ปีแห่งการสร้างสรรค์ของ Ilf และ Petrov ปาฏิหาริย์หรือคำปกติว่า "เรา" ดูว่า "Ilf I. และ Petrov E" คืออะไร ในพจนานุกรมอื่นๆ

เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากกับเรื่องราวที่น่าสนใจที่คุณสามารถเรียนรู้ได้โดยการอ่านวลีที่ไม่ธรรมดาเพียงวลีเดียวและติดตาม "เส้นทางของเธอ" โดยไม่ได้ตั้งใจ!

ลองนึกภาพว่าคุณเจอข้อมูลนั้น เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 พระราชวังวัฒนธรรมของคนงานรถไฟเปิดทำการในมอสโก. คุณจะรับรู้ได้อย่างไร?

เป็นไปได้มากว่าพวกเขาคงจะหูหนวกอย่างไม่แยแส (ไม่ทำให้คนงานรถไฟขุ่นเคือง!)

ฉันยังอ่านตอนต้นบรรทัดด้วยสีหน้าเบื่อหน่าย แต่ความต่อเนื่องทำให้ฉันเงยหน้าขึ้นและยิ้มโดยไม่ได้ตั้งใจ

«… ตามที่ Ilf และ Petrov กล่าว มันถูกสร้างขึ้นด้วยเครื่องประดับของแม่สามีของ Ippolit Matveevich Vorobyaninov ซึ่งซ่อนอยู่ในเก้าอี้ตัวที่ 12 จากฉากของ Master Gambs ในความเป็นจริงนี้ไม่เป็นความจริง». (http://ru.wikipedia.org/wiki/23 พฤศจิกายน ).

คุณรักหนังสือเล่มนี้เหมือนกันใช่ไหม?

จดจำ?..

« มีสิ คิสะ มี และถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถสาธิตมันได้ตอนนี้เลย เขาอยู่ในชมรมคนงานการรถไฟ ชมรมใหม่... เมื่อวานมีเปิด...».

การผจญภัยที่ตลกขบขันและเลียนแบบไม่ได้ การไล่ล่าเพชรของมาดาม เปตูโควา ที่ซ่อนอยู่บนเก้าอี้จากฉากของมาสเตอร์ กัมบ์ส ตัวละครโปรดที่สร้างจากความสามารถ อิลยา อิลฟ์และ เยฟเจเนีย เปโตรวา. นิยาย " เก้าอี้ทั้งสิบสองตัว"- ฮีโร่แห่งปี 2556 (ฉลองครบรอบ 85 ปีของการตีพิมพ์)

ดังนั้นชมรมคนงานการรถไฟที่มีชื่อเสียงจึงมีอยู่จริง แม้ว่าเรื่องราวที่แท้จริงของการก่อสร้างจะค่อนข้างธรรมดาและไม่เกี่ยวข้องกับสมบัติของชนชั้นกลางก็ตาม

แต่เรื่องราวชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ที่น่าสนใจกลับกลายเป็นว่าเป็นอย่างไร อิลไฟเปโตรวา(หรือมากกว่า อิลฟาเปโตรวาดังที่พวกเขาได้รับเรียกและเรียกจากคนมากมาย)!

ภาพล้อเลียนของ Kukryniksy

ตอนนี้เรามาลองรายชื่อนักเขียนที่สร้างผลงานร่วมกัน หน่วยความจำแสดงให้เห็นประโยชน์ทันที: พี่น้องกริมม์, พี่น้องสตรูกัตสกี้, พี่น้องไวเนอร์... นอกจากนี้ยังมีพี่น้อง Goncourt ด้วย

แต่ดังที่ Ilf และ Petrov เขียนไว้ใน "อัตชีวประวัติ" ตลกขบขันของพวกเขา: " มันยากมากที่จะเขียนด้วยกัน คงจะง่ายกว่าสำหรับ Goncourts ท้ายที่สุดพวกเขาก็เป็นพี่น้องกัน และเราไม่ใช่ญาติด้วยซ้ำ และไม่ใช่ปีเดียวกันด้วยซ้ำ และแม้แต่เชื้อชาติที่แตกต่างกัน: ในขณะที่คนหนึ่งเป็นชาวรัสเซีย (วิญญาณสลาฟลึกลับ) อีกคนหนึ่งเป็นชาวยิว (วิญญาณชาวยิวลึกลับ)».

เรารับรู้โดยรวม แต่จริงๆ แล้ววิญญาณที่มีพรสวรรค์ที่แตกต่างกันสองคนได้พบกันและเป็นเวลาสิบปีที่พวกเขาสร้างสิ่งที่ผู้คนอ่านและอ่านซ้ำด้วยความยินดีแม้กระทั่งทุกวันนี้

อิลฟ์และเปตรอฟพบกัน ที่สถานี Belorussky I. Ehrenburg กลับจากปารีส ภาพถ่ายโดย S. Shingarev

นักเขียน Ilya Ehrenburg ตั้งข้อสังเกต:“ ในความทรงจำของฉัน สองชื่อรวมกัน: นั่นคือ "อิลฟ์เปตรอฟ" และพวกเขาก็ไม่ได้คล้ายกัน Ilya Arnoldovich เป็นคนขี้อายเงียบไม่ค่อยพูดตลก แต่ชั่วร้ายและเช่นเดียวกับนักเขียนหลายคนที่ทำให้คนหลายล้านหัวเราะตั้งแต่ Gogol ไปจนถึง Zoshchenko เขาค่อนข้างเศร้า (...) และเปตรอฟ... เข้ากับคนต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย ในการประชุมเขาพูดเพื่อตัวเองและเพื่อ Ilf; สามารถทำให้ผู้คนหัวเราะได้หลายชั่วโมงและหัวเราะไปพร้อมๆ กัน

(...) ไม่ Ilf และ Petrov ไม่ใช่ฝาแฝดสยาม แต่พวกเขาเขียนด้วยกัน ท่องเที่ยวไปทั่วโลกด้วยกัน ใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนกันอย่างสมบูรณ์แบบ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดี - การเสียดสีที่กัดกร่อนของ Ilf เป็นตัวปรุงรสที่ดีสำหรับอารมณ์ขันของ Petrov” (“คน, ปี, ชีวิต”)

ดังที่เรื่องตลกบอกไว้ คุณจะหัวเราะ แต่ผู้เขียนร่วมในอนาคตทั้งสองคนเกิดที่โอเดสซาเพื่อพบกันที่มอสโก

อิลยา อิลฟ์(15.10.1897 –13.04. 1937) (ชื่อจริงของเขาคือIlya Arnoldovich Fainzilberg และนามแฝงประกอบด้วยตัวอักษรตัวแรกของชื่อและนามสกุล)- บุตรคนที่สามในจำนวนสี่คนเกิดในครอบครัวพนักงานที่เรียบง่าย (จากสมุดบันทึกของ Ilf: “ พวกเขายังคงเขียนเกี่ยวกับฉัน: “เขาเกิดมาในครอบครัวชาวยิวที่ยากจน”.).

พ่อฝันว่าลูกๆ ของเขาจะมีอาชีพที่มั่นคงในภาษาปัจจุบัน มีอาชีพอันทรงเกียรติ (เช่น นายธนาคารหรืออย่างน้อยนักบัญชี) และใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย! แต่สามในสี่คนตกตะลึง: พี่คนโตสองคนกลายเป็นศิลปิน (El Elohim!) และ Ilya (หลังจากครั้งแรกที่กล่อมความรอบคอบของพ่อของเขาและใช้เวลาเป็นช่างเขียนแบบ ช่างฟิต ช่างกลึง และนักสถิติ) ก็กลายเป็นนักเขียน

แต่ตัดสินด้วยตัวคุณเอง อาจเป็นไปได้ว่าช่างเขียนแบบหรือช่างกลึงต้องใช้สายตาที่เฉียบแหลม ความรอบรู้ และอารมณ์ขันที่น่าทึ่ง แต่ก็ไม่ถึงระดับเดียวกัน!

“หลักฐานที่แสดงถึงพลังพิเศษในการสังเกตของ Ilf ปรากฏอยู่ในบันทึกความทรงจำของคนรุ่นเดียวกันของเขา ดังนั้น G. Moonblit เล่าว่า: “ การได้เดินไปรอบ ๆ เมืองกับ Ilf นั้นเป็นความสุขที่ไม่มีใครเทียบได้ คำพูดของพระองค์เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมของบ้าน เสื้อผ้าของผู้สัญจรไปมา ข้อความป้ายโฆษณา และทุกสิ่งที่สามารถมองเห็นได้บนถนนในเมือง ล้วนเป็นการผสมผสานระหว่างการประชดประชันและประสิทธิภาพในช่วงเวลาและระยะทางได้อย่างงดงาม ย่อมดับไปในวิถีทางนั้น” T. Lishina ตั้งข้อสังเกต:“ เขา (Ilf. - E.A.) เห็นเรื่องตลกโดยที่เราไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย เมื่อผ่านประตูที่มีกระดานที่มีชื่อของผู้อยู่อาศัยแขวนอยู่ เขามักจะอ่านและหัวเราะอย่างเงียบๆ ฉันจำชื่อ Benges-Emes, Leibedev, Pound ซึ่งฉันพบในภายหลังในหนังสือของ Ilf และ Petrov” (จากบทความโดย E. E. Anisimova “เมื่อพระจันทร์ขึ้นและแสงมิ้นต์ของมันส่องสว่างหน้าอกจิ๋วของ Zhukovsky...”)

การสังเกตและจิตใจที่เฉียบแหลมนี้ช่วยให้ Ilya Ilf เก็บสมุดบันทึกตั้งแต่ปี 1925 จนกระทั่งเขาเสียชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อ่าน

ฉันมาหาคุณในฐานะนิติบุคคลของนิติบุคคล

สตูตูเอต

กล้วยถูกขโมยจากลิงและส่งไปมอสโคว์

เขาพูดว่า “ฟัง” โทรศัพท์ ด้วยน้ำเสียงที่ไม่ใช่ของเขาเสมอ ฉันกลัว.

จงระวังชาวดานาอันที่วางไข่ให้ดี

คุณได้รับคำสั่งให้กล้าหาญ

อีวานอฟตัดสินใจเข้าเฝ้ากษัตริย์ เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว พระราชาทรงสละราชบัลลังก์

คำจารึกบนกระจกร้านในโครงเหล็กแคบอ่านว่า “ห้ามใส่กางเกง”

คุณต้องแสดงกระดาษให้เขาดู ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่เชื่อว่าคุณมีอยู่จริง

อากาศร้อนๆจะตะโกนเหมือนหมีขั้วโลกทำไม?

...เธออายุสี่ขวบ แต่เธอบอกว่าเธออายุสองขวบ ไม้ประดับหายาก.

เพื่อนบ้านของฉันยังเป็นเด็กและเต็มไปด้วยพลังงี่เง่า

หนังสือพิมพ์ภาคค่ำเขียนเกี่ยวกับสุริยุปราคาด้วยความภาคภูมิใจราวกับว่ามันเกิดขึ้นเอง

การพยายามอธิบายตัวละครของ Ilya Ilf ไม่ใช่เรื่องง่าย

« เขาขี้อายและไม่ชอบที่จะอวดตัวเอง" (E. Petrov “ จากความทรงจำของ Ilf”)

ผู้เขียน Lev Slavin: “ คนที่รู้จักอิลฟ์ต่างยอมรับว่าเขาใจดีและอ่อนโยน นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น เขาใจดีใจดีอ่อนโยน แต่ทันใดนั้นเขาก็กัดคุณ - คุณจะเลียแผลเป็นเวลานานและคร่ำครวญอย่างสมเพชที่มุมห้อง ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าการแสดงความเคารพต่อการปรากฏตัวของผู้เสียชีวิตด้วยข่าวมรณกรรมที่สุภาพ... ใช่แล้ว อิลฟ์เป็นคนอ่อนโยน แต่ก็ยืนกราน ใจดี แต่ก็ไร้ความปราณีเช่นกัน”(“ฉันรู้จักพวกเขา”)

Taya Lishina คนรู้จักของ Ilf ตั้งแต่วัยเยาว์ในโอเดสซายืนยันว่า: “ มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นเพื่อนกับเขา จำเป็นต้องผ่านการทดสอบมากมาย - เพื่อที่จะทนต่อคำพูดที่กัดกร่อนและคำถามเยาะเย้ยในบางครั้ง ดูเหมือนว่า Ilf กำลังทดสอบคุณด้วยเสียงหัวเราะของเขา - รสนิยมอารมณ์ขันความสามารถในการผูกมิตร - และทั้งหมดนี้ทำราวกับบังเอิญและเมื่อสิ้นสุดการทดสอบเขาก็สามารถถามอย่างละเอียดอ่อน:“ ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่ ?”"("ร่าเริง เปลือย ผอม").

หรือคำให้การของนักเขียน Yuri Olesha เพื่อนสนิทของ Ilf:

« อิลฟ์เป็นศิลปินที่ทำให้โลกต้องประหลาดใจ พวกเขาประหลาดใจในรูปแบบต่างๆ กัน แปลกจริงๆ! ไม่ชัดเจนเลย! และอิลฟ์ก็ประหลาดใจ: สวยจริงๆ! นี่เป็นความประหลาดใจอย่างแท้จริงและทำให้เกิดศิลปิน"("ในความทรงจำของ Ilf").

และต่อไป. Y. Olesha ด้วย:

« ชายคนนี้ไม่เคยพูดอะไรหยาบคายหรือทั่วไปเลยสักครั้ง มีบางอย่างที่เขาไม่ได้พูด มีอย่างอื่นที่น่าทึ่งที่สุด และเมื่อเห็นอิลฟ์ ฉันคิดว่าสิ่งที่คนๆ หนึ่งเงียบๆ ไว้นั้นสำคัญกว่าสิ่งที่บุคคลจะพูดถึงได้มาก ในนั้น (อย่างเงียบๆ) พระองค์ทรงโอบกอดโลกไว้กว้างขวางมาก..." (“ในความทรงจำของ Ilf”)

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1930 Ilya Ilf เริ่มมีส่วนร่วมในการถ่ายภาพอย่างจริงจัง Evgeny Petrov ตั้งข้อสังเกตด้วยอารมณ์ขัน:

– ฉันมีเงินแปดร้อยรูเบิลในสมุดออมทรัพย์และมีผู้ร่วมเขียนที่ยอดเยี่ยม และตอนนี้อิลยาเริ่มสนใจการถ่ายภาพ ฉันให้เขายืมแปดร้อยรูเบิลเพื่อซื้อกล้อง และอะไร? ฉันไม่มีเงินหรือผู้เขียนร่วมอีกต่อไปแล้ว... อดีตผู้เขียนร่วมของฉันมีแต่ภาพยนตร์ พัฒนา และจัดพิมพ์เท่านั้น พิมพ์ พัฒนา และถ่ายทำ...

ตอนนี้เราทำได้แต่ชื่นชมยินดี เพราะอิลฟ์ “ผู้โอบรับโลกกว้าง” ทิ้งภาพถ่ายดีๆ ไว้มากมายไม่เพียงแค่ภาพถ่ายที่มีเอกลักษณ์เท่านั้น

ก เยฟเจนีย์ เปตรอฟ(12/13/1903–07/02/1942)! เขายังมีนามสกุลจริง - Kataev

ใช่แล้วเขาเป็นน้องชายของนักเขียนที่ให้หนังสือ "The Lonely Sail Whitens" แก่เรา (ซึ่งเดาว่าใครเป็นตัวละครของ Petya Bachey และ Pavlik น้องชายของเขา)

Evgeniy ไม่ได้ทำให้ผู้อ่านสับสนโดยตัดสินใจว่าวรรณกรรมต้องการเพียง Kataev - Valentin เท่านั้น (เราจะพูดอย่างอื่นที่สำคัญเกี่ยวกับพี่ชายอย่างแน่นอน)

เยฟเจนีย์ เปตรอฟ

อย่างไรก็ตามทุกอย่างไปถึงจุดที่นักเขียนคนเดียวจะมาจากครอบครัวอัจฉริยะของครูสอนประวัติศาสตร์เพราะ Evgeniy จะยังคงเป็นผู้ตรวจสอบแผนกสืบสวนคดีอาญาของโอเดสซา เส้นทางนี้แม้จะอันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ แต่เขาไม่เพียงชอบ แต่ยังประสบความสำเร็จอีกด้วย ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนขี้อาย!

ก็เพียงพอที่จะประกาศข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ในเอกสารเก็บถาวรที่เข้มงวด: จากสิบสองคน (นั่นคือจำนวน!) พนักงานที่มีชื่อเสียงของแผนกสืบสวนคดีอาญาและสนับสนุนให้ครบรอบ 5 ปีของการดำรงอยู่ในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครนมีเพียงสองคนเท่านั้นที่ได้รับส่วนบุคคล นาฬิกาข้อมือเป็นรางวัล ชื่อของหนึ่งในสองคนคือ Evgeny Petrov (แน่นอนว่าคือ Kataev) นี่จะพูดบางอย่างเกี่ยวกับตัวละครของนักเขียนในอนาคต

ฉันสงสัยว่าประเด็นต่อไปนี้ฟังดูคุ้นเคยสำหรับคุณหรือไม่

1920 ตำรวจหนุ่มผู้เป็นแฟนฟุตบอลที่เคยเล่นให้กับทีมโอเดสซาในช่วงมัธยมปลาย วันหนึ่งได้จับกุมโจรคนหนึ่ง ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของเกมนี้ไม่น้อย...

แต่มีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่นักแสดงหนุ่ม Dmitry Kharatyan และ Alexander Solovyov แสดงนำ คนแรกรับบทเป็น Volodya Patrikeev นักเรียนมัธยมปลายคนล่าสุดซึ่งกลายเป็นหัวหน้ากรมตำรวจในหมู่บ้าน Severinovka และคนที่สองรับบทเป็นขโมยม้าผู้มีเสน่ห์ จำได้ว่าท้ายที่สุดแล้วเมื่อได้ยินเสียงเพลงโรแมนติก "คุณอยู่ไหน กรกฎาคม?" พวกเขาวิ่งข้ามสนามและกลิ้งลูกฟุตบอล

ภาพยนตร์เรื่องนี้ (1983) สร้างจากเรื่องราวของ Alexander Kozachinsky” รถตู้สีเขียว"(2481) ประวัติและความเป็นมาของการสร้างสรรค์ผลงานนี้น่าสนใจมากและเกี่ยวข้องโดยตรงกับหนึ่งในฮีโร่ของเราในปัจจุบัน อย่างที่พวกเขาพูดกัน คุณไม่สามารถสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาโดยตั้งใจได้!

ความจริงก็คือ Kozachinsky เรียนกับ Evgeny Petrov ที่โรงยิม Odessa เป็นเพื่อนกับเขาและกลายเป็นสารวัตรสืบสวนคดีอาชญากรรมด้วย แต่แล้วชีวิตของเขาก็พลิกผัน 180 องศาและเขาก็กลายเป็นผู้บุกรุกและหัวหน้าแก๊ง Evgeniy Petrov เป็นผู้ที่มีโอกาสจับกุมอดีตเพื่อนร่วมงานของเขา (เชื่อหรือไม่!) การประชุมครั้งนี้ไม่เพียงช่วยชีวิต Kozachinsky เท่านั้น (อเล็กซานเดอร์ถูกคุกคามด้วยการประหารชีวิต) แต่ยังเป็นสาเหตุของชะตากรรมรอบใหม่ของเขาอีกด้วย เขากลายเป็นนักเขียนและด้วยคำยืนกรานของเพื่อนคนหนึ่ง เขาจึงสร้างเรื่องราวผจญภัยเรื่อง “The Green Van”

ดังนั้นต้นแบบของวรรณกรรม Volodya Patrikeev คือ Evgeniy Petrov และต้นแบบของ Handsome คือ Alexander Kozachinsky

แต่เรื่องราวและภาพยนตร์จะปรากฏในภายหลัง และในปี 1923 Petrov ผู้กล้าหาญชาวโอเดสซาก็มาถึงมอสโกในที่สุด

ความจริงก็คือว่า Valentin Kataev ซึ่งตัดสินใจเลือกอาชีพการเขียนค่อนข้างเร็วได้ตั้งรกรากอยู่ในเมืองหลวงเมื่อถึงเวลานั้น เขาเรียก Evgeniy มาที่บ้านของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยกังวลเกี่ยวกับชีวิตของพี่ชายของเขาในพายุหมุนอันวุ่นวายของแผนกสืบสวนคดีอาญาโอเดสซา

เยฟเจนี่ เปตรอฟ: “ จนถึงตอนนี้ ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ ฉันคิดว่าเหลือเวลาอยู่สาม สี่ หรืออย่างมากที่สุดหนึ่งสัปดาห์ ฉันคุ้นเคยกับแนวคิดนี้และไม่เคยวางแผนใดๆ เลย ฉันไม่สงสัยเลยว่าฉันจะต้องตายเพื่อความสุขของคนรุ่นต่อๆ ไปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันรอดจากสงคราม สงครามกลางเมือง การรัฐประหารหลายครั้ง ความอดอยาก"(E. Petrov “ เพื่อนของฉัน Ilf”)

เหนือสิ่งอื่นใด Kataev เชื่อในของขวัญทางวรรณกรรมของ "คนสุดท้อง" และพยายามเปลี่ยนเขาให้เป็นเพื่อนร่วมงานอย่างต่อเนื่อง

ในที่สุดการเคลื่อนไหวก็เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม Evgeniy ซึ่งตั้งรกรากกับวาเลนตินแล้วไม่กระตือรือร้นที่จะเป็นนักเขียนและได้งานเป็นผู้คุมในเรือนจำมอสโก - Butyrka ผู้โด่งดัง

Valentin Kataev เขียนว่า: “ ฉันรู้สึกตกใจมาก... พี่ชายของฉัน เด็กชายจากครอบครัวที่ชาญฉลาด ลูกชายของอาจารย์ ผู้ชนะเลิศเหรียญเงินจากมหาวิทยาลัย Novorossiysk หลานชายของพลตรีและอัครสังฆราชแห่งอาสนวิหาร Vyatka หลานชายของวีรบุรุษแห่ง สงครามรักชาติปีที่สิบสองซึ่งรับราชการในกองทหารของ Kutuzov, Bagration, Langeron, Ataman Platov ซึ่งได้รับบาดเจ็บสิบสี่คนระหว่างการยึดเดรสเดนและฮัมบูร์ก - ชายหนุ่มคนนี้ซึ่งเกือบจะยังเป็นเด็กจะต้องรับใช้ใน Butyrki เพื่อ ยี่สิบรูเบิลต่อเดือน ใช้กุญแจเปิดห้องในโรงพยาบาล และสวมแผ่นโลหะที่มีตัวเลขอยู่บนหน้าอก!"(V. Kataev “ มงกุฎเพชรของฉัน”)

สิ่งนี้ผลักดันให้วาเลนตินโจมตีอย่างเด็ดขาดและวันหนึ่ง (ภายใต้แรงกดดันอย่างหนักจากพี่ชายของเขาซึ่งเล่นฉากได้อย่างมีประสิทธิภาพ: “ คุณคืออะไร? คุณคิดจะมานั่งทับคอฉันพร้อมกับเงินเดือนอันน้อยนิดของคุณเหรอ?") Evgeniy เขียน feuilleton ได้รับเงินที่เหมาะสมจากการตีพิมพ์ (30 รูเบิล) และเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการเขียน

« พี่ชายของฉันกลายเป็นเด็กฉลาดและขยัน ดังนั้นสองเดือนต่อมาเมื่อไปเยี่ยมชมกองบรรณาธิการของนิตยสารตลกขบขันทั้งหมดในมอสโก ร่าเริง เข้ากับคนง่าย และมีเสน่ห์ เขาเริ่มได้รับเงินที่เหมาะสมมากโดยไม่ละทิ้งประเภทใด ๆ: เขาเขียน feuilletons เป็นร้อยแก้วและทำให้ฉันประหลาดใจแม้กระทั่งในบทกวีก็ให้ธีมสำหรับการ์ตูนเขียนลายเซ็นใต้พวกเขาได้ผูกมิตรกับนักแสดงตลกทุกคนในเมืองหลวงไปเยี่ยม Gudok มอบปืนพกของรัฐบาลให้กับแผนกสืบสวนคดีอาญาของมอสโก แต่งตัวดี น้ำหนักขึ้นนิดหน่อย โกนผม ตัดผมกับช่างทำผมที่ใส่โคโลญจน์ มีคนรู้จักดีหลายคน ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนละห้อง...”(V. Kataev “ มงกุฎเพชรของฉัน”)

Evgeny Petrov เริ่มทำงานครั้งแรกในนิตยสาร Red Pepper จากนั้นในหนังสือพิมพ์ Gudok (โดยวิธีการพิมพ์อวัยวะของคนงานรถไฟโซเวียต) ซึ่งเขาเขียนบทความและ feuilletons

ที่นั่นมีการพบปะครั้งประวัติศาสตร์ของเขากับ Ilya Ilf เกิดขึ้น พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับตัวละครในยุคของเธอในเวลานั้น ดังนั้นพวกเขาจึงจำช่วงเวลาที่พบกันไม่ได้ อย่างน้อยนี่คือสิ่งที่ Petrov รายงานในบันทึกความทรงจำของเขาซึ่งเขียนขึ้นหลังจากผู้เขียนร่วมเสียชีวิต แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่ควรจะเป็นเมื่อผู้คนมาพบกันซึ่งถูกกำหนดมาให้สนิทสนมกันอย่างสร้างสรรค์ เหมือนเคยอยู่ด้วยกันมาโดยตลอด แม้ว่าตัวละครของพวกเขาจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แม้ว่าพวกเขาจะเรียกกันว่า "คุณ" ตลอดทั้งปีก็ตาม แม้ว่าทุกคนจะมีครอบครัวอันเป็นที่รักก็ตาม ไม่มีอะไรหยุดนักเขียน Ilfipetrov ได้! “เขา” รู้วิธีดึงเนื้อหาสำหรับงานของเขาจากทุกสิ่งอย่างชาญฉลาด

นี่คือตัวอย่าง

« อิลฟ์โชคดี เขาเข้าร่วมหนังสือพิมพ์ Gudok และได้รับห้องในหอพักของโรงพิมพ์บนถนน Chernyshevsky แต่คุณต้องมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยมและประสบการณ์มากมายในการค้างคืนบนทางเดินกับเพื่อน ๆ เพื่อเรียกได้ว่าเป็นตารางเซนติเมตรที่มีนัยสำคัญซึ่งถูกจำกัดด้วยหน้าต่างครึ่งบานและฉากกั้นสามส่วนที่ทำจากไม้อัดบริสุทธิ์หนึ่งห้อง มีที่นอนบนอิฐสี่ก้อนและมีเก้าอี้ตัวหนึ่ง จากนั้น เมื่ออิลฟ์แต่งงาน ก็มีการเพิ่มเตาพรีมัสเข้าไปด้วย สี่ปีต่อมา เราได้บรรยายถึงที่อยู่อาศัยหลังนี้ในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" ในบท "โฮสเทลที่ตั้งชื่อตามพระภิกษุ Berthold Schwartz" (E. Petrov “ จากความทรงจำของ Ilf”)

และสำหรับการที่พันธมิตรดังกล่าวปรากฏขึ้นเราต้องขอขอบคุณ Valentin Kataev ตลอดไป อย่างน้อยหากไม่มีส่วนร่วมของเขา การเกิดของนักเขียน Ilfaipetrov (ตามทฤษฎี) อาจเกิดขึ้นได้ในภายหลังมากและยังไม่ทราบว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร...

ดังนั้นกองบรรณาธิการของ Gudok จึงตั้งอยู่ใน Palace of Labor บนตลิ่งของแม่น้ำมอสโก Ilf และ Petrov รู้จักกันแล้วพวกเขาทำงานในห้องบรรณาธิการในตำนานเดียวกัน

มอบพื้นให้ Evgeniy Petrov อีกครั้ง

« ข้าพเจ้าเห็นห้องที่ทำหนังสือพิมพ์กุดกหน้าที่สี่หรือที่เรียกว่าหน้าที่สี่ได้ชัดเจน ที่นี่บันทึกของนักข่าวทาสได้รับการประมวลผลอย่างโกรธเกรี้ยวที่สุด มีสองโต๊ะติดกันริมหน้าต่าง พนักงานสี่คนทำงานที่นี่ อิลฟ์นั่งทางซ้าย เขาเป็นชายอายุยี่สิบหกปีที่สวมแว่นตาหนาๆ เปลือยๆ ที่ดูน่าหัวเราะเยาะอย่างยิ่ง เขามีใบหน้าที่ไม่สมดุลเล็กน้อย ใบหน้าแข็งและมีหน้าแดงบนโหนกแก้ม เขานั่งเหยียดขาออกไปข้างหน้าโดยสวมรองเท้าสีแดงปลายแหลม และเขียนอย่างรวดเร็ว หลังจากอ่านโน้ตจบแล้ว เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงจดชื่อหัวข้อและโยนกระดาษแผ่นนั้นไปยังหัวหน้าแผนกซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามอย่างสบายๆ (...)

บรรยากาศอันน่ารื่นรมย์แห่งปัญญาถูกสร้างขึ้นในห้องแถบที่สี่ พวกเขาทำเรื่องตลกที่นี่ตลอดเวลา คนที่พบว่าตัวเองอยู่ในบรรยากาศแบบนี้เริ่มสร้างเรื่องตลกให้กับตัวเอง แต่ส่วนใหญ่ตกเป็นเหยื่อของการเยาะเย้ย พนักงานของแผนกอื่น ๆ ของหนังสือพิมพ์ต่างกลัวสติปัญญาอันสิ้นหวังเหล่านี้

มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้กลัว ในห้องของหน้าที่สี่มีกระดาษแผ่นใหญ่แขวนอยู่บนผนังซึ่งมีข้อผิดพลาดในหนังสือพิมพ์ทุกประเภทวางอยู่ - พาดหัวข่าวธรรมดา, วลีที่ไม่รู้หนังสือ, ภาพถ่ายและภาพวาดที่ไม่สำเร็จ

แล้ววันหนึ่ง Valentin Kataev ซึ่งทำงานที่ Gudok ในเวลานั้นและเขียน feuilletons โดยใช้นามแฝง Old Man Sobakin (Sabbakin) มาที่ห้อง "นักฆ่า" แห่งสติปัญญาที่ไม่อาจหยุดยั้งได้แห่งนี้

เขาประกาศอย่างใจเย็นว่าเขาต้องการเป็น... พ่อของดูมาแห่งโซเวียต มีเวอร์ชันหนึ่งที่ผลงานวรรณกรรมอันน่าทึ่งของ Alexandre Dumas the Father ได้รับการอธิบายบางส่วนจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาใช้งาน "วรรณกรรมผิวดำ" นั่นคือคนที่เขียนโดยมีค่าธรรมเนียมและไม่เอ่ยชื่อบนหน้าปก ข้อความถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง ความคิดนี้ผลักดันให้วาเลนตินดำเนินการอย่างเด็ดขาด

- ทำไม Valyun ถึงจู่ๆ คุณก็อยากเป็น Dumas-per? [เลน– เปเร - พ่อภาษาฝรั่งเศส. – อ.เค.] ? - อิลฟ์ถาม

“ เพราะ Ilyusha ถึงเวลาเปิดเวิร์กช็อปนวนิยายโซเวียตแล้ว” ชายชรา Sobakin ตอบ“ ฉันจะเป็นพ่อของ Dumas และคุณจะเป็นคนผิวดำของฉัน” ฉันจะให้หัวข้อแก่คุณ คุณจะเขียนนวนิยาย แล้วฉันจะแก้ไข ฉันจะอ่านต้นฉบับของคุณสองสามครั้งด้วยมือของอาจารย์ – และมันก็เสร็จแล้ว เช่นเดียวกับ Dumas-per ดี? ใครต้องการ? จำไว้ว่าฉันจะเก็บคุณไว้ในร่างสีดำ

เราพูดติดตลกอีกเล็กน้อยว่า Old Man Sobakin จะเป็น Dumas พ่อได้อย่างไรและเราจะเป็นคนผิวดำของเขา จากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดคุยกันอย่างจริงจัง

“ มีหัวข้อที่ยอดเยี่ยม” Kataev กล่าว“ เก้าอี้” ลองนึกภาพเงินที่ซ่อนอยู่ในเก้าอี้ตัวหนึ่ง พวกเขาจำเป็นต้องพบ ทำไมไม่ใช่นิยายผจญภัยล่ะ? ยังมีกระทู้อยู่นะ...เอ๊ะ? เห็นด้วย. อย่างจริงจัง. ให้ Ilya เขียนนวนิยายเรื่องหนึ่งและ Zhenya เขียนอีกเรื่อง

เขารีบเขียนบทกวี feuilleton (...) เซ็นชื่อตัวเองว่า "ชายชราโซบาคิน" แล้วหนีไปที่ไหนสักแห่ง ฉันกับอิลฟ์ออกจากห้องและเริ่มเดินไปตามทางเดินที่ยาวที่สุดของวังแรงงาน

- เรามาเขียนกันไหม? - ฉันถาม.

“เอาล่ะ เราลองดูได้” อิลฟ์ตอบ

“มาทำสิ่งนี้กันเถอะ” ฉันพูด “มาเริ่มกันเลยดีกว่า” คุณเป็นนวนิยายเรื่องหนึ่งและฉันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ก่อนอื่นเรามาวางแผนสำหรับนวนิยายทั้งสองเรื่องกันก่อน

อิลฟ์คิดว่า.

- บางทีเราอาจจะเขียนด้วยกันได้ไหม?

- แบบนี้?

- เอาล่ะ เราจะเขียนนิยายเรื่องเดียวด้วยกัน ฉันชอบเกี่ยวกับเก้าอี้เหล่านี้ ซอบคิน เก่งจังเลย . (E. Petrov “ จากความทรงจำของ Ilf”)

ด้วยเหตุนี้ แทบจะเป็นประจำที่การนับถอยหลังชีวิตใหม่ของนักเขียนหนุ่มสองคนจึงเริ่มต้นขึ้น ไม่จำเป็นต้องพูดว่าพวกเขาถูกพาตัวไปแค่ไหนพวกเขาทุ่มเทเวลาให้กับ "ผลิตผลทางสมอง" ของพวกเขามากแค่ไหนในระหว่างวันทำงาน "feuilleton-article" ตามปกติและในตอนเย็นและกลางคืนนั่งอยู่ในกองบรรณาธิการเกี่ยวกับแผนสำหรับ งานในอนาคต แล้วก็งานนั้นเอง

ฮีโร่ถือกำเนิดและ "ปรากฏ" ทีละน้อยเพื่อรับตัวละครของตัวเอง

ตัวอย่างเช่น Ostap Bender ซึ่งพวกเขาประดิษฐ์ขึ้น แสดงให้เห็นถึงปาฏิหาริย์แห่งความเป็นอิสระ "บังคับ" ผู้เขียนให้ปฏิบัติตามผู้นำของพวกเขา และเติมเต็มพื้นที่ในการเล่าเรื่องด้วยบุคลิกของเขามากขึ้นเรื่อยๆ และขอบคุณพระเจ้า! มันน่ากลัวที่จะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถ่อมตัวกว่านี้อีกหน่อย!

ออสแตป เบนเดอร์. ศิลปิน คูครีนิคซี่

ในขณะเดียวกัน "มือของปรมาจารย์" ก็ไม่รีบร้อนที่จะอ่านแผนหรือข้อความที่ "คนผิวดำ" เริ่มต้นไว้แล้ว นอกจากนี้เธอและเจ้าของยังเดินทางไปทางใต้เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม นักเขียนนวนิยายที่เปิดตัวครั้งแรกซึ่งค่อย ๆ ตกลงกับเรื่องนี้ก็กระโจนเข้าสู่งานอิสระ

มันยากมากสำหรับเราที่จะเขียน เราทำงานหนังสือพิมพ์และนิตยสารอารมณ์ขันอย่างเป็นเรื่องเป็นราว เรารู้ตั้งแต่วัยเด็กว่างานคืออะไร แต่เราไม่เคยรู้เลยว่ามันยากแค่ไหนในการเขียนนวนิยาย ถ้าฉันไม่กลัวที่จะฟังดูซ้ำซาก ฉันจะบอกว่าเราเขียนด้วยเลือด เราออกจากวังแรงงานตอนบ่ายสองหรือสามโมงเช้าด้วยความตกตะลึงและแทบจะหายใจไม่ออกเพราะควันบุหรี่ เรากลับบ้านผ่านตรอกซอกซอยมอสโกที่เปียกและว่างเปล่า มีตะเกียงแก๊สสีเขียวสว่างไสว ไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ

บางครั้งเราก็จมอยู่กับความสิ้นหวัง

- ช่วงเวลานั้นจะมาถึงจริง ๆ หรือไม่เมื่อต้นฉบับจะถูกเขียนในที่สุดและเราจะขนมันไปแบบเลื่อน? หิมะจะตก ช่างเป็นความรู้สึกที่วิเศษจริงๆ งานเสร็จแล้ว ไม่ต้องทำอะไรอีกแล้ว . (E. Petrov “ จากความทรงจำของ Ilf”)

อย่างไรก็ตาม "หัตถ์ของปรมาจารย์" ที่กลับมาจากทางใต้ทำได้เพียงพูดอย่างนอบน้อมว่าเธอไม่มีอะไรทำบนหน้านวนิยายที่เพิ่งเกิดใหม่นี้ซึ่ง "คนผิวดำ" ทำโดยไม่ได้รับบริการจากเธอเพราะพวกเขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงและไม่ต้องสงสัยเลย ความสำเร็จรอพวกเขาอยู่ แต่ยังคง... ปล่อยให้พวกเขาเขียนนวนิยายเรื่องนี้ตลอดไป: "อุทิศให้กับ Valentin Petrovich Kataev" และมอบซองบุหรี่ทองคำให้เธอ...

สมมติว่า: สิ่งที่ Ilf และ Petrov ฝันถึงเกิดขึ้น ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดเมื่อต้นฉบับอันล้ำค่าของนวนิยาย (ในโฟลเดอร์ที่มีกระดาษแผ่นหนึ่งปักหมุดไว้” ผู้ค้นหาจะถูกขอให้ส่งคืนไปยังที่อยู่ดังกล่าว“ในกรณีอาจสูญหายได้) พร้อมส่งให้บรรณาธิการแล้ว” มีหิมะและมีเลื่อน แต่พวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับความรู้สึกที่ไม่ต้องทำอะไรอีก ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น!

นวนิยายเรื่องนี้สร้างเสร็จในเดือนมกราคม พ.ศ. 2471 ได้รับการตีพิมพ์เป็นรายเดือนสามสิบวันตั้งแต่เดือนมกราคมถึงกรกฎาคม ดังนั้นการเดินทางของเขาสู่ผู้อ่านจึงเริ่มต้นขึ้น และไม่ใช่แค่ในประเทศเท่านั้น

นักเขียนได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ครั้งแรกยังคงทำงานร่วมกันต่อไป นอกเหนือจากนวนิยายเรื่อง The Golden Calf (1931) แล้ว พวกเขายังเขียนหนังสือ One-Storey America (1937) อันงดงาม แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในปัจจุบัน (ไม่สมควรเลย!) และก่อนหน้านี้พวกเขาตีพิมพ์เรื่องสั้นเรื่อง "Extraordinary Stories from the Life of the City of Kolokolamsk" (1928) และ "1001 Days หรือ the New Scheherazade" (1929) เรื่องมหัศจรรย์ "Bright Personality" เรื่องสั้นมากมาย feuilletons เรียงความและบทความ

ผลงานละครก็มาจากปากกาของพวกเขาเช่นกัน ตัวอย่างเช่นสคริปต์สำหรับภาพยนตร์ชื่อดังของ Grigory Alexandrov "Circus" (1936) มีพื้นฐานมาจากบทละคร "Under the Circus Dome" โดย I. Ilf, E. Petrov และ V. Kataev จริงอยู่ที่ผู้เขียนไม่พอใจวิธีที่ผู้กำกับภาพยนตร์รวบรวมผลงานของพวกเขาไว้จนพวกเขาไม่ต้องการเห็นชื่อของพวกเขาในเครดิต...

ความสามารถอันมหัศจรรย์ของ Ilf และ Petrov ในการทำงานร่วมกันนั้นน่าทึ่งมาก มีคนมากมายขนาดนี้จัดการไม่ทะเลาะกัน ไม่แยกย้าย กระแทกประตูได้อย่างไร?

ฉันหวังว่าตอนหนึ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาระหว่างการเดินทางไปเมือง Gallop ในอเมริกาจะช่วยให้เราค้นพบความลับของพวกเขาได้

โดยทั่วไปแล้วเราทะเลาะกันน้อยมากและจากนั้นด้วยเหตุผลทางวรรณกรรมล้วนๆ - เนื่องจากมีการใช้วลีหรือคำคุณศัพท์บางอย่าง แล้วเกิดการทะเลาะกันอย่างรุนแรง - ด้วยการตะโกนคำสาปแช่งและข้อกล่าวหาอันเลวร้าย (...) เราทะเลาะกันนาน - สองชั่วโมง และทันใดนั้นเราก็เริ่มหัวเราะโดยไม่พูดอะไรสักคำ มันแปลก ดุร้าย เหลือเชื่อ แต่เรากลับหัวเราะ และไม่ใช่เสียงหัวเราะของมนุษย์ต่างดาวที่ตีโพยตีพายแหลมคมหลังจากนั้นคุณต้องรับวาเลอเรียน แต่เป็นเสียงหัวเราะที่ธรรมดาที่สุดที่เรียกว่าดีต่อสุขภาพ แล้วเราก็ยอมรับกันว่าเราคิดไปพร้อมๆ กัน ไม่ควรทะเลาะกัน มันไร้สาระ ท้ายที่สุดเรายังแยกกันไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว นักเขียนที่ใช้ชีวิตมาสิบปีและเขียนหนังสือได้ครึ่งโหลไม่สามารถหายไปได้เพียงเพราะส่วนที่เป็นส่วนประกอบของเขาทะเลาะกัน เหมือนแม่บ้านสองคนในครัวส่วนกลางบนเตาไฟพรีมัส

และช่วงเย็นในเมือง Gallop ซึ่งเริ่มต้นอย่างน่าสยดสยองก็จบลงด้วยการสนทนาที่ใกล้ชิดที่สุด

ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างความคิดที่น่ากลัวก็มาถึงพวกเขาคนหนุ่มสาวที่ได้ลิ้มรสชื่อเสียงและเดินทางบ่อยครั้ง

ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเราคนไหนพูดวลีนี้:

- คงจะดีถ้าเราเสียชีวิตด้วยกัน ระหว่างเครื่องบินหรืออุบัติเหตุทางรถยนต์ แล้วเราทั้งสองคนก็ไม่ต้องไปร่วมงานศพของเราเอง

ฉันคิดว่าอิลฟ์พูดแบบนั้น ฉันแน่ใจว่าในขณะนั้นเรากำลังคิดในสิ่งเดียวกัน จะมีสักครั้งไหมที่เราคนหนึ่งถูกทิ้งให้อยู่กับเครื่องพิมพ์ดีดตามลำพัง? ห้องจะเงียบสงบและว่างเปล่าและคุณจะต้องเขียน (E. Petrov “ จากความทรงจำของ Ilf”)

ความคิดที่น่ากลัวโดยเนื้อแท้สำหรับบุคคลใดๆ แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่สร้างสรรค์ที่พวกเขาเป็นอยู่ มันเป็นตรรกะ

อย่างไรก็ตามไม่มีภัยพิบัติทั่วไป วันหนึ่ง Petrov ตกเป็นหน้าที่ของ Petrov ที่จะ “เห็นพ้องกับเครื่องพิมพ์ดีด”

Ilya Ilf ล้มป่วยหนัก วัณโรคพาเขาไปที่หลุมศพเมื่ออายุ 39 ปี การเดินทางที่มีชื่อเสียงของพวกเขาไปยังสหรัฐอเมริกาหลังจากนั้นพวกเขาก็เขียนว่า "One-Storey America" ​​กลายเป็นเรื่องร้ายแรงสำหรับ Ilf ผู้ซึ่งไม่เคยมีสุขภาพที่ดีมาก่อน เขารู้สึกอยู่แล้วว่าเขาป่วยอย่างสิ้นหวัง แต่คนรอบข้างเขาทำไม่ได้และไม่อยากจะเชื่อ

จากนั้นอิลฟ์ก็เขียนวลีที่น่าเศร้าใจ (หนึ่งในสองประโยคที่เขาอุทิศให้กับตัวเองลงในสมุดบันทึกของเขาเอง): “ ค่ำคืนในฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเหน็บและน่ากลัวจนทำให้จิตวิญญาณของคุณรู้สึกหนาวเย็นและน่ากลัว มันแย่มากที่ฉันโชคไม่ดี».

เปตรอฟ ภาพถ่ายโดยอี. แลงแมน 2475

เยฟเจนี่ เปตรอฟ: “ และที่นี่ฉันนั่งอยู่คนเดียวหน้าเครื่องพิมพ์ดีดที่ Ilf พิมพ์โน้ตที่น่าทึ่งในปีสุดท้ายของชีวิตเขา ห้องเงียบและว่างเปล่าและฉันต้องเขียน และเป็นครั้งแรกหลังจากคำว่า "เรา" ปกติฉันเขียนคำที่ว่างเปล่าและเย็นชา "ฉัน"...(“จากความทรงจำของอิลฟ์”)

อิลฟ์ อิลยา และเปตรอฟ เยฟเกนีย์

คอลเลกชันความทรงจำของ Ilf และ E Petrov

คอลเลกชันแห่งความทรงจำ

เกี่ยวกับ I. Ilf และ E. Petrov

คอมไพเลอร์ G. MOONBLIT, A. RASKIN

เยฟเจนี่ เปตรอฟ. จากความทรงจำของอิลฟ์

Yuri Olesha เกี่ยวกับ Ilf

ในความทรงจำของอิลฟ์

เลฟ สลาวิน. ฉันรู้จักพวกเขา

เซอร์เกย์ บอนดาริน. ปีเก่าที่รัก

ต. ลิชิน่า. ร่าเริง เปลือยเปล่า ผอม

คอนสแตนติน เปาสโตฟสกี้. แถบที่สี่

มิคาอิล ชติค (เอ็ม. ลโวฟ) ใน "กุด็อก" เก่า

เอส. เฮชท์. เจ็ดขั้นตอน

เอ. เออร์ลิช. จุดเริ่มต้นของเส้นทาง

บี. เบลยาเยฟ. จดหมาย

ก. ริกลิน. ตอนจากปีต่างๆ

อิกอร์ อิลยินสกี้. "ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง"

บ. เอฟิมอฟ มอสโก, ปารีส, ปล่องภูเขาไฟวิสุเวียส

อิลยา เอเรนเบิร์ก. จากหนังสือ

วี. อาร์ดอฟ. พ่อมด

ช. มูนบลิท. อิลยา อิลฟ์. เยฟเจนีย์ เปตรอฟ

เยฟเจนี ชาตรอฟ. เพื่อขอคำปรึกษา

อ. รัสกิน. ครูที่เข้มงวดของเรา

เยฟเกนี่ ครีเกอร์. ในช่วงที่เกิดสงคราม

รูด. เบอร์ชาดสกี้. บรรณาธิการ

คอนสแตนติน ซิโมนอฟ. นักข่าวสงคราม

ไอ. อิซาคอฟ. ชั่วโมงที่ผ่านมา

เยฟเจนี่ เปตรอฟ. ในวันครบรอบ 5 ปีการเสียชีวิตของอิลฟ์

ในปี 1962 เป็นเวลายี่สิบห้าปีนับตั้งแต่การเสียชีวิตของ Ilya Arnoldovich Ilf และยี่สิบปีนับตั้งแต่การเสียชีวิตของ Evgeny Petrovich Petrov

ผู้คนจำนวนมากทั่วโลกอ่านและชื่นชอบหนังสือของพวกเขา และเช่นเคยเกิดขึ้นเสมอ พวกเขาต้องการทราบเกี่ยวกับผู้เขียน เช่น พวกเขาเป็นอย่างไร ทำงานอย่างไร พวกเขาเป็นเพื่อนกับใคร พวกเขาเริ่มต้นเส้นทางการเขียนของพวกเขาอย่างไร

เราพยายามตอบคำถามเหล่านี้อย่างสุดความสามารถ โดยบอกทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอิลฟ์และเปตรอฟ

เราอุทิศหนังสือเล่มนี้เพื่อรำลึกถึงเพื่อนของเรา

เอเวเจนี เปตรอฟ

จากความทรงจำของ ILF

ครั้งหนึ่ง ขณะเดินทางข้ามอเมริกา ฉันกับอิลฟ์ทะเลาะกัน

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในรัฐนิวเม็กซิโก ในเมืองเล็กๆ ชื่อ Gallop ในตอนเย็นของวันนั้นเอง ซึ่งเป็นบทที่ในหนังสือ "อเมริกาชั้นเดียว" ของเราเรียกว่า "วันแห่งความโชคร้าย"

เราข้ามเทือกเขาร็อกกี้และเหนื่อยมาก จากนั้นฉันก็ยังต้องนั่งลงที่เครื่องพิมพ์ดีดและเขียน feuilleton ให้ Pravda

เรานั่งอยู่ในห้องพักในโรงแรมที่น่าเบื่อ ฟังเสียงนกหวีดและระฆังของตู้รถไฟที่สับเปลี่ยนอย่างไม่พอใจ (ในอเมริกา รางรถไฟมักจะผ่านเมือง และระฆังก็ติดอยู่กับตู้รถไฟ) พวกเราก็เงียบ พวกเราคนหนึ่งพูดว่า “เอาล่ะ?” เป็นครั้งคราวเท่านั้น

เปิดเครื่อง มีกระดาษสอดเข้าไปในแคร่ แต่ของไม่ขยับ

ตามความเป็นจริง สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นประจำตลอดงานวรรณกรรมสิบปีของเรา - สิ่งที่ยากที่สุดคือการเขียนบรรทัดแรก เหล่านี้เป็นวันที่เจ็บปวด เราจะประหม่า โกรธ กดดันกัน แล้วก็เงียบไปหลายชั่วโมง ไม่สามารถพูดอะไรได้ แล้วจู่ๆ ก็เริ่มคุยกันอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของเรา เช่น เกี่ยวกับสันนิบาตชาติหรือ ผลงานที่ไม่ดีของนักเขียนสหภาพ จากนั้นพวกเขาก็เงียบลงอีกครั้ง ดูเหมือนว่าเราเป็นคนเกียจคร้านที่น่าขยะแขยงที่สุดในโลก เราดูเหมือนกับตัวเองเป็นคนธรรมดาและโง่เขลาอย่างไร้ขอบเขต เรารังเกียจที่จะมองหน้ากัน

และโดยปกติ เมื่อสภาวะอันเจ็บปวดดังกล่าวถึงขีดจำกัด ทันใดนั้นบรรทัดแรกก็ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นบรรทัดที่ธรรมดาที่สุดและธรรมดาที่สุด พวกเราคนหนึ่งออกเสียงค่อนข้างลังเล อีกคนแก้ไขเธอเล็กน้อยด้วยท่าทางบูดบึ้ง เส้นนั้นถูกเขียนลงไป และความทุกข์ทรมานทั้งหมดก็สิ้นสุดลงทันที เรารู้จากประสบการณ์ว่าหากมีวลีแรก สิ่งต่างๆ จะสำเร็จ

แต่ในเมือง Gallop รัฐนิวเม็กซิโก สิ่งต่างๆ ยังไม่คืบหน้า บรรทัดแรกไม่ได้เกิด และเราก็ทะเลาะกัน

โดยทั่วไปแล้วเราทะเลาะกันน้อยมากและจากนั้นด้วยเหตุผลทางวรรณกรรมล้วนๆ - เนื่องจากมีการใช้วลีหรือคำคุณศัพท์บางอย่าง แล้วเกิดการทะเลาะกันอย่างรุนแรง - ด้วยการตะโกนคำสาปแช่งและข้อกล่าวหาอันเลวร้าย ไม่ว่าเราจะกังวลและเหนื่อยล้าเกินไปหรือความเจ็บป่วยร้ายแรงของ Ilf ก็ส่งผลเสียซึ่งทั้งเขาและฉันก็ไม่รู้ในเวลานั้น แต่เราทะเลาะกันเป็นเวลานาน - ประมาณสองชั่วโมง และทันใดนั้นเราก็เริ่มหัวเราะโดยไม่พูดอะไรสักคำ มันแปลก ดุร้าย เหลือเชื่อ แต่เรากลับหัวเราะ และไม่ใช่เสียงหัวเราะของมนุษย์ต่างดาวที่ตีโพยตีพายแหลมคมหลังจากนั้นคุณต้องรับวาเลอเรียน แต่เป็นเสียงหัวเราะที่ธรรมดาที่สุดที่เรียกว่าดีต่อสุขภาพ แล้วเราก็ยอมรับกันว่าเราคิดไปพร้อมๆ กัน ไม่ควรทะเลาะกัน มันไร้สาระ ท้ายที่สุดเรายังแยกกันไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว นักเขียนที่ใช้ชีวิตมาสิบปีและเขียนหนังสือได้ครึ่งโหลไม่สามารถหายไปได้เพียงเพราะส่วนที่เป็นส่วนประกอบของเขาทะเลาะกัน เหมือนแม่บ้านสองคนในครัวส่วนกลางบนเตาไฟพรีมัส

และช่วงเย็นในเมือง Gallop ซึ่งเริ่มต้นอย่างน่าสยดสยองก็จบลงด้วยการสนทนาที่ใกล้ชิดที่สุด

นี่เป็นการสนทนาที่ตรงไปตรงมาที่สุดในรอบหลายปีของมิตรภาพของเราซึ่งไม่เคยถูกบดบังด้วยสิ่งใดเลย เราแต่ละคนเล่าความคิดและความรู้สึกที่เป็นความลับที่สุดให้กันและกัน

เป็นเวลานานมากแล้วที่งาน “The Twelve Chairs” เราเริ่มสังเกตเห็นว่าบางครั้งเราพูดคำหรือวลีในเวลาเดียวกัน โดยปกติแล้วเราละทิ้งคำดังกล่าวและเริ่มมองหาคำอื่น

หากคำใดคำหนึ่งเข้ามาในใจของคนสองคนในเวลาเดียวกัน Ilf กล่าว จากนั้นคำนั้นก็สามารถเข้ามาในใจของคนสามหรือสี่คนได้ นั่นหมายความว่ามันใกล้เกินไป อย่าเกียจคร้าน Zhenya มาหาอย่างอื่นกันดีกว่า มันยาก. แต่ใครบอกว่าการเขียนนิยายเป็นเรื่องง่าย?

ครั้งหนึ่งตามคำขอของบรรณาธิการคนหนึ่ง เราได้แต่งอัตชีวประวัติตลกขบขันที่มีความจริงมากมาย เธออยู่นี่:

“มันยากมากที่จะเขียนด้วยกัน ต้องคิดว่ามันง่ายกว่าสำหรับ Goncourts ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นพี่น้องกัน และเราไม่ใช่ญาติด้วยซ้ำ และอายุไม่เท่ากันด้วยซ้ำ และแม้แต่คนละเชื้อชาติในขณะที่คนหนึ่งเป็นชาวรัสเซีย (วิญญาณชาวสลาฟลึกลับ) อีกคนหนึ่งเป็นชาวยิว (วิญญาณชาวยิวลึกลับ)

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะทำงาน

สิ่งที่ยากที่สุดในการบรรลุผลคือช่วงเวลาที่ความสามัคคีเมื่อผู้เขียนทั้งสองคนนั่งลงที่โต๊ะในที่สุด

ดูเหมือนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี: โต๊ะปูด้วยหนังสือพิมพ์เพื่อไม่ให้ผ้าปูโต๊ะเปื้อน, บ่อน้ำหมึกเต็มขอบ, หลังกำแพงพวกเขากำลังแตะ "โอ้ อันดำพวกนั้น" บนเปียโนด้วยนิ้วเดียว นกพิราบมองออกไปนอกหน้าต่างวาระการประชุมต่างๆถูกฉีกและโยนทิ้งไป ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับนั่งเขียน

แต่นี่มันเริ่มต้นแล้ว

ในขณะที่ผู้เขียนคนหนึ่งเต็มไปด้วยพลังสร้างสรรค์และกระตือรือร้นที่จะมอบงานศิลปะชิ้นใหม่ให้กับมนุษยชาติ ดังที่พวกเขากล่าวว่าเป็นผืนผ้าใบกว้างๆ อีกคน (โอ้ วิญญาณสลาฟลึกลับ!) นอนอยู่บนโซฟา ยกขาขึ้น และอ่าน ประวัติศาสตร์การต่อสู้ทางเรือ ในเวลาเดียวกัน เขาก็ประกาศว่าเขากำลังป่วยหนัก (อาจถึงขั้นร้ายแรง)

มันยังเกิดขึ้นแตกต่างออกไป

ทันใดนั้นวิญญาณสลาฟก็ลุกขึ้นจากเตียงที่ป่วยและบอกว่าเขาไม่เคยรู้สึกถึงความคิดสร้างสรรค์ในตัวเขาเลย เธอพร้อมทำงานตลอดทั้งคืน ปล่อยให้โทรศัพท์ดัง - อย่ารับสาย ให้แขกมาเคาะประตู - ออกไป! เขียนก็แค่เขียน ให้เราขยันหมั่นเพียร พึงปฏิบัติต่อเรื่องด้วยความเอาใจใส่ ให้เราทะนุถนอมภาคแสดง ให้เราอ่อนโยนต่อผู้คน เข้มงวดต่อตนเอง

อิลฟ์ ไอ. และเปตรอฟ อี.- นักเขียนเสียดสีโซเวียตรัสเซีย ผู้ร่วมเขียนที่ทำงานร่วมกัน ในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" (1928) และ "The Golden Calf" (1931) พวกเขาสร้างการผจญภัยของนักต้มตุ๋นและนักผจญภัยที่มีความสามารถโดยแสดงให้เห็นถึงประเภทเสียดสีและศีลธรรมของโซเวียตในยุค 20 Feuilletons หนังสือ “อเมริกาชั้นเดียว” (1936)

ในวรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 20 Ilya Ilf และ Evgeny Petrov ครอบครองสถานที่ของนักเขียนเสียดสีที่เป็นที่รักมากที่สุดในหมู่ผู้คน คุณสามารถอ่านหนังสือของพวกเขา อ่านซ้ำ คุณยังสามารถพูดคุยกับวลีจากพวกเขาได้ตลอดชีวิตของคุณ หลายคนทำอย่างนั้น

อิลยา อิลฟ์(นามแฝงชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) เกิดเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม (3 ตุลาคมแบบเก่า) พ.ศ. 2440 ในโอเดสซาในครอบครัวของพนักงานธนาคาร ราศีตุลย์ เขาเป็นพนักงานของ Yugrost และหนังสือพิมพ์ "เซเลอร์" ในปี 1923 หลังจากย้ายไปมอสโคว์ เขากลายเป็นนักเขียนมืออาชีพ ในเรียงความ เรื่องราว และ feuilletons ในยุคแรกของ Ilya การค้นหาความคิด การสังเกต และรายละเอียดนั้นไม่ใช่เรื่องยากซึ่งใช้ในภายหลังในงานเขียนร่วมของ Ilf และ Petrov

เยฟเจนีย์ เปตรอฟ(นามแฝงชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev) เกิดเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม (30 พฤศจิกายนแบบเก่า) พ.ศ. 2445 ในโอเดสซาในครอบครัวของครูสอนประวัติศาสตร์ สัญลักษณ์จักรราศี - ราศีธนู เขาเป็นนักข่าวของสำนักงานโทรเลขยูเครน จากนั้นเป็นผู้ตรวจการแผนกสืบสวนคดีอาญา ในปี 1923 Zhenya ย้ายไปมอสโคว์และเป็นนักข่าว

ในปีพ. ศ. 2468 ผู้เขียนร่วมในอนาคตได้พบกันและในปี พ.ศ. 2469 การทำงานร่วมกันของพวกเขาก็เริ่มขึ้นซึ่งในตอนแรกประกอบด้วยการเขียนธีมสำหรับภาพวาดและ feuilletons ในนิตยสาร "Smekhach" และการประมวลผลเอกสารสำหรับหนังสือพิมพ์ "Gudok" ความร่วมมือครั้งสำคัญครั้งแรกระหว่าง Ilf และ Petrov คือนวนิยายเรื่อง The Twelve Chairs ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ในนิตยสาร 30 Days และตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในปีเดียวกัน นวนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก มีความโดดเด่นในเรื่องตอน ลักษณะ และรายละเอียดเสียดสีที่ดำเนินการอย่างยอดเยี่ยมหลายตอน ซึ่งเป็นผลมาจากการสังเกตชีวิตเฉพาะเรื่อง

นวนิยายเรื่องนี้ตามมาด้วยเรื่องสั้นและโนเวลลาหลายเรื่อง (“ บุคลิกภาพที่สดใส”, 2471, “ 1001 วันหรือ New Scheherazade”, 2472); ในเวลาเดียวกัน การทำงานอย่างเป็นระบบของนักเขียนเริ่มต้นจาก feuilletons สำหรับ Pravda และ Literaturnaya Gazeta ในปี 1931 นวนิยายเรื่องที่สองของ Ilf และ Petrov ได้รับการตีพิมพ์ - "The Golden Calf" เรื่องราวของการผจญภัยครั้งต่อไปของฮีโร่ของ "The Twelve Chairs" Ostap Bender นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอแกลเลอรีของคนตัวเล็กที่เต็มไปด้วยแรงกระตุ้นและความหลงใหลและ "คู่ขนานกับโลกใหญ่ที่ซึ่งคนใหญ่และสิ่งใหญ่ ๆ อาศัยอยู่"

ในปี พ.ศ. 2478 - 2479 นักเขียนได้เดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา ซึ่งส่งผลให้มีหนังสือ “อเมริกาชั้นเดียว” (พ.ศ. 2479) ในปี 1937 Ilf เสียชีวิต และ Notebooks ที่ตีพิมพ์หลังจากการตายของเขาได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากนักวิจารณ์ว่าเป็นงานวรรณกรรมที่โดดเด่น หลังจากผู้เขียนร่วมเสียชีวิต Petrov ได้เขียนบทภาพยนตร์หลายเรื่อง (ร่วมกับ G. Moonblit), ละครเรื่อง "Island of Peace" (ตีพิมพ์ในปี 2490), "Front-line Diary" (2485) ในปีพ.ศ. 2483 เขาได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ และตั้งแต่วันแรกของสงครามก็กลายเป็นนักข่าวสงครามให้กับปราฟดาและอินฟอร์มบูโร ได้รับรางวัล Order of Lenin และเหรียญรางวัล

หนังสือของ Ilf และ Petrov ได้รับการดัดแปลงและถ่ายทำซ้ำแล้วซ้ำอีกจัดพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียตและแปลเป็นภาษาต่างประเทศหลายภาษา (จี.เอ็น. มูนบลิท)

บทความ:

• รวบรวมผลงานเล่ม 1 - 4, M. , 1938;
• ของสะสม ส., เล่ม 1 - 5, ม., 2504.

วรรณกรรม:

• Konstantin Mikhailovich Simonov คำนำในหนังสือ: Ilf I. และ Petrov E., Twelve Chairs น่องทองคำ, ม., 2499;
• Sintsova T. N. , I. Ilf และ E. Petrov วัสดุสำหรับบรรณานุกรม, L. , 1958;
• Abram Zinovievich Vulis, I. Ilf และ E. Petrov เรียงความเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์, M. , 1960;
• Boris Galanov, Ilya Ilf และ Evgeny Petrov, M. , 1961;
• ความทรงจำของ I. Ilf และ E. Petrov, M. , 1963;
• Yanovskaya L. ทำไมคุณถึงเขียนตลก M. , 1969;
• นักเขียนร้อยแก้วโซเวียตชาวรัสเซีย ดัชนีชีวประวัติเล่มที่ 2; ล., 1964.

หนังสือ:

• ฉัน. อิลฟ์. อี. เปตรอฟ. รวบรวมผลงานจำนวน 5 เล่ม เล่มที่ 1, I. Ilf, E. Petrov
• ฉัน. อิลฟ์. อี. เปตรอฟ. รวบรวมผลงานจำนวน 5 เล่ม เล่มที่ 2, I. Ilf, E. Petrov
• ฉัน. อิลฟ์. อี. เปตรอฟ. รวบรวมผลงานจำนวน 5 เล่ม เล่มที่ 4, I. Ilf, E. Petrov

• Ilf และ Petrov กำลังเดินทางด้วยรถราง ในสหภาพโซเวียต ปี 1971

การดัดแปลงภาพยนตร์ทำงาน:

• พ.ศ. 2476 - เก้าอี้สิบสองตัว;
• พ.ศ. 2479 - ละครสัตว์;
• พ.ศ. 2479 - วันหนึ่งในฤดูร้อน
• พ.ศ. 2481 - เก้าอี้ 13 ตัว
• 2504 - ค่อนข้างจริงจัง (เรียงความเรื่อง How Robinson ถูกสร้างขึ้น);
• 2511 - น่องทองคำ;
• 2513 - เก้าอี้ทั้งสิบสอง (เก้าอี้สิบสอง);
• 2514 - เก้าอี้สิบสองตัว;
• 2515 - Ilf และ Petrov ขี่รถราง (ตามเรื่องราวและ feuilletons);
• 2519 - เก้าอี้สิบสองตัว;
• 2532 - บุคลิกสดใส
• 2536 - ความฝันของคนงี่เง่า;
• 2547 - เก้าอี้สิบสองตัว (ซโวล์ฟ สตูห์เลอ);
• 2549 - น่องทองคำ



อิลฟ์ ไอ. และเปตรอฟ อี.

อิลฟ์ ไอ. และเปตรอฟ อี.

อิลฟ์ ไอ. และเปตรอฟ อี.
นักเขียนร้อยแก้วชาวรัสเซีย, ผู้ร่วมเขียน Ilf Ilya (ชื่อจริง Ilya Arnoldovich Fainzilberg; พ.ศ. 2440, โอเดสซา - พ.ศ. 2480, มอสโก) เกิดในครอบครัวของพนักงานธนาคาร ในปีพ.ศ. 2456 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเทคนิค เขาทำงานในสำนักงานวาดภาพ ที่ชุมสายโทรศัพท์ ที่โรงงานเครื่องบิน เป็นพนักงานของหนังสือพิมพ์ "Seaman" และเป็นบรรณาธิการของนิตยสารตลก "Syndetikon" ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2466 - ในมอสโก สาธารณะ feuilletons บทความและบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ("Smekhach", "Soviet Screen", "Evening Moscow") ในปี พ.ศ. 2468 ที่กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Gudok เขาได้พบกับผู้ร่วมเขียนในอนาคต Petrov Evgeny (ชื่อจริง - Evgeny Petrovich Kataev; 2446 โอเดสซา - 2485 เสียชีวิตที่ด้านหน้า) น้องชายของ V.P. Kataev หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมคลาสสิกในปี พ.ศ. 2463 เขาก็กลายเป็นนักข่าวให้กับสำนักงานโทรเลขยูเครน จากนั้นเป็นผู้ตรวจการแผนกสอบสวนคดีอาญา ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2466 - ในมอสโก ทำงานในนิตยสารเสียดสี "Red Pepper" ตีพิมพ์ feuilletons และเรื่องราวตลกขบขันใน "Komsomolskaya Pravda" และ "Gudka" ภายใต้นามแฝง "Foreigner Fedorov"

กิจกรรมร่วมกันของ Ilf และ Petrov เริ่มขึ้นในปี 1926 โดยการเขียนธีมสำหรับภาพวาดและ feuilletons ในนิตยสาร Smekhach งานสำคัญชิ้นแรกคือนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" (1928) ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากผู้อ่านและในความเป็นจริง ตามคำขอของเขา ก็ยังคงดำเนินต่อไปด้วยนวนิยายเรื่อง "The Golden Calf" (1931) เรื่องราวที่ดูเหมือนไม่สำคัญของการตามล่าหาเครื่องประดับของมาดาม Petukhova และเงินของเศรษฐีใต้ดิน Koreiko กลายเป็นภาพพาโนรามาอันงดงามของชีวิตของประเทศในช่วงทศวรรษที่ 1920 ภายใต้ปากกาของนักเสียดสีผู้มีความสามารถ วันทำงานในกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ "Stanok" หอพักที่ตั้งชื่อตามพระภิกษุ Bertold Schwartz ชุมชน "Voronya Slobodka" โจรขี้อาย Alkhen อดีตผู้นำของขุนนางเขตและปัจจุบันเป็นพนักงานที่หวาดกลัว Kisa Vorobyaninov ฟีโอดอร์พ่อจอมโกงภรรยาของคนงานตอบรับ Ellochka Shchukina ที่มีคำศัพท์เกี่ยวกับมนุษย์กินเนื้อ - ตอนและรูปภาพเกือบทั้งหมดของ dilogy นี้ซึ่งเป็นที่รู้จักสดใสน่าจดจำและในเวลาเดียวกันโดยทั่วไปก็เป็นแบบฉบับกลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน เช่นเดียวกับ N.V. Gogol ในบทกวี "Dead Souls", Ilf และ Petrov ด้วยความช่วยเหลือของเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับการผจญภัยของตัวละครหลักผู้แสวงหาความมั่งคั่งที่รวดเร็วและนักต้มตุ๋น Ostap Bender ที่มีเสน่ห์ด้วยความแม่นยำที่ทะลุทะลวงจับความชั่วร้ายในการทำลายล้าง ไม่เพียงแต่เวลาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระบบทั้งหมดด้วย: ระบบราชการ, ความประมาท, การโจรกรรม, ความเกียจคร้าน, การพูดคุยที่ไม่ได้ใช้งานอย่างเป็นทางการ, ความฝันของ Manilov เกี่ยวกับการก้าวกระโดดทางเศรษฐกิจที่ง่ายและรวดเร็ว ฯลฯ นวนิยายยอดนิยมที่ยั่งยืนเกี่ยวกับ Ostap Bender ได้รับการดัดแปลงซ้ำแล้วซ้ำอีกและ ถ่ายทำลักษณะที่เหมาะสมและการแสดงออกที่เปล่งประกายด้วยไหวพริบโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เข้าใจได้เมื่อพิจารณาจากบริบท เข้าสู่ภาษารัสเซียอย่างแน่นหนา คำพูด (“ในต่างประเทศจะช่วยเรา” “การช่วยชีวิตผู้จมน้ำเป็นงานของผู้จมน้ำเอง” “น้ำแข็งแตกแล้ว” และอื่น ๆ อีกมากมาย) ในบรรดาผลงานอื่น ๆ ของนักเขียน: เรื่อง "Bright Personality" (1928), วัฏจักรของเรื่องสั้นเสียดสี "1,001 วันหรือ New Scheherazade" (1929); feuilletons และเรื่องราวเสียดสีซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ปราฟดาเป็นหลักซึ่งนักเขียนทำงานมาตั้งแต่ปี 2475 (รวมถึง "The Merry Unit", "Armored Place", "Kloop"); หนังสือเรียงความการเดินทาง "One-Storey America" ​​(1936); สคริปต์ภาพยนตร์ Ilf ยังออกจาก "Notebooks" (เผยแพร่ในปี 1939), Petrov - สคริปต์สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Air Cabby" (ร่วมกับ G. N. Moonblit), "Musical History", "Anton Ivanovich is Angry" รวมถึงความประทับใจของนักข่าวสงคราม ของ “ไดอารี่แนวหน้า” (2485)

วรรณคดีและภาษา สารานุกรมภาพประกอบสมัยใหม่ - ม.: รอสแมน. เรียบเรียงโดยศาสตราจารย์. กอร์คินา เอ.พี. 2006 .

ดูว่า "Ilf I. และ Petrov E" คืออะไร ในพจนานุกรมอื่นๆ:

ILF I. และ Petrov E. นักเขียนและผู้ร่วมเขียนชาวรัสเซีย: Ilf Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) (2440 2480); Petrov Evgeniy (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeniy Petrovich Kataev) (2445 42) เสียชีวิตที่ด้านหน้าน้องชายของ V.P. คาตาเอวา. ใน… … สารานุกรมสมัยใหม่

ILF I. และ PETROV E. นักเขียนและผู้เขียนร่วมชาวรัสเซีย Ilf Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg; 2440 2480), Evgeniy Petrov (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev; 2445 42; เสียชีวิตที่ด้านหน้า) ในนวนิยายเรื่อง The Twelve Chairs (1928) และ... ...

นักเขียนเสียดสีโซเวียตรัสเซียที่ทำงานร่วมกัน Ilf Ilya (นามแฝง; ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) เกิดในครอบครัวของพนักงานธนาคาร เคยเป็นลูกจ้าง...... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

อิลฟ์ ไอ. และเปตรอฟ อี.- I. Ilf และ E. Petrov ในที่ทำงาน ILF I. และ PETROV E. นักเขียนชาวรัสเซีย ผู้เขียนร่วม: Ilf Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) (2440 2480); Petrov Evgeniy (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeniy Petrovich Kataev) (1902 42) เสียชีวิตเมื่อ... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

Ilf I. และ Petrov E. นักเขียนและผู้เขียนร่วมชาวรัสเซีย Ilf Ilya ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg (2440-2480), Evgeniy Petrov ชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev (2445-2485) เสียชีวิตที่ด้านหน้า ในนวนิยายเรื่อง “สิบสอง... ... พจนานุกรมสารานุกรม

อิลฟ์ ไอ. และเปตรอฟ อี.- ILF I. และ PETROV E., รัสเซีย นักเขียนผู้เขียนร่วม: Ilf Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg; 2440-2480), Evgeniy Petrov (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev; 2445-42; เสียชีวิตที่ด้านหน้า) ในเหล้ารัม เก้าอี้สิบสองตัว (1928) และ... พจนานุกรมชีวประวัติ

- – นักเขียนเสียดสีชาวรัสเซีย, ผู้ร่วมเขียน Ilf I. (ชื่อจริงและนามสกุล: Ilya Arnoldovich Fainzilberg; 1897–1937); Petrov E. (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeniy Petrovich Kataev; 1902–1942) เกิดที่โอเดสซา I. - ในครอบครัวของพนักงานธนาคาร ป. - ในครอบครัว... ... พจนานุกรมสารานุกรมนามแฝง

ILF I. และ PETROV E. นักเขียนและผู้ร่วมเขียนชาวรัสเซีย Ilf Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg; 2440 2480), Evgeniy Petrov (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev; 2445 42; เสียชีวิตที่ด้านหน้า) ในนวนิยายเรื่อง The Twelve Chairs (1928) และ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

ILF Ilya และ PETROV Evgeniy- ILF Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) (2440-2480) และ PETROV Evgeniy (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev) (2445-2485 เสียชีวิตที่ด้านหน้า สมาชิกของ CPSU ตั้งแต่ปี 2483) รัสเซีย นักเขียนชาวโซเวียต รัม. “เก้าอี้ทั้งสิบสองตัว”… … พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

Ilf Ilya และ Petrov Evgeniy นักเขียนชาวรัสเซียผู้เขียนร่วม: Ilf Ilya (ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg; 2440 2480), Petrov Evgeniy (ชื่อจริงและนามสกุล Evgeniy Petrovich Kataev; 2445 2485; เสียชีวิตที่ด้านหน้า) ในนิยาย...... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

หนังสือ

• อิลยา อิลฟ์ และเยฟเจนี เปตรอฟ รวบรวมผลงาน. ใน 5 เล่ม เล่มที่ 3 หน่วยความสนุก Ilya Ilf, Evgeny Petrov เล่มที่สองของ Collected Works of Ilf และ Petrov รวมถึงนวนิยายเรื่อง The Golden Calf รวมถึงบทความ feuilletons และเรื่องราวที่เขียนในปี 1929-1931 เป็นคำนำนี่คือ...

“คุณสองคนเขียนเรื่องนี้ด้วยกันได้ยังไง”

Ilf และ Petrov อ้างว่านี่เป็นคำถามมาตรฐานที่พวกเขาได้รับการติดต่ออย่างไม่สิ้นสุด

ตอนแรกพวกเขาก็หัวเราะออกมา “เราจะเขียนด้วยกันได้อย่างไร ใช่ เราเขียนด้วยกัน เช่นเดียวกับพี่น้อง Goncourt Edmond วิ่งไปรอบๆ กองบรรณาธิการ และ Jules คอยดูแลต้นฉบับเพื่อไม่ให้คนรู้จักของเขาขโมยไป” พวกเขาประกาศในคำนำของ “The Golden Calf” ” “ผู้เขียนมักถูกถามว่าเขียนด้วยกันอย่างไร สำหรับผู้ที่สนใจ เราสามารถชี้ให้เห็นตัวอย่างของนักร้องที่ร้องเพลงคู่และรู้สึกดีที่ได้ทำมัน” พวกเขาอธิบายใน “Double Autobiography” “เราพูด เราคิด โดยทั่วไปแล้วเราปวดหัว…” อิลฟ์ระบุไว้ในสมุดบันทึกของเขา

และเฉพาะในบันทึกความทรงจำที่เขียนขึ้นหลังจากการตายของ Ilf เท่านั้นที่ E. Petrov ยกม่านเกี่ยวกับเทคนิคเฉพาะของงานนี้ รายละเอียดที่ชัดเจนถูกเพิ่มเข้าไปในบันทึกความทรงจำของพวกเขาโดยนักเขียน V. Ardov ซึ่งมักจะไปเยี่ยม Ilf และ Petrov และ G. Moonblit ผู้เขียนร่วมของ E. Petrov ในสคริปต์ (E. Petrov พยายามนำหลักการที่ทำงานร่วมกับ Moonblit มาสู่งานของเขา ครั้งหนึ่งเขาเคยพัฒนาร่วมกับอิลฟ์)

ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราที่จะจินตนาการถึงภาพภายนอกของงานของ Ilf และ Petrov

Evgeny Petrov นั่งอยู่ที่โต๊ะ (เชื่อกันว่าเขามีลายมือที่ดีกว่าและงานทั่วไปส่วนใหญ่ของ Ilf และ Petrov เขียนด้วยมือของเขา) ผ้าปูโต๊ะที่มีหนังสือพิมพ์คลี่ออก (เพื่อไม่ให้ผ้าปูโต๊ะสกปรก) บ่อน้ำหมึกที่ไม่ไหล และปากกาของนักเรียนธรรมดา อิลฟ์นั่งใกล้ ๆ หรือเดินไปรอบๆ ห้องอย่างตื่นเต้น ก่อนอื่นจะมีการร่างแผนขึ้นมา อย่างเผ็ดร้อนบางครั้งก็มีการโต้แย้งที่มีเสียงดังตะโกน (อี. เปตรอฟเป็นคนอารมณ์เร็วและความสุภาพถูกละทิ้งที่โต๊ะ) โดยมีการโจมตีที่กัดกร่อนและเสียดสีซึ่งกันและกันมีการพูดคุยถึงการพลิกผันของพล็อตและลักษณะของตัวละครแต่ละตัว เตรียมแผ่นงานพร้อมภาพร่าง - สำนวนส่วนบุคคล ชื่อตลก ความคิด วลีแรกออกเสียง ทำซ้ำ พลิกกลับ ปฏิเสธ แก้ไข และเมื่อเขียนบรรทัดบนกระดาษ จะไม่สามารถระบุได้ว่าใครเป็นผู้คิดค้นวลีนั้นอีกต่อไป การโต้เถียงกลายเป็นนิสัยและกลายเป็นความจำเป็น เมื่อนักเขียนทั้งสองคนออกเสียงคำนั้นพร้อมกัน อิลฟ์จะพูดอย่างรุนแรง: “หากคำใดคำหนึ่งเข้ามาในใจคนสองคนในเวลาเดียวกัน คำนั้นก็จะเข้ามาในใจคนสามหรือสี่คนได้ ซึ่งหมายความว่าคำนั้นก็โกหกเช่นกัน ปิด อย่าขี้เกียจ Zhenya หาอันอื่นเถอะ มันยาก” แต่ใครบอกว่าการเขียนงานศิลปะเป็นเรื่องง่าย?.. ” และต่อมาได้ร่วมงานกับ G. Moonblit, E. Petrov รู้สึกขุ่นเคืองหาก Moonblit เห็นด้วยกับสิ่งประดิษฐ์บางอย่างอย่างเร่งรีบ ไม่พอใจและพูดซ้ำคำพูดของ Ilf: "เราสามารถพูดคุยอย่างสงบสุขกับ "เราจะเป็นคุณหลังเลิกงาน ทีนี้มาเถียงกัน! ยากไหมงานต้องยาก!"

ต้นฉบับพร้อมแล้ว - แผ่นงานขนาดใหญ่ที่เรียบร้อยจำนวนหนึ่งปูด้วยเส้นคู่ของ Petrov (ตัวอักษรแคบเอียงที่ถูกต้อง) อี. เปตรอฟอ่านออกเสียงด้วยความยินดี ส่วนอิลฟ์ก็ฟังโดยขยับริมฝีปากและออกเสียงข้อความกับตัวเอง - เขาแทบจะรู้ด้วยใจ และความสงสัยก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

"- ดูเหมือนว้าว เอ๊ะ? อิลฟ์ทำหน้าบูดบึ้ง

คุณคิด?"

เป็นอีกครั้งหนึ่งที่สถานที่บางแห่งเป็นหัวข้อถกเถียงกันอย่างดุเดือด "- Zhenya อย่ายึดติดกับบรรทัดนี้มากนัก ข้ามมันออกไป

ฉันลังเล.

“โอ้พระเจ้า” เขาพูดด้วยความหงุดหงิด “มันง่ายมาก”

เขาหยิบปากกาจากมือของฉันแล้วขีดเส้นอย่างเด็ดเดี่ยว

คุณเห็นไหม! และคุณต้องทนทุกข์ทรมาน" (E. Petrov. "เพื่อนของฉัน Ilf") *.

* (หมายเหตุโดย E. Petrov สำหรับหนังสือที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง "My Friend Ilf" ต้นฉบับถูกจัดเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุวรรณกรรมและศิลปะของรัฐกลาง (TSGALI))

ทุกอย่างที่เขียนรวมกันเป็นของทั้งสอง สิทธิ์ในการยับยั้งไม่จำกัด...

นี่คือภาพภายนอกของผลงานของ Ilf และ Petrov และสาระสำคัญของการร่วมเขียน? นักเขียนแต่ละคนมีส่วนร่วมในความคิดสร้างสรรค์โดยรวมอย่างไร วรรณกรรมได้รับอะไรจากการผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์ของบุคคลที่มีความคิดสร้างสรรค์สองคน อี. เปตรอฟไม่ได้ถามคำถามดังกล่าวและโดยธรรมชาติแล้วไม่ได้ให้คำตอบ คำถามนี้สามารถตอบได้หากเราหันไปดูเบื้องหลังงานของ Ilf และ Petrov จนถึงเวลาที่นักเขียนสองคนเกิดขึ้นและดำรงอยู่แยกกัน: นักเขียน Ilya Ilf และนักเขียน Evgeny Petrov

Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2440 ที่โอเดสซาในครอบครัวของพนักงานธนาคาร หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเทคนิคในปี พ.ศ. 2456 เขาทำงานในสำนักงานวาดภาพ ที่ชุมสายโทรศัพท์ ที่โรงงานผลิตเครื่องบิน และที่โรงงานผลิตระเบิดมือ หลังจากนั้นเขาเป็นนักสถิติบรรณาธิการของนิตยสารตลก "Syndetikon" ซึ่งเขาเขียนบทกวีโดยใช้นามแฝงหญิงเป็นนักบัญชีและเป็นสมาชิกคนหนึ่งของรัฐสภาของ Odessa Union of Poets

"กลุ่มกวี" ของโอเดสซาซึ่งมี Ilf ปรากฏตัวในปี 2463 เป็นการรวมตัวของเยาวชนวรรณกรรมที่ค่อนข้างหลากหลาย แต่ Eduard Bagritsky ขึ้นครองราชย์ที่นี่ L. Slavin, Y. Olesha และ V. Kataev แสดง ที่นี่พวกเขาติดตามงานของ Mayakovsky อย่างกระตือรือร้นและตามที่ Kataev และ Olesha กล่าวไว้ก็อ่านบทกวีและร้อยแก้วอย่างดุเดือด

อิลฟ์ดึงดูดความสนใจของสหายด้วยพลังอันเฉียบแหลมในการสังเกต คำพูดที่แม่นยำ และความสามารถในการพูดรุนแรงและเข้ากันไม่ได้ เขาแสดงน้อย V. Kataev และ Y. Olesha กล่าวว่า: “ เรารู้สึกว่าในหมู่พวกเรามีผู้ฟังที่เงียบและลึกลับมาก เขารบกวนเราด้วยการค้นหาและการจ้องมองอย่างเอาใจใส่ของผู้พิพากษา... บางครั้งเขาก็พูดสั้น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นการเสียดสีและฆาตกรรม ในความถูกต้องแม่นยำ "พระองค์ทรงมีจิตใจที่เฉียบแหลมและเข้มแข็ง มีเสียงเงียบขรึมและมีรสนิยมทางวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม พระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินอย่างแท้จริง ซึ่งคำตัดสินของเขายุติธรรมเสมอ แม้ว่าจะไม่น่าพอใจเสมอไปก็ตาม"

* ("หนังสือพิมพ์วรรณกรรม", 12/IV 2490)

ผลงานชิ้นแรกของ Ilf คือบทกวี เขาไม่ค่อยอ่านและจำไม่ได้ในภายหลัง มีความคิดเห็น (อย่างไรก็ตามถูกข้องแวะโดยการกล่าวถึง "นามแฝงหญิง" ใน "อัตชีวประวัติคู่") ว่าพวกเขาไม่ได้ปรากฏในการพิมพ์ ข้อเหล่านี้คืออะไร? พวกเขาบอกว่าพวกเขาประเสริฐ รูปร่างแปลก และเข้าใจยาก “ ไม่มีบทกวีไม่มีมิเตอร์” Y. Olesha เขียนในบทความ“ เกี่ยวกับ Ilf” บทกวีร้อยแก้วหรือไม่ ไม่ มันมีพลังและจัดระเบียบมากกว่า ... ” ในขณะเดียวกัน L. Mitnitsky นักข่าวเสียดสี ผู้รู้จัก Ilf ในโอเดสซาเขาจำแต่ละบรรทัดได้ดีจากสอง epigrams เสียดสีโดย Ilf ย้อนหลังไปถึงประมาณปี 1920 ในหนึ่งในนั้นกวีหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนของ Ilf ถูกเปรียบเทียบกับ Narcissus ที่หลงตัวเองซึ่งสะท้อนให้เห็นในตัวเขาเอง รองเท้าบูท. การสังเกตนั้นเฉียบแหลมและโกรธแค้นและรูปแบบของกลอนก็มีชีวิตชีวาและถูกต้องพร้อมจังหวะและคำคล้องจอง Mitnitsky ไม่คิดว่า epigrams เหล่านี้เป็นเรื่องบังเอิญสำหรับ Ilf ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาโดยเชื่อว่า Ilf เขียนบทกวีเรื่องแรกของเขาในลักษณะนี้

ในปีพ. ศ. 2466 Ilf ติดตาม Kataev Olesha เกือบจะพร้อมกันกับ E. Petrov ซึ่งเขาไม่รู้อะไรเลยในเวลานั้นย้ายไปมอสโคว์ ทำไม “มันเกิดขึ้น” เวรา อินเบอร์ เขียนในเรื่อง “A Place in the Sun” “ความคิดหนึ่งเข้าครอบครองจิตใจหลายดวงและหลายใจในเวลาเดียวกัน ในกรณีเช่นนี้ พวกเขากล่าวว่าความคิดนี้ “ลอยอยู่ในอากาศ ” ตอนนั้นพวกเขาพูดไปทุกที่และคิดถึงมอสโก มอสโกคืองาน ความสุขในชีวิต ความสมบูรณ์ของชีวิต

ผู้ที่เดินทางไปมอสโคว์จะจดจำได้จากแววตาที่แวววาวเป็นพิเศษและความพากเพียรอันไร้ขอบเขตของสันคิ้วของพวกเขา และมอสโก? มันเต็มไปด้วยผู้มาเยือน, มันขยายออก, รองรับได้, รองรับได้ พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในโรงนาและโรงรถแล้ว แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น พวกเขากล่าวว่า: มอสโกมีผู้คนหนาแน่นเกินไป แต่นี่เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น ยังไม่มีใครทราบเกี่ยวกับความสามารถในการอยู่อาศัยของมนุษย์เลย”

Ilf ไปทำงานที่หนังสือพิมพ์ Gudok ในตำแหน่งบรรณารักษ์และย้ายไปอยู่หอพักกองบรรณาธิการกับ K) โอเล่ชี่. ที่อยู่อาศัยของเขาซึ่งถูกจำกัดด้วยหน้าต่างครึ่งบานและฉากกั้นสามช่องที่ทำจากไม้อัดบริสุทธิ์นั้นคล้ายคลึงกับกล่องดินสอของหอพักที่ "ตั้งชื่อตามพระภิกษุ Berthold Schwartz" และเป็นเรื่องยากที่จะศึกษาที่นั่น แต่อิลฟ์ก็ไม่เสียหัวใจ ในตอนเย็นเขาปรากฏตัวใน "กองบรรณาธิการกลางคืน" ที่โรงพิมพ์และอ่านหนังสือโดยนั่งอยู่ตรงมุมห้อง การอ่านของ Ilf มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากจนเกือบทุกคนที่ได้พบกับ Ilf จะจำได้ เขาอ่านผลงานของนักประวัติศาสตร์และผู้นำทางทหาร นิตยสารก่อนการปฏิวัติ บันทึกความทรงจำของรัฐมนตรี หลังจากเป็นบรรณารักษ์ที่หนังสือพิมพ์การรถไฟ เขาเริ่มสนใจอ่านหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับการรถไฟหลายเล่ม และทุกที่ที่ Ilf พบบางสิ่งที่ทำให้เขาหลงใหลซึ่งต่อมาเขาได้เล่าขานอีกครั้งอย่างรวดเร็วและเป็นรูปเป็นร่างซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับเขาในงานศิลปะเสียดสีของเขา

ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นพนักงานวรรณกรรมของ Gudok

ในช่วงกลางทศวรรษที่ 20 "Gudok" เป็นหนังสือพิมพ์แนวปาร์ตี้ที่เข้มแข็งและมีความเข้มแข็งซึ่งเชื่อมโยงอย่างกว้างขวางกับมวลชนซึ่งทำให้นักข่าวชั้นนำ - "Gudkovites" เลิกกัน หลายคนกลายเป็นนักเขียนชื่อดัง ชื่อของ Yu. Olesha (ในยุค 20 หนึ่งในหน้ากากของเขาได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้อ่านชนชั้นแรงงาน: feuilletonist Zubilo), V. Kataev, M. Bulgakov, L. Slavin, S. Hecht, A. Erlich มีความเกี่ยวข้อง กับ “กูด็อก” บางครั้ง Vladimir Mayakovsky ก็ปรากฏตัวในกองบรรณาธิการของ Gudok และบทกวีของเขาก็ปรากฏบนหน้าหนังสือพิมพ์

แผนกที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวาที่สุดในหนังสือพิมพ์คือแผนก "หน้าที่สี่" ซึ่ง Ilf ทำงานเป็น "คนถนัดขวา" ที่นี่สำหรับหน้าสุดท้ายของหนังสือพิมพ์ (ในปี พ.ศ. 2466-2467 มักจะเป็นหน้าที่หก) จดหมายผู้สื่อข่าวของคนงานได้รับ "จากสาย" จากมุมที่ห่างไกลที่สุดของประเทศอันกว้างใหญ่ที่ทางรถไฟทะลุผ่านเท่านั้น ประมวลผล ตัวอักษรเหล่านี้ยาวไม่รู้หนังสือมักเขียนอ่านไม่ออก แต่เกือบจะเป็นข้อเท็จจริงอย่างเคร่งครัดและเข้ากันไม่ได้จดหมายเหล่านี้ภายใต้ปากกาของ Ilf และสหายของเขา (นอกเหนือจาก Ilf แล้ว "คนถนัดขวา" คือ M. Shtikh และ B. Pereleshin) กลายเป็นเรื่องสั้น หลายบรรทัด epigrams ธรรมดา ชื่อของอิลฟ์ไม่ได้อยู่ภายใต้ย่อหน้าเหล่านี้ พวกเขาลงนามโดยนักข่าวที่ทำงานโดยส่วนใหญ่เป็นแบบมีเงื่อนไข: หมายเลขนักข่าวที่ทำงานเช่น "ตา", "ฟัน" ฯลฯ

งานนี้นำนักเยาะเย้ยในอนาคตเข้ามาใกล้ชีวิตของประเทศมากขึ้นเปิดเผยให้เขาเห็นด้านมืดของชีวิตประจำวันซ้ำแล้วซ้ำอีกสอนเขาถึงความโหดเหี้ยมและปลูกฝังทัศนคติที่ระมัดระวังและประหยัดต่อคำพูดที่คมชัด ที่นั่น ในบรรยากาศแห่งความซื่อสัตย์ ไม่ปิดบัง ความเฉียบแหลมและไหวพริบอย่างเป็นมิตร ปากกาของ Ilf ได้รับการลับให้คมและเฉียบคม

ที่จริงแล้ว Ilf เขียนเพียงเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและตีพิมพ์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เป็นเวลานานที่ฉันไม่สามารถหานามแฝงถาวรได้ เขาเซ็นชื่อตัวเองแบบนี้: Ilf (ไม่มีอักษรย่อ) *, If, I. Fahlberg บางครั้งมีอักษรย่อ I.F. มีนามแฝง: A. สำคัญไม่น้อย, I. A. Pseldonimov เป็นต้น

* (นามแฝง "Ilf" ถูกประดิษฐ์ขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ มีการกล่าวถึงใน "Gudok" แล้วในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2466 แต่ผู้เขียนหันไปใช้มันก่อนที่จะร่วมมือกับ Petrov เฉพาะในโอกาสที่หายากเท่านั้น)

ในปี พ.ศ. 2466-2467 Ilf ยังห่างไกลจากความมั่นใจว่าการโทรของเขาเป็นการเสียดสี เขาพยายามเขียนเรื่องราวและบทความเกี่ยวกับประเด็นที่กล้าหาญ - เกี่ยวกับสงครามกลางเมือง ในหมู่พวกเขามีเรื่องราวเกี่ยวกับทหารที่สละชีวิตเพื่อเตือนสหายของเขาเกี่ยวกับอันตราย ("ชาวประมงของกองพันแก้ว") และเรื่องราวเกี่ยวกับโอเดสซากาเม็นเด็กชาย Stenka ผู้ซึ่งจับเจ้าหน้าที่ยึดครองชาวฮังการี (“ The Little Rascal”) และบทความเกี่ยวกับเหตุการณ์การปฏิวัติในโอเดสซา (“ประเทศที่ไม่มีเดือนตุลาคม”) งานเหล่านี้ได้รับการลงนามอย่างระมัดระวังด้วยจดหมายฉบับเดียวกัน I. ราวกับว่า Ilf เองก็สงสัยว่านี่คือสิ่งนี้เหรอ? และแน่นอนว่านี่ไม่ใช่ Ilf แม้ว่าคุณลักษณะส่วนบุคคลของ Ilf ในอนาคตจะจับได้ไม่ยากแม้แต่ที่นี่: ในวลีจาก "The Fisherman of the Glass Battalion" ซ้ำแล้วซ้ำอีกในหน้าของ "The Golden Calf" (“ ในข้าวสาลีนกตัวเล็กกรีดร้องและร้องไห้”); ในภาพร่างเสียดสีของผู้ยึดครองชาวเยอรมันซึ่งโง่เขลาไม่เข้าใจสิ่งที่หญิงชราธรรมดาบางคนเข้าใจดี: เขาจะถูกโยนออกจากโอเดสซาต่อไป (“ ประเทศที่ไม่มีเดือนตุลาคม”); หรือรายละเอียดตลก ๆ ของเรื่องราวที่น่าประทับใจเกี่ยวกับ Stenka (Stenka ปลดอาวุธเจ้าหน้าที่ด้วยการทุบหน้าเขาด้วยไก่ตัวเป็น ๆ ที่เขาเพิ่งขโมยไป)

ในบรรดาหัวข้อแรกๆ ที่ Ilf รุ่นเยาว์หยิบยกขึ้นมา นักเสียดสีไม่เพียงแต่ในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหัวข้อการเมืองในปัจจุบันด้วย (ยี่สิบห้าปีต่อมามีนักวิจารณ์ที่กล่าวหาว่า Ilf ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาว่าไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง) ใน feuilletons ในยุคแรก ๆ ของเขา - "October Pays" ("Red Pepper", 1924, No. 25) เขาต่อต้านจักรวรรดินิยมอย่างกระตือรือร้นซึ่งยังคงหวังว่าจะได้รับหนี้ซาร์จากรัสเซียที่ปฏิวัติวงการโดยสัญญาว่าจะจ่ายเต็มจำนวนสำหรับการแทรกแซง การปิดล้อม การทำลายล้าง และการยั่วยุ และการสนับสนุนของจักรวรรดินิยมในการต่อต้านการปฏิวัติ

ในบันทึกแรกของ Gudkov ของ Ilf มีการได้ยินเสียงน้ำเสียงที่ไพเราะและไพเราะ ทั้งน้ำเสียงที่ยิ้มแย้มชื่นชมและเขินอาย ซึ่งไม่คาดคิดสำหรับคนที่คุ้นเคยกับการพิจารณาว่า Ilf จำเป็นต้องรุนแรงและไร้ความปราณี ซึ่งต่อมาปรากฏอย่างมีเสน่ห์มากในส่วนที่สามของ "The Golden Calf. ” ตัวอย่างเช่นสามารถได้ยินพวกเขาในจดหมายของเขาที่เล่าเกี่ยวกับการสาธิตเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2466 ในมอสโกว่า "คนขับรถแทรกเตอร์รุ่นเยาว์นักปฐพีวิทยาเก่าชาวจีนจากมหาวิทยาลัยตะวันออกและผู้สัญจรไปมา" เกี่ยวกับทหารม้าซึ่ง ได้รับการต้อนรับด้วยความยินดีจากฝูงชน เกี่ยวกับการที่ทหารม้าที่สับสนถูกดึงลงจากหลังม้าเพื่อจะเขย่าตัวเขา ""ไม่จำเป็นสหาย! - เขาตะโกน “ สหายมันไม่สะดวก!” ข้างหลังพวกเราเยอะมาก!" แล้วเขาก็ยิ้มอย่างมีความสุข ทะยานขึ้นไปในอากาศ "ไชโย ทหารม้าแดง!" - พวกเขาตะโกนในฝูงชน "ไชโย คนงาน!" - รีบวิ่งลงมาจากที่สูงของอานม้า " ("มอสโก, Strastnoy Boulevard, 7 พฤศจิกายน")

ในปี 1925 ในการเดินทางเพื่อทำธุรกิจให้กับ Gudok Ilf ได้ไปเยือนเอเชียกลางและตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้หลายชุด ในบทความเหล่านี้เต็มไปด้วยความสนใจอย่างกระตือรือร้นต่อต้นกล้าของสิ่งใหม่ ก้าวผ่านความเฉื่อยที่มีอายุหลายศตวรรษอย่างมั่นใจ เป็นครั้งแรกที่ความสนใจเฉพาะตัวของ Ilf ต่อรายละเอียดอันสดใสของชีวิตถูกเปิดเผย เขารวบรวมรายละเอียดเหล่านี้อย่างกระตือรือร้นราวกับกำลังรวบรวมมันสร้างภาพโมเสกหลากสีที่ดึงดูดใจด้วยสีสันที่สดใส

ตลอดระยะเวลา "Gudkov" ทั้งหมด (พ.ศ. 2466-2470) ปากกาเหน็บแนมของ Ilf มีความแข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัดและ feuilleton เชิงเสียดสีซึ่งส่วนใหญ่มักสร้างขึ้นจากวัสดุเฉพาะจากจดหมายของ Rabkor ครอบครองสถานที่ที่เพิ่มขึ้นในงานของเขา เขาตีพิมพ์ feuilletons ดังกล่าวจำนวนหนึ่งในปี 1927 ในนิตยสาร "Smekhach" ลงนามโดย I. A. Pseldonimov ("The Banker-Buser", "The Story of the Simple-minded" ฯลฯ )

เกือบจะพร้อมกันกับชื่อของ Ilf ชื่อของ E. Petrov ปรากฏในสิ่งพิมพ์

Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev) อายุน้อยกว่า Ilf หกปี เขาเกิดและเติบโตในโอเดสซาด้วย ในปี 1920 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาเป็นนักข่าวของสำนักงานโทรเลขยูเครนจากนั้นเป็นเวลาสามปี (พ.ศ. 2463-2466) เขาทำงานอย่างกระตือรือร้นในแผนกสืบสวนคดีอาญาใกล้โอเดสซา “ฉันรอดจากสงคราม สงครามกลางเมือง รัฐประหารหลายครั้ง ความอดอยาก ฉันก้าวข้ามซากศพของผู้อดอยากและสอบสวนคดีฆาตกรรม 17 คดี ฉันทำการสอบสวนเนื่องจากไม่มีพนักงานสอบสวน คดีมุ่งตรงไปที่ ศาล ไม่มีรหัสและพวกเขาถูกตัดสินง่ายๆ - "ในนามของการปฏิวัติ"..." (E. Petrov "เพื่อนของฉัน Ilf")

Petrov เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวจำนวนมากในเวลานั้นถูกดึงดูดให้ไปมอสโคว์ แต่เขายังไม่ได้คิดถึงงานวรรณกรรมเลย เขาไม่ได้คิดถึงอนาคตของตัวเองเลย (“...ฉันคิดว่าฉันเหลือเวลาอยู่อีกสามหรือสี่วันก็อย่างมากที่สุดหนึ่งสัปดาห์ ฉันคุ้นเคยกับความคิดนี้และไม่เคยวางแผนอะไรเลย ฉันไม่ สงสัยว่าสิ่งใดก็ตามจะต้องพินาศเพื่อความสุขของคนรุ่นต่อ ๆ ไป") เขาถูกย้ายไปยังแผนกสืบสวนคดีอาญาของมอสโก และเขามีปืนพกอยู่ในกระเป๋า แต่มอสโกแห่งจุดเริ่มต้นของ NEP ทำให้เขาประหลาดใจ: "...ที่นี่ใน NEP มอสโก ฉันเห็นทันทีว่าชีวิตเริ่มมั่นคง ผู้คนกินและดื่มด้วยซ้ำ มีคาสิโนพร้อมรูเล็ตและห้องทอง คนขับรถแท็กซี่ตะโกนว่า “ได้โปรดเถอะ ฯพณฯ ของคุณ!” ฉันจะขี่มัน!” นิตยสารตีพิมพ์ภาพถ่ายแสดงการประชุมของเถรสมาคม และหนังสือพิมพ์ลงประกาศเกี่ยวกับบาลิกส์ ฯลฯ ฉันรู้ว่าฉันมีอายุยืนยาวรออยู่ข้างหน้าจึงเริ่มวางแผน เป็นครั้งแรกที่ ฉันเริ่มฝัน"

บน Bolshaya Dmitrovka ในห้องใต้ดินของอาคาร Rabochaya Gazeta เป็นที่ตั้งกองบรรณาธิการของนิตยสารเสียดสี "Red Pepper" มันเป็นนิตยสารที่กระปรี้กระเปร่าและหงุดหงิดทางการเมือง เยาวชนที่มีไหวพริบร่วมมือกัน - กวีนัก feuilletonists ศิลปิน L. Nikulin หนึ่งในผู้เข้าร่วมนิตยสารเล่าว่าชั้นใต้ดินที่ไม่น่าดูของกองบรรณาธิการเป็นสถานที่ที่ร่าเริงที่สุดซึ่งพวกเขาได้ขัดเกลาไหวพริบอย่างต่อเนื่องซึ่งมีการพูดคุยกันถึงเนื้อหาสำหรับฉบับต่อไปของนิตยสารอย่างจริงจัง * ผู้ทำงานร่วมกันที่ใกล้ที่สุดของ "Red Pepper" คือ Vladimir Mayakovsky ซึ่งไม่เพียง แต่ตีพิมพ์บทกวีของเขาที่นี่เท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในการประดิษฐ์โดยรวมอีกด้วย

* (แอล. นิคูลิน. วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้. ม., "ปราฟดา", 2498)

ใน "Red Pepper" นั้น Evgeniy Petrov นักอารมณ์ขันและนักเสียดสีรุ่นเยาว์ซึ่งบางครั้งก็ปรากฏตัวภายใต้นามแฝง "Foreigner Fedorov" เริ่มเผยแพร่เป็นครั้งแรก ที่นี่เขายังได้ผ่านโรงเรียนงานบรรณาธิการแห่งแรกของเขาด้วย เขาเป็นบรรณาธิการคนแรกและเป็นเลขานุการคณะบรรณาธิการของนิตยสาร

Evgeny Petrov เขียนและตีพิมพ์มากมาย ก่อนที่จะร่วมงานกับ Ilf เขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวตลกขบขันและเสียดสีมากกว่าห้าสิบเรื่องในวารสารต่างๆ และตีพิมพ์คอลเลกชันอิสระสามชุด

ในงานแรกสุดของเขาเราสามารถสัมผัสได้ถึงสัมผัสตามแบบฉบับของร้อยแก้วของ Ilf และ Petrov ตัวอย่างเช่นเรื่องราวของ E. Petrov เรื่อง "Ideological Nikudikin" (1924) ซึ่งมุ่งต่อต้าน "สโลแกน" ฝ่ายซ้ายที่โลดโผนในขณะนั้น "ลงด้วยความละอาย!" มีความคิดริเริ่มในการแสดงออกของแต่ละบุคคล (ในความจริงที่ว่า Nikudikin ได้ประกาศความมุ่งมั่นที่ไม่สั่นคลอนของเขาที่จะออกไปเปลือยกายที่ถนนด้วย "เสียงตก" ดังที่ Panikovsky พูดในภายหลังด้วย "เสียงตก" กับ Koreyka: "ยกมือขึ้น !”); และในบทสนทนาของ Nikudykin กับคนสัญจรไปมาซึ่งเขาเริ่มพูดอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับความจำเป็นในการสละเสื้อผ้าและผู้ที่ยุ่งวุ่นวายในการยัดชิ้นส่วนสิบโกเปคเข้าไปในมือของ Nikudykin พึมพำอย่างรวดเร็วและสั่งสอน:“ คุณต้องทำงาน ถ้าอย่างนั้นคุณ จะใส่กางเกง”; และในความพยายามที่จะเปิดเผยความไร้สาระภายในให้ปรากฏถึงความไร้สาระของความคิดนั้นด้วยการใช้ลักษณะภายนอก (เช่น นิกุดิกิ้นที่ออกไปที่ถนนเปลือยเปล่าเพื่อประกาศความงามของร่างกายมนุษย์ "สิ่งที่สวยงามที่สุด ในโลก” เป็นภาพสีเขียวจากความหนาวเย็นและเดินอย่างงุ่มง่ามด้วยขามีขนบาง ๆ ของเขาและมีสิวที่มือปกคลุมร่างกายที่น่าเกลียดของเขา)

เรื่องราวที่น่าขบขันโดดเด่นด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องที่มีชีวิตชีวา บทสนทนาที่รวดเร็ว และพล็อตเรื่องที่มีพลัง เป็นประเภทที่มีลักษณะเฉพาะที่สุดสำหรับอี. เปตรอฟรุ่นเยาว์ “ Evgeny Petrov มีของขวัญที่ยอดเยี่ยม - เขาสามารถให้กำเนิดรอยยิ้มได้” I. Orenburg เขียนหลังจากการตายของ Petrov *

* ("วรรณคดีและศิลปะ", 1/7 2487)

ทรัพย์สินแห่งนี้ - เพื่อให้กำเนิดรอยยิ้ม - เป็นธรรมชาติของ Petrov และทำให้ผลงานชิ้นแรกของเขาโดดเด่นอยู่แล้ว แต่เรื่องราวของเขาไม่เพียงแต่เป็นเรื่องตลกขบขันเท่านั้น พวกเขามีลักษณะเฉพาะ - และยิ่งไปกว่านั้น - ความเร่าร้อนของการกล่าวหาทำให้เรื่องราวของปี 1927 เช่น "Veselchak" และ "The Comprehensive Bunny" กลายเป็นเรื่องน่าสมเพชที่น่ากล่าวหาและเสียดสี จริงอยู่เมื่อถูกพาดพิงถึงหัวข้อนี้เปตรอฟรุ่นเยาว์บางครั้งก็ใช้คำฟุ่มเฟือยและทำให้คำพูดไม่ถูกต้อง

ในปี 1926 หลังจากรับราชการในกองทัพแดง E. Petrov ก็มาที่ Gudok

Ilf และ Petrov พบกันครั้งแรกเมื่อใดและที่ไหน? สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้ในกองบรรณาธิการของ Red Pepper ซึ่ง Ilf นำ feuilletons ของเขาในปี 1924; และใน "Gudka" ซึ่ง E. Petrov ไปเยี่ยมพี่ชายของเขา (V. Kataev) จนถึงปี 1926 พวกเขามีคนรู้จักร่วมกันมากมาย “ ฉันจำไม่ได้ว่าเราพบกับ Ilf ได้อย่างไรและที่ไหน ช่วงเวลาแห่งการพบกันหายไปจากความทรงจำของฉันอย่างสิ้นเชิง” E. Petrov เขียน แต่อิลฟ์ไม่ทิ้งความทรงจำไว้ ใน "อัตชีวประวัติคู่" ผู้เขียนตั้งชื่อปี 1925: เป็นปีของการพบกันครั้งแรก ในบทความ "From Memoirs of Ilf" E. Petrov ถ่ายโอนไปยังปี 1923 อย่างมั่นใจและยังให้รายละเอียด: "ฉันจำได้ว่าเมื่อเราพบกัน เขา (ในปี 1923 ก.) เขาทำให้ฉันหลงใหลอย่างสมบูรณ์โดยบรรยายให้ฉันฟังถึง Battle of Jutland อันโด่งดังอย่างชัดเจนและผิดปกติซึ่งเขาอ่านในหนังสือสี่เล่มของ Corbett ซึ่งรวบรวมจากวัสดุจากกองทัพเรืออังกฤษ”

สำหรับฉันดูเหมือนว่าคำให้การครั้งที่สองนั้นใกล้กับความจริงมากขึ้น แม้ว่ามันจะอยู่ห่างไกลจากข้อเท็จจริงและเป็นของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายก็ตาม เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าด้วยจุดติดต่อที่เป็นไปได้มากมาย คนหนุ่มสาว นักข่าวไม่เคยพบกันอีกเลยหนึ่งปีครึ่งหรือสองปี ตั้งแต่ปี 1925 มิตรภาพเริ่มพัฒนาระหว่าง Ilf และ Petrov

อี. เปตรอฟเก็บความทรงจำอันอบอุ่นตลอดชีวิตของจดหมายที่เขาได้รับจากอิลฟ์ขณะอยู่ในกองทัพแดง สำหรับเขาดูเหมือนว่าตรงกันข้ามกับบรรยากาศทั้งหมดของวิถีชีวิตที่ไม่มั่นคงและแตกหักในช่วงกลางทศวรรษที่ 20 ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงและไม่มั่นคงเมื่อทุกสิ่งที่ล้าสมัยถูกดูหมิ่นมากและความรู้สึกธรรมดา ๆ ของมนุษย์มักถูกมองว่าล้าสมัยเมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้น เข้าถึงสิ่งใหม่อย่างตะกละตะกลามและเสียงแตกมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสิ่งใหม่ ชั่วคราว: “ คนเดียวที่ส่งจดหมายถึงฉันคือ Ilf โดยทั่วไปแล้วรูปแบบของเวลานั้นเป็นเช่นนี้: อย่าไปสนใจทุกสิ่ง การเขียนจดหมายเป็นเรื่องโง่ ... " (E. Petrov. “ เพื่อนของฉัน! Ilf”)

“หน้าที่สี่” ของ “Beep” ช่วยให้นักเขียนร่วมในอนาคตได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น ที่จริงแล้ว E. Petrov ไม่ได้ทำงานใน "แถบที่สี่" ใน "Famous Ruthless" ตามที่เรียกกันอย่างภาคภูมิใจ (เขาเป็นพนักงานของแผนกวิชาชีพ) แต่ในห้องของ "แถบที่สี่" เขามาก ไม่นานก็กลายเป็นคนของเขาเอง ห้องนี้เป็นสโมสรสำหรับนักข่าว ศิลปิน และบรรณาธิการ ไม่เพียงแต่ของ Gudok เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงสิ่งพิมพ์ของสหภาพแรงงานอื่น ๆ อีกมากมายที่ตั้งอยู่ในอาคารเดียวกันของสภาสหภาพการค้ากลาง All-Russian บน Solyanka

“ผู้มีชื่อเสียงผู้ไร้ความปรานี” พนักงานแผนก "ชีวิตการทำงาน" ของหนังสือพิมพ์ "กุดก" ในที่ทำงาน จากซ้ายไปขวา: หัวหน้าแผนก I. S. Ovchinnikov, Y. Olesha (feuilletonist Zubilo), ศิลปิน Friedberg, "คนถนัดขวา" Mikhail Shtikh, Ilya Ilf, Boris Pereleshin

“ ในห้องหน้าสี่” เปตรอฟเล่าในภายหลังว่า“ มีการสร้างบรรยากาศแห่งความเฉลียวฉลาดที่น่ายินดี พวกเขาสร้างเรื่องตลกที่นี่อย่างต่อเนื่อง คนที่พบว่าตัวเองอยู่ในบรรยากาศเช่นนี้เริ่มสร้างเรื่องตลกให้กับตัวเอง แต่ส่วนใหญ่เป็นเหยื่อของ เยาะเย้ย พนักงานแผนกอื่น ๆ ของหนังสือพิมพ์กลัวสติปัญญาอันสิ้นหวังเหล่านี้”

บนผนังกว้างขวางที่ทาสีขาวสดใสมีผ้าปูที่นอนที่น่ากลัวซึ่งมีข้อผิดพลาดในหนังสือพิมพ์ทุกประเภทวางอยู่โดยปกติจะไม่มีคำอธิบายแม้แต่หัวข้อข่าวธรรมดาวลีที่ไม่รู้หนังสือภาพถ่ายและภาพวาดที่ไม่สำเร็จ แผ่นงานแผ่นหนึ่งมีชื่อว่า “Snot and Screams” อีกคนหนึ่งมีชื่อที่เคร่งขรึมมากกว่าแม้ว่าจะกัดกร่อนไม่น้อยไปกว่า: “ความคิดที่ดี” คำพูดสุดท้ายเหล่านี้คัดลอกมาจาก "หน้าวรรณกรรม" ซึ่งเป็นภาคผนวกของ "Gudk" อย่างแดกดัน: "โดยทั่วไปแล้ว มันถูกเขียน (สำหรับคุณซึ่งเป็นนักเขียนมือใหม่) ในรูปแบบที่เบาและมีความคิดที่ดีอยู่ในนั้น!" - “หน้าวรรณกรรม” ปลอบใจนักข่าวคนหนึ่งซึ่งเป็นกวีผู้โชคร้าย *

* ("กูด็อก" 23/3 1927)

E. Petrov ทิ้งภาพที่แสดงออกของ Ilf ในช่วงเวลานั้น: “ เขาเป็นคนที่อายุยี่สิบหกปีที่เยาะเย้ยอย่างมาก (ในปี 1926 Ilf มีอายุยี่สิบเก้าปี - L. Ya.) ชายในชุด pince-nez พร้อมเปลือยตัวเล็ก ๆ และเลนส์หนา เขามีใบหน้าที่ไม่สมมาตรเล็กน้อย ใบหน้าแข็ง มีหน้าแดงบนโหนกแก้ม เขานั่งเหยียดขาออกไปข้างหน้าในรองเท้าสีแดงแหลม เขียนอย่างรวดเร็ว เมื่อจบโน้ตอื่นแล้ว เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเขียนหัวเรื่องแล้วโยนแผ่นงานนั้นไปให้หัวหน้าแผนกซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามอย่างไม่ตั้งใจ…”

ลองนึกภาพถัดจาก Ilf ผู้ร่วมเขียนอนาคตอายุยี่สิบสามปีของเขา: สูง, หล่อ, ผอม, ใบหน้ายาว, ซึ่งการแสดงออกของรอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั้นเหมาะสมมาก: ยาว, เบี้ยวเล็กน้อย, ดวงตาที่ กลายเป็นการเยาะเย้ยได้ง่ายปากบางเยาะเย้ยคางยื่นออกมาเล็กน้อย - Kukryniksy เน้นย้ำคุณสมบัติเหล่านี้อย่างขยันขันแข็งในการ์ตูนที่เป็นมิตรในเวลาต่อมา จากนั้นเขาก็หวีผมให้ทั่วหน้าผากและไปด้านข้างเล็กน้อย และยังไม่ได้เห็นลักษณะสามเหลี่ยม (ลงไปถึงกลางหน้าผาก)

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2470 Ilf และ Petrov ไปที่แหลมไครเมียและคอเคซัส

เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปถึงความสำคัญของการเดินทางครั้งนี้ในชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของพวกเขา สมุดบันทึกและสมุดบันทึกของ Ilf ในสมัยนั้นเต็มไปด้วยการ์ตูนล้อเลียน ภาพวาดตลกๆ เรื่องตลกในบทกวีและร้อยแก้ว เรารู้สึกว่าเพื่อนๆ ไม่เพียงแต่สนุกสนานกับธรรมชาติและความประทับใจมากมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการค้นพบรสนิยมและการประเมินร่วมกัน ความรู้สึกติดต่อและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นลักษณะเด่นของการร่วมเขียนร่วมกัน ความสามารถในการมองร่วมกันเริ่มพัฒนาที่นี่ อาจเป็นจุดที่ความปรารถนาที่จะเขียนร่วมกันปรากฏขึ้น (อาจจะยังไม่รู้ตัว?) ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ความรู้สึกของการเดินทางครั้งนี้ ทีละขั้นตอน ในทุกบท ถูกรวมไว้ในนวนิยายเรื่อง “The Twelve Chairs”

ดูเหมือนว่านักเขียน Ilf และ Petrov ต้องการเพียงการผลักดันเท่านั้นที่จะพูด วันหนึ่ง (ปลายฤดูร้อนปี 2470) Valentin Kataev เสนออย่างติดตลกให้เปิดโรงงานสร้างสรรค์:“ ฉันจะเป็นพ่อของดูมาส์และคุณจะเป็นคนผิวดำของฉัน ฉันจะให้หัวข้อแก่คุณคุณจะเขียนนวนิยายและ แล้วฉันจะแก้ไขมัน” . ฉันจะอ่านต้นฉบับของคุณสองสามครั้งด้วยมือของปรมาจารย์แล้วก็เสร็จแล้ว…” Ilf และ Petrov ชอบโครงเรื่องของเขาที่มีเก้าอี้และเครื่องประดับและ Ilf เชิญ Petrov ให้เขียนด้วยกัน . " - แล้วด้วยกันล่ะ ตามบทหรืออะไร " “ ไม่” อิลฟ์กล่าว“ มาลองเขียนด้วยกันพร้อม ๆ กันทุกบรรทัดด้วยกัน เข้าใจไหม คนหนึ่งจะเขียนอีกคนจะนั่งข้างๆ คุณในเวลาเดียวกัน โดยทั่วไปเขียนร่วมกัน "(E. Petrov. "จากความทรงจำของ Ilf") *.

* (I. I. Ilf, E. Petrov รวบรวมผลงานเป็นห้าเล่มหน้า 5 ม. 2504.)

ในวันเดียวกันนั้นเอง พวกเขารับประทานอาหารกลางวันในห้องอาหารของ Palace of Labor (ในอาคารที่ Gudok ตั้งอยู่) และกลับไปที่กองบรรณาธิการเพื่อเขียนโครงร่างสำหรับนวนิยายเรื่องนี้

จุดเริ่มต้นของการทำงานร่วมกันของ Ilf และ Petrov ใน "The Twelve Chairs" ไม่เพียงแต่ไม่ได้นำไปสู่การยกระดับความสามารถของพวกเขาเท่านั้น แต่นวนิยายเรื่องแรกนี้ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถอันยอดเยี่ยมของศิลปินรุ่นเยาว์ได้เปิดเผยคุณลักษณะของพวกเขาและในภายหลัง งานเขียนแยกต่างหากของปี พ.ศ. 2471-2473 ความแตกต่างในรูปแบบการสร้างสรรค์ของแต่ละคนก็ยิ่งเด่นชัดมากขึ้น

การแสดงแยกกัน Ilf และ Petrov มักสร้างผลงานที่มีธีมและโครงเรื่องคล้ายกัน ตัวอย่างเช่นในฉบับที่ 21 ของนิตยสาร Chudak ประจำปี 1929 feuilleton "Young Ladies" ของ Ilf ปรากฏขึ้นและในฉบับที่ 49 - เรื่องราวของ Petrov "The Day of Madame Belopolyakina" ศูนย์กลางของทั้งสองมีประเภททางสังคมที่เหมือนกัน: ภรรยาชนชั้นกลางของพนักงานโซเวียตบางคน ซึ่งเป็นเวอร์ชันของ Ellochka the cannibal ในเรื่องราวของ Ilf "The Broken Tablet" ("Eccentric", 1929, No. 9) และเรื่องราวของ Petrov "Uncle Silantiy Arnoldych" ("Smekhach", 1928, No. 37) โครงเรื่องเกือบจะเหมือนกัน: ผู้อยู่อาศัยในชุมชนขนาดใหญ่ อพาร์ทเมนต์ เป็นคนสร้างปัญหาตามอาชีพ ชอบรังควานเพื่อนบ้าน มีกฎเกณฑ์อยู่ตลอด รู้สึกไม่พอใจเมื่อถูกย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ ซึ่งมีเพื่อนบ้านเพียงคนเดียว

แต่นักเขียนเข้าถึงหัวข้อนี้ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน โดยใช้เทคนิคทางศิลปะที่แตกต่างกันตามลักษณะบุคลิกภาพที่สร้างสรรค์ของพวกเขา

Ilf มุ่งหน้าสู่ feuilleton Petrov ชอบประเภทเรื่องตลกขบขัน

ภาพของ Ilf มีลักษณะทั่วไปจนแทบไม่มีชื่อ เราจะไม่มีวันรู้จักชื่อของ "หญิงสาว" ถ้าผู้เขียนไม่ได้มองว่าชื่อของเธอเองเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย ชื่อของเธอคือ Brigitte, Mary หรือ Zheya เราไม่รู้รูปร่างหน้าตาของเธอ โดยทั่วไป Ilf เขียนเกี่ยวกับ "หญิงสาว" เหล่านี้และลักษณะใบหน้าหรือสีผมของหนึ่งในนั้นไม่สำคัญ เขาเขียนว่าหญิงสาวคนนี้ชอบปรากฏตัวในงานสังสรรค์ของครอบครัวโดยสวมชุดนอนสีน้ำเงินมีปกสีขาว แล้วก็มีกางเกง “สีน้ำเงินหรือสีส้ม” ผู้เขียนไม่สนใจรายละเอียดส่วนบุคคล เขาคัดเฉพาะสายพันธุ์ ภาพลักษณ์ของเพื่อนบ้านจอมบูดในเรื่อง “The Broken Tablet” แทบจะเป็นภาพทั่วไป จริงอยู่ที่พระเอกได้รับนามสกุลตลก - Marmelamedov แต่นามสกุลยังคงเป็นของตัวเองแทบไม่เกี่ยวข้องกับตัวละครเลย ดูเหมือนว่าผู้เขียนลืมสิ่งที่เขาเรียกว่าฮีโร่ของเขาเพราะแล้วเขาก็เรียกเขาว่า "เขา" "เพื่อนบ้าน" และคำพรรณนาอื่น ๆ อย่างสม่ำเสมอ

E. Petrov มุ่งมั่นที่จะสร้างปรากฏการณ์หรือลักษณะเฉพาะในรูปแบบเฉพาะที่เป็นรายบุคคล “วันมาดามเบโลโพลีอาคินา”, “ลุงสิลันตี อาร์โนลดิช” เป็นชื่อเรื่องราวของเขา โดยทั่วไปไม่ใช่ "หญิงสาว" แต่โดยเฉพาะมาดามเบโลโพลีอาคินาที่มีหน้าผากอ้วนและมีแผงคอเกรียน ไม่ใช่ตัวสร้างปัญหาในอพาร์ทเมนต์ทั่วไป แต่เป็นลุง Silanty Arnoldych ที่มีความเฉพาะเจาะจงมากซึ่งมีขนตาสีเทาและท่าทางหวาดกลัว อี. เปตรอฟอธิบายรายละเอียดในตอนเช้าของมาดามและคะแนนของเธอกับแม่บ้านและการเหยียบย่ำแม่บ้านคนนี้อย่างสับสนต่อหน้านายหญิง เราจะได้รู้ว่ามีอะไรบ้างและ "ลุง" ผู้ทะเลาะวิวาทลากพวกเขาเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ใหม่ได้อย่างไร

E. Petrov ชอบโครงเรื่อง เนื้อหาที่ตลกขบขันและเสียดสีในเรื่องราวของเขามักจะจัดเรียงตามการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ ("คืนที่กระสับกระส่าย", "การประชุมที่โรงละคร", "เดวิดและโกลิอัท" ฯลฯ )

ในทางกลับกัน Ilf มุ่งมั่นที่จะรวบรวมความคิดเสียดสีของเขาไว้ในรายละเอียดการ์ตูนที่คมชัด ซึ่งบางครั้งก็เน้นประเด็นโครงเรื่องที่ตลกแทนโครงเรื่องและฉากแอ็คชั่น Ilf มองหาการสำแดงสาระสำคัญของสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียด สิ่งนี้สามารถเห็นได้ใน feuilleton "Lane" และในบทความ "Moscow from Dawn to Dawn" และในบทความเสียดสี "For My Heart" ขณะเดียวกันเขาก็สังเกตเห็นการเริ่มต้นของสิ่งใหม่ด้วยความสนใจอย่างกระตือรือร้น - ในตรอกซอกซอยของมอสโกใน "เปอร์เซีย" และตลาดสดในเอเชียซึ่งเต็มไปด้วยวิถีชีวิตใหม่ สิ่งเก่าๆ นี้ถอยเข้าสู่ขอบเขตของชีวิตและในขณะเดียวกันก็ยังคงปะปนกับสิ่งใหม่ ก็ไม่รอดพ้นจากความสนใจของอิลฟ์ผู้เสียดสี

เรื่องราวของ Petrov เต็มไปด้วยบทสนทนา แทนที่จะมีบทสนทนา Ilf มีบรรทัดหนึ่งหรือสองบรรทัดราวกับว่ากำลังชั่งน้ำหนักและแยกคำที่เขาพบ สำหรับเปตรอฟ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจะพูดอะไร อิลฟ์สนใจอย่างมาก - จะพูดยังไงดี เขาโดดเด่นด้วยความใส่ใจในคำนี้มากกว่าอี. เปโตรวา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่บันทึกของ Ilf มีคำพ้องความหมายคำศัพท์ที่น่าสนใจสำหรับผู้เสียดสี ฯลฯ มากมาย

คุณสมบัติที่แตกต่างกันอย่างมากของพรสวรรค์ของนักเขียนรุ่นเยาว์เมื่อรวมกันทำให้เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่มีค่าที่สุดของสไตล์ร่วมกันของ Ilf และ Petrov - เป็นการผสมผสานระหว่างการเล่าเรื่องที่น่าทึ่งพร้อมการตกแต่งทุกบรรทัดทุกรายละเอียดอย่างแม่นยำ

บุคลิกเชิงสร้างสรรค์ของ Ilf และ Petrov มีความแตกต่างอื่น ๆ สันนิษฐานได้ว่า Ilf ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดส่วนใหญ่เป็นการเสียดสีและผิดปกติโดยมีความสนใจในเรื่องที่ไม่ธรรมดาซึ่งบางครั้งความธรรมดาก็แสดงออกมาด้วยความปรารถนาที่จะคิดถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันจนถึงจุดจบที่น่าเหลือเชื่อ จุดเริ่มต้นที่แปลกประหลาดและเกินความจริงที่ชัดเจนมากใน "The History of a City" ของ Shchedrin ในถ้อยคำเสียดสีของ Mayakovsky ในงานของ Ilf และ Petrov เช่น "Bright Personality" และ "Extraordinary Stories from the Life of the City of Kolokolamsk" และในปีต่อ ๆ มา Ilf ก็เป็นคนที่ยังคงดึงดูดความสนใจในรูปแบบเสียดสีดังกล่าว ก็เพียงพอแล้วที่จะชี้ให้เห็นแผนการของนวนิยายเสียดสีสองเล่มที่เก็บไว้ในสมุดบันทึกของเขา หนึ่งในนั้นควรจะบอกว่าเมืองภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นบนแม่น้ำโวลก้าในสไตล์กรีกโบราณที่เก่าแก่ได้อย่างไร แต่ด้วยการปรับปรุงเทคโนโลยีของอเมริกาทั้งหมดและการเดินทางสองครั้งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ - ไปยังเอเธนส์และฮอลลีวูด ในอีกแง่หนึ่ง ผู้เขียนตั้งใจจะพรรณนาถึงการรุกรานอันน่าอัศจรรย์ของชาวโรมันโบราณใน NEP Odessa ตามคำบอกเล่าของสหายของเขา Ilf มีความหลงใหลอย่างมากกับแผนล่าสุดนี้ย้อนหลังไปถึงปี 1936-1937 แต่ Petrov คัดค้านแผนดังกล่าวอย่างดื้อรั้น

ในทางตรงกันข้าม E. Petrov ซึ่งมีการเล่าเรื่องด้วยสีสันที่ตลกขบขันและมีความสนใจในชีวิตประจำวันอย่างละเอียด มีความใกล้ชิดกับสไตล์ของ Gogol มากขึ้นซึ่งเป็นลักษณะของผู้แต่ง "The Dead Arc" และ "The Tale of How Ivan Ivanovich ทะเลาะกับ Ivan Nikiforovich ” สไตล์และแนวคิดของงานต่อมาของเขา - "My Friend Ilf" - ยืนยันสมมติฐานนี้ อย่างไรก็ตามถึงแม้จะมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เราก็ทำได้เพียงพูดถึงความหลงใหลหลักของ Ilf ในเรื่องพิสดาร: องค์ประกอบของพิสดารดังกล่าวชัดเจนในบทละครของ E. Petrov เรื่อง "Island of the World"

Ilf และ Petrov ไม่เพียงแต่ส่งเสริมซึ่งกันและกันเท่านั้น ตามกฎแล้วทุกสิ่งที่พวกเขาเขียนร่วมกันกลับกลายเป็นว่ามีความสำคัญมากขึ้นมีความสมบูรณ์แบบทางศิลปะมากขึ้นมีความคิดที่ลึกซึ้งและเฉียบแหลมมากกว่าสิ่งที่ผู้เขียนเขียนแยกกัน เห็นได้ชัดว่าถ้าเราเปรียบเทียบ feuilleton ของ Ilf เรื่อง "The Source of Fun" (1929) กับ feuilleton ร่วมกันของนักเขียนเรื่อง "The Merry Unit" (1932) ซึ่งสร้างขึ้นจากเนื้อหาเดียวกันโดยประมาณหรือเรื่องราวของ "Valley" ของ E. Petrov กับบทหนึ่ง จากนวนิยายเรื่อง “ลูกวัวทองคำ” “แบกแดด” ที่ใช้เนื้อเรื่องของเรื่องนี้

ตัวอย่างสุดท้ายแสดงออกได้ชัดเจนเป็นพิเศษเนื่องจากไม่มีช่วงเวลาสำคัญใดๆ เลย: เรื่องราว "The Valley" ปรากฏใน "Eccentric" ในปี 1929; Ilf และ Petrov ทำงานในบทที่เกี่ยวข้องของ The Golden Calf ในปี 1930 นี่ไม่ใช่กรณีเดียวที่นักเขียนใช้ผลงานที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้สำหรับนวนิยาย นี่คือวิธีที่พวกเขาปรับปรุงบทความ "Caution! Covered by months", "Noble Bukhara" เรื่องราว "Charles-Anna-Hiram" ได้รับการทำซ้ำเกือบทุกคำในบทเกี่ยวกับ Heinrich-Maria Sauza ใน The Golden Calf รูปลักษณ์ภายนอกของ kulak Portishchev ใต้ดิน (“ The Double Life of Portishchev”) กลายเป็นสัญลักษณ์ของ "เศรษฐีใต้ดิน" Koreiko ในกรณีทั้งหมดเหล่านี้ Ilf และ Petrov จัดการกับงานที่พวกเขาเขียนในปี 1929 และ 1930 ร่วมกันและแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ อย่างน้อยก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างร้ายแรงในความหมายทางอุดมการณ์และความหมายพวกเขาก็หยิบชิ้นใหญ่จากพวกเขาทั้งหมดซึ่งเหมาะสำหรับนวนิยาย ด้วยเรื่อง “หุบเขา” สถานการณ์จึงแตกต่างออกไป

โดยพื้นฐานแล้ว "หุบเขา" และบท "แบกแดด" เล่าเรื่องราวเดียวกันด้วยรสชาติท้องถิ่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย: ในเรื่องนี้ - นักเดินทางในเมืองคอเคเชียนกำลังมองหาสิ่งแปลกใหม่ แต่พบชีวิตสมัยใหม่ ในบท "แบกแดด" - เบนเดอร์ และ Koreiko ในเมืองในเอเชียกลางท่ามกลางผืนทรายแทนที่จะเป็นเมืองแบกแดดที่แปลกใหม่ซึ่งมีห้องใต้ดินในสไตล์ตะวันออก ฉาบ รำมะนา และเด็กผู้หญิงใน shalwars ที่มีลวดลาย ซึ่งเป็นเมืองสมัยใหม่ที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างพร้อมห้องครัวแบบโรงงานและฟิลฮาร์โมนิก ตัวละครเกือบจะเหมือนกันสำหรับผลงานทั้งสองชิ้น - ผู้ที่กระตือรือร้นในการนำทางโดยสมัครใจ มีเพียงเขาเท่านั้นที่เปลี่ยนหมวกเป็นหมวกคลุมศีรษะและเริ่มตอบอย่างมั่นใจมากขึ้น แต่ถ้าแนวคิดในเรื่องไม่ชัดเจน (รสชาติของชีวิตในท้องถิ่นเปลี่ยนไป แต่ดีไหม บางทีน่าเสียดายที่ห้องใต้ดินลึกลับแปลกตา ตลาดสดหลากสีสัน ความโรแมนติกของตะวันออกหายไป?) แล้ว บทจาก “ลูกวัวทองคำ” มีความโดดเด่นเนื่องจากมีความแตกต่างทางอุดมการณ์ มีพลังทางอุดมการณ์ แม้กระทั่งการโต้เถียง ร่าเริงตลกในขณะเดียวกันเธอก็โน้มน้าวใจอย่างกระตือรือร้นและหลงใหลเหมือนสื่อสารมวลชน ในงานแรกนักเขียนสองคนชาวโซเวียตกำลังมองหาความแปลกใหม่ของห้องใต้ดินแบบตะวันออก ในครั้งที่สอง - Bender และ Koreiko นักต้มตุ๋นสองคนประเภทต่าง ๆ แต่ทั้งคู่ปฏิเสธลัทธิสังคมนิยมและฝันถึงโลกชนชั้นกลางที่ถูกครอบงำโดยลูกวัวทองคำ ในกรณีแรก มีการเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าขบขัน; ประการที่สองเราหัวเราะอย่างยินดีกับเศรษฐีที่ไม่สามารถใช้ชีวิตในประเทศของเราได้อย่างที่ต้องการและผู้ที่จำใจต้องยอมจำนนต่อวิถีชีวิตของเรา อิลฟ์และเปตรอฟไม่ละเลยคำพูดที่ตรงไปตรงมาสองสามข้อ ซึ่งเพิ่มความชัดเจนและเฉียบคม ตัวอย่างเช่นใน "Valley": - "แล้วบวบล่ะ?.. ชนิดท้องถิ่น... พร้อมดนตรี ... " นักเขียน Poluotboyarinov ถาม "โอ้ เรากำจัดพวกมันได้สำเร็จแล้ว ” ชายร่างเล็กสวมหมวกตอบเขาอย่างคลุมเครือ: “แน่นอน มันยาก แต่ไม่เป็นไร เราจัดการได้” จากนั้นด้วยความพร้อมเช่นเดียวกันเขาก็รายงานว่าพวกเขาสามารถกำจัดการเต้นได้เช่นกัน

ใน “ลูกวัวทองคำ”: “แล้วคุณล่ะกับสิ่งเหล่านี้... กับบวบชนิดเอเชียด้วย แก้วหูและขลุ่ย?” นักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่ถามอย่างไม่อดทน

“พวกมันล้าสมัยไปแล้ว” ชายหนุ่มตอบอย่างเฉยเมย “การติดเชื้อนี้ ซึ่งเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของโรคระบาด ควรจะกำจัดให้สิ้นซากไปนานแล้ว”

ในฤดูใบไม้ผลิ ฉากการประสูติครั้งสุดท้ายถูกรัดคอตาย”

ช่างเป็นตลาดท้องถิ่นที่ยอดเยี่ยมมาก! แบกแดด!

“เราจะเริ่มรื้อถอนมันในวันที่ 17” ชายหนุ่มกล่าว “จะมีโรงพยาบาลและศูนย์สหกรณ์อยู่ที่นี่”

และคุณไม่รู้สึกเสียใจกับความแปลกใหม่นี้เหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว แบกแดด!

สวยมาก! - โคเรโกะถอนหายใจ

ชายหนุ่มโกรธ:

มันสวยงามสำหรับคุณและผู้มาเยือน แต่เราต้องอยู่ที่นี่”

ในช่วงสิบปีของการทำงานร่วมกัน Ilf และ Petrov อยู่ภายใต้อิทธิพลของกันและกันอย่างต่อเนื่อง แข็งแกร่ง และเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าพวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงด้วยกันทุกวันทำงานเขียนต้นฉบับด้วยกัน (และเขียนเยอะมาก) เดินไปรอบเมืองด้วยกันเดินทางไกล (อี. เปตรอฟบอกว่าในปีแรกพวกเขาเขียนเอกสารธุรกิจด้วยซ้ำ ร่วมกันและทั้งสองคนไปที่กองบรรณาธิการและสำนักพิมพ์) ไม่ต้องพูดถึงรูปแบบการสื่อสารภายนอกเหล่านี้ Ilf และ Petrov มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันอย่างสร้างสรรค์ สิ่งที่มีคุณค่าในหลักการสร้างสรรค์ มุมมอง และรสนิยมของคนๆ หนึ่งถูกหลอมรวมเข้ากับอีกสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน และสิ่งที่ได้รับการยอมรับว่าไม่จำเป็นและเป็นเท็จก็ค่อยๆ ถูกกำจัดให้สิ้นซาก

อี. เปตรอฟเล่าว่าหลังจากเขียน One-Storey America หนึ่งบทได้อย่างอิสระเป็นครั้งแรก เขาและอิลฟ์เริ่มอ่านสิ่งที่พวกเขาเขียนถึงกันอย่างตื่นเต้น แน่นอนว่าทั้งคู่ต่างรู้สึกตื่นเต้นกับการทดลองที่แปลกประหลาดนี้

“ ฉันอ่านแล้วไม่เชื่อสายตาตัวเอง บทของ Ilf เขียนราวกับว่าเราเขียนด้วยกัน Ilf เคยชินกับฉันมานานแล้วกับการวิจารณ์ที่รุนแรงและกลัวและในขณะเดียวกันก็กระหายความคิดเห็นของฉันเช่นเดียวกับที่ฉันกระหายและกลัว เป็นคำพูดที่แห้งๆ บางครั้งก็โกรธ แต่ตรงประเด็นและตรงไปตรงมา ฉันชอบสิ่งที่เขาเขียนมาก ฉันไม่อยากลบหรือบวกอะไรในสิ่งที่เขาเขียน

“ปรากฎว่า” ฉันคิดด้วยความสยดสยอง “ทุกสิ่งที่เราเขียนร่วมกันจนถึงตอนนี้แต่งโดย Ilf และเห็นได้ชัดว่าฉันเป็นเพียงผู้ช่วยด้านเทคนิคเท่านั้น”

แต่อิลฟ์รับต้นฉบับของเปตรอฟ

“ฉันกังวลเสมอเมื่อสายตาคนอื่นมองหน้าฉันครั้งแรก แต่ไม่เคย ทั้งก่อนและหลังจะรู้สึกตื่นเต้นขนาดนี้ เพราะมันไม่ใช่ตาของคนอื่น และมันยังไม่ใช่ตาของฉัน อาจจะ บุคคลหนึ่งประสบความรู้สึกคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาหันกลับมาหามโนธรรมของตนเองในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับตนเอง”

แต่ Ilf ยังพบว่าต้นฉบับของ Petrov สอดคล้องกับแผนของเขา Ilf อย่างสมบูรณ์ “เห็นได้ชัดว่า” Petrov กล่าวเพิ่มเติม “สไตล์ที่ Ilf และฉันพัฒนาขึ้นคือการแสดงออกของลักษณะทางจิตวิญญาณและทางกายภาพของเราทั้งคู่ เห็นได้ชัดว่าเมื่อ Ilf เขียนแยกจากฉัน หรือฉันแยกจาก Ilf เราแสดงออกไม่เพียงแต่ตัวเราเอง แต่ทั้งคู่ก็อยู่ด้วยกันด้วย” (E. Petrov “ จากความทรงจำของ Ilf”)

เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่ Ilf และ Petrov ไม่ได้บอกว่าใครและเขียนอะไรใน One-Storey America เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนจงใจไม่ทิ้งเนื้อหาที่เป็นทายาทวรรณกรรมซึ่งจะทำให้สามารถแบ่งปันความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาได้ Evgeniy Petrov บันทึกด้วยความพึงพอใจว่า "นักวิจารณ์ที่ชาญฉลาด เฉียบแหลม และรอบรู้" คนหนึ่งวิเคราะห์ "อเมริกาชั้นเดียว" ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเขาสามารถระบุได้อย่างง่ายดายว่าใครเป็นคนเขียนบทใด แต่ไม่สามารถทำได้

คุณสามารถระบุได้ว่าใครเป็นผู้เขียนบทนี้หรือบทนั้นใน One-Storey America โดยดูจากลายมือของต้นฉบับ จริงอยู่ในต้นฉบับของ Ilf และ Petrov ลายมือนั้นไม่ได้พิสูจน์ว่าความคิดหรือวลีใดเป็นของผู้เขียนร่วมคนใดคนหนึ่ง ผลงานส่วนใหญ่ของพวกเขาเขียนด้วยมือของ Petrov เป็นของ Ilf; เมื่อเตรียมตัวทำงานเช่นใน "The Golden Calf" Petrov มักจะเขียนบันทึกชื่อและไหวพริบในคอลัมน์ด้วยลายมือที่ประณีตของเขาโดยไม่คำนึงถึงสถานที่หรือของใครทำให้ "ช่องว่าง" ที่ใช้ในกระบวนการนั้น ของความร่วมมือ บางที Ilf อาจวางภาพร่างที่เขาสร้างไว้ที่บ้านไว้หน้า Petrov เพื่อที่ Petrov จะเขียนใหม่ สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นเรื่องธรรมดา บางทีเขาอาจจะวาดภาพพวกเขาไว้ตรงนั้นในระหว่างการสนทนา ร่างบางฉบับที่ Petrov ทำซ้ำสลับกับโน้ตใหม่ยังคงหลงเหลืออยู่

ในทางกลับกัน เราไม่สามารถอ้างได้ว่าทุกสิ่งที่เขียนด้วยมือของ Ilf และการเขียนสิ่งที่เรียกว่า "สมุดบันทึก" ของเขาเป็นของเขาเท่านั้นและทำโดยไม่ได้รับการมีส่วนร่วมของ E. Petrov เป็นที่ทราบกันดีว่า Ilf ไม่ได้ใช้ไหวพริบของคนอื่นและจะไม่พูดวลีของคนอื่นในนวนิยายซ้ำโดยไม่ได้คิดใหม่อย่างแดกดัน แต่สมุดบันทึกของเขาไม่ได้มีไว้สำหรับการพิมพ์ พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตัวเอง รวมทุกอย่างที่ดูน่าสนใจ มีไหวพริบ และตลกสำหรับผู้เขียน และบ่อยครั้งในบรรดาสิ่งที่น่าสนใจนี้ไม่มีสิ่งใดถูกประดิษฐ์ขึ้น แต่มีบางสิ่งที่ได้ยิน ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่อิลฟ์ที่ตั้งชื่อห้องอาหารว่า "แฟนตาซี" ในปีพ.ศ. 2469 เขาตัดโฆษณาร้านอาหาร Fantasia ออกจากหนังสือพิมพ์ "ร้านอาหารแห่งเดียวที่อาหารอร่อยและราคาถูก" จากนั้นจึงโอนลงในสมุดบันทึกของเขา ไม่ใช่ Ilf ที่เกิดชื่อ "Popolamov" M. L. Shtikh เพื่อนของ Ilf และ Petrov ใน "Gudk" แนะนำให้ใช้นามแฝงดังกล่าวเนื่องจากพวกเขาเขียนว่า "ครึ่งหนึ่ง" ไม่ได้ใช้นามแฝง แต่จบลงที่สมุดบันทึกของอิลฟ์ อิลฟ์ยังเขียนคำศัพท์ที่แพร่สะพัดในหมู่สหายของเขาและเปตรอฟด้วย “ ฉันมาหาคุณในฐานะผู้ชายกับผู้ชาย” - ใน“ Gudok” นี่เป็นเรื่องตลกที่ใช้กันทั่วไปซึ่งเป็นการกล่าวซ้ำบรรทัดที่พนักงานคนหนึ่งพูดอย่างจริงจังโดยพยายามขอล่วงหน้าจากบรรณาธิการ เหล่านี้เป็นวลีของคนอื่น แต่เปตรอฟไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับอิลฟ์ ใครจะพิสูจน์อย่างจริงจังว่าในบรรดาบันทึกเหล่านี้ ไม่มีแบบจำลองของ Petrov ไม่มีการค้นพบทั่วไป ไม่มีการแสดงออกที่ขัดเกลาร่วมกัน?

แน่นอนว่าบางครั้งมันก็เดาได้ไม่ยาก เช่น อิล์ฟเองที่จำผ้าห่มที่มีสัญลักษณ์ “ขา” ที่น่ากลัวขณะทำเรื่อง “The Twelve Chairs” และขณะทำเรื่อง “The Golden Calf” เขา ยังดึงชื่อของช่างซ่อมนาฬิกากลาเซียสมาจากบันทึกของเขาด้วย: เขาเขียนเกี่ยวกับทั้งสองสิ่งนี้อย่างร่าเริงถึงภรรยาของเขาจาก Nizhny Novgorod ย้อนกลับไปในปี 2467 แต่ชื่อ "ผู้วางแผนผู้ยิ่งใหญ่", "ลูกวัวทองคำ", "โคโลโคลัมสค์"? หรือศัพท์ของ Ellochka มนุษย์กินคน? เราเห็นว่าพจนานุกรมนี้มีอยู่ในบันทึกของ Ilf บางทีมันอาจจะถูกรวบรวมโดย Ilf ทั้งหมด หรือบางทีมันอาจจะถูกสร้างขึ้นในระหว่างการเดินร่วมกันครั้งหนึ่งของ Ilf และ Petrov ซึ่งนักเขียนทั้งสองคนชอบมากก็จบลงในบันทึกของ Ilf และถูกใช้ในกระบวนการทำงานทั่วไป เราไม่มีหนังสือคู่ขนานของ อี. เปตรอฟ และ... ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตรวจสอบได้ว่ารายการใดของ Ilf ที่จะพบในนั้น และหลายๆคนคงจะได้พบกันอย่างแน่นอน

หนังสือ "One-Storey America" ​​​​เขียนขึ้นภายใต้เงื่อนไขพิเศษ Ilf ป่วยหนักอาศัยอยู่ที่สถานี Kraskovo ท่ามกลางต้นสน เขามีเครื่องพิมพ์ดีดที่ใช้ร่วมกัน (สมุดบันทึกของเขาในช่วงเวลานี้เขียนด้วยเครื่องพิมพ์ดีด) Petrov อาศัยอยู่ในมอสโกและเขียนบทของเขาด้วยมือ ประมาณครึ่งหนึ่งของบทในต้นฉบับที่ยังมีชีวิตอยู่ของหนังสือเล่มนี้เขียนด้วยลายมือของ Petrov ส่วนที่เหลือเขียนด้วยเครื่องพิมพ์ดีด - เครื่องพิมพ์ดีดแบบเดียวกับที่ซื้อในอเมริกาโดยมีแบบอักษรขนาดเล็กที่มีลักษณะเฉพาะซึ่งพิมพ์ "สมุดบันทึก" ของ Ilf ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีบทเหล่านี้มากกว่าครึ่งหนึ่งเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะบางบทเขียนด้วยกัน และเป็นไปได้ที่จะเน้นสิ่งที่เขียนร่วมกัน E. Petrov กล่าวว่ามีการเขียนยี่สิบบทแยกกันและอีกเจ็ดบทรวมกันตามวิธีการแบบเก่า สันนิษฐานได้ว่าเจ็ดบทนี้ควรสอดคล้องกับบทความเจ็ดเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางที่ตีพิมพ์ในปราฟดา

โดยพื้นฐานแล้ว E. Petrov เขียนบท "ความอยากอาหารหายไปขณะรับประทานอาหาร", "อเมริกาไม่สามารถประหลาดใจได้", "นักดนตรีที่เก่งที่สุดในโลก" (ไม่น่าแปลกใจ: E. Petrov ได้รับการศึกษาด้านดนตรีเป็นอย่างดี), "วันแห่งความโชคร้าย ”, “ทะเลทราย” , "Young Baptist" Ilf เป็นเจ้าของบทต่างๆ เป็นหลัก: "On the Highway", "Small Town", "Marine Corps Soldier", "Meeting with the Indians", "Pray, Weigh and Pay" และบทที่เขียนร่วมกัน ได้แก่ “นอร์มังดี”, “ยามเย็นในนิวยอร์ก”, “เมืองเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่”, “ประชาธิปไตยอเมริกัน”

แต่ถึงแม้จะกำหนดผู้ประพันธ์บทส่วนใหญ่ของ One-Storey America ไปแล้ว เราก็ยังไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนได้ และไม่ใช่เพียงเพราะเรายังไม่รู้และจะยังคงไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้หรือลายมือนั้น การแก้ไข (โดยไม่จำเป็นต้องมีส่วนสนับสนุนจากผู้เขียน) คำ รูปภาพ การเปลี่ยนความคิดที่ประสบความสำเร็จ (เกิดในสมองของผู้เขียนร่วมคนใดคนหนึ่ง พวกเขาอาจจบลงในบทที่เขียนโดยบุคคลอื่น) ). ไม่สามารถแบ่งหนังสือเล่มนี้ได้เนื่องจากเป็นหนังสือทั้งเล่ม เขียนโดยผู้เขียนแยกกัน ทุกบรรทัดเป็นของทั้งสองคน แม้แต่ Yu. Olesha ซึ่งรู้จัก Ilf ในโอเดสซาก็อาศัยอยู่กับเขาในห้องเดียวกันในช่วง "Gudkovsky" ก็รู้สึกถึงความแปลกประหลาดของอารมณ์ขันของเขาและเขาอ้างถึงในบทความของเขา "เกี่ยวกับ Ilf" ข้อความที่ตัดตอนมาจาก “ อเมริกาชั้นเดียว” ซึ่งแสดงลักษณะเฉพาะอย่างชัดเจนในความเห็นของเขา Ilf อ้างถึงบรรทัดจากบท "นิโกร" ซึ่งเป็นบรรทัดที่เขียนโดย Evgeny Petrov