Co to jest hiragana i katakana w języku japońskim. Alfabet japoński z transkrypcją rosyjską. Grupa spółgłosek „N”

Dobry dzień! Na poprzedniej lekcji walczyliśmy z hieroglifami i dowiedzieliśmy się, czym jest czytanie on i kun. (możesz przeczytać artykuł) W tej lekcji postanowiłem porozmawiać o tym, co powinni wiedzieć początkujący. Pierwszym krokiem dla tych, którzy dopiero zaczynają uczyć się japońskiego, jest zapoznanie się z japońskimi sylabariuszami. W języku japońskim istnieją dwa alfabety sylabiczne i nazywane są one i. Porozmawiajmy teraz szczegółowo o każdym z nich!

Hiragana

Hiragana– sylabariusz japoński, używany do:

1) zapisanie słów japońskich, jeśli piszący nie wie, jak zapisać dane słowo za pomocą hieroglifów.

2) nagrania końcówek, łączników, partykuł.

Oto tabela sylab i odczytów hiragany:

Hiragana jest uwielbiana przez wszystkich, zwłaszcza początkujących i tych, którym trudno jest nauczyć się kanji.

Porozmawiajmy teraz o tym, co to jest nigori I hunnygory

Nigori Lub dakuten- znak używany do wypowiadania bezdźwięcznych spółgłosek.

Tak on wygląda. Weźmy na przykład sylabę は(ha), dodajmy do niej nasz znak ゛, wtedy nowa sylaba zostanie zapisana jako ば i czytana jako ba(Jeśli P zadzwoń, to się sprawdzi B)

Hannigory Lub handakuten– znak używany w serii Ha(te. ha, he, fu, on, ho). Jeśli zastąpimy ten znak, sylaby tej serii będą czytane jako: pa, pi, pu, pe, po. Znak ten wygląda jak okrąg ゜

Oto tablica przedstawiająca warianty sylab, takich jak s nigori (゛), więc z Hannigori (゜)

Przy okazji, oto link, z którego możesz pobrać zeszyty hiragany i katakany.

Kopia nazywa się „Kana-el-metodo”. Również w tym folderze znajduje się program do powtarzania i nauki alfabetu (plik o nazwie „kana test”)

Ten program to gra. Za jego pomocą możesz w łatwy i zabawny sposób powtarzać hiraganę i katakanę. Celem gry jest dopasowanie sylaby do jej wymowy. Co więcej, za każdym razem pokazywany jest czas wykonania. (jest tu już duch rywalizacji, choć z samym sobą)

No cóż, teraz wróćmy do ABC. Nadchodzi drugi alfabet zwany katakaną!

Katakana

Katakana– sylabariusz japoński, w którym zapisuje się słowa zapożyczone lub obce nazwy i tytuły (tj. słowa obce).

Oznaki nigori I hunnygory w przypadku katakany używa się go w taki sam sposób, jak w przypadku hiragany

Hiragana- alfabet sylabiczny (każdy znak nie oznacza dźwięku, ale sylabę), używany w języku japońskim. Jest częścią współczesnego języka japońskiego. Zawiera 46 znaków (i kilka przestarzałych). Hiragana jest używana głównie do zapisywania końcówek, spójników i postfiksów. Korzenie słów są zapisane w kanji (hieroglifach). W rzeczywistości dozwolone jest zastępowanie kanji hiraganą, ale uważa się to za niezbyt piśmienne (głównie dzieci tak robią, gdy uczą się pisać).

W zasadzie nauka hiragany jest tego warta tylko wtedy, gdy zamierzasz uczyć się japońskiego. W końcu służy głównie do rejestrowania wymowy japońskich słów. Łatwo taki wpis przeczytać, ale żeby go zrozumieć, trzeba znać język. ^_^

Struktura hiragany jest prawie taka sama jak katakany, ale jeśli jej nie czytałeś, przypomnę podstawy. W hiraganie każdy znak (z wyjątkiem samogłosek i jednego wyjątku) nie reprezentuje litery, ale sylabę, czyli połączenie spółgłoski i samogłoski. W hiraganie po prostu nie ma symboli spółgłosek. Każda sylaba ma swoją wymowę, która nigdy się nie zmienia, niezależnie od położenia sylaby w słowie lub sąsiednich sylab, co jest bardzo wygodne do zapamiętywania. To prawda, że ​​​​istnieją dźwięki złożone składające się z kilku sylab, ale zawsze wymawia się je w ten sam sposób. Cały zestaw dźwięków opiera się na „miękkich” spółgłoskach (t, k, s, x). Ich „stałe” analogi uzyskuje się przez dodanie dwóch myślników ( nigori) w prawym górnym rogu ikony.

Jeśli nie rozumiesz, nie przejmuj się, zrozumiesz w miarę upływu czasu. Teraz, gdy struktura języka (hiragana) stała się nieco jaśniejsza, chciałbym bardziej szczegółowo omówić podobieństwa i różnice między tymi dwoma alfabetami.

Porównanie hiragany i katakany

W zasadzie te dwa alfabety sylabiczne są do siebie bardzo podobne. Składają się z tego samego podstawowego zestawu sylab (dźwięków), które wymawia się dokładnie tak samo. Główne różnice między tymi dwoma alfabetami to ich pisownia i użycie. Hiragana służy do zapisywania japońskich słów; kontury znaków sylabicznych („liter”) są gładkie i faliste. W ten sposób przypomina pismo odręczne. Obce słowa zapisuje się w katakanie; kontury „liter” są prostsze, ostrzejsze i przypominają ich wysoce stylizowane odpowiedniki w hiraganie. Katakana przypomina nasze drukowane litery. Nawiasem mówiąc, cały system pisma sylabicznego (katakana wraz z hiraganą) nazywa się jednym słowem - kana, kontrastując z tym kanji- system pisma hieroglificznego.

Kolejna różnica między katakaną i hiraganą wynika bezpośrednio z przeznaczenia tych alfabetów. Ponieważ japońskie słowa są zapisane w hiraganie, nie ma w nich dźwięków, które nie istnieją w języku japońskim. Dźwięki grupy „f / f”, a także angielskie „v”, które są w katakanie, są całkowicie nieobecne. Znika także niepotrzebny już znak długości wymowy sylaby - jest to oznaczone inaczej. Nadal brakuje kilku drobnych szczegółów, które są obecne w katakanie. Który? Jeśli nauczysz się japońskiego, dowiesz się. ^_^

Przejdźmy teraz do przykładów graficznych. Napiszę japońską pisownię sylaby, oficjalną pisownię sylaby (w romaji), w nawiasie - wersję alternatywną, jeśli taka istnieje (w systemie Hepburn) i przez ukośnik rosyjską transkrypcję (w systemie Polivanov ).

Grupa samogłosek

A/a - zwykłe krótkie otwarcie „a”
= i / и - zwykłe krótkie otwarcie „i”
= u / y - zwykłe krótkie otwarcie „y”
= e / e - zwykłe krótkie otwarcie „e”
=o/o - zwykłe krótkie otwarcie „o”

Po prostu, prawda? Nie zapominaj, że wszystkie dźwięki w hiraganie i katakanie wymawia się dokładnie tak samo. Różnią się jedynie pisownią.

Pochodna grupa samogłosek

Tak/ja
= ty / ty
= ty / ё

Te samogłoski nazywane są pochodnymi (lub związkami). Są używane nie tylko samodzielnie do przekazywania dźwięku, ale także w tworzeniu sylab pochodnych, jako dodatkowe części sylaby w celu wyjaśnienia jej wymowy (patrz poniżej).

wyjątek spółgłoskowy

N/n - sylaba nosowa „n”. Nie jest on łagodzony przez kolejne samogłoski, co w transkrypcji tłumaczy się jako „нъ”.

Grupa spółgłosek „K-G”

Ka/ka
= ki / ki
= ku / ku
= ke / ke
= ko / ko

Ga/ha
= gi / gi
= gu / gu
= ge / ge
= idź / idź

Grupa spółgłosek „T-D”

Ta/ta
= ti (chi) / ti
= tu (tsu) / tsu
= te / te
= do / wtedy

Da / tak
= di / di
= du / du
= de / de
= zrób / wcześniej

Grupa spółgłosek „S-Z”

Sa / sa
= si (shi) / si
= su / su
= se / se
= tak

Za / za
= zi (ji) / ji
= zu / zu
= ze / ze
= zo / zo

Grupa spółgłosek „HBP”

Ha ha
= cześć / cześć
= hu (fu) / fu - Japończycy nie rozróżniają „hu” od „fu”
= on / on
= ho / ho

Ba/ba
= bi / bi
= bu / bu
= być / być
= bo / bo

pa/rok
= pi / pi
= pu / pu
= pe / pe
= po / przez

Dziwni ludzie, ci Japończycy! Z jednego miękkiego dźwięku „x” udało im się stworzyć dwa „twarde”! ^_^ Dźwięk „b” jest oznaczony zwykłymi myślnikami, a „p” - kółkiem ( hunnygory).

Grupa spółgłosek „N”

Nie
= ni / żadne
= nu / cóż
= nie / nie
= nie / ale

Grupa spółgłosek „M”

Mama
= mi / mi
= mi / mu
= ja / ja
= mies. / mies

Grupa spółgłosek „P”

Ra / ra
= ri / ri
= ru / ru
= ponownie / ponownie
= ro / ro

Notatka: Japończycy nie rozróżniają dźwięków „r” i „l”.

Grupa spółgłosek „B”

W grupie spółgłosek „v” występuje tylko jeden element. Pozostałe samogłoski w języku japońskim nie są używane w połączeniu z „v”.

Specjalny znak

Nie ma własnej wymowy

W języku japońskim istnieje specjalny symbol (występuje zarówno w katakanie, jak i hiraganie), który oznacza podwojenie początkowej spółgłoski kolejnej sylaby. Zapisany w hiraganie wygląda jak zredukowana sylaba „tu / tsu”, ale nie ma własnej wymowy (jak nasz znak miękki lub twardy). Jego celem jest podkreślenie wymowy początkowego dźwięku spółgłoski w dowolnej sylabie. W rzeczywistości jego obecność w słowie pokazuje, że początkową spółgłoskę kolejnej sylaby należy wymówić dwukrotnie, czyli na przykład sylaba „to” zmieni się w „t-tamto”. Jako część słowa będzie wyglądać następująco: „lo-to” => „lo-t-to”. Zgadzam się, druga opcja brzmi znacznie lepiej i jest bardziej podobna w wymowie do wersji rosyjskiej. Oto przykład:

Więc to był ostatni znak. Skończyłeś naukę hiragany! Pozostało jeszcze kilka subtelności, ale opowiem o nich poniżej.

Aha, przy okazji, jako bonus motywacyjny, przygotowałem małą tabelkę podsumowującą, która pokazuje pisownię wszystkich sylab katakana i hiragana. Możesz to obejrzeć tutaj:

Wariant rosyjski

angielska wersja

Przykłady pisania słów

Teraz możemy przejść do praktycznych przykładów. Mam nadzieję, że opanowałeś pisownię i wymowę wszystkich sylab? Następnie podam kilka przykładów pisania prostych (i najprawdopodobniej dobrze znanych) słów i wyrażeń. Podam więc zapis oryginalny (kanji + kana), potem to samo, używając tylko hiragany, po czym napiszę transkrypcję rosyjską, notację rosyjską i tłumaczenie.

Nie jest to trudne, prawda? Nawiasem mówiąc, teraz rozumiesz, dlaczego Japończycy jeszcze nie porzucili kanji - złożonego systemu hieroglifów? Tak, bo z nimi pisze się znacznie krócej niż samym kajakiem! A ich czytanie jest również znacznie szybsze. Następnie omówię bardziej szczegółowo cechy pisania słów w hiraganie.

Wymowa „długich” samogłosek

Hiragana ma swój własny system nagrywania „długich” dźwięków, różniący się od katakany. Zacznijmy więc po kolei:

Przypadek 1- gdy jakakolwiek sylaba jest wymawiana przez długi czas, z wyjątkiem samogłoski „o” i sylab w postaci „spółgłoska + o”, wówczas po tej sylabie dodaje się hiragana „o”. Przykład:

Przypadek 2- gdy samogłoska „o” lub dowolna sylaba w formie „spółgłoska + o” jest wymawiana przez dłuższy czas, to po tej sylabie dodawana jest hiragana „u/u”, a nie hiragana „o”. Oznacza to, że dwa dźwięki „o” nie mogą pojawić się z rzędu. Przykład:

Przypadek 3- jeśli mimo wszystko zobaczysz w tekście dwie kolejne samogłoski „o” lub konstrukcję typu „spółgłoska + o” + „samogłoska o”, to nie zdziw się. Oznacza to, że w tym słowie nie ma wydłużenia dźwięku, ale ten sam dźwięk wymawia się dwa razy z rzędu. Aby odróżnić ich pisownię od długich dźwięków, obie części samogłoski oddzielę myślnikiem. Przykład:

Notatka 1: wszystkie trzy powyższe zasady dotyczą także samogłoski pochodnej „ё”, a także sylab pochodnych z samogłoską „ё”. (Przeczytaj poniżej, czym są sylaby pochodne.) Oto przykład:

Uwaga 2: Rosjaninowi dość trudno jest rozróżnić ze słuchu, kiedy japońskie słowo zawiera długą samogłoskę, a kiedy wymawia się podwójną samogłoskę. Wynika to z faktu, że Japończycy wymawiają je na jednym wydechu, bez przerwy. Tak więc japońska podwójna samogłoska w wymowie prawie nie różni się od rosyjskiej długiej samogłoski, a japońska długa samogłoska jest zwykłą (tylko lekko przeciągniętą) samogłoską języka rosyjskiego. Dlatego w systemie nagrywania Kiriji niezwykle rzadko odnotowuje się długość geograficzną dźwięków. Najczęściej podczas transkrypcji słowa z Hiragany na Kiriji jest ono zapisywane jako bardziej znane rosyjskiemu uchu, chyba że zniekształca to jego wymowę. Na przykład nie „arigatoo”, ale „arigato”.

Problem „identycznych” dźwięków. „R - L”, „X - F”

Faktem jest, że ze względu na specyfikę swojego języka Japończycy nie rozróżniają niektórych dźwięków, które istnieją w innych językach, ale są nieobecne w języku japońskim. Na przykład dla nich kombinacje z: „b-v”, „ji-ji”, „schi-si”, „r-l”, „h-f” itp. brzmią tak samo. Dlatego w katakanie opracowano specjalny system wskazywania, kiedy dźwięk jest uważany za „x”, a kiedy za „f”. Ustalono różną pisownię dla grup spółgłosek „w” - „v” itp.

W hiraganie taki system po prostu nie istnieje, ponieważ nie ma potrzeby pisania japońskich słów. W zasadzie można znaleźć niektóre z powyższych sylab (grupa „f”, „v” itp.) zapisane hiraganą zgodnie z zasadami katakany, ale jest to wyjątkowo niepiśmienne. Żaden Japończyk nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

Sylabizacja pochodna

Formowanie sylab pochodnych ma na celu utworzenie nowych sylab w postaci „spółgłoska + samogłoska pochodna”. Zasada budowy jest taka sama jak w katakanie. Oznacza to, że pobierana jest podstawowa sylaba w formie „dowolna spółgłoska + i”, na przykład sylaby „ki, mi, pi, ri”. Po tej sylabie zapisana jest samogłoska pochodna, która jest nieco mniejsza niż sama sylaba. Kombinację tę wymawia się jako jedną sylabę w formie „spółgłoska + samogłoska pochodna”. Wyjaśnię: kombinacja sylab „ki” + „ya” daje sylabę „kya”. Myślę, że rozumiesz zasadę. Oto kilka przykładów:

Notatka: czasami pochodna samogłoska jest zapisana w tym samym rozmiarze, co wszystkie inne sylaby. W tym przypadku, jeśli występuje po sylabie „spółgłoska + i”, to nadal mamy do czynienia z sylabą pochodną. A jeśli występuje po jakiejkolwiek innej sylabie, brzmi samodzielnie.

Wymowa spójników gramatycznych

Ten element to tylko informacja dla Twojej wiadomości. Dowiesz się więcej o wszystkim, co jest tutaj opisane, jeśli nauczysz się japońskiego.

Jest to specjalny znak gramatyczny i jest również uważany za część hiragany. W wymowie niewiele różni się od dźwięku „o”. Używane tylko w niektórych konstrukcjach gramatycznych i nigdy w celu wskazania dźwięku jako części prostego słowa.

Niektóre sylaby hiragany są używane jako łączniki gramatyczne w języku japońskim. W tym przypadku mają Inny wymowa inna niż zapisana w powyższym tekście. Są to sylaby „ha / ha” i „on / on”. Jeśli nauczysz się japońskiego, dowiesz się więcej na ten temat.

Wniosek

Zapoznałeś się więc z japońską sylabariuszem hiragany. W moim artykule starałem się skupić na głównych aspektach bez wchodzenia w niepotrzebne szczegóły. Zestaw moich dwóch artykułów na temat katakany i hiragany powinien dać ci dość podstawową wiedzę na temat sylab. Bardziej szczegółowe informacje na temat języka japońskiego zawsze możesz znaleźć w Internecie.

Spinki do mankietów

http://www.komi.com/Japanese/ - "Samonauczyciel języka japońskiego", szkolenie z języka japońskiego online, lekcje, wiele przykładów i inne niezbędne informacje

http://www.rinet.ru/~vit/ - „Strona Witalija Zagrzebskiego”, doskonałe źródło w języku rosyjskim, wiele linków do różnych przydatnych zasobów na temat tego języka, FAQ

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.htm - „Strona Jima Breena”, różne projekty, wiele programów, wiele linków do nauczania katakany, hiragany i kanji, projekty słowników itp., linki do literatury w języku japońskim (dla praktyki w języku), gramatyki, ortografii, tutoriali z języka japońskiego

 Posłuchaj lekcji audio z dodatkowymi wyjaśnieniami

Japoński system pisma składa się ze znaków (KANJI) i sylabariusza (KANA). Język japoński ma dwie sylaby. Są to Hiragana i Katakana. Wizualnie łatwo je rozróżnić. Sylaby hiragany są bardziej okrągłe i miękkie, podczas gdy sylaby katakany są kanciaste i ostre.

Hiragana służy do zapisywania pojedynczych słów, wskaźników wielkości liter, postpozycji, końcówek czasowników i przymiotników, a także do rejestrowania odczytania samych hieroglifów. Katakana służy do zapisywania obcych, zapożyczonych słów, które w języku japońskim nazywane są GAIRAIGO, a także do podkreślania niektórych słów w piśmie, podobnie jak pogrubiona czcionka w języku rosyjskim.

Wizualna różnica między hiraganą a katakaną

Przykład z lekcji 1.

わwaたtaしshiはwaデdeザzaイiナnaーaでdeすsu。 – Jestem (jestem) projektantem.

わ wa た ta し shi, は wa, で de す su – Hiragana

デ de ザ za イ i ナ na ー a – Katakana

W języku japońskim często można spotkać łacińską literę – ROMAJI. Zwykle jest używany do oznaczania skrótów różnych nazw obcych.

銀 gin 行 kou に ni 　 ATM 　 が ga 　 あります arimasu 。 – Bank posiada bankomat(ATM, czyli bankomat, to w języku angielskim bankomat. Japończycy również bardzo często używają tego skrótu, wraz z innymi zapożyczeniami).

Język japoński ma hieroglify i dwa alfabety. Nazywanie hieroglifów znaków Hiragana i Katakana jest błędne.

父 chichi は wa 　 エ e ン n ジ ji ニ ni ア a 　 で de す su – Mój ojciec jest inżynierem.

父chichi – hieroglif

はwa – hiragana

エ e ン n ジ ji ニ ni ア a – katakana

で de す su – hiragana

Nazywa się to czytanie 父 chichi zapisane na górze znaku furigana. Zwykle hieroglify pisane są znakami hiragany, ale w naszym kursie dla początkujących używamy alfabetu łacińskiego.

Zarówno Hiragana, jak i Katakana składają się z 46 znaków połączonych w tabelę gojuon. Obydwa alfabety mają tylko 10 głównych rzędów. Zarówno hiragana, jak i katakana są czytane i wymawiane w ten sam sposób. Jedyna różnica polega na ich pisowni i użyciu.

Alfabet hiragany

あa A	い ja I	う ty U	え e mi	おo O
家 tj. （ いえ tj. ） – dom いいえ tj. – nie
か Kalifornia	きki CI	く ku KU	けke CE	こKo KO	きゃ ok KY	きゅ kyu KY	きょ kyo KYO
- Jestem architektem.					教室kyoshitsu Bądź na widowni.
がga GA	gi żołnierz amerykański	ぐgu GU	wiek GE	Iść IŚĆ	racja GY	ぎゅgyu GY	ぎょ gyo GYO
- To jest klucz do twojego pokoju.					O której zaczyna się lekcja?
さ sa SA	しshi SI	su SU	せse SE	Więc WSPÓŁ	しゃ Sha SY	Shu SJ	sho SIO
- Pan Yamada ma mnóstwo pracy.					明日ashita 　 は wa 　 両親 ryoushin 　 の no 　 家 tj. 　 へ e 　 会食 kaishoku （ かいしょく kaishoku ）　 に ni 　行 iきますkimasu。 –
ざza DZA	じji DZI	ず zu DZU	ze DZE	Zoo SDC	じゃ ja DZYA	ju JJU	Jo JO
- Masz teraz czas?					NIE . - Kiedy masz lekcję japońskiego?
tak TA	ち chi TI/CHI	つtsu TU/TSU	て te TE	Do TO	ちゃcha TY	ちゅ chu TY	ちょ cho TE
冷 tsume たい tai （ つめたい tsumetai ） 飲 no み mi 物 mono は wa 　 どこ doko 　 に ni 　 ありますか arimasuka). – Gdzie można dostać poczęstunek?					hahaはwaの no 店 mise 　 へ e 　 行 i きました kimashita 。 – Mama poszła dziś rano do herbaciarni po czarną herbatę.
だda TAK	ぢji DZI	づ zu DZU	でde DE	zrobić ZANIM
daigakuち tomodachi ） がいますか gaimasuka 。 – Czy masz przyjaciół wśród swoich kolegów na uniwersytecie?
nie NA	にni NI	ぬ nu DOBRZE	nie NE	nie ALE	tak AE	にゅ Nyu Nagi	にょnyo NIE
部屋 heya に ni 猫 neko （ ねこ neko ） がいます gaimasu 。 – W pokoju jest kot.					女人 nyonin （ にょにん nyonin ） (kobieta).
は ha HA	ひ cześć CI	ふ fu Uff	へon ON	ほ ho XO	Hya XY	Hyu HY	ひょhyō HIO
彼女 kanojo は wa 看護婦 kangofu （ かんごふ kangofu） です desu 。 – Jest pielęgniarką.
ば ba BA	びbi BI	ぶbu GWIZD	być BYĆ	bo BO	びゃ Bya PRZEZ	びゅ byu BU	cześć BYO
去年 kyonen 、 経済 keizai を o 勉強 benkyou （ べんきょう benkyou） しに shini 日本 nihon へ e 行 i きました kimashita 。 – W zeszłym roku pojechałem do Japonii, aby studiować ekonomię.					こ ko こ ko は wa 　 病 byou 院 in （ びょういん byouin ） で de す su 。 – Jest tu szpital.
ぱpa ROCZNIE	ぴpi Liczba Pi	ぷ pu PU	ぺpe PE	ぽpo PRZEZ	ぴゃ Pya PY	ぴゅ Pyu PY	ぴょpyo PIO
Doushite – Dlaczego nie chcesz teraz iść na spacer?
まma MAMA	み mi MI	mu MU	め ja JA	mies MO	みゃ mya MÓJ	みゅ myu Manchesteru United	みょ myo MIO
あ a し shi た ta 　 は wa 　 休 yasu み mi （ やすみ yasumi ）　 で de す su 　 か ka . – Jutro jest dzień wolny?					脈 myaku （ みゃく myaku） があります gaarimasu 。 – Jest nadzieja.
tak I		ty JA		よyo Siema
冬 fuyu （ ふゆ fuyu ）、 友達 tomodachi の no 車kuruma で de 山yama へ e 行 i きます kimasu 。 – Zimą pojedziemy w góry znajomym samochodem.
らra RA	りri RI	る pl RU	dot ODNOŚNIE	ろ ro RO	Rya RY	りゅ ryu RU	りょ ryo RYO
公園 kouen に ni 祭 matsu り ri （ まつり matsuri ）　 が ga 　 ありました arimashita 。 – W parku były wakacje.					明日ashita 　 は wa 　 両親 ryoushin （ りょうしん ryoushin ）　 の no 　 家 tj. 　 へ e 　 会食 kaishoku 　 に ni 　行 iきますkimasu。 – Jutro idę na rodzinny obiad do rodziców.
tak VA		を o lub wo O		んn N
- Bank posiada bankomat.

Uwaga: Spółgłoska ん n umieszczona przed spółgłoską twardą i miękką, z nigori lub hannigori oraz obok spółgłoski M, będzie czytana jako M. Podobnie jak w słowie がんばります gambarimasu i 一生懸命 isshoukemmei z:

- Dlaczego tak ciężko uczysz się w tym tygodniu?

ABC katakany

ABC Katakany opiera się na tej samej zasadzie. Wymowa alfabetu katakana nie różni się od hiragany. Różnią się jedynie pisownią.

　 　 　 　 　

ア A A	イ ja I	ウ ty U	e mi	o O
カka Kalifornia	キki CI	ク ku KU	ケke CE	コko KO	キャkya KY	キュ kyu KY	キョ kyō KYO
ga GA	ギgi żołnierz amerykański	グ gu GU	wiek GE	Iść IŚĆ	ギャ gya GY	ギュgyu GY	ギョ gyō GYO
tak SA	szi SI	su SU	se SE	Więc WSPÓŁ	シャ Sha SY	シュ shu SJ	ショ sho SIO
za DZA	ジzi DZI	ズ zu DZU	ze DZE	Zo SDC	ジャ ja DZYA	ジュ ju JJU	ジョ jo JO
tak TA	チ chi TI/CHI	ツtsu TU/TSU	テte TE	Do TO	チャ cza TY	チュ chu TY	チョ cho TE
ダda TAK	ヂji DZI	ヅ zu DZU	デ de DE	ド zrobić ZANIM
ナna NA	ニni NI	ヌ nu DOBRZE	Nie NE	ノ nie ALE	ニャnya AE	ニュnowy Nagi	ニョNio NIE
ハha HA	ヒcześć CI	フ fu Uff	ヘon ON	ホ ho XO	ヒャhya XY	ヒュhyu HY	ヒョhyo HIO
バ ba BA	ビbi BI	ブ bu GWIZD	Być BYĆ	bo BO	bya PRZEZ	ty BU	pa BYO
パpa ROCZNIE	ピpi Liczba Pi	プpu PU	ペpe PE	ポpo PRZEZ	ピャ Pya PY	ピュ Pyu PY	ピョpyo PIO
マma MAMA	ミmi MI	mu MU	メja JA	モmo MO	ミャ Mya MÓJ	ミュ myu Manchesteru United	ミョ myo MIO
ヤtak I		ユty JA		ヨYo Siema
ラra RA	リri RI	ルru RU	レ dot ODNOŚNIE	ロro RO	リャ Rya RY	リュ ryu RU	リョ ryo RYO
ワwa VA
		ヲ o lub wo O		ン rz N

Tabela sylab dla zapożyczeń

ona Shae	ジェ je Jae	チェ che Che	ヂェ dje Jae
イェe mi	si Si	zi Dzi (Zi)	リェre Odnośnie
ティti Trójnik	トゥ tu To	Tak Cza	テュ ty Ty	テョ Tyo Te
ヂィdi Di	du Du	デャdya Śr	デュnależne Du	デョdyo Pokój podwójny
ツァ tsa Tsa	ツィ tsi Qi		ツェtse Tse	ツォtso OSP
ファfa F	フィfi Fi	hu Hu	フェ fe Fe	フォfo Fo
フャfya Tak	フュfyu Fu	Witam Fio

Długość geograficzna

Ponadto w języku japońskim istnieje coś takiego jak długie i krótkie sylaby.

W piśmie długą sylabę można rozpoznać w następujący sposób: są to te sylaby, w których po sylabie zakończonej samogłoską następuje kolejna litera z serii A.

Sylaba z あ a jest przedłużana literą あ a, na przykład:

おばさん obasan (ciocia) – おばあさん obaasan (babcia)

Sylaba z い i jest przedłużana literą い i, na przykład:

おじさん ojiisan (wujek) – おじいさん ojiisan (dziadek)

Sylaba う u jest przedłużana literą う u, na przykład:

くき kuki (łodyga) – くうき kuuki (powietrze)

Sylaba z え e jest wydłużana przez え e lub い i, możliwe są dwie opcje. Na przykład:

え e (malowanie) - ええ ee (tak) lub へや heya (pokój) - へいや heeya (zwykły)

Sylaba rozpoczynająca się od お o jest wydłużana przez う u, ale czasami wydłużenie można również znaleźć za pomocą お o. Na przykład:

とる toru (weź) – とおる Tooru (przekaż).

Jednak najczęściej お o jest wydłużane przez う u

学校 gakkou （ がっこう gakkou） であります Dearimasu 。 – Odbywać się w szkole.

田中 tanaka さんに sanni 　 東京 toukyou （ とうきょう toukyou） で de 　 会 a いました imashita 。 – Spotkałem pana Tanakę w Tokio.

Notatka: Wszystkie miękkie sylaby, takie jak きゃ kya, きゅ kyu, きょ kyo, にゃ nya, にゅ nyu, にょ nyo, じゃ ja, じゅ ju, じょ jo itp. są wydłużane za pomocą litery う u. Okazuje się: きゃう kyau, きゅう kyuu, きょう kyou, にゃう nyau, にゅう nyuu, にょう nyou, じゃう jau, じゅう juu,じょう jou itp.

- Czy masz przyjaciół wśród swoich kolegów na uniwersytecie?

お o 誕生日tanjoubi （ おたんじょうび otanjoubi ） に ni モスクワ mosukuwa へ e 行 i きたいです kitaidesu 。 – Na urodziny chcę jechać do Moskwy.

Katakana ma specjalny symbol długości geograficznej „ー” i jest umieszczany po sylabach, które wymagają przedłużenia.

コkoーoヒhiーi　はwa　いくらikura　でdeすsu　かka。 – Ile kosztuje kawa?

わwaたtaしshiはwaデdeザzaイiナnaーaでdeすsu。 – jestem projektantem

- To nie jest dom. To jest mieszkanie.

マリア maria さん san 　 は wa 　 今晩 komban 、 パ pa ー a ティ ti ー i に ni 　 来 ki ますか masuka 。 – Czy Maria przyjdzie dziś wieczorem na imprezę?

Podwójne spółgłoski

Również w języku japońskim istnieje coś takiego jak podwojenie. Jest zapisywany przy użyciu małej litery っ / ッ, która jest umieszczona zanim sylaba, w której dźwięk spółgłoski jest podwojony.

kono konoりますか arimasuka 。 – Czy w tej kawiarni są napoje bezalkoholowe?

To samo dotyczy katakany.

Maria Sanwa Sanwa – Maria chciała kupić bilet do Midori no Madoguchi?„Midori no madoguchi” (dosłownie tłumaczone jako „Zielone okno”) to nazwa nadana kasie biletowej kolei dużych prędkości Shinkansen w Japonii.

Redukcja samogłosek

Redukcja samogłosek to osłabienie lub całkowita utrata samogłosek w procesie mowy, w zależności od sąsiednich dźwięków lub miejsca akcentowania.

W języku japońskim samogłoski い i う u są zredukowane:

• pomiędzy bezdźwięcznymi spółgłoskami. Na przykład jak w słowie lid - ふた futa （F(u)ta）
• oraz na końcu słowa po spółgłoskach bezdźwięcznych, gdy ton jest obniżony, jak na przykład w czasownikach kończących się na ます (Mas), które często pojawiają się na naszych lekcjach: たべます - jeść, のみます - pić.

W języku japońskim występuje obowiązkowa redukcja, jak w słowie つき tsuki (tsuki) - „księżyc” i opcjonalna redukcja, jak w słowie きく kiku - „chryzantema”. Jak mamy rozumieć, z którą opcją mamy do czynienia? To proste. Jeśli sylaby w słowie pochodzą z tego samego rzędu, jak w słowie きく kiku - chryzantema, to nie są redukowane, jeśli z różnych rzędów, jak w słowie つき tsuki - księżyc, wówczas zmniejsza się sylaba przed bezdźwięczną spółgłoską .

あaしshiたta　はwa　休yasuみmiでdeすsuかka。 – Jutro jest dzień wolny?

Ringo. – Ile jabłek jest na stole?

chikatetsu Do pracy jeżdżę metrem.

Naukę każdego języka obcego trzeba zacząć od podstaw, którymi w większości przypadków jest alfabet. Język japoński nie będzie wyjątkiem. Jednak w przeciwieństwie do języków europejskich, język japoński ma dwa alfabety. Zastanówmy się, dlaczego są dwa z nich i jaką funkcję pełnią.

Powszechną nazwą alfabetu japońskiego jest kana. Istnieją dwa rodzaje kana: hiragana (平仮名) i katakana (片仮名). Obydwa alfabety są sylabiczne. Oznacza to, że nie składają się one z samogłosek i spółgłosek, lecz ze znaków oznaczających sylaby (w języku japońskim nazywane są one zaraza). Na przykład ま(ma)、く(ku)、ふ(fu), カ(ka). Wyjątkiem jest dźwięk, który jest bardziej podobny do angielskiego dźwięku nosowego [N] i czasami jest wymawiany jako „m”, w zależności od poprzedzających go sylab. Jest oznaczony w hiraganie ん i katakanie ン.

Zarówno hiragana, jak i katakana wywodzą się z hieroglifów (po japońsku kanji), które zostały zapożyczone z Chin i dostosowane do japońskiej wymowy, dlatego znaki kana, podobnie jak hieroglify, muszą być pisane w ścisłej kolejności kresek.

Do czego służą znaki alfabetu japońskiego?

Japońskie litery: hiragana

Początkowo ten rodzaj kana uznawano za pisarstwo kobiece, jako lżejszą wersję pisma. Ale mimo to wiele wspaniałych dzieł zostało napisanych w hiraganie, na przykład Genji Monogatari.

Wyobraźmy sobie, że hieroglif w języku japońskim jest podobny do rosyjskiego rdzenia tego słowa, który się nie zmienia. W języku rosyjskim, gdy mówimy, odmieniamy, koniugujemy i wykonujemy inne manipulacje słowami, dodając różne przyrostki, końcówki i przedrostki. Tę rolę elementów zmieniających słowa pełni hiragana.

Weźmy na przykład słowo 食べる (taberu), które oznacza „jeść”. 食 jest w nim hieroglifem, a べ i る to znaki hiragany. Co się stanie, jeśli ty i ja zdecydujemy się jakoś zmodyfikować to słowo? Wyjdzie coś takiego: 食べます(zjem)、食べましょう(jedzmy)、食べるな(nie jedz!). Widzimy, że hieroglif pozostaje na swoim miejscu, ale znaki hiragany ulegają zmianie. Tak nazywane są te zmieniające się znaki okurigana i pomóż odmienić/odmieniać/modyfikować japońskie słowa.

Następną funkcją hiragany jest transkrypcja znaków kanji. Jeśli kiedykolwiek zobaczysz małe znaki hiragany nad lub pod znakami w tekście, wiedz, że są to znaki furigany i mają za zadanie pomóc w czytaniu nieznanych hieroglifów, czyli furigana jest rodzajem transkrypcji.

Tego alfabetu japońskiego używa się także do zapisywania słów niezawierających hieroglifów, cząstek gramatycznych (まで、に) i niektórych przysłówków.

Hiragany używa się do pisania tekstów w szkole podstawowej, kiedy dzieci znają jeszcze niewiele hieroglifów. Ale postrzeganie takiego tekstu dla studentów japońskiego komplikuje fakt, że w języku japońskim nie ma spacji, a przecinki można w zasadzie umieścić w dowolnym miejscu.

Podstawowy zestaw znaków kana nazywa się gojuon, powstają z niego dodatkowe znaki. Odbywa się to za pomocą znaków specjalnych:

• ゛- nigori. Wzywa znaki. Na przykład た(ta) po dołączeniu do nigori staje się だ(da);
• ゜- maru. Używane tylko w jednym rzędzie na は (ha) i zamienia „x” na „p”. Na przykład は(ha) w ぱ (pa), へ(on) w ぺ (pe) itp.;
• っ oznacza podwojenie poprzedniej sylaby. って (tte)、っさ (ssa) itp.;
• małe litery ゃ (я), ょ (е), ゅ (у) służą do złagodzenia dźwięków. り(ri) zmienia się w りゃ(rya)、し(si) w しゅ(shu).

Hiragana

Fakt pierwszy. Zanim hiragana została zmodernizowana i włączona do systemu gojuon (50 liter dźwiękowych), wśród dźwięków znajdowały się ゐ (oraz, zdaniem uczniów, częściej podobne do „ui” lub nawet „vi”) i ゑ („e”, które według wielu uczniów wygląda jak „ue” lub „ve”). Dźwięki te nadal można znaleźć w niektórych systemach pisma i często są one pytane o wymianę stosów w japońskich wątkach. Zanim hiragana została skrócona, dźwięki te były częścią serii わ

Fakt drugi. Podstawy hiragany powstały w okresie Nara. Prototypy hiragany nazywano まんようがな (万葉仮名) lub しゃくじ (借字). Jednak te alfabety służyły jako dźwięki wymowy, podczas gdy chińskie znaki były nadal używane wyłącznie do pisania. I od まんぎょうがな wywodzi się współczesna hiragana.

Fakt trzeci. Pierwsze dzieło literackie, w którym pojawiła się hiragana (hiragana pojawiła się w piśmie), nosi tytuł 土佐日記 lub Tosa-nikki (notatki z podróży z Tosa) i zostało napisane przez autora z okresu Heian, Ki no Tsurayuki (X w. n.e.)

Fakt czwarty. Hiragana była kiedyś nazywana „kobiecą ręką” (kobiecym pismem) od 女手 (おんなて）, 女(kobieta) + 手（て ręka). Nazwę nadano nie bez powodu: kobiety mogły zapisywać wiadomości w sprawach tajnych, czasem romantycznych, i uważano to za ich przywilej.

Fakt piąty. Japońskie wiersze Waka 和歌, które napisano w metrum: 5-7-5-7-7, można również pisać przy użyciu znaków kanji i hiragany (okres Heian)

Fakt szósty. W języku japońskim istnieje odrębny rodzaj wiersza, w którym wykorzystuje się wszystkie 48 sylab starej hiragany, zwany Iroha Uta (いろは歌).

Oto przykład takiego wersetu zaczerpnięty z Wikipedii

いろはにほへと　ちりぬるを わかよたれそ　つねならむ うゐ のおくやま　けふこえて あさきゆめみし　 ゑ ひもせす

(tłumaczenie na kanji, aby było jasne, o co chodzi) 色はにほへど　散りぬるを 我が世たれぞ　常ならむ 有為の奥山　　今日越えて 浅き夢見じ　　酔ひもせず

Fakt siódmy. A raczej fakt ten jest bliższy mitowi. Wiele serwisów podaje, że imiona pisane hiraganą są uważane za bardziej kobiece (ze względu na płynność formy pisma), natomiast imiona męskie są zarezerwowane dla katakany ze względu na jej kanciastość. Jednak nawet jeśli kiedyś tak było, obecnie wiele imion próbuje się zapisywać w hiraganie lub katakanie, bez względu na płeć: spójrz na tweety, strony na Facebooku i strony Wikipedii zarówno mężczyzn, jak i kobiet.

Katakana

Fakt pierwszy. W przeciwieństwie do hiragany (gdzie zniesiono właściwe znaki przypominające „ui”/„vi”), w katakanie występują znaki służące do przekazywania „dźwięków v”: wa (ヴァ), vi (ヴィ), ve (ヴェ), ve (ヴォ) .. Tak więc słynna marka Vaio jest zapisana w katakanie jako ヴァイオ.

Fakt drugi. Katakana również pochodzi z kanji. Stało się to około VII wieku naszej ery. Podobnie jak w hiraganie, są tu znaki, które „usunięto jako niepotrzebne”. Są to znaki ヰ (i, które jest bliższe „ui”, „vi” i obecnie zapisywane jest jako ウィ), a także dźwięk ヱ, który był wymawiany jako „e”/”ue”/”ve” oraz jest teraz zastępowane przez ウェ. Tak więc jeden z bogów szczęścia (7 bogów szczęścia) został zapisany jako ヱビス

Fakt trzeci. Katakana została pierwotnie stworzona do czytania starożytnych chińskich rękopisów kanbun (漢文（かんぶん）), w zasadzie nawet teraz chińskie teksty mają tę samą nazwę. Jednak w tamtym czasie istniały teksty chińskie, które publikowano z japońskimi notatkami do czytania, a w notatkach, jak rozumiesz, stosowano notację katakaną.