หากคุณเชื่อ Paustovsky แสดงว่าเราได้รับภาษารัสเซียที่ร่ำรวยที่สุด ถูกต้องที่สุด ทรงพลังและมีมนต์ขลังอย่างแท้จริง เรามักจะได้ยินว่าภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติเพราะว่า จำนวนมากกฎเกณฑ์และรายละเอียดปลีกย่อยทางไวยากรณ์
ปัญหาการสะกดคำไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคนที่พูดภาษารัสเซียใช่ไหม? คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าชาวรัสเซียพื้นเมืองฟังดูเหมือนชาวต่างชาติอย่างไร? เยอรมันฟังดูคล้ายกับฮิตเลอร์ส่งเสียงกรีดร้องในสุนทรพจน์โฆษณาชวนเชื่อของเขา จีนและเวียดนามชวนให้นึกถึงเสียงครวญครางของครอบครัวแมวมากกว่า ภาษาอังกฤษเป็นคำพูดของคนเคี้ยวกลืนตัว "r" ภาษาโปแลนด์คือเสียงฟู่ของงูที่เป็นมิตร และภาษาฝรั่งเศส และภาษาอิตาลีก็ชวนให้นึกถึงไวโอลินที่ทำดนตรีไพเราะ ทำแบบทดสอบความอดทนและค้นหาว่าผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของเรานั้นไพเราะแค่ไหนที่คนต่างชาติชื่นชอบ!
ออสเตรเลีย:
ภาษารัสเซียเต็มไปด้วยความโหดร้ายและความเป็นชาย! ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ผู้ชายพูดจริง!
สาธารณรัฐเช็ก:
คำพูดภาษารัสเซียคือ "คำพูดของผู้หญิง" คล้ายกับภาษาโปแลนด์มาก น้ำเสียงที่คล้ายกัน เสียงนุ่มนวล การออกเสียงที่นุ่มนวล
บริเตนใหญ่:
คุณรู้ไหมว่าวอลรัสคำรามอย่างไร? คุณเคยได้ยินท่วงทำนองของ Brahms หรือไม่? ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างสองเสียงนี้
ไอร์แลนด์:
คำพูดภาษารัสเซียทำให้ฉันนึกถึงภาษาอื่นๆ ในโลกที่บันทึกไว้ในเทปและเล่นย้อนหลัง จริงอยู่ เมื่อฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซียและเริ่มสนใจศึกษาภาษาสลาฟ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว.
มองโกเลีย:
ภาษารัสเซียอาจแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และเป็นภาษาเกี่ยวกับผู้พูดและสิ่งที่เขาพูดเสมอ คำพูดภาษารัสเซียที่มีความสามารถบางครั้งก็คล้ายกับบทสนทนาของเทวดาในสวรรค์! ภาษารัสเซียเป็นเหมือนดินเหนียวที่คุณสามารถปั้นเป็นผลงานชิ้นเอกได้
นิวซีแลนด์:
ราวกับว่ามีคนพูดต่อด้วยน้ำลายเต็มปากโดยไม่ต้องไอ
เนเธอร์แลนด์:
หากคุณปิดแมวในห้องที่มีลูกบอลกระจัดกระจายอยู่บนพื้น เสียงแหลมและเสียงแหลมที่แมวทำจะสะท้อนลักษณะคำพูดของรัสเซียได้อย่างสมบูรณ์
สหรัฐอเมริกา:
ภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมที่อธิบายไม่ได้ของภาษาฝรั่งเศสที่มีเสียง "zh" เสียงหยาบของเยอรมัน และภาษาสเปนที่มีเสียง "r" อ่อนลง
อิตาลี:
ภาษารัสเซียฟังดูเร้าอารมณ์และเกี้ยวพาราสีมาก เมื่อฉันได้ยินคำว่า “ปาชิมา” จากสาวรัสเซีย มันเป็นโน้ตที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ
คอร์ซิกา:
มาก ภาษาทางอารมณ์ซึ่งความรู้สึกและความหลงใหลเดือดดาล ชาวรัสเซียลงทุนอย่างมากกับน้ำเสียงซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกต
เยอรมนี:
คอลเลกชันของเสียงที่ไม่พึงประสงค์ต่อหูที่มีอยู่ในความสับสนวุ่นวายทางภาษา - นี่คือภาษารัสเซียทั้งหมด ฉันรู้แค่สองสามคำเท่านั้น ส่วนอย่างอื่นก็เละเทะไม่เป็นที่พอใจ
บริเตนใหญ่:
เมื่อขูดกระดาษทรายบนพื้นผิวขรุขระ โดยขจัดชั้นวานิชบางๆ ออก ก็จะคล้ายกับคำพูดของรัสเซีย ต่างจังหวัดใช้กระดาษทรายขูดพื้นผิวที่ขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย
อิสราเอล:
รถบัสเก่าที่ส่งเสียงคำรามทุกทางลาดนั้นคล้ายกับภาษารัสเซียมาก ลองจินตนาการดูว่า แล้วมันก็ยิ่งดังมากขึ้น
ฝรั่งเศส:
วิทยุเก่าของคุณยายของฉันซึ่งเต็มไปด้วยเสียงแตก เสียงดังเอี๊ยด และเสียงกรอบแกรบที่ไม่จำเป็น ฟังดูน่าพอใจมากกว่าคำพูดของรัสเซีย
เม็กซิโก:
เมื่อมีคนพูดภาษารัสเซีย สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะโกรธ และมักจะ.
น่าประหลาดใจ? ยังคงฟื้นตัวจากอาการ Culture Shock อยู่ใช่ไหม? อย่าอารมณ์เสีย! มีความเห็นว่าภาษาเยอรมันมีไว้สำหรับสงคราม ภาษาฝรั่งเศสมีไว้สำหรับความรัก ภาษาอังกฤษมีไว้สำหรับนักการทูต ภาษาสเปนมีไว้สำหรับนักดวล ภาษาอิตาลีมีไว้สำหรับเรื่องอื้อฉาวในครอบครัว เรื่องตลกทุกเรื่องอย่างที่คุณทราบก็มีอารมณ์ขันอยู่บ้าง พวกเขาฟังดูเป็นยังไงบ้าง? ภาษาต่างประเทศ- บางทีคนรู้จักชาวต่างชาติของคุณอาจแบ่งปันความประทับใจกับเสียงภาษารัสเซีย? อย่าลังเลที่จะอ่านในความคิดเห็น!
ยิ้มให้กับตัวเองด้วยการรีเฟรชความทรงจำของคุณ ให้ภาษารัสเซียฟังจากปากของคุณในแบบที่ชาวมองโกลผู้ดีที่ได้ยินจะคิดว่านี่คือสิ่งที่ทูตสวรรค์พูดอย่างแน่นอน!
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ในเว็บไซต์คำถามและคำตอบยอดนิยม มีคำถามถูกถามคำถาม: สนใจสอบถาม: "ชาวต่างชาติเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างไร" คำถามนี้ทำให้คนจำนวนมากสนใจและทั้งเพื่อนร่วมชาติของเราและชาวต่างชาติเองก็ตอบคำถามนี้ เราได้เลือกคำตอบที่น่าสนใจที่สุดเพื่อให้เห็นภาพคร่าวๆ ว่าจริงๆ แล้วชาวต่างชาติ "เห็น" วิธีที่เราพูดอย่างไร นี่คือสิ่งที่ออกมาจากมัน
1. ภาษารัสเซียเรียนยากมาก
ชาวต่างชาติหลายคนถึงกับอึ้งเมื่อเห็นตัวอักษร "Y" ยิ่งกว่านั้นไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหน แต่ก็แทบจะไม่สามารถออกเสียงเสียงนี้ได้สำเร็จ เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวอักษร "Ъ" และ "b" ซึ่งไม่มีเสียงของตัวเอง แต่ยังคงใช้ในการเขียน ตัวอักษร “Ш” และ “Ш” สร้างความประหลาดใจให้กับหลายๆ คนเป็นอย่างมาก พวกเขาไม่เห็นความแตกต่างระหว่างพวกเขาและไม่เข้าใจว่าทำไมต้องใช้ตัวอักษร "Ш" สองตัวในตัวอักษร
2. เสียงและตัวอักษรบางตัวทำให้เกิดความสับสน
wp.com
เชื้อชาติที่แตกต่างกันรับรู้ภาษารัสเซียแตกต่างออกไป ดังนั้นในการพยายามเลียนแบบคำพูดของรัสเซีย ชาวเยอรมันจึงทำซ้ำ "dr", "kr", "tr", "br" โดยอธิบายว่ามันทำให้พวกเขานึกถึงการยิงปืนกล ชาวเวียดนามได้ยินเพียงการคลิกและเสียงฟู่ในภาษารัสเซีย ชาวอาร์เจนตินาได้ยินเพียงพยัญชนะ ในขณะที่ชาวสแกนดิเนเวียแยกแยะเสียง "x", "w" และ "r"
3. คำพูดภาษารัสเซียนั้นยากและแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรับรู้ด้วยหู
kulturologia.ru
ไม่ใช่ไวยากรณ์หรือการสร้างคำที่ทำให้เกิดความยุ่งยาก ชาวต่างชาติจำนวนมากสับสนกับการออกเสียง สำหรับพวกเขา คำพูดภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมของเสียงที่แยกแยะได้ยาก เป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะแยกคำหรือวลีแต่ละรายการออกจากสตรีมทั้งหมด และการทำความเข้าใจว่าประโยคเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ใดก็คล้ายกับนิยายวิทยาศาสตร์
4. บางคนคิดว่าคนรัสเซียพูดถอยหลัง
/vahapanda.ru
นี่คือความคิดเห็นของชาวอเมริกันเกี่ยวกับคำพูดของรัสเซีย พวกเขารับรู้ราวกับว่ามีคนเล่นเทปเสียงย้อนหลัง นอกจากนี้ชาวต่างชาติยังพบว่าชาวรัสเซียพูดเร็วเกินไป
5. คำพูดภาษารัสเซียนั้นรุนแรงและหยาบคาย...
kulturologia.ru
ชาวต่างชาติหลายคนสังเกตว่าคำพูดของรัสเซียนั้นหยาบคายและโหดร้ายมาก เมื่อคนสองคนสื่อสารกัน พวกเขามักจะรู้สึกเหมือนกำลังจะเริ่มทะเลาะกันหรือทะเลาะกัน นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจน้ำเสียงของรัสเซีย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนกลุ่มแรกถึงคิดว่าเรากำลังล้อเลียนพวกเขา
6. ...และในขณะเดียวกันก็ไพเราะ
nnm.me
อย่างไรก็ตามยังมีชาวต่างชาติที่คำพูดภาษารัสเซียคล้ายกับเสียงนกร้องและพวกเขาไม่ได้ยินสิ่งที่หยาบคายในนั้น
7. ผู้อยู่อาศัยในประเทศต่าง ๆ รับรู้คำพูดของรัสเซียแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
creu.ru
คำพูดภาษารัสเซียดูไพเราะสำหรับบางคน และหยาบคายสำหรับบางคน เป็นที่น่าสังเกตว่าชาวเยอรมันถือว่าคำพูดของรัสเซียนั้นหยาบคายและรุนแรง แม้ว่าพวกเราชาวรัสเซียจะรับรู้คำพูดภาษาเยอรมันในลักษณะเดียวกันก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ ชาวยุโรปจะได้ยินถึงความหยาบคาย แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และ อเมริกาใต้พวกเขาคิดว่ามันนุ่มนวลและไพเราะ
ชาวต่างชาติได้ยินภาษารัสเซียอย่างไรและทำให้เกิดอารมณ์อะไรในตัวพวกเขา
เสียงพูดภาษาต่างประเทศที่ผิดปกติมักเป็นสาเหตุของวัฒนธรรมช็อค ในประเทศจีนหรือเวียดนาม เสียงของภาษาท้องถิ่นที่คล้ายกับ “xiao-miao-liao” อาจทำให้เราคลั่งไคล้ได้ สุนทรพจน์ภาษาเยอรมันในรูปแบบของ "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" บางครั้งก็คล้ายกับสุนทรพจน์การเลือกตั้งของฮิตเลอร์ทั้งในด้านเสียงต่ำและความเข้มข้น แต่ภาษารัสเซียของเราซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองและเข้าใจง่ายฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับชาวต่างชาติ? กรุณาค้นหาคำตอบด้านล่าง
ออสเตรเลีย:
ภาษารัสเซียฟังดูโหดร้ายและเป็นผู้ชายมาก นี่คือภาษาของผู้ชายที่แท้จริง (จะ, นักวิเคราะห์ทางการเงิน, ออสเตรเลีย)
สาธารณรัฐเช็ก:
สำหรับฉัน ภาษารัสเซียฟังดูคล้ายกับภาษาโปแลนด์เลย น้ำเสียงเดียวกัน การออกเสียง "ผู้หญิง" เหมือนกัน โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเช็ก (จาคุบ นักวิเคราะห์การเงิน สาธารณรัฐเช็ก)
บริเตนใหญ่:
สำหรับฉัน สุนทรพจน์ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเสียงคำรามของวอลรัสกับทำนองของบราห์มส์ (อาเบะ นักบัญชี สหราชอาณาจักร)
ไอร์แลนด์:
ก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษารัสเซียและหลังจากเริ่มบทเรียนภาษาสลาฟได้ระยะหนึ่ง สำหรับฉันดูเหมือนว่าการบันทึกภาษาโลกอื่น ๆ จะยิ่งถอยหลังไปมากเท่านั้น (เกธิน ลูกเสือ ไอร์แลนด์)
มองโกเลีย:
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือภาษารัสเซียสามารถฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้พูดและสิ่งที่กำลังพูดอยู่ โดยหลักการแล้ว หากคุณต้องการ คุณสามารถทำให้ภาษารัสเซียฟังดูเป็นภาษาเทวดาได้ จริง จริง! รัสเซียคือดินน้ำมันซึ่งคุณสามารถปั้นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ (บาตีร์ ช่างภาพ มองโกเลีย)
นิวซีแลนด์:
ราวกับว่ามีคนไม่กระแอม กลืนน้ำลายเต็มปาก และพยายามพูดไปพร้อมๆ กัน (คณบดี เกษียณอายุแล้ว นิวซีแลนด์)
เนเธอร์แลนด์:
ภาษารัสเซียเป็นเสียงที่แมวจะทำถ้าคุณใส่มันลงในกล่องที่เต็มไปด้วยลูกหิน: แหลม แหลม และสับสนโดยสิ้นเชิง (William-Jan ดีไซเนอร์ เนเธอร์แลนด์)
สหรัฐอเมริกา:
สำหรับฉันดูเหมือนเสมอว่าภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนโดยมีตัว "r" โค้งมน ภาษาฝรั่งเศสที่เติม "zh" และเสียงหยาบของเยอรมัน (เจเรมี ครู สหรัฐอเมริกา)
อิตาลี:
มันเหมือนกับคำเชิญไปสู่การเกี้ยวพาราสีที่สิ้นหวัง และโดยเฉพาะเมื่อสาวรัสเซียพูดว่า “ปาชิมา?” ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ โปรดเผยแพร่ฉันด้วย (อเลสซิโอ นักข่าว อิตาลี)
คอร์ซิกา:
ชาวรัสเซียใช้ภาษาที่สะเทือนอารมณ์อย่างมาก ใส่ความรู้สึกและความหลงใหลลงไปในน้ำเสียง ตัวอย่าง: “ว้าว!” (คริส ที่ปรึกษา คอร์ซิกา)
เยอรมนี:
ภาษารัสเซียเป็นคำคู่หนึ่งที่คุ้นเคยซึ่งสูญหายไปในความสับสนวุ่นวายทางภาษาที่สมบูรณ์ของเสียงที่ไม่พึงประสงค์ต่อหู (อัลแบร์ตินา แพทย์โรคติดเชื้อ ประเทศเยอรมนี)
บริเตนใหญ่:
ราวกับเสียงกระดาษทรายขูดไปตามพื้นผิวขรุขระที่ถูกเคลือบด้วยสารเคลือบเงาบางๆ และถ้าเราพูดถึงต่างจังหวัด รัสเซียของพวกเขากำลังขูดกระดาษทรายบนพื้นผิวขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย (มาร์ค ครู ประเทศอังกฤษ)
อิสราเอล:
มันเหมือนกับเสียงคำรามของรถบัสที่ติดอยู่ในรถติด “ใช่-ใช่-ใช่” และอื่น ๆ - บนพื้นฐานที่เพิ่มขึ้น
ฝรั่งเศส:
ภาษารัสเซียเปรียบเสมือนเครื่องรับวิทยุที่ได้รับการปรับแต่งได้ไม่ดีนัก เต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบ เสียงแตก และเสียงเอี๊ยดที่ไม่จำเป็น (มาเรีย นักแปล ฝรั่งเศส)
เสียงพูดภาษาต่างประเทศที่ผิดปกติมักเป็นสาเหตุของวัฒนธรรมช็อค ในประเทศจีนหรือเวียดนาม เสียงของภาษาท้องถิ่นที่คล้ายกับ “xiao-miao-liao” อาจทำให้เราคลั่งไคล้ได้ สุนทรพจน์ภาษาเยอรมันในรูปแบบของ "Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" บางครั้งก็คล้ายกับสุนทรพจน์การเลือกตั้งของฮิตเลอร์ทั้งในด้านเสียงต่ำและความเข้มข้น แต่ภาษารัสเซียของเราซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองและเข้าใจง่ายฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับชาวต่างชาติ?
กรุณาค้นหาคำตอบด้านล่าง
ออสเตรเลีย:
ภาษารัสเซียฟังดูโหดร้ายและเป็นผู้ชายมาก นี่คือภาษาของผู้ชายที่แท้จริง
(Will นักวิเคราะห์การเงิน ออสเตรเลีย)
สาธารณรัฐเช็ก:
สำหรับฉัน ภาษารัสเซียฟังดูคล้ายกับภาษาโปแลนด์เลย น้ำเสียงเดียวกัน การออกเสียง "ผู้หญิง" เหมือนกัน โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเช็ก
(จาคุบ นักวิเคราะห์การเงิน สาธารณรัฐเช็ก)
บริเตนใหญ่:
สำหรับฉัน สุนทรพจน์ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเสียงคำรามของวอลรัสกับทำนองของบราห์มส์
(อาเบะ นักบัญชี สหราชอาณาจักร)
ไอร์แลนด์:
ก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษารัสเซียและหลังจากเริ่มบทเรียนสลาฟได้ระยะหนึ่ง สำหรับฉันดูเหมือนว่าการบันทึกภาษาโลกอื่น ๆ จะยิ่งถอยหลังไปมากเท่านั้น
(เกธิน ลูกเสือ ไอร์แลนด์)
มองโกเลีย:
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือภาษารัสเซียสามารถฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้พูดและสิ่งที่กำลังพูดอยู่ โดยหลักการแล้ว หากคุณต้องการ คุณสามารถทำให้ภาษารัสเซียฟังดูเป็นภาษาเทวดาได้ จริง จริง! รัสเซียคือดินน้ำมันซึ่งคุณสามารถปั้นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
(บาตีร์ ช่างภาพ มองโกเลีย)
นิวซีแลนด์:
ราวกับว่ามีคนไม่กระแอมจริงๆ กลืนน้ำลายเต็มปาก และพยายามพูดไปพร้อมๆ กัน
(คณบดีเกษียณอายุแล้ว นิวซีแลนด์)
เนเธอร์แลนด์:
ภาษารัสเซียเป็นเสียงที่แมวจะทำถ้าคุณใส่มันลงในกล่องที่เต็มไปด้วยลูกหิน: แหลม แหลม และสับสนโดยสิ้นเชิง
(William-Jan ดีไซเนอร์ เนเธอร์แลนด์)
สหรัฐอเมริกา:
สำหรับฉันดูเหมือนเสมอว่าภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนโดยมีตัว "r" โค้งมน ภาษาฝรั่งเศสที่เติม "zh" และเสียงหยาบของเยอรมัน
(เจเรมี ครู สหรัฐอเมริกา)
อิตาลี:
มันเหมือนกับคำเชิญไปสู่การเกี้ยวพาราสีที่สิ้นหวัง และโดยเฉพาะเมื่อสาวรัสเซียพูดว่า “ปาชิมา?” ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ โปรดเผยแพร่ฉันด้วย
(อเลสซิโอ นักข่าว อิตาลี)
คอร์ซิกา:
ชาวรัสเซียใช้ภาษาที่สื่ออารมณ์ความรู้สึกได้สูงใส่ความรู้สึกและความหลงใหลลงไปในน้ำเสียง ตัวอย่าง: “ว้าว!”
(คริส ที่ปรึกษา คอร์ซิกา)
เยอรมนี:
ภาษารัสเซียเป็นคำคู่หนึ่งที่คุ้นเคยซึ่งสูญหายไปในความสับสนวุ่นวายทางภาษาที่สมบูรณ์ของเสียงที่ไม่พึงประสงค์ต่อหู
(อัลแบร์ตินา แพทย์โรคติดเชื้อ ประเทศเยอรมนี)
บริเตนใหญ่:
ราวกับเสียงกระดาษทรายขูดไปตามพื้นผิวขรุขระที่ถูกเคลือบด้วยวานิชบางๆ และถ้าเราพูดถึงต่างจังหวัด รัสเซียของพวกเขากำลังขูดกระดาษทรายบนพื้นผิวขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย
(มาร์ค ครู ประเทศอังกฤษ)
อิสราเอล:
มันเหมือนกับเสียงคำรามของรถบัสที่ติดอยู่ในรถติด “ใช่-ใช่-ใช่” และอื่น ๆ - บนพื้นฐานที่เพิ่มขึ้น
ฝรั่งเศส:
ภาษารัสเซียเปรียบเสมือนเครื่องรับวิทยุที่ได้รับการปรับแต่งได้ไม่ดีนัก เต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบ เสียงแตก และเสียงเอี๊ยดที่ไม่จำเป็น
(มาเรีย นักแปล ฝรั่งเศส)
เราแต่ละคนรับรู้คำพูดต่างประเทศในแบบของเราเอง และเราแต่ละคนมีความเชื่อมโยงของตัวเองที่เกี่ยวข้องกับเสียงของภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่าภาษารัสเซียพื้นเมืองและคุ้นเคยของเราถูกรับรู้และเชื่อมโยงกับชาวต่างชาติอย่างไร นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดว่า:..
ออสเตรเลีย:
ภาษารัสเซียฟังดูโหดร้ายและเป็นผู้ชายมาก นี่คือภาษาของผู้ชายที่แท้จริง
(Will นักวิเคราะห์การเงิน ออสเตรเลีย)
สาธารณรัฐเช็ก:
สำหรับฉัน ภาษารัสเซียฟังดูคล้ายกับภาษาโปแลนด์เลย น้ำเสียงเดียวกัน การออกเสียง "ผู้หญิง" เหมือนกัน โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเช็ก
(จาคุบ นักวิเคราะห์การเงิน สาธารณรัฐเช็ก)
บริเตนใหญ่:
สำหรับฉัน สุนทรพจน์ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเสียงคำรามของวอลรัสกับทำนองของบราห์มส์
(อาเบะ นักบัญชี สหราชอาณาจักร)
ไอร์แลนด์:
ก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษารัสเซียและหลังจากเริ่มบทเรียนภาษาสลาฟได้ระยะหนึ่ง สำหรับฉันดูเหมือนว่าการบันทึกภาษาโลกอื่น ๆ จะยิ่งถอยหลังไปมากเท่านั้น
(เกธิน ลูกเสือ ไอร์แลนด์)
มองโกเลีย:
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือภาษารัสเซียสามารถฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้พูดและสิ่งที่กำลังพูดอยู่ โดยหลักการแล้ว หากคุณต้องการ คุณสามารถทำให้ภาษารัสเซียฟังดูเป็นภาษาเทวดาได้ จริง จริง! รัสเซียเป็นดินน้ำมันซึ่งเขาสามารถปั้นอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
(บาตีร์ ช่างภาพ มองโกเลีย)
นิวซีแลนด์:
ราวกับว่ามีคนไม่กระแอมจริงๆ กลืนน้ำลายเต็มปาก และพยายามพูดไปพร้อมๆ กัน
(คณบดีเกษียณอายุแล้ว นิวซีแลนด์)
เนเธอร์แลนด์:
ภาษารัสเซียเป็นเสียงที่แมวจะทำถ้าคุณใส่มันลงในกล่องที่เต็มไปด้วยลูกหิน: แหลม แหลม และสับสนโดยสิ้นเชิง
(William-Jan ดีไซเนอร์ เนเธอร์แลนด์)
สำหรับฉันดูเหมือนเสมอว่าภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนโดยมีตัว "r" โค้งมน ภาษาฝรั่งเศสที่เติม "zh" และเสียงหยาบของเยอรมัน
(เจเรมี ครู สหรัฐอเมริกา)
อิตาลี:
มันเหมือนกับคำเชิญไปสู่การเกี้ยวพาราสีที่สิ้นหวัง และโดยเฉพาะเมื่อสาวรัสเซียพูดว่า “ปาชิมา?” ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ โปรดเผยแพร่ฉันด้วย
(อเลสซิโอ นักข่าว อิตาลี)
คอร์ซิกา:
ชาวรัสเซียใช้ภาษาที่สื่ออารมณ์ความรู้สึกได้สูงใส่ความรู้สึกและความหลงใหลลงไปในน้ำเสียง ตัวอย่าง: “ว้าว!”
(คริส ที่ปรึกษา คอร์ซิกา)
เยอรมนี:
ภาษารัสเซียเป็นคำคู่หนึ่งที่คุ้นเคยซึ่งสูญหายไปในความสับสนวุ่นวายทางภาษาที่สมบูรณ์ของเสียงที่ไม่พึงประสงค์ต่อหู
(อัลแบร์ตินา แพทย์โรคติดเชื้อ ประเทศเยอรมนี)
บริเตนใหญ่:
ราวกับเสียงกระดาษทรายขูดไปตามพื้นผิวขรุขระที่ถูกเคลือบด้วยสารเคลือบเงาบางๆ และถ้าเราพูดถึงต่างจังหวัด รัสเซียของพวกเขากำลังขูดกระดาษทรายบนพื้นผิวขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย
(มาร์ค ครู ประเทศอังกฤษ)
อิสราเอล:
มันเหมือนกับเสียงคำรามของรถบัสที่ติดอยู่ในรถติด “ใช่-ใช่-ใช่” และในระดับที่เพิ่มขึ้น
ฝรั่งเศส:
ภาษารัสเซียเปรียบเสมือนเครื่องรับวิทยุที่ได้รับการปรับแต่งได้ไม่ดีนัก เต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบ เสียงแตก และเสียงเอี๊ยดที่ไม่จำเป็น
(มาเรีย นักแปล ฝรั่งเศส)
