I
Bela
Jechałem na posłańcu z Tyflisu. Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona notatkami podróżniczymi o Gruzji. Większość z nich, na szczęście dla Ciebie, zaginęła, a walizka z resztą rzeczy, na szczęście dla mnie, pozostała nienaruszona.
Kiedy wjechałem do doliny Koishaur, słońce zaczęło już chować się za ośnieżonym grzbietem. Osetyjski taksówkarz niestrudzenie prowadził konie, aby mieć czas na wspinaczkę na górę Koishaur przed zapadnięciem zmroku i śpiewał pieśni na cały głos. Jakże wspaniałym miejscem jest ta dolina! Ze wszystkich stron góry są nie do zdobycia, czerwonawe skały, obwieszone zielonym bluszczem i zwieńczone kępami platanów, żółte skały, poprzecinane żlebami, a tam, wysoko, wysoko, złoty pas śniegu, a poniżej Aragva, obejmująca kolejna bezimienna rzeka, hałaśliwie uciekająca z czarnego, pełnego mgły wąwozu, ciągnie się srebrną nicią i błyszczy jak wąż z łuskami.
Zbliżywszy się do podnóża góry Koishaur, zatrzymaliśmy się w pobliżu dukhan. Był tam hałaśliwy tłum około dwóch tuzinów Gruzinów i górali; pobliska karawana wielbłądów zatrzymała się na noc. Musiałem wynająć byki, żeby wciągnęły mój wóz na tę przeklętą górę, bo była już jesień i deszcz ze śniegiem — a ta góra ma około dwóch wiorst.
Nic do roboty, wynająłem sześć byków i kilku Osetyjczyków. Jeden z nich położył moją walizkę na ramionach, inni prawie jednym krzykiem zaczęli pomagać bykom.
Za moim wozem cztery byki ciągnęły drugiego, jakby nic się nie stało, mimo że był przykryty do góry. Ta okoliczność mnie zaskoczyła. Jej mistrz podążył za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki, ozdobionej srebrem. Miał na sobie oficerski surdut bez epoletu i kudłaty czerkieski kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiątki; jego śniada cera wskazywała, że od dawna znał zakaukaskie słońce, a jego przedwcześnie siwe wąsy nie odpowiadały jego zdecydowanemu chodowi i pogodnemu wyglądowi. Podszedłem do niego i ukłoniłem się: w milczeniu oddał mi łuk i wypuścił wielki kłębek dymu.
- Wygląda na to, że jesteśmy towarzyszami podróży?
Ponownie skłonił się w milczeniu.
- Jedziesz do Stawropola?
— A więc, sir, na pewno… z rządowymi sprawami.
- Powiedz mi proszę, dlaczego cztery byki żartują z twoim ciężkim wozem, a moje puste, sześć sztuk bydła ledwo się porusza z pomocą tych Osetyjczyków?
Uśmiechnął się chytrze i spojrzał na mnie znacząco.
- Ty, prawda, ostatnio na Kaukazie?
– Około roku – odpowiedziałem.
Uśmiechnął się po raz drugi.- Co z tym? - Tak jest! Straszne bestie, ci Azjaci! Myślisz, że pomagają, że krzyczą? A diabeł zrozumie, co oni krzyczą? Byki je rozumieją; uprząż co najmniej dwadzieścia, więc jeśli będą krzyczeć na swój sposób, byki nie ruszą się ze swojego miejsca ... Okropni łobuzy! A co można im zabrać?.. Uwielbiają wydzierać pieniądze przechodniom... Rozpieszczali oszustów! Zobaczysz, nadal będą cię pobierać za wódkę. Już je znam, nie oszukają mnie!
- Jak długo tu byłeś?
„Tak, służyłem już tutaj pod Aleksiejem Pietrowiczem” – odpowiedział, podnosząc się. „Kiedy przybył na linię, byłem porucznikiem — dodał — i pod nim otrzymałem dwa stopnie za czyny przeciwko góralom.- Teraz ty? .. - Teraz jestem rozpatrywany w trzecim batalionie liniowym. A ty, czy ośmielę się zapytać? Powiedziałem mu. Na tym zakończyła się rozmowa i dalej cicho szliśmy obok siebie. Znaleźliśmy śnieg na szczycie góry. Słońce zaszło, a noc następowała bez przerwy po dniu, jak to jest w zwyczaju na południu; ale dzięki odpływowi śniegu mogliśmy łatwo rozpoznać drogę, która wciąż była pod górę, choć nie tak stromo. Kazałem włożyć walizkę do wozu, byki zastąpić końmi i po raz ostatni obejrzałem się na dolinę; ale gęsta mgła, która falami wzbierała z wąwozów, całkowicie ją zakryła, stamtąd ani jeden dźwięk nie dotarł do naszych uszu. Osetyjczycy hałaśliwie otoczyli mnie i domagali się wódki; ale kapitan sztabowy krzyknął na nich tak groźnie, że natychmiast uciekli.
- W końcu tacy ludzie! - powiedział - i nie wie, jak nazwać chleb po rosyjsku, ale nauczył się: „Urzędniku, daj mi wódki!” Tatarzy są dla mnie lepsi: przynajmniej ci, którzy nie piją ...
Do stacji pozostała jeszcze mila. Wszędzie było cicho, tak cicho, że można było śledzić jego lot przez brzęczenie komara. Z lewej strony poczerniały głęboki wąwóz; za nim i przed nami ciemnoniebieskie szczyty gór, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu, rysowały się na bladym niebie, które zachowało jeszcze ostatnie odbicie świtu. Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i o dziwo wydawało mi się, że jest znacznie wyżej niż na północy. Po obu stronach drogi sterczały nagie, czarne kamienie; tu i ówdzie spod śniegu wychylały się krzaki, ale ani jeden suchy liść nie poruszył się, i radośnie było słyszeć wśród tego martwego snu natury parskanie zmęczonej trójki pocztowej i nierówny pobrzękiwanie Rosjanina. dzwon.
- Jutro będzie ładna pogoda! - Powiedziałem. Kapitan nie odpowiedział ani słowem i wskazał na mnie palcem wysoką górę, która wznosiła się bezpośrednio przed nami.
- Co to jest? Zapytałam.- Dobra góra. - No i co z tego? - Zobacz, jak to pali.
I faktycznie, Good Mountain palił; po jego bokach pełzały lekkie strumienie chmur, a na górze leżała czarna chmura, tak czarna, że wydawała się plamą na ciemnym niebie.
Mogliśmy już rozróżnić stację pocztową, dachy otaczających ją chat, a powitalne światła migotały przed nami, gdy wilgotny, zimny wiatr pachniał, szumiał wąwóz i zaczął padać lekki deszcz. Ledwie włożyłem płaszcz, zaczął padać śnieg. Spojrzałem z czcią na kapitana sztabu...
„Będziemy musieli spędzić tutaj noc”, powiedział z irytacją, „nie możesz przejechać przez góry w takiej śnieżycy. Co? Czy na Krestowej były jakieś osuwiska? zapytał kierowcę.
„Nie było, proszę pana”, odpowiedział dorożkarz z Osetii, „ale jest wiele, wiele powiesień”.
Z braku miejsca dla przechodzących przez dworzec dostaliśmy nocleg w zadymionej chacie. Zaprosiłem mojego towarzysza do wspólnego wypicia szklanki herbaty, ponieważ miałem ze sobą żeliwny czajniczek - moje jedyne pocieszenie w podróżowaniu po Kaukazie.
Saklya utknęła jedną stroną do skały; do jej drzwi prowadziły trzy śliskie, mokre stopnie. Wszedłem po omacku i natknąłem się na krowę (stajnia tych ludzi zastępuje lokaja). Nie wiedziałem, dokąd iść: tu beczą owce, tam narzeka pies. Na szczęście z boku padało słabe światło i pomogło mi znaleźć inny otwór, taki jak drzwi. Tutaj otworzył się dość zabawny obraz: szeroka chata, której dach opierał się na dwóch okopconych filarach, była pełna ludzi. W środku trzaskało światło, rozpostarte na ziemi, a dym, wypychany wiatrem z dziury w dachu, rozlewał się tak grubą zasłoną, że długo nie mogłem się rozejrzeć; przy ognisku siedziały dwie stare kobiety, wiele dzieci i jedna chuda Gruzinka, wszystkie w łachmanach. Nie było nic do roboty, schroniliśmy się przy ognisku, zapaliliśmy fajki i wkrótce czajnik zasyczał uprzejmie.
- Żałosni ludzie! – powiedziałem do kapitana sztabu, wskazując na naszych brudnych gospodarzy, którzy w milczeniu patrzyli na nas z pewnym osłupieniem.
- Głupcy! on odpowiedział. - Uwierzyłbyś w to? nie mogą nic zrobić, nie są zdolni do żadnej edukacji! Przynajmniej nasi Kabardyjczycy czy Czeczeni, choć to rabusie, nagie, to zdesperowane głowy, a oni też nie mają ochoty na broń: na żadnym z nich nie zobaczysz przyzwoitego sztyletu. Prawdziwie Osetyjczycy!
- Jak długo byłeś w Czeczenii?
„Tak, przez dziesięć lat stałem tam w fortecy z kompanią, w Kamenny Ford, wiesz?- Usłyszał. „Tutaj, ojcze, jesteśmy zmęczeni tymi zbirami; teraz, dzięki Bogu, spokojniej; i zdarzyło się, że szło się sto kroków za wałem, gdzieś kudłaty diabeł już siedział i patrzył: trochę się gapił, a potem spójrz - albo lasso na szyi, albo kula w tył głowy. I dobra robota!..
„Ach, herbata, czy miałeś wiele przygód?” - spytałem pobudzony ciekawością.
- Jak się nie stało! przyzwyczajony...
Tutaj zaczął skubać lewy wąsik, zwiesił głowę i zamyślił się. Strasznie chciałem wyciągnąć z niego jakąś historię - pragnienie tkwiące we wszystkich ludziach podróżujących i nagrywających. Tymczasem herbata była dojrzała; Wyjąłem z walizki dwa kieliszki kempingowe, wylałem jeden i postawiłem przed nim. Pociągnął łyk i powiedział jakby do siebie: „Tak, to się stało!” Ten okrzyk dał mi wielką nadzieję. Wiem, że starzy kaukascy uwielbiają rozmawiać, opowiadać; tak rzadko im się to udaje: kolejne pięć lat stoi gdzieś na odludziu z kompanią i przez całe pięć lat nikt nie powie mu „cześć” (bo starszy sierżant mówi „życzę zdrowia”). I byłoby o czym rozmawiać: ludzie wokół są dzicy, ciekawi; każdego dnia jest niebezpieczeństwo, są cudowne przypadki, a tutaj nieuchronnie pożałujesz, że nagrywamy tak mało.
"Chcesz więcej rumu?" - powiedziałem do mojego rozmówcy: - Mam białego człowieka z Tyflisu; teraz jest zimno.
— Nie, dziękuję, nie piję.- Co to jest? - Tak to jest. Dałem sobie zaklęcie. Kiedy byłem jeszcze porucznikiem, raz wiesz, bawiliśmy się między sobą, aw nocy był alarm; więc wyszliśmy przed frunt podpijani i dostaliśmy to, jak dowiedział się Aleksiej Pietrowicz: Nie daj Boże, jaki był zły! prawie został pozwany. To prawda: innym razem, gdy mieszkasz przez cały rok, nikogo nie widzisz, ale jak może być jeszcze wódka - zagubiona osoba!
Słysząc to, prawie straciłem nadzieję.
- Tak, przynajmniej Czerkiesi - kontynuował - jak tylko upili się gorzałą na weselu lub na pogrzebie, zaczęło się wycinanie. Kiedyś siłą wziąłem nogi, a także odwiedzałem księcia Mirnowa.
- Jak to się stało?
- Tutaj (napełnił fajkę, pociągnął i zaczął mówić), więc widzisz, wtedy stałem w twierdzy za Terek z kompanią - to niedługo będzie miało pięć lat. Pewnego razu, jesienią, przybył transport z prowiantem; w transporcie był oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Przyszedł do mnie w pełnym mundurze i oznajmił, że kazano mu zostać ze mną w twierdzy. Był taki chudy, biały, jego mundur był tak nowy, że od razu domyśliłem się, że niedawno był z nami na Kaukazie. „Ty, prawda”, zapytałem go, „czy przeniesiono cię tutaj z Rosji?” — Dokładnie tak, kapitanie Herr Staff — odparł. Wziąłem go za rękę i powiedziałem: „Bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. Trochę się znudzisz... no tak, będziemy żyć jak przyjaciele... Tak, proszę, mów mi po prostu Maxim Maksimych, i proszę, po co ta pełna forma? Przyjdź do mnie zawsze w czapce. Dostał mieszkanie i zamieszkał w twierdzy.
- Jak miał na imię? Zapytałem Maksima Maksymicha.
- Nazywał się ... Grigorij Aleksandrowicz Peczorin. Był to miły człowiek, ośmielam się zapewnić; tylko trochę dziwne. W końcu na przykład w deszczu, na mrozie przez cały dzień polowania; wszyscy będą zmarznięci, zmęczeni - ale dla niego nic. A innym razem, gdy siedzi w swoim pokoju, wiatr pachnie, zapewnia, że się przeziębił; zastuka okiennica, zadrży i zblednie; a ze mną szedł do dzika jeden na jednego; zdarzało się, że przez całe godziny nie słyszałeś ani słowa, ale czasami, jak tylko zaczniesz mówić, to będziesz śmiechem rozrywać brzuszki ... Tak, proszę pana, był dziwny z dużymi, a musi być bogaty człowiek: ile różnych drogich drobiazgów miał!.
Jak długo z tobą mieszkał? – zapytałem ponownie.
- Tak, przez rok. No tak, ale ten rok jest dla mnie pamiętny; sprawiał mi kłopoty, nie daj się tym zapamiętać! Przecież naprawdę są tacy ludzie, o których rodzinie napisano, że powinny im się przydarzyć różne niezwykłe rzeczy!
- Niezwykłe? – wykrzyknąłem z ciekawością, nalewając mu herbaty.
– Ale ci powiem. Około sześciu wiorst z twierdzy żył spokojny książę. Jego syn, chłopiec w wieku około piętnastu lat, przyzwyczaił się do nas chodzić: to się zdarzało każdego dnia, teraz dla jednego, potem dla drugiego; i na pewno zepsuliśmy go Grigorijem Aleksandrowiczem. I jakim był zbirem, zwinny do czegokolwiek chcesz: czy podnosić kapelusz w pełnym galopie, czy strzelać z pistoletu. Jedna rzecz nie była w nim dobra: był strasznie chciwy na pieniądze. Pewnego razu, dla śmiechu, Grigorij Aleksandrowicz obiecał dać mu czerwoniec, jeśli ukradnie mu najlepszą kozę ze stada ojca; I co myślisz? następnej nocy ciągnął go za rogi. I zdarzało się, że braliśmy to sobie do głowy, żeby się z nim drażnić, żeby jego oczy stały się przekrwione i zalane, a teraz sztylet. „Hej, Azamat, nie odstrzel sobie głowy”, powiedziałem mu, twoja głowa będzie yamanem!
Kiedyś sam stary książę przychodzi zaprosić nas na wesele: dał za żonę swoją najstarszą córkę, a my byliśmy z nim kunakiem: więc nie możesz odmówić, wiesz, chociaż jest Tatarem. Chodźmy. We wsi wiele psów przywitało nas głośnym szczekaniem. Kobiety, widząc nas, ukryły się; te, które mogliśmy zobaczyć osobiście, były dalekie od piękności. „Miałem znacznie lepsze zdanie o Czerkiesach” – powiedział mi Grigorij Aleksandrowicz. "Czekać!" Odpowiedziałem z uśmiechem. Myślałem o swoim.
W świątyni książęcej zgromadziło się już mnóstwo ludzi. Wiesz, Azjaci mają zwyczaj zapraszania na wesele każdego, kogo spotkają i przekroczą. Zostaliśmy przyjęci ze wszystkimi honorami i zabrani do kunackiej. Nie zapomniałem jednak zauważyć, gdzie postawiono nasze konie na nieprzewidziane wydarzenie.
Jak świętują swój ślub? Zapytałem kapitana sztabu.
— Tak, zwykle. Najpierw mułła przeczyta im coś z Koranu; następnie dają młodym ludziom i wszystkim ich bliskim, jedzą, piją buzę; potem zaczyna się „cukierek albo psikus” i zawsze jeden łobuz, tłusty, na paskudnym kulawym koniu, załamuje się, błaznuje, rozśmiesza uczciwe towarzystwo; potem, gdy robi się ciemno, w kunackiej zaczyna się naszym zdaniem bal. Biedny staruszek brzdąka na trzystrunowym... Zapomniałem, jak to się nazywa, no, jak nasza bałałajka. Dziewczyny i młodzi chłopcy stoją w dwóch rzędach jeden naprzeciw, klaszczą i śpiewają. Tutaj jedna dziewczyna i jeden mężczyzna wychodzą na środek i zaczynają śpiewać sobie nawzajem wersety śpiewnym głosem, a reszta w refrenie. Pieczorin i ja siedzieliśmy na honorowym miejscu, a potem podeszła do niego młodsza córka właściciela, około szesnastoletnia dziewczyna, i zaśpiewała mu... jak mam powiedzieć?... jak komplement.
– A co ona zaśpiewała, nie pamiętasz?
- Tak, wygląda to tak: „Smukłe, jak mówią, są nasze młode zhigits, a kaftany na nich są pokryte srebrem, a młody rosyjski oficer jest od nich szczuplejszy, a galony na nim są złote. Jest między nimi jak topola; po prostu nie rosnąć, nie kwitnąć dla niego w naszym ogrodzie. Pieczorin wstał, ukłonił się jej, przyłożył rękę do czoła i serca i poprosił, żebym jej odpowiedział, dobrze znam ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.
Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „A jak to jest?” - "Śliczny! on odpowiedział. - Jak ona ma na imię?" – Ma na imię Beloyu – odpowiedziałem.
I rzeczywiście, była ładna: wysoka, szczupła, jej oczy czarne, jak u górskiej kozicy, wpatrywały się w nasze dusze. Pieczorin nie spuszczał z niej oczu w zamyśleniu, a ona często spoglądała na niego spod brwi. Tylko Pieczorin nie był osamotniony w podziwianiu pięknej księżniczki: z kąta pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. Zacząłem się przyglądać i rozpoznałem mojego starego znajomego Kazbicha. Wiesz, on nie był tak spokojny, nie tak spokojny. Było wiele podejrzeń co do niego, chociaż nie widziano go w żadnych żartach. Przywoził do naszej fortecy barany i sprzedawał je tanio, ale nigdy się nie targował: o cokolwiek poprosi, chodź, nawet na rzeź, nie podda się. Powiedzieli o nim, że lubi chodzić do Kubanu z abrekami i, prawdę mówiąc, jego twarz była najbardziej rabunkowa: mała, sucha, o szerokich ramionach ... I był zręczny, zręczny, jak demon! Beshmet jest zawsze podarty, w łatach, a broń jest w srebrze. A jego koń był sławny w całej Kabardzie - i na pewno nie można wymyślić nic lepszego niż ten koń. Nic dziwnego, że wszyscy jeźdźcy mu zazdrościli i nie raz próbowali go ukraść, ale nie udało się. Jak teraz patrzę na tego konia: czarny jak smoła, nogi - sznurki i oczy nie gorsze od Beli; co za moc! skoczyć co najmniej pięćdziesiąt mil; i już wypędzony - jak pies biegnący za właścicielem, głos nawet go znał! Czasami nigdy jej nie związuje. Co za nieuczciwy koń!
Tego wieczoru Kazbich był bardziej ponury niż kiedykolwiek, a ja zauważyłem, że nosi kolczugę pod swoim zausznikiem. „Nie na darmo ma na sobie tę kolczugę”, pomyślałem, „musi coś knować”.
W sakli zrobiło się duszno i wyszedłem w powietrze, żeby się odświeżyć. W górach już zapadała noc, a przez wąwozy zaczęła wędrować mgła.
Przyszło mi do głowy, żeby zawrócić pod szopę, w której stały nasze konie, żeby zobaczyć, czy mają jedzenie, a poza tym ostrożność nigdy nie przeszkadza: miałem wspaniałego konia i niejeden Kabardyjczyk spojrzał na nią wzruszająco, mówiąc: "Yakshi te, sprawdź yakshi!"
Idę wzdłuż ogrodzenia i nagle słyszę głosy; Od razu rozpoznałem jeden głos: był to grabi Azamat, syn naszego pana; drugi mówił rzadziej i ciszej. „O czym oni tu mówią? Pomyślałem: „Czy chodzi o mojego konia?” Usiadłem więc przy płocie i zacząłem słuchać, starając się nie przegapić ani jednego słowa. Czasami szum piosenek i dźwięk głosów, wylatujących z sakli, zagłuszał ciekawą dla mnie rozmowę.
- Ładny masz konia! - powiedział Azamat - gdybym był właścicielem domu i miał stado trzystu klaczy, oddałbym połowę za twojego konia, Kazbichu!
"ALE! Kazbich! Pomyślałem i przypomniałem sobie kolczugę.
„Tak” – odpowiedział Kazbich po pewnym milczeniu – „takiego nie znajdziesz w całej Kabardzie. Kiedyś - już za Terek - poszedłem z abrekami odpędzić rosyjskie stada; nie mieliśmy szczęścia i rozpierzchliśmy się we wszystkich kierunkach. Czterech Kozaków rzuciło się za mną; Słyszałem już za sobą krzyki giaurów, a przede mną gęsty las. Położyłem się na siodle, powierzyłem się Allahowi i pierwszy raz w życiu obraziłem konia uderzeniem bata. Jak ptak nurkował między gałęziami; ostre ciernie rozdzierały mi ubranie, suche gałęzie wiązu uderzały mnie w twarz. Mój koń przeskoczył kikuty, rozerwał krzaki klatką piersiową. Byłoby dla mnie lepiej zostawić go na skraju lasu i ukryć się pieszo w lesie, ale szkoda było się z nim rozstać, a prorok mnie nagrodził. Kilka kul zaskrzypiało nad moją głową; Słyszałem już, jak śladami biegną zsiadani Kozacy... Nagle przede mną pojawiła się głęboka dziura; mój koń zamyślił się i skoczył. Jego tylne kopyta odłamały się na przeciwległym brzegu, a on wisiał na przednich nogach; Upuściłem wodze i poleciałem do wąwozu; to uratowało mojego konia: wyskoczył. Kozacy to wszystko widzieli, tylko żaden z nich nie zszedł mnie szukać: prawdopodobnie myśleli, że się zabiłem, a ja słyszałem, jak rzucili się na konia. Moje serce krwawiło; Czołgałem się po gęstej trawie wzdłuż wąwozu - patrzę: las się skończył, kilku Kozaków zostawia go na polanę, a teraz mój Karagyoz skacze prosto do nich; wszyscy rzucili się za nim z krzykiem; przez długi, długi czas gonili za nim, zwłaszcza raz czy dwa omal nie zarzucił sobie lassa na szyję; Zadrżałem, spuściłem oczy i zacząłem się modlić. Po kilku chwilach podnoszę je i widzę: mój Karagyoz leci, machając ogonem, wolny jak wiatr, i giaury daleko jeden po drugim ciągną się po stepie na wycieńczonych koniach. Wallach! to jest prawda, prawdziwa prawda! Do późnej nocy siedziałem w moim wąwozie. Nagle, co myślisz, Azamat? w ciemności słyszę konia biegnącego brzegiem wąwozu, parskającego, rżącego i uderzającego kopytami o ziemię; Rozpoznałem głos mojego Karageza; to był on, mój towarzyszu!... Od tego czasu nie byliśmy rozdzieleni.
I słychać było, jak głaskał dłonią gładką szyję konia, nadając mu różne czułe imiona.
- Gdybym miał stado tysiąca klaczy - powiedział Azamat - to oddałbym ci wszystko dla twojego Karageza.
— Yok Nie chcę – odparł obojętnie Kazbich.
„Słuchaj, Kazbich” – powiedział Azamat, pieszcząc go – „jesteś miłą osobą, jesteś dzielnym jeźdźcem, a mój ojciec boi się Rosjan i nie wpuszcza mnie w góry; daj mi swojego konia, a zrobię, co chcesz, ukradnę dla ciebie jego najlepszy karabin lub szablę, co chcesz - a jego szabla jest prawdziwa gurda: przyłóż ostrze do ręki, samo wbije się w ciało; i kolczugi - takie jak twoja, nic. Kazbich milczał. „Kiedy pierwszy raz zobaczyłem twojego konia”, kontynuował Azamat, kiedy kręcił się i skakał pod tobą, rozszerzając nozdrza, a krzemienie wylatywały w bryzgach spod jego kopyt, coś niezrozumiałego wydarzyło się w mojej duszy i od tego czasu wszystko mnie brzydziło : Patrzyłem z pogardą na najlepsze konie mojego ojca, wstydziłem się na nich pojawić, a melancholia mnie opanowała; i tęskniąc, siedziałem na urwisku przez całe dni, a co minutę twój wrony rumak ukazywał się moim myślom ze swoim smukłym stąpnięciem, z gładkim, prostym, jak strzała grzbietem; spojrzał mi w oczy żywymi oczami, jakby chciał wypowiedzieć słowo. Umrę, Kazbich, jeśli mi tego nie sprzedasz! Azamat powiedział drżącym głosem.
Słyszałem, że płakał, ale muszę ci powiedzieć, że Azamat był upartym chłopcem i nic się nie wydarzyło, by wypłakać mu łzy, nawet gdy był młodszy.
W odpowiedzi na jego łzy słychać było coś na kształt śmiechu.
- Słuchać! – powiedział Azamat stanowczym głosem – widzisz, ja decyduję o wszystkim. Chcesz, żebym ukradł dla ciebie moją siostrę? Jak ona tańczy! jak on śpiewa! i haftuje złotem - cud! Turecki padyszah nigdy nie miał takiej żony... Jeśli chcesz, poczekaj na mnie jutro wieczorem tam w wąwozie, przez który płynie potok: pojadę z jej przeszłością do sąsiedniego aul - a ona jest twoja. Czy Bela nie jest warta twojego konia?
Kazbich długo, długo milczał; Wreszcie, zamiast odpowiedzieć, półgłosem zaśpiewał starą pieśń:
We wsiach mamy wiele piękności,
Gwiazdy świecą w ciemności ich oczu.
Słodko jest ich kochać, udział godny pozazdroszczenia;
Ale dzielna wola jest fajniejsza.
Złoto kupi cztery żony,
Pędzący koń nie ma ceny:
Nie zostanie w tyle za trąbą powietrzną na stepie,
Nie zmieni się, nie oszuka.
W każdej książce przedmowa jest pierwszą i zarazem ostatnią rzeczą; służy albo jako wyjaśnienie celu eseju, albo jako uzasadnienie i odpowiedź na krytykę. Ale z reguły czytelnikom nie zależy na moralnym celu i atakach pisma, dlatego nie czytają przedmów. I szkoda, że tak jest, zwłaszcza u nas. Nasza publiczność jest wciąż tak młoda i prosta, że nie zrozumie bajki, jeśli nie znajdzie morału na końcu. Nie odgaduje żartu, nie czuje ironii; ona jest po prostu źle wychowana. Nie wie jeszcze, że w przyzwoitym społeczeństwie i w przyzwoitej książce nie może mieć miejsca otwarte nadużycie; że współczesna nauka wynalazła ostrzejszą, prawie niewidzialną, a jednak śmiertelną broń, która pod przykrywką pochlebstwa zadaje nieodparty i pewny cios. Nasza publiczność jest jak prowincjusz, który podsłuchawszy rozmowę dwóch dyplomatów należących do wrogich sądów, byłby przekonany, że każdy z nich oszukuje swój rząd na rzecz wzajemnej czułej przyjaźni.
Ta książka niedawno doświadczyła niefortunnej łatwowierności niektórych czytelników, a nawet czasopism, co do dosłownego znaczenia słów. Inni byli strasznie urażeni, a nie żartobliwie, że jako przykład podano im tak niemoralną osobę jak Bohater Naszych Czasów; inni bardzo subtelnie zauważyli, że pisarz namalował swój portret i portrety znajomych... Stary i żałosny żart! Ale najwyraźniej Rosja jest tak stworzona, że wszystko w niej jest odnawiane, z wyjątkiem takich absurdów. Najbardziej magiczna bajka w naszym kraju nie może uciec przed zarzutem próby znieważenia człowieka!
Bohater naszych czasów, moi łaskawi panowie, na pewno portret, ale nie jednej osoby; to portret złożony z wad całego naszego pokolenia, w ich pełnym rozwoju. Powiesz mi jeszcze raz, że człowiek nie może być taki zły, ale powiem ci, że skoro wierzyłeś w możliwość istnienia wszystkich tragicznych i romantycznych złoczyńców, dlaczego nie wierzysz w rzeczywistość Pieczorina? Jeśli podziwiałeś fikcje o wiele straszniejsze i brzydsze, dlaczego ta postać, nawet jako fikcja, nie znajduje w tobie litości? Czy to dlatego, że jest w tym więcej prawdy, niż by się chciało?
Mówisz, że moralność z tego nie korzysta? Przepraszam. Dosyć ludzi karmiono słodyczami; ich żołądki się z tego powodu pogorszyły: potrzebne są gorzkie lekarstwa, żrące prawdy. Ale nie myślcie jednak po tym, że autor tej książki kiedykolwiek miałby dumne marzenie o zostaniu korektorem ludzkich przywar. Boże chroń go od takiej ignorancji! Po prostu fajnie było rysować współczesnego człowieka, tak jak go rozumie, i ku swojemu i swojemu nieszczęściu spotykał go zbyt często. Będzie też tak, że choroba jest wskazana, ale Bóg wie, jak ją wyleczyć!
Część pierwsza
Jechałem na posłańcu z Tyflisu. Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona notatkami podróżniczymi o Gruzji. Większość z nich, na szczęście dla Ciebie, zaginęła, a walizka z resztą rzeczy, na szczęście dla mnie, pozostała nienaruszona.
Kiedy wjechałem do doliny Koishaur, słońce zaczęło już chować się za ośnieżonym grzbietem. Osetyjski taksówkarz niestrudzenie prowadził konie, aby mieć czas na wspinaczkę na górę Koishaur przed zapadnięciem zmroku i śpiewał pieśni na cały głos. Jakże wspaniałym miejscem jest ta dolina! Ze wszystkich stron góry są nie do zdobycia, czerwonawe skały, obwieszone zielonym bluszczem i zwieńczone kępami platanów, żółte skały, poprzecinane żlebami, a tam, wysoko, wysoko, złoty pas śniegu, a poniżej Aragva, obejmująca kolejna bezimienna rzeka, hałaśliwie uciekająca z czarnego, pełnego mgły wąwozu, ciągnie się srebrną nicią i błyszczy jak wąż z łuskami.
Zbliżywszy się do podnóża góry Koishaur, zatrzymaliśmy się w pobliżu dukhan. Był tam hałaśliwy tłum około dwóch tuzinów Gruzinów i górali; pobliska karawana wielbłądów zatrzymała się na noc. Musiałem wynająć byki, żeby wciągnęły mój wóz na tę przeklętą górę, bo była już jesień i deszcz ze śniegiem — a ta góra ma około dwóch wiorst.
Nic do roboty, wynająłem sześć byków i kilku Osetyjczyków. Jeden z nich położył moją walizkę na ramionach, inni prawie jednym krzykiem zaczęli pomagać bykom.
Za moim wozem cztery byki ciągnęły drugiego, jakby nic się nie stało, mimo że był przykryty do góry. Ta okoliczność mnie zaskoczyła. Jej mistrz podążył za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki, ozdobionej srebrem. Miał na sobie oficerski surdut bez epoletu i kudłaty czerkieski kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiątki; jego śniada cera wskazywała, że od dawna znał zakaukaskie słońce, a jego przedwcześnie siwe wąsy nie odpowiadały jego zdecydowanemu chodowi i pogodnemu wyglądowi. podszedłem do niego i pokłoniłem się; w milczeniu odpowiedział na mój ukłon i wypuścił ogromny obłok dymu.
- Wygląda na to, że jesteśmy towarzyszami podróży?
Ponownie skłonił się w milczeniu.
- Jedziesz do Stawropola?
- A więc, sir, dokładnie... z rządowymi sprawami.
- Powiedz mi proszę, dlaczego cztery byki żartują z twoim ciężkim wozem, a moje puste, sześć sztuk bydła ledwo się porusza z pomocą tych Osetyjczyków?
Uśmiechnął się psotnie i spojrzał na mnie znacząco.
- Ty, prawda, ostatnio na Kaukazie?
– Rok – odpowiedziałem.
Uśmiechnął się po raz drugi.
- Co wtedy?
- Tak tak! Straszne bestie, ci Azjaci! Myślisz, że pomagają, że krzyczą? A diabeł zrozumie, co oni krzyczą? Byki je rozumieją; uprząż co najmniej dwadzieścia, więc jeśli będą krzyczeć na swój sposób, byki nie ruszą się ze swojego miejsca ... Okropni łobuzy! A co można im zabrać?.. Lubią wydzierać pieniądze przechodniom... Rozpieszczali oszustów! Zobaczysz, nadal będą cię pobierać za wódkę. Już je znam, nie oszukają mnie!
- Jak długo tu byłeś?
„Tak, służyłem już tutaj pod Aleksiejem Pietrowiczem” – odpowiedział, podnosząc się. „Kiedy przybył na linię, byłem porucznikiem — dodał — i pod nim otrzymałem dwa stopnie za czyny przeciwko góralom.
- Teraz ty?
- Teraz liczę w trzecim batalionie liniowym. A ty, czy ośmielę się zapytać?
Powiedziałem mu.
Na tym zakończyła się rozmowa i szliśmy dalej w milczeniu obok siebie. Znaleźliśmy śnieg na szczycie góry. Słońce zaszło, a noc następowała bez przerwy po dniu, jak to jest w zwyczaju na południu; ale dzięki odpływowi śniegu mogliśmy łatwo rozpoznać drogę, która wciąż była pod górę, choć nie tak stromo. Kazałem włożyć walizkę do wozu, byki zastąpić końmi i po raz ostatni obejrzałem się na dolinę; ale gęsta mgła, która falami wzbierała z wąwozów, całkowicie ją zakryła, stamtąd ani jeden dźwięk nie dotarł do naszych uszu. Osetyjczycy hałaśliwie otoczyli mnie i domagali się wódki; ale kapitan sztabowy krzyknął na nich tak groźnie, że natychmiast uciekli.
- W końcu tacy ludzie! - powiedział - i nie wie, jak nazwać chleb po rosyjsku, ale nauczył się: „Urzędniku, daj mi wódki!” Dla mnie Tatarzy są lepsi: przynajmniej ci, którzy nie piją ...
Do stacji pozostała jeszcze mila. Wszędzie było cicho, tak cicho, że można było śledzić jego lot przez brzęczenie komara. Z lewej strony poczerniały głęboki wąwóz; za nim i przed nami ciemnoniebieskie szczyty gór, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu, rysowały się na bladym niebie, które zachowało jeszcze ostatnie odbicie świtu. Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i o dziwo wydawało mi się, że jest znacznie wyżej niż na północy. Po obu stronach drogi sterczały nagie, czarne kamienie; tu i ówdzie spod śniegu wychylały się krzaki, ale ani jeden suchy liść nie poruszył się, i radośnie było słyszeć wśród tego martwego snu natury parskanie zmęczonej trójki pocztowej i nierówny pobrzękiwanie Rosjanina. dzwon.
Jutro będzie ładna pogoda! - Powiedziałem.
Kapitan nie odpowiedział ani słowem i wskazał na mnie palcem wysoką górę, która wznosiła się bezpośrednio przed nami.
- Co to jest? Zapytałam.
1. Czyj to portret: „On miał na sobie surdut oficerski bez epoletu i kudłaty czerkieski kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiątki; jego smagła cera świadczyła o tym, że od dawna znał zakaukaskie słońce, a wąsy nie pasowały do jego zdecydowanego chodu”? A) Pieczorin B) oficer polowy C) Maxim Maksimych I. Petrenko jako Pieczorin
4. Kto i o którym z bohaterów powiedział to: „Był miły, tylko trochę dziwny ... Migawka puka, zadrży i zblednie; a ze mną poszedł do dzika jeden na jednego...”? A) Pieczorin o Maksymu Maksymiczu B) Maksim Maksymych o Peczorinie C) Kazbich o Azamacie 5. Jaki jest status społeczny Beli? A) księżniczka B) wieśniaczka C) hrabina
10. Dokończ słowa Beli do Pieczorina: „Jeśli mnie nie kocha, nie zmuszam go .... Nie jestem jego niewolnicą…” A) Jestem córką księcia B) Wrócę do domu C) Nie zmuszam Cię do miłości 11. Jak Kazbich porwał Belę? A) Azamat pomógł Kazbichowi wywabić jego siostrę B) Bela opuścił mury twierdzy nad rzekę C) Kazbich w nocy ukradł dziewczynę z twierdzy
12. Wstaw potrzebne słowa w miejsce luk potwierdzających spowiedź Pieczorina. Moja dusza jest zepsuta…, moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce….; niestety, ja ... i moje życie staje się .... dzień po dniu. 13. Jak kończy się rozdział „Bel”? A) śmierć Beli B) oficer drogowy żegna się z Maksymem Maksimowiczem C) Pieczorin opuścił fortecę
„Maxim Maksimych” 1. Który z bohaterów miał głęboką wiedzę w sztuce gotowania? A) Pieczorin B) Maksym Maksimych C) Oficer piechoty 2. Czyj to portret: „Był średniego wzrostu, szczupły, szczupły, a jego szerokie ramiona okazały się mocną budową… jego chód był nieostrożny i leniwy, ale tak było nie machać rękami - pewny znak tajemnicy charakteru? A) Pieczorin B) Maksym Maksimych C) Oficer piechoty
5. Stopień wojskowy Maksima Maksymicha? A) kapitan sztabowy B) porucznik sztabowy C) mjr 6. Jak nazywa się taki fragment: „Tak, zawsze wiedziałem, że to wietrzna osoba, na której nie można polegać. Zawsze mówiłem, że nie ma sensu w kimś, kto zapomina o starych przyjaciołach? A) dygresja liryczna B) odbicie bohatera C) monolog
1. Jak nazywa się taki fragment: „Cały miesiąc świecił na trzcinowym dachu i białych ścianach mojego nowego mieszkania. Brzeg opadał jak urwisko do morza, prawie pod same ściany poniżej, ciemnoniebieskie fale rozbryzgiwały się nieustannym szmerem. Księżyc spojrzał na niespokojny, ale uległy żywioł? A) krajobraz B) wnętrze C) historia 2. Dlaczego Pieczorin trafił do domu przemytników? A) Chciał spędzić noc nad brzegiem morza B) W mieście nie było wolnych mieszkań C) Postanowił dowiedzieć się, jacy ludzie tu mieszkają
5. Jaki jest los gołębi? A) odpływa z przemytnikiem B) zginęła na morzu C) Pieczorin ją zdemaskował 6. Dokończ słowa Pieczorina: „Nie wiem, co się stało ze starą kobietą i biednym niewidomym ………..” A) Nie interesuje mnie wiedza o nich B) Co mnie obchodzi ludzkie radości i nieszczęścia C) Co mnie obchodzi uczciwych przemytników
2. Czyj to jest portret: „Jest dobrze zbudowany, śniady i czarnowłosy; wygląda na około 25 lat, odrzuca głowę do tyłu, kiedy mówi, mówi szybko i pretensjonalnie”? A) Pieczorin B) Grushnicki C) kapitan dragonów 3. Jak Peczorin mówi o Grushnickim: „Ja też go nie lubię: czuję, że pewnego dnia zderzymy się z nim na wąskiej drodze i .... (co?) A) zabiję go w pojedynku B) staniemy się zakochanymi rywalami c) jeden z nas będzie nieszczęśliwy
„Jedna rzecz zawsze była dla mnie dziwna: ....” 8. Dokończ słowa Peczorina: „Jedno zawsze było dla mnie dziwne: ....” A) Nigdy nie stałem się niewolnikiem kobiety, którą kocham B) Nie wiem co powiedzieć Mary C) Zawsze przynoszę pecha kobietom, które mnie kochają 9. Skąd Pieczorin dowiedział się o zbliżającej się kłótni z Grusznickim? A) Grushnicki mu o tym powiedział b) Pieczorin dowiedział się od Mary c) Pieczorin podsłuchał rozmowę oficerów w restauracji
10. Jaka jest ranga Grusznickiego A) kapitan b) szeregowiec c) kadet 11. Dlaczego Pieczorin poczuł „dawno zapomniane drżenie przeszło mu w żyłach na dźwięk tego słodkiego głosu”, w jej oczach wyrażono nieufność i coś podobny do wyrzutu? A) Zobaczył Verę B) Zaprosił Marię na spacer C) Czekał na Verę na randce
12. Dokończ słowa Pieczorina: „Minął ten okres w życiu, kiedy szuka się tylko szczęścia, kiedy serce odczuwa potrzebę kochania kogoś mocno i namiętnie, teraz ....” A) Chcę doświadczyć miłości Maryi B) Myślę o spokojnym szczęściu rodzinnym C) Chcę być kochana, a potem przez bardzo niewielu; wystarczyłoby mi jedno uczucie. 13. Wskaż bohaterów tego dialogu: - Jesteś niebezpieczną osobą! - Czy wyglądam jak zabójca? -Jesteś gorszy... A) Pieczorin i Vera B) Pieczorin i Mary C) Pieczorin i Werner
14. Jak nazwać słowa Pieczorina: „Wszyscy czytali na mojej twarzy oznaki złych właściwości, których tam nie było ... Byłem skromny - oskarżyli mnie o oszustwo: stałem się tajemniczy. Głęboko czułem dobro i zło; nikt mnie nie pieścił - stałem się mściwy; ... stałem się zazdrosny. Byłem gotowy kochać cały świat – nikt mnie nie rozumiał: nauczyłem się nienawidzić…”? A) spowiedź B) oszczerstwo C) nagana
17. Z kim Peczorin porównuje się w noc przed pojedynkiem? A) z osobą oszukaną B) z osobą zmęczoną życiem C) z osobą ziewającą na bal 18. W którym momencie swojego życia Pieczorin zdał sobie sprawę, że nie poświęcił niczego dla swoich bliskich? A) w dniu spotkania z Verą B) w nocy przed pojedynkiem C) w dniu pożegnania Very
29
Gra literacka „Co? Gdzie? Kiedy?" na podstawie powieści Bohater naszych czasów.
1. „Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie pełna… (co?)
(„notatki z podróży o Gruzji”).
2. „Wyglądał na około pięćdziesiątki; jego śniada cera wskazywała, że od dawna znał kaukaskie słońce, a jego przedwcześnie siwe wąsy nie pasowały do jego stanowczego chodu i pogodnego wyglądu. Czyj portret?
(Maksym Maksimowicz).
3. Pieczorin i Maksym Maksimych zostali zaproszeni na wesele góralskie. Jaki był związek Maxima Maksymicha z ojcem Beli?
(„Byliśmy kunakami”. Przyjaciele – przypis Lermontowa).
4. O kim Pieczorin powiedział: „Daję ci słowo honoru, że będzie moja”?
5. Kim są „najszczęśliwsi ludzie” według Pieczorina?
(ignoranci).
6. Pieczorin powiedział Maksymowi Maksymiczowi: „Moje życie z dnia na dzień staje się coraz pustsze; Zostało mi tylko jedno lekarstwo.... Który?
(podróż)
7. Z rozmowy z Pieczorinem kapitan sztabu wywnioskował: „I to wszystko, herbata, czy Francuzi wprowadzili modę…?” Jaka moda?
(znudzony, rozczarowany).
8. Jaki szczegół w portrecie Pieczorina określa, zdaniem podróżnika, „znak rasy w człowieku”?
(włosy blond, ale wąsy i brwi czarne).
9. „Niedawno dowiedziałem się, że Pieczorin, wracając z Persji, zmarł. Ta wiadomość sprawia, że jestem bardzo….». Jak czuł się autor, podróżnik, gdy otrzymał takie wieści?
(zadowolony)
10. Odtwórz początek cytatu, a stanie się jasne, dlaczego powieść „Bohater naszych czasów” nazywa się psychologiczną: „…….., nawet najmniejsza dusza, jest prawie ciekawsza i bardziej użyteczna niż historia cały lud, zwłaszcza gdy jest to konsekwencja obserwacji umysłu dojrzewającego nad sobą i gdy jest pisany bez próżnej chęci wzbudzenia zainteresowania czy zaskoczenia”
(„historia duszy ludzkiej”)
11. „Ani jeden obraz na ścianie nie jest złym znakiem!” Jaki jest powód tego wniosku Peczorin?
(Rozdz. „Taman”, ostrzeżenie o nieczystym mieszkaniu potwierdza brak ikon).
12. Jaki szczegół na portrecie gołębi wydawał się Pieczorinowi szczególny znak „rasy i piękna” u kobiet?
(prawidłowy nos)
13. O jakiej pracy przypominał ci dialog bohaterów rozdziału „Taman”: „Powiedz mi piękna”, zapytałem, „co robiłaś dzisiaj na dachu?” - „I patrzyłem, gdzie wieje wiatr”. - "Dlaczego ty?" - „Skąd wieje wiatr, stamtąd pochodzi szczęście”. - "Co? Czy nazwałeś szczęściem piosenką? - „Gdzie jest śpiewana, tam jest szczęśliwa”. - „A jak nierówno zaśpiewasz sobie żal?” - "Dobrze? tam, gdzie nie będzie lepiej, tam będzie gorzej i znowu nie jest daleko od złego do dobrego. „Kto cię nauczył tej piosenki?” - „Nikt się nie nauczył; jeśli chcesz - wypiję; kto słucha, usłyszy; ale kto nie potrzebuje słuchać, nie zrozumie”. „Jak masz na imię, moja piosenkarka?” - „Kto ochrzcił, ten wie”. - "A kto ochrzcił?" - "Dlaczego wiem."?
(„Córka kapitana”, rozmowa doradcy z właścicielką, która schroniła wędrowców podczas śnieżycy).
14. O kim Pieczorin powiedział: „Wytwarzanie efektu to ich przyjemność”?
(o Grusznickim i innych jemu podobnych).
Dlaczego Pieczorin nazwał odwagę Grusznickiego „nierosyjską”?
(podbiega z szablą, zamykając oczy).
16. w społeczeństwie „wodnym” był nazywany Mefistofelesem?
(Werner)
17 Werner zauważył, że księżniczka Ligowska „ma szacunek dla umysłu i wiedzy swojej córki”. Czemu?
(„czytaj Byrona po angielsku i zna algebrę”)
18 „Jedno zawsze było dla mnie dziwne: nigdy nie stałem się niewolnikiem kobiety, którą kocham; wręcz przeciwnie, zawsze zdobywałem niezwyciężoną władzę nad ich wolą i sercem, nawet się o to nie starając. Tę „dziwność” autor powieści „Eugeniusz Oniegin” uważa za klucz do serca kobiet. Zapamiętaj ten cytat.
(im mniej kochamy kobietę, tym bardziej ona nas lubi).
19 „Jestem głupio stworzony: niczego nie zapominam – nic!” Nie wiedząc o tej cesze postaci Pieczorina, ludzie, którzy byli obok niego, często zarzucali mu coś przeciwnego. Daj przykłady.
20. O kim powiedział Pieczorin: „Ona jest jedyną kobietą na świecie, której nie mogłem oszukać”?
21. Dlaczego Pieczorin trzymał cztery konie?
(Jeden dla siebie, trzy dla przyjaciół. Lubił chodzić na spacery. Używali jego koni, ale „nikt z nim nigdy nie jeździł”).
22. W przemówieniu Pieczorin wypowiedział słowa: „Ale jest ogromna przyjemność w posiadaniu młodej kobiety. Ledwo kwitnąca dusza! Jest jak kwiat, którego najlepszy zapach ulatnia się w kierunku pierwszego promienia słońca; trzeba go w tym momencie oderwać i po wyschnięciu do pełna wyrzucić na drogę: może ktoś go podniesie! Czy to uznanie można uznać za jedną z zasad Pieczorina? Uzasadnij swoją odpowiedź.
(do Maryi. Tak, można to nazwać zasadą życia).
23. „To nie przejdzie za nic Grushnickiemu!” - odpowiedział Pieczorin. Przed czym ostrzegał go Werner?
(o spisku)
24. „Wszystko, co o nich mówię (kobietach) jest tylko konsekwencją
Szalone zimne obserwacje
I serca smutnych nut.
(. „Eugeniusz Oniegin”).
25. Który z bohaterów (Peczorin, Maxim Maksimych, Kazbich, Werner, Grushnitsky) porównał kobiety do „zaczarowanego lasu”?
26. "Ciężko opisać zachwyt całej uczciwej firmy... Nie żartują ze mnie w ten sposób... Nie jestem twoją zabawką." Dlaczego iw czyich rękach Pieczorin czuł się jak „zabawka”?
(Spisek oficerów na uczcie przeciwko Pieczorinowi. Zgoda Grusznickiego na pojedynek z nabojami ślepymi).
27. Pieczorin przyznał: „Bez względu na to, jak namiętnie kocham kobietę, jeśli tylko sprawia, że czuję, że powinienem ją poślubić, przebacz miłość! Moje serce zamienia się w kamień. To jest jakiś wrodzony strach ... ”Co spowodowało strach przed małżeństwem?
(„jedna stara kobieta przepowiedziała śmierć od złej żony”)
28. Kto był pierwszym - Pieczorin czy Grushnicki - wezwany na pojedynek?
(Peczorin. „Mimo to będę miał zaszczyt wysłać ci moją drugą” – dodałem, kłaniając się)
29. Pieczorin pisze: „Są we mnie dwie osoby: jedna żyje w pełnym tego słowa znaczeniu, druga…”. Co robi drugi?
(„myśli i osądza go”).
30. „Oto ludzie! Wszyscy oni są tacy: z góry wiedzą .... - a potem myją ręce, odwracają się z oburzeniem od tego, który miał odwagę wziąć na siebie cały ciężar odpowiedzialności. Wszyscy oni są tacy, nawet najmilsi, najinteligentniejsi!... „Jakiej sprzeczności Pieczorin nie może ludziom wybaczyć?
(„… znają z góry wszystkie złe strony czynu, pomagają, doradzają. Nawet to pochwalają, widząc niemożność innego środka, a potem myją ręce…”.
31. „Zawsze idę odważniej, gdy nie wiem, co mnie czeka, ponieważ…”. Ponadto Pieczorin przedstawia, jego zdaniem, niepodważalny argument. Który?
(„Nie wydarzy się nic gorszego niż śmierć, a śmierci nie da się uniknąć”
Jechałem na posłańcu z Tyflisu. Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona notatkami podróżniczymi o Gruzji. Większość z nich, na szczęście dla Ciebie, zaginęła, a walizka z resztą rzeczy, na szczęście dla mnie, pozostała nienaruszona.
Kiedy wjechałem do doliny Koishaur, słońce zaczęło już chować się za ośnieżonym grzbietem. Osetyjski taksówkarz niestrudzenie prowadził konie, aby mieć czas na wspinaczkę na górę Koishaur przed zapadnięciem zmroku i śpiewał pieśni na cały głos. Jakże wspaniałym miejscem jest ta dolina! Ze wszystkich stron góry są nie do zdobycia, czerwonawe skały, obwieszone zielonym bluszczem i zwieńczone kępami platanów, żółte skały, poprzecinane żlebami, a tam, wysoko, wysoko, złoty pas śniegu, a poniżej Aragva, obejmująca kolejna bezimienna rzeka, hałaśliwie uciekająca z czarnego, pełnego mgły wąwozu, ciągnie się srebrną nicią i błyszczy jak wąż z łuskami.
Zbliżywszy się do podnóża góry Koishaur, zatrzymaliśmy się w pobliżu dukhan. Był tam hałaśliwy tłum około dwóch tuzinów Gruzinów i górali; pobliska karawana wielbłądów zatrzymała się na noc. Musiałem wynająć byki, żeby wciągnęły mój wóz na tę przeklętą górę, bo była już jesień i deszcz ze śniegiem — a ta góra ma około dwóch wiorst.
Nic do roboty, wynająłem sześć byków i kilku Osetyjczyków. Jeden z nich położył moją walizkę na ramionach, inni prawie jednym krzykiem zaczęli pomagać bykom.
Za moim wozem cztery byki ciągnęły drugiego, jakby nic się nie stało, mimo że był przykryty do góry. Ta okoliczność mnie zaskoczyła. Jej mistrz podążył za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki, ozdobionej srebrem. Miał na sobie oficerski surdut bez epoletu i kudłaty czerkieski kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiątki; jego śniada cera wskazywała, że od dawna znał zakaukaskie słońce, a jego przedwcześnie siwe wąsy nie odpowiadały jego zdecydowanemu chodowi i pogodnemu wyglądowi. Podszedłem do niego i ukłoniłem się: w milczeniu oddał mi łuk i wypuścił wielki kłębek dymu.
- Wygląda na to, że jesteśmy towarzyszami podróży?
Ponownie skłonił się w milczeniu.
- Jedziesz do Stawropola?
- A więc, sir, dokładnie... z rządowymi sprawami.
- Powiedz mi proszę, dlaczego cztery byki żartują z twoim ciężkim wozem, a moje puste, sześć sztuk bydła ledwo się porusza z pomocą tych Osetyjczyków?
Uśmiechnął się chytrze i spojrzał na mnie znacząco.
- Ty, prawda, ostatnio na Kaukazie?
– Rok – odpowiedziałem.
Uśmiechnął się po raz drugi.
- Co wtedy?
- Tak tak! Straszne bestie, ci Azjaci! Myślisz, że pomagają, że krzyczą? A diabeł zrozumie, co oni krzyczą? Byki je rozumieją; uprząż co najmniej dwadzieścia, więc jeśli będą krzyczeć na swój sposób, byki nie ruszą się ze swojego miejsca ... Okropni łobuzy! A co można im zabrać?.. Lubią wydzierać pieniądze przechodniom... Rozpieszczali oszustów! Zobaczysz, nadal będą cię pobierać za wódkę. Już je znam, nie oszukają mnie!
- Jak długo tu byłeś?
- Tak, już tu służyłem pod Aleksiejem Pietrowiczem Jermołow. (Uwaga Lermontowa.), odpowiedział, pochylając się do przodu. „Kiedy przybył na linię, byłem porucznikiem — dodał — i pod nim otrzymałem dwa stopnie za czyny przeciwko góralom.
- Teraz ty?
- Teraz liczę w trzecim batalionie liniowym. A ty, czy ośmielę się zapytać?
Powiedziałem mu.
Na tym zakończyła się rozmowa i dalej cicho szliśmy obok siebie. Znaleźliśmy śnieg na szczycie góry. Słońce zaszło, a noc następowała bez przerwy po dniu, jak to jest w zwyczaju na południu; ale dzięki odpływowi śniegu mogliśmy łatwo rozpoznać drogę, która wciąż była pod górę, choć nie tak stromo. Kazałem włożyć walizkę do wozu, byki zastąpić końmi i po raz ostatni obejrzałem się na dolinę; ale gęsta mgła, która falami wzbierała z wąwozów, całkowicie ją zakryła, stamtąd ani jeden dźwięk nie dotarł do naszych uszu. Osetyjczycy hałaśliwie otoczyli mnie i domagali się wódki; ale kapitan sztabowy krzyknął na nich tak groźnie, że natychmiast uciekli.
- W końcu tacy ludzie! - powiedział - i nie wie, jak nazwać chleb po rosyjsku, ale nauczył się: „Urzędniku, daj mi wódki!” Dla mnie Tatarzy są lepsi: przynajmniej ci, którzy nie piją ...
Do stacji pozostała jeszcze mila. Wszędzie było cicho, tak cicho, że można było śledzić jego lot przez brzęczenie komara. Z lewej strony poczerniały głęboki wąwóz; za nim i przed nami ciemnoniebieskie szczyty gór, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu, rysowały się na bladym niebie, które zachowało jeszcze ostatnie odbicie świtu. Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i o dziwo wydawało mi się, że jest znacznie wyżej niż na północy. Po obu stronach drogi sterczały nagie, czarne kamienie; tu i ówdzie spod śniegu wychylały się krzaki, ale ani jeden suchy liść nie poruszył się, i radośnie było słyszeć wśród tego martwego snu natury parskanie zmęczonej trójki pocztowej i nierówny pobrzękiwanie Rosjanina. dzwon.
Jutro będzie ładna pogoda! - Powiedziałem. Kapitan nie odpowiedział ani słowem i wskazał na mnie palcem wysoką górę, która wznosiła się bezpośrednio przed nami.
- Co to jest? Zapytałam.
- Dobra góra.
- No i co z tego?
- Zobacz, jak to pali.
I faktycznie, Good Mountain palił; po jego bokach pełzały lekkie strumienie chmur, a na górze leżała czarna chmura, tak czarna, że wydawała się plamą na ciemnym niebie.
Już mogliśmy rozróżnić stację pocztową, dachy otaczających ją szałasów. a przed nami migotały powitalne światła, gdy wilgotny, zimny wiatr pachniał, wąwóz szumiał i zaczął padać drobny deszcz. Ledwie włożyłem płaszcz, zaczął padać śnieg. Spojrzałem z czcią na kapitana sztabu...
„Będziemy musieli spędzić tutaj noc”, powiedział z irytacją, „nie możesz przebyć gór w takiej śnieżycy”. Co? Czy na Krestowej były jakieś osuwiska? zapytał kierowcę.
„Nie było, proszę pana”, odpowiedział dorożkarz z Osetii, „ale jest wiele, wiele powiesień.
Z braku miejsca dla przechodzących przez dworzec dostaliśmy nocleg w zadymionej chacie. Zaprosiłem mojego towarzysza do wspólnego wypicia szklanki herbaty, ponieważ miałem ze sobą żeliwny czajniczek - moje jedyne pocieszenie w podróżowaniu po Kaukazie.
Saklya utknęła jedną stroną do skały; do jej drzwi prowadziły trzy śliskie, mokre stopnie. Wszedłem po omacku i natknąłem się na krowę (stajnia tych ludzi zastępuje lokaja). Nie wiedziałem, dokąd iść: tu beczą owce, tam narzeka pies. Na szczęście z boku padało słabe światło i pomogło mi znaleźć inny otwór, taki jak drzwi. Tutaj otworzył się dość zabawny obraz: szeroka chata, której dach opierał się na dwóch okopconych filarach, była pełna ludzi. W środku trzaskało światło, rozpostarte na ziemi, a dym, wypychany wiatrem z dziury w dachu, rozlewał się tak grubą zasłoną, że długo nie mogłem się rozejrzeć; przy ognisku siedziały dwie stare kobiety, wiele dzieci i jedna chuda Gruzinka, wszystkie w łachmanach. Nie było nic do roboty, schroniliśmy się przy ognisku, zapaliliśmy fajki i wkrótce czajnik zasyczał uprzejmie.
- Żałosni ludzie! – powiedziałem do kapitana sztabu, wskazując na naszych brudnych gospodarzy, którzy w milczeniu patrzyli na nas z pewnym osłupieniem.
- Głupcy! on odpowiedział. - Uwierzyłbyś w to? nie mogą nic zrobić, nie są zdolni do żadnej edukacji! Przynajmniej nasi Kabardyjczycy czy Czeczeni, choć to rabusie, nagie, to zdesperowane głowy, a oni też nie mają ochoty na broń: na żadnym z nich nie zobaczysz przyzwoitego sztyletu. Prawdziwie Osetyjczycy!
– Jak długo jesteś w Czeczenii?
„Tak, przez dziesięć lat stałem tam w fortecy z kompanią, w Kamenny Ford, wiesz?
- Słyszałem.
- Tutaj, ojcze, jesteśmy zmęczeni tymi zbirami; teraz, dzięki Bogu, spokojniej; i tak się stało, szedłbyś sto kroków za wałem, gdzieś ten kudłaty diabeł już siedział i patrzył: trochę się gapił i tyle - albo lasso na szyi, albo kula w tył głowy . I dobra robota!..
„Ach, herbata, czy miałeś wiele przygód?” - spytałem pobudzony ciekawością.
- Jak się nie stało! To kiedyś było...
Tutaj zaczął skubać lewy wąsik, zwiesił głowę i zamyślił się. Strasznie chciałem wyciągnąć z niego jakąś historię - pragnienie tkwiące we wszystkich ludziach podróżujących i nagrywających. Tymczasem herbata była dojrzała; Wyjąłem z walizki dwa kieliszki kempingowe, wylałem jeden i postawiłem przed nim. Pociągnął łyk i powiedział jakby do siebie: „Tak, to się stało!” Ten okrzyk dał mi wielką nadzieję. Wiem, że starzy kaukascy uwielbiają rozmawiać, opowiadać; tak rzadko im się to udaje: kolejne pięć lat stoi gdzieś na odludziu z kompanią i przez całe pięć lat nikt nie powie mu „cześć” (bo starszy sierżant mówi „życzę zdrowia”). I byłoby o czym rozmawiać: ludzie wokół są dzicy, ciekawi; każdego dnia jest niebezpieczeństwo, są cudowne przypadki, a tutaj nieuchronnie pożałujesz, że nagrywamy tak mało.
"Chcesz więcej rumu?" - powiedziałem do mojego rozmówcy: - Mam białego człowieka z Tyflisu; teraz jest zimno.
„Nie, dziękuję, nie piję”.
- Co to jest?
- Tak to jest. Dałem sobie zaklęcie. Kiedy byłem jeszcze porucznikiem, raz wiesz, bawiliśmy się między sobą, aw nocy był alarm; więc wyszliśmy przed frunt podpijani i dostaliśmy to, jak dowiedział się Aleksiej Pietrowicz: Nie daj Boże, jaki był zły! prawie został pozwany. To prawda: innym razem, gdy mieszkasz przez cały rok, nikogo nie widzisz, ale jak może być jeszcze wódka - zagubiona osoba!
Słysząc to, prawie straciłem nadzieję.
- Tak, przynajmniej Czerkiesi - kontynuował - jak tylko alkohol upił się na weselu lub na pogrzebie, zaczęło się wycinanie. Kiedyś siłą wziąłem nogi, a także odwiedzałem księcia Mirnowa.
- Jak to się stało?
- Tutaj (napełnił fajkę, pociągnął i zaczął mówić), proszę bardzo, stałem wtedy z kompanią w twierdzy za Terekiem - to będzie niedługo pięć lat. Pewnego razu, jesienią, przybył transport z prowiantem; w transporcie był oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Przyszedł do mnie w pełnym mundurze i oznajmił, że kazano mu zostać ze mną w twierdzy. Był taki chudy, biały, jego mundur był tak nowy, że od razu domyśliłem się, że niedawno był z nami na Kaukazie. „Ty, prawda”, zapytałem go, „czy przeniesiono cię tutaj z Rosji?” — Dokładnie tak, kapitanie Herr Staff — odpowiedział. Wziąłem go za rękę i powiedziałem: „Bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. Trochę się znudzisz... no tak, będziemy żyć jak przyjaciele... Tak, proszę, mów mi po prostu Maxim Maksimych, i proszę, po co ta pełna forma? Przyjdź do mnie zawsze w czapce. Dostał mieszkanie i zamieszkał w twierdzy.
- Jak miał na imię? Zapytałem Maksima Maksymicha.
- Nazywał się ... Grigorij Aleksandrowicz Peczorin. Był to miły człowiek, ośmielam się zapewnić; tylko trochę dziwne. W końcu na przykład w deszczu, na mrozie przez cały dzień polowania; wszyscy zmarzną, zmęczą się - ale dla niego nic. A innym razem, gdy siedzi w swoim pokoju, wiatr pachnie, zapewnia, że się przeziębił; zastuka okiennica, zadrży i zblednie; a ze mną szedł do dzika jeden na jednego; czasami nie mogłeś dostać słowa całymi godzinami, ale czasami, jak tylko zaczniesz mówić, to będziesz rozrywać brzuszki śmiechem ... Tak, proszę pana, dziwnie był z dużymi ludźmi, a on musi być bogaty mężczyzna: ile różnych drogich drobiazgów miał!
Jak długo z tobą mieszkał? – zapytałem ponownie.
- Tak, przez rok. No tak, ale ten rok jest dla mnie pamiętny; sprawiał mi kłopoty, nie daj się tym zapamiętać! Przecież naprawdę są tacy ludzie, o których rodzinie napisano, że powinny im się przydarzyć różne niezwykłe rzeczy!
- Niezwykłe? – wykrzyknąłem z ciekawością, nalewając mu herbaty.
- A tutaj ci powiem. Około sześciu wiorst z twierdzy żył spokojny książę. Jego syn, chłopiec w wieku około piętnastu lat, przyzwyczaił się do nas chodzić: to się zdarzało każdego dnia, teraz dla jednego, potem dla drugiego; i na pewno zepsuliśmy go Grigorijem Aleksandrowiczem. I jakim był zbirem, zwinny do czegokolwiek chcesz: czy podnosić kapelusz w pełnym galopie, czy strzelać z pistoletu. Jedna rzecz nie była w nim dobra: był strasznie chciwy na pieniądze. Pewnego razu, dla śmiechu, Grigorij Aleksandrowicz obiecał dać mu czerwoniec, jeśli ukradnie mu najlepszą kozę ze stada ojca; I co myślisz? następnej nocy ciągnął go za rogi. I zdarzało się, że braliśmy to sobie do głowy, żeby się z nim drażnić, żeby jego oczy stały się przekrwione i zalane, a teraz sztylet. „Hej, Azamat, nie odstrzel sobie głowy”, powiedziałem mu, yaman zły (turecki) twoja głowa będzie!"
Kiedyś sam stary książę przychodzi zaprosić nas na wesele: dał za żonę swoją najstarszą córkę, a my byliśmy z nim kunakiem: więc nie możesz odmówić, wiesz, chociaż jest Tatarem. Chodźmy. We wsi wiele psów przywitało nas głośnym szczekaniem. Kobiety, widząc nas, ukryły się; te, które mogliśmy zobaczyć osobiście, były dalekie od piękności. „Miałem znacznie lepsze zdanie o Czerkiesach” – powiedział mi Grigorij Aleksandrowicz. "Czekać!" Odpowiedziałem z uśmiechem. Myślałem o swoim.
W świątyni książęcej zgromadziło się już mnóstwo ludzi. Wiesz, Azjaci mają zwyczaj zapraszania na wesele każdego, kogo spotkają i przekroczą. Zostaliśmy przyjęci ze wszystkimi honorami i zabrani do kunackiej. Nie zapomniałem jednak zauważyć, gdzie postawiono nasze konie na nieprzewidziane wydarzenie.
Jak świętują swój ślub? Zapytałem kapitana sztabu.
- Tak, zwykle. Najpierw mułła przeczyta im coś z Koranu; następnie dają młodym ludziom i wszystkim ich bliskim, jedzą, piją buzę; potem zaczyna się „cukierek albo psikus” i zawsze jeden łobuz, tłusty, na paskudnym kulawym koniu, załamuje się, błaznuje, rozśmiesza uczciwe towarzystwo; potem, gdy robi się ciemno, w kunackiej zaczyna się naszym zdaniem bal. Biedny staruszek brzdąka na trzystrunowym... Zapomniałem, jak to się nazywa, no, jak nasza bałałajka. Dziewczyny i młodzi chłopcy stoją w dwóch rzędach jeden naprzeciw, klaszczą i śpiewają. Tutaj jedna dziewczyna i jeden mężczyzna wychodzą na środek i zaczynają śpiewać sobie nawzajem wersety śpiewnym głosem, a reszta w refrenie. Pieczorin i ja siedzieliśmy na honorowym miejscu, a potem podeszła do niego młodsza córka właściciela, około szesnastoletnia dziewczyna, i zaśpiewała mu... jak mam powiedzieć?... jak komplement.
– A co ona zaśpiewała, nie pamiętasz?
- Tak, wygląda to tak: „Smukłe, jak mówią, są nasze młode zhigits, a kaftany na nich są pokryte srebrem, a młody rosyjski oficer jest od nich szczuplejszy, a galony na nim są złote. Jest między nimi jak topola; po prostu nie rosnąć, nie kwitnąć dla niego w naszym ogrodzie. Pieczorin wstał, ukłonił się jej, przyłożył rękę do czoła i serca i poprosił, żebym jej odpowiedział, dobrze znam ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.
Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „A jak to jest?” - "Śliczny! on odpowiedział. - Jak ona ma na imię?" – Ma na imię Beloyu – odpowiedziałem.
I rzeczywiście, była ładna: wysoka, szczupła, jej oczy czarne, jak u górskiej kozicy, wpatrywały się w nasze dusze. Pieczorin nie spuszczał z niej oczu w zamyśleniu, a ona często spoglądała na niego spod brwi. Tylko Pieczorin nie był osamotniony w podziwianiu pięknej księżniczki: z kąta pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. Zacząłem się przyglądać i rozpoznałem mojego starego znajomego Kazbicha. Wiesz, on nie był tak spokojny, nie tak spokojny. Było wiele podejrzeń co do niego, chociaż nie widziano go w żadnych żartach. Przywoził do naszej fortecy barany i sprzedawał je tanio, ale nigdy się nie targował: o cokolwiek poprosi, chodź, nawet na rzeź, nie podda się. Mówili o nim, że lubi chodzić na Kuban z abrekami i, prawdę mówiąc, jego twarz była najbardziej podobna do rabusiów: mała, sucha, o szerokich ramionach ... I był zręczny, zręczny, jak diabeł! Beshmet jest zawsze podarty, w łatach, a broń jest w srebrze. A jego koń był sławny w całej Kabardzie - i na pewno nie można wymyślić nic lepszego niż ten koń. Nic dziwnego, że wszyscy jeźdźcy mu zazdrościli i nie raz próbowali go ukraść, ale nie udało się. Jak teraz patrzę na tego konia: czarny jak smoła, nogi - sznurki i oczy nie gorsze od Beli; co za moc! skoczyć co najmniej pięćdziesiąt mil; i już wyszedł - jak pies biegnący za właścicielem, głos nawet go znał! Czasami nigdy jej nie związuje. Co za nieuczciwy koń!
Tego wieczoru Kazbich był bardziej ponury niż kiedykolwiek, a ja zauważyłem, że nosi kolczugę pod swoim zausznikiem. „Nie na darmo ma na sobie tę kolczugę”, pomyślałem, „musi coś knować”.
W sakli zrobiło się duszno i wyszedłem w powietrze, żeby się odświeżyć. W górach już zapadała noc, a przez wąwozy zaczęła wędrować mgła.
Przyszło mi do głowy, żeby zawrócić pod szopę, w której stały nasze konie, żeby zobaczyć, czy mają jedzenie, a poza tym ostrożność nigdy nie przeszkadza: miałem wspaniałego konia i niejeden Kabardyjczyk spojrzał na nią wzruszająco, mówiąc: „Yakshi te, sprawdź yakshi!” Dobrze, bardzo dobrze! (Turek.)
Idę wzdłuż ogrodzenia i nagle słyszę głosy; Od razu rozpoznałem jeden głos: był to grabi Azamat, syn naszego pana; drugi mówił rzadziej i ciszej. „O czym oni tu mówią? Pomyślałem: „Czy chodzi o mojego konia?” Usiadłem więc przy płocie i zacząłem słuchać, starając się nie przegapić ani jednego słowa. Czasami szum piosenek i dźwięk głosów, wylatujących z sakli, zagłuszał ciekawą dla mnie rozmowę.
- Ładny masz konia! - powiedział Azamat - gdybym był właścicielem domu i miał stado trzystu klaczy, oddałbym połowę za twojego konia, Kazbichu!
"ALE! Kazbich! – pomyślałem i przypomniałem sobie kolczugę.
„Tak” – odpowiedział Kazbich po chwili milczenia – „takiej nie znajdziesz w całej Kabardzie. Kiedyś - już za Terek - poszedłem z abrekami odpędzić rosyjskie stada; nie mieliśmy szczęścia i rozpierzchliśmy się we wszystkich kierunkach. Czterech Kozaków rzuciło się za mną; Słyszałem już za sobą krzyki giaurów, a przede mną gęsty las. Położyłem się na siodle, powierzyłem się Allahowi i pierwszy raz w życiu obraziłem konia uderzeniem bata. Jak ptak nurkował między gałęziami; ostre ciernie rozdzierały mi ubranie, suche gałęzie wiązu uderzały mnie w twarz. Mój koń przeskoczył kikuty, rozerwał krzaki klatką piersiową. Byłoby dla mnie lepiej zostawić go na skraju lasu i ukryć się pieszo w lesie, ale szkoda było się z nim rozstać, a prorok mnie nagrodził. Kilka kul zaskrzypiało nad moją głową; Słyszałem już, jak śladami biegną zsiadani Kozacy... Nagle przede mną pojawiła się głęboka dziura; mój koń zamyślił się - i skoczył. Jego tylne kopyta odłamały się na przeciwległym brzegu, a on wisiał na przednich nogach; Upuściłem wodze i poleciałem do wąwozu; to uratowało mojego konia: wyskoczył. Kozacy to wszystko widzieli, tylko żaden z nich nie zszedł mnie szukać: prawdopodobnie myśleli, że się zabiłem, a ja słyszałem, jak rzucili się na konia. Moje serce krwawiło; Czołgałem się po gęstej trawie wzdłuż wąwozu - patrzę: las się skończył, kilku Kozaków zostawia go na polanę, a teraz mój Karagyoz skacze prosto do nich; wszyscy rzucili się za nim z krzykiem; przez długi, długi czas gonili za nim, zwłaszcza raz czy dwa omal nie zarzucił sobie lassa na szyję; Zadrżałem, spuściłem oczy i zacząłem się modlić. Po kilku chwilach podnoszę je i widzę: mój Karagyoz leci, machając ogonem, wolny jak wiatr, a giaury daleko jeden po drugim ciągną się po stepie na wycieńczonych koniach. Wallach! to jest prawda, prawdziwa prawda! Do późnej nocy siedziałem w moim wąwozie. Nagle, co myślisz, Azamat? w ciemności słyszę konia biegnącego brzegiem wąwozu, parskającego, rżącego i uderzającego kopytami o ziemię; Rozpoznałem głos mojego Karageza; to był on, mój towarzyszu!... Od tego czasu nie byliśmy rozdzieleni.
I słychać było, jak głaskał dłonią gładką szyję konia, nadając mu różne czułe imiona.
- Gdybym miał stado tysiąca klaczy - powiedział Azamat - to oddałbym ci wszystko dla twojego Karageza.
– Jok Nie (Turcja) Nie chcę – odparł obojętnie Kazbich.
„Słuchaj, Kazbich” – powiedział Azamat, pieszcząc go – „jesteś miłą osobą, jesteś dzielnym jeźdźcem, a mój ojciec boi się Rosjan i nie wpuszcza mnie w góry; daj mi swojego konia, a zrobię, co chcesz, ukradnę dla ciebie jego najlepszy karabin lub szablę, co chcesz - a jego szabla to prawdziwa gurda Gurda to nazwa najlepszych ostrzy kaukaskich (od nazwiska rusznikarza).: przyłóż ostrze do ręki, samo wbije się w ciało; i kolczugi - takie jak twoja, nic.
Kazbich milczał.
„Kiedy pierwszy raz zobaczyłem twojego konia”, kontynuował Azamat, kiedy kręcił się i skakał pod tobą, rozszerzając nozdrza, a krzemienie wylatywały w bryzgach spod jego kopyt, coś niezrozumiałego wydarzyło się w mojej duszy i od tego czasu wszystko mnie brzydziło : Patrzyłem z pogardą na najlepsze konie mojego ojca, wstydziłem się na nich pojawić, a melancholia mnie opanowała; i tęskniąc, siedziałem na urwisku przez całe dni, a co minutę twój wrony rumak ukazywał się moim myślom ze swoim smukłym stąpnięciem, z gładkim, prostym, jak strzała grzbietem; spojrzał mi w oczy żywymi oczami, jakby chciał wypowiedzieć słowo. Umrę, Kazbich, jeśli mi tego nie sprzedasz! Azamat powiedział drżącym głosem.
Słyszałem, że płakał, ale muszę ci powiedzieć, że Azamat był upartym chłopcem i nic się nie wydarzyło, by wypłakać mu łzy, nawet gdy był młodszy.
W odpowiedzi na jego łzy słychać było coś na kształt śmiechu.
- Słuchać! – powiedział Azamat stanowczym głosem – widzisz, ja decyduję o wszystkim. Chcesz, żebym ukradł dla ciebie moją siostrę? Jak ona tańczy! jak on śpiewa! i haftuje złotem - cud! Turecki padyszach też nie miał takiej żony... Jeśli chcesz, poczekaj na mnie jutro wieczorem tam w wąwozie, przez który płynie potok: pojadę z jej przeszłością do sąsiedniej wioski - a ona jest twoja. Czy Bela nie jest warta twojego konia?
Kazbich długo, długo milczał; w końcu, zamiast odpowiedzieć, zaśpiewał starą piosenkę półgłosem Przepraszam czytelników za transkrypcję pieśni Kazbicha na wiersz, przekazaną mi oczywiście prozą; ale nawyk jest drugą naturą. (Uwaga Lermontowa.):
We wsiach mamy wiele piękności,
Gwiazdy świecą w ciemności ich oczu.
Słodko jest ich kochać, udział godny pozazdroszczenia;
Ale dzielna wola jest fajniejsza.
Złoto kupi cztery żony,
Pędzący koń nie ma ceny:
Nie zostanie w tyle za trąbą powietrzną na stepie,
Nie zmieni się, nie oszuka.
Na próżno Azamat błagał go o zgodę, płakał, schlebiał mu i przysięgał; Wreszcie Kazbich przerwał mu niecierpliwie:
- Odejdź, szalony chłopcze! Gdzie jeździsz na moim koniu? W pierwszych trzech krokach zrzuci cię, a ty rozbijesz tył głowy o skały.
- Ja? - krzyknął z wściekłością Azamat, a żelazo dziecięcego sztyletu uderzyło o kolczugę. Silna ręka odepchnęła go i uderzył w siatkowy płot tak, że siatkowy płot zatoczył się. "Będzie zabawa!" - pomyślałem, pobiegłem do stajni, uzdę nasze konie i poprowadziłem je na podwórko. Dwie minuty później w sakli wybuchła straszna wrzawa. Oto, co się wydarzyło: Azamat wbiegł tam w rozdartym beshmet, mówiąc, że Kazbich chce go zabić. Wszyscy wyskoczyli, chwycili za broń - i zaczęła się zabawa! Krzyk, hałas, strzały; tylko Kazbich jechał już konno i krążył wśród tłumu wzdłuż ulicy jak demon, machając szablą.
„To źle mieć kaca na czyjejś uczcie” – powiedziałem do Grigorija Aleksandrowicza, łapiąc go za rękę – „czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy jak najszybciej się stąd wydostali?”
- Czekaj, czekaj, jak to się skończy.
- Tak, to prawda, źle się skończy; wszystko jest tak z tymi Azjatami: alkohol został wyciągnięty i zaczęła się masakra! Wsiedliśmy konno i pojechaliśmy do domu.
- A co z Kazbichem? - zapytałem niecierpliwie kapitana sztabu.
"Co ci ludzie robią!" - odpowiedział, dopijając herbatę - w końcu wymknął się!
- A nie ranny? Zapytałam.
- Bóg wie! Żyj, rabusie! Widziałem na przykład innych w akcji: w końcu wszyscy są przekłuci jak sito bagnetami, a mimo to wymachują szablą. - Kapitan po chwili milczenia kontynuował, tupiąc nogą o ziemię:
- Nigdy sobie nie wybaczę: diabeł pociągnął mnie, gdy przybyłem do twierdzy, aby powtórzyć Grigorijowi Aleksandrowiczowi wszystko, co słyszałem, siedząc za płotem; roześmiał się - taki przebiegły! - i on coś wymyślił.
- Co to jest? Powiedz mi proszę.
- Cóż, nie ma co robić! zaczął mówić, więc trzeba kontynuować.
Cztery dni później Azamat przybywa do fortecy. Jak zwykle poszedł do Grigorija Aleksandrowicza, który zawsze karmił go przysmakami. Byłem tutaj. Rozmowa zeszła na konie, a Pieczorin zaczął wychwalać konia Kazbicha: jest taka rozbrykana, piękna, jak kozica - cóż, po prostu według niego nie ma czegoś takiego na całym świecie.
Oczy tatarskiej dziewczyny błysnęły, ale Pieczorin zdawał się tego nie zauważać; Porozmawiam o czymś innym i, widzisz, od razu przeniesie rozmowę na konia Kazbicha. Ta historia powtarzała się za każdym razem, gdy przychodził Azamat. Jakieś trzy tygodnie później zacząłem zauważać, że Azamat blednie i więdnie, jak to bywa z miłości w powieściach, sir. Co za cud?...
Widzisz, dowiedziałem się wszystkiego później: Grigorij Aleksandrowicz drażnił się z nim tak bardzo, że nawet do wody. Kiedyś mówi mu:
- Widzę, Azamat, że naprawdę polubiłeś tego konia; zamiast widzieć ją jako tył głowy! Cóż, powiedz mi, co byś dał temu, który dałby to Tobie?..
„Cokolwiek chce”, odpowiedział Azamat.
- W takim razie dostanę go dla Ciebie, tylko pod warunkiem... Przysięgnij, że go spełnisz...
„Przysięgam… Ty też przysięgasz!”
- Dobrze! Przysięgam, że będziesz właścicielem konia; tylko dla niego musisz mi dać swoją siostrę Bela: Karagoz będzie twoją narzeczoną. Mam nadzieję, że handel jest dla ciebie dobry.
Azamat milczał.
- Nie chcę? Jak chcesz! Myślałem, że jesteś mężczyzną, a nadal jesteś dzieckiem: jest za wcześnie, aby jeździć konno ...
Azamat zapłonął.
- A mój ojciec? - powiedział.
Czy on nigdy nie odchodzi?
- Prawda…
- Zgadzam się?..
— Zgadzam się — szepnął Azamat blady jak śmierć. - Kiedy?
- Pierwszy raz przyjeżdża tu Kazbich; obiecał przynieść tuzin owiec: reszta to moja sprawa. Spójrz, Azamacie!
Więc udało im się ten biznes ... prawdę mówiąc, to nie jest dobry interes! Powiedziałem to później Pieczorinowi, ale tylko on mi odpowiedział, że dzika czerkieska powinna być szczęśliwa mając tak miłego męża jak on, bo ich zdaniem nadal jest jej mężem, a Kazbich jest rabusiem, który potrzebuje karać. Osądźcie sami, co mogę na to odpowiedzieć?.. Ale w tym czasie nic nie wiedziałem o ich spisku. Raz przybył Kazbich i zapytał, czy potrzebuje baranów i miodu; Powiedziałem mu, żeby przyniósł go następnego dnia.
- Azamat! - powiedział Grigorij Aleksandrowicz, - jutro Karagyoz jest w moich rękach; jeśli Bela nie będzie tu dziś wieczorem, nie zobaczysz konia...
- Dobrze! - powiedział Azamat i pogalopował do wioski. Wieczorem Grigorij Aleksandrowicz uzbroił się i opuścił fortecę: nie wiem, jak poradzili sobie z tą sprawą - tylko w nocy obaj wrócili, a wartownik zobaczył, że kobieta leży na siodle Azamata, jej ręce i nogi były związane , a jej głowa była owinięta welonem.
- A koń? Zapytałem kapitana sztabu.
- Ale już. Następnego dnia Kazbich przybył wcześnie rano i przywiózł na sprzedaż kilkanaście baranów. Przywiązawszy konia do płotu, wszedł do mnie; Poczęstowałem go herbatą, bo choć był rabusiem, to nadal był moim kunakiem. Kunak oznacza przyjaciela. (Uwaga Lermontowa.)
Zaczęliśmy rozmawiać o tym i owym: nagle, widzę, Kazbich wzdrygnął się, jego twarz zmieniła się - i w stronę okna; ale okno niestety wychodziło na podwórko.
- Co Ci się stało? Zapytałam.
„Mój koń!… koń!…” powiedział, cały się dygocząc.
Właśnie usłyszałem stukot kopyt: „Zgadza się, przybył jakiś Kozak…”
- Nie! Urus yaman, yaman! - ryknął i wybiegł jak dziki lampart. W dwóch skokach był już na podwórku; u bram twierdzy wartownik zablokował mu drogę z bronią; przeskoczył pistolet i rzucił się biegiem wzdłuż drogi... W oddali kłębił się kurz - Azamat jechał rozpędzonym Karagezem; w biegu Kazbich wyciągnął broń z futerału i strzelił, przez minutę pozostawał bez ruchu, dopóki nie był przekonany, że chybił; potem pisnął, uderzył pistoletem o kamień, roztrzaskał go na strzępy, upadł na ziemię i szlochał jak dziecko... Tutaj zebrali się wokół niego ludzie z fortecy - nikogo nie zauważył; wstał, rozmawiał i wracał; Kazałem położyć obok niego pieniądze za barany - nie tknął ich, leżał twarzą w dół, jak martwy. Uwierz mi, leżał tak do późnej nocy i całą noc?.. Dopiero następnego ranka przyszedł do twierdzy i zaczął prosić o imię porywacza. Wartownik, który widział, jak Azamat spuścił konia ze smyczy i pogalopował na nim, nie uznał za konieczne ukrywanie się. Na to imię oczy Kazbichowi zabłysły i udał się do wsi, w której mieszkał ojciec Azamata.
- A co z ojcem?
- Tak, właśnie o to chodzi, że Kazbich go nie znalazł: wyjechał gdzieś na sześć dni, bo inaczej Azamatowi udałoby się zabrać jego siostrę?
A gdy ojciec wrócił, nie było ani córki, ani syna. Taki przebiegły: w końcu zdał sobie sprawę, że nie zostanie zdmuchnięty z głowy, jeśli zostanie złapany. Więc od tego czasu zniknął: to prawda, przylgnął do jakiejś bandy abreków i położył swoją gwałtowną głowę za Terek lub za Kuban: tam jest droga!..
Przyznaję, a na mój los przyzwoicie się dostałem. Gdy tylko dowiedziałem się, że Grigorij Aleksandrowicz ma Czerkiesa, założyłem epolety, miecz i poszedłem do niego.
Leżał w pierwszym pokoju na łóżku, z jedną ręką pod tyłem głowy, a drugą z wygaszoną fajką; drzwi do drugiego pokoju były zamknięte, aw zamku nie było klucza. Zauważyłem to wszystko od razu… Zacząłem kaszleć i stukać obcasami w próg – tylko on udawał, że nie słyszy.
- Panie poruczniku! Powiedziałem tak surowo, jak to możliwe. „Czy nie widzisz, że przyszedłem do ciebie?
„Ach, cześć, Maksim Maksimych! Chcesz telefon? odpowiedział nie wstając.
- Przepraszam! Nie jestem Maximem Maksimychem: jestem kapitanem sztabu.
- Nie ma znaczenia. Czy chcesz może herbaty? Gdybyś tylko wiedziała, jaki niepokój mnie dręczy!
„Wiem wszystko”, odpowiedziałem, kładąc się do łóżka.
– Tym lepiej; nie jestem w nastroju do rozmowy.
- Panie chorąży, popełnił pan wykroczenie, za które mogę odpowiedzieć ...
- I kompletność! w czym problem? W końcu od dawna jesteśmy wszyscy na pół.
- Jakie żarty? Proszę weź swój miecz!
- Mitka, miecz!..
Mitka przyniósł miecz. Spełniwszy swój obowiązek, usiadłem na jego łóżku i powiedziałem:
„Słuchaj, Grigorij Aleksandrowicz, przyznaj, że to nie jest dobre.
- Co nie jest dobre?
- Tak, to, że zabrałeś mi Bela... Ta bestia Azamat do mnie!... Cóż, przyznaj się - powiedziałam mu.
- Tak, kiedy mi się podoba?..
Cóż, co chcesz na to odpowiedzieć?... Byłem w ślepym zaułku. Jednak po chwili milczenia powiedziałem mu, że jeśli ojciec zacznie się tego domagać, to trzeba będzie go oddać.
- Zupełnie nie!
Czy będzie wiedział, że ona tu jest?
– Skąd będzie wiedział?
Znowu utknąłem.
„Słuchaj, Maksimie Maksymichu! - powiedział Pieczorin wstając - w końcu jesteś miłą osobą - a jeśli oddamy naszą córkę temu dzikusowi, on ją zarżnie lub sprzeda. Czyn jest dokonany, nie tylko trzeba go zepsuć pragnieniem; zostaw ją ze mną, a mój miecz z tobą...
— Pokaż mi ją — powiedziałem.
Jest za tymi drzwiami; tylko ja sam na próżno chciałem ją dzisiaj zobaczyć; siedzi w kącie, owinięty welonem, nie mówi ani nie patrzy: nieśmiały, jak dzika kozica. Zatrudniłem naszą służącą: zna Tatara, pójdzie za nią i przyzwyczai ją do myśli, że jest moja, bo nie będzie należeć do nikogo prócz mnie — dodał, waląc pięścią w stół. Ja też się na to zgodziłem... Co chcesz, żebym zrobił? Są ludzie, z którymi zdecydowanie musisz się zgodzić.
- I co? - zapytałem Maksyma Maksymicha - czy naprawdę ją do niego przyzwyczaił, czy też uschła w niewoli, od tęsknoty za ojczyzną?
- Przepraszam, dlaczego to z tęsknoty za domem. Z fortecy widać było te same góry, co z wioski, a tym dzikusom niczego więcej nie potrzebowali. A poza tym Grigorij Aleksandrowicz codziennie dawał jej coś: przez pierwsze dni cicho z dumą odpychała prezenty, które następnie trafiały do urzędnika i budziły jej elokwencję. Ach, prezenty! czego nie zrobi kobieta za kolorową szmatę!.. No tak, to na bok... Grigorij Aleksandrowicz walczył z nią długo; tymczasem studiował po tatarsku, a ona zaczęła rozumieć nasze. Stopniowo nauczyła się patrzeć na niego, najpierw marszcząc brwi, z boku, i cały czas była smutna, nucąc półgłosem swoje piosenki, tak że czasami było mi smutno, kiedy słuchałem jej z sąsiedniego pokoju. Nigdy nie zapomnę jednej sceny, przeszedłem obok i wyjrzałem przez okno; Bela usiadła na kanapie, zwieszając głowę na piersi, a Grigorij Aleksandrowicz stał przed nią.
„Słuchaj, mój peri”, powiedział, „bo wiesz, że prędzej czy później musisz być moja, dlaczego tylko mnie torturujesz? Kochasz jakiegoś Czeczena? Jeśli tak, to teraz pozwolę ci wrócić do domu. Ledwo wyczuwalna drgnęła i potrząsnęła głową. — Albo — ciągnął — czy absolutnie mnie nienawidzisz? Ona westchnęła. „A może twoja wiara zabrania ci mnie kochać?” Zbladła i milczała. - Uwierz mi, Allah jest taki sam dla wszystkich plemion, a jeśli pozwala mi cię kochać, dlaczego zabroni ci się odwzajemnić? Spojrzała nieruchomo w jego twarz, jakby uderzona tą nową myślą; w jej oczach widać było niedowierzanie i chęć upewnienia się. Jakie oczy! iskrzyły się jak dwa węgle. „Słuchaj, kochana, miła Bela! Pieczorin kontynuował: „Widzisz, jak bardzo cię kocham; Jestem gotów oddać wszystko, aby cię pocieszyć: chcę, żebyś był szczęśliwy; a jeśli znów będziesz smutny, umrę. Powiedz mi, czy będziesz się lepiej bawić?
Zamyśliła się, nie spuszczając z niego czarnych oczu, po czym uśmiechnęła się uprzejmie i skinęła głową na znak zgody. Wziął ją za rękę i zaczął namawiać, by go pocałowała; broniła się słabo i powtarzała tylko: „Poly, pogo, nie nada, nie nada”. Zaczął nalegać; drżała, płakała.
„Jestem twoim więźniem”, powiedziała, „twym niewolnikiem; oczywiście możesz mnie zmusić - i znowu łzy.
Grigorij Aleksandrowicz uderzył pięścią w czoło i wybiegł do innego pokoju. Poszedłem do niego; chodził posępnie tam iz powrotem z założonymi rękami.
- Co, ojcze? Powiedziałem mu.
„Diabeł, nie kobieta!” - odpowiedział - tylko daję ci słowo honoru, że będzie moja...
Potrząsnąłem głową.
- Chcesz się założyć? powiedział: „za tydzień!”
- Przepraszam!
Uścisnęliśmy sobie ręce i rozeszliśmy się.
Następnego dnia natychmiast wysłał kuriera do Kizlyar po różne zakupy; przywieziono wiele różnych perskich materiałów, z których wszystkich nie można zliczyć.
- Jak myślisz, Maksym Maksimychu! - powiedział, pokazując prezenty - czy azjatycka piękność może się przeciwstawić takiej baterii?
„Nie znasz czerkieskich kobiet”, odpowiedziałem, „to wcale nie jest jak Gruzini czy Zakaukascy Tatarzy, wcale nie. Mają swoje własne zasady: inaczej się je wychowuje. - Grigorij Aleksandrowicz uśmiechnął się i zaczął gwizdać marsz.
Ale okazało się, że miałem rację: prezenty działały tylko w połowie; stała się bardziej czuła, bardziej ufna - i nic więcej; więc zdecydował się na ostateczność. Pewnego ranka kazał osiodłać konia, ubrać się po czerkiesku, uzbroić się i podszedł do niej. Bela! powiedział: „Wiesz, jak bardzo cię kocham. Postanowiłem cię zabrać, myśląc, że kiedy mnie poznasz, pokochasz mnie; Myliłem się: przepraszam! pozostań pełną kochanką wszystkiego, co mam; jeśli chcesz, wróć do ojca - jesteś wolny. Jestem winny przed tobą i muszę sam siebie ukarać; do widzenia, jadę - dokąd? dlaczego wiem? Może nie będę długo ścigał kuli lub ciosu szachownicy; wtedy pamiętaj o mnie i wybacz mi”. Odwrócił się i wyciągnął do niej rękę na pożegnanie. Nie wzięła jej za rękę, milczała. Dopiero stojąc za drzwiami mogłem zobaczyć jej twarz przez szparę: i zrobiło mi się żal - taka śmiertelna bladość pokrywała tę śliczną twarz! Nie słysząc odpowiedzi, Pieczorin zrobił kilka kroków w kierunku drzwi; drżał - a mam ci powiedzieć? Myślę, że był w stanie zrobić to, co powiedział żartobliwie. Taki był człowiek, Bóg wie! Gdy tylko dotknął drzwi, zerwała się, załkała i rzuciła mu się na szyję. Uwierzyłbyś? Ja, stojąc za drzwiami, też zacząłem płakać, to znaczy, wiesz, naprawdę nie płakać, ale tak - głupota!..
Kapitan milczał.
„Tak, wyznaję”, powiedział później, szarpiąc wąsy, „Byłem zły, że żadna kobieta nigdy mnie tak nie kochała.
A jak długo trwało ich szczęście? Zapytałam.
- Tak, przyznała nam, że od dnia, w którym zobaczyła Pieczorina, często śnił o niej we śnie i że żaden mężczyzna nigdy nie zrobił na niej takiego wrażenia. Tak, byli szczęśliwi!
- Jak nudna! – wykrzyknąłem mimowolnie. W rzeczywistości spodziewałem się tragicznego rozwiązania i nagle tak niespodziewanie zawiodłem moje nadzieje!
Więc wydaje się, że podejrzewał. Kilka dni później dowiedzieliśmy się, że staruszek został zabity. Oto jak to się stało...
Moja uwaga znów się obudziła.
- Muszę ci powiedzieć, że Kazbich wyobrażał sobie, że Azamat za zgodą ojca ukradł mu konia, przynajmniej tak mi się wydaje. Kiedyś więc czekał przy drodze jakieś trzy wiorsty za aulem; starzec wracał z daremnych poszukiwań córki; okiełznać go z tyłu, - było o zmierzchu, - jechał w zamyśleniu tempem, gdy nagle Kazbich jak kot wyskoczył zza krzaka, skoczył za nim na koniu, powalił go na ziemię ciosem sztyletu , chwycił wodze - i tak było; niektóre uzdy widziały to wszystko ze wzgórza; rzucili się, aby dogonić, ale nie dogonili.
– Odpłacił sobie za utratę konia i pomścił się – powiedziałem, aby wzbudzić opinię mojego rozmówcy.
„Oczywiście, w ich języku”, powiedział kapitan sztabu, „miał całkowitą rację.
Mimowolnie uderzyła mnie zdolność Rosjanina do przestrzegania obyczajów tych narodów, wśród których akurat żyje; Nie wiem, czy ta właściwość umysłu jest godna nagany czy pochwały, tylko dowodzi jej niewiarygodnej elastyczności i obecności tego jasnego zdrowego rozsądku, który przebacza zło wszędzie tam, gdzie widzi jego konieczność lub niemożność jego zniszczenia.
W międzyczasie pito herbatę; zaprzężone konie schłodzone w śniegu; księżyc zbladł na zachodzie i był gotów zanurzyć się w czarnych chmurach, wisząc na odległych szczytach jak strzępy podartej zasłony; wyszliśmy z chaty. Wbrew przewidywaniom mojego towarzysza pogoda się wypogodziła i obiecała spokojny poranek; tańce gwiazd przeplatały się we wspaniałych wzorach na odległym niebie i gasły jeden po drugim, gdy blade odbicie wschodu rozlało się na ciemnofioletowym sklepieniu, stopniowo oświetlając strome zbocza gór pokryte dziewiczym śniegiem. Ciemne, tajemnicze otchłanie majaczyły na prawo i na lewo, a mgły, wirując i wijąc się jak węże, spływały tam po fałdach sąsiednich skał, jakby przeczuwały i przestraszyły się zbliżającego się dnia.
Wszystko było spokojne na niebie i na ziemi, jak w sercu człowieka w chwili porannej modlitwy; tylko od czasu do czasu zerwał się chłodny wiatr ze wschodu, unosząc końskie grzywy pokryte szronem. Wyruszyliśmy; z trudem pięć chudych gnojków ciągnęło nasze wozy krętą drogą do Dobrej Góry; szliśmy z tyłu, kładąc kamienie pod koła, gdy konie były wyczerpane; droga zdawała się prowadzić do nieba, bo jak okiem sięgnąć, podnosiła się i wreszcie znikała w chmurze, która od wieczora spoczywała na szczycie góry Gud, jak latawiec czekający na zdobycz; śnieg skrzypiał pod naszymi stopami; powietrze stało się tak rzadkie, że oddychanie bolało; krew nieustannie płynęła mi do głowy, ale z tym wszystkim we wszystkich moich żyłach rozlało się jakieś przyjemne uczucie i jakoś byłam wesoła, że byłam tak wysoko nad światem: dziecinne uczucie, nie kłócę się, ale, oddalając się od warunków społecznych i zbliżając się do natury, nieświadomie stajemy się dziećmi; wszystko, co nabyte, odpada z duszy i staje się znów takie, jakie było kiedyś, i na pewno kiedyś będzie. Każdy, komu zdarzyło się, tak jak ja, wędrować po pustynnych górach i przez długi, długi czas wpatrywać się w ich dziwaczne obrazy i ochoczo połykać życiodajne powietrze rozlane w ich wąwozach, zrozumie oczywiście moje pragnienie przekaż, powiedz, narysuj te magiczne obrazy. W końcu wspięliśmy się na górę Gud, zatrzymaliśmy się i rozejrzeliśmy: wisiała na niej szara chmura, a jej zimny oddech groził nadchodzącą burzą; ale na wschodzie wszystko było tak jasne i złote, że my, to znaczy ja i kapitan sztabu, zupełnie o nim zapomnieliśmy ... Tak, i kapitan sztabu: w sercach prostych ludzi poczucie piękna i wielkości przyroda jest sto razy silniejsza, żywsza niż u nas, entuzjastycznych gawędziarzy słowem i na papierze.
„Myślę, że jesteś przyzwyczajony do tych wspaniałych zdjęć?” Powiedziałem mu.
„Tak, proszę pana, a do gwizdu kuli można się przyzwyczaić, to znaczy można przyzwyczaić się do ukrywania mimowolnego bicia serca.
– Wręcz przeciwnie, słyszałem, że dla niektórych starych wojowników ta muzyka jest nawet przyjemna.
„Oczywiście, jeśli chcesz, to jest przyjemne; tylko dlatego, że serce bije szybciej. Spójrz — dodał, wskazując na wschód — co za ziemia!
I rzeczywiście, jest mało prawdopodobne, abym mógł zobaczyć taką panoramę gdziekolwiek indziej: pod nami leżała dolina Koyshaur, poprzecinana Aragwą i inną rzeką, jak dwie srebrne nitki; przesunęła się po nim niebieskawa mgła, uciekając do sąsiednich wąwozów przed ciepłymi promieniami poranka; po prawej i po lewej stronie grzbiety gór, jeden wyższy od drugiego, przecięte, rozciągnięte, pokryte śniegiem i krzakami; w oddali te same góry, ale przynajmniej dwie podobne do siebie skały - a wszystkie te śniegi płonęły rumianym połyskiem tak wesoło, tak jasno, że wydaje się, że można tu żyć wiecznie; słońce ledwo wyjrzało zza ciemnoniebieskiej góry, którą tylko wprawne oko potrafiło odróżnić od burzowej chmury; ale nad słońcem była krwawa smuga, na którą mój towarzysz zwrócił szczególną uwagę. „Powiedziałem ci”, wykrzyknął, „że pogoda będzie dzisiaj; musimy się spieszyć, w przeciwnym razie może nas znajdzie na Krestowej. Przenosić!" – krzyknął do woźniców.
Założyli pod koła łańcuchy zamiast hamulców, żeby się nie toczyły, wzięli konie za uzdę i zaczęli schodzić; po prawej stronie był urwisko, po lewej przepaść taka, że cała wieś Osetyjczyków mieszkająca na jej dnie wydawała się jaskółczym gniazdem; Wzdrygnąłem się, myśląc, że często tutaj, w środku nocy, na tej drodze, gdzie dwa wozy nie mogą się przejechać, jakiś kurier przejeżdża dziesięć razy w roku, nie wysiadając z chwiejnego powozu. Jeden z naszych dorożkarzy był chłopem rosyjskim z Jarosławia, drugi był Osetyjczykiem: Osetyjczyk prowadził tubylca za uzdę z wszelkimi możliwymi środkami ostrożności, odprzężając wcześniej porwanych - a nasz nieostrożny Rosjanin nawet nie wysiadł napromieniowanie! Kiedy mu powiedziałem, że mógł się przejmować przynajmniej moją walizką, za którą wcale nie chciałem wchodzić w tę otchłań, odpowiedział mi: „I, mistrzu! Jeśli Bóg da, trafimy tam nie gorzej niż oni: w końcu to nie pierwszy raz dla nas ”i miał rację: zdecydowanie nie mogliśmy tam dotrzeć, ale mimo wszystko przyjechaliśmy i jeśli wszyscy ludzie bardziej rozumowali , byliby przekonani, że życie nie jest tego warte. Opieka nad nią tak bardzo...
Ale może chcesz poznać koniec historii Beli? Po pierwsze, nie piszę opowiadania, ale notatki z podróży; w związku z tym nie mogę zmusić kapitana sztabu, aby powiedział, zanim faktycznie zaczął mówić. Więc poczekaj, lub jak chcesz przewróć kilka stron, ale nie radzę ci tego robić, bo przekroczenie Góry Krzyżowej (lub, jak nazywa to naukowiec Gamba « ... jak nazywa to naukowiec Gamba, le Mont St.-Christophe”- francuski konsul w Tyflisie, Jacques-Francois Gamba, w książce o wycieczce na Kaukaz, błędnie nazywanej Górą Krzyżową Górą św. le mont St.-Christophe) zasługuje na waszą ciekawość. Tak więc zeszliśmy z Dobrej Góry do Diabelskiej Doliny... To romantyczne imię! Widać już gniazdo złego ducha między niezdobytymi klifami – nie było go tam: nazwa Diabelskiej Doliny pochodzi od słowa „diabeł”, a nie „diabeł”, bo kiedyś była granica z Gruzją. Ta dolina była usiana zaspami śnieżnymi, dosyć żywo przypominającymi Saratów, Tambow i inne urocze miejsca naszej ojczyzny.
- Oto Krzyż! - powiedział mi kapitan sztabu, gdy odjeżdżaliśmy do Diabelskiej Doliny, wskazując na wzgórze pokryte welonem śniegu; na jego szczycie znajdował się czarny kamienny krzyż, a obok niego prowadziła ledwo zauważalna droga, po której przejeżdża się tylko wtedy, gdy bok jest zasypany śniegiem; nasi dorożkarze oznajmili, że jeszcze nie było osuwisk i ratując konie obwozili nas po okolicy. Na zakręcie spotkaliśmy około pięciu Osetyjczyków; zaoferowali nam swoje usługi i uczepiwszy się kół, zaczęli krzyczeć ciągnąć i podpierać nasze wozy. I rzeczywiście, droga była niebezpieczna: po prawej stronie nad naszymi głowami wisiały stosy śniegu, gotowe, jak się wydaje, przy pierwszym podmuchu wiatru, by wedrzeć się do wąwozu; wąska droga była częściowo pokryta śniegiem, który w niektórych miejscach wpadał nam pod stopy, w innych zamieniał się w lód pod działaniem promieni słonecznych i nocnych przymrozków, tak że sami z trudem pokonywaliśmy drogę; konie spadły; po lewej stronie ziewała głęboka szczelina, gdzie toczył się strumyk, to chowający się pod lodową skorupą, to skaczący z pianą po czarnych kamieniach. O drugiej ledwie mogliśmy obejść wzgórze Krestovaya - dwie wiorsty w dwie godziny! Tymczasem chmury opadły, spadł grad i śnieg; wiatr, wpadając do wąwozów, ryczał, gwizdał jak Słowik Zbójnik i wkrótce kamienny krzyż zniknął we mgle, której fale, jedna grubsza i gęstsza, biegły ze wschodu ... Nawiasem mówiąc, jest dziwny , ale powszechna legenda o tym krzyżu, że postawił go cesarz Piotr I, przechodząc przez Kaukaz; ale po pierwsze, Piotr był tylko w Dagestanie, a po drugie, na krzyżu jest napisane dużymi literami, że został umieszczony na rozkaz pana Jermolowa, a mianowicie w 1824 roku. Ale tradycja, pomimo inskrypcji, jest tak zakorzeniona, że tak naprawdę nie wiadomo, w co wierzyć, zwłaszcza że nie jesteśmy przyzwyczajeni do wiary w inskrypcje.
Aby dotrzeć do stacji Kobi, musieliśmy zejść o kolejne pięć wiorst po oblodzonych skałach i grząskim śniegu. Konie były wyczerpane, było nam zimno; zamieć brzęczała coraz mocniej, jak nasza droga, północna; tylko jej dzikie melodie były smutniejsze, bardziej żałobne. „A ty, wygnanie”, pomyślałem, „płacz nad swoimi rozległymi, rozległymi stepami! Jest gdzie rozwinąć zimne skrzydła, ale tutaj jesteś duszny i ciasny, jak orzeł, który krzyczy o pręty swojej żelaznej klatki.
- Źle! - powiedział kapitan sztabu; - spójrz, wokół nic nie widać, tylko mgła i śnieg; Wystarczy spojrzeć, że wpadniemy w przepaść lub usiądziemy w slumsach, a tam niżej, herbata, Baydara tak się bawiła, że się nie ruszysz. To dla mnie Azja! tamci ludzie, tamte rzeki – na niczym nie można polegać!
Dorożkarze krzycząc i przeklinając bili konie, które parskały, stawiały opór i nie chciały się ruszyć za nic w świetle, mimo wymowy batów.
„Wysoki sądzie”, powiedział w końcu jeden, „ponieważ dzisiaj nie dotrzemy do Kobe; Czy chcesz, żebym skręciła w lewo, póki mogę? Tam na stoku coś czernieje - tak, sakli: tam podróżnicy zawsze zatrzymują się przy pogodzie; mówią, że zrobią, jeśli dasz mi wódkę — dodał, wskazując na Osetyjczyka.
- Wiem bracie, wiem bez ciebie! - powiedział kapitan sztabu - te bestie! chętnie znajdę winę, aby zerwać na wódkę.
— Przyznaj się jednak — powiedziałem — że bez nich byłoby dla nas gorzej.
„W porządku, w porządku”, mruknął, „to są moi przewodnicy!” instynktownie słyszą, gdzie mogą z niego skorzystać, tak jakby bez nich nie można było znaleźć dróg.
Skręciliśmy więc w lewo i jakoś, po wielu kłopotach, dotarliśmy do skromnego schronu, składającego się z dwóch saklyi, zbudowanych z płyt i bruku i otoczonych tym samym murem; obdarci gospodarze przyjęli nas serdecznie. Później dowiedziałem się, że rząd płaci im i karmi je pod warunkiem, że otrzymają podróżnych złapanych przez burzę.
- Wszystko idzie dobrze! - powiedziałem, siadając przy ognisku - teraz opowiesz mi swoją historię o Beli; Jestem pewien, że na tym się nie skończyło.
- Dlaczego jesteś taki pewien? odpowiedział mi kapitan sztabu, mrugając z chytrym uśmiechem...
„Ponieważ to nie jest w porządku rzeczy: to, co zaczęło się w niezwykły sposób, musi się skończyć w ten sam sposób”.
- Zgadłeś...
- Cieszę się.
„Dobrze ci się radować, ale jest mi naprawdę, bardzo smutno, jak pamiętam. Miła była ta dziewczyna, ten Bela! W końcu przyzwyczaiłem się do niej tak bardzo, jak do córki, a ona mnie kochała. Muszę ci powiedzieć, że nie mam rodziny: nie miałem żadnych wieści o moim ojcu i matce od dwunastu lat i nie myślałem wcześniej o żonie - więc teraz, wiesz, to nie jest w mojej twarzy; Cieszyłam się, że znalazłam kogoś do rozpieszczania. Śpiewała nam piosenki lub tańczyła lezginkę ... I jak tańczyła! Widziałem nasze prowincjonalne panienki, byłem kiedyś w Moskwie na szlacheckim zgromadzeniu, jakieś dwadzieścia lat temu - ale gdzie oni są! wcale nie!Grygorij Aleksandrowicz ubierał ją jak lalkę, pielęgnował ją i pielęgnował; i stała się z nami tak ładniejsza, że to cud; Opalenizna zeszła z jej twarzy i rąk, na policzkach pojawił się rumieniec... Jaka była wesoła kiedyś, a wszyscy się ze mnie, niegrzecznej, wyśmiewali... Niech jej Bóg wybaczy!..
- A co, kiedy oznajmiłeś jej o śmierci jej ojca?
- Ukrywaliśmy to przed nią przez długi czas, dopóki nie przyzwyczaiła się do swojej pozycji; a kiedy tak powiedzieli, płakała przez dwa dni, a potem zapomniała.
Przez cztery miesiące wszystko szło idealnie. Grigorij Aleksandrowicz, jak już powiedziałem, namiętnie lubił polować: kiedyś myto go w lesie dla dzików lub kóz - a potem przynajmniej wyszedł poza mury obronne. Tutaj jednak patrzę, zaczął znowu myśleć, chodzi po pokoju, odchylając ręce do tyłu; potem raz, nie mówiąc nikomu, poszedł strzelać, - zniknął na cały ranek; raz po raz, coraz częściej… „Niedobrze”, pomyślałem, to prawda, że czarny kot wślizgnął się między nich!
Pewnego ranka idę do nich - jak teraz na moich oczach: Bela siedziała na łóżku w czarnym jedwabnym beshmet, blada, tak smutna, że się bałam.
- Gdzie jest Pieczorin? Zapytałam.
- Na polowaniu.
– Wyjechał dzisiaj? Milczała, jakby trudno było jej mówić.
– Nie, zaledwie wczoraj – powiedziała w końcu, wzdychając ciężko.
– Czy coś mu się stało?
„Wczoraj myślałam przez cały dzień”, odpowiedziała przez łzy, „wymyślając różne nieszczęścia: wydawało mi się, że zranił go dzik, potem Czeczen zaciągnął go w góry ... A teraz wydaje mi się, że on nie kocha mnie.
„Naprawdę, moja droga, nie mogłeś wymyślić nic gorszego! Zaczęła płakać, potem dumnie podniosła głowę, otarła łzy i kontynuowała:
„Jeśli mnie nie kocha, to kto powstrzymuje go przed odesłaniem mnie do domu?” Nie zmuszam go. A jeśli tak dalej będzie, to sam odejdę: nie jestem jego niewolnicą - jestem córką księcia!..
Zacząłem ją namawiać.
„Słuchaj, Bela, przecież nie może tu siedzieć w nieskończoność, jakby przyszyty do twojej spódnicy: jest młodym mężczyzną, uwielbia gonić za zwierzyną, jest jak i przyjdzie; a jeśli jesteś smutny, wkrótce się nim znudzisz.
- Prawda, prawda! odpowiedziała: „Będę wesoła”. - I ze śmiechem chwyciła swój tamburyn, zaczęła śpiewać, tańczyć i skakać wokół mnie; tylko i nie trwało to długo; opadła na łóżko i zakryła twarz dłońmi.
Co miałem z nią zrobić? Wiesz, nigdy nie miałem do czynienia z kobietami: myślałem, myślałem, jak ją pocieszyć, i nic nie wymyśliłem; przez jakiś czas oboje milczeliśmy... Nieprzyjemna sytuacja, sir!
W końcu powiedziałem do niej: „Chcesz iść na spacer po wale? ładna pogoda!" To było we wrześniu; i rzeczywiście, dzień był cudowny, jasny i nie upalny; wszystkie góry były widoczne jak na srebrnym talerzu. Szliśmy, chodziliśmy po wałach w milczeniu; w końcu usiadła na darni, a ja usiadłem obok niej. Cóż, naprawdę zabawnie jest pamiętać: pobiegłem za nią, jak jakaś niania.
Nasza forteca stała na wysokim miejscu, a widok z wału był piękny; z jednej strony jest szeroka polana poprzecinana kilkoma belkami wąwozy. (Uwaga Lermontowa.) kończył się lasem, który ciągnął się aż do samego grzbietu gór; w niektórych miejscach palili na nim auły, chodziły stada; z drugiej strony płynęła niewielka rzeka, do której przylegały gęste zarośla, pokrywające krzemionkowe wzgórza, które łączyły się z głównym łańcuchem Kaukazu. Usiedliśmy na rogu bastionu tak, aby każdy mógł widzieć w obie strony. Oto patrzę: ktoś wyjeżdża z lasu na siwym koniu, coraz bliżej, aż w końcu zatrzymał się po drugiej stronie rzeki, sto sążni od nas i zaczął okrążać konia jak szalony jeden. Cóż za przypowieść!
„Słuchaj, Bela”, powiedziałem, „masz młode oczy, co to za jeździec: kogo przyjechał, aby się zabawić?
Spojrzała w górę i krzyknęła:
- To jest Kazbich!..
- Och, to złodziej! śmiech, czy coś, przyszło do nas? - Zaglądam jak Kazbich: jego śniady kubek, postrzępiony, brudny jak zawsze.
— To koń mojego ojca — powiedział Bela, chwytając mnie za rękę; drżała jak liść, a jej oczy błyszczały. "Aha! - Pomyślałem - a w tobie, kochanie, krew rabusiów nie milczy!
„Chodź tutaj”, powiedziałem do wartownika, „sprawdź broń i weź mi tego gościa, dostaniesz rubla w srebrze”.
- Słucham, wysoki sądzie; tylko on nie stoi w miejscu...
- Komenda! Powiedziałem śmiejąc się...
- Hej kochany! krzyknął wartownik, machając ręką, poczekaj chwilę, dlaczego kręcisz się jak bąk?
Kazbich faktycznie zatrzymał się i zaczął słuchać: to prawda, myślał, że zaczynają z nim negocjacje - jakżeby tak nie było!.. Mój grenadier pocałował... bang! Kazbich pchnął konia, a ten odskoczył w bok. Wstał w strzemionach, krzyknął coś po swojemu, groził batem - i to było to.
- Nie wstydzisz się! – powiedziałem do wartownika.
- Wasza Wysokość! poszedł umrzeć - odpowiedział - taki przeklęty lud, nie można od razu zabić.
W kwadrans później Pieczorin wrócił z polowania; Bela rzuciła mu się na szyję i ani jednej skargi, ani jednego wyrzutu za długą nieobecność... Nawet ja już byłam na niego zła.
— Wybacz — powiedziałem — bo właśnie Kazbich był tu za rzeką i strzelaliśmy do niego; Cóż, jak długo zajmie ci natknięcie się na to? Ci górale to mściwi ludzie: myślisz, że nie zdaje sobie sprawy, że po części pomogłeś Azamatowi? I założę się, że teraz rozpoznał Belę. Wiem, że rok temu bardzo mu się podobała – sam mi powiedział – i gdyby liczył na przyzwoitą cenę za pannę młodą, to na pewno by się zaręczył…
Tutaj Pieczorin pomyślał. „Tak”, odpowiedział, „musisz być bardziej ostrożny… Bela, od tej pory nie powinieneś już iść na mury obronne”.
Wieczorem miałem z nim długie wyjaśnienie: byłem zły, że zmienił się w stosunku do tej biednej dziewczyny; poza tym, że spędzał pół dnia na polowaniu, jego zachowanie stało się chłodne, rzadko ją pieścił, a ona wyraźnie zaczęła wysychać, jej twarz była ściągnięta, wielkie oczy pociemniały. Kiedyś pytałeś:
– O czym wzdychasz, Bela? jesteś smutny?" - "Nie!" "Chcesz coś?" - "Nie!" "Tęsknisz za swoją rodziną?" „Nie mam krewnych”. Zdarzało się, że przez całe dni oprócz „tak” i „nie” nie dostaniesz od niej nic więcej.
O tym zacząłem z nim rozmawiać. „Słuchaj, Maksym Maksimychu”, odpowiedział, „mam nieszczęśliwy charakter; Czy moje wychowanie uczyniło mnie takim, czy Bóg mnie takim stworzył, nie wiem; Wiem tylko, że jeśli jestem przyczyną nieszczęścia innych, to sam jestem nie mniej nieszczęśliwy; Oczywiście jest to dla nich zła pociecha – tylko faktem jest, że tak jest. W mojej pierwszej młodości, od momentu, gdy opuściłem opiekę nad moimi bliskimi, zacząłem szalenie cieszyć się wszystkimi przyjemnościami, jakie mogą uzyskać pieniądze i oczywiście te przyjemności mnie brzydziły. Potem wyruszyłem w wielki świat i wkrótce też zmęczyłem się społeczeństwem; Zakochałem się w świeckich pięknościach i byłem kochany - ale ich miłość tylko drażniła moją wyobraźnię i dumę, a moje serce pozostało puste... Zacząłem czytać, studiować - nauka też była zmęczona; Widziałem, że ani sława, ani szczęście nie zależały od nich w najmniejszym stopniu, bo najszczęśliwsi ludzie są ignorantami, a sława to szczęście, a żeby to osiągnąć, wystarczy być sprytnym. Potem się znudziło... Wkrótce przenieśli mnie na Kaukaz: to najszczęśliwszy czas w moim życiu. Miałem nadzieję, że nuda nie żyła pod czeczeńskimi kulami - na próżno: miesiąc później tak przyzwyczaiłem się do ich brzęczenia i bliskości śmierci, że tak naprawdę poświęciłem więcej uwagi komarom - i znudziłem się bardziej niż wcześniej, ponieważ Prawie straciłem ostatnią nadzieję. Kiedy zobaczyłem Belę w moim domu, kiedy po raz pierwszy, trzymając ją na kolanach, pocałowałem jej czarne loki, ja głupiec myślałem, że jest aniołem zesłanym do mnie przez współczujący los... Znowu się pomyliłem : miłość dzikiej kobiety jest niewiele lepsza niż miłość szlachetnej damy; ignorancja i prostota jednego są tak samo irytujące jak kokieteria drugiego. Jeśli chcesz, nadal ją kocham, jestem jej wdzięczna za kilka raczej słodkich minut, oddam za nią życie - tylko mi się z nią nudzi... Czy jestem głupcem czy złoczyńcą , Nie wiem; ale to prawda, że ja też jestem bardzo żałosny, może bardziej niż ona: we mnie dusza jest zepsuta przez światło, wyobraźnia jest niespokojna, serce nienasycone; wszystko mi nie wystarcza: tak samo łatwo przyzwyczajam się do smutku, jak do przyjemności, a moje życie z dnia na dzień staje się coraz pustsze; Mam tylko jedną opcję: podróżować. Jak najszybciej pojadę - tylko nie do Europy, nie daj Boże! - Pojadę do Ameryki, do Arabii, do Indii - może umrę gdzieś w drodze! Przynajmniej jestem pewien, że ta ostatnia pociecha nie wyczerpie się wkrótce, przy pomocy burz i złych dróg. Mówił więc długo, a jego słowa utkwiły mi w pamięci, bo po raz pierwszy słyszałem takie rzeczy od dwudziestopięcioletniego mężczyzny i, jeśli Bóg da, ostatni... Co za cud! Powiedz mi, proszę - kontynuował kapitan sztabu, zwracając się do mnie. - Wygląda na to, że byłeś w stolicy, a ostatnio: czy naprawdę jest tam cała młodzież?
Odpowiedziałem, że jest wielu ludzi, którzy mówią to samo; że prawdopodobnie są tacy, którzy mówią prawdę; że jednak rozczarowanie, jak wszystkie mody, począwszy od wyższych warstw społeczeństwa, schodziło do niższych, które je zużywają, i że teraz ci, którym tęsknią naprawdę najbardziej, starają się ukryć to nieszczęście jako występek. Kapitan nie rozumiał tych subtelności, potrząsnął głową i uśmiechnął się chytrze:
- I tyle, herbata, Francuzi wprowadzili modę na nudę?
Nie, Anglicy.
- Ach, właśnie to!... - odpowiedział - ale oni zawsze byli notorycznymi pijakami!
Mimowolnie przypomniałem sobie moskwę, która twierdziła, że Byron był tylko pijakiem. Jednak uwaga członka personelu była bardziej usprawiedliwiona: aby powstrzymać się od wina, oczywiście próbował przekonać samego siebie, że wszystkie nieszczęścia na świecie pochodzą z pijaństwa.
W międzyczasie tak kontynuował swoją opowieść:
- Kazbich się nie pojawił. Po prostu nie wiem dlaczego, nie mogłem wydobyć z głowy pomysłu, że nie przyszedł na marne i kombinuje coś złego.
Raz Peczorin namawia mnie, żebym poszedł z nim do dzika; Długo zaprzeczałem: cóż, jaką ciekawostką był dla mnie dzik! Jednak zabrał mnie ze sobą. Wzięliśmy około pięciu żołnierzy i wyszliśmy wcześnie rano. Do godziny dziesiątej śmignęli przez trzciny i las - nie było zwierząt. "Hej, dlaczego nie wrócisz? - Powiedziałem - po co być upartym? To musiał być taki niefortunny dzień! Tylko Grigorij Aleksandrowicz, pomimo upału i zmęczenia, nie chciał wracać bez zdobyczy, taki był człowiek: cokolwiek myśli, daj; podobno w dzieciństwie rozpieszczała go matka… W końcu w południe znaleźli przeklętego dzika: huk! huk!.. nie było: poszedł w trzciny ... to był taki nieszczęśliwy dzień! Oto jesteśmy, trochę odpoczywając, poszliśmy do domu.
Jechaliśmy ramię w ramię, w milczeniu, puszczając wodze, i byliśmy już prawie przy samej fortecy: tylko krzaki ją przed nami zasłaniały. Nagle strzał... Spojrzeliśmy na siebie: uderzyło nas to samo podejrzenie... Lekkomyślnie pogalopowaliśmy do strzału - patrzymy: na szybie żołnierze zebrali się w stos i wskazują w pole, a tam jeździec leci na oślep i trzyma na siodle coś białego. Grigorij Aleksandrowicz kwiczał nie gorzej niż jakikolwiek Czeczen; pistolet z walizki - i tam; Idę za nim.
Na szczęście z powodu nieudanego polowania nasze konie nie były wyczerpane: wyrywano je spod siodła, a my z każdą chwilą byliśmy coraz bliżej… I wreszcie rozpoznałam Kazbicha, ale nie mogłam rozróżnić, co trzymał przed nim. Dogoniłem wtedy Pieczorina i krzyknąłem do niego: „To jest Kazbich!” Spojrzał na mnie, skinął głową i uderzył konia batem.
W końcu byliśmy w zasięgu strzału z broni palnej; czy koń Kazbicha był wyczerpany, czy gorszy od naszego, tyle że mimo wszystkich jego wysiłków nie pochylił się boleśnie do przodu. Myślę, że w tym momencie przypomniał sobie swojego Karagoza...
Patrzę: Peczorin w galopie strzelił z pistoletu ... „Nie strzelaj! wołam do niego. - zająć się podopiecznym; i tak go dogonimy." Ta młodzież! zawsze niewłaściwie podekscytowany ... Ale strzał brzmiał, a kula złamała tylną nogę konia: w upale chwili wykonała kolejne dziesięć skoków, potknęła się i upadła na kolana; Kazbich zeskoczył, a potem zobaczyliśmy, że trzyma w ramionach kobietę owiniętą welonem... To była Bela... biedna Bela! Krzyknął coś do nas po swojemu i podniósł nad nią sztylet... Nie było co zwlekać: ja z kolei strzelałem na chybił trafił; jasne, kula trafiła go w ramię, bo nagle opuścił rękę... Kiedy dym się rozwiał, ranny koń leżał na ziemi, a obok niego Bela; a Kazbich, rzucając broń, wdrapał się przez krzaki jak kot na urwisko; Chciałem go stamtąd zdjąć - ale nie było gotowego do naładowania! Zeskoczyliśmy z koni i pognaliśmy do Beli. Biedna rzecz, leżała nieruchomo, a krew lewała się strumieniami z rany... Taki łotr; gdyby tylko trafił go w serce - no, niech tak będzie, skończyłby wszystko od razu, inaczej byłby to w plecy... najbardziej drapieżny cios! Była nieprzytomna. Zerwaliśmy zasłonę i jak najmocniej zabandażowaliśmy ranę; Pieczorin na próżno całował jej zimne usta — nic nie mogło jej opamiętać.
osadzony na peczorynie; Podniosłem ją z ziemi i jakoś posadziłem na jego siodle; objął ją ramieniem i pojechaliśmy z powrotem. Po kilku minutach ciszy Grigorij Aleksandrowicz powiedział do mnie: „Słuchaj Maksim Maksimych, tak jej żywcem nie zdobędziemy”. - "Prawda!" - powiedziałem i pozwoliliśmy koniom biec na pełnych obrotach. U bram twierdzy czekał na nas tłum ludzi; Ostrożnie zanieśliśmy ranną kobietę do Pieczorin i posłaliśmy po lekarza. Chociaż był pijany, przyszedł: zbadał ranę i oznajmił, że nie może żyć dłużej niż jeden dzień; po prostu się mylił...
- Wyzdrowiałeś? – spytałem kapitana sztabu, chwytając go za rękę i mimowolnie radując się.
- Nie - odpowiedział - ale lekarz pomylił się, że żyła jeszcze dwa dni.
- Tak, wyjaśnij mi, jak Kazbich ją porwał?
- A oto jak: pomimo zakazu Pieczorin opuściła fortecę nad rzekę. Było bardzo gorąco; usiadła na skale i zanurzyła stopy w wodzie. Tutaj Kazbich podkradł się, - tap-podrap ją, zacisnął usta i wciągnął go w krzaki, a tam wskoczył na konia i trakcja! W międzyczasie zdążyła krzyczeć, wartownicy byli zaalarmowani, wystrzeleni, ale minęli, a my właśnie przybyliśmy na czas.
„Ale dlaczego Kazbich chciał ją zabrać?”
- O litość, tak, ci Czerkiesi są dobrze znanym ludem złodziei: to, co źle kłamie, nie mogą nie oderwać się; drugi jest niepotrzebny, ale ukradnie wszystko... Proszę o wybaczenie im w tym! A poza tym długo ją lubił.
A Bela umarła?
- Zmarł; cierpiała tylko przez długi czas, a my byliśmy wyczerpani porządkiem. Około dziesiątej wieczorem opamiętała się; siedzieliśmy przy łóżku; gdy tylko otworzyła oczy, zaczęła dzwonić do Pieczorina. „Jestem tutaj, obok ciebie, moja dzhanechka (czyli naszym zdaniem kochanie)”, odpowiedział, biorąc ją za rękę. "Umrę!" - powiedziała. Zaczęliśmy ją pocieszać, mówiąc, że lekarz obiecał ją bezbłędnie wyleczyć; pokręciła głową i odwróciła się do ściany: nie chciała umierać!...
W nocy zaczęła szaleć; jej głowa płonęła, a dreszcz gorączki czasami przebiegał przez całe jej ciało; mówiła niespójne przemówienia o swoim ojcu, bracie: chciała iść w góry, wrócić do domu ... Potem mówiła też o Peczorinie, dawała mu różne delikatne imiona lub wyrzucała mu, że zakochał się w swojej dżanechce ...
Słuchał jej w milczeniu, trzymając głowę w dłoniach; ale cały czas nie zauważyłam ani jednej łzy na jego rzęsach: czy naprawdę nie mógł płakać, czy panował nad sobą, nie wiem; Jeśli chodzi o mnie, nigdy nie widziałem nic bardziej żałosnego niż to.
Do rana delirium minęło; przez godzinę leżała nieruchomo, blada i tak osłabiona, że ledwo można było zauważyć, że oddycha; potem poczuła się lepiej i zaczęła mówić, tylko o czym myślisz?.. Taka myśl przyjdzie tylko do umierającej osoby! Grigorij Aleksandrowicz i że inna kobieta będzie jego dziewczyną w raju. Przyszło mi do głowy, żeby ją ochrzcić przed śmiercią; Zaoferowałem jej to; patrzyła na mnie niezdecydowana i długo nie mogła wypowiedzieć ani słowa; w końcu odpowiedziała, że umrze w wierze, w której się urodziła. Tak minął cały dzień. Jakże się zmieniła tego dnia! jej blade policzki były zapadnięte, oczy jej się powiększyły, usta płonęły. Poczuła wewnętrzne ciepło, jakby miała w piersi rozpalone do czerwoności żelazo.
Nadeszła kolejna noc; nie zamykaliśmy oczu, nie opuszczaliśmy jej łóżka. Cierpiała strasznie, jęcząc, a gdy tylko ból zaczął ustępować, próbowała zapewnić Grigorija Aleksandrowicza, że jest lepiej, namówiła go, by poszedł spać, pocałowała go w rękę, nie wypuściła jej z jej. Przed ranem zaczęła odczuwać udrękę śmierci, zaczęła się miotać, zrzuciła bandaż i krew znów płynęła. Kiedy rana została zabandażowana, uspokoiła się na chwilę i zaczęła prosić Peczorina, żeby ją pocałował. Uklęknął przy łóżku, podniósł jej głowę z poduszki i przycisnął usta do jej zimnych warg; mocno owinęła swoje drżące ramiona wokół jego szyi, jakby w tym pocałunku chciała przekazać mu swoją duszę ... Nie, dobrze zrobiła, że umarła: cóż, co by się z nią stało, gdyby Grigorij Aleksandrowicz ją zostawił? I stanie się to prędzej czy później...
Przez pół następnego dnia była cicha, cicha i posłuszna, bez względu na to, jak nasz lekarz torturował ją okładami i eliksirami. „Przepraszam” – powiedziałem – „w końcu sam powiedziałeś, że ona na pewno umrze, więc po co tu są wszystkie twoje narkotyki?” „Ale lepiej, Maksym Maksymichu”, odpowiedział, „aby sumienie było spokojne”. Dobre sumienie!
Po południu zaczęła marnieć z pragnienia. Otworzyliśmy okna - ale na zewnątrz było cieplej niż w pokoju; połóż lód przy łóżku - nic nie pomogło. Wiedziałem, że to nieznośne pragnienie jest znakiem zbliżającego się końca i powiedziałem to Pieczorinowi. — Woda, woda! — powiedziała ochrypłym głosem, wstając z łóżka.
Zbladł jak prześcieradło, chwycił szklankę, nalał i podał jej. Zamknąłem oczy rękoma i zacząłem czytać modlitwę, nie pamiętam która... Tak ojcze, widziałem dużo jak ludzie umierają w szpitalach i na polu bitwy, tylko że to wszystko nie w porządku, nie w ogóle!.. Poza tym muszę przyznać, że to właśnie mnie zasmuca: przed śmiercią nigdy o mnie nie myślała; ale wygląda na to, że kochałem ją jak ojca... cóż, Boże wybacz jej!... I naprawdę powiem: czym ja mam pamiętać przed śmiercią?
Gdy tylko napiła się wody, poczuła się lepiej, a po około trzech minutach zmarła. Przystawiają sobie lustro do ust - gładko!... Wyprowadziłem Pieczorina z pokoju i poszliśmy na mury obronne; przez długi czas chodziliśmy obok siebie, nie mówiąc ani słowa, z rękami skrzyżowanymi na plecach; jego twarz nie wyrażała niczego szczególnego i byłem zirytowany: gdybym był na jego miejscu, umarłbym z żalu. Wreszcie usiadł na ziemi w cieniu i zaczął rysować coś patykiem w piasku. Wiesz, bardziej dla przyzwoitości, chciałem go pocieszyć, zacząłem mówić; podniósł głowę i zaśmiał się... Dreszcze przebiegły mi po skórze od tego śmiechu... Poszedłem zamówić trumnę.
Szczerze mówiąc, zrobiłem to częściowo dla zabawy. Miałem kawałek termicznej lamy, obiłem nim trumnę i ozdobiłem ją czerkieskimi srebrnymi galonami, które kupił jej Grigorij Aleksandrowicz.
Następnego dnia wczesnym rankiem pochowaliśmy ją za fortecą, nad rzeką, w pobliżu miejsca, w którym ostatnio siedziała; Wokół jej grobu wyrosły krzewy białej akacji i czarnego bzu. Chciałem z tym skończyć, tak, wiesz, żenujące: przecież ona nie była chrześcijanką…
- A co z Pieczorinem? Zapytałam.
- Pieczorin długo był chory, wychudzony, biedny; dopiero od tego czasu nigdy nie rozmawialiśmy o Belu: widziałem, że będzie to dla niego nieprzyjemne, więc dlaczego? Mniej więcej trzy miesiące później został przydzielony do pułku E ... i wyjechał do Gruzji. Od tego czasu się nie spotkaliśmy, ale pamiętam, że ktoś niedawno powiedział mi, że wrócił do Rosji, ale nie było rozkazu dla korpusu. Jednak wiadomość dociera do naszego brata późno.
Tutaj rozpoczął długą rozprawę na temat nieprzyjemności słuchania wiadomości rok później, prawdopodobnie po to, by zagłuszyć smutne wspomnienia.
Nie przerywałem mu ani nie słuchałem.
Godzinę później nadarzyła się okazja do wyjazdu; Śnieżyca opadła, niebo się rozjaśniło i ruszyliśmy. Po drodze mimowolnie znów zacząłem mówić o Belu i Pieczorinie.
„Słyszałeś, co się stało z Kazbichem?” Zapytałam.
- Z Kazbichem? I tak naprawdę nie wiem... Słyszałem, że na prawym skrzydle Szapsugów jest jakiś Kazbich, śmiały człowiek, który w czerwonym beszmecie krąży krokiem pod naszymi strzałami i grzecznie się kłania kiedy w pobliżu brzęczy pocisk; tak, to nie to samo!
W Kobi rozstaliśmy się z Maksimem Maksimychem; Pojechałem pocztą, a on z powodu ciężkiego bagażu nie mógł za mną jechać. Nigdy nie mieliśmy nadziei na ponowne spotkanie, ale spotkaliśmy się, a jeśli chcesz, to ci powiem: to cała historia... Wyznaj jednak, że Maxim Maksimych jest człowiekiem godnym szacunku?.. Jeśli wyznasz to , wtedy będę w pełni wynagrodzony za moją, może historia jest za długa.
