ริชาร์ด แว็กเนอร์
ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน
โอเปร่าในสามองก์
Libretto โดย R. Wagner
(แปลโดย Y. Polezhaeva)

ตัวละคร

ดาแลนด์, กะลาสีนอร์เวย์ (เบส)
เซนต้า, ลูกสาวของเขา (โซปราโน)
Dutchman(บาริโทน)
เอริค, ฮันเตอร์ (เทเนอร์)
พวงมาลัยดาลันดา (เทเนอร์)
มารี, นางพยาบาลแห่งเซนตา (เมซโซโซปราโน)
การดำเนินการเกิดขึ้นในหมู่บ้านชาวประมงนอร์เวย์ในศตวรรษที่ 17

ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน. การแปล Polezhaeva พระราชบัญญัติ 1

ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน

ริชาร์ด แว็กเนอร์
ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน
โอเปร่าในสามองก์

Libretto โดย R. Wagner
(แปลโดย Y. Polezhaeva)

ขั้นตอนแรก

(ชายฝั่งโขดหิน ฉากส่วนใหญ่ติดทะเล เปิดมุมมองกว้างๆ อากาศมีพายุ-พายุแรง เรือของดาแลนด์เพิ่งทอดสมอนอกชายฝั่ง กะลาสีวุ่นๆ ยุ่งกับงาน - พับใบเรือออก เชือก ฯลฯ Daland ขึ้นฝั่ง เขาปีนหน้าผาเพื่อพยายามทำความรู้จักกับพื้นที่)

กะลาสี
โฮโย่! ฮัลโหล! โฮโย่! โฮ!..

ดาแลนด์
(ลงไปที่หน้าผา)
แม่นแล้ว! ข้างหน้าเจ็ดไมล์
พายุพัดพาเราจากทางเข้าไปยังท่าเรือ
การเดินทางของเราใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

การเดินทางของเราใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
แต่ด้วยเรื่องตลกที่ชั่วร้ายก็ขยายไปถึงเรา!

พวงมาลัย
(ตะโกนผ่านมือที่ประสานกันจากด้านข้างของเรือ)
โฮ! กัปตัน!

ดาแลนด์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

พวงมาลัย
ใช่กัปตัน! ยึดพื้นแน่น!

ดาแลนด์
ตอนนี้ฉันจำอ่าวแซนด์ไวค์ได้แล้ว
ประณามมัน! ฉันเห็นบ้านอยู่บนฝั่ง
ฉันคิดถึงการกอด Senta ลูกสาวของฉัน
ทันใดนั้นพายุก็ถูกนำมาเหมือนจากนรก!

ข่าวลือไม่โกหก ซาตานครองลม!
ซาตานครอบครองลม!

(เขาไปที่เรือ)
ดี? อดทนไว้! พายุรุนแรงขนาดนี้
ไม่สามารถยืดยาวได้
ไงพวก! คุณสามารถพักผ่อน:
ไม่มีอันตรายที่นี่! เป็นการเดินทางที่ยาวนาน!

(กะลาสีลงไป)
ท่านผู้บังคับบัญชา ท่านจะรับนาฬิกาจากข้าหรือไม่?
ที่นี่เงียบแต่ดูแลดีกว่า

พวงมาลัย
ฉันจะดู! อย่ากลัวกัปตัน!
(ดาแลนด์ไปที่ห้องโดยสารของเขา คนถือหางเสือเรือถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนดาดฟ้า)

ผ่านพายุและพายุแห่งท้องทะเลต่างประเทศ
ฉันจะมาหาที่รักของฉัน!

ฉันจะหาทางไปหาที่รักของฉัน!
ที่รัก ถ้าไม่ใช่ทางตะวันตกเฉียงใต้
ฉันคงไม่มาหรอก!

ถึงที่รักที่รอฉันอยู่!
โฮ่โฮ่โย่! ฮาโหลๆ!

(คลื่นลูกใหญ่เขย่าเรืออย่างรุนแรง)
บนชายฝั่งทะเลใกล้กับโขดหินที่น่ากลัว
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ,
ในทะเลใต้ที่มีพายุฉันได้ขุด
ของขวัญสำหรับคุณ
ลูกสรรเสริญทิศตะวันตกเฉียงใต้
และลองเทปโดยเร็วที่สุด
อาทางตะวันตกเฉียงใต้ที่รักเราแข็งแกร่งขึ้น -
เรื่องเล็กในหัวใจของเธอ
โฮ โฮ...

(เขาดิ้นรนด้วยความเหนื่อยล้าและผล็อยหลับไปในที่สุด เรือของ Flying Dutchman เข้าใกล้ชายฝั่งอย่างรวดเร็วตรงข้ามกับเรือนอร์เวย์และทอดสมอเรือด้วยเสียงกระเซ็นดังลั่น คนถือหางเสือเรือตื่นขึ้นมาพร้อมกับเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง)
ที่รัก ถ้าไม่ใช่ทางตะวันตกเฉียงใต้ ...

(แล้วเขาก็ผล็อยหลับไปอีกครั้ง ชาวดัตช์ขึ้นฝั่ง)

DUTCHMAN
เจ็ดปีผ่านไป
และเวลาของฉันก็มาถึงอีกครั้งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันจะถูกโยนขึ้นฝั่งอีกครั้งโดยทะเล
ฮามหาสมุทรภาคภูมิใจ!
รอไม่นาน คุณจะได้รับฉันเร็ว ๆ นี้!
อารมณ์ของคุณเปลี่ยนแปลงได้
แต่การลงโทษของฉันเป็นนิรันดร์!
ฉันกำลังมองหาความสงบสุขที่นี่เปล่า ๆ -
ฉันไม่มีทางรอด!
ของคุณ กระแสน้ำแห่งท้องทะเล ฉันจะเป็นของคุณ
จนคลื่นน้ำสุดท้าย
คุณจะไม่หมดไปตลอดกาล

มากกว่าหนึ่งครั้งเขาโยนตัวเองลงไปที่ด้านล่าง
ในความกระหายที่จะพินาศตลอดไปที่นั่น -
แต่ อ่า ฉันหาความตายไม่เจอ!
ที่ซึ่งหลุมศพรออยู่ระหว่างโขดหิน
โยนเรือของเขาลงบนหิน -
แต่ โอ้ ฉันเข้าไปในห้องใต้ดินไม่ได้ด้วยซ้ำ!
ฉันล้อโจรสลัดด้วยการเยาะเย้ย
ในการต่อสู้ฉันแสวงหาความตาย
"เฮ้" ฉันเรียก "ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?
สมบัตินับไม่ถ้วนที่นี่!
แต่ อา และบุตรแห่งท้องทะเล
หนีบัพติศมามือของฉัน
มากกว่าหนึ่งครั้งเขาโยนตัวเองลงไปที่ด้านล่าง
ปรารถนาจะพินาศที่นั่นตลอดไป
ที่ซึ่งความตายรออยู่ระหว่างโขดหิน
ฉันส่งเรือสำเภาไปที่ก้อนหิน
ฉันไม่มีโลงศพ! ปฎิเสธความตาย!

คำสั่งชั่วร้ายที่น่ากลัวมาก!

คุณบอกฉันทูตสวรรค์ที่สว่างที่สุดของพระเจ้า


ฉันพบความหวังอีกครั้งเมื่อใด
คุณบอกฉันทูตสวรรค์ที่สว่างที่สุดของพระเจ้า
ว่าทางพบความรอดสำหรับฉัน
คุณแค่หัวเราะเยาะฉัน บางที
ฉันพบความหวังอีกครั้งเมื่อใด
ความหวังไร้ผล! แค่เรื่องไร้สาระไร้ประโยชน์!
ความภักดีใด ๆ ที่อ่อนแอ - ไม่มีนิรันดร์!

แสงเดียวยังส่องมาที่ฉัน
ฉันเห็นความหวังเดียว
โลกสามารถเป็นสีได้เป็นเวลานาน
แต่เหมือนทุกอย่างถึงวาระ!
วันพิพากษาของพระเจ้า! ของขวัญสุดสยอง!
เร็ว ๆ นี้คุณจะกระจายคืนของฉัน?
เมื่อได้ยินเสียงเป่า
ที่โลกจะหายไป?
เมื่อคนตายทั้งหมดถูกเรียก
เมื่อคนตายทั้งหมดถูกเรียก -
และพวกเขาจะปล่อยให้ฉันไปเปล่าๆ
และพวกเขาจะปล่อยให้ฉันไปเปล่าๆ
เมื่อคนตายทั้งหมดถูกเรียก -
และพวกเขาจะปล่อยให้ฉันไปเปล่าๆ
ไปกันเถอะ.
กับโลกที่สิ้นสุดทาง
ให้ฉันไปสู่ความโกลาหลชั่วนิรันดร์!

ทีมดัตช์
(จากการถือครอง)
ให้เราไปสู่ความโกลาหลชั่วนิรันดร์!

(ดาแลนด์ขึ้นมาบนดาดฟ้าและมองเห็นเรือของดัทช์แมน)

ดาแลนด์
เฮ้! ผู้ชาย! คุณอยู่ที่ไหน

พวงมาลัย
(ครึ่งตื่น)
ฉันอยู่นี่! ฉันอยู่นี่!
อาตะวันตกเฉียงใต้ที่รักเราแข็งแกร่งขึ้นที่รัก ...

ดาแลนด์
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?
คุณทำได้ดีมาก!
มีเรืออยู่ที่นั่น!
นอนที่นี่นานรึยัง?

พวงมาลัย
ประณามมัน! ยกโทษให้ฉันกัปตัน!
(เอาแตรแล้วเรียกลูกเรือของ Dutchman)
สวัสดี! สวัสดี?

ดาแลนด์
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะนอนที่นั่นเหมือนกันกับเรา

พวงมาลัย
ตอบ! เรือแบบไหน?

ดาแลนด์
รอ! ดูเหมือนว่ากัปตันอยู่ที่นั่น!
เฮ้! ฟัง! พเนจร! คุณคือใคร? ที่ไหน?

DUTCHMAN
จากระยะไกล
คุณว่าในพายุ
ฉันพักที่นี่?

ดาแลนด์
ไม่ใช่พระเจ้าของฉัน!
ทะเลสอนเรามิตรภาพ!
แล้วคุณเป็นใคร?

DUTCHMAN
ดัทช์แมน.

ดาแลนด์
(เข้าร่วมชาวดัตช์บนฝั่ง)
สวัสดีของฉัน!
พายุพัดพาเธอมาที่ฝั่งนี้เหมือนเราหรือเปล่า?
และมันไม่ง่ายสำหรับฉัน - ใกล้มากที่นี่
บ้านของฉัน โฮมฮาร์เบอร์
เราเกือบจะเอื้อมมือไปพลิกกลับอย่างกะทันหัน
คุณอยู่ที่ไหน บอกฉันที มีความเสียหายใด ๆ บนเรือ?

DUTCHMAN
บริกที่แข็งแกร่งของฉัน
และไม่มีความเสียหาย

พายุมากับฉัน
ฉันถูกลมพัดข้ามทะเล
นานแค่ไหน? ไม่นับปี
และไม่รู้อีกนาน
ไม่มีใครในโลกนับได้
ดินแดนทั้งหมดที่เปิดให้ฉัน

ที่ฉันกำลังตามหา บ้านของฉันอยู่ที่ไหน
แต่มีเพียงดินแดนเดียวเท่านั้นที่ไม่พบกัน -
ที่ฉันกำลังตามหา บ้านของฉันอยู่ที่ไหน

พาฉันไปที่บ้านของคุณสักครู่ -
และคุณจะไม่เสียใจ
สมบัติของทะเลและทวีปทั้งหมด
มีอยู่มากมายในที่ของฉัน คุณไม่รังเกียจ?
คุณจะสามารถซื้อขายได้อย่างประสบความสำเร็จ

ดาแลนด์
ดีอย่างไร! แต่ฉันจะเชื่อได้ไหม
คุณเห็นไหมว่าชะตากรรมที่ชั่วร้ายกำลังไล่ตามคุณ
ฉันพร้อมที่จะเป็นประโยชน์ในทุกวิถีทางที่ทำได้ แต่...
ฉันจะไม่ถาม ฉันจะไม่ถาม
มีสินค้าอะไรบ้าง?

DUTCHMAN
คุณจะเห็นสมบัติของฉันเอง -
ไข่มุกและอัญมณีล้ำค่า
(เขาส่งสัญญาณให้ลูกเรือของเขา สองคนแบกหน้าอกขึ้นฝั่ง)
ดูแล้วจะติดใจว่าคุ้มราคา
ฉันพร้อมที่จะจ่ายค่าที่พักพิงที่ดี

ดาแลนด์
อะไร เป็นไปได้ไหม? คุ้มแค่ไหน!
ใครรวยมากจนยอมจ่ายเพื่อสิ่งนี้?

DUTCHMAN
ใครจะให้? แต่ฉันเพิ่งพูดว่า
ฉันกำลังรอที่พักพิงอยู่หนึ่งคืน!
แต่เห็นเพียงส่วนเล็กน้อย
ดีที่การถือของฉันเต็มแล้ว
มีประโยชน์อะไรในนั้น?
ท้ายที่สุดไม่มีภรรยาและไม่มีลูก
และฉันไม่มีบ้านเกิดอยู่ที่ใด!
ทั้งหมดที่ฉันมี ฉันจะให้คุณ
ถ้าฉันพบครอบครัวและบ้าน ฉันมาใหม่ที่นี่

ดาแลนด์
ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

DUTCHMAN
มีผู้หญิงในครอบครัวหรือไม่?

ดาแลนด์
ใช่มีลูกสาวของฉันเอง

DUTCHMAN
ฉันจะแต่งงานกับเธอ!

ดาแลนด์
(ภายใน)
ฉันได้ยินอะไร เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเขาหรือไม่?
ตัวเขาเองขอแต่งงาน!
แต่ฉันเกรงว่าเขาจะถอยกลับ
ถ้าฉันลังเล

อยากรู้ว่านี่เรื่องจริงหรือฉันฝันไป?
ฉันแทบจะไม่สามารถหาลูกเขยที่ดีกว่านี้ได้
คนโง่ถ้าฉันพลาดโอกาส!
จากความสุขราวกับเพ้อ!

DUTCHMAN
โอ้ไม่มีใครในโลก
ใครจะรอฉันเป็นเพื่อน!
มีเพียงชะตากรรมที่ชั่วร้ายที่ฉันรู้จัก สวัสดี
ปัญหาเดียวคือเพื่อนของฉัน

ไม่มีที่อยู่อาศัยฉันกำลังวิ่งไปรอบ ๆ ทะเล
ทำไมฉันถึงต้องมีความมั่งคั่ง?
เมื่อไหร่คุณจะอนุมัติการแต่งงานครั้งนี้ -
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถเอาทุกอย่างได้!

ดาแลนด์
ใช่คนเร่ร่อนลูกสาวของฉันเพื่อความสุขของพ่อ -
เธอรักฉันเชื่อฟังฉัน
ฉันภูมิใจในตัวเธอ เธอคือความมั่งคั่งของฉัน

ในปัญหา - ความสุขและโชค - แสงสว่าง

DUTCHMAN
เมื่อเธอรักพ่ออย่างจริงใจ
แล้วนางจะต้องสัตย์ซื่อต่อสามีของนาง

ดาแลนด์
คุณให้หินไข่มุกล้ำค่า
แต่ไม่มีภรรยาที่ซื่อสัตย์อีกต่อไป

DUTCHMAN
คุณจะให้ฉันไหม

ดาแลนด์
ฉันจะให้คำของฉัน
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ: คุณได้รับการพิสูจน์อย่างไม่เห็นแก่ตัว
จิตวิญญาณของคุณสูงส่งและสูงส่งเพียงใด
ลูกเขยคนนี้มีความยินดี -
ไม่ต้องรวยขนาดนั้น
ฉันจะไม่มองหาคนอื่น

DUTCHMAN
ฉันยินดี!
วันนี้ฉันจะได้เจอเธอไหม

ดาแลนด์
ลมแรงเราจะไปถึงอย่างรวดเร็ว
คุณจะเห็นลูกสาวของคุณและถ้าคุณรัก ...

DUTCHMAN
… เป็นของฉัน!
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่นางฟ้าของฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

DUTCHMAN
(ภายใน)
ในความกระหายที่จะหลีกหนีจากความทุกข์ทรมานอันน่าสะพรึงกลัว
พยายามหาทางรอด
ฉันสามารถให้ตัวเองเปล่า ๆ ได้ไหม
พบความหวังอีกครั้ง?
จะกล้าเชื่ออีกไหม
ว่านางฟ้าต้องการจะสงสาร?
ฉันจะบรรลุเป้าหมายที่ต้องการหรือไม่
ฉันจะหาจุดจบของความทุกข์ของฉันได้ไหม?

โอ้ ฉันจากไปอย่างไร้ความหวัง
แต่ฉันกลับหมดหวัง

ดาแลนด์
(ภายใน)
สรรเสริญคุณลมที่เลวร้ายนั้น
ที่บังคับให้ฉันมาที่นี่!
นำของขวัญที่สวยงามมาให้ฉัน
อันไหนดีกว่ากัน หาไม่เจอ!

ฉันอวยพรฝั่งนี้
และพายุที่พัดพาเรามาที่นี่!
ใช่ทุกคนมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายนี้ -
ลูกเขยผู้มั่งคั่งของข้าพเจ้าได้ให้ถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า

ใครเก่งก็ยอม
ฉันไม่กลัวที่จะเข้าไปในบ้านของฉัน

พวงมาลัย
ตะวันตกเฉียงใต้! ตะวันตกเฉียงใต้!

กะลาสี
ฮัลโหล!

พวงมาลัย
อา ทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่รัก สานให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

กะลาสี
ฮัลโหล!

ดาแลนด์
(เป็นภาษาดัตช์)
โชคดีสำหรับเรา -
ลมพัดแรง พายุหมดไป
ได้เวลาชั่งน้ำหนักสมอ
และในไม่ช้าเราจะกลับบ้าน

ผู้บัญชาการและกะลาสี
โฮ่โฮ่!

DUTCHMAN
(ถึงดาแลนด์)
ฉันขอให้คุณเป็นคนแรกที่จะจากไป
แม้ว่าลมจะสดชื่น แต่ลูกเรือของฉันก็เหนื่อย
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาพักผ่อนและปฏิบัติตาม

ดาแลนด์
แต่ลมเป็นของเรา!

DUTCHMAN
มันจะใช้เวลานาน!
เรือของฉันเร็ว เราจะรีบตามคุณทัน

ดาแลนด์
ห๊ะ? ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร!
มาเร็ว! วันนี้คุณจะได้พบกับลูกสาวของฉัน

DUTCHMAN
โอ้ใช่!

ดาแลนด์
(บนเรือ)
เฮ้! ถึงเวลาที่จะยกใบเรือ!
ฮัลโหล! ฮัลโหล!
เอาล่ะ มาเลย!

กะลาสี
ผ่านพายุและพายุแห่งท้องทะเลต่างประเทศ
ฉันจะมาหาที่รักของฉัน! ไชโย!
คลื่นสูงจากทางใต้
ฉันจะหาทางไปหาที่รักของฉัน! ไชโย!
ที่รัก ถ้าไม่ใช่ทางตะวันตกเฉียงใต้
ฉันคงไม่มาหรอก!
อาทางตะวันตกเฉียงใต้ที่รักเราแข็งแกร่งขึ้น -
ถึงที่รักที่รอฉันอยู่!
โฮ่โฮ่! โย่โฮ่โฮ่!

ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน. การแปล Polezhaeva องก์ 2

ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน

พระราชบัญญัติที่สอง
(ห้องขนาดใหญ่ในบ้านของ Daland บนผนังมีภาพวาดเกี่ยวกับทะเล แผนที่ ฯลฯ ที่ผนังด้านหลังมีรูปผู้ชายหน้าซีดและมีเคราสีเข้ม ในชุดสีดำ มารีและสาวๆ นั่งรอบๆ เตาและหมุน Senta เอนหลังพิงเก้าอี้แล้วพับมือแล้วพิจารณาภาพเหมือนบนผนังในความฝัน)

GIRLS

ขอให้สนุกทำงานหนัก
Pull-pull-nis, เกลียวแน่น,
คุณล้อหมุน

ที่รักของฉันเดินทะเล
แต่ใจเธออยู่กับฉันเสมอ
โอ้จงเชื่อฟังลมกับเรา
ฉันจะได้พามันกลับบ้านไปนานแล้ว
ฉันจะได้พามันกลับบ้านไปนานแล้ว

เรา เรา เรา - เส้นด้ายมากขึ้น
เสียงรบกวน! เสียงรบกวน! ด้ายบางลง!
ตรา ลา รา ลา…

มารี
(ภายใน)
ขยันทำงานแค่ไหน!
ทุกคนใฝ่ฝันที่จะได้รับความรัก

GIRLS
เฟรา มารี หยุด!
ไม่รู้เหรอว่าอย่ายุ่งกับเพลงเลยดีกว่า!
ใช่ค่ะ รู้ไว้อย่าไปยุ่งกับเพลงเลยดีกว่า!

มารี
ทุกคนจะร้องเพลง! แต่ให้ล้อหมุนเคาะ!
แต่อะไรนะ เซนต้า คุณเงียบไปหรือเปล่า?

GIRLS
ชุมชุมมี หมุนวงล้อหมุน
ขอให้สนุกทำงานหนัก
Pull-pull-nis, เกลียวแน่น,
คุณล้อหมุน

ที่รักของฉันอยู่ที่ทะเลใต้
และได้ทองมากมาย
เฉพาะคนที่อยากจะให้มัน
ปั่นอะไรดี!
ปั่นอะไรดี!

เรา เรา เรา - เส้นด้ายมากขึ้น
เสียงรบกวน! เสียงรบกวน! ด้ายบางลง!
ตรา ลา รา ลา…

มารี
(ไปเซนต้า)
อืม? ดี! ถ้าไม่หมุน
เปล่า ๆ คุณกำลังรอของขวัญ

GIRLS
เธอไม่ต้องรีบ
คนรักของเธอไม่ใช่กะลาสี
เขานำเกมมาเป็นของขวัญเท่านั้น -
จากพรานอ้วนร้าย! ฮ่า ๆ ๆ ๆ...
(Sente ร้องเพลงเบา ๆ จากเพลงบัลลาดเก่า ๆ )
มารี
ดู! ต่อหน้าเขาตลอดไป!
(ไปเซนต้า)
ถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ เหนือภาพเหมือน
คุณต้องการที่จะฝันถึงความอ่อนเยาว์ทั้งหมดของคุณหรือไม่?

เซ็นทา
คุณไม่ควรบอกฉันว่ามันเป็นใคร
โอ้เขาจะไม่เห็นอกเห็นใจได้อย่างไร!
เขาไม่มีความสุข!

มารี
พระเจ้าอยู่กับคุณ!

GIRLS
โอ้เธอ! โอ้เธอ! ข่าวลืออะไร!
สิ่งที่น่าสงสารคือความรักกับภาพเหมือน!

มารี
ได้เวลาเสียหัวแล้ว!

GIRLS
บางครั้งการวาดภาพก็เป็นอันตราย!

มารี
บ่นอะไรทุกวัน!
เซนต้าหยุดเงียบได้แล้ว!

GIRLS
เธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา - เต็มไปด้วยความรัก!
โอ้โอ้! เราไม่ต้องการการต่อสู้!
เลือดของเอริคร้อนแรง -
เขาจะหักฟืน
เงียบไว้! ยิงโดยไม่มีความผิด
ฝ่ายตรงข้ามเขาอยู่นอกกำแพง
ฮ่า ๆ ๆ ๆ...

เซ็นทา
ดีทุกอย่าง! ฉันเบื่อเรื่องตลกแล้ว!
ฉันโกรธจริงๆ!

GIRLS
ชุมชุมมี หมุนวงล้อหมุน
ขอให้สนุกทำงานหนัก
Pull-pull-nis, เกลียวแน่น,
คุณล้อหมุน

เซ็นทา
โอ้ไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระในตอนแรก -
ทั้งหมด "เสียง - เสียงรบกวน - มิตร" ก้องในหู!
หาฉันที่จะไม่เงียบ
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน

GIRLS
ดังนั้นร้องเพลงด้วยตัวคุณเอง!

เซ็นทา
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ:
Frau Marie จะร้องเพลงบัลลาดให้เรา

มารี
พระเจ้าห้าม! อะไรอีก!
อย่ารบกวน Flying Dutchman!

เซ็นทา
คุณมักจะร้องเพลงให้ฉันฟัง!

มารี
พระเจ้าห้าม! อะไรอีก!

เซ็นทา
ฉันจะร้องเพลงให้คุณ! ดังนั้นฟัง!
โชคชะตาเรียกร้องให้หัวใจของเขา -
เธอต้องสัมผัสคุณฉันรู้

GIRLS
เราจะเข้าใจทุกอย่าง

เซ็นทา
มีคำพูดของพลัง!

GIRLS
และพักผ่อนกันเถอะ!

มารี
(โกรธ)
ฉันจะหมุน!

เซ็นทา

โย่ โฮ่ โฮ่ โฮ่! โย่ โฮ่ โฮ่ โฮ่! โย่ โฮ่ โฮ่ โฮ่! โย่โฮ่โฮ่!
ในทะเลบางครั้งพบเรือสำเภา -
เสากระโดงเป็นสีดำใบเรือเป็นไม้เท้า
ตาไม่ปิดสักครู่
มีกัปตันตัวซีดและเข้มงวด
โว้ว! พายุคำรามเท่านั้น! - โย่ โฮ่ ฮี่! โย่โฮ่โฮ่!
โว้ว! มีเพียงเสียงนกหวีดของลม! – โย่ โฮ่ ฮี่! โย่โฮ่โฮ่!
โว้ว! เหมือนลูกศรมันโบยบิน
ไร้ซึ่งความหวังที่จะไปถึง ไม่มีที่สิ้นสุด!

แต่ก็ยังมีโอกาสรอดพ้น
หากพบภรรยาที่ซื่อสัตย์จนตาย
โอ้! กะลาสีซีดจะพบการปลดปล่อยที่ไหน?

เขาปัดผ้าคลุมที่อยู่ห่างไกลออกไป
พระองค์เสด็จไปต่อสู้กับพายุ
เขาสาบานด้วยคำสาปที่นั่น
ที่ไม่มีวันถอยหลัง!
โว้ว! ศัตรูได้ยิน! โย่โฮ่โฮ่! โย่โฮ่โฮ่!
โว้ว! ได้เขา! โย่โฮ่โฮ่! โย่โฮ่โฮ่!
โว้ว! และตั้งแต่นั้นมาก็ถึงวาระ
เขาต้องฝ่าพายุไปอย่างไม่สิ้นสุด!

แต่บนแผ่นดินโลก ความรอดยังเป็นไปได้สำหรับเขา
ดังที่พระองค์ตรัสว่า ครั้งหนึ่งทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้ปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์
โอ้! กะลาสีจะถูกส่งหรือไม่?
ขอให้สวรรค์ช่วยเขาพบความจงรักภักดี!
(สาวๆ ร้องอย่างซาบซึ้งและร้องตามอย่างแผ่วเบา)
ขึ้นฝั่งทุกเจ็ดปี
เขาไปหาภรรยา
และงานแต่งงานทุกๆ เจ็ดปี
แต่เขาก็ไม่พบสิ่งที่ถูกต้อง
โว้ว! "ออกเรือ!" โย่โฮ่โฮ่! โย่โฮ่โฮ่!
โว้ว! “ปล่อยที่จอดเรือ!” โย่โฮ่โฮ่! โย่โฮ่โฮ่!
โว้ว! “ไม่มีความรัก ความศรัทธาโกหก!
อีกครั้งในทะเลไปข้างหน้าโดยไม่สิ้นสุด!"

GIRLS
โอ้ คนที่ทูตสวรรค์คนนั้นทำเครื่องหมายให้คุณอยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่ไหนที่จะซื่อสัตย์ต่อคุณจนตาย?

เซ็นทา
เราเป็นผู้หนึ่งซึ่งความจงรักภักดีจะประทานความรอดแก่เจ้า
นางฟ้าจะเชื่อฉันได้ไหม!
คุณจะได้รับความสงบสุขด้วยมือของฉัน!

มารี แอนด์ เกิลส์
โอ้พระเจ้า! เซนต้า! เซนต้า!

ERIC
(เมื่อเขาเข้าไป เขาจะได้ยินคำพูดสุดท้ายของเซนต้า)
เซนต้า เจ้าจะฆ่าข้า!

GIRLS
สำหรับเรา เอริค สำหรับเรา! เธอบ้าไปแล้ว!

มารี
จากความสยองขวัญเลือดทั้งหมดจับตัวเป็นลิ่ม!
ลบภาพในที่สุด
จนพ่อของคุณเห็นคุณ!

ERIC
เขาเข้าสู่ท่าเรือ!

เซ็นทา
เข้าพอร์ตมั้ย?

ERIC
ฉันเห็นเขาจากก้อนหิน

GIRLS
พวกเขามาแล้ว! พวกเขามาแล้ว!

มารี
นี่คือผลลัพธ์เรื่องตลกของคุณ!
ไม่มีอะไรพร้อมที่นี่!

GIRLS
พวกเขามาแล้ว! มาวิ่งกันเถอะ!

มารี
หยุด! หยุด! นี่คือข้อตกลงสำหรับคุณ!

ทีมหิวจะมา -
เราต้องให้บริการตรงเวลา!
คุณต้องระงับความอยากรู้ของคุณ -
เหนือกว่าหน้าที่ของผู้หญิงทุกคน!

GIRLS
(ชำรุด)
โอ้ ฉันมีคำถามมากมายจะถาม!
อา ความอยากรู้ไม่ใช่รอง!
ดี! ยินดีต้อนรับอิสรภาพ
เมื่อหนี้หมด!

(มารีนำสาวๆ ออกจากห้องและเดินตามพวกเขาไป เซนตากำลังจะออกไปด้วย แต่เอริคห้ามเธอไว้)

ERIC
หยุดนะเซนต้า! หยุดแม้แต่นิดเดียว!
หยุดความทุกข์ของฉัน!
หรือคุณต้องการ - อ่า! - คุณฆ่าฉัน?

เซ็นทา
สิ่งที่คุณ...? เกี่ยวกับอะไร...?

ERIC
โอ้ เซนต้า บอกฉันที ว่าฉันควรรอไหม
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ และก่อนที่คุณจะแล่นเรือ
เขาตั้งใจจะทำในสิ่งที่เขาต้องการจะทำ

เซ็นทา
นี่ไง? แล้วไง?

ERIC
เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเขา!

มีแต่รักเต็มหัวใจ
นักล่าต้องเสนอ
ฉันขอฝันที่จะอยู่กับคุณได้ไหม
แต่ฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณ?

ใคร เซนต้า กำลังพูดถึงฉัน
ทันใดนั้นพ่อของคุณปฏิเสธฉัน -
ทันใดนั้นพ่อของคุณปฏิเสธฉัน -
ใคร เซนต้า กำลังพูดถึงฉัน

เซ็นทา
โอ้เอริค ไม่ใช่ตอนนี้!
ก่อนอื่นฉันต้องคำนับพ่อของฉัน
เมื่อลูกสาวไม่เข้าฝั่ง
เขาอาจจะโกรธ
เขาอาจจะโกรธ

ERIC
คุณกำลังหนี?

เซ็นทา
ฉันต้องไปท่าเรือ

ERIC
คุณซ่อนตาของคุณ! …

เซ็นทา
อา ให้ฉันผ่าน!

ERIC
ไม่อยากเห็นบาดแผลนี้
ที่ภาพลวงตาของความรักทำให้ฉัน -
แต่ในชั่วโมงนี้ฉันจะถามตรงๆ ว่า
ฉันจะถามคำถามเป็นครั้งสุดท้าย
หากการปฏิเสธกำลังรอฉันอยู่
เซนต้า คุณจะให้ฉันไหม
หากการปฏิเสธกำลังรอฉันอยู่
หากความล้มเหลวกำลังรอฉันอยู่ที่นี่ -
ว่า l, Senta, คุณ, ใครเป็นของฉัน?

เซ็นทา
ยังไง? คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฉันหรือไม่?
ไม่เชื่อหัวใจฉันเหรอ?
อะไรทำให้เกิดความสงสัย?
ทำไมคุณถึงทุกข์อย่างนั้น?

ERIC
พ่อของคุณ - อ่า! เขาแค่ต้องการเงิน...
และฉันสามารถพึ่งพาคุณได้หรือไม่?
คุณโค้งคำนับตามคำขอของฉันอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือไม่?
คุณทำลายหัวใจของฉันทุกวัน!

เซ็นทา
ฉันน้ำตาคลอ?

ERIC
คุณควรคิดอย่างไร? รูปนั้น...

เซ็นทา
ภาพเหมือน?

ERIC
คุณลืมเขาได้ไหม

เซ็นทา
แต่ความสงสารจะห้ามฉันได้หรือ?

ERIC
และเพลงบัลลาดนั้น - คุณร้องเพลงอีกครั้ง!

เซ็นทา
ฉันร้องเพลงอะไรก็ได้เหมือนเด็ก
บอกฉันที - ทำไมเพลงและภาพเหมือนน่ากลัว?

ERIC
คุณหน้าซีดมาก...
ฉันจะไม่กลัว?

เซ็นทา
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นอกเห็นใจในความทุกข์?

ERIC
ไม่เห็นหรือไง เซนต้า เธอเป็นของฉันทั้งหมดหรือเปล่า?

เซ็นทา
โอ้ อย่าโอ้อวด! คุณจะทนทุกข์ทรมานอะไรได้บ้าง?
รู้ไหมว่าเขาเสียใจแค่ไหน?
คุณเห็นความทุกข์กับที่
เขามองมาที่เราอย่างขมขื่น?
อาเขาจะไม่มีวันพบความสงบสุข -
เจ็บแค่ไหนต้องรู้!
เจ็บแค่ไหนต้องรู้!

ERIC
อนิจจา ฉันจำความฝันที่ร้ายแรงของฉันได้!
พระเจ้าช่วย! คุณอยู่ในโซ่ตรวนของซาตาน!

เซ็นทา
สิ่งที่คุณกลัว?

ERIC
เซนต้า! ฉันเห็นความฝัน! ฟัง!
เขาสามารถพยากรณ์ได้!

ฉันฝัน บนหินก้อนใหญ่
ฉันนอนอยู่เหนือทะเลที่มีพายุ
ท่องฉันได้ยินโกรธ
โยนพลังของคลื่นเข้าสู่ฝั่ง
เรือเอเลี่ยนยืนอยู่บนถนน -
บางอย่างที่แปลกไม่มีชีวิต
ลูกเรือสองคนขึ้นฝั่ง
หนึ่ง - ฉันรู้ - พ่อของคุณเป็นของคุณ!
ดาแลนด์
ลูกพ่อของคุณอยู่ที่ประตู
ยังไง? ไม่กอด? ไม่มีการประชุม?
คุณยืนอยู่ในความวิตกกังวลบางอย่าง -
เซนต้านี้กำลังรอคำทักทายอยู่หรือเปล่า?

เซ็นทา
พระเจ้าสถิตกับท่าน!
พ่อบอกฉัน - ใครคือคนจรจัดคนนี้?

ดาแลนด์
(ยิ้ม)
คุณรีบร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

ที่รัก ยินดีต้อนรับคนแปลกหน้ามาที่บ้านนี้
เขาเป็นกะลาสีและต้องการเป็นแขกอย่างฉัน
เป็นเวลานานที่เขาเดินเร่ร่อนไปทั่วโลก
ในดินแดนขุมทรัพย์อันไกลโพ้น เขาสามารถหามาได้มากมาย
พระองค์ผู้เป็นพลัดถิ่นของแผ่นดิน
จ่ายค่าที่พักอย่างไม่เห็นแก่ตัว
คุณ Senta คุณรังเกียจไหมถ้าคนพเนจร
พักค้างคืนที่นี่?
พักค้างคืนที่นี่?

(เซนตาเห็นด้วย และดาแลนด์ก็หันไปหาชาวดัตช์)

ฉันยกย่องมากเกินไปหรือเปล่า
เห็นมั้ยว่าเข้ากัน?
ไม่จำเป็นต้องใช้คำอีกต่อไปฉันเดา -
ยอมรับว่าจะประดับครอบครัว!
รับรู้ รับรู้ ตกแต่ง
ประดับทุกชนิด!

(ไปเซนต้า)
ที่รัก ใจดีกับผู้ชายคนนี้:
ด้วยสุดใจของเขาเขาขอความโปรดปรานจากคุณ
ยื่นมือให้เขา - เขาเป็นเจ้าบ่าวของคุณต่อจากนี้ไป
พรุ่งนี้ตกลงแต่งงาน!
ฉันเห็นด้วย!
หัวเข็มขัดดู แต่สร้อยข้อมือ -
แค่เรื่องเล็กในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา!
ที่รัก ทุกอย่างจะเป็นอย่างนี้
แค่แต่งงานของคุณ!

(Senta เพิกเฉยต่อเขาโดยจับตาดูชาว Dutchman เขาไม่ฟัง Daland มองเฉพาะผู้หญิงคนนั้น Daland สังเกตเห็นสิ่งนี้)

แต่ - ทุกคนเงียบ ... คุณเหนื่อยไหม?
ใช่ ๆ! ดีกว่าที่จะปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
(ไปเซนต้า)
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจับเขาได้
เชื่อ - คุณต้องจับความสุข!
ต้องจับ!
(เป็นภาษาดัตช์)
อยู่คนเดียว. ฉันจะกลับมาในภายหลัง
เชื่อเถอะว่าหวานและจริงและจริง
เชื่อทั้งหวานและจริง
เธอพูดถูก!

(เขาเดินออกไปช้าๆ มองทั้งสองคนด้วยความประหลาดใจและพอใจ)

DUTCHMAN
(ภายใน)
ราวกับนิมิตของวันที่ล่วงเลยไป
ภาพลักษณ์ของเธอมีชีวิตชีวา
ราวกับคนที่ฉันใฝ่ฝันถึงชั่วนิรันดร์
ทันใดนั้นฉันก็เห็นต่อหน้าฉัน
กี่ครั้งที่ฉันมองออกจากความมืดมิดยามเที่ยงคืน
ในความฝันนั้นด้วยความปวดร้าว
นรกได้มอบหัวใจที่มีชีวิตให้กับฉันโดยตั้งใจ
เพื่อให้ข้าพเจ้าเข้าใจถึงขอบเขตของการลงโทษอย่างครบถ้วน
ความร้อนมืดที่แผดเผาในตัวฉันอีกครั้ง
เรียกรักฉัน - กล้าจริงไหม?
ไม่นะ! ความกระหายนั้นเป็นเพียงเพื่อพบความสงบสุข -
สิ่งที่นางฟ้าสัญญากับฉัน …

เซ็นทา
(ภายใน)
ความฝันอันมหัศจรรย์ - หรือเพียงแค่ความหลงใหล?
ทั้งหมดที่ฉันเห็นเป็นเพียงเพ้อของฉัน?
หรือจนถึงตอนนี้ฉันอยู่ในความหลงผิด
และตอนนี้ก็เช้าแล้ว?
เขาอยู่ข้างหน้าฉัน - ลักษณะของเขารบกวน
ใบหน้าบ่งบอกถึงความเศร้าโศกอย่างสาหัส
เสียงของความเมตตาไม่สามารถโกหกฉันได้ -
ตามที่ฉันฝัน เขากำลังยืนอยู่ที่นี่
ความสงสารที่แผดเผาในอก
โอ้! ความปรารถนานั้น - ฉันเรียกมันว่าถูกต้องไหม?
ฉันรู้เขาปรารถนาเพียงเพื่อพบความสงบสุข -
ให้มันหามันด้วยมือฉัน!...

DUTCHMAN
(ไปเซนต้า)
ไม่เชื่อฟังคำสั่งของพ่อเหรอ?
เขาสัญญาอะไร - ยืนยัน?

คุณพร้อมที่จะมอบความไว้วางใจให้ฉันตลอดไปหรือไม่?
คุณตกลงที่จะยื่นมือให้คนพเนจรหรือไม่?
หลังจากการทรมานอันมโหฬารนั้น เป็นไปได้ไหมสำหรับฉัน
ในความรักของคุณที่จะรอความรอด
ในความรัก ในความรัก เพื่อรอความรอดของคุณ?

เซ็นทา
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ชะตากรรมของคุณจะเป็นอย่างไร
ไม่ว่าคุณจะถูกสาปแช่งอย่างไร
ไม่ว่าชะตากรรมอันโหดร้ายของฉันจะสัญญากับฉันอย่างไร -
ฉันจะเชื่อฟังพ่อทุกอย่าง!

DUTCHMAN
ดังนั้นการเลือกเป็นเรื่องยาก? อะไรการมีส่วนร่วมมากมาย
ในเช่นคุณเพื่อความทุกข์ทรมานของฉัน?

เซ็นทา
(ภายใน)
โอ้คุณทรมานแค่ไหน! ฉันสามารถให้โลก?

DUTCHMAN
(ได้ยินสิ่งนี้)
เสียงสามารถขจัดความมืดในยามค่ำคืนได้อย่างไร!

คุณเป็นแค่นางฟ้าที่มีความรักศักดิ์สิทธิ์
ผู้ถูกขับไล่สามารถพิสูจน์ได้
ถ้าพระเจ้าทิ้งความหวังไว้ให้ฉัน -
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ช่วยฉันได้

เซ็นทา
ถ้าพระเจ้าทิ้งคุณความหวัง -
ฉันสามารถให้ความรอดแก่คุณได้เท่านั้น

DUTCHMAN
โอ้! เข้าใจป่ะ
อะไรจะถึงวาระสำหรับฉัน
ถ้าคุณสัญญากับฉันว่าจะซื่อสัตย์
คุณต้องเสียสละ
คุณจะมีชะตากรรมที่เลวร้าย
และเจ้าจะทรยศเยาวชนให้กลายเป็นหิน
หากคุณละทิ้งคำ
และทรยศต่อความซื่อสัตย์นิรันดร์
และทรยศต่อความซื่อสัตย์นิรันดร์

เซ็นทา
ทุกคนรู้หน้าที่สูงสุดของผู้หญิง -
คุณทำได้ กะลาสี อย่าเสียคำพูด!
ขอให้โชคชะตาลงโทษเขา
ใครไม่พร้อมสอบ!
รู้ใจด้วยความบริสุทธิ์
ฉันจะรักษาความรักได้อย่างไร?
คนเดียวที่ฉันเลือก
ฉันซื่อสัตย์จนตาย!

DUTCHMAN
สาบานคำนี้สูง
สำหรับบาดแผลของฉัน - บาล์มศักดิ์สิทธิ์
รู้ รอด รอดชีวิตใหม่
กองกำลังความมืด กองกำลัง ฉันไม่ใช่ทาสของคุณอีกต่อไป!

ดาวแห่งความทุกข์ทรมานของฉันดับลง
อีกครั้งหวังส่องแสง!
นางฟ้าที่ทิ้งฉันไป
คุณสัตย์ซื่อที่จะเป็นกำลังของเธอให้!

เซ็นทา
จิตใจของฉันถูกอาคม
หัวใจ - เพื่อช่วยเขาดึงดูด
ที่นี่เขาจะพบบ้านเกิดของเขาอีกครั้ง
ที่นี่เรือเป็นท่าเรือที่เชื่อถือได้!

สิ่งที่ตื่นขึ้นมาในอกของฉัน
อะไรจะทำให้ฉันเมาได้ขนาดนี้
มือแห่งโชคชะตาสัมผัสฉัน -
ดังนั้นขอให้มีพลังที่จะเป็นจริง!

(ดาแลนด์กลับมา)

ดาแลนด์
เสียใจ! ประชาชนรอไม่ไหวแล้ว
เรามีวันหยุดหลังจากเที่ยวบิน
ฉันอยากจะบอกทุกคนข่าว -
เป็นยังไงบ้างกับการหมั้นหมาย?
(เป็นภาษาดัตช์)
ตอนนี้คุณยินดีที่จะรับภรรยาหรือไม่?
(ไปเซนต้า)
เซนต้า บอกฉันที คุณเห็นด้วยไหม

เซ็นทา
ฉันจะให้มือคุณ! ไม่ต้องสงสัยเลย!
ฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์!

DUTCHMAN
มือของเธอคือคำตอบของเธอ!
คุณ กองกำลังแห่งความชั่วร้าย ไม่มีชัยชนะ!

ดาแลนด์
คุณจะไม่เสียใจเลย ไม่!
ไปที่โต๊ะ! นี่คืองานเลี้ยงอาหารค่ำ!

ภรรยาของเขาเดินทางจากริกาไปลอนดอนด้วยเรือใบ โดยปกติการเดินทางดังกล่าวจะใช้เวลาไม่เกินเจ็ดวัน แต่จากนั้นก็ลากต่อไปเป็นเวลาสามสัปดาห์เนื่องจากพายุรุนแรง ซึ่งลูกเรือที่เชื่อโชคลางที่น่าสะพรึงกลัวกล่าวโทษผู้โดยสาร สำหรับ R. Wagner การเดินทางครั้งนี้กลายเป็นที่มาของแรงบันดาลใจ เขาหลงใหลในความโรแมนติกของท้องทะเล เมื่อเรือซัดขึ้นฝั่งนอร์เวย์ เมื่อเผชิญหน้ากับหมู่บ้านชาวประมง เขาพบว่ามี "ฉาก" ที่เหมาะสมสำหรับงานโอเปร่าในอนาคตของเขา นอกจากนี้ยังพบพล็อตที่เหมาะสม - เรื่องสั้นโดย G. Heine "Memoirs of Herr von Schnabelevopsky" ที่แม่นยำยิ่งขึ้นเนื้อเรื่องของนวนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษ F. Marietta "Ghost Ship" เล่าเรื่องซ้ำในนั้น งานนี้ผสมผสานคุณสมบัติของนวนิยายแบบโกธิกและเกี่ยวกับการเดินเรือโดยมีพื้นฐานมาจากตำนานของ "Flying Dutchman" ... แต่ถ้า G. Heine เล่าเรื่องนี้ด้วยการประชดประชันตามปกติของเขา R. Wagner ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่จริงจังมาก

ตำนานของ "Flying Dutchman" - เรือผีไร้บ้านที่ต้องแล่นเรือไปในท้องทะเลตลอดกาล - เป็นที่รู้จักในหลายรุ่นและ R. Wagner เลือกเรือที่โรแมนติกที่สุด: ทุก ๆ เจ็ดปีเรือจะลงจอดบนชายฝั่งและถ้า กัปตันพบผู้หญิงที่รักเขาและจะซื่อสัตย์ถึงตายเขาจะพบความสงบสุข

R. Wagner เขียนบทสำหรับโอเปร่า The Flying Dutchman ในปี 1840 และเสนอให้กับ L. Piye ผู้อำนวยการ Parisian Grand Opera เขาไม่ต้องการที่จะจัดการกับนักแต่งเพลงที่ไม่รู้จัก แต่เขาชอบบทนี้และเขาเสนอให้ห้าร้อยฟรังก์ - เพื่อให้คนอื่นเขียนเพลง อาร์ แวกเนอร์ต้องการเงินอย่างสิ้นหวัง และโอเปร่าที่เรียกว่า The Wandering Sailor เขียนโดย Pierre-Louis Diech หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงของโรงละคร ซึ่งไม่เคยสร้างโอเปร่ามาก่อน (ต่างจาก R. Wagner ซึ่งตอนนั้นเป็น ผู้แต่งสี่ผลงานในประเภทนี้ - "Fairies", "Palermo Novice", "Forbidden Love" และ "Rienzi") อย่างไรก็ตาม อาร์ แวกเนอร์ ผู้ซึ่งถูกพรากจากพล็อตเรื่อง ไม่ได้รู้สึกอับอายกับเรื่องนี้ เขาตั้งใจจะทำงานดนตรีของ "Flying Dutchman" ของเขา

หากโอเปร่าก่อนหน้าโดย R. Wagner เป็นการเลียนแบบในหลาย ๆ ด้านแล้วในโอเปร่า The Flying Dutchman เขาประกาศตัวเองว่าเป็นนักแต่งเพลงที่เป็นที่ยอมรับด้วย "ลายมือ" ของตัวเอง - ที่นี่เป็นครั้งแรกแม้ว่าจะไม่สมบูรณ์ก็ตาม เรียกได้ว่าเป็นแวกเนอร์อย่างแท้จริง อาเรียส คลอและประสานเสียงยังคงเป็นเศษส่วนที่ค่อนข้างสมบูรณ์ - แต่ใครๆ ก็รู้สึกได้ถึงความปรารถนาที่จะเอาชนะความกลมนี้: ตัวเลขถูกรวมเป็นฉากที่น่าทึ่ง และมันก็เกิดขึ้นด้วยว่าตัวเลขนั้นได้มาซึ่งความหมายของฉากนั้นๆ เช่น บทพูดคนเดียวของ Dutchman ในองก์แรก โอเปร่ายังมีลักษณะเฉพาะอีกประการหนึ่งของละครเพลงวากเนเรียน - ระบบลีตโมทีฟ มีอีกสองสามตัวในโอเปร่านี้ - การเรียกร้องของ Dutchman ธีมของ Senta พวกเขาปรากฏตัวครั้งแรกในการทาบทามซึ่งไม่เพียง แต่วาดภาพที่น่าประทับใจของทะเลที่มีพายุเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงแนวคิดของโอเปร่าในลักษณะทั่วไป

เปิดเส้นทางใหม่ โอเปร่า The Flying Dutchman ในเวลาเดียวกันยังคงประเพณีของโอเปร่าโรแมนติกของเยอรมันที่ก่อตั้งโดย K. M. Weber สิ่งนี้ไม่เพียงแต่หมายถึงเนื้อเรื่องในตำนานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสลับฉากของชาวบ้านในชีวิตประจำวันและมหัศจรรย์อีกด้วย ในทั้งสองบทบาทที่สำคัญเป็นของคณะนักร้องประสานเสียงซึ่งนักแต่งเพลงใช้ในการสร้างแผนละครประเภทหนึ่ง: ในฉากแรก - เฉพาะนักร้องประสานเสียงชาย (กะลาสี) ในครั้งที่สอง - เฉพาะคณะนักร้องประสานเสียงหญิง (สปินเนอร์) ในองก์ที่สาม - ทั้งสอง และเฉพาะในขั้นสุดท้ายเท่านั้นที่ปรากฏขึ้นผสมกัน ฉากประสานเสียงไม่ได้แยกจากเพลงเดี่ยว - ตัวอย่างเช่น คอรัสหมุนในองก์ที่สอง "ไหล" เข้าสู่เพลงบัลลาดของ Senta โดยตรง ไดนามิกที่สุดคือฉากขับร้องที่ขยายออกไปในองก์ที่สาม: คณะนักร้องประสานเสียงที่ยั่วยุของกะลาสีเรือ “คนถือหางเสือเรือ! ลงจากนาฬิกา!” ชวนให้นึกถึงเพลงพื้นบ้านเยอรมันและนักร้องประสานเสียงที่มืดมนของลูกเรือของเรือผี "ตอบ" ​​ให้กับผู้หญิงที่นุ่มนวลกว่า

R. Wagner เสร็จสิ้นการแสดงโอเปร่า The Flying Dutchman ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1841 แต่รอบปฐมทัศน์มีขึ้นในเดือนมกราคม ค.ศ. 1843 เท่านั้น สิ่งนี้เกิดขึ้นในเดรสเดนซึ่งละครโอเปร่าก่อนหน้าของผู้แต่ง Rienzi ประสบความสำเร็จซึ่งกลายเป็นเหตุผลสำหรับความสนใจของ Dresden Theatre Directorate ในงานใหม่ของ R. Wagner โดยบังเอิญแปลก ๆ ในเดือนเดียวกันการแสดงครั้งสุดท้าย - สิบเอ็ดของ "The Wandering Sailor" โดย Pierre-Louis Diech เกิดขึ้นซึ่งต้องขอบคุณบทที่ซื้อจาก R. Wagner ... โอเปร่าทั้งสองได้รับการตอบรับอย่างเย็นชา โดยประชาชน - อย่างไรก็ตาม ถึง "กะลาสีพเนจร" สะเทือนใจ ชะตากรรมของโอเปร่า (และผู้แต่ง!) กลับกลายเป็นตรงกันข้าม: The Wandering Sailor ไม่ได้จัดฉากอีกต่อไปและ Pierre-Louis Dietsch ผิดหวังกับความล้มเหลวไม่ได้สร้างโอเปร่าอีกเรื่อง Flying Dutchman โดย R. Wagner ในปีต่อๆ มาจัดแสดงในริกา เบอร์ลิน ซูริก ปราก และเมืองอื่น ๆ - งานนี้ประสบความสำเร็จควบคู่ไปกับมันมาจนถึงทุกวันนี้ และ R. Wagner ได้สร้างโอเปร่าอีกมากมายที่พัฒนาหลักการใหม่ที่วางไว้ ใน The Flying Dutchman

ฤดูกาลดนตรี

โอเปร่าเริ่มต้นจากช่วงเวลาที่ทะเลมีพายุเต็มที่ เรือของ Daland ลงจอดบนชายฝั่งที่เป็นหิน กะลาสีที่ถือหางเสือเหนื่อย แม้ว่าเขาจะพยายามทำให้ตัวเองร่าเริงขึ้น แต่เขาก็ยังผล็อยหลับไป

ฟ้าแลบและฟ้าแลบ ซึ่งเรือใบสีแดงสามารถมองเห็นได้จากการสะท้อน นี่คือฟลายอิ้ง ดัทช์แมน กัปตันลงจากดาดฟ้าเรือ หงุดหงิดและเหนื่อยหน่าย เพราะเขาและทีมประสบความล้มเหลวเพียงอย่างเดียว เขาถูกสาปและตอนนี้ต้องท่องทะเลอย่างต่อเนื่อง เขาสามารถเหยียบลงบนบกได้ทุกๆ 7 ปีเท่านั้น และถ้าเขาแต่งงานกับผู้หญิงที่จะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ของเขา คำสาปก็จะคลี่คลาย ชาวดัตช์ทำความคุ้นเคยกับ Daland โดยต้องการให้เขากลายเป็นเพื่อนของเขา เพื่อความยินยอมของเขา หัวหน้าของเรือต้องสาปก็พร้อมที่จะมอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้เขา ระหว่างการสนทนา ปรากฎว่า Daland มีน้องสาวคนหนึ่ง และชาวดัตช์ขอให้ผู้หญิงคนนั้นเป็นภรรยาของเขา

ในขณะเดียวกัน Senta เด็กสาวผู้ดื้อรั้นและแปลกประหลาดกำลังนั่งรอชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งควรจะแล่นเรือไปหาเธอ อย่างไรก็ตาม เธอติดพันโดยชายหนุ่มอีกคนที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อเห็นแก่ความรักที่เธอมีต่อเขา ไม่นาน พี่ชายของหญิงสาวก็มาถึงพร้อมแขกรับเชิญ และเธอก็จำได้ว่าคู่หมั้นที่มาหาเธอบ่อยๆ ในความฝัน

เซนตะได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำสาปของคนแปลกหน้าจึงสัญญาว่าจะอยู่กับเขาเสมอ แต่กัปตันเตือนว่าการอยู่กับเขาหมายถึงการตกอยู่ในอันตราย แต่หญิงสาวไม่ต้องการที่จะได้ยินเรื่องนี้ เมื่อเอริคได้ยินคำสารภาพรักกับชายอีกคนหนึ่ง ปลอบเธอว่าเธอจะมีความสุขเฉพาะกับเขาเท่านั้น และเซ็นตะเปลี่ยนใจตกลงแต่งงานกับเขา เมื่อเขารู้เรื่องการทรยศของหญิงสาว ชาวดัทช์คนนี้ก็บอกว่าเขาจะไม่มีวันสารภาพรักกับคนอื่น และจะเที่ยวทะเลไปตลอดกาล เขาออกเรือไปกับลูกเรือ และเซ็นตะกระโดดลงจากหน้าผา พิสูจน์ว่าเธอซื่อสัตย์ต่อเขา และในขณะเดียวกันเรือของ Flying Dutchman ก็ลงสู่ก้นทะเล และในช่องว่างจะแสดงภาพคนพเนจรและเซนต้า Opera สอนให้ซื่อสัตย์กับคนที่คุณเลือก

รูปภาพหรือภาพวาด Wagner - Flying Dutchman

การเล่าขานและบทวิจารณ์อื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• สรุปบิลเลียด เก้าโมงครึ่ง เบลล์

  งานนี้เป็นเรื่องราวของชีวิตของตระกูล Femel ชาวเยอรมันหลายชั่วอายุคนซึ่งนำเสนอโดยนักเขียนในกรอบที่เป็นทางการของหนึ่งวัน - การฉลองครบรอบแปดสิบปีของหัวหน้าครอบครัวสถาปนิก Heinrich Femel

• บทสรุปของ Chekhov Kids

  เชคอฟเปิดเผยตัวละครของเด็กแต่ละคนผ่านเกม: ไม่ใช่แม้แต่ตัวละครที่มีรูปแบบสมบูรณ์ แต่อารมณ์และความโน้มเอียง ตัวอย่างเช่น ที่เก่าแก่ที่สุดคือ Grisha

• บทสรุปของปราสาท Enchanted ของ Nesbit

  แม้ว่าเทพนิยาย The Enchanted Castle จะเขียนขึ้นสำหรับเด็ก แต่ก็มีความหมายและเนื้อหาย่อยมากมาย เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสามคน

• บทสรุปของ Fight Club Chuck Palahniuk

  งานนี้เขียนโดย Chuck Palahniuk ร่วมสมัยของเรา การกระทำเกิดขึ้นในสมัยของเรา เรื่องนี้เล่าจากมุมมองของตัวละครที่ไม่ได้ระบุชื่อ

• สรุปนิทาน Odoevsky Motley

  ใน Motley Tales Odoevsky รวบรวมภาพและตัวละครที่เขาใช้ในงานในภายหลัง ชื่อดั้งเดิมที่มีฉายา "เทอร์รี่" ตามที่ผู้เขียนได้สะท้อนความคิดของเขาได้สำเร็จมากขึ้น

ฉันอ่านงานของ Heinrich Heine "จากบันทึกความทรงจำของ Mr. Shnabelevopsky" ซึ่งผู้อ่านของเราไม่ค่อยรู้จัก นี่คือตัวอย่างของวารสารศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม: การสังเกต การไตร่ตรอง บันทึก ความสนใจของเขาถูกดึงดูดไปยังบทที่ Heine บรรยายถึงการแสดงที่เขาเห็นในอัมสเตอร์ดัม ซึ่งเป็นเนื้อเรื่องที่ตำนานของ Flying Dutchman ถูกนำมาใช้อย่างน่าสนใจ ผู้เขียนที่ไม่รู้จักละครเรื่องนี้พัฒนาเรื่องราวเกี่ยวกับกัปตันชาวดัตช์ที่สาบานว่าจะไปรอบ ๆ แหลมกู๊ดโฮปท่ามกลางพายุ แม้ว่าจะต้องใช้เวลาตลอดไปที่จะไม่ลงจอดพร้อมกับลูกเรือก็ตาม นี่คือสิ่งที่ตำนานเวอร์ชันคลาสสิกฟังดูเหมือน

ผู้เขียนบทละครได้เพิ่มรายละเอียดที่โรแมนติก มารยอมรับความท้าทายของกัปตัน ตั้งเงื่อนไขว่าคาถาจะถูกยกเลิกหากผู้หญิงบางคนตกหลุมรักกัปตันคนนี้และพิสูจน์ความภักดีต่อเขา ถ้าเงื่อนไขดังกล่าวถูกเสนอไปแล้วก็ควรได้รับโอกาสในการนำไปปฏิบัติ และมารก็ยอมให้ลูกเรือลงไปที่พื้นโลกทุกๆ เจ็ดปี เพื่อที่กัปตันจะได้เจอผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของเขา แล้วเรื่องราวลึกลับก็เผยออกมาด้วยความรักและความตาย

เห็นได้ชัดว่าการตีความตำนานดังกล่าวจมลงในจิตวิญญาณของวากเนอร์ที่โรแมนติก แต่มันไม่ได้เป็นรูปธรรมในทันที

ห้าปีต่อมา ในปี 1839 แว็กเนอร์แล่นเรือใบจากริกาไปลอนดอน เรือใบถูกจับในพายุรุนแรง ตอนนั้นเองที่นักแต่งเพลงจำตำนานนี้ที่ไฮน์ริช ไฮเนอกำหนดไว้ได้

บทนี้ถูกดึงมาจาก Wagner โดยนักแต่งเพลงที่ทันสมัยในขณะนั้น Louis Ditch และในปี 1841 การแสดงรอบปฐมทัศน์ของโอเปร่าของเขาเกิดขึ้น

วากเนอร์ไม่สะทกสะท้านกับสิ่งนี้ เขายังคงนั่งอยู่บนข้อความ จบและเสริม และในเจ็ดสัปดาห์เขาเขียนโอเปร่า The Flying Dutchman

โอเปร่าจัดแสดงในปี พ.ศ. 2386 ในเมืองเดรสเดน แต่ก็ไม่ได้ทำให้เกิดความกระตือรือร้นในหมู่ประชาชนมากนัก ดนตรีเป็นเรื่องผิดปกติ arias อยู่ไกลจากศีลแห่งความปรองดองที่ยอมรับกันโดยทั่วไป แม้แต่พล็อตลึกลับก็ไม่รอด

สาธารณชน "เติบโตขึ้น" สู่ผลงานของ Wagner หลังจากผ่านไป 50 ปีเท่านั้น และแว็กเนอร์เองก็ทำงานในโอเปร่านี้อย่างแท้จริงจนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา ขัดเกลาไม่รู้จบ จบเครื่องมือ เปลี่ยนแปลงและขยายการทาบทาม ซึ่งในสมัยของเรามักจะแยกออกเป็นงานต่างหาก

โอเปร่าตั้งอยู่ในนอร์เวย์ในศตวรรษที่สิบเจ็ด ระหว่างเกิดพายุ เรือของกัปตันดาแลนด์ได้ลี้ภัยในอ่าวนอร์เวย์ กลางคืน. ทีมของดาแลนด์กำลังพักผ่อนหลังจากการต่อสู้กับพายุ และในเวลานี้ เรือของ Flying Dutchman ก็เข้าสู่อ่าว วันนี้เป็นวันที่จะเกิดขึ้นทุกๆ เจ็ดปีตรงที่ชาวดัตช์สามารถขึ้นฝั่งเพื่อตามหาคนรักของเขาได้ แต่เขาไม่เชื่อในความสุขนี้ เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงที่จะหาคนที่จะรอเขาในอีกเจ็ดปีข้างหน้า และถ้าเธอทรยศเขา เธอจะถูกสาปแช่งเหมือนเขา ซึ่งหมายความว่าเขาจะท่องไปในท้องทะเลตลอดไปจนกว่าจะถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย

แต่บนฝั่ง Flying Dutchman ได้พบกับกัปตัน Daland ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวย และกัปตันก็มีความคิดที่จะส่งต่อลูกสาว Senta ให้เป็นคนรวย นี่เป็นโอกาสอันดีสำหรับ Flying Dutchman! เมื่อรู้เรื่องลูกสาวของ Daland เขาจึงขอมือจากเธอและได้รับความยินยอม

ในขณะเดียวกัน บ้านของ Daland ก็ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึง สาวๆ หมุนเพลงพื้นบ้านขณะที่ Senta มองภาพวาดบนผนัง รูปภาพแสดง Flying Dutchman ซึ่งเป็นตำนานที่หญิงสาวรู้จักดี เธอรักกัปตันผู้โชคร้ายคนนี้และร้องเพลงว่าถ้าเขารับเธอเป็นภรรยา เธอจะซื่อสัตย์ต่อเขาและรักเธอไปตลอดชีวิต

จู่ๆก็ร้องไห้อย่างมีความสุข เรือของพ่อแล่นเข้าฝั่ง ทุกคนรีบวิ่งไปหาเรือ แต่ในเวลานี้ นักล่าหนุ่มเอริคเข้ามาในบ้าน เขารัก Senta และฝันว่าจะได้เห็นเธอเป็นภรรยาของเขา แม้ว่าเธอจะใจดีกับเขา แต่เขาก็ไม่หมดหวัง มีเพียงฝันร้ายที่เขาเห็นในคืนนั้น ราวกับว่ามีชายมืดมนบางคนมา พา Senta ไปที่ไหนสักแห่งในทะเลและหายตัวไปที่นั่นพร้อมกับเธอ เอริคบอกความฝันของเขากับเซนต้าอย่างกระวนกระวายใจ และเธอก็เห็นชะตากรรมของเธอในเรื่องนี้อย่างมีความสุข

กัปตันดัลแลนด์เข้ามาในบ้าน เขานำฟลายอิ้ง ดัทช์แมนไปด้วย เขาแนะนำเจ้าสาวและเจ้าบ่าวให้รู้จักกันและปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว Flying Dutchman เล่าให้หญิงสาวฟังว่าเธอจะช่วยเขาได้อย่างไร และ Senta สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเจ้าบ่าว

นี่ก็วันวิวาห์ สนุกสนานบนชายหาดในตอนเช้า เจ้าสาวและเจ้าบ่าวกำลังจะแต่งงาน และเด็กชายและเด็กหญิงต่างก็ร้องเพลงและเต้นรำกันอยู่แล้ว พวกเขากำลังพยายามที่จะมีส่วนร่วมกับลูกเรือของเรือผีในความสนุกสนานของพวกเขา แต่ลูกเรือยังคงนิ่งเงียบ เยาวชนทำให้พวกเขาหัวเราะ ทันใดนั้นลมก็พัดขึ้น ทะเลก็พัด และลูกเรือก็ร้องเพลงที่น่ากลัวของพวกเขา

ในขณะเดียวกัน เซนต้ากำลังถูกเอริคไล่ตาม เขาเกลี้ยกล่อมให้เธอปฏิเสธงานแต่งงาน จำได้ว่าเธอสนับสนุนเขามาตลอด เอริค และดูเหมือนว่าเขารักเขา

Flying Dutchman ได้ยินการสนทนานี้ ตอนนี้เขาไม่แน่ใจอีกต่อไปว่า Senta จะสามารถซื่อสัตย์ต่อเขาได้ ดังนั้นหากงานแต่งงานเกิดขึ้น เธอเปลี่ยนสามีแล้วจะถูกสาปแช่ง ดังนั้น เพื่อช่วยหญิงสาวที่เขาหลงรักไปแล้ว Flying Dutchman จึงรีบพาลูกเรือขึ้นไปบนเรือของเขาและแล่นเรือออกจากฝั่ง

เซนตะปีนขึ้นไปบนหินสูงอย่างสิ้นหวังเพื่อหยุดเจ้าบ่าวด้วยการร้องไห้ พ่อของเธอและเอริคพยายามจะหยุดเธอ แต่นางเห็นว่าเรือกำลังหายไปในระยะไกล จึงกระโดดหน้าผาลงทะเลและตาย

แต่ในขณะนั้นเอง คาถาก็ถูกปลดออก หญิงสาวพิสูจน์ความภักดีต่อสวรรค์ ในที่สุดเรือผีก็จมลง และดวงวิญญาณทั้งสองของ Dutchman และเจ้าสาวของเขาก็รวมกันเป็นหนึ่งด้วยความรักและสันติสุข