Przysłowia i powiedzenia Komi.
Natura i człowiek.
§ Wiosna jest wesoła, ale biedna,
Jesień jest nudna, ale bogata.
§ Wiosną zaśniesz - jesienią
spłoniesz.
§ Wiosenne noce z zajęczym ogonem.
§ Nogi pliszki są cienkie,
Ale łamie lody.
§ Nie będziesz pracować latem,
Krowa nie będzie miała nic do dania.
§ Upał nie łamie kości.
§ Lato nie przychodzi po jesieni.
§ Jesień jest jak załadowany statek.
§ Wszystko przychodzi na czas.
§ Nie możesz przywrócić przeszłości.
§ Dzień jest wielkooki, noc wielkooki.
Łódź nie będzie pływać pod prąd.
§ W lesie, w wodzie jest dużo bogactw.
§ Niedźwiedź zawsze ma przy sobie broń.
§ Pies goni zająca,
A właściciel zjada zająca.
§ Las jest naszym żywicielem i poidła.
§ Łódź nie pozostawia śladów na wodzie.
§ Na lisa poluje się,
Ale sam lis również poluje.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
O ludziach.
· Osoba jest dobra, a chwała jest dobra.
Oczy zdradzają poczucie winy.
· Pieczone z tego samego ciasta.
Nie ciesz się z odkrycia, nie smuć się stratą.
Podzieli się ostatnim kawałkiem.
· Sumienie bez zębów, ale gryzie.
Kto mamrocze w jedzeniu, pracuje powoli.
· Gdziekolwiek siedzi, tam się brudzi.
· Nie należy skubać nie złapanego cietrzewia.
Woda zamarza w ustach.
Nie lalka z gliny, nie zmokniesz.
Zepchnięty z jednego brzegu,
A drugi się nie trzymał.
Serce nie jest kamieniem.
· Psom nie wolno sprzedawać mięsa.
Młodzież. Podeszły wiek.
§ Młody jest zielony, nakazuje się mu spacer.
§ Starzy ludzie to odporni ludzie.
§ Człowiek żyje pełnią życia, gdy
kiedy może pracować.
§ Nie obrażaj starego, sam się zestarzejesz.
§ Wśród młodych i starych staje się coraz młodszy.
§ Młodość minęła – nie pożegnałem się,
Nadeszła starość - nie pytałem.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
O mądrych i głupich.
O tym i głowę do myślenia.
Baw się dobrze, ale bądź mądry.
Kto dużo podróżuje, dużo wie.
Jest pragnienie, ale czy wystarczy umiejętności.
Głupiec głupio gada.
Gdzie jedna owca, tam reszta.
Tam, gdzie umysł był podzielony, nie zostałeś zabrany.
Dla głupca to, co złe, jest zabawne.
Skromność. Przysmak.
Ø Cichszy niż woda, niższy niż trawa.
Ø Mieszka gryząc język.
Ø Nie ma szkody z dobra.
Ø Osoba o dobrym charakterze
Bez chleba usta się nie otworzą,
Włosy nie poruszają się bez wiatru.
Piękno. Brzydota.
v Z góry jest piękny, ale w środku jest zgniły.
v Wygląda dobrze, ale nie znasz wnętrza osoby.
v Kuna jest czarna, ale droga,
Zając jest biały, ale tani.
v Nie patrz na twarz, patrz na umysł.
v Nawet jeśli jest złocony, nie będzie piękniejszy.
Odwaga. Tchórzostwo.
ü Chcę i boję się.
ü Pożądanie przezwycięża strach.
ü Jeśli wszyscy się boją,
Lepiej nie żyć na świecie.
ü Nie od tchórzliwej dziesiątki.
ü Tchórz i zając przestraszą
a szczeniak gryzie.
ü Tchórzliwy to to samo co zając,
Boi się własnego cienia.
Zdrowie. Choroby.
· Będą kości, ale mięso będzie rosło.
Najcenniejszą rzeczą dla człowieka jest zdrowie.
Choroba postarza człowieka.
· Będzie żył przed ślubem.
Jeśli jest siła i zdrowie,
Nie będziemy niczym.
Zdrowie to najcenniejsza rzecz:
Nie można tego kupić za żadne pieniądze.
O życiu.
ü Życie płynie jak rwąca rzeka.
ü Życie to nie bajka.
ü Żyć życiem, to nie przechodzić przez płot.
Żyjesz, żyjesz, ale nie ma o czym ludziom mówić.
ü W życiu będziesz musiał popijać każdą zupę rybną.
ü Życie zależy od Ciebie.
Kto jest słodki, a kto gorzki.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
O pracowitych i leniwych.
§ Ciężka praca i miłe dla oka.
§ Jeśli nie wiesz jak, nie bierz tego, nie lataj bez skrzydeł.
§ Będzie ręka, ale będzie praca.
§ Oczy się boją, ale ręce to zrobią.
§ Za słabą pracę prasują na wełnie.
§ Jeśli umiesz tańczyć, umiesz pracować.
§ Leniwy zawsze ma jutro i pojutrze.
§ Jeśli zaczniesz grzebać, piec ostygnie.
§ Bez robocizny chip nie odpryskuje.
§ Lenistwo narodziło się przed tobą.
§ Nie będziesz pełen gadania.
§ W zręcznych rękach wszystko się ułoży.
Mogę mówić, ale nie mogę pracować.
§ Dobra praca daleko uwielbi.
O ubraniach.
Ø Nie noś złych ubrań - nie oglądaj nowych.
Ø Ubierz się... Zepsujesz pogodę.
Ø Zakładasz ubrania do pracy.
Ø Nie możesz rozpoznać wnętrza osoby po ubraniu.
Ø Jaka jest pogoda, ubrania też.
Ø Idzie jak jedwabny szal dla świni.
O jedzeniu.
§ Głodny nie kłóci się o pracę.
§ Nie będziesz pełen powietrza.
§ Będzie zdrowie, ale jedzenie zawsze będzie.
§ Nie ogrzewa się futro, ale chleb.
Chleb to ojciec, woda to matka.
§ W drodze chleb nie jest ciężarem.
§ Nie spiesz się z jedzeniem, dostanie się do niewłaściwego gardła.
§ Zupa i owsianka to nasze pożywienie.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
Studia.
Wszystkiego trzeba się nauczyć.
Młodzież potrzebuje edukacji
Jak jedzenie dla głodnych.
Bez nauki nie wyjdziesz do ludzi.
Nie musisz uczyć mistrza.
Osoba piśmienna to osoba widząca,
Analfabeta jest ślepy.
Żyj i ucz się wiecznie.
Siebie i ludzi, swoich i innych.
v Nie możesz robić rzeczy sam
Dlaczego besztasz innych?
v On jest dla ciebie dobry i dobry.
v Nie chwal siebie, niech ludzie cię chwalą.
v Nie ucz się jeździć na czyjejś szyi.
v Nie raduj się z cudzego nieszczęścia.
v Nie chowaj się za plecami kogoś innego.
v Nie zazdrość komuś życia.
Kara, wstyd.
Wiesz, jak obwiniać, wiesz, jak odpowiadać.
To, czego szukałem, znalazłem.
Za złe uczynki nie będą klepać po głowie.
Przygotuj gorącą kąpiel. Umyj szyję.
Musi podciąć sobie skrzydła, ale nie ma nikogo.
Naucz spać na krawędzi.
Posadź na mrowisku.
Oddasz wodze swoim rękom,
Pobijesz się.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
Prawda i przyjaźń.
Nie ma nic lepszego niż dobro.
· Dobro nie odpłaca się złem.
Prawda kłuje oczy.
Pijemy wodę z jednej studni.
· Dobry obrót długu zasługuje na inny.
· Świat nie jest pozbawiony dobrych ludzi.
· Chleb i sól łączą ludzi.
· Siedem nie czekaj na jednego.
Ojczyzna. Mój dom.
Ø Własna ojczyzna.
Ø W ich ojczyźnie każde drzewo się uśmiecha.
Ø Rodzime gniazdo jest drogie wszystkim.
Ø Cieszę się w obcym kraju i mojej wronie.
Ø W domu - jak chcesz, ale u ludzi - jak cię zmuszą.
Ø Nie ważne jak dobrze, ale nadal nie w domu.
o Kiedy wrócisz do domu,
Droga wydaje się krótsza.
Rodzina.
· Wybierz pannę młodą w pracy, a nie na przyjęciu.
· Przyzwoici ludzie nie aranżują ślubu w środku lata.
· Bez gniazda, sama, żyje tylko kukułka.
· Bez człowieka w domu noże i siekiery są tępe.
Dom nie jest domem bez kochanki.
Ręka matki jest miękka.
Najtrudniejszą rzeczą jest wychowanie osoby.
Samotność i zespół.
v Im więcej, tym weselej.
v Im więcej rąk, tym szybsza praca.
v Dla zespołu wszelkie kłopoty są nieistotne.
v Pojedynczy pręt jest łatwy do złamania,
I spróbuj złamać miotłę.
v Samotna i rakowa gore.
v Ile głów, tyle umysłów.
Jedna kłoda długo się nie pali.
Ściągnij:
Zapowiedź:
Przysłowia i powiedzenia Komi.
Natura i człowiek.
- Wiosna jest wesoła, ale biedna,
Jesień jest nudna, ale bogata.
- Wiosną zaśniesz - jesienią
Spalisz.
- Wiosenne noce z zajęczym ogonem.
- Pliszka ma cienkie nogi,
Ale łamie lody.
- Nie będziesz pracować latem
Krowa nie będzie miała nic do dania.
- Upał nie łamie kości.
- Lato nie przychodzi po jesieni.
- Jesień jest jak załadowany statek.
- Wszystko przychodzi na czas.
- Nie możesz przywrócić przeszłości.
- Dzień jest wielkooki, noc wielkooki.
- Łódź nie będzie pływać pod prąd.
- W lesie, w wodzie jest dużo bogactw.
- Niedźwiedź zawsze ma przy sobie broń.
- Pies goni zająca
A właściciel zjada zająca.
Ale sam lis również poluje.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
O ludziach.
- Człowiek jest dobry, a chwała jest dobra.
- Oczy zdradzają poczucie winy.
- Z tego samego ciasta.
- Nie raduj się ze znaleziska, nie smuć się stratą.
- Podzieli się ostatnim kawałkiem.
- Sumienie bez zębów, ale gryzie.
- Kto mamrocze w jedzeniu, pracuje powoli.
- Gdziekolwiek usiądzie, tam się ubrudzi.
- Nie powinieneś skubać nie złapanego cietrzewia.
- Woda zamarła mi w ustach.
- Nie lalka z gliny, nie zmokniesz.
- Zepchnięty z jednego brzegu,
A drugi się nie trzymał.
- Serce nie jest kamieniem.
- Psom nie wolno sprzedawać mięsa.
Młodzież. Podeszły wiek.
kiedy może pracować.
- Nie obrażaj starych, sam się zestarzejesz.
- Wśród młodych i starych człowiek jest coraz młodszy.
- Młodość minęła - nie żegnaj,
Nadeszła starość - nie pytałem.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
O mądrych i głupich.
- O tym i głowę do myślenia.
- Baw się dobrze, ale bądź mądry.
- Kto dużo podróżuje, dużo wie.
- Jest pragnienie, ale czy wystarczy umiejętności.
- Głupiec głupio gada.
- Gdzie jedna owca, tam reszta.
- Tam, gdzie umysł był podzielony, nie zostałeś zabrany.
- Dla głupca to, co złe, jest zabawne.
Skromność. Przysmak.
Bez chleba usta się nie otworzą,
Włosy nie poruszają się bez wiatru.
Piękno. Brzydota.
- Wygląda ładnie na zewnątrz, ale zgniłe w środku.
- Wygląda dobrze, ale nie znasz wnętrza człowieka.
- Kuna jest czarna, ale droga,
Zając jest biały, ale tani.
- Nie patrz na twarz, patrz na umysł.
- Przynajmniej pozłacaj, piękniej nie będzie.
Przysłowia i powiedzenia ludowe Komi.
Odwaga. Tchórzostwo.
- I chcę i boję się.
- Pożądanie pokonuje strach.
- Jeśli wszyscy się boją
Lepiej nie żyć na świecie.
- Nie od tchórzliwej dziesiątki.
- Tchórz i zając przestraszą
A szczeniak gryzie.
- Tchórzliwy jest jak zając
Boi się własnego cienia.
Zdrowie. Choroby.
- Będą kości, ale mięso będzie rosło.
- Najcenniejszym atutem człowieka jest zdrowie.
- Choroba postarza człowieka.
- Dożyje do ślubu.
- Jeśli jest siła i zdrowie,
Nie będziemy niczym.
- Zdrowie jest najważniejsze:
Nie można tego kupić za żadne pieniądze.
O życiu.
- Życie płynie jak rwąca rzeka.
- Życie to nie bajka.
- Żyć życiem nie oznacza przechodzenia przez płot.
- Żyjesz, żyjesz, a ludzie nie mają o czym opowiadać.
- W życiu trzeba popijać każdą zupę rybną.
- Życie zależy od ciebie.
- Kto jest słodki, a kto gorzki.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
O pracowitych i leniwych.
- Ciężka praca i miłe dla oka.
- Jeśli nie wiesz jak, nie bierz tego, nie lataj bez skrzydeł.
- Gdyby była ręka, byłaby praca.
- Oczy się boją, ale ręce to zrobią.
- Za złą pracę prasują na wełnie.
- Jeśli umiesz tańczyć – umiesz pracować.
- Leniwy zawsze ma jutro i pojutrze.
- Jeśli będziesz grzebać, piekarnik ostygnie.
- Bez pracy chip nie odpryskuje.
- Lenistwo narodziło się przed tobą.
- Nie będziesz pełen gadania.
- Wszystko działa w zręcznych rękach.
- Potrafi mówić, ale nie może pracować.
- Dobra praca przyniesie daleką chwałę.
O ubraniach.
- Nie noś złych ubrań - nie oglądaj nowych.
- Ubierz się... Zepsujesz pogodę.
- Do pracy nosisz ubrania.
- Wnętrzności człowieka nie można rozpoznać po ubraniu.
- Jaka jest pogoda, ubrania też.
- Idzie jak jedwabny szalik wieprzowy.
O jedzeniu.
- Głodna praca nie kłóci się.
- Nie dostaniesz wystarczającej ilości powietrza.
- Byłoby zdrowie, ale zawsze będzie jedzenie.
- Nie ogrzewa się futro, ale chleb.
Chleb to ojciec, woda to matka.
- W drodze chleb nie jest ciężarem.
- Nie spiesz się z jedzeniem, wpadnie do niewłaściwego gardła.
- Zupa i owsianka to nasze pożywienie.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
Studia.
- Wszystkiego trzeba się nauczyć.
- Młodzież potrzebuje edukacji
Jak jedzenie dla głodnych.
- Bez nauki nie wyjdziesz do ludzi.
- Nie musisz uczyć mistrza.
- Osoba piśmienna to osoba widząca,
Analfabeta jest ślepy.
- Żyj i ucz się wiecznie.
Siebie i ludzi, swoich i innych.
- Nie możesz tego zrobić sam
Dlaczego besztasz innych?
- Jesteś dobry i jesteś dobry.
- Nie chwal siebie, niech ludzie cię chwalą.
- Nie ucz się jeździć na czyjejś szyi.
- Nie raduj się z cudzego nieszczęścia.
- Nie chowaj się za plecami kogoś innego.
- Nie zazdrość komuś życia.
Kara, wstyd.
Pobijesz się.
Przysłowia i powiedzenia Komi.
Prawda i przyjaźń.
- Nie ma nic lepszego niż dobro.
- Dobro nie odpłaca się złem.
- Prawda rani oczy.
- Pijemy wodę z jednej studni.
- Dobry obrót długu zasługuje na inny.
- Świat nie jest pozbawiony dobrych ludzi.
- Chleb i sól łączą ludzi.
- Siedem nie czeka na jednego.
Ojczyzna. Mój dom.
- Twoja ojczyzna to twoja własna matka.
- W swojej ojczyźnie każde drzewo się uśmiecha.
- Rodzime gniazdo jest bliskie każdemu.
- W obcej krainie i jego wrona się cieszy.
- W domu - tak jak lubisz, ale u ludzi - jak cię zmuszą.
- Nieważne jak dobrze, ale wciąż nie w domu.
- Kiedy wrócisz do domu
Droga wydaje się krótsza.
Rodzina.
- Wybierz swoją pannę młodą w pracy, a nie na imprezie.
- Przyzwoici ludzie nie aranżują ślubu w środku lata.
- Bez gniazda, sama, żyje tylko kukułka.
- Bez mężczyzny w domu noże i siekiery są nudne.
- Bez kochanki dom nie jest domem.
- Ręka matki jest miękka.
- Najtrudniejszą rzeczą jest wychowanie osoby.
Samotność i zespół.
- Im wiecej tym lepiej.
- Im więcej rąk, tym szybciej idzie praca.
- Dla zespołu wszelkie kłopoty są nieistotne.
- Pojedynczy pręt jest łatwy do złamania,
I spróbuj złamać miotłę.
- Samotna i rakowa gore.
- Tyle głów, tyle umysłów.
Jedna kłoda długo się nie pali.
stał się dostępny w Internecie
W Internecie pojawiła się książka „Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas” („Przysłowia i powiedzenia ludu Komi”). Poseł do parlamentu republikańskiego Anatolij Rodow, redaktor naczelny i wydawca książki, uruchomił stronę internetową poświęconą swojemu projektowi literackiemu - pogovorkikomi.ru.
Na stronie można pobrać „Przysłowia i powiedzenia ludu Komi” w formacie PDF lub przeczytać online. Zwróć uwagę, że strona zawiera nie tylko tekst, ale książkę - ze wszystkimi ilustracjami.
Przypomnijmy, że prezentacja drukowanej wersji książki miała miejsce w październiku ubiegłego roku. Na prezentacji powiedziano, że podobna kolekcja została ostatnio opublikowana w Syktywkar w czasach sowieckich - w 1983 roku. Nic więc dziwnego, że wydanie nowej książki zachwyciło wszystkich zainteresowanych kulturą ludową i folklorem Komi. Książka została wydrukowana w nakładzie tysiąca egzemplarzy w republikańskiej drukarni Komi i sprzedana w prezencie wszystkim szkołom i bibliotekom republiki.
Aby opublikować książkę, Anatolij Rodow zebrał zespół zdolny do stworzenia kolekcji, która byłaby interesująca dla szerokiego grona czytelników. Redaktorem naukowym i kompilatorem był folklorysta Paweł Limerow, a ilustracją wydania był artysta etnofuturystyczny Jurij Lisowski.
Zbiór zawiera po raz pierwszy opracowania dwóch znanych folklorystyków w Rosji. Pierwsza, będąca jednocześnie główną częścią książki, to przedruk zbioru Fiodora Plesowskiego. Zbiór przysłów, powiedzeń i zagadek uzupełnia artykuł Plesowskiego, a także studium o jego życiu i działalności naukowej. A druga część zawiera przysłowia i powiedzenia z ręcznie pisanego zbioru skompilowanego w latach czterdziestych XIX wieku przez jednego z piśmiennych Zyryjczyków na prośbę językoznawcy i etnografa Pawła Sawajtowa. Autor rękopisu zachowanego w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej (Petersburgu) jest nieznany. Wszystkie przysłowia, powiedzenia i zagadki podane są z tłumaczeniem na język rosyjski, aw przypisach można znaleźć znaczenie przestarzałych słów.
- Mądrość ludowa, ubrana w przysłowia i powiedzenia, przypomina człowiekowi o jego przeznaczeniu i uczciwym stosunku do świata i tych, którzy mieszkają w pobliżu - powiedział Anatolij Rodow. - Czytasz te skrzepy pamięci historycznej - i czujesz poczucie przynależności do swojego ludu, do Północy, zacierają się granice czasów i całym sercem rozumiesz: to jest moje, kochanie, nasze, jesteśmy w ta niekończąca się seria pokoleń.
Nie jest to jedyny projekt Anatolija Rodowa poświęcony rozwojowi kultury i języka Komi. Nie tak dawno zrealizował projekt debiutanckiego albumu muzycznego piosenkarki Syktywkar Ekaterina Kurochkina, która wykonuje utwory muzyczne w języku komi i rosyjskim. Dobiega końca realizacja projektu Lovya kyv (Żywe słowo). Istotą tego projektu jest stworzenie zasobu internetowego, który będzie zawierał dzieła pisarzy republiki w języku Komi w formacie audio.
Artur ARTEEV
Zdjęcie autora
i Dmitrij NAPALKOV
Przysłowia i powiedzenia Komi
Udzh tak sy dіnӧ postawa yylys
Lӧsӧdіs F.V. Plesovsky.
Wydawnictwo Komi Book,
Syktywkar, 1956. s. 217-244.
1. Ujav tomdyryi, pörysman - serman.
2. Kydz verman tulysyn kodz-gӧr nör vundigkosti, serman - yörman.
3. Tulysyn uzyan, aryn shogӧ usyan.
4. Kӧdz-gӧr pasące się dukӧsӧn i vundy dӧrӧm kezhys.
5. Kӧdz kot pӧimӧ, tak pӧraӧ.
6. Vodzdzhik kodzan - ydzhyd seröm techan.
7. Mutӧ kӧ radeitan i sіyӧ tenӧ radeitas.
8. Mój kodzan, sіyӧ i petas.
9. Muyastӧ kuyödӧn tyrtan - pyrtan ze stodoły do zbioru ozyr.
10. Kutshama kodzan, setszama i vundan; kutshoma vundan, setshoma i shoyan.
11. Yuryn - abu dla turun, serömyn - abu dla niań.
12. Kor syuys loӧ, seki i merays loӧ.
13. Gozhӧmyn koktӧ kyskalan - tӧvnas kynӧmtӧ kyskas.
14. Codі kyakӧd chechchӧ, syҧn olӧmys sudzsӧ.
15. Ӧtuvya udzh yondzhika sodӧ.
16. Bur ujön da bur morttuyön nekor, nekytchö on jest.
17. Udzhid vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.
18. Kituytug en udzhav, bordtug en lebav.
19. Tuvsov udzhyas in gӧgӧr verdҧny.
20. Uj bӧryn shoychchӧg - mӧd udjly otsҧg.
21. Udzh serti i mu tak zaszczyt.
22. Bura ko ujalan - yludz i nimalan.
23. Bӧryy gӧtyrputӧ udzh vylyn i en rytyysyanіnyn.
24. Kydzkö tak myykösyd potshöstö on potsh.
25. Artalan kӧ stӧcha, stavso bura vӧchan.
26. Yondzhyka udzhalan, topydzhyka uzyan.
27. Vӧliny med kiyas i ujyd, maybyr, syuras.
Przysłowia i powiedzenia Komi
stał się dostępny w Internecie
W Internecie pojawiła się książka „Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas” („Przysłowia i powiedzenia ludu Komi”). Poseł do parlamentu republikańskiego Anatolij Rodow, redaktor naczelny i wydawca książki, uruchomił stronę internetową poświęconą swojemu projektowi literackiemu - pogovorkikomi.ru.
Na stronie można pobrać „Przysłowia i powiedzenia ludu Komi” w formacie PDF lub przeczytać online. Zwróć uwagę, że strona zawiera nie tylko tekst, ale książkę - ze wszystkimi ilustracjami.
Przypomnijmy, że prezentacja drukowanej wersji książki miała miejsce w październiku ubiegłego roku. Na prezentacji powiedziano, że podobna kolekcja została ostatnio opublikowana w Syktywkar w czasach sowieckich - w 1983 roku. Nic więc dziwnego, że wydanie nowej książki zachwyciło wszystkich zainteresowanych kulturą ludową i folklorem Komi. Książka została wydrukowana w nakładzie tysiąca egzemplarzy w republikańskiej drukarni Komi i sprzedana w prezencie wszystkim szkołom i bibliotekom republiki.
Aby opublikować książkę, Anatolij Rodow zebrał zespół zdolny do stworzenia kolekcji, która byłaby interesująca dla szerokiego grona czytelników. Redaktorem naukowym i kompilatorem był folklorysta Paweł Limerow, a ilustracją wydania był artysta etnofuturystyczny Jurij Lisowski.
Zbiór zawiera po raz pierwszy opracowania dwóch znanych folklorystyków w Rosji. Pierwsza, będąca jednocześnie główną częścią książki, to przedruk zbioru Fiodora Plesowskiego. Zbiór przysłów, powiedzeń i zagadek uzupełnia artykuł Plesowskiego, a także studium o jego życiu i działalności naukowej. A druga część zawiera przysłowia i powiedzenia z ręcznie pisanego zbioru skompilowanego w latach czterdziestych XIX wieku przez jednego z piśmiennych Zyryjczyków na prośbę językoznawcy i etnografa Pawła Sawajtowa. Autor rękopisu zachowanego w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej (Petersburgu) jest nieznany. Wszystkie przysłowia, powiedzenia i zagadki podane są z tłumaczeniem na język rosyjski, aw przypisach można znaleźć znaczenie przestarzałych słów.
- Mądrość ludowa, ubrana w przysłowia i powiedzenia, przypomina człowiekowi o jego przeznaczeniu i uczciwym stosunku do świata i tych, którzy mieszkają w pobliżu - powiedział Anatolij Rodow. - Czytasz te skrzepy pamięci historycznej - i czujesz poczucie przynależności do swojego ludu, do Północy, zacierają się granice czasów i całym sercem rozumiesz: to jest moje, kochanie, nasze, jesteśmy w ta niekończąca się seria pokoleń.
Nie jest to jedyny projekt Anatolija Rodowa poświęcony rozwojowi kultury i języka Komi. Nie tak dawno zrealizował projekt debiutanckiego albumu muzycznego piosenkarki Syktywkar, Ekateriny Kuroczkiny, która wykonuje utwory muzyczne w języku komi i rosyjskim. Dobiega końca realizacja projektu Lovya kyv (Żywe słowo). Istotą tego projektu jest stworzenie zasobu internetowego, który będzie zawierał dzieła pisarzy republiki w języku Komi w formacie audio.
Artur ARTEEV
Zdjęcie autora
i Dmitrij NAPALKOV
Przeczytaj przysłowia Komi i Udmurtów. Wybierz przysłowia narodów twojego regionu, które są dla nich odpowiednie. Spisać je.
Najpierw pomóż sobie, a potem przyjmij pomoc od przyjaciela.
Rosjanie
- Zatrać się i uratuj towarzysza.
- Uratuj przyjaciela - uratuj siebie.
- Polegaj na przyjacielu i sam mu pomóż.
- Ktokolwiek stoi przed wszystkimi, dobrzy ludzie nie odwracają się od niego plecami.
- Kto pomaga sobie nawzajem, pokonuje wroga.
Zysk osobisty jest jak rosa na trawie, zysk braterski jest jak niebo wysoko.
Znaczące przysłowia:
- Szczęście ojczyzny jest cenniejsze niż życie.
- Jeśli przyjaźń jest wielka, Ojczyzna będzie silna.
- Jedność i braterstwo to wielka siła. (ukr)
W pięknym lesie i sosny są piękne
Znaczące przysłowia:
- To nie miejsce tworzy człowieka, ale człowiek tworzy miejsce.
- Miejsce słynie z ludzi. (azerb.)
- Każda sosna hałasuje w swoim lesie.
- Tam, gdzie rosła sosna, jest czerwona.
- Wiele różnych krain, a ten ukochany jest najsłodszy ze wszystkich.
Czego uczą te przysłowia? Przysłowia uczą kochać ludzi, pomagać im, stawiać na pierwszym miejscu wspólne interesy, a potem własne, kochać ojczyznę.
Zbiór przysłów i powiedzeń ludu Komi, zebrany i usystematyzowany przez dr Fiodora Wasiljewicza Plesowskiego, społeczno-historyczne doświadczenia ludzi pracy.
PRZEDMOWA Powiedzenia figuratywne, czyli krótkie popularne sądy, które są bardzo często używane w potocznej mowie Komi, są publikowane po raz pierwszy w osobnym zbiorze. Przez długi czas rolnictwo i hodowla bydła odgrywały wiodącą rolę w gospodarce Komi. Obu zawodom poświęcono wiele aforyzmów. Przysłowia uczą: „Kö dz-gor pasące się dukö sön i vundy dö röm kezhys” – „Porzaj w futrze i zbieraj w jednej koszuli”; „Ködz kö t pö imö, tak pö raö” - „To nawet w popiół, ale na czas”; „Tulysnad verman sermyny nör chegig kosti” - „Wiosną możesz się spóźnić, nawet gdy łamiesz występek (do prowadzenia konia)”; „Gozhö mnad kö kosanad he ytshky, loas megyro n ytshkyny” - „Jeśli latem nie kosisz kosą, będziesz musiał kosić po łuku”; „Gozhsya lunyd yö lö n-vyö n iskovtö” - „Letni dzień toczy się z masłem mlecznym (to znaczy zapewnia jedno i drugie)”.
Teksty przedstawione w książce odzwierciedlają wszystkie cechy pracy, działalności gospodarczej Komi, ich poglądy na życie i śmierć, ich obyczaje i zwyczaje w formie krótkich powiedzeń aforystycznych, trafnych wyrażeń ludowych, porównań, krótkich przypowieści , często z humorystycznym i satyrycznym zabarwieniem. Takie powiedzenia i wyrażenia są zwykle nazywane przysłowiami i powiedzeniami.
Pierwszy z tych terminów (przysłowie) jest zdefiniowany przez W. Dahla w następujący sposób: „Przysłowie to krótka przypowieść ... To osąd, zdanie, lekcja, wyrażona w sposób dosadny i wprowadzona do obiegu pod monetą ludowy. Przysłowie to tępe z wnioskiem do sprawy, zrozumianym i zaakceptowanym przez wszystkich ” (Przysłowia narodu rosyjskiego. Zbiór przysłów, powiedzeń, powiedzeń, przysłów, czystych mówców, żartów, zagadek, wierzeń itp. Vladimir Dahl. Wyd. II bez zmian, t. I, wyd. przez drukarza A. O. Volfa. Petersburg, M., 1879, Przedmowa, s. XXXV.). „Powiedzenie, według Dahla, jest okrężną wypowiedzią, mową figuratywną, prostą alegorią, blefem, sposobem wyrażenia, ale bez przypowieści, bez osądu, konkluzji, zastosowania; to jest pierwsza połowa przysłowia" (Tamże, s. XXXVIII.)..
Przysłowia i powiedzenia, w przeciwieństwie do jednostek frazeologicznych, są zwykle drukowane razem, ponieważ nie ma między nimi znaczącej różnicy: przysłowie może stać się przysłowiem i odwrotnie - przysłowie może stać się przysłowiem. V. Dahl pisze na ten temat:
„... Przysłowie jest czasami bardzo bliskie powiedzeniu, warto dodać tylko jedno słowo, permutację, a przysłowie wyszło z przysłowia. „Zrzuca upał z chorej głowy na zdrową”, „Grabie w upale niewłaściwymi rękami” - powiedzenia; oboje mówią tylko, że jest to samodzielny starter, który dba tylko o siebie, nie oszczędzając innych. Ale powiedz: „Łatwo jest zgrabić gorączkę niewłaściwą ręką”, „Zrzucenie chorej głowy na zdrową nie jest drogie” itp., a wszystko to będą przysłowia, zawierające pełną przypowieść ” (Tamże, s. XXXIX.). A wśród Komi takie przejścia są powszechne; ilościowo mają nawet więcej powiedzeń niż przysłów.
Łowiectwo i rybołówstwo odcisnęły również głębokie piętno na przysłowiach i powiedzeniach Komi. Niektóre z powiedzeń o polowaniach pochodzą najwyraźniej z czasów, gdy Komi nie używali jeszcze broni palnej. Można to osądzić po przysłowie; „Osz di no kö munan - nebyd volpas lösö d, yö ra di no kö munan - gu da gort lo so d” - „Jeśli idziesz po niedźwiedzia, przygotuj miękkie łóżko, jeśli idziesz po łosia, przygotuj trumnę i grób”. To powiedzenie oczywiście oznaczało, że ranny łoś, według opowieści myśliwych, był znacznie bardziej niebezpieczny niż ranny niedźwiedź. Z handlu myśliwskiego były takie powiedzenia jak „Chiröm urtö i kukan uvtas” - „Wyblakła wiewiórka i szczekanie cielęcia”; „Kyysysyydlön syamys nop sertiys tödchö” - „Umiejętności myśliwego można zobaczyć z jego plecaka”. Z obserwacji myśliwych oczywiście wyszły takie powiedzenia: „Bronie Oshkydlön söras” - „Broń niedźwiedzia jest zawsze z tobą”. Nawiasem mówiąc, ze wszystkich zwierząt niedźwiedź najczęściej pojawia się w przysłowiach i powiedzeniach Komi, na przykład: „Kyk osh öti guö oz thörny” - „Dwa niedźwiedzie nie dogadują się w jednym legowisku”; „Oshkisny, oshkisny yes oshkö pöris” - „Chwalony, chwalony i zamieniany w niedźwiedzia” (przechwalany) itp. Zobacz teksty.
Przemysł rybny dał też wiele oryginalnych powiedzeń, takich jak: „Myk sheg vylad si yos he ylöd” – „Nie możesz wydać go na kostkę jelenia”; „Dontöm cherilön yukvays kiziör” - „Tania ryba ma płynne ucho”; „Cheriyd assyys syoyanso syoyo” - „Ryba zjada swoje jedzenie” itp.
W przeszłości lud Komi musiał przejść przez wielkie trudy i cierpienia. Był gnębiony, okradany przez księży, urzędników, kupców, kułaków. Ale goniły go także klęski żywiołowe: nieurodzaje, powodzie, pożary, nieszczęścia w pracy, w walce ze zwierzętami drapieżnymi itp. vylö rad „-„ W głodny rok i jodła szczekać”; „Tyrtöm pin vylö i si yo shan” - „Na pusty żołądek (dosł. ząb) i jest dobrze”; „Em kö nyan to ziemia, a kozy to raj” - „Jeśli jest skórka chleba, to raj pod świerkiem”, ponieważ: „Kynömtö tuvyo he öshöd” - „Nie możesz powiesić brzucha na gwóźdź"; „Tshyg visömön visny sökyd” - „Trudno zachorować na głodną chorobę”.
Robotnicy Komi nie myśleli o przysmakach; ich zwykłym pożywieniem jest chleb żytni („Rudzö g nyan-tyr nyan” – „chleb żytni to pełny chleb”; „Rudzö g nyanyd oz na mö d muö vö tly” – „Chleb żytni nie pojedzie do obcego kraju”) oraz gulasz z mąki (z liśćmi kapusty) - „azya shyd”; To nie przypadek, że w wielu powiedzeniach Komi pojawia się „azya shyd”. Granicą dobrobytu dla naszych przodków było jedzenie z masłem: „Vyyyd pö i si s pu kylö dö” – „Jedz masło i zgniłe rzeczy”; ta sama myśl jest czasami wyrażana wprost w formach hiperbolicznych: „Noknad pö i dzimbyr pozyo puna” – „Można gotować ze śmietaną i gruszką”. Olej był używany niezwykle oszczędnie; Świadczą o tym powiedzenia, że dzieci mogą rzekomo oślepnąć z powodu tłustych i tłustych potraw: „Vynas eno shoyo, sinmyd berdas” - „Nie jedz dużo z masłem, oślepniesz”.
Zamrażanie chleba, bicie gradem, susze, ataki drapieżnych zwierząt na zwierzęta gospodarskie mogły zniweczyć wszelkie trudy chłopa z Komi. Życie w takich warunkach rodziło wiarę w los, w szczęście i nieszczęście (w „shud-ta-lan”). W przeszłości Komi mieli na ten temat wiele przysłów i powiedzeń (otrzymali specjalny dział w kolekcji). Należy jednak zauważyć, że pesymizm nie jest charakterystyczny dla ludzi. Losowi przeciwstawia się wiara w pracę; to znamienne, że pracowitość jest jedną z głównych cech ludu Komi. Świadczą o tym np. powiedzenia: „Sinmyd polö i kiyd o godzinie tak on i tö dly” - „Oczy się boją, ale ręce to zrobią i nie zauważysz”; „Zi l śmiertelnie nizyyd-moyyd kerka pelö sö dys kayo” - „Bobry-sobole same idą do domu dla osoby pracującej”; „En termas kyvnad i termas ujnad” - „Nie spiesz się z językiem, spiesz się z biznesem” itp.
Przysłowia i powiedzenia Komi wyróżniają się szczególnie szacunkiem dla starszych, ogólnie dla osób starszych. Starsi ludzie mają duże doświadczenie życiowe i wiedzę, przysłowia uczą słuchać rad starszych. Takie są na przykład powiedzenia „Waż yo zły kyvtö on vushtysht” - „Słowa przodków nie mogą zostać wymazane”, „słowa wypowiedziane przez przodków nie zostały zapomniane”; „Vazh yo zlö n stavys kyvyo z” - „Starzy ludzie (przodkowie) mają powiedzenie, każde słowo”.
Termin przysłowie, nawiasem mówiąc, zwyczajowo tłumaczy się na język Komi słowo shusyo g; słowo Kyvyo S z ostatniego przykładu najbardziej odpowiada znaczeniu powiedzenia. To słowo, które jest uważane za słowo dialektalne i nie jest używane w literaturze, może, naszym zdaniem, wejść do języka literackiego jako najdokładniejsze, adekwatne tłumaczenie rosyjskiego terminu.
Przysłowia i powiedzenia o Komi kochają swoją surową ziemię, bo ich ojczyzna jest godna uwagi. Bez względu na to, jak trudne było życie robotników Komi, rodzima przyroda, obserwacje zwyczajów zwierząt i ptaków dawały im możliwość tworzenia subtelnych alegorii, takich jak: czerń, kosa nie widzi własnej krzywizny”; „Varyshtövarish varti s” - „Jastrząb uderzył jastrzębia” (co oznacza „znalazł kosę na kamieniu”); „Syrchiklö n vö zdjąć kokys, tak yi chegyalö” - „Nogi pliszki są cienkie, ale lód pęka”; „Nie da się wycisnąć oleju z nóg sikorki”; „Koz pu yylys turi vistavny” - „Opowiedz o żurawiu na szczycie świerka” (co oznacza: splot bajek; rozłóż turusy na kołach) itp.
Trudne warunki życia wielu chłopów z Komi zmusiły ich do pracy sezonowej, wyjazdu do pracy na Ural, Syberię itp. Ale większość otkhodników wróciła, ponieważ, jak mówi przysłowie: i szczęśliwy z jego wronem”; „Köt kutshö m shan, wiek zhö abu gortyn” - „Nie ważne jak dobrze, ale wciąż nie w domu”; „Chuzhan pozyyd bydönly don” – „Rodzima gniazdo jest drogie wszystkim”; „As muyd – rö dnö y mam” – „Twoja ojczyzna jest twoją matką”; „As vör-vaad byd pu nyumyovtö” – „W ich ojczyźnie każde drzewo się uśmiecha”.
Życie ludu pod jarzmem kułaków, kupców, urzędników pozostawiło po sobie wiele przysłów i powiedzeń o biednych i bogatych. Tak więc życie biednego człowieka porównuje się do przebywania w zimnym deszczu, jego chata nazywa się „vylyn yyla da ulyn di nma” - „z ostrym szczytem i niską podstawą”; przysłowia mówią o pyszałkowatości i arogancji bogatych: „Ozyr mortle n pitshögys shonyd” – „Bogaci mają ciepło na piersi”; „Kodi ozyr, si yo i yon da bur” - „Kto jest bogaty, jest silny i dobry”; o ich przebiegłości i okrucieństwie: „Nebyda volsalö, tak choryd uzny” - „Miękko się rozprowadza, ale trudno zasnąć”; o ich cynizmie w relacjach z biednymi i bezsilności tych ostatnich w walce z bogatymi”: „Kodi gol, ayb i myzha, kodi gol, si yo i yo y” – „Kto jest biedny, kto jest biedny jest głupi” ; „Ozyr pyr ma rację, gol pyr myzha” - „Bogaci zawsze mają rację, biedni zawsze są winni”; „Ozyrkö d vodzsasny, mój packö d lyukasny” - „Walcz z bogatymi, co walnąć z piekarnikiem” itp. Jest szczególnie wiele przysłów i powiedzeń o kapłanach, które ujawniają pogardę ludzi dla tych chciwych i okrutnych pasożyty: „Idziesz do księdza - nie zapomnij o plecaku”, „Dopiero przynajmniej snop, przynajmniej stos, wszystko nie wystarczy”, „Usta piekła i usta księdza są takie same”.
