Kristin Hanna
nocna droga
poświęcenie
Nie będę ukrywać, że byłam „aktywną” mamą. Uczestniczyłem w każdym spotkaniu klasowym, imprezie i wycieczce, dopóki mój syn nie błagał mnie, abym została w domu. Teraz, gdy jest dorosły i ukończył studia, mogę spojrzeć wstecz na nasze lata licealne z mądrością, która przychodzi z czasem. Jego ostatni rok był niewątpliwie jednym z najtrudniejszych w moim życiu, ale jednocześnie jednym z najbardziej owocnych. Kiedy teraz patrzę wstecz na tamte czasy – wspomnienia z tego okresu zainspirowały mnie do napisania tej książki – przychodzi mi na myśl wiele wzlotów i upadków. A jednak myślę, że miałem szczęście być w tak zgranej firmie, w której wszyscy się wspieraliśmy. Więc dziękuję mojemu synowi Tuckerowi i wszystkim facetom, którzy odwiedzili nasz dom i ożywili go swoim śmiechem. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... żeby wymienić tylko kilku. Dzięki innym mamom: Nie wiem, jak bym sobie bez Ciebie poradziła. Dziękuję, że zawsze pomagasz i wiesz, kiedy podać pomocną dłoń, kiedy zaproponować margaritę, a kiedy powiedzieć nieprzyjemną prawdę. Dziękuję Julie, Andy, Jill, Megan, Ann i Barbarze. I wreszcie, w żaden sposób nie umniejszając jego zasług, dzięki mojemu mężowi Benowi, który zawsze tam był, dając mi znać na tysiąc różnych sposobów, że jako rodzice i we wszystkim innym jesteśmy zespołem. Dziękuję wszystkim.
2010
Stoi na ostrym zakręcie Knight Road.
Las tutaj jest ciemny nawet w ciągu dnia. Po obu stronach drogi wznoszą się wiecznie zielone drzewa. Ich porośnięte mchem pnie, proste jak włócznie, pędzą w letnie niebo, zasłaniając słońce. Na ubitym pasie asfaltu kładzie się głęboki cień, powietrze jest nieruchome i ciche. Wszystko zostało zamrożone w oczekiwaniu.
Kiedyś była to droga do domu. Przeszła tędy z łatwością, skręcając w wyboistą, wyboistą drogę, nie zauważając nawet, jak ziemia kruszyła się po obu stronach. Jej myśli w tamtym czasie były zajęte czymś innym - zwykłymi rzeczami, drobiazgami codziennego życia. Rutyna.
Nie była na tej drodze od wielu lat. Jedno spojrzenie na wyblakły zielony znak wystarczyło, by natychmiast się odwróciła; lepiej zejść z drogi niż być tutaj ponownie. Przynajmniej tak myślała do dzisiaj.
Mieszkańcy wyspy wciąż plotkują o tym, co wydarzyło się latem 2004 roku. Siedzą przy barze lub na werandzie, kołysząc się na krzesłach i wygłaszając opinie, półprawdy, oceniając rzeczy, których nie powinni. Uważają, że kilka artykułów prasowych zawiera wszystkie fakty. Ale w tym przypadku fakty nie są najważniejsze.
Jeśli ktoś zobaczy, że stoi tutaj, na tej opustoszałej drodze, chowając się w cieniu, to znowu będzie rozmowa. Wszyscy będą pamiętać tę noc w odległej przeszłości, kiedy deszcz zamienił się w popiół...
Część pierwsza
Po przejściu połowy ziemskiego życia,
Znalazłem się w ciemnym lesie
Zgubiłem właściwą ścieżkę w ciemności doliny.
rok 2000
Lexi Bale wpatrywała się w mapę stanu Waszyngton, aż przed jej zmęczonymi oczami zatańczyły malutkie czerwone plamki. Wydawało się, że w nazwach miejsc jest jakaś magia; wskazywały na krajobraz, którego nie mogła sobie wyobrazić: góry z ośnieżonymi szczytami i zboczami wznoszącymi się na brzeg; drzewa, wysokie i proste, jak wieże kościelne; bezkresne błękitne niebo, które nie zna smogu. Wyobraźnia narysowała orły siedzące na słupach telefonicznych i gwiazdy, które wydawały się być w zasięgu. A nocą, w cichym otoczeniu, pewnie włóczą się niedźwiedzie, szukając miejsc, które do niedawna należały do nich.
Nie będę ukrywać, że byłam „aktywną” mamą. Uczestniczyłem w każdym spotkaniu klasowym, imprezie i wycieczce, dopóki mój syn nie błagał mnie, abym została w domu. Teraz, gdy jest dorosły i ukończył studia, mogę spojrzeć wstecz na nasze lata licealne z mądrością, która przychodzi z czasem. Jego ostatni rok był niewątpliwie jednym z najtrudniejszych w moim życiu, ale jednocześnie jednym z najbardziej owocnych. Kiedy teraz patrzę wstecz na tamte czasy – wspomnienia z tego okresu zainspirowały mnie do napisania tej książki – przychodzi mi na myśl wiele wzlotów i upadków. A jednak myślę, że miałem szczęście być w tak zgranej firmie, w której wszyscy się wspieraliśmy. Więc dziękuję mojemu synowi Tuckerowi i wszystkim facetom, którzy odwiedzili nasz dom i ożywili go swoim śmiechem. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... żeby wymienić tylko kilku. Dzięki innym mamom: Nie wiem, jak bym sobie bez Ciebie poradziła. Dziękuję, że zawsze pomagasz i wiesz, kiedy podać pomocną dłoń, kiedy zaproponować margaritę, a kiedy powiedzieć nieprzyjemną prawdę. Dziękuję Julie, Andy, Jill, Megan, Ann i Barbarze. I wreszcie, w żaden sposób nie umniejszając jego zasług, dzięki mojemu mężowi Benowi, który zawsze tam był, dając mi znać na tysiąc różnych sposobów, że jako rodzice i we wszystkim innym jesteśmy zespołem. Dziękuję wszystkim.
Stoi na ostrym zakręcie Knight Road.
Las tutaj jest ciemny nawet w ciągu dnia. Po obu stronach drogi wznoszą się wiecznie zielone drzewa. Ich porośnięte mchem pnie, proste jak włócznie, pędzą w letnie niebo, zasłaniając słońce. Na ubitym pasie asfaltu kładzie się głęboki cień, powietrze jest nieruchome i ciche. Wszystko zostało zamrożone w oczekiwaniu.
Kiedyś była to droga do domu. Przeszła tędy z łatwością, skręcając w wyboistą, wyboistą drogę, nie zauważając nawet, jak ziemia kruszyła się po obu stronach. Jej myśli w tamtym czasie były zajęte czymś innym - zwykłymi rzeczami, drobiazgami codziennego życia. Rutyna.
Nie była na tej drodze od wielu lat. Jedno spojrzenie na wyblakły zielony znak wystarczyło, by natychmiast się odwróciła; lepiej zejść z drogi niż być tutaj ponownie. Przynajmniej tak myślała do dzisiaj.
Mieszkańcy wyspy wciąż plotkują o tym, co wydarzyło się latem 2004 roku. Siedzą przy barze lub na werandzie, kołysząc się na krzesłach i wygłaszając opinie, półprawdy, oceniając rzeczy, których nie powinni. Uważają, że kilka artykułów prasowych zawiera wszystkie fakty. Ale w tym przypadku fakty nie są najważniejsze.
Jeśli ktoś zobaczy, że stoi tutaj, na tej opustoszałej drodze, chowając się w cieniu, to znowu będzie rozmowa. Wszyscy będą pamiętać tę noc w odległej przeszłości, kiedy deszcz zamienił się w popiół...
Część pierwsza
Lexi Bale wpatrywała się w mapę stanu Waszyngton, aż przed jej zmęczonymi oczami zatańczyły malutkie czerwone plamki. Wydawało się, że w nazwach miejsc jest jakaś magia; wskazywały na krajobraz, którego nie mogła sobie wyobrazić: góry z ośnieżonymi szczytami i zboczami wznoszącymi się na brzeg; drzewa, wysokie i proste, jak wieże kościelne; bezkresne błękitne niebo, które nie zna smogu. Wyobraźnia narysowała orły siedzące na słupach telefonicznych i gwiazdy, które wydawały się być w zasięgu. A nocą, w cichym otoczeniu, pewnie włóczą się niedźwiedzie, szukając miejsc, które do niedawna należały do nich.
Jej nowy dom.
Chciałem myśleć, że jej życie potoczy się teraz inaczej. Ale jak możesz w to uwierzyć? W wieku czternastu lat nie wie oczywiście wszystkiego, ale jedno wie na pewno: dzieci w tym systemie podlegają zwrotowi, jak niechciane butelki po napojach czy ciasne buty.
Wczoraj wczesnym rankiem obudził ją pracownik socjalny, który pracował z dysfunkcyjnymi rodzinami i kazał jej spakować swoje rzeczy. Jeszcze raz.
„Mam dobre wieści”, powiedziała pani Watters.
Lexie wciąż w połowie spała, ale od razu wiedziała, co to znaczy.
- Kolejna rodzina. W porządku. Dziękuję, panno Waters.
„Nie byle jaką rodzinę. Twoja rodzina.
- Tak. Na pewno. Moja nowa rodzina. Świetny.
Pani Watters albo westchnęła z rozczarowaniem, albo po prostu westchnęła.
– Zawsze byłaś silną dziewczyną, Lexi. Od samego początku.
Lexi próbowała się uśmiechnąć.
- Nie martw się, panienko. Wiem, jak trudno jest zakwaterować starszych facetów. A rodzina Rexlerów była normalna. Gdyby moja mama nie wróciła, myślę, że z nimi by nam się udało.
„Nie jesteś za nic winny.
– No cóż – powiedziała Lexie.
W dobre dni zmuszała się do uwierzenia, że ludzie, którzy ją sprowadzili, mają własne problemy. W złych czasach - a ostatnio zdarzają się one coraz częściej - zastanawiała się, co się z nią dzieje, dlaczego wszyscy tak łatwo jej odmawiają.
– Masz krewnych, Lexi. Znalazłem twoją ciotkę. Nazywa się Eva Lange. Ma sześćdziesiąt sześć lat i mieszka w Port George w stanie Waszyngton.
Lexi wstała gwałtownie.
- Co? Moja mama powiedziała, że nie mam krewnych.
„Twoja mama się myliła. Masz rodzinę.
Lexi całe życie marzyła o usłyszeniu tych cennych słów. Jej świat zawsze był pełen niepokoju i niepewności. Dorastała wśród nieznajomych jako mała dzika, walcząca o jedzenie i uwagę, i nigdy nie mając ich dość. Prawie nic nie pamiętała z tamtych czasów, a kiedy próbowała sobie coś przypomnieć - jeśli nagle jakiś psychoanalityk ją do tego zmusił - to w jej pamięci utrwalił się tylko obraz głodnego, mokrego dziecka, które wyciąga ręce do jej matkę i czy ona nie słyszy, bo jest gdzieś tam wysoko, czy jest odurzona i nic jej to nie obchodzi. Mogła siedzieć całymi dniami na brudnej arenie, wybuchając płaczem, czekając, aż ktoś przypomni sobie o jej istnieniu.
A teraz patrzyła bez mrugnięcia przez brudne okno autobusu międzymiastowego, a towarzyszący jej pracownik socjalny siedział obok niej i czytał romans.
Po spędzeniu ponad dnia w drodze w końcu dotarli do celu. Szare, miękkie niebo opadało na wierzchołki drzew. Deszcz pozostawił pofalowane wzory na szybie, rozmywając scenerię na zewnątrz. Tu, w stanie Waszyngton, wydawała się być na innej planecie: zniknęły spalone słońcem, pokryte skórką chleba wzgórza południowej Kalifornii i szare, przecinające się autostrady zatłoczone samochodami. Ogromne, wysokie drzewa i góry sugerowały sterydy. Wszystko wokół wydawało się nienaturalnie duże, zarośnięte i dzikie.
Autobus zwolnił na przysadzistym terminalu i zatrzymał się z piskiem opon. Chmura czarnego dymu uniosła się przed oknem, blokując na chwilę parking, ale deszcz go rozproszył. Drzwi autobusu otworzyły się z trzaskiem.
Usłyszała głos panny Watters i pomyślała: Ruszaj się, Lexie, ale nadal siedziała. Przed nią stała kobieta, jedyna, która nie opuściła swojego życia przez ostatnie sześć lat. Za każdym razem, gdy Lexie została porzucona przez swoją przybraną rodzinę, zwracając ją jak zepsuty towar, panna Watters czekała na nią ze smutnym uśmiechem. Zapewne nie warto by o tym pamiętać, ale Lexie nie znała drugiego i nagle przestraszyła się, że zgubi również tę cienką nić.
A jeśli ona nie przyjdzie? – spytała Lexi.
Panna Watters wyciągnęła niebieskawo pokrytą żyłkami dłoń z cienkimi palcami i grubymi kostkami.
Night Road współczesnej pisarki Kristin Hannah urzeka, dzięki czemu przewijasz strony coraz szybciej. To historia, która wydarzyła się w jednej rodzinie. I choć ta sama historia raczej nie przytrafi się nikomu, tematy poruszane przez autora zawsze będą aktualne. A mówiąc z punktu widzenia psychologii i emocji, relacji międzyludzkich, coś podobnego może się zdarzyć w wielu rodzinach. To książka o miłości i poświęceniu, zrozumieniu i przebaczeniu oraz o tym, jak czasami jest to trudne.
Przez długi czas Jude i jej mąż mieszkali razem. Kobieta nie mogła zajść w ciążę, chociaż bardzo chciała mieć dzieci i robiła wszystko, co możliwe. Ale w końcu los się zlitował, a Jude miał bliźniaków - chłopca i dziewczynkę. Od tego czasu Juda bardzo się zmienił. Stała się troskliwą matką, która zawsze była świadoma wszystkich spraw dzieci. Żyli nie swoim życiem, ale życiem swoich dzieci. Kobieta chętnie przyjmowała wszystkich przyjaciół swojego syna Zacha, piekła ciasta i urządzała święta. Niestety, dziewczyna Mia nigdy nie była w stanie odnieść sukcesów w szkole, więc kiedy miała swoją jedyną przyjaciółkę Lexi, jej matka również chętnie ją zaakceptowała.
Lexi to dziewczynka z dysfunkcyjnej rodziny. Jej matka była narkomanką i nigdy nie poznała swojego ojca. Początkowo mieszkała w rodzinach zastępczych, teraz odnaleziono jej dalekiego krewnego. A teraz Lexi poznała Mię i zakochała się w jej bracie. Z przyjemnością poszła do ich domu, ponieważ nie miała własnej pełnoprawnej rodziny. Ale jakie są cele tej dziewczyny? A co Jude sądziłby o związku Lexi i Zacha?
Na naszej stronie możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Nocna droga” Kristin Hanna w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić ją w sklepie internetowym.
Obowiązkiem matki jest chronić swoje dzieci, czy im się to podoba, czy nie.
***
Nie da się za bardzo kochać własnych dzieci.
Wiesz, jestem gotów po prostu pocałować autora adnotacji do tej książki! Jak rzadkie są teraz kompetentne opisy książki - albo pół książki powie, albo napiszą coś, co w ogóle nie odpowiada prawdzie. Kiedy zacząłem czytać tę książkę, spodziewałem się czegoś takiego - dzieci powaliły osobę na nocnej drodze, postanowiły milczeć, ale jest osoba, która wie, co zrobiły (podobno oglądanie Dextera wpłynęło na moją wyobraźnię) . Ale nigdy nie spodziewałem się, że otrzymam taką książkę. Taki dramat. Styl Jodi Picoult.
Najważniejszą rzeczą w tej książce jest rodzina. Macierzyństwo przewija się przez całą księgę od pierwszej do ostatniej linijki. O bezgranicznej i ślepej miłości matki do dzieci. O pragnieniu ochrony przed wszystkim, co złe, co istnieje na tym świecie. Jude bardzo kochała swoje dzieci, powiedziałbym nawet, że śmiertelnie. Rodzaj miłości, która może sprawić, że się zakrztusisz. Wypełniając lukę w komunikacji z matką, przeniosła na dzieci pragnienie komunikacji i miłości od dzieciństwa. Zawsze tam była, jeździła do szkoły, uczestniczyła w organizowaniu wakacji szkolnych, urządzała hałaśliwe spotkania w domu, zawsze trzymała rękę na pulsie. Szczerze mówiąc nie lubię czytać o takich matkach. Bardzo trudno jest żyć w takiej całkowitej kontroli. Kiedy twoi rodzice są tak w twoim życiu, że nie ma dla ciebie miejsca. I bardzo często to właśnie te dzieci w przyszłości wypadają z torów i robią głupie rzeczy. Juda powiedział, że w ich rodzinie panuje wzajemne zrozumienie i przyjaźń. Ale była wykręcona, ponieważ chciała, aby dzieci „zapłaciły” za jej opiekę z całkowitym posłuszeństwem i postrzegała niektóre z ich osobistych pragnień jako zniewagę, gdy nie pokrywały się z jej. Ale w tej książce była inna matka. Który też, podobnie jak Jude, bardzo kochał, ale był zupełnie inny. Dla niej szczęście jej dziecka było ważniejsze niż cokolwiek na świecie. I jest gotowa opuścić córkę, jeśli oznacza to, że będzie lepiej dla dziecka. Będzie się martwić, pisać listy do córki w separacji (od których czytelnicy będą mieli łzy w oczach), ale będzie wiedziała, dlaczego to zrobiła - żeby jej dziecko było szczęśliwe.
Smutek ma niekończące się konsekwencje.
I to jest bardzo dobrze pokazane w książce. Smutek i cierpienie to kolejna ważna linia. Wszyscy ludzie inaczej doświadczają tego samego wydarzenia. I trudno winić za taką reakcję. Rozumiem cały ból i smutek, ale nie lubię czytać, gdy osoba przeżywająca smutek odgradza się od wszystkich. Zwłaszcza, gdy nie jesteś sam i są ludzie, którzy potrzebują Ciebie i Twojej opieki. Ale nie, tak wygodnie jest być w pokłonie, pochłonięty swoim bólem, że nie chcesz zaczynać od nowa, stać się sobą, uśmiechać się. To będzie wyglądać jak zdrada. To tak, jakbyś przestał płakać. Jestem oburzona, wściekła na takie postacie, ale to wcale nie znaczy, że w podobnej sytuacji zachowywałbym się inaczej...
W oceanie smutku znajdują się zbawcze wyspy miłosierdzia, na których można pamiętać, co pozostało, a nie to, co stracone.
Ta książka porusza bardzo ważny temat, o którym nie mogę pisać, w przeciwnym razie byłby to ogromny spoiler. Ale bardzo istotne we współczesnym świecie, we współczesnym życiu nastolatków. Bez względu na to, w jakim jesteś stanie, zawsze powinieneś pomyśleć, zanim zaczniesz działać. W końcu, jak jedna pozornie nieistotna decyzja może wywrócić życie tak wielu ludzi do góry nogami. Absolutnie wszyscy są winni tragedii, nie można wyróżnić tylko jednej, choć z prawnego punktu widzenia winna jest tylko jedna. Winny jest również syn, który był za najstarszego, który był mężczyzną i musi odpowiadać jak mężczyzna. Złożyłeś obietnicę, ale ze względu na napięcie, które ostatnio cię dręczyło, nie dotrzymałeś jej. I w tym napięciu w dużej mierze winni są rodzice, którzy nie mogli zrozumieć i usłyszeć, czego chcą ich dzieci. W końcu chcieli dla swoich dzieci jak najlepiej. I dziewczyna mojego syna. W końcu go widziałeś! Jak mogła do tego dopuścić? Zaprotestowałaby, wtrąciła się, nawet gdyby się obraził, następnego ranka już by minęło. Cóż, plus wiele innych czynników.
Kristin Hanna jest pozycjonowana jako powieściopisarka romansów. Nie mogę tak nazwać tej książki. Oczywiście jest tu miłość. Miłość rodziców do dzieci, miłość dzieci do rodziców, miłość między małżonkami, miłość między chłopcem a dziewczynką, miłość brata i siostry, miłość dziewczyn. Tak, ta książka jest zdecydowanie o miłości. Ale chodzi też o tragedię. O macierzyństwie. O odwadze. O winie. O przebaczeniu. Jak ważne jest, aby nie zapomnieć. O wyborze. O szczęściu. To jest dramat. I niech wielu uzna tę książkę za kolejny wyciskacz łez. Ta historia bardzo mnie poruszyła. Zmusiło mnie do myślenia o wielu rzeczach. Na przykład o przebaczeniu. To nierealistycznie trudne. Zwłaszcza w takiej sytuacji. Ale jeśli miłość żyje w twoim sercu, jeśli są ludzie, których kochasz i którzy kochają ciebie, nie ma rzeczy niemożliwych. Chociaż rozumiem, że nie wszystko jest takie proste. A jeśli chodzi o macierzyństwo, to dla mnie ten temat górował nad resztą w książce. Nie możesz od razu nauczyć się, jak być matką. I nie ma reguł, które oddzielają dobre i złe matki. Macierzyństwo to nieustanna nauka, wieczny egzamin, od którego nie zależą oceny, ale to, jak dorośnie Twoje dziecko i jego przyszłość.
