Japonia to wyjątkowy kraj. Co kryje się za tymi słowami? Wyjątkowy, niepodobny do natury, kultury, religii, filozofii, sztuki, stylu życia, mody, kuchni, harmonijne współistnienie wysokiej technologii i dawnych tradycji, a także samego języka japońskiego - jest równie trudny do nauczenia, co fascynujący. Jedną z najważniejszych części języka są imiona i nazwiska. Zawsze niosą ze sobą kawałek historii, a Japończycy są podwójnie ciekawi.
Dekoduj nazwę
Dlaczego my, obcokrajowcy, to wszystko wiemy? Po pierwsze dlatego, że jest pouczająca i interesująca, ponieważ kultura japońska przeniknęła do wielu dziedzin naszego współczesnego życia. Rozszyfrowanie imion sławnych ludzi jest bardzo ekscytujące: na przykład rysownik Miyazaki - „świątynia, pałac” + „peleryna” i pisarz Murakami - „wioska” + „góra”. Po drugie, wszystko to od dawna i mocno wpisuje się w subkulturę młodzieżową.
Fani komiksów (manga) i animacji (anime) po prostu uwielbiają przyjmować różne japońskie imiona i nazwiska jako pseudonimy. Sump i inne gry online również szeroko wykorzystują takie aliasy dla postaci graczy. I nic dziwnego: taki pseudonim brzmi pięknie, egzotycznie i zapada w pamięć.
Te tajemnicze japońskie imiona i nazwiska
Kraj Kwitnącej Wiśni zawsze znajdzie coś, co zaskoczy nieświadomego cudzoziemca. Warto zauważyć, że podczas nagrywania lub formalnego przedstawiania osoby, najpierw jest jej nazwisko, a następnie imię, na przykład: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Dla ucha rosyjskiego brzmi to niecodziennie i dlatego może być nam dość trudno odróżnić japońskie imiona i nazwiska. Sami Japończycy, aby uniknąć zamieszania podczas komunikowania się z obcokrajowcami, często zapisują swoje nazwisko wielkimi literami. I to naprawdę ułatwia sprawę. Na szczęście w zwyczaju Japończycy mają tylko jedno imię i jedno nazwisko. A taka forma jak patronimiczna (patronimiczna) jest w ogóle nieobecna u tego ludu.
Inną niezwykłą cechą japońskiej komunikacji jest aktywne używanie przedrostków. Co więcej, te przedrostki są najczęściej dołączane do nazwiska. Europejscy psychologowie twierdzą, że nie ma nic przyjemniejszego dla człowieka niż dźwięk jego imienia - ale Japończycy najwyraźniej myślą inaczej. Dlatego nazwy są używane tylko w sytuacjach bardzo bliskiej i osobistej komunikacji.
Jakie załączniki są dostępne
- (nazwisko) + godność - uniwersalny uprzejmy adres;
- (nazwisko) + sama - apel do członków rządu, dyrektorów firm, duchownych; stosowany również w stabilnych kombinacjach;
- (nazwisko) + sensei - apel do mistrzów sztuk walki, lekarzy, a także profesjonalistów z każdej dziedziny;
- (nazwisko) + kun - apel do nastolatków i młodych mężczyzn, a także starszego do młodszego lub przełożonego do podwładnego (na przykład szef do podwładnego);
- (imię) + chan (lub chan) - apel do dzieci i wśród dzieci poniżej 10 roku życia; apel rodziców do ich potomstwa w każdym wieku; w nieformalnym otoczeniu - ukochanym i bliskim przyjaciołom.
Jak często używane są japońskie imiona i nazwiska? Co zaskakujące, nawet członkowie rodziny rzadko zwracają się do siebie po imieniu. Zamiast tego używane są specjalne słowa, które oznaczają „matka”, „tata”, „córka”, „syn”, „starsza siostra”, „młodsza siostra”, „starszy brat”, „młodszy brat” itp. "chan (chan)" są również dodawane.
Imiona kobiet
Dziewczęta w Japonii są najczęściej nazywane imionami, które oznaczają coś abstrakcyjnego, ale jednocześnie piękne, przyjemne i kobiece: „kwiat”, „żuraw”, „bambus”, „lilia wodna”, „chryzantema”, „księżyc” i tak dalej w. podobne. Prostota i harmonia - to właśnie wyróżnia japońskie imiona i nazwiska.
Imiona żeńskie w wielu przypadkach zawierają sylaby (hieroglify) „mi” – piękno (np.: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) lub „ko” – dziecko (np.: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Co ciekawe, niektóre dziewczyny we współczesnej Japonii uważają zakończenie „ko” za niemodne i pomijają je. Na przykład imię „Yumiko” zamienia się w codzienne „Yumi”. A przyjaciele tej dziewczyny zamieniają się w „Yumi-chan”.
Wszystkie powyższe są dość powszechnymi japońskimi imionami żeńskimi w naszych czasach. A imiona dziewcząt wyróżniają się również niesamowitą poezją, zwłaszcza jeśli przetłumaczysz egzotyczną kombinację dźwięków na język rosyjski. Najczęściej przekazują obraz typowego japońskiego krajobrazu wiejskiego. Na przykład: Yamamoto - "podstawa góry", Watanabe - "przekraczać okolicę", Iwasaki - "skalisty przylądek", Kobayashi - "mały las".
Cały poetycki świat otwierają japońskie imiona i nazwiska. Utwory kobiece są szczególnie podobne do utworów haiku, zaskakują pięknym brzmieniem i harmonijnym znaczeniem.
Męskie imiona
Najtrudniejsze do odczytania i przetłumaczenia są męskie imiona. Niektóre z nich są utworzone z rzeczowników. Na przykład: Moku („stolarz”), Akio („przystojny”), Ketsu („zwycięstwo”), Makoto („prawda”). Inne składają się z przymiotników lub czasowników, na przykład: Satoshi ("inteligentny"), Mamoru ("ochrona"), Takashi ("wysoki"), Tsutomu ("spróbuj").
Bardzo często japońskie imiona i nazwiska męskie zawierają znaki wskazujące płeć: „mężczyzna”, „mąż”, „bohater”, „asystent”, „drzewo” itp.
Często używane Tradycja ta powstała w średniowieczu, kiedy w rodzinach było dużo dzieci. Na przykład imię Ichiro oznacza „pierwszy syn”, Jiro oznacza „drugi syn”, Saburo oznacza „trzeci syn” i tak dalej aż do Juro, co oznacza „dziesiąty syn”.
Japońskie imiona i nazwiska chłopców mogą być tworzone po prostu na podstawie hieroglifów dostępnych w języku. W czasach cesarskich dynastii przywiązywano wielką wagę do tego, jak nazywać siebie i swoje dzieci, ale we współczesnej Japonii preferowane jest po prostu to, co lubisz w brzmieniu i znaczeniu. Jednocześnie absolutnie nie jest konieczne, aby dzieci z tej samej rodziny miały imiona ze wspólnym hieroglifem, jak to tradycyjnie praktykowano w cesarskich dynastiach w przeszłości.
Wszystkie japońskie męskie imiona i nazwiska mają dwie wspólne cechy: semantyczne echa średniowiecza oraz trudności w czytaniu, zwłaszcza dla obcokrajowca.
Wspólne japońskie nazwiska
Nazwiska wyróżnia duża liczba i różnorodność: według językoznawców w języku japońskim jest ponad 100 000 nazwisk. Dla porównania: rosyjskich nazwisk jest 300-400 tys.
Obecnie najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ciekawostka: japońskie imiona i nazwiska mają różną popularność w zależności od regionu. Na przykład na Okinawie (najdalej na południe wysunięta prefektura kraju) nazwiska Chinan, Higa i Shimabukuro są dość powszechne, podczas gdy w pozostałej części Japonii nosi je bardzo niewiele osób. Eksperci przypisują to różnicom w dialektach i kulturze. Dzięki tym różnicom Japończycy już z samego nazwiska rozmówcy mogą stwierdzić, skąd pochodzi.
Takie różne imiona i nazwiska
W kulturze europejskiej charakterystyczne są pewne tradycyjne imiona, z których rodzice wybierają najbardziej odpowiednie dla swojego dziecka. Trendy w modzie często się zmieniają, a jeden lub drugi staje się popularny, ale rzadko ktoś celowo wymyśla unikalną nazwę. W kulturze japońskiej sprawy mają się inaczej: jest o wiele więcej pojedynczych lub rzadkich imion. Dlatego nie ma tradycyjnej listy. Japońskie imiona (a także nazwiska) często składają się z pięknych słów lub fraz.
Nazwij poezję
Przede wszystkim imiona żeńskie wyróżniają się wyraźnym znaczeniem poetyckim. Na przykład:
- Jurij - „Lilia wodna”.
- Hotaru - "świetlik".
- Izumi - "Fontanna".
- Namiko - "Dziecko fal".
- Aika - „Pieśń o miłości”.
- Natsumi - „Letnia piękność”.
- Chiyo - "Wieczność".
- Nozomi - „Nadzieja”.
- Ima - „Prezent”.
- Rico - "Jaśminowe dziecko".
- Kiku - „Chryzantema”.
Jednak wśród męskich imion można znaleźć piękne znaczenia:
- Keitaro – „Błogosławiony”.
- Toshiro - „Utalentowany”.
- Yuki - "Śnieg";.
- Yuzuki - „Półksiężyc”.
- Takehiko - "Bambusowy Książę".
- Raydon - „Bóg piorunów”.
- Toru - „Morze”.
Poezja rodzinna
Są nie tylko nazwiska. A nazwiska mogą być bardzo poetyckie. Na przykład:
- Arai - „Dzika Studnia”.
- Aoki – „Młode (zielone) drzewo”.
- Yoshikawa - "Szczęśliwa Rzeka".
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - „Staw z chryzantemami”.
- Komatsu - „Mała sosna”.
- Matsuura - "Sosnowa Zatoka".
- Nagai - "Wieczna studnia".
- Ozawa - „Małe bagno”.
- Oohashi - "Wielki Most".
- Shimizu - „Czysta woda”.
- Tiba - „Tysiąc liści”.
- Furukawa - "Stara Rzeka".
- Yano - „Strzałka na równinie”.
wywołaj uśmiech
Czasami pojawiają się zabawne japońskie imiona i nazwiska, a raczej śmiesznie brzmiące dla rosyjskiego ucha.
Wśród nich można wymienić męskie imiona: Bank, Quiet (podkreślenie „a”), Usho, Joban, Sosi (podkreślenie „o”). Wśród kobiet zabawnie brzmi rosyjskojęzyczna osoba: Hej, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takie zabawne przykłady są niezwykle rzadkie, biorąc pod uwagę bogatą różnorodność japońskich imion.
Jeśli chodzi o nazwiska, bardziej prawdopodobne jest, że znajdziesz tu dziwną i trudną do wymówienia kombinację dźwięków niż zabawną. Łatwo to jednak rekompensują liczne zabawne parodie japońskich imion i nazwisk. Oczywiście wszystkie są wymyślone przez rosyjskojęzycznych żartownisiów, ale nadal istnieje pewne podobieństwo fonetyczne z oryginałami. Na przykład taka parodia: japońska wyścigówka Toyama Tokanawa; lub Tokhripo Tovizgo. Za tymi wszystkimi „imionami” łatwo odgadnąć frazę w języku rosyjskim.
Ciekawostki o japońskich imionach i nazwiskach
W Japonii nadal istnieje prawo, które zachowało się od średniowiecza, zgodnie z którym mąż i żona muszą nosić to samo nazwisko. Prawie zawsze jest to nazwisko męża, ale zdarzają się wyjątki - na przykład, jeśli żona pochodzi ze szlachetnej, sławnej rodziny. Jednak do tej pory w Japonii nie zdarza się, że małżonkowie mają podwójne nazwisko lub każdy ma swoje.
Ogólnie rzecz biorąc, w średniowieczu tylko japońscy cesarze, arystokraci i samuraje mieli nazwiska, a zwykli ludzie zadowalali się pseudonimami, które często przypisywano imionom. Na przykład miejsce zamieszkania, a nawet imię ojca, było często używane jako pseudonim.
Japonki też często nie miały nazwisk: wierzono, że niczego nie potrzebują, ponieważ nie są spadkobiercami. Imiona dziewcząt z rodzin arystokratycznych często kończyły się na „hime” (co oznacza „księżniczka”). Żony samurajów miały imiona kończące się na gozen. Często zwracano się do nich nazwiskiem i tytułem męża. Ale imiona osobiste, zarówno wtedy, jak i teraz, są używane tylko w bliskiej komunikacji. Japońscy mnisi i mniszki ze szlachty mieli imiona kończące się na „w”.
Po śmierci każdy Japończyk otrzymuje nowe imię (nazywa się „kaimyo”). Jest napisany na świętej drewnianej tabliczce zwanej „ihai”. Tabliczka znamionowa jest używana w obrzędach pogrzebowych i rytuałach pamięci, ponieważ jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłej osoby. Ludzie często nabywają kaimyo i ihai u za życia.W poglądach Japończyków śmierć nie jest czymś tragicznym, ale jednym z etapów na drodze nieśmiertelnej duszy.
Dowiadując się więcej o japońskich imionach i nazwiskach, można nie tylko w specyficzny sposób poznać podstawy języka, ale także lepiej zrozumieć filozofię tych ludzi.
Nazwy japońskie składają się z nazwiska rodowego, po którym następuje imię i z reguły japońskie imiona zapisywane są w kanji. Jednak rodzice mogą również od czasu do czasu używać japońskich sylabariuszy hiragana i katakana, aby napisać imiona swoich dzieci. Co więcej, w 1985 roku lista oficjalnie dozwolonych znaków do pisania japońskich nazw została rozszerzona i teraz można używać znaków łacińskich (romanji), hentaiganu, manyoganu (alfabet sylabiczny), a także znaków specjalnych i znaków, takich jak * % $ ^ i tak jak. Ale w praktyce znaki są prawie zawsze używane do pisania japońskich imion.
W przeszłości ludzie w Japonii byli własnością cesarza, a nazwisko odzwierciedlało ich rolę w rządzie. Na przykład Otomo (大友 "świetny przyjaciel, towarzysz"). Podano również imiona, aby ludzie wiedzieli, że dana osoba dokonała wielkiego osiągnięcia, wkładu itp.
Przed Restauracją Meiji zwykli ludzie nie mieli nazwisk, aw razie potrzeby używali nazwy miejsca urodzenia. Na przykład osoba o imieniu Ichiro: może przedstawić się jako: „Ichiro: z wioski Asahi, prowincja Musashi. Kupcy używali nazw swoich sklepów lub marek. Na przykład Denbei, właściciel Sagamiya – mógł przedstawić się jako „ Sagamiya Denbei." Chłopi mogli nazywać siebie po swoim ojcu (na przykład Isuke, którego ojciec nazywał się Genbei, mógł powiedzieć: "Iseke, syn Genbei").
Po Restauracji Meiji rząd nakazał wszystkim mieszkańcom wymyślenie nazwiska w ramach planu modernizacji i westernizacji. Jedni wybierali nazwiska historyczne, inni po prostu wymyślali np. wróżby lub zwracali się do księży o nazwisko. To wyjaśnia fakt, że w Japonii jest wiele różnych nazwisk, zarówno w wymowie, jak i pisowni, i utrudnia czytanie.
Nazwiska japońskie są niezwykle różnorodne i szacuje się, że istnieje ponad 100 000 różnych nazwisk. Typowe, najczęstsze japońskie nazwiska to: Satō (佐藤), Suzuki (铃木) i Takahashi (高桥).
Jednak japońskie nazwiska są różnie rozmieszczone w różnych regionach Japonii. Na przykład nazwiska Chinen (知念), Higa (比嘉) i Shimabukuro (岛袋) są powszechne na Okinawie, ale nie w innych częściach Japonii. Wynika to głównie z różnic między językiem i kulturą ludu Yamato i Okinawy.
Wiele japońskich nazwisk wywodzi się z charakterystycznych cech krajobrazu wiejskiego, np. Ishikawa (石川) oznacza „kamienną rzekę”, Yamamoto (山本) – „podstawę góry”, Inoue (井上) – „nad studnią”.
Generalnie nazwiska mają zwykle pewne schematy i ich odczytanie nie nastręcza szczególnych trudności, jednak nazwy japońskie są bardzo zróżnicowane zarówno pod względem wymowy, jak i pisowni.
Podczas gdy wiele typowych japońskich imion można łatwo przeliterować i przeczytać, wielu rodziców wybiera imiona o nietypowych znakach lub wymowie. Takie nazwy nie mają jednoznacznej lektury ani pisowni.
Szczególnie tendencja do nadawania takich nazw pojawiła się od 1990 roku. Na przykład popularna nazwa 大翔 dla chłopców jest tradycyjnie czytana jako Hiroto, ale pojawiły się również alternatywne wersje tego imienia: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato i wszystkie one weszły w życie.
Męskie imiona często kończą się na –ro: (郎 "syn", ale także 朗 "czysty, lekki", np. Ichiro), -ta (太 "duży, gruby", np. Kenta), zawierają ichi (一 "pierwszy [ syn] ), ji (二 - drugi [syn]" lub 次 "następny", np. "Jiro") lub dai (大 "świetny, duży", np. "Daiichi").
Ponadto w imionach męskich z dwoma hieroglifami często używane są hieroglify imienia męskiego: 夫 (o) - "mąż", 男 (o) - "mężczyzna", 雄 (o) - "bohater", 朗 ( ro :) - "wesoły", 樹 (ki) - "drzewo", 助 (suke) "pomocnik" i wiele innych.
Japońskie imiona żeńskie
Większość japońskich imion żeńskich ma abstrakcyjne znaczenie. Zwykle takie znaki są używane w takich nazwach jak 美 mi "piękno", 愛 ai "miłość", 安 en "spokój", 知 ti "umysł", 優 yu: "czułość", 真 ma "prawda" i inne. Z reguły imiona z podobnymi hieroglifami są nadawane dziewczętom jako chęć posiadania tych cech w przyszłości.
Istnieje inny rodzaj imion żeńskich - nazwy z hieroglifami zwierząt lub roślin. Uważano, że imiona zwierząt ze znakami 虎 „tygrys” lub 鹿 „jelenie” są zdrowe, ale te imiona są obecnie uważane za staromodne i prawie nigdy nie są używane, z wyjątkiem znaku 鶴 „żuraw”. Nadal często używane są nazwy zawierające hieroglify związane ze światem roślin, na przykład 花 hana – „kwiat”, 稲 ine – „ryż”, 菊 kiku – „chryzantema”, 竹 take – „bambus”, 桃 momo – „brzoskwinia” , 柳 yanagi - „wierzba” i inne.
Nadal istnieją imiona z cyframi, ale jest ich bardzo niewiele i są one dość rzadkie. Takie imiona najprawdopodobniej wywodzą się ze starej tradycji nadawania imion dziewcząt z rodzin szlacheckich w kolejności ich urodzenia. Obecnie powszechnie używanymi znakami dla cyfr są 千 ti "tysiąc", 三 mi "trzy", 五 go "pięć" i 七 nana "siedem".
Dość często pojawiają się również nazwy mające znaczenie pór roku, zjawisk przyrodniczych, pory dnia i wielu innych. Na przykład: 雪 yuki "śnieg", 夏 natsu "lato", 朝 asa "rano", 雲 kumo "chmura".
Zdarza się, że zamiast hieroglifów używane są alfabety sylabiczne. Jednocześnie zapis takiej nazwy jest stały, w przeciwieństwie do słów, które można zapisać na różne sposoby (alfabet, hieroglify, mieszane). Na przykład, jeśli imię żeńskie jest zapisane hiraganą, to zawsze będzie zapisane w ten sposób, chociaż może być zapisane hieroglifem w jego znaczeniu.
Swoją drogą bardzo modne i egzotyczne zamiast klasycznych imion kobiecych jest używanie obcych imion: あんな Anna, まりあ Maria, えみり Emiri, れな Rena, りな Rina i inne.
Wskaźnik japońskich imion żeńskich.
Typowe japońskie imię żeńskie kończy się znakiem -子 (dziecko) - ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko itd.). A obecnie około jedna czwarta japońskich imion żeńskich kończy się na -ko. Do 1868 roku nazwa ta była używana tylko przez członków rodziny cesarskiej, ale po rewolucji nazwa ta stała się dość popularna, zwłaszcza w połowie XX wieku. Jednak po 2006 roku ten wskaźnik kobiecego imienia przestał być modny z powodu pojawienia się nowej mody na imiona, a wiele dziewcząt szukało go od imienia i zaczęło nazywać je po prostu Yumi, Hana, Haru itp.
Drugim najczęściej używanym znakiem jest 美 mi „piękno” (do 12%), w przeciwieństwie do wielu innych wskaźników płci imienia, może występować w dowolnym miejscu w imieniu (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).
Ponadto około 5% japońskich imion żeńskich zawiera składnik 江 e „zatoka” (Mizue, 廣江 Hiroe).
Wiele innych znaków jest używanych do wskazania, że jest to imię żeńskie, z których każde występuje w mniej niż 4% imion żeńskich: 代 yo "era", 香 ka "zapach", 花 ka "kwiat", 里 ri "miara długość ri” (często używane fonetycznie), 奈 na jest używane fonetycznie, 織 ori „szmatka” i inne.
Istnieją jednak imiona żeńskie składające się z kilku hieroglifów, które nie wskazują, że jest to imię żeńskie. Przykłady: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.
Popularne japońskie nazwy i ich znaczenie
Od 2005 roku japońska firma Benesse Corporation corocznie publikuje ranking popularnych japońskich imion wśród noworodków. W 2011 roku od 1 stycznia do 31 maja urodziło się 34 500 osób, w tym 17 959 chłopców i 16 541 dziewcząt.
Popularne japońskie imiona dla mężczyzn
| № | Hieroglify nazw | Czytanie imion | Znaczenie hieroglifów nazwy | Liczba chłopców | % chłopców |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 大翔 | Hiroto | duży + latający | 119 | 0,66 |
| 2 | 蓮 | Ren | lotos | 113 | 0,63 |
| 3 | 悠真 | Yuma | spokojny + szczery | 97 | 0,54 |
| 4 | 颯太 | Więc:ta | ozdobny + duży, gruby, świetny | 92 | 0,51 |
| 5 | 蒼空 | Sora | niebieskie niebo | 84 | 0,47 |
| 6 | 翔太 | Sho:ta | latający + duży, gruby, świetny | 79 | 0,44 |
| 7 | 大和 | Yamato | duży + spokojny, miękki, delikatny | 73 | 0,41 |
| 8 | 陽斗 | haruto | słoneczna + miara pojemności, kadzi | 79 | 0,44 |
| 9 | 陸 | Riku | suchy ląd | 64 | 0,36 |
| 10 | 陽翔 | haruto | słonecznie, pozytywnie + latanie | 64 | 0,36 |
Popularne japońskie imiona żeńskie
| № | Hieroglify nazw | Czytanie imion | Znaczenie hieroglifów nazwy | Liczba dziewczyn | % dziewczyny |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 結衣 | Yui | krawat+ubrania | 109 | 0,66 |
| 2 | 葵 | Aoi | malwa, prawoślaz, geranium itp. | 104 | 0,63 |
| 3 | 結愛 | Yua | połączyć + kochać | 102 | 0,62 |
| 4 | 凛 | Rin | majestatyczny; imponujący | 100 | 0,60 |
| 5 | 陽菜 | hina | słonecznie, pozytyw + warzywo, zieleń | 99 | 0,60 |
| 6 | 結菜 | Yuina | łączenie, formowanie, wykończenie + warzywo, zielenie | 99 | 0,60 |
| 7 | さくら | Sakura | Sakura | 74 | 0,45 |
| 8 | 愛菜 | mana | miłość + warzywo, zielenina | 74 | 0,45 |
| 9 | 咲希 | saki | kwitną + rzadko, pożądanie | 71 | 0,43 |
| 10 | 優奈 | Yu:on | doskonały, pełen wdzięku, przyjazny + fonetyczny NA | 66 | 0,40 |
Japońskie pseudonimy/pseudonimy/pseudonimy
Z każdego imienia można utworzyć jedną lub więcej nazw zdrobniałych, dodając do rdzenia przyrostek nominalny -chan lub -kun. Istnieją dwa rodzaje rdzeni imion. Jedna składa się z pełnego imienia, na przykład Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) i Yasunari-chan (Yasunari).
Innym rodzajem łodygi jest skrót od pełnej nazwy. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan itd. Drugi rodzaj skrótu ma bliższy związek (na przykład między przyjaciółmi).
Istnieją inne sposoby tworzenia krótkich imion, na przykład dziewczynę o imieniu Megumi można nazwać Kei-chan, ponieważ postać rozpoczynająca imię Megumi (恵) może być również odczytywana jako Kei.
Powszechna japońska praktyka tworzenia skrótów, polegająca na łączeniu dwóch pierwszych sylab dwóch słów, jest czasami stosowana do imion (zwykle celebrytów).
Na przykład Kimura Takuya (木村 拓哉), słynny japoński aktor i piosenkarz, zostaje Kimutaku (キムタク). Czasami odnosi się to również do zagranicznych celebrytów: Brad Pitt, którego pełne imię po japońsku brzmi Buraddo Pitto (ブラッド ピット), jest raczej znany jako Burapi (ブラピ), podczas gdy Jimi Hendrix jest skracany do Jimihen (ジミヘン). Inną nieco mniej popularną metodą jest podwojenie jednej lub dwóch sylab w imieniu osoby. Na przykład Mamiko Noto może być nazywana MamiMami.
Japońskie nazwy w języku chińskim
Z reguły japońskie imiona pisane są hieroglifami. A hieroglify, podobnie jak wiele innych rzeczy, Japończycy zapożyczyli od Chińczyków. Tych. Japończycy i Chińczycy będą inaczej czytać ten sam hieroglif. Na przykład 山田太郎 (Yamada Taro:) Chińczycy przeczytają coś w stylu „Shantien Tailang”, a 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) – „Jiushan Youjifu”. Dlatego Japończycy nie rozumieją swoich imion, kiedy czytają je po chińsku”.
Czytanie japońskich imion i nazwisk
Czytanie imion po japońsku jest bardzo trudne. Hieroglify o tej samej nazwie można czytać na różne sposoby, a jednocześnie wymowa tej samej nazwy może być zapisana na różne sposoby ... Więcej o funkcjach czytania japońskich imion można znaleźć
Japońskie przyrostki nominalne
W Japonii w odniesieniu do osoby zwyczajowo używa się nazwiska lub imienia (Japończycy zwykle odnoszą się do siebie po nazwisku), aby używać przyrostków nominalnych, więcej o nich w skrócie
Imiona i nazwiska japońskich cesarzy
Cesarze japońscy nie mają nazwisk, a ich imiona za życia są tabuizowane i nie są używane w oficjalnych japońskich dokumentach, a zamiast tego zwraca się do cesarza tytuł bez imienia. Kiedy cesarz umiera, otrzymuje pośmiertne imię, które składa się z dwóch części: imienia cnoty, która go uwielbi i tytułu tenno: „cesarz”. Na przykład:
Za życia cesarza również nie jest zwyczajowo zwracać się do niego po imieniu, ponieważ na ogół nie jest grzecznie zwracać się do niego po imieniu, a tym bardziej do cesarza, a zamiast tego używa się różnych tytułów. Na przykład jako dziecko Akihito miał tytuł - Tsugu-no-miya (książę Tsugu). Takie tytuły są najczęściej używane, o ile dana osoba jest spadkobiercą lub nie otrzymała specjalnego imienia.
Czy znasz japońskie nazwy i ich znaczenie? Jakie imiona są dziś popularne w Japonii? Na te i inne pytania odpowiemy w artykule. W dzisiejszych czasach japońskie imiona zwykle zawierają imię rodowe (nazwisko), po którym następuje imię osobiste. Ta praktyka jest powszechna w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w tym w kulturach koreańskiej, tajskiej, chińskiej, wietnamskiej i innych.
Porównanie nazw
- Akayo to inteligentny człowiek;
- Aki - jasny, jesienny;
- Akio to czarodziejka;
- Akira – czysta, genialna;
- Akihiko jest kolorowym księciem;
- Akihiro - spektakularny, uczony, mądry;
- Areta - najnowszy;
- Goro jest piątym synem;
- Jero jest dziesiątym synem;
- Cze - posłuszny;
- Daisyuk jest świetnym pomocnikiem;
- Izamu - odważny, wojownik;
- Isao - zasługa, honor;
- Iori - uzależnienie;
- Yoshieki - prawdziwa chwała, spektakularne szczęście;
- Ichiro jest pierwszym spadkobiercą;
- Kayoshi - spokój;
- Ken jest zdrowy i silny;
- Kero jest dziewiątym synem;
- Kichiro jest szczęśliwym synem;
- Katsu - triumf;
- Makoto - prawda;
- Mitseru – kompletny;
- Memoru jest obrońcą;
- Naoki to uczciwe drzewo;
- Nobu – wiara;
- Norio jest człowiekiem zasad;
- Ozemu – autokrata;
- Rio jest wspaniałe;
- Raiden - grzmot i błyskawica;
- Ryuu jest smokiem;
- Seiji - ostrzeżenie, drugi (syn);
- Suzumu - postępowy;
- Takayuki - szlachetne, synowskie szczęście;
- Teruo jest osobą ekstrawagancką;
- Toshi - nagły wypadek;
- Temotsu - ochronny, pełny;
- Tetsuo - człowiek smoka;
- Tetsuya jest smokiem, w który się przekształca (i posiada swoją długowieczność i mądrość);
- Fumayo jest akademickim, literackim dzieckiem;
- Hideo jest osobą luksusową;
- Hizoka – uratowany;
- Hiroki - bogata zabawa, siła;
- Hechiro jest ósmym synem;
- Shin - prawda;
- Shoichi – poprawny;
- Yukayo jest szczęśliwą osobą;
- Yuki - łaska, śnieg;
- Yuudei jest wielkim bohaterem;
- Yasuhiro – bogata szczerość;
- Yasushi - szczery, spokojny.
Piękne imiona mężczyzn w Japonii zwykle dzielą się na dwa typy: jednoskładnikowe i wieloskładnikowe. Kompozycja imion z jednym elementem zawiera czasownik, w wyniku czego nazwa ma końcówkę – np. Mamoru (wstawiennik). Lub przymiotnik z końcówką - si, na przykład Hiroshi (przestronny).
Czasami można znaleźć nazwiska z jednym znakiem, które mają na-czytanie. Nazwy składające się z pary hieroglifów zwykle wskazują na zasadę męską. Na przykład: syn, wojownik, mężczyzna, mąż, odważny i tak dalej. Każdy z tych wskaźników ma swoje własne zakończenie.
W strukturze takich imion zwykle znajduje się hieroglif, który ujawnia, jaki odczyt należy odczytać. Istnieją również nazwy składające się z trzech elementów. W tym odcinku wskaźnik będzie dwukierunkowy. Na przykład „najstarszy syn”, „najmłodszy syn” i tak dalej. Rzadko zdarza się znaleźć osobę z nazwą z trzema linkami i wskaźnikiem jednoskładnikowym. Rzadko zdarzają się nazwy zawierające cztery elementy, pisane alfabetem japońskim, a nie hieroglifami.
Imię Shizuka
Japońska nazwa oznaczająca „smok” jest popularna zarówno wśród mieszkańców, jak i obcokrajowców. Jak nazywa się Shizuka? Interpretacja tej nazwy: cicho. Znaczenie liter w tej nazwie jest następujące:
- Ш - rozwinięta intuicja, impulsywność, ambicja, pracowitość, niezależność.
- Oraz - inteligencja, emocjonalność, życzliwość, pesymizm, niepewność, skłonności twórcze.
- Z - niezależność, rozwinięta intuicja, inteligencja, pracowitość, pesymizm, tajemnica.
- U - życzliwość, rozwinięta intuicja, szczerość, twórcze skłonności, duchowość, optymizm.
- K - rozwinięta intuicja, ambicja, impulsywność, praktyczność, życzliwość, szczerość.
- A - egoizm, aktywność, skłonności twórcze, impulsywność, ambicja, szczerość.
Numer imienia Shizuka to 7. Ukrywa zdolność kierowania zdolności w świat filozofii lub sztuki, w działalność religijną, w sferę nauki. Jednak wyniki działań ludzi o tym nazwisku w dużej mierze zależą od dogłębnej analizy już odniesionych zwycięstw i od prawdziwego planowania własnej przyszłości. Znając innych ludzi, często stają się liderami i nauczycielami najwyższej klasy. Ale jeśli zajmują się sprawami handlowymi lub finansowymi, to tutaj sami będą potrzebować czyjejś pomocy.
Planeta o nazwie Shizuka to Merkury, żywiołem jest zimne, suche powietrze, znakiem zodiaku jest Panna i Bliźnięta. Kolor tej nazwy jest zmienny, kolorowy, mieszany, dzień - środa, metale - bizmut, rtęć, półprzewodniki, minerały - agat, szmaragd, topaz, porfir, kryształ górski, szkło, sardonyx, rośliny - pietruszka, bazylia, seler, orzech drzewo, waleriana, zwierzęta - łasica, małpa, lis, papuga, bocian, drozd, słowik, ibis, skowronek, latająca ryba.
Współczesna japońska nazwa w swoim składzie nawiązuje do tradycji charakterystycznej dla chińskiej, koreańskiej i wielu innych kultur. Zgodnie z tą tradycją japońskie imię składa się z imienia lub nazwiska rodowego, po którym następuje imię osobiste. Imiona w Japonii są najczęściej zapisywane w kanji, które w różnych przypadkach mają różną wymowę.
Wszyscy współcześni Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię, nie mają patronimiki. Jedynym wyjątkiem jest rodzina cesarska, której członkowie mają tylko imię bez nazwiska.
Japończycy wymawiają i piszą swoje nazwisko i imię w odwrotnej kolejności niż jest to zwyczajowo na Zachodzie. Najpierw nazwisko, potem imię. Jednak w językach zachodnich japońskie imiona pisane są w kolejności znanej Europejczykom – nazwisko następuje po imieniu.
Często nazwy japońskie są tworzone niezależnie od istniejących znaków. W rezultacie kraj ten ma dużą liczbę unikalnych, niepowtarzalnych nazw. Bardziej tradycyjne są nazwiska, które ze względu na swoje pochodzenie często należą do toponimów. Tak więc w języku japońskim jest więcej imion niż nazwisk. Różnica między imionami żeńskimi i męskimi wyraża się w użyciu nazw składowych charakterystycznych dla każdego gatunku i ich struktury. Należy zauważyć, że czytanie japońskich imion jest prawdopodobnie najtrudniejszym elementem w języku japońskim.
Transkrypcja japońskich imion
Najczęściej w innych językach, które używają alfabetu łacińskiego lub cyrylicy, nazwy japońskie są pisane zgodnie z ich transkrypcją, a także zwykłym tekstem japońskim, zgodnie z zasadami konkretnego systemu - na przykład romaji, system Polivanova. Nie mniej powszechne jest zapisywanie nazw japońskich w niestandardowej transliteracji, na przykład „shi” jest używane zamiast „si”, a „ji” zamiast „ji”, co tłumaczy się próbą transliteracji z łaciny pisownia nazwy według systemu romaji. Na przykład imię i nazwisko Honjou Shizuka przez rosyjskojęzycznych czytelników w większości przypadków jest odczytywane jako Honjo „w Shizu” ka, a nie Honjou Shizuka.
W transkrypcji łacińskiej i cyrylicy japońskie imiona najczęściej idą w zwykłej kolejności dla Europejczyków - najpierw imię, potem nazwisko, tj. Yamada Taro jest zwykle pisane jako Tarou Yamada. Porządek ten można znaleźć w serwisach informacyjnych, magazynach i publikacjach dziennikarskich. Rzadziej używa się japońskiej kolejności pisowni, ale w tym przypadku nazwisko w pisowni łacińskiej jest pisane pełnymi wielkimi literami. Tradycyjny japoński porządek wskazywania nazwiska i imienia można znaleźć w profesjonalnych publikacjach językowych.
Czasami można znaleźć łacińską pisownię nazwy, używając standardowych łacińskich skrótów nazwy do inicjału. Samogłoski w języku japońskim mają różne długości, które mogą być pokazywane w transliteracji w pisowni (na przykład Tarou Yamada) lub mogą nie być pokazywane w ogóle (na przykład Taro Yamada). W piśmie cyrylicy długość samogłosek zwykle nie jest pokazywana. Wyjątkiem są publikacje edukacyjne, w których długość samogłosek po napisaniu hieroglifami podawana jest w nawiasach i oznaczona dwukropkiem.
W języku japońskim stosunek rozmówców do siebie wyraża się przyrostkiem dodanym po nazwisku. Tak więc san jest typowy dla pełnej szacunku neutralnej komunikacji, kun jest używany w rozmowie między dwoma mężczyznami, kolegą z klasy lub kolegami z pracy równej rangi, a tyan jest odpowiednikiem zdrobniałych przyrostków w języku rosyjskim. Ostatni przyrostek jest zwykle używany w bliskiej znajomości, w odniesieniu do dziewcząt lub dzieci.
Większość Japończyków odnosi się do siebie po imieniu. Tylko w kręgu przyjaciół i dobrych znajomych można zwracać się po imieniu bez przyrostka, w innych przypadkach takie odwołanie zostanie uznane za znajome.
Jak wspomniano powyżej, wybór nazwy w Japonii nie jest niczym ograniczony, nazwy można tworzyć z dowolnych hieroglifów do tego dozwolonych. Oczywiście wielu Japończyków używa popularnych nazw, które uwzględniają pewne tradycje.
Kobiece imiona japońskie
Większość japońskich imion jest łatwa do odczytania i napisania, ale wśród rodziców istnieje tendencja do wybierania znaków z nietypową pisownią lub odczytami. Z tego powodu pojawiło się wiele interpretacji zarówno znaczenia, jak i odczytywania nazw japońskich. Trend ten jest aktywnie manifestowany od końca XX wieku.
Zjawisko to było szczególnie aktywne w imionach kobiet. Z tego powodu popularność określonego żeńskiego imienia nie jest tak stabilna jak męskiego. Przez ostatnie 20 lat Misaki i Sakura nadal pozostawały w pierwszej dziesiątce, ale zostały wyparte przez takie nazwiska jak Hina, Aoi, Rin i Yui, które nie znalazły się w pierwszej piątce najpopularniejszych imion kobiecych w ostatnie 100 lat.
Japońskie imiona dziewcząt mają jasne i zrozumiałe znaczenie i są łatwe do odczytania. Większość imion żeńskich składa się z głównego składnika i wskaźnika, chociaż istnieją imiona, które nie mają składnika o charakterze orientacyjnym. W zależności od wartości głównego składnika można go podzielić na kilka typów.
- Wiele imion żeńskich należy do grupy imion o abstrakcyjnym znaczeniu. Nazwy te oparte są na składnikach oznaczających „miłość”, „spokój”, „czułość” i inne. Takie imiona podaje się jako chęć posiadania pewnych cech w przyszłości (Kiyoko, Michi).
- Kolejna grupa nazw to nazwy, które mają w swoim składzie składniki zwierzęce lub roślinne. W przeszłości dziewczętom często nadawano podobne imiona. Uważano, że promuje zdrowie. Jednak dzisiaj przeminęła moda na nazwy ze składnikami zwierzęcymi. Nadal popularny jest tylko element oznaczający „dźwig”. A hieroglify związane ze światem flory do dziś nie wychodzą z mody. Bardzo często można znaleźć nazwy ze składnikami oznaczającymi „chryzantemę” lub „bambus” (Sakura, Hana, Kiku).
- Bardzo rzadko można znaleźć imiona z cyframi, które wywodzą się ze starożytnej tradycji nadawania imion dziewczętom z rodzin szlacheckich w kolejności ich urodzenia (Nanami, Anko).
- Można również znaleźć nazwy, które mają w swoim składzie składnik o znaczeniu pór roku, pory dnia itp. (Yuki, Kasuma)
- Moda na obce nazwiska (Anna, Maria i inni).
Piękne japońskie imiona. Największe zmiany zaszły wśród imion żeńskich. Dodano nowe znaki i hieroglify, aby zapisać imię, zmienił się pogląd na powszechne stosowanie imion żeńskich - zaczęły pojawiać się bardziej europejsko brzmiące imiona, które przypominają europejskie imiona, chociaż są one tradycyjnie pisane hieroglifami i kompilowane zgodnie z tradycyjnymi japońskimi tradycjami. Przykładami mogą być imiona - Naomi, Mika, Yuna.
Obecnie piękne japońskie imiona zawierają coraz mniej składnika zwierzęcego czy roślinnego, a coraz częściej zaczynają używać abstrakcyjnych pojęć i pożądanych znaczeń dobrych cech, przyszłego sukcesu (Haruto, Hina, Yuna, Yamato, Sora, Yua) . Chociaż imię Sakura nie opuszcza pierwszej dziesiątki najpopularniejszych imion żeńskich, żeńskie imię Aoi (mallow) i męskie imię Ren (lotos) są mocno w pierwszej piątce.
Dotychczas wspólny składnik imienia z końcówką „-ko”, który dosłownie oznacza „dziecko”, stał się uważany za niemodny, przestarzały, dlatego jest coraz rzadziej używany, chociaż nie stracił całkowicie swojej pozycji (Asako, Yumiko, Takako).
Męskie imiona japońskie
Męskie imiona są niezwykle trudne do odczytania. To w nich stosuje się niestandardowe odczyty nanori i rzadkie odczyty, czasem niektóre składniki zmieniają się w niestandardowy sposób. Tak więc imiona Kaoru, Shigekazu i Kungoro mają w swoim składzie ten sam hieroglif, ale w każdym indywidualnym imieniu jest on odczytywany inaczej. Ponadto ten sam składnik imion yoshi, który jest bardzo powszechny w Japonii, można zapisać za pomocą 104 różnych znaków lub ich kombinacji. Zdarza się, że tylko jego posiadacz może poprawnie odczytać nazwę.
Często nazwy jednoskładnikowe pochodzą od czasowników lub przymiotników. Na przykład Kaoru pochodzi od czasownika „pachnieć słodko”, a Hiroshi od przymiotnika „szeroki”. Męskie imiona zawierające dwa hieroglify używają hieroglifu oznaczającego męskie imię jako drugi hieroglif, pokazując również sposób odczytywania imienia. Nazwy trójskładnikowe mają podobny indeks dwuskładnikowy (Katsumi, Macao, Naoki, Sora).
Czas nie stoi w miejscu, a współczesne trendy dokonały własnych korekt. Teraz wśród męskich imion nadal przeważają te tradycyjne, ale teraz mają inne opcje czytania. Popularnymi męskimi imionami w 2005 roku były takie imiona jak Sho, Shota, Hikaru, Tsubasa, Yamato, Takumi oraz różne odmiany imienia Hiroto.
Tradycyjne męskie imię Hiroto ma teraz alternatywne odczyty i „zromanizowane” transkrypcje. W rosyjskiej wersji wymowy i nagrania są to jakby zupełnie inne i wcale nie bliskie, nie podobne nazwy, bo cała sprawa polega na napisaniu hieroglifu i jego udźwięcznieniu. Współczesne bliźniaki o imieniu Hiroto - Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato, wszystkie są używane w czasach współczesnych wraz z ich protoplastą.
Najczęściej imiona męskie dzieli się na następujące grupy, ale są to tylko te najbardziej podstawowe.
- Nazwa zawiera składnik „-ro”, który jest interpretowany jako „syn” (Ichiro, Shiro, Saburo). Ale również tej części nazwy przypisuje się znaczenie „jasny”, „czysty”, co może dodawać różne odcienie do znaczenia nazwy.
- Składnik „-to” jest uważany za męski i jest bardzo rzadki wśród imion żeńskich. Oznacza albo "osobę" (Yuto, Kaito), albo "latać", "szybować" (Hiroto).
- Komponent „-dai” oznacza „duży, wspaniały”. Używane tylko w męskich imionach (Dai, Daichi, Daisuke, Daiki).
- Popularne są pożądane imiona, w których chłopcu przypisuje się męskie cechy, przyszłe sukcesy i wspaniałe życie (Takeshi, Niboru, Ken).
- Tradycyjne japońskie nazwy związane są ze zjawiskami naturalnymi, porami roku, naturalnymi materiałami (Kita, Montaro, Kohaku, Akiyama).
Lista japońskich imion wraz z opisami
Lista japońskich imion ze znaczeniami
Ai (Ai) - miłość
Ayaka - kolorowy kwiat
Aiko - ukochane dziecko
Aina (Aina) - kochająca
Akemi - olśniewająco piękna
Aki (Aki) - urodzona jesienią
Akiko (Akiko) - jesienne dziecko
Akira (Akira) - sprytny, bystry
Akihito - jasny, przyjazny
Akiyama - jesienna góra
Amaya (nocny deszcz)
Ami (Ami) - piękna Azjatka
Amida to japońska nazwa Buddy Amitabhy.
Anzu - morela
Anko (Aneko) - starsza siostra
Aoi (Aoi) - różowy malwa
Arisu (Arisu) - szlachetny (japoński odpowiednik imienia Alice)
Atsuko (Azuko) - miłe dziecko
Ayame - irys
Ayana - piękne brzmienie
Bachiko - szczęśliwe dziecko
Botan (Botan) - długie życie, długowieczność
Gin / Gin (Gin) - srebrny
Goro - piąty syn
Daiki - wspaniałe drzewo, świetny blask
Daisuke - świetna pomoc
Izumi - fontanna
Ima (Ima) - teraz
Isamu - peppy
Itsu (Etsu) - zachwycający, uroczy
Ichiro (Ichiro) - pierwszy syn
Ishi - kamień
Yoko (Yuko) - jasne / słoneczne dziecko
Yori - godny zaufania
Yoshi - stroiki
Kagami - lustro
Kazuko (Kazuko) - harmonijne dziecko
Kazuo - człowiek świata
Kaze - wiatr
Kazuki - nadzieja dla świata
Kazuya (Kazuya) - harmonijny, wesoły
Kaito (Kaito) - nieuchwytny
Kameko (dziecko żółwia) (symbol długowieczności)
Kana - pracowity
Kano (Kano) - męska siła, szansa
Kasumi (Kasumi) - zamglenie, mgła
Katashi (twardość)
Katsu (Katsu) - zwycięstwo
Katsuo (Katsuo) - zwycięskie dziecko
Katsuro - zwycięski syn
Keiko - błogosławione dziecko, szczęśliwe dziecko
Ken (Ken) - silny, zdrowy
Kenji - silny drugi syn
Kenshin - serce miecza
Kenta (Kenta) - zdrowa i odważna
Kiyoko - czystość
Kiyoshi (cicho)
Kiku (Kiku) - chryzantema
Kimiko (dziecko szlachetnej krwi)
Kin - złoty
Kino (Kino) - powietrze, las
Kita - północ
Kichiro (Kichiro) - szczęśliwy syn
Koko - bocian
Koto (Koto) - nazwa narodowego instrumentu muzycznego Japończyków - „koto”, melodyjny
Kohaku - bursztyn
Kohana - mały kwiat
Kumiko - wiecznie piękna
Kuri - kasztan
Mai (Mai) - jasny, liść, taniec
Maiko (Maeko) - uczciwe dziecko
Makoto (Makoto) - szczery, prawdziwy, prawdomówny
Mami (Mami) - prawdziwe piękno
Mamoru - ziemia, obrońca
Manami - piękno miłości
Marise - nieskończoność
Matsuo - sosna
Maemi (szczery uśmiech)
Midori - zielony
Mika - pierwszy dźwięk, trzy drzewa
Mina (Mina) - piękno
Mira (Mirai) - skarb
Misaki - rozkwit piękna, piękne kwitnienie
Miu (Miu) - piękne piórko
Mizuki - piękny księżyc
Mitsuko - dziecko światła
Michi (Michi) - targi, droga
Miya (Miya) - trzy strzały
Montaro - góry
Momoko (Brzoskwiniowe Dziecko)
Nami (Nami) - fala
Nana (Nana) - jabłko, siedem
Nanami - siedem mórz
Naoki - proste drzewo
Naoko - posłuszne dziecko, uczciwe dziecko
Naomi (Naomi) - piękna
Nara - dąb
Nariko - maminsynek, grzmot
Natsuko - letnie dziecko
Natsumi - piękne lato
Niboru - sławny, wschodzący
Nikki - nowa nadzieja
Nori (Nori) - prawo, ceremonia, obrzęd
Nyoko - kamień szlachetny
Oki (Oki) - środek oceanu
Osamu (przestrzegający prawa)
Reiko - wdzięczne dziecko, dziękczynienie dziecko
Renzo - trzeci syn
Ryo (rzeczywistość zdalna)
Ryota - otyły, gruby
Riko - dziecko jaśminu, dziecko rozsądku
Riku (Riku) - ziemia, ziemia
Rin (Rin) - nieprzyjazny, zimny
Rini (Rini) - mały króliczek
W Japonii, podobnie jak w wielu krajach azjatyckich, używają dość znanego nam systemu nazewnictwa, ale trochę odwrotnie. Najpierw Japończycy podają nazwisko, a następnie imię osobiste. Jeśli po rosyjsku zwyczajowo nazywa się Ivana Sidorova, to w Japonii zabrzmi Sidorov Ivan.
Jak widać różnica jest niewielka. Jednak przy tłumaczeniu z japońskiego jest to dość ważne, a młodzi tłumacze czasami popełniają irytujące błędy. Imiona kobiet i mężczyzn w Japonii różnią się znacznie strukturą. Nazwiska to jedna z najtrudniejszych umiejętności w języku japońskim.
Współczesna kultura Japonii przeszła bardzo silną zmianę. Jeśli wcześniejsze tradycje były wystarczająco silne w dziedzinie imion, teraz całkowicie straciły na znaczeniu. Coraz częściej, wybierając japońskie imię dla chłopca, rodzice zwracają się ku współczesnym zjawiskom kulturowym. Tak więc w Japonii używa się nazw z kreskówek i komiksów, które lubią nawet całkiem dorośli ludzie.
„System Polivanov” służy do transliteracji japońskiego na znaki cyrylicy. Jest to system transliteracji opracowany przez orientalistę Polivanova. Został wprowadzony w 1930 roku i od tego czasu jest uważany za punkt odniesienia w rosyjskiej praktyce. Jednocześnie często zdarza się, że niektóre źródła transliterują transliterację. Powiedzmy, że biorą angielskie tłumaczenie i transliterują z niego nazwy własne. Często powoduje to zamieszanie w imionach i nazwiskach w tłumaczeniach.
Japońskie imiona dla chłopców popularne w latach 2009-2011
|
Wymowa Hiroto Ren Yuma plaster miodu Sora Szczecina Yamato haruto Riku haruto |
Pismo 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔 |
Znaczenie nazwy duży/latający lotos spokojny/szczery ozdobny i duży/świetny niebieskie niebo latające i duże/grube duży i spokojny/miękki miara słoneczna i pojemnościowa ziemia/ziemia słonecznie/pozytywnie |
Lista japońskich imion męskich, ich pisowni i znaczenia.
Przygotowaliśmy listę nazwisk, które są dość popularne w Japonii. Nie jest to oczywiście cała lista dostępnych nazw, ale wyświetla najczęściej używane nazwy kraju wschodzącego słońca. Mamy nadzieję, że ta informacja jest dla Ciebie przydatna.
|
Wymowa Aki Akihiko Akihiro Akio Akira Arata Atsushi Goro Dawać Daichi Daiki Isamu Isao Iwao Yori Yoshito Katashi katsu Katsumi katsuo Kazuo Kenshin Kichirou krewni Kyoshi Kohaku Coe Kunio Makoto Mamoru Manabu Masaaki Masahiko Masahiro Masaki Masanori Masao Masaru Masashi Masato Masumi Michi Minori Minoru Mitsuo Nao Naoki Noboru Nobuo Norio Raiden Ryu Sadao Sora Susumu Tadao Tadashi Takahiro Takao Takashi Takayuki Takeshi Takumi Tamotsu tarota Toruń Toshi Toshio Hachiro Haruo Hideki Hideo Hikaru Hiro Hiroki Hisao Hisashi Hitoshi Tsutomu Yutaka Yasuhiro Yasuo Yasushi |
Pismo 秋 i 明 明彦 大畠 昭雄 明 i 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 i 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 i 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 i 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 i 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 i 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫 |
Znaczenie nazwy jesień/jasny bystry książę wielka sława wspaniały bohater jasny/jasny świeży pracowity, ciężka praca piąty syn duża wielka mądrość wielka chwała/szlachetny odwaga honor/godność facet z kamienia sługa społeczeństwa dobry człowiek twardość zwycięstwo powściągliwy zwycięstwo dziecka harmonijna osoba pokorna prawda szczęśliwy synu złoto czysty bursztyn szczęście/światło/pokój rodak szczerość/prawda obrońca uczyć się prawdziwa jasność tylko książę sprawiedliwość kwitnie kwitnące drzewo model sprawiedliwości właściwa osoba zwycięstwo elegancki/wspaniały właściwa osoba prawdziwa klarowność ścieżka PRAWDA PRAWDA genialny człowiek posłuszny / szanowany posłuszne drzewo Wstań wierny człowiek prawnik GROM i Błyskawica smoczy duch zdeterminowaną osobą niebo postępy wierny człowiek lojalny/prawdziwy szlachetny szanowany bohater/człowiek godne pochwały przejście na wyżyny okrutny/wojownik zręczny/rzemieślnik protektor/patron wielki syn / najstarszy syn podróżny jasny/inteligentny znakomity ósmy syn wiosna człowieku wspaniała okazja Wspaniała osoba połysk wielu/hojnych/zamożnych siła długowieczni ludzie długowieczny zrównoważony pracownik bogaty/zamożny najspokojniejszy zdrowy człowiek spokój / cisza |
|
Nazwy MALE - stosunek rosyjskiego do japońskiego
Alexander - (Obrońca) - - Mamoru Alexey - (asystent) - - Taske Anatolij - (wschód słońca) - - Higashi Andrey - (odważny, odważny) - - Yukio Anton - (zawodnik) - - Rikishi Arkady - (szczęśliwy kraj) - - Shiawakuni Artem - (nienaruszone, nienaganne zdrowie) - - Anzen Artur - (duży niedźwiedź) - - Okuma Boris - (zapasy) - - Toshiki Vadim - (dowód) - - Shomei Valentine - (silny, zdrowy) - - Tsuyoshi Valery - (pewny, zdrowy) - - Genkito Wasilij - (królewski) - - Obu Victor - (zwycięzca) - - Serisha Witalij - (życiowy) - - Ikiru Vladimir - (pan świata) - - Heivanushi Wiaczesław - (słynny) - - Kagayakashi Giennadij - (szlachetny, dobrze urodzony) - - Koketsu George - (rumpel) - - Nofu Gleb - (blok, słup) - - Burokku Grzegorz - (obudzony) - - Meosamashi Daniel - (sąd boski) - - Kamikoto Demyan - (zdobywca, smoczek) - - Seifuku Denis - (siła życiowa natury) - - Shizenryoku Dmitry - (owoc ziemi) - - Kajitsu Eugene - (szlachetny) - - Ryoidenshi Egor - (patron rolnictwa) - - Dzinushi Emelyan - (pochlebne, przyjemne jednym słowem) - - Kangen Efim - (błogosławiony) - - Megumaro Ivan - (łaska Boża) - - Kaminoonto Igor - (armia, odwaga) - - Yujiro Ilya - (forteca Pana) - - Yosaishyu Cyryl - (pan słońca) - - Tayonoryoshchu Konstantyn - (na stałe) - - Eizoku Lew - (lew) - - Shishio Leonid - (syn lwa) - - Shishikyu Maxim - (świetnie) - - Mattakushi Michael - (Boski) - - Kamizu Nikita - (zwycięski) - - Serito Nicholas - (ludzkie zwycięstwo) - - Hitonoshiori Oleg - (lekki) - - Hikaro Pavel - (mały) - - Shoshi Piotr - (kamień) - - Ishi Roman - (rzymski) - - Roman Rusłan - (solidny lew) - - Shishihado Stanislav - (by stać się sławnym) - - Yumeinaru Stepan - (korona, wieniec, korona) - - Khanavaro Yuri - (twórca) - - Yarite Jarosław - (jasna chwała) - - Akarumei |
||
