เกาหลี. ส่วนที่ 1 - ที่มา ลักษณะเฉพาะ และคำศัพท์ของภาษาเกาหลี

ภาษาราชการของสาธารณรัฐเกาหลีคือภาษาเกาหลี ภาษาเกาหลีหมายถึง "ภาษาที่พูดโดยชาวเกาหลีเป็นหลักบนคาบสมุทรเกาหลี" ปัจจุบัน ภาษานี้ถูกใช้โดยชาวเกาหลีประมาณ 70 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในเกาหลีใต้และเกาหลีใต้ เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชาติประมาณ 3 ล้าน 500,000 คนในต่างประเทศ

ที่มาของภาษาเกาหลี

ทฤษฎีที่น่าเชื่อถือที่สุดเกี่ยวกับที่มาของภาษาเกาหลีคือทฤษฎีที่ว่าภาษานี้เป็นของตระกูลอัลไต ตระกูลภาษาอัลตาอิก ตระกูลภาษาอัลไตประกอบด้วยสาขาตุงกุส-แมนจู มองโกเลียและเตอร์ก เป็นเรื่องปกติในหมู่ประชาชนที่อาศัยอยู่ในดินแดนตั้งแต่ไซบีเรียถึงแม่น้ำโวลก้า ภาษาเกาหลีและตระกูลภาษาอัลไต ทฤษฎีความสัมพันธ์ระหว่างภาษาเกาหลีกับภาษาของตระกูลอัลไตนั้นขึ้นอยู่กับโครงสร้างที่คล้ายคลึงกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเสียงร้องของภาษาเกาหลีสำหรับภาษาอัลไตอิกส่วนใหญ่ ความเป็นพ้องเสียงเป็นลักษณะเฉพาะ - เปรียบเสมือนเสียงสระในคำหนึ่งๆ กับสระราก คุณสมบัติของพยัญชนะในภาษาเกาหลี (โดยเฉพาะข้อ จำกัด ในการเกิดขึ้นของหน่วยเสียงในตำแหน่งที่จุดเริ่มต้นของคำ) ยังสามารถนำมาประกอบกับคุณลักษณะที่มีอยู่ในระบบเสียงของภาษาของตระกูลอัลไต ในแง่ของสัณฐานวิทยาในโครงสร้างของภาษาเกาหลีเช่นเดียวกับภาษาอัลไตอื่น ๆ นั้นมีการเกาะติดกันนั่นคือมันมีลักษณะเฉพาะโดยสิ่งที่แนบมาทางกลของสิ่งที่แนบมากับก้านที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคำ

ภาษาเกาหลีในภาคใต้และภาคเหนือ

ปีแห่งการแบ่งแยกประเทศออกเป็นเหนือและใต้ทำให้เกิดความแตกต่างของภาษาเกาหลีและการก่อตัวของรูปแบบทางเหนือและใต้ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะเป็นไปได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏของความแตกต่างในความหมายและการใช้คำบางคำ เช่นเดียวกับการใช้คำศัพท์ที่ทันสมัย ​​แต่ก็ไม่ใช่อุปสรรคสำคัญต่อการทำความเข้าใจคำพูดของคู่สนทนา ความแตกต่างในภาษาที่ใช้ในสองเกาหลีควรพิจารณาว่าเป็นความแตกต่างระหว่างสองภาษาในภาษาเดียวกัน ขณะนี้กำลังพยายามทำให้ความแตกต่างของภาษาที่มีอยู่ราบรื่นขึ้น ดังนั้น การวิจัยร่วมกันจึงดำเนินการโดยนักวิทยาศาสตร์จากทางเหนือและทางใต้

ภาษาถิ่นของเกาหลี

ภาษาเกาหลีมี 6 ภาษา เหล่านี้รวมถึง: ตะวันออกเฉียงเหนือ ㅡ รวมถึงภาษาถิ่นของจังหวัดของ Hamgyongbukto, Hamgyongnamdo และ Yangando - ในภาคเหนือ; ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ㅡ ประกอบด้วยภาษาถิ่นของจังหวัดต่างๆ ของเกาหลีเหนือ เช่น พยองกันบุคโต, พยองันนัมโด, ชากังโด และตอนเหนือของจังหวัดฮวังแฮโด ภาษาตะวันออกเฉียงใต้ พูดในคยองซังบุกโด คยองซังนัมโด และพื้นที่โดยรอบ ทิศตะวันตกเฉียงใต้ พบได้ทั่วไปในจังหวัดจอลลาบุกโดและจอลลา-นัมโด ภาษาถิ่นของเกาะเชจูและเกาะโดยรอบ ภาคกลาง ㅡ รวมถึงภาษาถิ่นของจังหวัด Gyeonggi-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Gangwon-do - ในภาคใต้และจังหวัด Hwanghae-do ส่วนใหญ่ - ในภาคเหนือ

การเขียนภาษาเกาหลี

ตัวอักษรเกาหลีอังกูลเป็นตัวอย่างของงานเขียนต้นฉบับที่ไม่เหมือนใคร

การสร้างอักษรเกาหลี

ตัวอักษรฮันกึลเกาหลีถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1443 ภายใต้การนำของผู้ปกครองคนที่สี่ของราชวงศ์โชซอนคือวังเซจองในปีที่ 25 ของรัชกาลของพระองค์ พระราชกฤษฎีกาที่เกี่ยวข้องได้รับการประกาศใช้ในปี 1446 และเรียกว่า "Hunmin jeon" ("คำแนะนำสำหรับประชาชนเกี่ยวกับการออกเสียงที่ถูกต้อง") ประกอบด้วยข้อความหลักและคำอธิบายเกี่ยวกับหลักการของตัวอักษรเกาหลีและการใช้งาน ในขั้นต้น ตัวอักษรเกาหลีประกอบด้วย 28 ตัวอักษร: สระ 11 ตัวและพยัญชนะ 17 ตัวซึ่งจะสร้างพยางค์ พยางค์แบ่งออกเป็นสามส่วน: เสียง "เริ่มต้น" (พยัญชนะ) "กลาง" (สระ) และ "สุดท้าย" (พยัญชนะ)

ให้สถานะการเขียนภาษาเกาหลีเป็น "การเขียนของรัฐ"

แม้กระทั่งหลังจากการตีพิมพ์อนุสาวรีย์แห่งแรกของตัวอักษรเกาหลีนี้ เอกสารทางการก็ยังเขียนเป็นภาษาจีนโบราณ ต้องใช้เวลาอีก 450 ปีก่อนที่สคริปต์ภาษาเกาหลีจะกลายเป็น "อักษรของรัฐ" ซึ่งแทนที่ภาษาจีนโบราณ: สถานะนี้มอบให้กับฮันกึลในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2437 โดยพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 1 "ในรูปแบบของเอกสารราชการ"

การเขียนภาษาเกาหลีในยุคปัจจุบัน

อันที่จริง คำว่า "ฮันกึล" ถูกเสนอครั้งแรกโดยนักภาษาศาสตร์เกาหลีชื่อ Chu Si Kyung (1876 - 1914) และเผยแพร่ในปี 1913 และตั้งแต่ปี 1927 นิตยสารฮันกึลก็เริ่มตีพิมพ์ ซึ่งเป็นวารสารที่แพร่หลาย คำนี้สามารถแปลได้ว่า "งานเขียนภาษาเกาหลี" เช่นเดียวกับ "งานเขียนที่ยอดเยี่ยม" และ "งานเขียนที่ดีที่สุดในโลก" ซึ่งสื่อถึงจิตวิญญาณของแหล่งที่มาดั้งเดิม - บทความ "Hunmin jongum" ในปี ค.ศ. 1933 สมาคมเพื่อการศึกษาภาษาเกาหลีได้เสนอโครงการรวมการสะกดคำภาษาเกาหลีตามที่ได้มีการยกเลิกตัวอักษรที่มีอยู่ก่อนสี่ตัว ตั้งแต่นั้นมา การเขียนภาษาเกาหลีประกอบด้วยตัวอักษร 24 ตัว โดย 10 ตัวเป็นสระและ 14 ตัวเป็นพยัญชนะ

องค์ประกอบของพยางค์ในการเขียนภาษาเกาหลี

ตัวอักษรสามตัวของตัวอักษรเกาหลีที่เรียกว่า "เริ่มต้น", "กลาง" และ "สุดท้าย" ซึ่งเขียนตามลำดับที่แน่นอนจะสร้างพยางค์ ตัวอักษร "เริ่มต้น" จะแสดงด้วยพยัญชนะ พยัญชนะง่าย ๆ สิบสี่ตัวของตัวอักษรเกาหลีประกอบเข้าด้วยกัน ดังนั้นจำนวนพยัญชนะทั้งหมดจึงมากกว่า ตัวอักษร "กลาง" ในพยางค์เกาหลีเป็นสระ มีสระง่าย ๆ สิบตัว แต่พวกมันยังรวมกันเป็นชุด ทำให้จำนวนสระที่แท้จริงในตัวอักษรเกาหลีเพิ่มขึ้น ตัวอักษร "สุดท้าย" เช่นเดียวกับ "ต้น" เป็นพยัญชนะ อาจมีหรือไม่มีอยู่ในพยางค์ ลักษณะของการเขียนภาษาเกาหลี การรวมพยัญชนะและสระเป็นพยางค์ซึ่งสามารถประเมินได้ว่าเป็นวิธีการทางวิทยาศาสตร์ขั้นสูงและในขณะเดียวกันก็เรียนรู้ได้ง่าย การเขียนทางวิทยาศาสตร์มากที่สุดในโลก "การเขียนทางวิทยาศาสตร์มากที่สุดในโลก" - การประเมินอังกูลดังกล่าวได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในโลก พื้นฐานของข้อความดังกล่าวคือความสร้างสรรค์ของงานเขียนภาษาเกาหลีและประสิทธิภาพของการรวมตัวอักษรต่างๆ สระและพยัญชนะสามารถแยกความแตกต่างจากกันได้ง่าย โดยวางตัวอักษรธรรมดา 28 ตัวในลำดับที่ชัดเจน โดยใส่ชุดค่าผสมต่างๆ ทั้งในแนวตั้งและแนวนอน และกลายเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่เรียบร้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะทางวิทยาศาสตร์ของการเขียนพยัญชนะซึ่งสะท้อนตำแหน่งของริมฝีปากปากและลิ้นอย่างชัดเจนในระหว่างการออกเสียง

บ่งบอกว่าเป็นหนึ่งในภาษาที่สำคัญที่สุดในโลก ในระหว่างการฝึกอบรมบุคคลจะต้องเรียนรู้ความแตกต่างและคุณสมบัติทั้งหมด

1. ภาษาเกาหลีมีสระ 10 ตัวและพยัญชนะ 14 ตัว (ทั้งหมด 24 ตัว) พยัญชนะคู่ 11 ตัวและสระคู่ 5 ตัว (เรียกว่าควบกล้ำ)
2. ภาษาเกาหลีมีลักษณะเฉพาะ - ในระหว่างการสนทนาไม่มีสรรพนาม "คุณ". มักจะละเว้นหรือใช้คำว่า "ท่าน" ในระหว่างการสนทนา คนที่มีสถานะทางสังคมต่ำเรียกว่า "ลุง" และ "ป้า"

   

3. เมืองหลวงของเกาหลีใต้คือโซล ซึ่งแปลว่า "เมืองหลวง" ในภาษาเกาหลี.

   

4. นามสกุลต่างกันแค่สามร้อยสำหรับ 80 ล้านคน.

   

5. เกาหลีเป็นหนึ่งในภาษาที่สุภาพที่สุดในโลก. แต่สิ่งนี้เป็นอุปสรรคและมักสร้างความสับสนให้กับชาวยุโรปในระหว่างการศึกษา การสื่อสารที่เหมาะสมในภาษาเกาหลีเกี่ยวข้องกับการแสดงสถานะของคู่สนทนาระหว่างการสนทนา มีคำที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้ ดังนั้นบุคคลหนึ่งแสดงให้เห็นว่าเขารู้ภาษาและวัฒนธรรมของประชากรในท้องถิ่น

   

6. ในปี ค.ศ. 1443 นักวิทยาศาสตร์ได้พัฒนาอักษรฮันกุลซึ่งเป็นตัวอักษรพื้นฐาน. นี่คือคำสั่งหลักของจักรพรรดิ - เซจองมหาราช คนเกาหลีชอบเล่าตำนานว่าผู้สร้างเป็นพระภิกษุ ชาวเกาหลีไม่เขียนอักษรอียิปต์โบราณแม้ว่าจะดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้นในทันที

   

7. ในยุคที่ไม่มีฮันกึล คนเกาหลีใช้คำว่า "ฮันชา" ในการเขียน. มันขึ้นอยู่กับตัวอักษรจีน ปัจจุบัน khancha ถูกใช้ในงานวรรณกรรมและงานวิทยาศาสตร์ ดังนั้นจึงไม่สามารถระบุได้แน่ชัดว่าอะไรเป็นสาเหตุของการสร้างสรรค์นี้ บางตำนานกล่าวว่ามีพื้นฐานมาจากอักษรรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าจากชาวมองโกล จากแหล่งอื่น แนวคิดนี้มาถึง Sejong the Great เมื่อเขามองดูอวนของชาวประมง อีกความคิดที่บ้าบอ - รูปร่างของตัวอักษรคล้ายกับการเคลื่อนไหวที่ปากมนุษย์ทำระหว่างการออกเสียงของเสียงต่างๆ

   

8. 50% ของคำมาจากภาษาจีน. นี่เป็นเหตุผลเพราะเมื่อเกาหลีเป็นส่วนหนึ่งของจีนมาเกือบ 2 พันปีแล้ว ยืมมากจากเวียดนามและญี่ปุ่น
9. ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ภาษาเกาหลีได้ยืมคำศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก.

   

10. คำส่วนใหญ่เกิดขึ้นตามหลักการติดกาว. หากต้องการเดาความหมาย คุณควรแปลส่วนประกอบทั้งหมด ยกตัวอย่างคำว่า "แจกัน" เกิดจากการรวมคำสองคำเข้าด้วยกันคือ "เรือ" และ "ดอกไม้" "รูจมูก" ได้มาจากการต่อระหว่าง "รู" กับ "จมูก"

    

11. ชื่อเกาหลีสมัยใหม่เกือบทั้งหมดประกอบด้วยสามคำ. อันแรกเป็นนามสกุล อีกสองชื่อเป็นชื่อบุคคล ตัวอย่างเช่น Bao Van Duk หรือ Than Ling Kui แต่ละคำมีความหมายบางอย่าง: สภาวะของธรรมชาติ อารมณ์ของมนุษย์ และอื่นๆ ชื่อส่วนใหญ่ไม่มีสัญญาณบ่งบอกเพศ ชื่อเดียวกันเรียกได้ทั้งชายและหญิง เฉพาะเพื่อนหรือญาติเท่านั้นที่สามารถเรียกชื่อบุคคลได้ จากคนแปลกหน้า นี่อาจดูเหมือนเป็นการดูถูก

    

12. ภาษาเกาหลีมีเลขสองประเภท. หนึ่งในนั้นมาจากจีน อีกอันมาจากเกาหลี สำหรับตัวเลขที่น้อยกว่าร้อย จะใช้เวอร์ชั่นเกาหลี สำหรับตัวเลขที่มากกว่า 100 เช่นเดียวกับการนับเวลา เวอร์ชั่นภาษาจีน โดยทั่วไป กฎสำหรับการใช้ตัวเลขต่างกันทำให้เกิดความสับสน ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาบางอย่างระหว่างการเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นผู้เริ่มต้น
13. เกือบ 80 ล้านคนทั่วโลกเป็นเจ้าของภาษาเกาหลี.

ภาษาเกาหลีถือเป็นประเพณีและแยกกลุ่ม อย่างไรก็ตาม มีคนพูดเกือบแปดสิบล้านคนทั่วโลก

ภาษาเกาหลีไม่เพียงแต่พูดโดยชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือและใต้เท่านั้น แต่ยังพูดโดยผู้ที่อาศัยอยู่นอกบ้านเกิดของพวกเขาด้วย การกำเนิดของภาษาเกาหลีนั้นมาจากช่วงเวลาของการดำรงอยู่ของสามอาณาจักรที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของคาบสมุทรเกาหลี: Baekje, Silla และ Goguryeo นอกจากนี้ยังมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าภาษาของอาณาจักร Silla เป็นบรรพบุรุษของภาษาเกาหลีและภาษา Koguryeo เป็นบรรพบุรุษของภาษาญี่ปุ่น

ในรัฐเกาหลีใต้ ภาษาราชการคือภาษาถิ่นของโซล มีคำยืมหลายคำจากอเมริกาและจีน ภาษาถิ่นทั้งในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือมีการกระจายตามจังหวัด ดังนั้นจึงมีภาษาถิ่นของ Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Jeolla จังหวัดที่เล็กที่สุดในเกาหลีใต้คือเกาะเชจู และเกือบทั้งชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศพูดภาษาเชจู เนื่องจากสถานะของภาษาราชการ ภาษาถิ่นโซลช่วยสื่อสารระหว่างตัวแทนของกลุ่มภาษาต่างๆ ในเกาหลีใต้ มีรากศัพท์ที่เหมือนกัน ภาษาถิ่นทั้งหมดมีบางอย่างที่เหมือนกันและมีความแตกต่างเล็กน้อยในการสะกดคำและการออกเสียง ข้อยกเว้นคือภาษาถิ่นของเชจู ซึ่งผู้พูดของกลุ่มภาษาอื่นไม่สามารถเข้าใจได้ นี่เป็นผลมาจากการแยกเกาะเชจูออกจากกลุ่มประชากรอื่น

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2543 รัฐบาลเกาหลีใต้ได้อนุมัติการใช้ภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ (การเขียนคำภาษาเกาหลีเป็นภาษาละติน) ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อให้นักท่องเที่ยวใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ลักษณะเฉพาะของงานเขียนท้องถิ่นที่อนุญาตให้เปลี่ยนพยัญชนะในคำหนึ่งคำโดยพลการเมื่อเขียน ทำให้เปลี่ยน "กาแฟ" เป็น "โกปิ" ได้อย่างง่ายดาย และ "กอล์ฟ" เป็น "โกปี้" แม้จะมีความสับสนเช่นนี้ วลีสองสามคำที่เรียนรู้จากหนังสือวลีจะช่วยอำนวยความสะดวกแก่นักท่องเที่ยวในการเข้าพักในเกาหลีใต้อย่างมาก แม้ว่าในแวบแรก การเขียนภาษาเกาหลีจะดูซับซ้อน แต่ก็ค่อนข้างง่าย เสียงถูกประกอบเป็นบล็อก สร้างพยางค์ และกลายเป็นคำ

นักภาษาศาสตร์ระบุว่าภาษาเกาหลีมาจากกลุ่มอูราล-อัลไต ซึ่งรวมถึงภาษาตุรกี มองโกเลีย ฮังการีและฟินแลนด์ด้วย ปัจจุบันมีผู้พูดประมาณ 78 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของคาบสมุทรเกาหลี นอกจากนี้ ชุมชนเกาหลียังกระจัดกระจายไปทั่วโลก

1. ภาษาเกาหลีมีห้าภาษาหลักในเกาหลีใต้และอีกหนึ่งภาษาในเกาหลีเหนือ แม้จะมีความแตกต่างทางภาษาถิ่นทางภูมิศาสตร์และสังคม - การเมือง แต่ภาษาเกาหลีก็เป็นภาษาที่เป็นเนื้อเดียวกัน ผู้พูดจากพื้นที่ต่าง ๆ สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ง่าย

2. ภาษาเกาหลีถือเป็นหนึ่งในภาษาที่สุภาพที่สุดในโลก และทำให้ชาวยุโรปลำบากในการศึกษาเรื่องนี้ ความจริงก็คือเพื่อที่จะสื่อสารได้อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องคำนึงถึงสถานะของคู่สนทนาและใช้คำและตอนจบที่เหมาะสม และนี่หมายถึงไม่เพียงแต่ความรู้ที่ดีของภาษา แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมด้วย

3. เมื่อมองแวบแรก ดูเหมือนว่าคนเกาหลีใช้อักษรอียิปต์โบราณในการเขียน แต่นี่ไม่เป็นเช่นนั้น ตัวอักษรหลัก (และในเกาหลีเหนือ - ตัวเดียว) ของภาษาเกาหลีคือ ฮันกึล (한글, อังกูล) ซึ่งพัฒนาขึ้นเป็นพิเศษโดยกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ในปี ค.ศ. 1443 ตามคำร้องขอของผู้ปกครอง (วัง) เซจอง ยอดเยี่ยม. อย่างไรก็ตาม ยังมีตำนานที่พระสงฆ์ซอลชอนเป็นผู้ประดิษฐ์อักษรนี้ด้วย การเรียนรู้ฮันกึลอาจใช้เวลาสักครู่ แต่กระบวนการนี้สามารถเร่งความเร็วได้ด้วย

4. ก่อนการถือกำเนิดของฮันกึล คนเกาหลีใช้สคริปต์ที่เรียกว่า "ฮันชา" (จากภาษาจีน "ฮันซี" - "การเขียน") ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรจีน ที่น่าสนใจคือ ฮันชายังอยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ในเกาหลีใต้ ซึ่งบางครั้งใช้ฮันชาในวรรณคดีและวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรม คำที่มาจากภาษาจีนมักจะแสดงอยู่ในทั้งสองระบบ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการยกย่องประเพณี เนื่องจากคำภาษาเกาหลีสมัยใหม่ใดๆ สามารถเขียนโดยใช้อังกูลได้ มีการประกาศสงครามที่แท้จริงในเกาหลีเหนือซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อปฏิเสธทุกสิ่งที่ต่างประเทศ

5. ไม่ทราบแน่ชัดว่านักวิทยาศาสตร์ได้รับคำแนะนำจากอะไรในการสร้างฮันกึล สมมติฐานที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้สคริปต์สแควร์มองโกเลียเป็นพื้นฐาน อีกตำนานกล่าวว่าความคิดของจดหมายดังกล่าวมาถึง Sejong the Great เมื่อเขาเห็นอวนจับปลาที่พันกัน ข้อสันนิษฐานอีกประการหนึ่งคือการเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นจากปากมนุษย์โดยออกเสียงเสียงที่เกี่ยวข้อง และสุดท้ายก็ยังมีทฤษฎีลามกอนาจารซึ่งชาวญี่ปุ่นได้ปลูกไว้อย่างแข็งขันระหว่างการยึดครองเกาหลีในปี พ.ศ. 2453-2488 ด้วยวิธีนี้ ผู้บุกรุกพยายามที่จะดูถูกคุณค่าของภาษาแม่ของประชากร

6. ประมาณ 50% ของคำในภาษาเกาหลีมีต้นกำเนิดจากจีน ถึงกระนั้นจีนก็เป็นเจ้าของอาณาเขตของคาบสมุทรเกาหลี (ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ) เป็นเวลาประมาณ 2,000 ปี นอกจากนี้ยังมีเงินกู้จากญี่ปุ่นและเวียดนามอีกมากมาย

7. ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีการยืมเงินจำนวนมากในภาษาเกาหลีมาจาก ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขามักจะได้รับความหมายเพิ่มเติม ดังนั้น คำว่า "บริการ" (บริการ, การบำรุงรักษา) จึงกลายเป็น 서비스 (ซอบิเซ) ซึ่งนอกจากความหมายหลักแล้ว ยังใช้เพื่ออ้างถึงบางสิ่งเพิ่มเติม ซึ่งให้บริการฟรี ตัวอย่างเช่น ของหวานฟรีในร้านอาหารหรือบริการฟรีเพิ่มเติมในโรงแรม

8. มีด Swiss Army เรียกว่า 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) ในเกาหลี ในเวลาเดียวกัน คำว่า 칼 (kal) ซึ่งหมายถึง "มีด" มีต้นกำเนิดจากเกาหลี และส่วนแรกไปในนามของ MacGyver ความจริงก็คือชาวเกาหลีคุ้นเคยกับเครื่องมือนี้จากซีรีส์อเมริกันเรื่อง "Secret Agent MacGyver" ซึ่งเป็นตัวละครหลักที่สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่คิดไม่ถึงได้มากที่สุดต้องขอบคุณเขา

9. คำยืมบางส่วนเป็นภาษาเกาหลีในลักษณะที่ค่อนข้างซับซ้อน ดังนั้น อีกคำหนึ่งมาจากชาวญี่ปุ่น ซึ่งเป็นพันธมิตรของเยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่สองและยึดครองเกาหลี ตัวอย่างเช่น คำว่า 아르바이트 (aleubaiteu) หมายถึง "การจ้างงานนอกเวลา"

10. แนวคิดในภาษาเกาหลีจำนวนมากถูกสร้างขึ้นตามหลักการของคอนสตรัคเตอร์ และคุณสามารถเดาความหมายได้โดยรู้คำแปลของส่วนประกอบ ทุกอย่างดูสวยบทกวี ตัวอย่างเช่น คำว่า "แจกัน" (꽃병, kkochbyeong) เกิดจากการรวมคำว่า "ดอกไม้" (꽃, kkoch) และ "ขวด" (병, byeong) และ "รูจมูก" (콧 구멍, kos gumeong) คือ "จมูก" (코, ko) และ "รู" (구멍, gumeong)

11. ชื่อเกาหลีสมัยใหม่มักประกอบด้วยสามพยางค์ ในกรณีนี้ พยางค์แรกหมายถึงนามสกุล และอีกสองพยางค์หมายถึงชื่อบุคคล ตัวอย่างเช่น Kim Il Sung หรือ Lee Myung Pak อย่างไรก็ตามชื่อส่วนใหญ่ไม่มีสัญญาณบ่งบอกเพศ นั่นคือพวกเขาสามารถเป็นได้ทั้งชายและหญิง สิ่งสำคัญที่ควรทราบคืออนุญาตให้ใช้ชื่อเฉพาะระหว่างญาติสนิทหรือเพื่อนเท่านั้น คนนอกอาจมองว่าเป็นการดูถูก เมื่อพูดมักจะใช้คำที่ระบุตำแหน่งของบุคคล: "อาจารย์", "ครู"

12. ตัวเลขในภาษาเกาหลีมีสองประเภท: ภาษาเกาหลีพื้นเมืองและภาษาจีน ค่าแรกมักใช้กับตัวเลขที่น้อยกว่าร้อย ตัวหลังสำหรับตัวเลขขนาดใหญ่ และเมื่อนับเวลา แต่โดยทั่วไปแล้ว กฎการใช้ตัวเลขต่างๆ นั้นค่อนข้างจะสับสน ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหากับผู้เรียนภาษาได้

ภาษาเกาหลี (เกาหลี: 한국어 / 조선말) มีผู้ใช้ประมาณ 63 ล้านคนในเกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ จีน ญี่ปุ่น อุซเบกิสถาน คาซัคสถาน และรัสเซีย เป็นไปไม่ได้ที่จะกล่าวได้ว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างภาษาเกาหลีกับภาษาอื่น ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่านักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าภาษานี้อยู่ในตระกูลภาษาอัลไต ไวยากรณ์เกาหลีคล้ายกับไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นมาก และ 70% ของคำศัพท์มาจากคำภาษาจีน

การเกิดขึ้นของงานเขียนในเกาหลี

ระบบการเขียนภาษาจีนเป็นที่รู้จักในเกาหลีมาเป็นเวลา 2000 ปีแล้ว มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงที่จีนยึดครองเกาหลีเหนือตั้งแต่ 108 ปีก่อนคริสตกาล ก่อนคริสตศักราช 313 ในวีอาร์ท AD ชาวเกาหลีเริ่มเขียนภาษาจีนแบบคลาสสิก ต่อมาพวกเขาได้คิดค้นระบบที่แตกต่างกันสามระบบสำหรับการเขียนภาษาเกาหลีโดยใช้ตัวอักษรจีน: hyangchal, kugyeol และ idu คล้ายกับระบบการเขียนที่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่นและอาจใช้เป็นแบบแผนในภาษาญี่ปุ่น

ระบบ Idu รวมตัวอักษรจีนและอักขระพิเศษเพื่อแสดงการลงท้ายกริยาภาษาเกาหลีและเครื่องหมายไวยากรณ์อื่นๆ ระบบ Idu ถูกใช้ในเอกสารทางการและส่วนบุคคลมาหลายศตวรรษ ระบบการเขียนฮยังชาลประกอบด้วยตัวอักษรจีนที่เป็นตัวแทนของเสียงทั้งหมดของภาษาเกาหลีและถูกใช้เป็นหลักในบทกวี

ชาวเกาหลียืมคำภาษาจีนจำนวนมาก ให้เสียงและ/หรือความหมายแก่อักษรจีนบางตัว และ/หรือความหมาย และคิดค้นอักขระใหม่ประมาณ 150 ตัว ซึ่งส่วนใหญ่หายากหรือส่วนใหญ่ใช้ในชื่อบุคคลและชื่อสถานที่

ตัวอักษรเกาหลีถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี ค.ศ. 1444 และเริ่มใช้ในปี ค.ศ. 1446 ในรัชสมัยของกษัตริย์เซจอง (ค.ศ. 1418-1450) กษัตริย์องค์ที่สี่ของราชวงศ์โชซอน ตัวอักษรเดิมเรียกว่า "Hongmin jong-eum" ("เสียงที่ถูกต้องสำหรับการสอนประชาชน") และเรียกอีกอย่างว่า "Onmun" ("People's script") และ "Gukmun" ("State script") ชื่อที่ทันสมัยสำหรับตัวอักษร "ฮันกึล" ถูกสร้างขึ้นโดยนักภาษาศาสตร์ชาวเกาหลี ชู ซิกยอง (1876-191) ในเกาหลีเหนือ ตัวอักษรเรียกว่า 조선글 (Joseongul)

ลักษณะที่ปรากฏของพยัญชนะนั้นสัมพันธ์กับการออกเสียง และทิศทางการเขียนแบบดั้งเดิม (ในแนวตั้งจากขวาไปซ้าย) มักจะยืมมาจากภาษาจีน เช่นเดียวกับการเขียนพยางค์ในบล็อก

แม้กระทั่งหลังจากการประดิษฐ์อักษรเกาหลีแล้ว ชาวเกาหลีส่วนใหญ่ที่เขียนได้ยังคงเขียนในภาษาจีนคลาสสิกหรือภาษาเกาหลีโดยใช้ระบบการเขียน Idu และ Kugyeol ตัวอักษรเกาหลีเกี่ยวข้องกับคนที่มีสถานะทางสังคมต่ำ เช่น ผู้หญิง เด็ก และคนที่ไม่มีการศึกษา ในช่วงศตวรรษที่ XIX-XX ระบบการเขียนแบบผสมผสานที่รวมตัวอักษรจีน (ฮันจา) และฮันกึลเข้าด้วยกันกลายเป็นที่นิยมอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 1945 อักษรจีนเริ่มสูญเสียความสำคัญในการเขียนภาษาเกาหลี

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2492 ฮันจาไม่ได้ใช้เลยในสิ่งพิมพ์ของเกาหลีเหนือ ยกเว้นหนังสือเรียนและหนังสือเฉพาะทางบางเล่ม อย่างไรก็ตามในช่วงปลายทศวรรษ 1960 การศึกษาของฮันจาได้รับการแนะนำในโรงเรียนในเกาหลีเหนือ และนักเรียนต้องเรียนรู้อักขระ 2,000 ตัวก่อนสำเร็จการศึกษา

ในเกาหลีใต้ นักเรียนต้องเรียนรู้ 1,800 ฮันจาระหว่างการศึกษา สัดส่วนของฮันจาที่ใช้ในตำราภาษาเกาหลีแตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับผู้แต่ง และมีการอภิปรายเกี่ยวกับความสำคัญของฮันจาในการเขียนภาษาเกาหลี

ในวรรณคดีเกาหลีสมัยใหม่และการติดต่อสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ ส่วนใหญ่จะใช้เฉพาะฮันกุลเท่านั้น และในการเขียนเอกสารทางวิทยาศาสตร์และเอกสารทางราชการ จะใช้การผสมผสานระหว่างฮันกึลและฮันจา

คุณสมบัติของฮันกึล:

• ประเภทของการเขียน: ตัวอักษร.
• ทิศทางการเขียน: ก่อนปี 1980 ภาษาเกาหลีถูกเขียนในแนวตั้ง จากขวาไปซ้าย หลังปีพ.ศ. 2523 การเขียนแนวนอนจากซ้ายไปขวากลายเป็นที่นิยมและนิยมใช้ในงานเขียนส่วนใหญ่ในปัจจุบัน
• จำนวนตัวอักษร: 24 (chamo): พยัญชนะ 14 ตัวและสระ 10 ตัว ตัวอักษรเชื่อมต่อกันในบล็อกพยางค์
• รูปแบบภายนอกของพยัญชนะ g/k, n, s, m และ ng แสดงถึงอวัยวะที่ใช้ในการพูดแบบกราฟิก พยัญชนะอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มบรรทัดพิเศษลงในแบบฟอร์มฐาน
• รูปร่างของสระขึ้นอยู่กับองค์ประกอบสามประการ: มนุษย์ (เส้นแนวตั้ง) โลก (เส้นแนวนอน) และสวรรค์ (จุด) ในระบบฮันกึลสมัยใหม่ จุด "สวรรค์" ได้เปลี่ยนเป็นบรรทัดสั้นๆ
• เว้นช่องว่างระหว่างคำที่ประกอบด้วยหนึ่งพยางค์ขึ้นไป
• เสียงของพยัญชนะบางตัวจะเปลี่ยนไปตามตำแหน่ง: ตอนต้น กลาง หรือท้ายพยางค์
• นักวิชาการชาวเกาหลีหลายคนเสนอทางเลือกในการเขียนอังกูล ซึ่งประกอบด้วยการเขียนจดหมายติดต่อกัน (เช่น ในภาษาอังกฤษ เป็นต้น) แทนที่จะจัดกลุ่มเป็นพยางค์ แต่แนวคิดนี้ไม่ได้กระตุ้นความสนใจและความกระตือรือร้น
• ในเกาหลีใต้ ฮันจาใช้ในตำราภาษาเกาหลีในระดับหนึ่ง

ตัวอักษรฮันกึล (한글)

พยัญชนะคู่ที่มี * จะออกเสียงเป็นพยัญชนะที่แข็งแกร่ง ไม่มีสัญลักษณ์สำหรับการกำหนดนี้ในสัทอักษรสากล

สระ

หมายเหตุเกี่ยวกับการทับศัพท์ภาษาเกาหลี

มีหลายวิธีในการแสดงตัวอักษรของอักษรเกาหลีโดยใช้อักษรละติน วิธีการข้างต้น:

1. (บรรทัดแรก) ระบบการทับศัพท์ภาษาเกาหลีใต้อย่างเป็นทางการซึ่งเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2543
2. (บรรทัดที่สอง) ระบบ McCune-Reischauer สร้างขึ้นในปี 2480 โดยนักเรียนชาวอเมริกันสองคน George McCune และ Edwin Reischauer และใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อสิ่งพิมพ์ของตะวันตก