ลูกๆ ของเรามากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตขึ้นมาในการ์ตูนของโซเวียต และส่วนใหญ่พวกเขากลายเป็นคนที่คู่ควร สำหรับผู้ที่เกิดในอายุหกสิบเศษ วินนี่เดอะพูห์เป็น "ของเขาเอง" ในบ้าน เขาพูด ร้องเพลง และให้เหตุผลเหมือนพลเมืองจำนวนมาก ผลงานของสตูดิโอ Soyuzmultfilm นี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน แม้ว่าในแง่ของความสว่างของภาพและความเข้มข้นของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ จะด้อยกว่าภาพวาดต่างประเทศที่สร้างโดยคอมพิวเตอร์และนักออกแบบทั่ว โลก. มีคำถามว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" และลูกหมีของเราแตกต่างจากดิสนีย์อย่างไร
ผู้เขียนและผู้สร้าง
นักเขียนบทละครชื่อดัง พ่อที่มีความสุข คนในครอบครัวที่แสนวิเศษ และชายผู้มั่งคั่งเคยอาศัยอยู่ในบริเตนใหญ่ ชื่ออลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ในปีพ.ศ. 2464 เขามอบตุ๊กตาหมีให้ลูกชายเป็นวันเกิดปีแรก เหตุการณ์ที่พบบ่อยที่สุด - ทั้งในอังกฤษและในประเทศอื่น ๆ พ่อหลายคนมอบของขวัญให้ลูก แต่คนที่มีความสามารถจะหาเหตุผลในการสร้างผลงานได้แม้จะมองดูของเล่นธรรมดาๆ เช่นนี้ และสิ่งนี้เกิดขึ้นในปี 1926 เมื่อลูกชายเติบโตขึ้นเล็กน้อย ห้าปีต่อมา หนังสือได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งเป็นคอลเล็กชั่นของเรื่องที่เล่าก่อนหน้านี้และต่อมาได้บันทึกเรื่องสั้นที่พ่อของฉันแต่งขึ้นในระหว่างเดินทางและใช้แทนเทพนิยายขณะเลี้ยงคริสโตเฟอร์ตัวน้อย นี่คือคำตอบของคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" ผู้เขียนคือนักเขียนชาวอังกฤษชื่อดัง เอ.เอ. มิลน์ ทุกวันนี้ ผลงานอื่นๆ ของเขาแทบไม่มีใครจำได้ แต่เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาหมียังมีชีวิตรอดมาหลายสิบปี
ตัวละครและภาพ
ตัวละครหลักได้รับชื่อของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่สัญลักษณ์ที่มีชีวิตของคณะสัตวแพทย์ของกองทัพแคนาดาคือหมีวินนิเพกซึ่งมาจากจังหวัดที่มีชื่อเดียวกัน ตัวละครเกือบทั้งหมดในเรื่องมีอยู่ในชีวิตจริงในรูปแบบของของเล่น (อียอร์ ลาที่ไม่มีหางขาดโดยคริสโตเฟอร์ พิกเล็ต คังก้า เบบี้ รู และไทเกอร์) มีเพียงกระต่ายและนกฮูกเท่านั้นที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น ป่า (Wonderful, aka Hundred Acre) ก็มีอยู่เช่นกัน Milne ได้มาใน East Sussex อย่างไรก็ตามพื้นที่ของมันไม่ใช่หนึ่งร้อย แต่ห้าร้อยเอเคอร์ ในวัยยี่สิบ หนังสือเล่มนี้พบผู้อ่านที่ซาบซึ้งในทันที และคำถามหลักของพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" แต่จะมีภาคต่อหรือไม่ ในปี 1928 หนังสือเล่มต่อไป ที่สอง และอนิจจา หนังสือเล่มสุดท้ายที่มีวีรบุรุษเหล่านี้ The House at the Pooh Edge ได้รับการตีพิมพ์ เช่นเดียวกับเล่มแรกซึ่งประกอบด้วยสิบบท
อย่างไรก็ตาม แม้ว่ามิลน์จะเขียนเรื่องราวให้ลูกชายของเขา แต่เขาอุทิศให้กับแม่และดาฟเน่ภรรยาของเขา แต่ชีวิตของตัวละครอันเป็นที่รักไม่ได้จบลงที่นั่นเขาถูกกล่าวถึงในคอลเล็กชั่นบทกวีอีกสองชุด แต่ชื่อเสียงที่แท้จริงรอบ ๆ ลูกหมีบินได้ส่องประกายหลังจากการขายสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ของงานดิสนีย์ในปี 2504 เรื่องราวที่เป็นแอนิเมชั่นดำเนินไปทีละเรื่องๆ และแทบไม่เกี่ยวอะไรกับแหล่งที่มาดั้งเดิมเลย ไม่มีใครจำได้ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" ทำไมและเพื่อใคร ภาพของตัวละครมีความสำคัญมากกว่า และพวกมันถูกเอารัดเอาเปรียบในประเพณีการผลิตสายพานลำเลียงที่ดีที่สุด
วินนี่ของเรา
โซเวียตวินนี่ยังไม่ค่อยตรงกับภาพที่สร้างโดยมิลน์ ยิ่งไปกว่านั้น มันมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากตุ๊กตาหมีที่สร้างโดยบอริส ซาโคเดอร์ ซึ่งแปลหนังสือจากภาษาอังกฤษในช่วงอายุห้าสิบปลาย ปฏิบัติงานนี้ค่อนข้างสร้างสรรค์ และทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับข้อความต้นฉบับ ดังนั้นหากเรานึกถึงตัวละครในการ์ตูนสามตอนของโซเวียต คำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" จะไม่ฟุ่มเฟือยเลย ลูกหมีรัสเซีย "แต่ง" ตามธรรมเนียมในสหภาพโซเวียตโดยรวม นักเขียนบทภาพยนตร์ B. Zakhoder ผู้กำกับ F. Khitruk ศิลปินและนักแสดงที่เปล่งเสียงประกอบ (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) ได้มีส่วนร่วม น่าเสียดายที่ทีมงานสร้างสรรค์ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับการสร้างภาพซึ่งนำไปสู่การปิดโครงการก่อนกำหนด (มีการวางแผนหลายชุด) มันกลับกลายเป็นว่าดีมากและแม้แต่ในสหรัฐอเมริกาในบ้านเกิดของ Walt Disney ก็มีความเห็นว่าการ์ตูนของเราดีกว่าการ์ตูนของอเมริกาและตัวละครหลักก็มีชีวิตชีวาและน่าสนใจยิ่งขึ้น
วันนี้ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" เป็นเรื่องสำคัญหรือไม่? สิ่งสำคัญคือ Alan Milne สามารถสร้างภาพลักษณ์ที่กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการตีความที่หลากหลายดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้อาจารย์คนอื่น ๆ และมอบความสุขให้กับเด็ก ๆ ในสหัสวรรษที่สาม
วินนี่เดอะพูห์ยังถือว่าเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รักที่สุดในวรรณกรรมสำหรับเด็ก ผู้อ่านพบเขาในวันคริสต์มาสอีฟในปี 2468 เมื่อบทแรกของเรื่องนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ลอนดอน Alana Alexandra Milne: "บทที่เราพบวินนี่เดอะพูห์และผึ้งครั้งแรก" ผู้อ่านชอบเรื่องนี้มากจนหนึ่งปีต่อมาหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาหมีที่มีขี้เลื่อยในหัวของเขาได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์ ตามมาด้วยบ้านอีกหลังหนึ่งที่เรียกว่า "บ้านริมพู" AiF.ru บอกว่าแนวคิดในการสร้างเทพนิยายที่มีชื่อเสียงเกิดขึ้นได้อย่างไร และทำไม Milne เกลียดฮีโร่ของเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
อลัน มิลน์, คริสโตเฟอร์ โรบิน และวินนี่เดอะพูห์ พ.ศ. 2471 ภาพจาก British National Portrait Gallery ภาพ: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
ของเล่นชิ้นโปรด
เทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนี้บุญคุณ ถึงคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของมิลน์ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้เขียนสร้างมันขึ้นมา
“เด็กทุกคนมีของเล่นชิ้นโปรด และเด็กที่อยู่คนเดียวในครอบครัวก็ต้องการมันเป็นพิเศษ” คริสโตเฟอร์ที่โตเต็มวัยเขียน สำหรับเขา ตุ๊กตาตัวนี้คือตุ๊กตาหมี ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าวินนี่เดอะพูห์ และแม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของเล่นชิ้นโปรดของคริสโตเฟอร์ก็ถูกเพิ่มลงในหิ้ง - หลังจากที่วินนี่ลาที่ไม่มีหาง Eeyore ปรากฏตัวเพื่อนบ้านก็ให้หมูลูกหมูกับเด็กชายและพ่อแม่ของเขาซื้อ Kanga พร้อมลูก Roo และ Tigger - เด็กชายไม่ได้มีส่วนร่วม กับ "ลูกหัวปี" ของเขา
พ่อเล่านิทานก่อนนอนของคริสโตเฟอร์ซึ่งตัวละครหลักเป็นคนขี้ขลาด เด็กชอบเล่นการแสดงที่บ้านด้วยของเล่นตุ๊กตาซึ่งสมาชิกทุกคนในครอบครัวมีส่วนร่วม โครงเรื่องการแสดงเป็นพื้นฐานของหนังสือของมิลน์และผู้เขียนเองก็พูดเสมอว่า: "อันที่จริงฉันไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลยฉันแค่อธิบาย"
ของเล่นคริสโตเฟอร์ โรบินของแท้: (ตามเข็มนาฬิกาจากด้านล่าง): ทิกเกอร์ แคงก้า พูห์ อียอร์ และพิกเล็ต ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก รูปถ่าย: commons.wikimedia.org
เป็นที่น่าสนใจที่มิลน์แนะนำให้ผู้อ่านรู้จักวีรบุรุษแห่งเทพนิยายในลำดับเดียวกับที่ของเล่นปรากฏพร้อมกับลูกชายของเขา แต่ในบรรดาสัตว์วิเศษ มีตัวละครสองตัวที่ไม่ได้อยู่บนชั้นวางของเล่นของคริสโตเฟอร์จริงๆ: ผู้เขียนเป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายเอง ผู้อ่านที่เอาใจใส่อาจสังเกตเห็นว่าในภาพประกอบต้นฉบับของหนังสือ การพรรณนาถึงตัวละครเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมาก และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กระต่ายเคยพูดกับนกฮูกว่า: "คุณและฉันเท่านั้นที่มีสมอง ที่เหลือก็มีขี้เลื่อย”
เรื่องเล่าจากชีวิต
นักเขียนไม่เพียง แต่พล็อตและตัวละครของ "วินนี่เดอะพูห์" เท่านั้นที่ถูกพรากไปจากชีวิต แม้แต่ป่าที่เทพนิยายเกิดขึ้นก็เป็นจริง ในหนังสือชื่อป่ามหัศจรรย์ แต่แท้จริงแล้วมันเป็นป่าแอชดาวน์ที่ธรรมดาที่สุด ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่ผู้เขียนได้มาทำฟาร์ม ใน Ashdown คุณจะพบต้นสนหกต้นที่อธิบายไว้ในเทพนิยาย ลำธาร และแม้แต่พุ่มไม้หนาทึบที่ Winnie เคยล้มลง ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การกระทำของหนังสือเล่มนี้มักจะเกิดขึ้นในโพรงและบนกิ่งก้านของต้นไม้: ลูกชายของนักเขียนชอบปีนต้นไม้และเล่นกับหมีที่นั่นมาก
อย่างไรก็ตาม ชื่อของหมีเองก็มีประวัติที่น่าสนใจเช่นกัน คริสโตเฟอร์ตั้งชื่อของเล่นชิ้นโปรดตามชื่อหมีที่ชื่อวินนิเพก (วินนี่) ซึ่งเก็บไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอนในช่วงปี ค.ศ. 1920 เด็กชายพบเธอเมื่ออายุสี่ขวบและหาเพื่อนได้ทันที หมีดำชาวอเมริกันเดินทางมายังสหราชอาณาจักรจากเขตชานเมืองของวินนิเพกในฐานะมาสคอตที่มีชีวิตของคณะสัตวแพทย์กองทัพแคนาดา หมีอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรมานานกว่า 10 ปี (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) และในปี 2524 คริสโตเฟอร์วัย 61 ปีได้เปิดอนุสาวรีย์ขนาดเท่าตัวจริงให้กับเธอที่สวนสัตว์ลอนดอน
ในอุ้งเท้าของตุ๊กตาหมี
ผู้เขียนอีกคนของการผจญภัยของตุ๊กตาหมีถือได้อย่างปลอดภัย ศิลปิน เออร์เนสต์ เชพเพิร์ดซึ่งวาดภาพประกอบต้นฉบับสำหรับฉบับพิมพ์ครั้งแรก นักเขียนการ์ตูนผู้มีชีวิตอยู่ถึง 96 ปี ทิ้งงานจำนวนมากไว้เบื้องหลัง แต่ภาพประกอบสำหรับวินนี่เดอะพูห์บดบังมรดกทั้งหมดของเขา ชะตากรรมเดียวกันรอมิลน์อยู่ซึ่งหลายปีต่อมาก็เกลียดฮีโร่ในเทพนิยายของเขาสำหรับเรื่องนี้
มิลน์เริ่มต้นจากการเป็นนักเขียน "ผู้ใหญ่" แต่หลังจากที่ผู้อ่าน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือของเขาอย่างจริงจัง ทุกคนต่างคาดหวังความต่อเนื่องของการผจญภัยของคนรักน้ำผึ้งที่โชคร้าย แต่คริสโตเฟอร์โตขึ้นและผู้เขียนไม่ต้องการแต่งนิทานให้เด็กคนอื่น เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนสำหรับเด็กโดยเฉพาะ ในขณะเดียวกันก็เถียงว่าเขาเขียนเพื่อเด็กที่มีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับผู้ใหญ่
แม้แต่คริสโตเฟอร์ "วินนี่เดอะพูห์" ก็สร้างปัญหามากมาย ที่โรงเรียน เขาถูกเพื่อนร่วมชั้นแกล้งรังแกซึ่งล้อเขาด้วยคำพูดจากหนังสือของพ่อ และในวัยชรา คนรอบข้างเขายังคงมองว่าคริสโตเฟอร์เป็น "เด็กชายจากพูห์"
วินนี่เดอะพูห์. ภาพประกอบโดยศิลปินเออร์เนสต์ เชพเพิร์ด รูปภาพ:
ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ชายคนหนึ่งที่ต้องการเข้าสู่ประวัติศาสตร์วรรณคดีอังกฤษในฐานะนักเขียนที่จริงจัง แต่เข้ามาและยังคงเป็นผู้สร้างฮีโร่ที่ทุกคนรู้จักตั้งแต่วัยเด็ก - ตุ๊กตาหมีที่มีหัวยัดขี้เลื่อย อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ สร้างสรรค์ชุดนิทานและบทกวีชุดตุ๊กตาหมี โดยเขียนเรื่องราวให้คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของเขา ซึ่งกลายเป็นหัวข้อของหนังสือเล่มนี้ด้วย
ตัวละครของ Milne หลายตัวได้รับชื่อมาจากต้นแบบที่แท้จริง นั่นคือของเล่นของลูกชาย บางทีที่สับสนที่สุดคือเรื่องของวินนี่เอง วินนิเพกเป็นชื่อหมีที่อาศัยอยู่ในสัตว์เลี้ยงของคริสโตเฟอร์ มิลน์พาลูกชายไปที่สวนสัตว์ในปี 2467 และสามปีก่อนนั้น เด็กชายได้รับหมีเป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีแรกของเขา ก่อนการประชุมครั้งนั้นกับคนไร้ชื่อ เขาถูกเรียกว่าเท็ดดี้ตามธรรมเนียมใน แต่หลังจากพบหมีที่มีชีวิต ของเล่นนั้นถูกตั้งชื่อว่าวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ วินนี่ได้เพื่อนใหม่ทีละน้อย: พ่อที่รักซื้อของเล่นชิ้นใหม่ให้ลูกชาย เพื่อนบ้านให้หมูกับลูก Piglet ตัวละครเช่นนกฮูกและกระต่ายผู้เขียนมากับเหตุการณ์ในหนังสือ
บทแรกของเรื่องลูกหมีปรากฏในวันคริสต์มาสอีฟ 2468 วินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนได้ก้าวเข้าสู่ชีวิตที่ดำเนินไปอย่างมีความสุขมาจนถึงทุกวันนี้ เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เขาเขียนหนังสือร้อยแก้วสองเล่มและบทกวีสองชุดเกี่ยวกับวินนี่ มิลน์ คอลเล็กชั่นร้อยแก้วอุทิศให้กับภรรยาของนักเขียน
แต่คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าใครเขียนวินนี่เดอะพูห์จะไม่สมบูรณ์ถ้าคุณไม่ตั้งชื่ออีกชื่อหนึ่ง Ernest Shepard นักเขียนการ์ตูนของนิตยสาร Punch และ Milne ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1 เขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนบทตัวจริงโดยสร้างภาพของวีรบุรุษของเล่นตามจินตนาการของเด็ก ๆ หลายชั่วอายุคน
ทำไมตุ๊กตาหมีและผองเพื่อนของเขาถึงเป็นเช่นนั้น? อาจเป็นเพราะสำหรับหลาย ๆ คน เรื่องราวเหล่านี้ เล่าต่อๆกันมา คล้ายกับนิทานที่พ่อแม่ที่รักเล่าให้ลูกฟัง บ่อยครั้งที่เทพนิยายดังกล่าวถูกประดิษฐ์ขึ้นในเวลากลางคืน แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะได้รับของขวัญที่มิลน์มี แต่บรรยากาศครอบครัวพิเศษที่เด็กรายล้อมไปด้วยความรักและความห่วงใยนั้นสัมผัสได้ในทุกบรรทัดของหนังสือ
อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ความนิยมดังกล่าวเป็นภาษาที่น่าอัศจรรย์ของเทพนิยาย ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" เล่นและสนุกสนานกับคำพูด: มีการเล่นสำนวนและการล้อเลียนรวมถึงการโฆษณาและหน่วยวลีที่ตลกและความสนุกสนานทางภาษาอื่น ๆ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงไม่เพียงแต่เป็นที่รักของเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย
แต่อีกครั้ง ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ เนื่องจาก "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนังสือเวทย์มนตร์จึงแปลโดยนักเขียนที่เก่งที่สุดจากประเทศต่าง ๆ โดยถือว่าเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเพื่อนพลเมืองตัวน้อยให้คุ้นเคยกับเรื่องตลก ตัวอย่างเช่น น้องสาวของกวี Julian Tuwim, Irena, แปลหนังสือเป็นภาษาโปแลนด์ มีการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายฉบับ แต่ข้อความของบอริส ซาโคเดอร์ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2503 กลายเป็นฉบับคลาสสิก และเด็กโซเวียตหลายล้านคนเริ่มตะโกนและร้องซ้ำหลังจากวินนี่ลูกหมี
เรื่องราวที่แยกจากกัน - เวอร์ชันหน้าจอของเทพนิยาย ทางตะวันตกเป็นที่รู้จักในซีรีย์ดิสนีย์สตูดิโอซึ่งโดยวิธีการที่ตัวเอกของหนังสือเล่มนี้ไม่ชอบจริงๆ - และการ์ตูนโซเวียตที่มีการแสดงเสียงที่น่าทึ่งซึ่งตัวละครพูดด้วยเสียงของ E. Leonov, I. Savina, E. Garin ยังคงเป็นที่นิยมมากขึ้นในพื้นที่หลังโซเวียต
ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากการกอดของตุ๊กตาหมีได้ แต่หนังสือเล่มนี้ทำให้เขาเป็นอมตะ
ใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ภาษาอังกฤษ
ผู้เขียนนิทานดั้งเดิมเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์คืออลันอเล็กซานเดอร์มิลน์ นี่คือนักเขียนชาวอังกฤษ เกิดในปี พ.ศ. 2425 ที่ลอนดอน พ่อของเขาเป็นเจ้าของโรงเรียนเอกชน และเด็กชายเองก็เรียนกับ HG Wells ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มิลน์อยู่ด้านหน้า ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ และในปี 1920 เขามีลูกชายคนหนึ่ง - คริสโตเฟอร์ โรบิน สำหรับเขาที่นักเขียนเขียนนิทานเกี่ยวกับลูกหมี ในฐานะต้นแบบของหมี ผู้เขียนใช้ภาพตุ๊กตาหมีของคริสโตเฟอร์ และเด็กชายคนนี้ก็กลายเป็นต้นแบบของตัวเอง อย่างไรก็ตาม หมีของคริสโตเฟอร์ถูกเรียกว่าเอ็ดเวิร์ด เช่นเดียวกับชื่อเต็มของ "เท็ดดี้" ซึ่งเป็นตุ๊กตาหมี แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนชื่อและตั้งชื่อตัวละครที่คุ้นเคยในหนังสือ ตามชื่อหมีจากสวนสัตว์ในท้องถิ่น ตัวละครที่เหลือยังเป็นของเล่นของคริสโตเฟอร์อีกด้วย ซึ่งพ่อของเขาซื้อเป็นของขวัญ หรือบริจาคโดยเพื่อนบ้าน เช่น พิกเล็ต ลาไม่มีหางจริงๆ มันถูกฉีกออกโดยคริสโตเฟอร์ระหว่างเกม
มิลน์เขียนเทพนิยายของเขาในปี 2468 และตีพิมพ์ในปี 2469 แม้ว่ารูปหมีจะปรากฏในวันที่ 21 สิงหาคม 2464 ในวันเกิดครั้งแรกของลูกชายของเขา หลังจากหนังสือเล่มนี้ มีผลงานอีกมากมาย แต่ไม่มีผลงานใดที่ได้รับความนิยมเท่ากับเรื่องราวของหมี
ใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย
เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 1960 Winnie the Pooh เวอร์ชั่นรัสเซียได้ลงนามเพื่อตีพิมพ์ และในปี 1958 นิตยสาร Murzilka ได้ตีพิมพ์เรื่องราวเกี่ยวกับ Mishka-Plyukh เป็นครั้งแรก ใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย? นักเขียนและนักแปลเด็ก Boris Zakhoder ผู้เขียนคนนี้เป็นเจ้าของการแปลเรื่องราวเกี่ยวกับหมี "ด้วยขี้เลื่อยในหัวของเขา" โดยธรรมชาติแล้ว นี่ไม่ใช่แค่การแปล แต่เป็นการปรับภาพลักษณ์ของตัวละครภาษาอังกฤษในแบบโซเวียต ผู้เขียนยังได้เพิ่มคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างให้กับฮีโร่ แน่นอนว่าในต้นฉบับไม่มีหัวฉีด บทสวด และปลาปักเป้า นอกจากนี้ ในเวอร์ชันแรก หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "Winnie the Pooh and All the Rest" จากนั้นจึงได้ชื่อที่คุ้นเคยว่า "Winnie the Pooh and All-All-All" เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สำนักพิมพ์เด็กหลักของประเทศปฏิเสธที่จะตีพิมพ์นิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนจึงหันไปหาสำนักพิมพ์ใหม่ "Children's World" ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสำนักพิมพ์แรก ภาพประกอบถูกวาดโดยศิลปินหลายคน หนึ่งในนั้นคือ Viktor Chizhikov ดึงหมีที่มีชื่อเสียงอีกตัวหนึ่ง - หมีโอลิมปิก โดยวิธีการที่ Zakhoder ซื้อ Moskvich สำหรับค่าธรรมเนียมแรกที่ได้รับจากการเปิดตัวหนังสือ
ผู้เขียนบทการ์ตูนโซเวียตคือ Boris Zakhoder Fedor Khitruk ทำหน้าที่เป็นผู้กำกับ งานการ์ตูนเริ่มขึ้นในปลายทศวรรษที่ 1960 ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมีทั้งหมด 3 ตอน แม้ว่าเดิมมีแผนจะวาดทุกบทในหนังสือ สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่า Zakhoder และ Khitruk ไม่สามารถตกลงกันได้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายควรเป็นอย่างไร ตัวอย่างเช่น นักเขียนชาวรัสเซียไม่ต้องการให้ตัวละครหลักเป็นลูกหมีอ้วน เพราะของเล่นชิ้นแรกนั้นบาง เขาไม่เห็นด้วยกับตัวละครของฮีโร่ซึ่งในความเห็นของเขาควรจะเป็นบทกวีและไม่ร่าเริงกระโดดและโง่เขลา และคิทรักก็อยากถ่ายนิทานเด็กธรรมดาๆ เกี่ยวกับสัตว์ตลกๆ ตัวละครหลักถูกเปล่งออกมาโดย Yevgeny Leonov ลูกหมูถูกเปล่งออกมาโดย Iya Savvina และลาถูกเปล่งออกมาโดย Erast Garin เพลงสำหรับ Winnie the Pooh ถูกเขียนโดย Moses Weinberg สคริปต์ของการ์ตูนค่อนข้างแตกต่างจากหนังสือแม้ว่าจะใกล้เคียงที่สุด แต่ก็มี 20 วลีจากสคริปต์ที่เข้าสู่คำพูดของผู้ชมโซเวียตและยังคงใช้ทั้งเก่าและใหม่ รุ่น.
การ์ตูนดิสนีย์
ในปี 1929 มิลน์ได้ขายสิทธิ์ในการใช้ภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์ให้กับโปรดิวเซอร์สตีเฟน สเลซิงเจอร์ เขาปล่อยผลงานการแสดงหลายรายการ และหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 2504 หญิงหม้ายของโปรดิวเซอร์ก็ขายต่อให้กับสตูดิโอของดิสนีย์ สตูดิโอเปิดตัวการ์ตูนหลายตอนโดยอิงจากหนังสือ จากนั้นจึงนำความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นอิสระมาสร้างสคริปต์ "ด้วยตัวมันเอง" เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวมิลน์ไม่พอใจอย่างมากเพราะพวกเขารู้สึกว่าทั้งโครงเรื่องหรือแม้แต่รูปแบบของซีรีย์อนิเมชั่นไม่ได้สื่อถึงจิตวิญญาณของหนังสือ แต่ต้องขอบคุณการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพของวินนี่เดอะพูห์จึงกลายเป็นที่นิยมไปทั่วโลก และตอนนี้ก็ถูกนำมาใช้ในระดับที่เท่าเทียมกับมิกกี้เมาส์และตัวละครดิสนีย์อื่นๆ
ความนิยมในโลก
ความนิยมของเรื่องราวและตัวละครไม่จางหาย คอลเลกชันเรื่องสั้นได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย ในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ พวกเขายังคงจัดการแข่งขัน Trivia Championship โดยผู้เข้าร่วมจะโยนไม้ลงไปในน้ำและตามผู้ที่แล่นเรือไปถึงเส้นชัยก่อน และเพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวละครหลัก มีการตั้งชื่อถนนหลายสายทั่วโลก อนุสาวรีย์ของหมีตัวนี้ตั้งอยู่ใจกลางกรุงลอนดอน ในสวนสัตว์ และในภูมิภาคมอสโก วินนี่เดอะพูห์ยังปรากฎบนแสตมป์ไม่เพียง แต่ในประเทศของเรา แต่ยังรวมถึงอีก 16 แห่ง และของเล่นดั้งเดิมที่อธิบายวีรบุรุษยังคงถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ของสหรัฐฯ
