Nagle dostał to w rzeczywistości. Eugeniusz Oniegin Autor fragmentu czytającego smutne przesłanie

Nagle mam to naprawdę
Z raportu kierownika,
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Czytanie smutnej wiadomości
Eugene natychmiast na randce
Pospieszył przez pocztę
I już ziewnąłem z góry,
Przygotowanie do pieniędzy
Na westchnienia, nudę i oszustwo
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale przybywszy do wioski wujka,
Znalazłem to na stole
W hołdzie dla gotowej ziemi.

CIEKAWE Z NABOKOVA:
Oryginał tej zwrotki daleki jest od technicznej perfekcji. Jednorzędowe „przygotowanie” i „gotowe” są powtarzane (plus „gotowe” w poprzedniej zwrotce), „już” występuje dwukrotnie. „Umieranie w łóżku” – rozcieńczony galicyzm.

„I tak zacząłem moją powieść” - Krąg jest zamknięty (I-LII-I). Objął 52 zwrotki... będzie kontynuował historię rozpoczętą w dwóch pierwszych zwrotkach powieści; ale na tym wyczerpie się bezpośrednia narracja, która przypada w udziale pierwszego rozdziału (w sumie pięć zwrotek: I-II, LII-LIV).

PISAREW (kończę inwektywę, poświęconą niegodziwym myślom Oniegina o dziedzictwie, które na niego spadło):

... Służący Famusowowi, Molchalin chce tylko, żeby jego praca nie została mu odebrana i żeby za tę pracę dostał dobre pieniądze. […] Kiedy Oniegin płaszczy się przed wujkiem, to oczekuje od niego nie pracy i nie płacy, ale jałmużny, co oczywiście jest nieporównywalnie bardziej upokarzające dla ludzkiej godności. Oniegin jest zniesmaczony ciężką pracą, w wyniku czego każda osoba zdolna do pracy ma pełne i rozsądne prawo patrzeć z pogardą na Oniegina, jako na wieczny podszyt w kategoriach mentalnych i moralnych.

MINAJEW (D. Minajew przedstawił również wyjazd Oniegina do wsi w swojej parodii „Eugeniusz Oniegin naszych czasów”. Po długiej przerwie przedstawiam dwie końcowe strofy pierwszego rozdziału tego antypisarskiego felietonu)
14.
Wśród bezcelowych przygód
Był już znudzony
Ale nagle, pewnej niedzieli,
Listonosz przyszedł z listem.
Przyjaciel Lensky napisał do niego:
Spokój wiejskiego życia
Opisał ciepło
I wezwał go do swojej wioski.
Oniegin myśli: „Pójdę!
Niech Lensky będzie głupi, niech będzie poetą,
Ale wcześniej nie obchodzi mnie to
Ale jest na każdą kolację
Podawaj świetne wino!
Więc pójdę! Zdecydowany…"
15.
Och, kochana Tatyano!
Czy czeka cię nieszczęście?
Ale jest za wcześnie, żebym uciekał
Z moim Onieginem do przodu.
Gdy jest w hałaśliwym Piotrogrodzie
Zbiera sukienkę i zeszyty
I wypełnia torebkę -
Odpoczniemy przez krótki czas:
Potem seria nowych przygód
Zamieszczę dalej moją historię.
Opiszę ci wierszem
„Wieś, w której Eugene tęsknił”,
Jak żył, co robił na stepie...
O mój czytelniku, bądź cierpliwy!

LOTMAN:
„Chciwy pułk zebrany przed Onieginem” – W tym przypadku spadkobierca mógł przyjąć spadek i razem z nim przejąć długi ojca lub odmówić mu, pozostawiając wierzycielom rozliczanie się między sobą. Pierwsza decyzja była podyktowana poczuciem honoru, chęcią nie splamienia dobrego imienia ojca lub zachowania rodzinnego majątku… Właśnie to zrobił Nikołaj Rostow po śmierci ojca, kierując się uczuciami rodzinnymi honor. W drugą stronę poszedł niepoważny Oniegin.

Otrzymanie spadku nie było ostatnim sposobem naprawienia sfrustrowanych spraw. Restauratorzy, krawcy, sklepikarze chętnie ufali młodym ludziom w nadziei na ich „przyszły dochód” (V, 6). Dlatego młody człowiek z zamożnej rodziny mógł prowadzić wygodne życie w Petersburgu bez dużych pieniędzy, z nadzieją na spadek i pewną bezwstydnością. Tak więc Lew Siergiejewicz, brat poety, mieszkał w Petersburgu bez grosza, ale był winien 260 rubli restauracjom, wynajął mieszkanie w domu Engelhardta za 1330 rubli. rok, robił prezenty, grał w karty (później A. S. Puszkin spłacił swoje długi). Młodość – czas nadziei na spadek – była niejako zalegalizowanym okresem długów, z których w drugiej połowie życia trzeba było się uwolnić, stając się „spadkobiercą”.<...>ich krewni"

MOJE INSUNUACJA:
Tak więc bohater opuszcza Petersburg. Wchodzimy w ogromną, sześciorozdziałową, „wiejską” część powieści, w której rozgrywają się wszystkie główne wydarzenia – i na pierwszy rzut oka wydaje się, że to powieść.

Ale biegnijmy do przodu: na początku ostatniego, ósmego rozdziału Oniegin POWRACA do Petersburga, z którego WYCHODZI w rozdziale pierwszym, właśnie teraz, na naszych oczach.

I pamiętaj: stolica, Petersburg - jego rodzinne miasto, w którym dorastał i gdzie podobno minie całe jego życie - a część „wiejska”, pomimo całego jej ogromu W POWIEŚCI, pojawi się przed nami jako odcinek W ŻYCIU Oniegina - centrum klasycznej opowieści o „wyjeździe i powrocie”.

Młody człowiek musi opuścić dom, zdać test i wrócić – ale inny, odmieniony. Ta triada jest główną treścią męskiej młodzieży – dopiero po jej przejściu staje się dorosłym (wcześniej realizowano ją z pomocą wojska, teraz – nie wiem jak). A powieść opowiada o tym, jak Oniegin zdał ten test io jego powrocie do ojczyzny.

Opuścił ironiczny i cyniczny, Petersburg wydawał mu się tylko celem satyry - i jak wrócił? Za wcześnie o tym mówić, ale to się zmieniło.

To jest moim zdaniem główna treść powieści, wynikająca z jej dyskretnej struktury.

KOLEJNA OPINIA O STROPIE:
Pisze petrazmus : Nieco wyżej mówiono, że sam Oniegin może opowiedzieć swoją historię Puszkinowi podczas ich spotkania w Odessie. Teraz możemy założyć, dlaczego związek przyjaciół jest znacznie krótszy, niż się wydaje na pierwszy rzut oka. Można zrozumieć, dlaczego Tatiana również nie jest całkowicie przypadkowa. Spróbujmy to uzasadnić.
Oniegin idzie do wuja pocztą, otrzymawszy wiadomość od kierownika o bardzo złym stanie starca. Ponieważ nasz bohater więc nie służy, wyprostowawszy drogę (przypuśćmy, że spędzi na tym dwa lub trzy dni), choć jeździ na oślep, pozwala jechać do służby tym, którzy się spieszą, a wyższym rangą. Innymi słowy, przepuszcza wszystkich. Prędkość, z jaką Eugene się w rezultacie porusza, nie przekracza 100 kilometrów dziennie.
Wioska wujka wciąż nie jest w jeden dzień, w przeciwnym razie byłaby wzmianka o odwiedzeniu wujka, tj. do tego trzy lub cztery dni podróży co najmniej lub 350-400 kilometrów. Idzie, mając nadzieję, że jego wujek wciąż żyje.
Następnie uzyskuje się następujący obraz. Kierownik pisze list, że wujek jest chory, ale jego śmierć w najbliższej przyszłości (półtora tygodnia) nie jest oczywista. List jest wysyłany do Petersburga i dotarcie do niego zajmuje powiedzmy trzy lub cztery dni (pocztą lub kurierem). Gdyby poszło więcej, to byłoby napisane, że praktycznie nie ma czasu. Dwa lub trzy dni dla Oniegina na przygotowanie się do drogi i cztery na drogę. Przybywa i odnajduje swojego wuja, który właśnie zmarł.
Razem - od wysłania listu do przybycia trwa maksymalnie dwa tygodnie. To kolejny dowód na względną bliskość Petersburga. Wykonujemy w promieniu 350-400 km od stolicy.
Dalej. Przypominamy, że Larinowie, którzy mieszkają w pobliżu, nie jadą następnie do Petersburga, ale do Moskwy. Oznacza to, że Moskwa znajduje się mniej więcej w takiej samej odległości od wsi jak Petersburg, a nawet trochę bliżej.
Oczywiście można zarzucić, że Larinowie mają krewnych w Moskwie. Ale takie rodziny mają krewnych w obu stolicach i wybór podyktowany był między innymi wygodą dotarcia. Wszystko to napisane jest na to, że wieś Oniegin i Larinowie znajduje się mniej więcej w połowie drogi między Moskwą a Petersburgiem lub równie łatwo osiągalna.
Dlaczego więc nie wybrać do tego Mikhailovskoye-Trigorskoye-Svyatogorye?
Puszkin-Laryny-Oniegin - rodacy!!
Ich rodziny nie znały się wczoraj.
Związek między nimi to nie tylko związek znajomych, ale dobrych sąsiadów, którzy wspólnie polowali i pościli, jeździli do siebie na Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, Wielkanoc i zabierali dzieci.
To wyjaśnia również, dlaczego Puszkin jest tak blisko Oniegina, że jest wtajemniczony w swoje osobiste doświadczenia. Wyjaśniono również miłość (silną ludzką sympatię) Aleksandra Siergiejewicza do Tatiany i znajomość listów (a nawet ich posiadanie - pamiętajmy o zagadce poprzedniej zwrotki). Wszyscy mogliby razem dorastać. Łączą ich prawie pokrewne uczucia. I Puszkina, dlatego w powieści jest ich tak wiele!
Nie jest obserwatorem zewnętrznym - jest uczestnikiem, który ma do tego nie tylko prawo autora. Została mu podarowana przez urodzenie. Jako tytuł szlachecki /

„Będę cię kochać przez całe lato” – brzmi o wiele bardziej przekonująco niż „całe moje życie” i – co najważniejsze – znacznie dłużej!”. Po ludzku, czasami możemy pokochać dziesięciu, z miłością – wiele – dwoje. Nieludzka - zawsze sama... Kiedy miłość umiera - nie da się jej wskrzesić. Pozostaje pustka, nuda i obojętność. Nie możesz zabić miłości - sama umiera, pozostawiając nagą ...

Większość triumfów i tragedii w historii wydarzyła się nie dlatego, że ludzie są z natury dobrzy lub źli, ale dlatego, że ludzie są z natury ludźmi. W pewnym momencie zdałem sobie sprawę, że mam dwie choroby: Alzheimera i świadomość, że mam Alzheimera. Oczywiście każdemu horrorowi towarzyszy coś nierzeczywistego – wyjaśnił Ridcully. - Ostatnia noc w roku i tak dalej. …

Bagno czasami sprawia wrażenie głębi. Optymizm i pesymizm rozchodzą się dopiero w dacie końca świata. Bądź samoukiem, nie czekaj, aż życie cię nauczy. Podstawowy argument Pigmejów: „Jesteśmy najbliżej ziemi”. W innych stanach panuje taka jasność życia publicznego, że nawet SB jest czytelna i widoczna wszędzie. Nieznajomość prawa nie jest wymówką. Ale wiedza jest często...

Nie mogę znaleźć swojego miejsca. To było tak, jakby wszystko, co posiadałem, opuściło mnie, a gdyby wróciło, nie byłbym zadowolony. A jeśli otworzę małą szparę w drzwiach, wślizgnę się jak wąż do sąsiedniego pokoju i tam z podłogi poproszę moje siostry i ich towarzyszkę o chwilę ciszy. Duch staje się wolny dopiero wtedy, gdy przestaje być podporą. Szczęście wyklucza starość. Kto zachowa zdolność widzenia...

Bractwo i drużyna! Cóż, Lutse raczej przyciągnęłoby życie niż pełne życia. I usiądźcie, bracia, na naszych chartach komoni, zobaczmy niebieskiego dona! Teraz jego sztandary stały się Rurikowemi, a inne Dawydowami, ale osobno dmuchają, śpiewając sprzeczne włócznie. Przywiąż mnie do mojego niepokoju, abym nie wysyłał mu łez rano, o świcie łez ...

Takie piękne koszule - płakała, a miękkie fałdy materiału tłumiły jej głos. - Jest mi tak smutno, bo nigdy... nigdy nie widziałam tak pięknych koszulek. I wydawało mi się, że ja też śpieszyłem się gdzieś, gdzie czekała zabawa i dzieląc cudzą radość, życzyłem tym ludziom dobrze. Znowu się roześmiała, jakby powiedziała coś niezwykle dowcipnego i przez chwilę trzymała mnie za rękę, patrząc mi w oczy, jakby nigdy więcej nie miała...

„Idź, przyprowadź ją tutaj i wyprowadź wszystkich naszych ludzi z domu, aby nie pozostała w nim ani jedna dusza, z wyjątkiem urzędników i ciebie, Anton, zaprzęgnij wóz”. Nie, Kirill Pietrowicz: mój Wołodia nie jest narzeczonym Marii Kiriłłowej. Lepiej dla biednego szlachcica, jakim jest, poślubić biedną szlachciankę i być głową domu, niż zostać urzędnikiem rozpieszczonej kobiety. Książę ...

Tom, jak się ożeniłeś? — Złapałem ją za spódnicę, gdy chciała wyskoczyć ode mnie przez okno. Tak więc przypadkiem, jak mówią ludzie, którzy potrafią czytać i pisać, Gray i Assol odnaleźli się rano w letni dzień pełen nieuchronności. Przychodzę do tego, który czeka i może tylko czekać na mnie, ale nie chcę nikogo ...

- Wszystko jest prostsze! W takich i tak trywialnych rzeczach przebiegli ludzie gubią się i najłatwiej. Im bardziej przebiegły jest człowiek, tym mniej podejrzewa, że zostanie powalony na prosty. Najbardziej przebiegłą osobę należy sprowadzić na najprostszą. Porfiry wcale nie są takie głupie, jak myślisz... Był to mężczyzna około trzydziestu pięciu lat, poniżej przeciętnego wzrostu, pełny, a nawet z brzuchem, ogolony, bez...

Dziel się szczęściem z bliźnim i niech nigdy nie zostanie zakłócona zazdrość o tę czystą przyjemność. Wszystko, od serwetek po srebro, fajans i kryształ, nosiło ten szczególny odcisk nowości, który zdarza się w domu młodych małżonków. Nic nie jest tak potrzebne młodemu mężczyźnie jak społeczeństwo inteligentnych kobiet. Męczy mnie tylko zło, które mu wyrządziłem. Po prostu powiedz mu, że proszę go o wybaczenie...

Nawigacja po wpisach

Dla miłośników czytania zbierane są najsłynniejsze i najlepsze cytaty z książek. Na naszej stronie uwzględniono aforyzmy z najciekawszych prac, a także fragmenty książek najlepszych autorów. W naszym dziale znajdziesz wielu ciekawych, a może nawet ulubionych pisarzy. Sprawdź nasze wybory!

Witaj kochanie.
Dziś kończymy wreszcie rozdział 1 wspaniałej powieści Aleksandra Siergiejewicza Puszkina i mam nadzieję, że czytanie i analizowanie jej przyniesie Wam tyle samo przyjemności, co mnie :-))) Przepraszam tych, których nieco zachwyci moja bezczelność i znajomości w stosunku do „Lampy Poezji Rosyjskiej”. Nie jestem zła. Mam wielki szacunek dla Aleksandra Siergiejewicza i uważam go za czystego i słonecznego geniusza. Ale mały trolling nie zaszkodzi :-)
Omówiliśmy z tobą poprzednią część tutaj:
Więc...

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, czas! - wołam do niej;
Wędrując po morzu, czekając na pogodę,
Manyu żegluje na statkach.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż autostrady morskiej
Kiedy zacznę biegać w stylu dowolnym?
Czas opuścić nudną plażę
Nienawidzę żywiołów
A wśród południowych wezbrań,
Pod niebem mojej Afryki
Westchnij nad ponurą Rosją,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem
Gdzie pochowałem swoje serce.

Oniegin był ze mną gotowy
Zobacz obce kraje;
Ale wkrótce zostaliśmy przeznaczeni
Rozwiedziony przez długi czas.
Jego ojciec zmarł.
Zebrani przed Onieginem
Chciwy pułk pożyczkodawców.
Każdy ma swój własny umysł i rozsądek:
Eugene, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swojego losu,
dał im dziedzictwo,
Wielka strata w niewidzeniu
Ile wróżenie z daleka
Śmierć starego wuja.

A. P. Hannibal

Puszkin wspomina pochodzenie swojego pradziadka, słynnego Arap Piotra Wielkiego - Abrama Pietrowicza Hannibala, który najwyraźniej był potomkiem krwi abisyńskiej (etiopskiej), stąd „Moja Afryka”. Co więcej, prawie wracamy do samego początku powieści i tylko jeden moment zawsze budził we mnie pytanie. Spójrz, ojciec Eugeniusza zbankrutował, sam Oniegin nigdzie nie służył i nie angażował się w żadną działalność zarobkową. Nie zmarnował swojego dziedzictwa, więc dlaczego żył? Niby tylko zadłużony, bo innych opcji nie widzę. więc desperacko potrzebował pieniędzy wujka ....

Znalazł podwórko pełne usług;
Zmarłym ze wszystkich stron
Zebrani wrogowie i przyjaciele
Łowcy pogrzebów.
Zmarły został pochowany.
Księża i goście jedli i pili
A po ważnym rozstaniu,
Jakby robili interesy.
Oto nasz Oniegin - wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny, ale do tej pory
Porządek wroga i marnotrawcy,
I bardzo się cieszę, że stary sposób
Zmieniono na coś.

Okazuje się, że nasz wujek baaaardzo nie był biednym właścicielem ziemskim, a Eugene jako jedyny spadkobierca dostał dużo. Swoją drogą mogę sobie wyobrazić, jakie obrazy w twojej wyobraźni wywołała linia „przeskakiwania pocztą”. Nie, Jewgienij nie pracował jako chuligan i nie wspinał się na dach instytucji rządowej – po prostu zabrał państwowe konie, o których już rozmawialiśmy wcześniej.

Dwa dni wydawały mu się nowe
samotne pola,
Chłód ponurego dębu,
Szmer cichego strumienia;
Na trzecim zagajniku, wzgórzu i polu
Nie był już zainteresowany;
Potem wywoływały sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Jak na wsi nuda jest taka sama
Chociaż nie ma ulic, nie ma pałaców,
Bez kart, bez piłek, bez poezji.
Blues czekał na niego na straży,
I pobiegła za nim
Jak cień lub wierna żona.

W rzeczywistości, jako osoba bezczynna i niezdolna do tworzenia, nie do radości, Eugene już wtedy zaczął robić to, co kochał najbardziej - narzekać. I nie chodzi o finansowe samopoczucie/porażkę. Wydaje się, że to stan umysłu :-)

Urodziłem się do spokojnego życia
O ciszę wiejską;
Na pustyni liryczny głos jest głośniejszy,
Żyj twórczymi marzeniami.
Wypoczynek oddanie niewinnym,
Wędrówka po pustynnym jeziorze
I daleko niente jest moim prawem.
Budzę się każdego ranka
O słodką błogość i wolność:
mało czytam, dużo śpię,
Nie łapię latającej chwały.
Czy to nie ja w dawnych czasach?
Spędzona w bezczynności, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
Pola! Jestem Ci oddany w duszy.
Zawsze cieszę się, że widzę różnicę
Między Onieginem a mną
Do szyderczego czytelnika
Lub jakikolwiek wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Dopasowując tutaj moje cechy,
nie powtarzałem później bezwstydnie,
Że posmarowałem swój portret,
Jak Byron, poeta dumy,
Jakbyśmy nie mogli
Pisz wiersze o innych
Jak tylko o sobie.
Cóż, właściwie nie ma potrzeby niczego wyjaśniać. Puszkin, jak mówi, kocha czas daleko niente, czyli nicnierobienie. No, no... no, no... :-)

Przy okazji zauważam: wszyscy poeci -
Kochaj marzycielskich przyjaciół.
Kiedyś były słodkie?
Śniłem i moja dusza
Zachowała ich sekretny wizerunek;
Po tym, jak muza ożywiła ich:
Więc ja, nieostrożny, intonowałem
I dziewczyna z gór, mój ideał,
I jeńcy z brzegów Salgiru.
Teraz od was moi przyjaciele
Często słyszę pytanie:
„O kim wzdycha twoja lira?
Do kogo, w tłumie zazdrosnych panien,
Poświęciłeś jej pieśń?

Czyje spojrzenie, ekscytująca inspiracja,
Nagrodzony wzruszającym uczuciem
Twój przemyślany śpiew?
Kogo ubóstwiał twój werset?
A inni, nikt, na Boga!
Kocham szalony niepokój
Doświadczyłem tego bezlitośnie.
Błogosławiony ten, który się z nią połączył
Gorączka rymów: podwoił to
Poezja święty nonsens,
Petrarka idzie po
I uspokoił mękę serca,
W międzyczasie złapany i sławny;
Ale ja, kochający, byłem głupi i niemy.

Kto o czym mówi, ale Puszkin to o dziewicach.... Kochanek jednak :-) Dziewicą z gór jest czerkieska w Więźniu Kaukazu, a jeńcy brzegów Salgiru to Maria i Zarema w fontannie Bakczysaraju. Rodzaj cross-postingu z XIX wieku na sobie :-))

Przeszła miłość, pojawiła się muza,
A ciemny umysł oczyścił się.
Wolny, znów szukam sojuszu
Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;
Piszę, a moje serce nie tęskni,
Pióro, zapominając, nie rysuje,
Blisko niedokończonych wersetów
Bez kobiecych nóg, bez głów;
Zgaszone popioły nie będą już płonąć,
Jestem smutny; ale nie ma już łez
I wkrótce, niedługo nadejdzie burza
W mojej duszy całkowicie ustąpi:
Wtedy zacznę pisać
Wiersz z dwudziestu pięciu piosenek.

Znowu nogi....choć też głowy. Głowy i nogi :-)

Już myślałem o kształcie planu
I jako bohater wymienię;
Podczas gdy mój romans
Skończyłem pierwszy rozdział;
Zrewidowałem to wszystko rygorystycznie:
Istnieje wiele sprzeczności
Ale nie chcę ich naprawiać.
Spłacę swój dług wobec cenzury
A dziennikarze do jedzenia
Wydam owoce mojej pracy:
Idź do brzegów Newy
stworzenie noworodka,
I zdobądź mi hołd chwały:
Krzywa rozmowa, hałas i nadużycia!

Na tym zakończymy pierwszą część, kochanie. Ale do drugiego nie jest daleko :-)
Miłego dnia.

Warunki światła obalające brzemię,
Jak on, pozostając w tyle za zgiełkiem,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Marzenia mimowolne oddanie
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, chłodny umysł.
Byłem rozgoryczony, on jest ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności;
Życie dręczyło nas oboje;
W obu sercach upał ucichł;
Gniew czekał na obu
Ślepa fortuna i ludzie
Rankiem naszych dni.

XLVI

Kto żył i myślał, nie może
W duszy nie pogardzaj ludźmi;
Kto czuł, że się martwi?
Duch nieodwracalnych dni:
Nie ma już uroków
Ten wąż wspomnień
Ta pokuta gryzie.
Wszystko to często daje
Wielki urok rozmowy.
Język pierwszego Oniegina
Zdezorientował mnie; ale jestem do tego przyzwyczajony
Na jego żrący argument,
I dla żartu, z żółcią na pół,
I gniew ponurych epigramatów.

XLVII

Jak często latem
Kiedy przezroczysty i lekki
Nocne niebo nad Newą
I nalewa wesołe szkło
Nie odzwierciedla twarzy Diany,
Pamiętając powieści z minionych lat,
Wspominając starą miłość
Wrażliwy, znowu nieostrożny
Z tchnieniem podtrzymującej nocy
Piliśmy po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Śpiący skazany został przeniesiony,
Więc porwał nas sen
Na początku życia młody.

XLVIII

Z sercem pełnym żalu
I opierając się na granicie
Jewgienij stał zamyślony,
Jak opisał siebie piit.
Wszystko było cicho; tylko noc
Strażnicy nawoływali się nawzajem;
Tak, dalekie pukanie
Z Millionne nagle rozbrzmiał;
Tylko łódź, machając wiosłami,
Unosiły się na uśpionej rzece:
I urzekła nas odległość
Róg i piosenka są odległe ...
Ale słodsze, w środku nocnej zabawy,
Pieśń oktaw Torquat!

XLIX

fale Adriatyku,
Och Brent! nie, widzę cię
I znów pełen inspiracji
Usłysz swój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Przy dumnej lirze Albionu
Jest mi znajomy, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę cieszyć się błogością do woli
Z młodym Wenecjaninem
Teraz rozmowny, potem głupi,
Unosząc się w tajemniczej gondoli;
Z nią moje usta odnajdą
Język Petrarki i miłości.

L

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, czas! - wołam do niej;
Wędrując po morzu, czekając na pogodę,
Manyu żegluje na statkach.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż autostrady morskiej
Kiedy zacznę biegać w stylu dowolnym?
Czas opuścić nudną plażę
I wrogie elementy,
A wśród południowych wezbrań,
Pod niebem mojej Afryki
Westchnij nad ponurą Rosją,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem
Gdzie pochowałem swoje serce.

LI

Oniegin był ze mną gotowy
Zobacz obce kraje;
Ale wkrótce zostaliśmy przeznaczeni
Rozwiedziony przez długi czas.
Jego ojciec zmarł.
Zebrani przed Onieginem
Chciwy pułk pożyczkodawców.
Każdy ma swój własny umysł i rozsądek:
Eugene, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swojego losu,
dał im dziedzictwo,
Wielka strata w niewidzeniu
Ile wróżenie z daleka
Śmierć starego wuja.

LII

Nagle mam to naprawdę
Z raportu kierownika,
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Czytanie smutnej wiadomości
Eugene natychmiast na randce
Pospieszył przez pocztę
I już ziewnąłem z góry,
Przygotowanie do pieniędzy
Na westchnienia, nudę i oszustwo
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale przybywszy do wioski wujka,
Znalazłem to na stole
W hołdzie gotowym dla ziemi.

LIII

Znalazł podwórko pełne usług;
Zmarłym ze wszystkich stron
Zebrani wrogowie i przyjaciele
Łowcy pogrzebów.
Zmarły został pochowany.
Księża i goście jedli i pili
A po ważnym rozstaniu,
Jakby robili interesy.
Oto nasz Oniegin - wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny, ale do tej pory
Porządek wroga i marnotrawcy,
I bardzo się cieszę, że stary sposób
Zmieniono na coś.

LIV

Dwa dni wydawały mu się nowe
samotne pola,
Chłód ponurego dębu,
Szmer cichego strumienia;
Na trzecim zagajniku, wzgórzu i polu
Nie był już zainteresowany;
Potem wywoływały sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Jak na wsi nuda jest taka sama
Chociaż nie ma ulic, nie ma pałaców,
Bez kart, bez piłek, bez poezji.
Blues czekał na niego na straży,
I pobiegła za nim
Jak cień lub wierna żona.

LV

Urodziłem się do spokojnego życia
O ciszę wiejską:
Na pustyni liryczny głos jest głośniejszy,
Żyj twórczymi marzeniami.
Wypoczynek oddanie niewinnym,
Wędrówka po pustynnym jeziorze
I daleko niente moje prawo.
Budzę się każdego ranka
O słodką błogość i wolność:
mało czytam, dużo śpię,
Nie łapię latającej chwały.
Czy to nie ja w dawnych czasach?
Spędzona w bezczynności, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

LVI

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
Pola! Jestem Ci oddany w duszy.
Zawsze cieszę się, że widzę różnicę
Między Onieginem a mną
Do szyderczego czytelnika
Lub jakikolwiek wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Dopasowując tutaj moje cechy,
nie powtarzałem później bezwstydnie,
Że posmarowałem swój portret,
Jak Byron, poeta dumy,
Jakbyśmy nie mogli
Pisz wiersze o innych
Jak tylko o sobie.

LVII

Przy okazji zauważam: wszyscy poeci -
Kochaj marzycielskich przyjaciół.
Kiedyś były słodkie?
Śniłem i moja dusza
Zachowała ich sekretny wizerunek;
Po tym, jak muza ożywiła ich:
Więc ja, nieostrożny, intonowałem
I dziewczyna z gór, mój ideał,
I jeńcy z brzegów Salgiru.
Teraz od was moi przyjaciele
Często słyszę pytanie:
„O kim wzdycha twoja lira?
Do kogo, w tłumie zazdrosnych panien,
Poświęciłeś jej pieśń?

LVIII

Czyje spojrzenie, ekscytująca inspiracja,
Nagrodzony wzruszającym uczuciem
Twój przemyślany śpiew?
Kogo ubóstwiał twój werset?
A inni, nikt, na Boga!
Kocham szalony niepokój
Doświadczyłem tego bezlitośnie.
Błogosławiony ten, który się z nią połączył
Gorączka rymów: podwoił to
Poezja święty nonsens,
Petrarka idzie po
I uspokoił mękę serca,
W międzyczasie złapany i sławny;
Ale ja, kochający, byłem głupi i niemy.

Mój wujku najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.

EO, Ch. 1, ja

A co to mówi? Czy można opowiedzieć to własnymi słowami?

Te wiersze są często cytowane, zwłaszcza w prasie. Powiedzmy, że bramkarz wykonuje rzut karny – od razu pojawia się artykuł o tym, jak „zmusił się do szacunku” przez to! Ale czcigodni Puszkiniści jako jeden zachowują śmiertelne milczenie w tej sprawie.

„I wszyscy - absolutnie wszystko: ojcowie, matki, babcie, dziadkowie, dzieci, wnuki, aktorzy, czytelnicy, reżyserzy, tłumacze na inne języki, a nawet badacze Puszkina - jednogłośnie nosili bzdury o wujku o wysokich walorach moralnych , który w końcu zmusił się do szacunku, albo zaczął szukać innego, fantastycznego znaczenia.

Mieć coś? Zrozumiałem tylko, że nie warto wchodzić do rzędu Kalash ze świńskim pyskiem, próbując zrozumieć znaczenie wierszy naszego ludowego poety. Innymi słowy, Puszkin jest dla wybranych przez Boga badaczy, którzy dokładnie wiedzą, co i dlaczego napisał poeta, ale nie chcą tego wyjaśniać własnymi słowami, gdyż przedmiot sporu naukowego jest zbyt subtelny dla niewtajemniczonych. Nawiasem mówiąc, czcigodny Puszkinista, zamiast odpowiadać na to samo pytanie, wolał odsunąć się na bok, zwracając uwagę na jakiegoś przeciętnego korektora, który kiedyś po słowie „zachorował” zamiast średnika postawił przecinek. I w ten sposób zabił cały plan Puszkina.

No może - naukowiec wie lepiej. Tylko pytanie ostatecznie pozostało bez odpowiedzi: co w ogóle oznacza wyrażenie „zmusiłem się do szacunku”? Przynajmniej z przecinkiem, przynajmniej z czymś innym... Naprawdę absolutnie nic?

Nie znalazłem odpowiedzi na to pytanie w żadnym słowniku frazeologicznym ani innym. Na jednym z forów trafiłem na link do książki autorstwa M.I. Michelson rosyjska myśl i mowa. Doświadczenie rosyjskiej frazeologii. Własne i cudze” sprzed wieku. Powiedz, że jest! Był zachwycony, pospieszył na poszukiwania, udało mu się go znaleźć, odkrył - niestety ... Tam nic nie ma.

Jednocześnie wielu rozmówców od razu udzieliło odpowiedzi, która wydaje mi się słuszna, a do uzasadnienia postaram się dotrzeć nieco później. Byli tacy... uczeni w szkole! Prawdopodobnie kiedyś byli nauczyciele, którzy kochali swój przedmiot i szczerze starali się go zrozumieć. I nawet dzisiaj, w nowo opublikowanych wersjach Oniegina, w niektórych miejscach pojawiają się współczesne komentarze, których nie mieli ani Brodski, ani Nabokov, ani Łotman ... Ale chciałem „wynaleźć koło” na własną rękę.

Wynik „wynalazku” znajduje się poniżej.

Zacznijmy od „uczciwych zasad”. Wszyscy badacze kiwają głową na bajkę Kryłowa „Osioł i człowiek”, której ogoniasty bohater był po prostu „najuczciwszymi zasadami”. Mówią też, że nawet bez tej bajki ta frazeologia była wtedy rozpoznawalna.

Zapamiętajmy bajkę:

Mężczyzna na lato w ogrodzie
Zatrudniwszy Osła, przydzielił
Kruki i wróble jeżdżą bezczelnie.
Osioł miał najuczciwsze zasady:
Nieznany drapieżności lub kradzieży:
Nie skorzystał z liścia mistrza,
A ptaki, grzechem jest mówić, że zrobił kawał;
Ale zysk z ogrodu był dla Muzhika zły.
Osioł, goniący ptaki, ze wszystkich osłych nóg,
Wzdłuż wszystkich grzbietów, wzdłuż i w poprzek,
Podniosłem taki skok
Że w ogrodzie wszystko miażdżył i deptał.
Widząc tutaj, że jego praca zniknęła,
Chłop na grzbiecie osła
Pomścił stratę kijem.
"I nic!" wszyscy krzyczą: „Bydło na to zasługuje!
Swoim umysłem
Zajmij się tym biznesem?
I powiem, nie po to, by wstawiać się za Osłem;
On na pewno jest winny (z nim dokonano kalkulacji),
Ale wydaje się, że nie ma racji,
Kto polecił Osiołkowi pilnować swojego ogrodu.

Zauważam, że Osioł Kryłowa to przyzwoite stworzenie. W końcu „… nie zna drapieżności ani kradzieży: nie skorzystał z arkusza mistrza”. Kazał pilnować - idzie i pilnuje najlepiej jak potrafi. Rodzaj bezinteresownego i naiwnego pracownika - z reguły nie szanujemy takich ludzi. A co gorsza – to boli! Na przykład uczciwy Osioł został pobity pałką w plecy ... Dopiero potem Kryłow częściowo usunął z niego winę i zauważył, że nie byłoby źle zapytać Dunce-Mana, który głupio zatrudnił niewłaściwego wykonawcę.

Ogólnie rzecz biorąc, szanowany.

Oniegin, jak wiemy, uhonorował swojego wuja tymi samymi epitetami, co Kryłow, jego Osioł. Jakie kłopoty miał staruszek - to nie ma znaczenia: najważniejsze jest to, że w końcu „poważnie zachorował”. I - niestety! - dopiero gdy ktoś umiera lub, co gorsza, już umarł, w jego adresie zaczynają napływać wszelkiego rodzaju „przyjemne rzeczy”, których tak bardzo brakowało mu za życia. Na pokaz spóźnionego szacunku.

Co oznacza słowo „szacunek”? Według słownika Dahla - „czcić, honorować, szczerze uznawać czyjeś cnoty; doceniam wysoko... Nawiasem mówiąc, już w naszych czasach Faina Ranevskaya powiedziała: „Aby otrzymać uznanie, trzeba, a nawet trzeba umrzeć” ...

Moim zdaniem właśnie to proste znaczenie włożył Puszkin w usta Oniegina. To proste – „zmusiłem się do szacunku” oznacza: „umarłem”! Jest to bowiem gwarantowany sposób, aby usłyszeć o sobie coś pełnego szacunku, nawet od tych, którzy zawsze cię nienawidzili.

Oniegin przez całe życie nie dbał o swojego wuja - tak jak wszyscy inni. I rzucił się do niego wyłącznie „ze względu na pieniądze”, w głębi duszy szczerze pragnąc, aby był martwy („Kiedy diabeł cię zabierze?”).

Cóż, naprawdę nie chciał „rozbawić półżywych” ... A potem - dar losu: wujek okazał się fajnym facetem i szybko zmarł przed jego przybyciem!

Ale przybywszy do wioski wujka,
Znalazłem to na stole
W hołdzie dla gotowej ziemi.

Oniegin jest mu za to absolutnie wdzięczny: w końcu ze wszystkich opcji rozwoju wydarzeń wujek wybrał idealną!

I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;

- Dobra robota, staruszku! Oniegin uśmiecha się do siebie. - Szanuję!

Raduj się wcześnie. Jeśli wszystko jest tak dobre, to dlaczego to „Ale”:

Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Siedząc z chorymi...

I to już nie ma znaczenia, bo „ale” poprzedzone jest średnikiem! Myśl się skończyła, zaczyna się następna. Nie ma opozycji. Oto podobny przykład z piątego rozdziału tego samego Oniegina:

Co za radość: będzie bal!
Dziewczyny skaczą z góry;
Ale podano jedzenie.
EO, rozdz. 5, XXVIII

Balu nie odwołuje zbliżająca się kolacja: wszystko ma swój czas. A więc tak jest: śmierci starego wuja nie przekreślają spory o to, jak obrzydliwe byłoby dla Oniegina siedzieć z szczupłą fizjonomią przy łóżku. Znudzony Evgeny jest skłonny do filozofowania i po prostu zastanawia się, co by się stało, gdyby ...

Czytanie smutnej wiadomości
Eugene natychmiast na randce
Pospieszył przez pocztę
I już ziewnąłem z góry,
Przygotowanie do pieniędzy
Na westchnienia, nudę i oszustwo
(I tak zacząłem moją powieść);

Okazuje się, że ślady wiary w śmierć wuja wydają się nie na miejscu… Ale powieść nie zaczyna się od pierwszej strofy pierwszego rozdziału, ale od epigrafu:

Eugeniusz Oniegin
Powieść w wierszu

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises, suite d'un sentyment de supériorite peut-etre imaginaire.

Tyre d'une lettre particulière

Przesiąknięty próżnością, posiadał także tę szczególną dumę, która skłania go do wyznawania z taką samą obojętnością zarówno swoich dobrych, jak i złych uczynków - konsekwencja poczucia wyższości, być może urojonej. Z prywatnego listu (francuski).

Tak więc pierwszą rzeczą, o której mówi się nam po raz kolejny, jest to, że ludzie tacy jak Oniegin obojętnie przyznają, że robią złe rzeczy. Tak, Eugene rzucił się na oślep, by westchnąć i skłamać dla pieniędzy. I dopiero wtedy, upewniwszy się, że naprawdę odziedziczył gospodarstwo wuja, „spadkobierca wszystkich jego krewnych” natychmiast odleciał gdzieś „w proch na poczcie”. Gdzie? Najprawdopodobniej do notariusza! Albo załatwianie spraw w mieście przed przeprowadzką na wieś na dłuższy czas. To znaczy w każdym razie - nie do wujka, ale od wujka.

nieuprzejmy? Tam upamiętnienie idą pełną parą: księża i goście jedzą i piją... Tak, "młody rozpustnik" nie zachowywał się zbyt dobrze. A czego od niego chcesz: grabie, według słownika Dahla, to „niegrzeczny, bezczelny niegrzeczny”.

Tak pomyślał młody rake,
Lecąc w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich jego krewnych.

A wszystko wskazuje na to, że Oniegin jest w dobrym humorze. Nie musiał się poniżać, aby stać się właścicielem „fabryk, wód, lasów, ziem”.

A teraz spróbujmy napisać własnymi słowami mini-esej o treści pierwszej zwrotki.

Mój wujek jest uczciwym, ale ograniczonym, starym, pracowitym pracownikiem. On, przeczuwając swoją nieuchronną śmierć, natychmiast umarł, nie sprawiając nikomu żadnych kłopotów. Gdyby wszyscy poszli za tym przykładem, to świat pozbyłby się świętoszkowatego udawania tych, którzy byliby zmuszeni kręcić się przy łóżku bezużytecznych kapryśnych pacjentów ze względu na ich dziedzictwo, przeklinając wszystko na świecie i pragnąc iść do piekła jak możliwie najszybciej!

Oczywiste jest, że Puszkin wyraził to wszystko z większą wdziękiem i zwięźle.

Nawiasem mówiąc, jeden szanowany badacz jego twórczości, którego „przywiozłem” z zainteresowaniem tym zagadnieniem, doszedł do wniosku, że „zmusiłem się do szacunku” to idiom wprowadzony przez Puszkina.

Równie dobrze może być. Dlatego przy bezmyślnym cytowaniu musisz być ostrożny. Wspomniany na początku bramkarz, który wykonał rzut karny, może się tym obrazić. Jednak raczej nie będzie zainteresowany takimi sprawami…