран потребител на сайта.

Чешкият е един от славянските езици. В известен смисъл той прилича на руски, но много думи в чешкия език имат диаметрално противоположно значение. Понякога това води до объркване, понякога става основа за инциденти, но по-често просто предизвиква усмивка. Ето защо чешкият език е интересен за почти всеки рускоговорящ човек.

1. Много чешки думи имат общи корени с руските. Вярно е, че в чешката версия по правило няма централна гласна. Например градът е град.

2. Най-близкият роднина на чешкия език е словашкият език. Заедно те образуват подгрупа на западнославянските езици. Е, чехите и словаците лесно и безпроблемно се разбират.

3. Ако се заемете с изучаването на чешки език, тогава бъдете готови за някои трудности. Така например в чешкия език има звуци, които не са нито в, нито в. Освен това често един звук в чешкия език се обозначава с няколко букви.

4. Съвременният чешки се дели на литературен (spisovná čeština), книжен (knižní čeština), разговорен (hovorová čeština) и общочешки (obecná čeština). Книжният език се различава от книжовния по наличието на архаизми. Разговорният, за разлика от обикновения чешки, включва вулгаризми и диалектни думи. Това е обикновен чешки, който се говори от по-голямата част от населението на страната и този език също постепенно прониква в литературата и медиите.

5. В чешкия език има много думи, които са невероятно смешни от гледна точка на рускоговорящ човек. Ето някои от тях: акула - зралок, театър - дивадло, смъркане - кихане, ерген - бебе, мазе - крипта, разбира се - мъркане, стол - седло, самолет - летадло, топлина - кофа, краставица - фас от цигара, райска ябълка - каквото и да е и не само.

6. Рускоговорящите хора често изпитват затруднения при изучаването на чешки поради междуезична енантиосемия, когато думите, които звучат еднакво, имат противоположни значения. Така, например, čerstvý означава свеж, woń - мирис, ovoce - плодове, zapominać - забравям, úžasný - вкусен, uroda - красота и др. Въпреки това, носителите на руския език също се сблъскват със същата характеристика, когато учат.

7. Думата "чорапогащник" дойде при нас през 50-те години от чешкия език. Както и самият продукт, който е доставен от Чехословакия в опаковки с надпис "kalgots punchokhove". Думата "чорапогащник" бързо влезе в употреба, въпреки факта, че тази дума се превежда като "женски гащи". Но думата "punchokhove", която директно означава "чорапогащник", просто не се вкорени при нас. Е, рускоговорящите туристи и до днес попадат в случайни ситуации в чешките магазини за бельо.

8. Чешкият е един от малкото езици, където можете да намерите думи само с техните съгласни. Често има пет или шест съгласни подред и повечето от тях са съскащи. Една от най-дългите такива думи е čtvrthrst, което се превежда като „четвърт от шепа“. Понякога цели изречения се състоят от такива думи. Например, Strč prst skrz krk – „постави пръста си в гърлото“. Трябва да се отбележи, че тази фраза е една от най-известните в чешкия език, често се включва в различни учебници, за да илюстрира особеностите на езика. Но всъщност тя далеч не е единствената. Лингвистите често се забавляват, като съставят дълги фрази на чешки, състоящи се само от съгласни. Например: „Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?". Няма специално значение, разказва за приключенията на избягала хрътка, предизвикала шумолене в един от кварталите на Прага. Трябва да се отбележи, че подобни забавления се използват от лингвисти от цял ​​свят. Например, познавачите на езиците също са готови да съставят най-дългите думи.

9. Символът @ се нарича различно на различните езици. Но може би чехите измислиха едно от най-оригиналните и дори апетитни имена. И така, те наричат ​​този знак zavináč, което означава „ролка от херинга“. Между другото, на езика името на този символ е не по-малко оригинално - „багажник“.

10. Колкото и трудно да е чешкото произношение, то е частично опростено от ударението, което традиционно пада върху първата сричка.

11. Най-дългата дума в чешкия език е nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími от 38 букви. Това е глупост, която е трудна за превод, означаваща числа, които лесно могат да се умножат по 99. Най-дългата използвана дума е nerestrukturalizovatelnému. Той има 26 букви и се превежда като "непреструктуриран".

Чешкият език (наречен český jazyk или čeština на чешки) използва латинската азбука, допълнена от буквите Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, Š š , Ú u, Žž, Řř. Гласните в чешкия език могат да бъдат кратки или дълги. Буквите a, o, i (y), u, e означават къси гласни, буквите á, é, í (ý), ó, ú, ů означават дълги гласни. Дълго ó се среща само в думи от чужд произход (напр. мода, соло). Дългата гласна не винаги съвпада с ударена сричка. Стресът, независимо от дължината, винаги е на първо място. Буквите i и y означават един и същ звук, близък до руски и (чехите, които изучават руски език, трябва да научат звука ы). Буквата ě отговаря на руското е, буквата е на руското е. Буквата j се чете като й, h прилича на украинското r, ď, ň, ť са меки варианти на d, n, t. Буквата l се произнася по-меко от руското l, но по-твърдо от руското l, š и ž се произнасят много по-меко от руските sh и w, č - [h], c - [c]. Буквата ř се произнася като [rzh] или като [rsh] в зависимост от позицията. Буквата ů се чете като [y] дълга, за разлика от ú, която се използва в началото на дума, ů се пише в средата и края на думата. Съгласните r и l в чешкия език могат да формират основата на сричката: trh"пазар", пръст'пръст на ръката', vlk"вълк", брат'брат', krtek'къртица', vitr'вятър', slza'сълза', hltat'да преглътна', vlna'вълна'. Има известна чешка скороговорка, в която всички думи съдържат сричката r и l: Strč prst skrz krk„прокарай пръста си през гърлото“.

Както при изучаването на всеки славянски език, при изучаването на чешки за руски студент, важна трудност са фалшивите приятели на преводача. Поради родството на езиците руски и чешки имат много подобни думи, но значенията им понякога се различават и това води до грешки. Ето само няколко от тези коварни думи: живот'живот', връх"убиец", zapomenout'забрави', повест'един. заглавие 2. легенда, епос ', vychod'един. изход 2. изток’, власт'роден край', Родина"семейство", ovoce"плод", капитал'Председател', мрак"облак", Stuka'мазач', парцел"ограда", рок'година', zachod'тоалетна', богато'бърз', zlodEj"крадец", червен'красив', палец'палец', Cerstvý'прясно', Zizeň"жажда", скоро'почти', tykev'пъпеш', Олово'водя', крипта'мазе', чуди"беден", писмо„шрифт, почерк“, zakaz'забрана', vůně"аромат", zapach„воня, лоша миризма“, stroj„машина, механизъм“, stul"маса", ставка'стачка', дело'пистолет', obchod"магазин", жел„шофиране“. Чехите, изучаващи руски език, изпитват подобни трудности. Известният шахматист Михаил Ботвиник припомни как чехословашкият шахматист Флор, който дойде за първи път в СССР, желаейки да каже „Имаш красив живот“, каза: „Имаш червен корем“.

В чешката граматика има и важни тънкости. При образуването на минало време на глаголите чешкият език е запазил спомагателния глагол, изгубен в руския език. Сравнете:

В подчинителното наклонение, където в руския спомагателният глагол отдавна се е превърнал в неизменна частица би, в чешки той се променя в лица и числа:

Подлогът в чешки също има форми за минало време, които се образуват с помощта на подчинителното наклонение на глагола бит:

В същото време в единствено число глаголите на подлогното наклонение също се променят по род: byl bys přisel„ще дойдеш“, byl bys přisla„щеше да дойдеш“. Въпреки това, в разговорната реч миналият подлог често се заменя със сегашен подлог.

В чешки притежателни прилагателни се използват много по-често, отколкото в руски. Те могат да бъдат намерени в имената на улици, институции, образователни институции: Карловски университет„Чарлов университет“, Музей Лениново„Музей на Ленин“ (слов музей- среден) Карлъв мост"Карловият мост", Чапкова повидка„Историята на Чапек“, ул. Нерудова„Улица Неруда“. Може да срещнете фрази като Četl jsi Haskova Švejka?„Чел ли си Швейка на Хашек?“ или Viděl jsi Smetanovu operu Prodana nevěsta?„Виждали ли сте операта на Сметана „Продадената булка?“.

Правилата за образуване на фамилни имена се спазват стриктно. Ако мъжкото фамилно име е прилагателно (завършващо на - ý ), съответното женско фамилно име би било прилагателно от женски род. От фамилно име Новотниженската версия ще Новотна. Прилагателните фамилни имена се отклоняват, така че чуждите фамилни имена, завършващи на - аз: например, Верди, Вердихо, Вердиму. Ако мъжкото фамилно име е съществително, тогава женското фамилно име се образува с помощта на наставката - яйцеклетки: Новак – Новакова, Хорачек – Хорацкова, Свобода – Свободова. Това правило се използва и за имената на чужденци. Чехското име е съпругата на Джордж Буш Лора Бушова, Хилари Клинтън - Хилари КлинтоноваМишел Обама - Мишел Обамаи Маргарет Тачър Маргарет Тачерова. Не се прави изключение за руските фамилни имена. Въпреки че завършват с - яйцеклетки, към тях все още се добавя допълнителен - ов-. Ето как се изписват имената на руските спортисти на чешки: Надежда Петрова - Надежда Петрова, Мария Шарапова - Мария Сарапова , Анна Курникова - Анна Курникова, Елена Исимбаева - Йелена Исинбажева.

В речника на чешкия език винаги е имало голям брой германизми. За най-древните от тях германският произход не се усеща ( dekovat„благодаря“ от старовисоконемски език денк-). Борбата срещу германските заемки започва през 15 век, когато Ян Хус упреква чехите за това, което казват хантач„кърпа“ (на немски) докосване на ръката) вместо ubrusec, sorc„престилка“ (на немски) Шурце) вместо zastEra, knedlik„продукт, направен от варено тесто“ (южнонемски. Knodel) вместо сиска, форма„колесничар“ (на немски) Фурман) вместо vozatajи т.н. Повечето от заемките, осъдени от Ян Хус, са изчезнали от чешкия език, но ето думата knedlikостана и дори се превърна в един от символите на чешката кухня. През следващите векове се появяват нови немски заемки, срещу тях също се бори, по-често успешно, но някои все още остават в езика.

Влиянието на немския език се усеща не само в лексикалните заемки, но и в граматиката. Това обяснява например появата на конструкции с глагола mit'имам': mam něco napsat„Трябва да напиша нещо“ (вж. немски. ich habe etwas zu schreben). В речника, наред с преките заемки, немското влияние се проявява в развитието на фигуративни значения на думите: безет‘да тичам’, ‘да работя (за машини)’ (както на немски. лауфен).

Чешкият език се формира на базата на западнославянските диалекти на територията на Чехия и Моравия. Първите характерни черти на чешкия език се появяват още преди появата на паметници на чешката писменост – под формата на следи от чешко произношение в старославянските текстове. Например думата modlitwowвместо молитвав "Пражки фрагменти" от 11 век. Те се срещат и под формата на отделни думи (т.нар. „бохеми“) или кратки постскриптове (глоси) в средновековните текстове на латински. Първият запис на чешка фраза е гланц от началото на 13-ти век в харта от 1057 г. за създаването на капитулът Литомержице.

След това се появява първо ръкописна, а през 16-ти век и печатна литература на старочешки език. Първата чешка граматика се появява през 1533 г. Книжовната норма на старочешки, фиксирана в тази граматика, вече беше малко по-различна от говоримия език. Протестантската кралическа Библия, публикувана през 1576-1594 г., става езиков стандарт на 16-ти век.

През 17 век, по време на Тридесетгодишната война, има борба между войските на Католическата лига и чешките протестанти. На 8 ноември 1620 г. битката се провежда на Бяла планина, недалеч от Прага. Чехите са победени и в резултат на това властта на католическата династия на Хабсбургите продължава в страната още 300 години. По-голямата част от протестантите емигрират, а нормите на езика на Краличката Библия са запазени само в емигрантски издания. В католическата литература на територията на самата Чехия езиковите норми бяха близки до живата реч. По-късно лидерите на чешкото национално възраждане от края на 18-ти и началото на 19-ти век смятат, че е необходимо да се върнем към старата, „висока” норма на езика. В резултат на това пропастта между книжовния и битово-разговорния чешки език се разширяваше все повече и повече. Освен това през 18 и 19 век официалната позиция в Австро-Унгария, която по това време включва Чехия, е заета от немския език, а чешкият се оказва практически неписан. Поради това до 20-ти век малко произведения от чешката литература като цяло са били само приказки (Божена Немцова). Цялата повече или по-малко сериозна литература е написана на немски. Да припомним, че например Франц Кафка е писал на немски, въпреки че е знаел много добре и чешкия език.

През втората половина на 20-ти век разговорният стандарт на чешкия език („вербална чещина“) започва все повече да получава писмена фиксация. Старият книжовен език („Списовна чещина“) постепенно губи почва. Литературният език продължава да се използва в правни документи, при четене на новини по телевизията и особено по радиото, но други жанрове вече се излъчват на говоримия език.

За да илюстрираме разликите между двата варианта на книжовния език, ще цитираме стихотворението на Емануел Фринта „Професор”. В него първата и третата строфа са написани с писмени и устни чешки стандарти, като съдържанието им е същото: