Dlaczego wszyscy Ormianie mają nazwiska zaczynające się na yang? Pochodzenie nazwisk ormiańskich. Nazwisko z -in: ujawnienie tajemnicy

Ormianie to bardzo stary naród, którego los spotkał wiele kłopotów. Liczne wzloty i upadki, które im towarzyszyły, doprowadziły do znacznego rozproszenia grupy etnicznej. W rezultacie diaspory ormiańskie istnieją niemal we wszystkich krajach. W tym artykule poruszymy taki temat, jak nazwiska ormiańskie. Omówimy ich pochodzenie, cechy i podamy krótką listę przykładów.

Starożytna onomastyka ormiańska

W ormiańskiej onomastyce nazwisko oznacza nazwisko rodowe. Nazywa się to „azganun”. Takie nazwiska pojawiły się stosunkowo niedawno. Do późnego średniowiecza nazwy rodzajowe nie istniały. Aby odróżnić od siebie osoby o tym samym nazwisku, nazwiska ormiańskie nie były wymagane. Podobnie jak w całym świecie wschodnim, uciekali się do określenia czegoś w rodzaju rosyjskiego patronimika, ale nie wspominali w nim o ojcu, ale o dziadku. Oznacza to, że pełne imiona Ormian brzmiały na przykład jak „Garnik, wnuk Arama”. Ale to był oficjalny adres, ale w życiu codziennym często posługiwali się pseudonimem. Na przykład „Garnik Amajak”, co oznacza „Garnik Kulawy”. Oczywiście pseudonim najczęściej pochodził od jakiejś rozpoznawalnej cechy lub cechy osoby.

Pochodzenie nazwisk

Po raz pierwszy nazwiska ormiańskie były wymagane, gdy sytuacja demograficzna uległa radykalnej poprawie, a wraz z nią wzrosła także liczba emigrantów. Przemieszczanie się ludzi z miejsca na miejsce wymagało stworzenia trwałych pseudonimów, które odnosiłyby się nie tylko do osoby, ale także całej jej rodziny i potomków. Stopniowo nazwiska ormiańskie rozwinęły się z pseudonimów.

Cechy starych nazwisk

Oprócz pierwszych nazwisk Ormianie dodawali do nich oznaczenie miejsca, z którego dana osoba pochodziła. Na przykład Anania Tatevatsi lub Grigor Shirakatsi są żywymi przykładami takich imion, do których dołączone jest oznaczenie geograficzne ojczyzny danej osoby. Czasami jednak stosowano inne podejście. Mianowicie o osobie decydował charakter jej działalności zawodowej. Na przykład Mkrtich Magistros.

Paralele na świecie

Warto powiedzieć, że proces ten wśród Ormian nie był wyjątkowy. Prawie wszystkie narody miały podobny schemat tworzenia nazwisk. Cóż, na przykład rosyjskie nazwiska „Nowogorodcew” i „Kazantsev” wyraźnie świadczą o historycznej ojczyźnie przewoźników. A przynależność zawodową założyciela nazwiska określają takie nazwiska jak „Kuzniecow” lub „Wojownicy”.

Odmiany nazwisk ormiańskich

W późnym średniowieczu w swoich kręgach zaczęły pojawiać się także szlacheckie rodziny arystokratyczne. Takie są na przykład piękne ormiańskie nazwiska Mamikonyan i Amatuni. Kiedy używano ich w mowie, poprzedzano je cząstką „azg”, co oznacza „życzliwy”. Drugą opcją jest cząstka „tun”. Dlatego takie nazwisko brzmiało jak „Azg Mamikonyan” lub „Tun Amatuni”. Z biegiem czasu te same nazwiska zaczęły pojawiać się wśród rzemieślników, a nawet wśród chłopów. Oprócz wspomnianych już zawodów, cech osobowych i geografii osadnictwa, w nazwiskach zaczęły pojawiać się także oznaki cech charakteru. Na przykład przebiegła osoba może otrzymać nazwisko „Chakhatyan”, co oznacza „lis”.

Jednak najczęstsze nazwiska ormiańskie pochodzą od imion założycieli klanu. Aby zrobić nazwisko z imienia, Ormianie po prostu dodali do słowa ten lub inny tradycyjny przyrostek. Najczęściej były to „yan”, „yants”, „unts”, „uni”, „onts”, „ents”. Spośród nich „yan” jest cząstką, która najczęściej zawiera nazwiska ormiańskie. Nazwiska męskie i żeńskie nie różniły się. Sam w sobie przyrostek ten jest wynikiem redukcji przyrostka „yants”, oznaczającego po prostu przynależność do rodzaju. Oznacza to, że nazwisko „Abazyan” mówiło, że jego nosiciel pochodzi od osoby o imieniu Abaz.

Imiona i nazwiska ormiańskie Nakharar wyróżniały się na tle ogólnym. Na przykład do tego ostatniego dołączono przyrostek „uni”. Jeśli chodzi o przyrostki „enz”, „onts” i „unts”, najczęściej można je znaleźć w Zangezur.

Dalsza ewolucja

Dla nas najważniejsze jest odnotowanie rusyfikacji wielu ormiańskich nazwisk. Proces ten został zapoczątkowany wraz z rozpoczęciem systematycznych spisów ludności, a następnie całkowitej paszportyzacji. W tym czasie wiele ormiańskich nazwisk, żeńskich i męskich, porzuciło swoje tradycyjne końcówki. Czasami zdarzało się to z powodu błędu nieświadomego kopisty. Czasami robiono to celowo.

Jeśli głębiej przestudiujesz nazwiska ormiańskie, możesz upewnić się, że nie powstały one od zera. Każdy z nich ma wyjątkową i interesującą historię, w której można wyróżnić określone etapy rozwoju, czynniki wpływu, zasady przewodnie i tak dalej. Tym właśnie zajmuje się profesjonalna onomastyka.

O liście nazwisk ormiańskich

Ormiańskie nazwiska, których lista zostanie podana poniżej, to nawet nie wierzchołek góry lodowej, ale zaledwie kropla w oceanie. Tak naprawdę tych nazwisk jest wiele, gdyż w procesie przesiedleń diaspory ormiańskie tworzyły coraz to nowe warianty swoich nazwisk. Dlatego nie należy się dziwić, że dobra połowa z nich, jeśli nie większość, to ormiańskie korzenie z innych języków - tureckiego, greckiego i wielu innych.

Nazwiska ormiańskie: lista

Avazyana. Oznacza „zamianę”.
Aganjanyana. Nazwisko to składa się z dwóch tureckich korzeni oznaczających „duszę” i „mistrz”.
Aghajan. Po prostu „panie”.
Adilyan. Jest pochodzenia arabskiego. Wśród Arabów służy jako epitet na władcę odznaczającego się sprawiedliwością.
Arazjan. Pochodzi od azerbejdżańskiego słowa, które można przetłumaczyć jako „błogość, szczęście”.
Aramyan. Oznacza „pokój” i „pocieszenie”.
Arzuyan. Perskie nazwisko oznaczające „sen”, „nadzieja”.
Asadyana. „Najszczęśliwszy”.
Asgaryjczyk. „Młodszy”.
Afsarianin. Pochodzi od słowa oznaczającego coś w rodzaju korony lub korony, która na Wschodzie służyła jako nakrycie głowy władcy.
Arszadyan. To nazwisko jest tłumaczone jako „starszy”.
Arshakyan. Pochodzi od starożytnego irańskiego słowa oznaczającego „odwagę”.
Hachwerdijan. To samo co rosyjskie nazwisko Bogdanow, czyli „nadane przez Boga”.
Azaryan. To nazwisko jest tłumaczone przez słowo „ogień”.
Achadian. Nazwisko pochodzenia arabskiego, oznaczające „jedyny”.
Ashrafyan. Kolejne arabskie nazwisko. Ale tym razem oznacza to „najszlachetniejszy”.
Ayazyan. Nazwisko to pochodzi od słowa oznaczającego chłodny lekki wietrzyk.

Arslanyan. Tłumaczy się jako „lew”.
Altunyan. To nazwisko przyszło do języka ormiańskiego ze starożytnego języka tureckiego. Oznacza „złoto”.
Azizyan. Od słowa „Aziz”, co tłumaczy się jako „wielki”.
Azadyan. Starożytne nazwisko, które dosłownie tłumaczy się jako „wolne”, wskazujące na pozycję społeczną w społeczeństwie feudalnym.
Atayan. Pochodzi od tureckiego słowa „Ata”. Oznacza albo ojca, albo świętego, prawego mentora, albo po prostu starszą osobę.
Abdalbekiana. Złożona nazwa złożona, której ogólne znaczenie wyraża wyrażenie „posiadający moc”.
Garakhanyan. To nazwisko rodów szlacheckich. Oznacza „wielkiego władcę”.
Kagramanyan. W języku perskim nazwisko to można przetłumaczyć jako „pan” lub „bohater”.
Kalantaryan. Nazwisko o znaczeniu religijnym, związane z islamizacją części Ormian. Oznacza pustelnika, derwisza, który całe życie spędza wędrując po świecie.
Koczarjan. Oznacza „nomadę”.
Chosrowjan. Znaczenie tego nazwiska można z grubsza oddać za pomocą słów „dobra sława”, „dobra wiadomość”, a nawet „dobra reputacja”.
Khudaverdiyan. Kolejna odmiana nazwiska w znaczeniu „nadana przez Boga”.
Shirinyan. Dosłownie oznacza „słodki”.
Yuzbashnyan. Nazwisko prawdopodobnie wywodzące się ze środowiska wojskowego. Składa się z dwóch pierwiastków - „sto” i „głowa”. Dosłownie tłumaczone jako „stugłowy”. Najwyraźniej nawiązuje do tytułu setnika.
Babayan. „Baba” to pełne szacunku zwracanie się do ojca.
Bagirian. Z języka azerbejdżańskiego nazwisko to należy przetłumaczyć jako „studia” lub „uczenie się”.
Bagramian. W języku rosyjskim jest to tłumaczone jako „zwycięski”.
Baszkijan. Nazwisko to pochodzi od słowa „nauczać” i oznacza „nauczyciel”.

Wśród wielu czynników decydujących o przynależności do określonego narodu czy narodowości, dużym zainteresowaniem i licznymi dyskusjami cieszą się nazwiska ormiańskie. Ich pochodzenie, historia, osobliwości użytkowania niepokoją wielu rodzimych użytkowników języka, rosyjskojęzycznych przedstawicieli diaspory.

Pochodzenie i odmiany

Proces pojawiania się nazwiska jest różnorodny, zabawny i pouczający, a także zawiera szczegóły, dzięki którym można zidentyfikować przedstawiciela określonej narodowości.

Wycieczka w przeszłość

Historia pochodzenia nazwy jest zawsze zagmatwana. Nie da się z całkowitą pewnością stwierdzić, jaki był impuls. W starożytności grupy Ormian żyjących zwarto były niewielkie. Wszyscy się znali. W zasadzie nie było potrzeby podawania nazwisk, wystarczyło imię. Kiedy się zbiegły, nadano charakterystyczne przezwiska.

Formacja nazwisk wywodzi się ze średniowiecza. Jest to czas rozwoju handlu i rzemiosła. Imiona i lokalne pseudonimy już nie wystarczały. Dla zrozumienia musiałem dodać miejsce zamieszkania, rodzaj działalności czy znaki zewnętrzne.

Nazwiska znane ze współczesnego brzmienia powstały na przełomie XIX i XX wieku. Przyrostek -yang, zapożyczony z języka perskiego, wskazuje na pokrewieństwo.:

Abazyan (z klanu Abaza).
Aramyan (rodzaj Aram).
Bagdasaryan.
Karapetjan.
Mirzoyan.
Manukyana i innych.

Dlatego Ormianie noszą nazwiska zaczynające się na -yan.

To samo dotyczy przyrostków -an i -yants, -ents i -onts. A jeśli -yang wyraża bliski związek, to -yants - powszechną przynależność rodzajową. Ze względu na związek z rodziną wiele ormiańskich dziewcząt wchodząc w związek małżeński porzuca swoje nazwisko panieńskie.

Istnieją również nazwiska wskazujące, skąd pochodzi dana osoba.: Artikyan (miasto Artik), Masisyan (Masis), Gavaryan (Gavar); lub przynależność zawodowa: Alekyan – artysta, Nalbandyan – kowal, Dallakyan – fryzjer, Ekimyan – lekarz, Azoyan – uzdrowiciel, Balavyan – pasterz, Vanikyan – kupiec.

Istnieją zapożyczenia z języka tureckiego- Mumjyan (świecznik - mumji), Demirchyan (kowal - demirchi), Bardakchyan (garncarz - bardakchi), a także te o korzeniach tureckich, irańskich i hebrajskich: Kocharyan, Shaginyan, Kaputikyan, Kardashyan, Parajanov, Gyulbekyan, Dolukhanov, Yedigaryan, Arshakuni, Artashesyan, Pahlavuni, Ozanyan i inni Wzięto pod uwagę zalety i wady: Shishmanyan jest grubym mężczyzną, Gamburyan jest garbaty, Barseghyan jest płodny.

Kiedy Armenia dołączyła do państwa rosyjskiego, wiele nazwisk zostało zrusyfikowanych, uzyskało końcówkę -ov i zaczęto je wymawiać w ten sposób: Arutyunov, Sarkisov, Oganesov, Simonov, Petrosov, Bagdasarov, Akopov, Karapetov, Aivazov.

Znaki nieruchomości

Imiona niosą ze sobą pewne informacje. Na ich podstawie można dowiedzieć się, do której warstwy społecznej należy dana osoba. Przyrostki -uni, -unts i inne wskazywały na przynależność do szlachty mi:

Dotyczy to również znaczenia przedrostka „ter” w nazwiskach ormiańskich. Ona, podobnie jak „melik”, była używana na przełomie XVII i XIX wieku. Pierwszy wskazywał na stosunek do duchowieństwa, drugi do szlachty (Ter – Hovhannisyan, Melik – Ghazaryan). W czasach sowieckich próbowano ich unikać, ale teraz wracają do użytku.

Piękne i zabawne

Jeśli rozważymy nazwiska ormiańskie alfabetycznie, to wśród zabawnych są takie:

Aveyan – ryba.
Adarian jest kawalerem.
Andojan to jajko.
Babasian jest żarłokiem.
Hajiyan - słoń, słoń (dla dziewcząt).
Kokiyan to kukułka.
Longuryan - ogoniasty.
Makaryan jest krokodylem.
Ushanyan – pieprz.
Khatlamadzhian to pączek.

Tych pięknych też nie da się policzyć. Tutaj jest kilka z nich:

Znani i sławni

Wśród Ormian jest wielu utalentowanych, znanych i wybitnych przedstawicieli. Ich imiona są polifoniczne. Mają następujące znaczenie:

Hakobyan – Szczęść Boże.
Galustyan - przychodzenie do domu.
Dzhigarkhanyan - chwała zwycięzcom.
Martirosyan - akceptacja męki.
Petrosyan - ojcowski.
Chaczaturian jest krzyżowcem.

Zasady używania w języku rosyjskim

Nie ma różnic między płciami. Jeśli samiec to Mkrtchyan, to samica to Mkrtchyan. Różnica dotyczy tylko formularzy przypadków. Deklinacja ormiańskich nazwisk męskich na -yan i inne końcówki podlega ogólnym prawom: Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, ale Anna Atunyan, Anna Atunyan, Anna Atunyan. Oznacza to, że u mężczyzn imię i nazwisko są nachylone, co kończy się spółgłoską, a u kobiet - tylko imię. To jest deklinacja nazwisk ormiańskich na -yan.

Oczywiście kultura tego wspaniałego ludu nie ogranicza się tylko do nazw. Etnos dba o własną historię, zachował swoją religię, tradycje i tożsamość. Kontynuuje swój rozwój i odgrywa ważną rolę w społeczeństwie światowym.

Uwaga, tylko DZIŚ!

Pochodzenie nazwisk ormiańskich

Nazwisko, w języku ormiańskim „azganun” - oznacza nazwę rodzaju. W średniowieczu nazwy rodzajowe praktycznie nie istniały. Jeśli istniała potrzeba imienia, stało się to w ten sposób: jeśli w jednej osadzie mieszkało kilku Aramów lub kilku Anahitów, wówczas mieszkańcy określali ich na różne sposoby: na przykład Aram, wnuk Garnika lub Aram, wnuk z Hayk. Czasami do pseudonimu używano światowych pseudonimów, które charakteryzują rozpoznawalną cechę osoby, na przykład kulawy Amayak lub Anahit, który ma dwanaścioro dzieci.

Potrzeba kształtowania nazwisk powstała w związku z rozwojem społeczeństwa i zwiększoną migracją ludności. Ludzie zaczęli częściej przenosić się z jednego obszaru do drugiego, dlatego konieczne stało się nadawanie ludziom „trwałych” przezwisk, które ostatecznie przekształciły się w nazwiska ormiańskie. W tamtych czasach wraz z imieniem powszechne stało się wskazanie miejsca, z którego pochodzi dana osoba, na przykład: Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi itp. Lub, aby nazwać osobę, używano jej zawodu - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar , David Kertokh, Grigor Magistros i inni.

Podobne procesy miały miejsce w kształtowaniu nazwisk u prawie wszystkich narodów świata. Na przykład z nazw obszaru, z którego pochodziła dana osoba, wywodzą się takie rosyjskie nazwiska jak Kazantsev (z miasta Kazań), Nowgorodcew (z miasta Nowogród). Takie rosyjskie nazwiska, jak Kuzniecow, Gonczarow, czy ukraińskie nazwisko Kovalenko (Koval - po ukraińsku oznacza kowal) wywodzą się z zawodu osoby.

Rodzaje nazwisk ormiańskich. Końcówki nazwisk ormiańskich

Z biegiem czasu, już w średniowieczu, nazwiska zaczęły pojawiać się w arystokratycznych rodzinach ormiańskich - Mamikonyans, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Kiedy wspominano o rodzinach szlacheckich, do nazwisk dodawano słowa „azg” („miły”) lub „tun” („dom”, „dym”). Na przykład „Klan Mamikonyans”, „Klan Rshtuni” lub „House of Artsruni” itp.

Z biegiem czasu wśród chłopów i rzemieślników pojawiły się pseudonimy rodzinne. Na przykład Khatstukhyan (piekarz), Voskerchyan (jubiler), Kartashyan (mason) itp.

Nazwiska ormiańskie odzwierciedlają także pseudonimy osoby, charakteryzujące jej wygląd lub cechy charakteru (Chakhatyan - lis, Karchikyan - krasnolud) i inne.

W większości przypadków nazwiska ormiańskie wywodziły się od imienia założyciela klanu, do którego dodawano przedrostek lub przyrostek wyrażający pokrewieństwo lub przynależność, lub - „yan”, „yants”, „ents”, „unts”, „onts”, „uni”.

Najczęstsze są nazwiska kończące się na „yan” (Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) itp. „Yan” powstał z formy „yants”, a także oznacza „ents” (Margaryan - Margaryants - Margarents, czyli należący do rodzaju Margar).

Ormiańskie nazwiska z przyrostkiem „uni” były nieodłącznie związane z rodzinami Nakharar (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni), jako cecha przynależności do szlacheckiej rodziny ormiańskiej.

Nazwiska ormiańskie z przyrostkami „enz”, „unts”, „onts” są powszechne w Zangezur, np. Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents i oznaczają także przynależność do rodziny szlacheckiej.

Ewolucja nazwisk ormiańskich

Podczas spisów powszechnych i paszportyzacji ludności nazwiska niektórych Ormian mieszkających w Rosji zostały „zrusyfikowane”, czasami odrzucano końcówkę „ts”. Stało się to z powodów myślowych, albo w wyniku błędu pisarza, albo w wyniku świadomego wyboru. Historia każdego ormiańskiego nazwiska jest interesująca i oryginalna. Nazwiska nie pojawiły się ot tak. Każde nazwisko opiera się na ciekawej historii jego powstania z własnymi zasadami, etapami ewolucji, każde nazwisko ormiańskie ma określone znaczenie, którego rozwiązaniem zajmuje się współczesna nauka filologiczna - onomastyka.

Historia nazwisk ormiańskich na przykładzie nazwiska Chakhalyan

Instytut Badawczy „Centrum Badań Nazwisk” od wielu lat zajmuje się badaniami naukowymi nazwisk narodów świata, w tym nazwisk ormiańskich. Nasze Centrum przeprowadziło prace nad badaniem kilkuset nazwisk ormiańskich. Zapraszamy do zapoznania się z badanym przez nas przykładem ormiańskiego nazwiska Chakhalyan.

W Instytucie Badawczym „Centrum Badań Nazwisk” możesz zamówić badanie naukowe nazwiska ormiańskiego, a także nazwisk innych narodów świata jako prezent dla siebie, swojej rodziny, przyjaciół i bliskich!!!

Nazwisko Chakhalyan należy do szeregu bardzo rzadkich nazwisk ormiańskich, których pochodzenie wiąże się z zapożyczeniem słów z języków ludów sąsiadujących z Armenią.

Ormianie (imię własne - hai) - jeden z najstarszych ludów świata, którego formowanie się jako narodu rozpoczęło się w połowie II tysiąclecia pne. Najstarszym rdzeniem Armenii była ludność północno-wschodniej części Azji Mniejszej. Kraj ten w inskrypcjach hetyckich (XVI-XV w. p.n.e.) nazywał się Armatana, a później (XIV-XIII w. p.n.e.) Hayasa. Od czasów starożytnych Armenia musiała walczyć z licznymi zdobywcami. Byli to Cymeryjczycy, Scytowie, Persowie, Rzymianie, Partowie, Bizantyjczycy, Arabowie, Turcy. W walce z nimi naród ormiański wzmocnił się i rozwinął. Najcięższy ślad w historii narodu ormiańskiego pozostawiła era panowania tureckiego. Ale mimo wszystko naród ormiański stworzył wysoką i niepowtarzalną kulturę, która weszła do skarbnicy kultury światowej.

Nazwiska ormiańskie w momencie powstania należą do najstarszych na świecie. Nazwisko („azganun”) w języku ormiańskim oznacza imię rodziny. Nazwiska ormiańskie z reguły powstają w imieniu czcigodnego przodka, do którego dodaje się końcówkę wyrażającą przynależność do rodzaju - „yan”, „yants”, „ents”, „unts”, „onts”, „uni ”. Najpopularniejsze są nazwiska kończące się na „yan”. „Yan” powstało z formy „yants”, sięgając starożytnej formy „ents”, co oznacza „od rodzaju takiego a takiego”. Dlatego nazwisko Chakhalyan oznacza „z klanu Chahala”.

Jednak ani słowo, ani nazwa Chahal nie występuje w języku ormiańskim. Najwyraźniej pseudonim Chahal powstał na podstawie innych języków. Istnieją dwie wersje pochodzenia nazwiska Chakhalyan: krymskotatarski i perski.

Wiadomo, że nawet w czasach starożytnych na wybrzeżach Krymu, Kubania i Kaukazu powstawały greckie kolonie. Istniały aż do średniowiecza, a niektóre, np. na Krymie, znacznie dłużej. Ich skład był wielonarodowy. Godną uwagi grupą etniczną były także społeczności ormiańskich kupców i rzemieślników. Z greckiego słowa „chukalas” powstało krymsko-tatarskie słowo „chakala”, które w miastach krymskich nazywano zręcznymi garncarzami, którzy wytwarzali naczynia gliniane najwyższej jakości, bardzo popularne wśród szlachty krymsko-tatarskiej. Możliwe, że przydomek Chahal wywodzi się od słowa „chakala” i oznacza „umiejętny garncarz”. Co zaskakujące, w tym przypadku nazwisko Chakhalyan jest bliskie pochodzenia, a nawet zgodne z tak znanym rosyjskim nazwiskiem, także pochodzenia tatarskiego, które nosił wielki radziecki pilot Walerij Czkałow. Jego nazwisko powstało również od słowa „chakala” krymsko-tatarskiego.

Całkiem prawdopodobna jest również inna, bardziej romantyczna, a może nawet heroiczna wersja pochodzenia rodziny Chakhalyan. Przetłumaczone z języka perskiego słowo Chahal, które, nawiasem mówiąc, weszło do języka tureckiego, oznacza „szakal”. Należy przypuszczać, że tak perscy i tureccy zdobywcy nazywali ormiańskich powstańców, którzy z bronią w rękach próbowali walczyć o niepodległość swojej ojczyzny. Wśród nich był założyciel nazwiska Chakhalyan, który przyjął przydomek Chahal. Przecież powszechnie wiadomo, że obelga z ust rozgniewanego wroga jest najlepszą pochwałą dla wojownika.

Przez długie stulecia naszej jasnej i pełnej wydarzeń historii wiele zostało zapomniane, starożytne tradycje i zwyczaje odeszły w przeszłość, rzemiosło zniknęło, a język się zmienił. Tym ważniejsze i ciekawsze dla potomności jest zachowanie pamięci o przyczynach pojawienia się imienia lub pseudonimu, które stały się podstawą ich nazwiska – cennego zabytku kultury narodowej.

Źródła bibliograficzne:
Garibyan A.S. Krótki kurs języka ormiańskiego. Erewan, 1960

Bryusow V.Ya. Kronika historycznych losów narodu ormiańskiego. M., 1918

Baskakov N.A. Wprowadzenie do nauki języków tureckich. M., 1969

Jak sprawdzić narodowość danej osoby, jeśli nie można go o to zapytać? Sposobów jest kilka: możesz posłuchać mowy i przyjrzeć się bliżej wyglądowi, próbując zidentyfikować charakterystyczne cechy. Inną prostą, ale skuteczną metodą jest analiza nazwiska. Jeśli kończy się na „yan”, „an”, „ents”, prawdopodobnie osoba, którą jesteś zainteresowany, jest Ormianinem.

Imiona i nazwiska ormiańskie

Początkowo mieszkańcy tej ziemi nie posiadali pełnych imion, bo nie było takiej potrzeby. Ormianie żyli w małych grupach i znali się bardzo dobrze. Jeśli we wsi było kilka osób o tym samym nazwisku, ludzie wokół znajdowali charakterystyczne cechy i dodawali je do nazw rodzajowych: nazwiska wielu narodów, w tym Rosjan, pojawiały się według podobnej zasady.

Pochodzenie ormiańskich nazwisk sięga średniowiecza, kiedy to rozpoczął się aktywny handel, oddzielenie rzemiosła od rolnictwa. W tej epoce ludzie nie potrzebowali już tylko pseudonimu. Aby zrozumieć, o kim mówią, ludzie rozmawiając o sobie, dodają do imienia miejsce, z którego dana osoba pochodzi, rodzaj jej działalności lub cechę szczególną.

Jeśli rzemiosło w rodzinie było przekazywane z pokolenia na pokolenie, młody człowiek koniecznie odziedziczył imię swoich poprzedników. Często za podstawę przyjmowano imię autorytatywnego założyciela klanu, dodano do niego przyrostek przynależności, na przykład „uni”, „yan”, „ents”, „onts”, „unts” i inne . Tak więc imiona rodzajowe Ormian stale się rozwijały i stopniowo przekształcały się w nowoczesne, znajome ucho, ale każde z nich ma swoje własne znaczenie.

Dlaczego Ormianie mają nazwisko kończące się na yan

Dla zwykłych ludzi pełnoprawne imiona (w formacie, do którego jesteśmy dziś przyzwyczajeni) zaczęły pojawiać się na początku XIX wieku. W tej samej epoce można znaleźć odpowiedź na pytanie, dlaczego Ormianie noszą nazwisko z Yang? Zakończenie to jest bardzo powszechne dla tej narodowości, chociaż zostało zapożyczone z języka irańskiego. Przyrostek ten był używany do wskazania przynależności do rodzaju, wyrażając pokrewieństwo. Kończy się na „yan”: Aramyan, Margaryan, Kartaashan, Mirzoyan, Bagdasyan, Arshadyan, Ormanyan i inne pochodne nazw własnych.

Przedrostek ter w nazwiskach ormiańskich

Ten starożytny przedrostek był używany aż do początków XIX wieku. Dodano je do pełnego imienia szlacheckiego Ormian, duchowieństwa lub szlachty (przy czym pierwsi a priori należeli do odrębnej klasy i wybierani byli ze szlacheckich rodów książęcych). Przedrostka ter nie ma w ormiańskich nazwiskach współczesnych przedstawicieli, jednak wśród postaci historycznych można go znaleźć: na przykład Ter-Yasayants, Ter-Asaturovs, Ter-Hovakimyans, Ter-Ghuksayans.

Czy nazwiska ormiańskie zanikają?

Jak zauważają lingwiści, lawina pytań o to, czy możliwa jest deklinacja nazwisk ormiańskich, dociera do nich latem lub wczesną jesienią, kiedy dzieci zaczynają zapisywać się do szkół, a uczniowie do placówek oświatowych. Dokładną odpowiedź na pytanie można znaleźć na portalu Gramota.ru lub w zaufanej, rzetelnej książce referencyjnej Rosenthala.

Reguła mówi, że każde słowo podlega prawom gramatyki i musi upaść, jeśli ostatni element nadaje się do przegięcia. Oznacza to, że możesz zrozumieć, czy ormiańskie nazwisko męskie jest nachylone przez literę zakończenia. Jeśli kończy się na spółgłoskę, jest pochylona; jeśli kończy się na samogłoskę, nie jest. Nazwiska ormiańskie kobiet (jak wszystkie nieodmienne) nie zmieniają się w żadnych okolicznościach. Oznacza to, że powinieneś pisać w ten sposób: „Do Armena Muradyana”, ale „Anna Muradyan”.

Żydzi ormiańscy - nazwiska

Żydzi zamieszkują terytorium Armenii od ponad 2000 lat: niegdyś stanowili znaczną część ludności miejskiej, zajmowali się handlem i rzemiosłem. Jeśli mówimy o Żydach ormiańskich, ich nazwiska są bardzo osobliwe, często wywodzą się od imion postaci biblijnych. Na przykład Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan... Listę ormiańskich nazwisk tej odmiany można kontynuować w nieskończoność; ponadto należy pamiętać, że wcześniejsze nazwy mogły brzmieć inaczej, ale z czasem ulegały zmianie.

Ormiańskie nazwiska męskie

Dla tych, którzy nie znają języka, alfabetu i kultury kraju, imiona Ormian nic nie znaczą. Jednak prawie każdy z nich ma określone znaczenie. Jeśli zwrócisz się do onomastyki, możesz dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy. Oto na przykład kilka ormiańskich nazwisk męskich, które oznaczają coś konkretnego:

Asadyan „(najszczęśliwszy”);
Koczarjan („koczownik”);
Arvandyan („szybki”, „szybki”);
Baszkijan („mentor”, „nauczyciel”);
Davudyan („kochający”);
Gevorgyan („rolnik”);
Zavarian („niebo”).

W rozmowie można spotkać się ze stwierdzeniem: „Tutaj jego nazwisko kończy się na -in, co oznacza, że jest Żydem”. Czy Susanin, Repin, a nawet Puszkin to nazwiska żydowskie? Jakiś dziwny pomysł wśród ludzi, skąd się wziął? Przecież przyrostek -in- często występuje w przymiotnikach dzierżawczych utworzonych od rzeczowników pierwszej deklinacji: koshkin, matka. Natomiast przymiotniki od słów drugiej deklinacji tworzy się za pomocą przyrostka -ov-: dziadkowie, krokodyle. Czy słowa pierwszej deklinacji jako podstawę nazwiska wybierali wyłącznie Żydzi? Byłoby to bardzo dziwne. Ale prawdopodobnie wszystko, co kręci się ludziom na języku, ma jakąś podstawę, nawet jeśli z czasem zostało zniekształcone. Zastanówmy się, jak określić narodowość na podstawie nazwiska.

Końcówka czy przyrostek?

Nazywanie znanych końcówek -ov / -ev nie jest całkowicie poprawne. Końcówka w języku rosyjskim jest zmienną częścią słowa. Zobaczmy, co jest skłonne do nazwisk: Iwanow - Iwanow - Iwanow. Można wywnioskować, że -ov jest przyrostkiem, po którym następuje końcówka zerowa, jak w przypadku większości rzeczowników rodzaju męskiego. I tylko w przypadkach lub przy zmianie płci i liczby (Ivanova, Ivanovy) brzmią zakończenia. Ale istnieje też ludowe, a nie językowe pojęcie „końca” – tego, co się kończy. W takim razie to słowo ma tutaj zastosowanie. I wtedy możemy bezpiecznie określić końcówkę nazwisk według narodowości!

Rosyjskie nazwiska

Zakres rosyjskich nazwisk jest znacznie szerszy niż nazwiska kończące się na -ov. Charakteryzują się przyrostkami -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Solovyov, Donskoy, Trubetskoy, Moskwa, Sedykh).

Rosyjskie nazwiska z -ov, -ev stanowią tak naprawdę aż 60-70%, a z -in, -yn - tylko około 30%, co też jest całkiem sporo. Jaki jest powód takiego stosunku? Jak już wspomniano, przyrostki -ov, -ev dołącza się do rzeczowników drugiej deklinacji, z których większość jest rodzaju męskiego. A ponieważ w rosyjskich nazwiskach często pochodzą od imienia lub zawodu ojca (Iwanow, Bondariew), taki przyrostek jest bardzo logiczny. Ale są też imiona męskie kończące się na -a, -я i to od nich powstały nazwiska Iljin, Nikitin, co do rosyjskości nie mamy wątpliwości.

A co z Ukraińcami?

Ukraińskie zwykle tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk. A także bez przyrostków od słów oznaczających zawody (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).

Więcej o Żydach

Nazwiska żydowskie są bardzo różnorodne, ponieważ Żydzi od wieków byli rozproszeni po całym świecie. Przyrostki -ich, -man i -er mogą być ich prawdziwym znakiem. Ale i tutaj możliwe jest zamieszanie. Końcówki rodowe -ich, -ovich, -evich są typowe dla Polaków i ludów słowiańskich zamieszkujących Niemcy Wschodnie. Na przykład jednym z najsłynniejszych poetów w Polsce jest Mickiewicz.

Czasem jednak podstawa nazwiska może od razu sugerować żydowskie pochodzenie jego nosiciela. Jeśli podstawą jest Levi lub Cohen/Kogan, klan wywodzi się od arcykapłanów – kohenów lub jego pomocników – Lewitów. Więc wszystko jest jasne u Levina, Lewitanów, Kaganowiczów.

Co mówią nazwiska w -sky i -sky?

Błędem jest zakładanie, że nazwiska kończące się na -sky lub -sky są koniecznie żydowskie. Stereotyp ten rozwinął się, ponieważ były one powszechne w Polsce i na Ukrainie. W tych miejscowościach istniało wiele majątków rodzinnych, od nazwy majątku powstały nazwiska właścicieli-szlachty. Na przykład przodkowie słynnego rewolucjonisty Dzierżyńskiego byli właścicielami majątku Dzierżynowo na terytorium współczesnej Białorusi, a następnie Polski.

Na tych terenach mieszkało wielu Żydów, dlatego wielu przyjęło miejscowe nazwiska. Ale rosyjska szlachta też ma takie nazwiska, na przykład szlachetne nazwisko Dubrowski z dzieła Puszkina jest całkiem realne. Jest jeszcze jeden interesujący fakt. W seminariach często nadawali nazwisko utworzone ze świąt kościelnych - Preobrazhensky, Rozhdestvensky. W takim przypadku określenie narodowości na końcu nazwiska może prowadzić do błędów. Seminaria były także kolebką nazwisk o nietypowym dla ucha rosyjskiego rdzeniu, gdyż powstały one z łacińskich słów: Formozov, Kastorov. Nawiasem mówiąc, za Iwana Groźnego służył diakon Iwan Rowery. Ale roweru jeszcze nie wynaleziono! Jak to się dzieje, że nie ma przedmiotu, ale jest nazwisko? Odpowiedź była następująca: okazała się to kalka z łacińskiego „szybkiej stopy”, tylko z rodzimym rosyjskim przyrostkiem.

Nazwisko kończące się na -in: zdradzamy sekret!

A co z nazwiskiem kończącym się na -in? Narodowość na tej podstawie jest trudna do ustalenia. Rzeczywiście, niektóre żydowskie nazwiska kończą się w ten sposób. Okazuje się, że w niektórych z nich jest to po prostu zewnętrzny zbieg okoliczności z rosyjskim przyrostkiem. Na przykład Khazin pochodzi od zmodyfikowanego nazwiska Khazan - tak po hebrajsku nazywano jeden z typów sług w świątyni. Dosłownie tłumaczy się to jako „nadzorca”, ponieważ chazan przestrzegał porządku kultu i dokładności tekstu. Można się domyślić, skąd pochodzi nazwa Khazanov. Ale ona ma „najbardziej rosyjski” przyrostek -ov!

Ale są też matronimy, czyli te, które powstają w imieniu matki. Co więcej, imiona żeńskie, z których zostały utworzone, nie były rosyjskie. Na przykład żydowskie nazwisko Belkin jest homonimem nazwiska rosyjskiego. Powstał nie z puszystego zwierzęcia, ale z żeńskiego imienia Bale.

Niemiec czy Żyd?

Zauważono jeszcze jeden ciekawy wzór. Gdy tylko usłyszymy nazwiska takie jak Rosenfeld, Morgenstern, od razu z całą pewnością określamy narodowość jego nosiciela. Zdecydowanie Żyd! Ale nie wszystko jest takie proste! W końcu są to słowa pochodzenia niemieckiego. Na przykład Rosenfeld to „pole róż”. Jak to się stało? Okazuje się, że na terenie Cesarstwa Niemieckiego, a także w Rosji i Austrii obowiązywał dekret o nadawania Żydom nazwisk. Oczywiście zostały one utworzone w języku kraju, w którym Żyd mieszkał. Ponieważ nie zostały one przekazane od odległych przodków z głębi wieków, ludzie sami je wybrali. Czasami takiego wyboru może dokonać rejestrator. Pojawiło się tyle sztucznych, dziwacznych nazwisk, które nie mogły powstać w sposób naturalny.

Jak zatem odróżnić Żyda od Niemca, jeśli obaj mają niemieckie nazwiska? Trudno to zrobić. Dlatego tutaj nie powinieneś kierować się jedynie pochodzeniem słowa, musisz znać genealogię konkretnej osoby. Tutaj na końcu nazwiska nie da się określić narodowości!

nazwiska gruzińskie

Gruzinom nie jest trudno odgadnąć końcówkę nazwisk według narodowości. Jeśli Gruzini prawdopodobnie będą -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Istnieją również nazwiska gruzińskie kończące się na -tskaya. Jest to zgodne z rosyjskim (Trubetskaya), ale nie jest to przyrostek i nie tylko nie zmieniają się one według płci (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), ale także nie zmniejszają się według wielkości liter (z Dianą Gurtskaya).

Nazwiska osetyjskie

Nazwiska osetyjskie charakteryzują się końcówką -ty / -ty (Kokoyty). Charakterystyczna dla tej narodowości jest końcówka nazwiska na -ev (Abaev, Eziev), zwykle poprzedzona jest samogłoską. Często rdzeń słowa jest dla nas niezrozumiały. Ale czasami może się okazać, że jest homonimiczne lub prawie homonimiczne do rosyjskiego słowa, co jest mylące. Są wśród nich takie, które kończą się na -ov: Botov, Bekurov. W rzeczywistości są to prawdziwe rosyjskie przyrostki i zgodnie z tradycją są one dołączone do rdzenia osetyjskiego w ten sposób, aby przekazywać nazwiska na piśmie. Oto owoce rusyfikacji nazwisk osetyjskich. Jednocześnie głupotą jest zakładać, że wszystkie nazwiska kończące się na -ev są osetyjskie. Końcówka nazwiska na -ev nie określa jeszcze narodowości. Nazwiska takie jak Grigoriev, Polev, Gostiev są rosyjskie i różnią się od podobnych kończących się na -ov tylko tym, że ostatnia spółgłoska w rzeczowniku jest miękka.

Kilka słów o Ormianach

Nazwiska ormiańskie często kończą się na -yan lub -yants (Hakopyan, Grigoryants). Właściwie -yan - to skrócone -yants, co oznaczało przynależność do rodzaju.

Teraz wiesz, jak sprawdzić narodowość na końcu nazwiska. Tak, nie zawsze jest to łatwe do wykonania z gwarantowaną dokładnością, nawet przy rozwiniętym wyczuciu języka. Ale jak mówią, najważniejsze jest, aby człowiek był dobry!