Dobrze, że kiedy odwiedzasz ten kraj, możesz swobodnie porozumiewać się z mieszkańcami w ich ojczystym języku - to jest idealne. Ale nie wszyscy i nie zawsze mają taką wiedzę i choć uważam, że samo zapamiętywanie poszczególnych zwrotów, bez ogólnej znajomości języka, nie doprowadzi do wzajemnego zrozumienia z miejscowymi, być może niektóre zwroty mogą się jeszcze przydać.
Z własnego doświadczenia wiem, że próba wypowiedzenia przez obcokrajowca chociażby popularnych zwrotów, takich jak dzień dobry, dziękuję, do widzenia, wypowiedzenia w lokalnym języku zawsze wywołuje dobry odzew.
Aby nie czytać wszystkiego, co jest napisane na ekranie, jeśli potrzebujesz tych słów podpowiedzi do podróży do Japonii lub porozumiewania się z japońskimi przyjaciółmi pobierz je dla siebie za darmo, wydrukować i używać. Na tej stronie słowa są częściowo opublikowane, jako dobry przykład tego, co zobaczysz w wersji elektronicznej.
Aby uzyskać poprawną wymowę słów, lepiej przeczytać kilka artykułów, ponieważ w języku japońskim istnieją takie pojęcia, jak redukcja - redukcja, w wyniku czego słowa nie są wymawiane tak, jak są napisane. Dotyczy to zwłaszcza słów z końcówką - です - desu, します - shimasu, w rzeczywistości dźwięk „u” nie jest wymawiany.
Przydatne słowa i wyrażenia języka japońskiego.
Pozdrowienia:
ohayo gozaimasu - dzień dobry!
konnichiva - cześć (dzień dobry)!
konbanwa - dobry wieczór!
hajimemaschi - miło cię poznać
douzo yoroshiku - miło cię poznać
o-yasumi nasai - dobranoc
sayunara - do widzenia!
Formuły grzecznościowe:
namae-o oshiete kudasai - jak masz na imię?
potem moishimasu - nazywam się...
sumimasen - przepraszam
o-genki des ka - jak się masz?
genki des - dzięki, dobrze
czyli - nie
arigatou - dziękuję
doumo arigatou godzaimas - bardzo dziękuję
douitashimashite - nie warte podziękowania
onegai... - proszę (na nieformalną prośbę)...
douzo - proszę (na zaproszenie)...
kekkou desu - nie, dziękuję
chetto matte kudasai - proszę czekać
shitsurei shimashita - przepraszam (za przeszkadzanie)
itadakimasu - smacznego
gochisou-sama deshita... - dzięki za smakołyk
Wyrażanie podstawowych potrzeb:
suka onaka-ga - jestem głodna
nodo-ga kawaku - jestem spragniony
koohi-o kudasai - poproszę o filiżankę kawy
tsukareta - jestem zmęczona
nemuy des - chcę spać
o-tearai-wa dochira desu ka - gdzie jest toaleta?
Doko desu ka - gdzie jest...
are-o misete kudasai - proszę pokaż mi to...
Komunikacja w sytuacjach stereotypowych:
douschitan des ka - co się stało?
daijoubu desu ka – wszystko w porządku?
daijoubu desu - wszystko w porządku
ikura desu ka - ile to kosztuje?
dochira no go shushshchin desu ka - gdzie (przybyłeś)?
Sagashite imas - szukam...
michi-ni mayoimashita - zgubiłem się (w mieście)
koko-wa doko desu ka - gdzie ja jestem?
eki-wa doko desu ka - gdzie jest dworzec?
basutei-wa doko desu ka - gdzie jest przystanek?
Ginza-wa dochi desu ka – jak dojechać do Ginzy?
nihongo-ga wakarimasen - nie rozumiem japońskiego
wakarimasu ka – rozumiesz?
wakarimasen - nie rozumiem
shchite imas - wiem
shirimasen - nie wiem
kore-wa nan desu ka - co to jest (jest)?
kore-o kudasai - kupię to...
eigo-o hanasemas ka - czy mówisz po angielsku?
roschiago de hanasemasu ka - mówisz po rosyjsku?
eigo no dekiru hito imasu ka - czy ktoś tutaj mówi po angielsku?
nihongo-de nanto iimasu ka - jak by to było po japońsku?
eigo-de nanto iimasu ka - jak by to było po angielsku?
grovesyago de nanto iimasu ka - jak by to było po rosyjsku?
mou ichi do itte kudasai - proszę, powiedz to jeszcze raz
yukkuri hanashite kudasai - proszę mów wolniej
E itte kudasai - proszę zawieź mnie do... (taksówką)
Wykonane ikura desu ka - ile będzie kosztować podróż do...
aishiteru - kocham cię
kibun-ga warui - źle się czuję
Pytania:
Odważyć się? - który?
nani? - Co?
córki? - który?
dore? -który?
jego? -Kiedy?
nanji desuka? - która jest teraz godzina?
doko? - gdzie?
naze - dlaczego?
Podstawowe formuły rozmowy telefonicznej:
moc-moc - witaj!
Tanaka-san-wa imasu ka - Czy mogę prosić pana Tanakę?
donata desu ka - powiedz mi proszę, kto dzwoni?
Iwanow desu - Iwanow przez telefon
rusu desu - nie ma go w domu
gaishyutsu shieldeimasu - wyszedł z biura
denwashimasu - zadzwonię
bangouchigai desu - wybrałeś zły numer
Główne dolegliwości zdrowotne:
onaka-ga itai – boli mnie brzuch
kaze-o hiita - przeziębiłem się
kega-o shield - zraniłem się
samuke-ga suru - przyprawia mnie o dreszcze
netsu-ga aru - mam wysoką gorączkę
nodo-ga itai - boli mnie gardło
kouketsuatsu - wzrosło mi ciśnienie
kossetsu - mam złamanie
haita - boli mnie ząb
shinzoubyou - moje serce się martwi
zutsuu - boli mnie głowa
haien - mam zapalenie płuc
Mochewen - mam atak wyrostka robaczkowego
yakedo - mam oparzenie
hanazumari - mam katar
gary - mam biegunkę
arerugia - mam alergię
Najczęściej używane rzeczowniki:
juusho - adres
lotnisko kuukou
bank ginkou
yakkyoku - apteka
beuin - szpital
okane - pieniądze
bangou - numer
keisatsu - policja
poczta yuubinkyoku
jinja - świątynia shinto
otera - świątynia buddyjska
eki - stacja
denwa - telefon
Kippu - bilet
denschya - pociąg elektryczny
sakana - ryba
yasai - warzywa
kumono - owoce
niku - mięso
mizu - woda
fuyu - zima
haru - wiosna
natsu - lato
aki - jesień
ja - deszcz
Najczęściej używane czasowniki:
kau - kupić
dekiru – móc
kuru - przyjść
nomu - pić
taberu - jeść
iku – iść
uru - sprzedać
hanasu - rozmawiać
tomaru - wynajem (pokój hotelowy)
wakaru – zrozumieć
aruku - chodzić
kaku - napisz
Zaimki:
vataschi - ja
watashitachi - my
anata - ty, ty
kare - on
Kanojo - ona
karera - oni
Najczęściej używane przymiotniki:
ii - dobrze
warui - zły
ookii - duży
chiisai - mały
Można również zapoznać się z fonetyką języka japońskiego, nauczyć się wymowy przysłówków, kolorów, cyfr, wskazywać kierunki, zobaczyć pisownię przydatnych hieroglifów oznaczających dni tygodnia, miesiące, ogłoszenia i znaki, nazwy miast i regionach, możesz bezpłatnie pobrać japońskie rozmówki. Byłbym zadowolony, gdyby pomógł ci nawigować podczas wizyty w Japonii. Dodatkowo polecam przeczytanie artykułu o po japońsku io
Aby otrzymać rozmówki rosyjsko-japońskie, musisz zasubskrybować, aby otrzymać elektroniczną wersję rozmówek znajdujących się na pasku bocznym bloga.
Wśród osób uczących się japońskiego transkrypcja słów to prawdziwa kłótnia. Co lepiej napisać: „ti” czy „chi”, „si” czy „shi”? Dlaczego kiedy Japończyk widzi, że imię postaci z anime to „Senjougahara”, krew zaczyna płynąć z jego oczu? W tym artykule dowiesz się o rodzajach transkrypcji i wymawianiu dźwięków japońskich.
Przed bezpośrednim przestudiowaniem znaków alfabetu japońskiego konieczne jest zrozumienie, w jaki sposób niektóre dźwięki są wymawiane i w jaki sposób są przekazywane na piśmie w innych językach. Rozważymy trzy opcje nagrywania:
1) system Hepburna (łac.);
2) kunrei-shiki (łac.);
3) System Poliwanowa (cyrylica).
System Hepburn
(System latynizacji Hepburn)
James Curtis Hepburn (13 marca 1815 – 21 września 1911) był lekarzem, tłumaczem, nauczycielem i protestanckim misjonarzem. W 1867 opublikował w Szanghaju słownik japońsko-angielski. Później japońskie stowarzyszenie „Romajikai”, które opracowuje projekty romanizacji pisma japońskiego, zapożyczyło i nieznacznie zmodyfikowało angielską transkrypcję japońskich słów używanych w drugim wydaniu tego słownika. W 1886 roku, w trzecim wydaniu, wydanym w Tokio, Hepburn przedstawił nową wersję transkrypcji, która całkowicie pokrywała się z wersją stworzoną przez społeczność Romajikai.
Po II wojnie światowej transkrypcja Hepburn szybko zyskała popularność. Japończycy używają go do wypisywania nazwisk w paszportach, nazw miejsc na znakach drogowych oraz nazw firm. Japońskie podręczniki dla obcokrajowców również wykorzystują transkrypcję Hepburna. Jego osobliwość polega na tym, że znaki alfabetu łacińskiego przekazują dźwięk japońskich słów z punktu widzenia rodzimych użytkowników języka angielskiego, bez uwzględnienia tego, jak dźwięki są postrzegane przez samych Japończyków.
Kunrei-shiki (訓令式)
Ten wariant transkrypcyjny został stworzony w 1885 roku przez profesora Tanakadate Aikitsu (18 września - 21 maja 1952). Obecność dwóch sposobów pisania japońskich słów literami łacińskimi wywołała jednocześnie kontrowersje i zamieszanie, dlatego zdecydowano się wybrać tylko jeden z nich. Tak więc w 1937 roku system kunrei-shiki został ustanowiony jako ogólnokrajowy standard transkrypcji.
Ta notacja jest bardziej naukowa. Najczęściej używają go sami Japończycy oraz językoznawcy uczący się języka japońskiego. W większości japońskich szkół podstawowych ten sposób pisania japońskich słów jest wyjaśniany na lekcjach języka ojczystego.
Kunrei-shiki jest dokładniejszą transkrypcją pod względem systemu językowego, odzwierciedlającą dźwięki tak, jak są one postrzegane przez samych Japończyków. Ojednak native speaker, który nie jest Japończykiem, może z tego powodu niepoprawnie wymawiać słowa (więcej na ten temat później).
System Poliwanowa
Evgeny Dmitrievich Polivanov (12 marca 1891 - 25 stycznia 1938) - rosyjski i sowiecki językoznawca, orientalista i krytyk literacki. Zajmował się studiami i badaniami różnych dialektów języka japońskiego, fonologią, a także działalnością dydaktyczną i polityczną. W 1917 zaproponował system pisania japońskich słów w cyrylicy, który jest powszechnie używany w naszych czasach.
W swojej strukturze system Polivanov jest podobny do kurei-shiki: jest naukowy i logiczny, ale może prowadzić do niezrozumienia zasad wymawiania niektórych japońskich dźwięków. Dlatego obecnie istnieje wiele sporów, a także rozbieżności w cyrylicy w zapisie japońskich słów.
Sposób zapisu Poliwanowa koliduje z tzw. transkrypcją „ludową”, która ze względu na swój niesystematyczny charakter zostanie w tym artykule omówiona tylko w porównaniu z metodą Poliwanowa.
Rozważ wszystkie trzy metody transkrypcji w tabeli porównawczej:
Tabela porównawcza transkrypcji
Zwróć uwagę na pogrubione sylaby. To oni zawsze powodują zamieszanie, pisząc japońskie słowa cyrylicą lub łaciną.
Być może zauważyłeś, że na przykład rosyjska transkrypcja nie używa litery „sh”. Właśnie dlatego znający się na rzeczy ludzie są oburzeni, że słowo „sushi” jest napisane w ten sposób, a nie jako „sushi”. W transkrypcji cyrylicy nie ma litery „e”. Jednak wiele słów, takich jak „sushi”, „gejsza” i „anime”, zostało już mocno ugruntowanych w tej zmodyfikowanej formie.
Kilka czynników przyczynia się do nieprawidłowego zapisu japońskich słów w cyrylicy. Na przykład, tłumacząc teksty anglojęzyczne, które zawierają realia japońskie, ludzie, nie wiedząc o istnieniu systemu Polivanov, będą pisać słowa po rosyjsku w oparciu o ich wersję łacińską. W związku z tym „sh” może łatwo zmienić się w „sh”, „j” w „j” itp.
Ale kolejnym, najważniejszym czynnikiem jest percepcja dźwięków języka japońskiego przez ucho, a co za tym idzie odmienne ich nagranie. Więc jak są wymawiane?
Wymowa japońska
Ogólnie rzecz biorąc, dla Rosjanina wymowa japońska nie będzie wydawać się trudna. Pewne zamieszanie może wyniknąć z prób odczytania transkrypcji na sposób języka rosyjskiego. Poniżej zostanie opisane, jak pewne dźwięki są wymawiane w sylabach kana. Jednak w celu lepszego zrozumienia wymowy radzimy skorzystać z Internetu, aby posłuchać japońskiej wymowy. Na przykład tutaj znajdziesz hiraganę, a tutaj znajdziesz katakanę. Zasób daje możliwość wysłuchania wymowy sylab alfabetu japońskiego poprzez kliknięcie myszą.
A - podobny do rosyjskiego a; wymawiane tak samo, jak w rosyjskim słowie „sam”.
I - brzmi jak rosyjski dźwięk w słowie „pokój”; jeśli I stoi w słowie po samogłosce (z wyjątkiem uh), zaczyna brzmieć jak ten.
U - usta nie zaokrąglają się i nie rozciągają do przodu, jak przy wymawianiu rosyjskiego w, ale przeciwnie, są lekko rozciągnięte, jak przy wymowie oraz. Japoński dźwięk y przypomina średnią dźwiękową między rosyjskim w oraz s.
E - brzmi jak rosyjski dźwięk uh w słowie „te”; nie zmiękcza poprzedzającej spółgłoski (dlatego niepoprawne jest przekazywanie jej na piśmie z rosyjską literą „e”, jak to często bywa w transkrypcji „ludowej”).
Och - wymawiane jak rosyjski dźwięk o usta nie są jednak rozciągnięte, a jedynie lekko zaokrąglone.
K i G - te dźwięki we wszystkich sylabach są wymawiane tak samo jak w języku rosyjskim do oraz G.
S - w sylabach SA, SU, SE, SO wymawia się tak samo jak rosyjski dźwięk z. W sylabach SI, SYA, SYU, SYO pierwszy dźwięk jest cichym syczeniem i jest wymawiany jak dźwięk, średnia między rosyjskim kemping oraz sch(w związku z tym nie może być mowy o przepisaniu go literą „sh”).
DZ - w sylabach DZA, DZU, DZE, DZO brzmi jak fuzja dźwięków d oraz h(to znaczy, nie musisz najpierw mówić d, i wtedy h). W sylabach DZI, DZYA, DZYU, DZYO pierwszy dźwięk nie ma odpowiednika w języku rosyjskim. Można to opisać jako fuzję dźwięków d i miękkie dobrze.
T - w sylabach TA, TE, TO pokrywa się z rosyjskim dźwiękiem t. W sylabach TI, TYa, TYu, TYo wymawia się dźwięk, średnia między rosyjskim być oraz h.
D - w sylabach DA, DE, DO pokrywa się z rosyjskim brzmieniem d.
Ts - wymawiane tak samo jak rosyjski dźwięk c.
N - w sylabach NA, NI, NU, NE, BUT, NYa, NYU, NE wymawia się tak samo jak w języku rosyjskim.
X - w sylabach XA, XE, XO wymawia się ciszej niż rosyjski dźwięk X; w sylabie HI wymawia się tak samo, jak w rosyjskim słowie „chichot”.
F - dźwięk, środek pomiędzy X i rosyjski f.
P i B - wymawiane tak samo jak rosyjskie dźwięki P oraz b.
M - pasuje do rosyjskiego dźwięku m.
Р - dźwięk, średnia między rosyjskimi dźwiękami ja oraz R(wymów rosyjski dźwięk p, ale żeby twój język nie wibrował). Z powodu braku dźwięku ja Japończycy zamiast tego używają dźwięku R w zapożyczonych słowach. Na przykład rosyjskie nazwiska ALE ja w oraz ALE R w brzmią tak samo po japońsku.
Sylaby I, Yu, Yo są wymawiane tak samo jak po rosyjsku ja, ty, ty. Nazywane są sylabami, ponieważ składają się z dwóch dźwięków: spółgłoski (th) i samogłoski (а/у/о).
V - reprezentuje dźwięk, średnia między rosyjskim w oraz w. Sylaba O (を/ヲ), będąca częścią serii BA, nie jest czytana we współczesnym języku jako w, ale pokrywa się z rosyjskim dźwiękiem o.
Н (w sylabie ん/ン) - na końcu wyrazów lub przed samogłoskami wymawiane jest jako dźwięk nosowy (jakbyś wypowiadał dźwięk n nie ustami, lecz nosem); przed dźwiękami b, p, m czyta się jak rosyjski dźwięk m; we wszystkich innych przypadkach jest wymawiany jak rosyjski dźwięk n.
Wśród osób uczących się japońskiego transkrypcja słów to prawdziwa kłótnia. Co lepiej napisać: „ti” czy „chi”, „si” czy „shi”? Dlaczego kiedy Japończyk widzi, że imię postaci z anime to „Senjougahara”, krew zaczyna płynąć z jego oczu? W tym artykule dowiesz się o rodzajach transkrypcji i wymawianiu dźwięków japońskich.
Przed bezpośrednim przestudiowaniem znaków alfabetu japońskiego konieczne jest zrozumienie, w jaki sposób niektóre dźwięki są wymawiane i w jaki sposób są przekazywane na piśmie w innych językach. Rozważymy trzy opcje nagrywania:
1) system Hepburna (łac.);
2) kunrei-shiki (łac.);
3) System Poliwanowa (cyrylica).
System Hepburn
(System latynizacji Hepburn)
James Curtis Hepburn (13 marca 1815 – 21 września 1911) był lekarzem, tłumaczem, nauczycielem i protestanckim misjonarzem. W 1867 opublikował w Szanghaju słownik japońsko-angielski. Później japońskie stowarzyszenie „Romajikai”, które opracowuje projekty romanizacji pisma japońskiego, zapożyczyło i nieznacznie zmodyfikowało angielską transkrypcję japońskich słów używanych w drugim wydaniu tego słownika. W 1886 roku, w trzecim wydaniu, wydanym w Tokio, Hepburn przedstawił nową wersję transkrypcji, która całkowicie pokrywała się z wersją stworzoną przez społeczność Romajikai.
Po II wojnie światowej transkrypcja Hepburn szybko zyskała popularność. Japończycy używają go do wypisywania nazwisk w paszportach, nazw miejsc na znakach drogowych oraz nazw firm. Japońskie podręczniki dla obcokrajowców również wykorzystują transkrypcję Hepburna. Jego osobliwość polega na tym, że znaki alfabetu łacińskiego przekazują dźwięk japońskich słów z punktu widzenia rodzimych użytkowników języka angielskiego, bez uwzględnienia tego, jak dźwięki są postrzegane przez samych Japończyków.
Kunrei-shiki (訓令式)
Ten wariant transkrypcyjny został stworzony w 1885 roku przez profesora Tanakadate Aikitsu (18 września - 21 maja 1952). Obecność dwóch sposobów pisania japońskich słów literami łacińskimi wywołała jednocześnie kontrowersje i zamieszanie, dlatego zdecydowano się wybrać tylko jeden z nich. Tak więc w 1937 roku system kunrei-shiki został ustanowiony jako ogólnokrajowy standard transkrypcji.
Ta notacja jest bardziej naukowa. Najczęściej używają go sami Japończycy oraz językoznawcy uczący się języka japońskiego. W większości japońskich szkół podstawowych ten sposób pisania japońskich słów jest wyjaśniany na lekcjach języka ojczystego.
Kunrei-shiki jest dokładniejszą transkrypcją pod względem systemu językowego, odzwierciedlającą dźwięki tak, jak są one postrzegane przez samych Japończyków. Ojednak native speaker, który nie jest Japończykiem, może z tego powodu niepoprawnie wymawiać słowa (więcej na ten temat później).
System Poliwanowa
Evgeny Dmitrievich Polivanov (12 marca 1891 - 25 stycznia 1938) - rosyjski i sowiecki językoznawca, orientalista i krytyk literacki. Zajmował się studiami i badaniami różnych dialektów języka japońskiego, fonologią, a także działalnością dydaktyczną i polityczną. W 1917 zaproponował system pisania japońskich słów w cyrylicy, który jest powszechnie używany w naszych czasach.
W swojej strukturze system Polivanov jest podobny do kurei-shiki: jest naukowy i logiczny, ale może prowadzić do niezrozumienia zasad wymawiania niektórych japońskich dźwięków. Dlatego obecnie istnieje wiele sporów, a także rozbieżności w cyrylicy w zapisie japońskich słów.
Sposób zapisu Poliwanowa koliduje z tzw. transkrypcją „ludową”, która ze względu na swój niesystematyczny charakter zostanie w tym artykule omówiona tylko w porównaniu z metodą Poliwanowa.
Rozważ wszystkie trzy metody transkrypcji w tabeli porównawczej:
Tabela porównawcza transkrypcji
Zwróć uwagę na pogrubione sylaby. To oni zawsze powodują zamieszanie, pisząc japońskie słowa cyrylicą lub łaciną.
Być może zauważyłeś, że na przykład rosyjska transkrypcja nie używa litery „sh”. Właśnie dlatego znający się na rzeczy ludzie są oburzeni, że słowo „sushi” jest napisane w ten sposób, a nie jako „sushi”. W transkrypcji cyrylicy nie ma litery „e”. Jednak wiele słów, takich jak „sushi”, „gejsza” i „anime”, zostało już mocno ugruntowanych w tej zmodyfikowanej formie.
Kilka czynników przyczynia się do nieprawidłowego zapisu japońskich słów w cyrylicy. Na przykład, tłumacząc teksty anglojęzyczne, które zawierają realia japońskie, ludzie, nie wiedząc o istnieniu systemu Polivanov, będą pisać słowa po rosyjsku w oparciu o ich wersję łacińską. W związku z tym „sh” może łatwo zmienić się w „sh”, „j” w „j” itp.
Ale kolejnym, najważniejszym czynnikiem jest percepcja dźwięków języka japońskiego przez ucho, a co za tym idzie odmienne ich nagranie. Więc jak są wymawiane?
Wymowa japońska
Ogólnie rzecz biorąc, dla Rosjanina wymowa japońska nie będzie wydawać się trudna. Pewne zamieszanie może wyniknąć z prób odczytania transkrypcji na sposób języka rosyjskiego. Poniżej zostanie opisane, jak pewne dźwięki są wymawiane w sylabach kana. Jednak w celu lepszego zrozumienia wymowy radzimy skorzystać z Internetu, aby posłuchać japońskiej wymowy. Na przykład tutaj znajdziesz , a tutaj . Zasób daje możliwość wysłuchania wymowy sylab alfabetu japońskiego poprzez kliknięcie myszą.
A - podobny do rosyjskiego a; wymawiane tak samo, jak w rosyjskim słowie „sam”.
I - brzmi jak rosyjski dźwięk w słowie „pokój”; jeśli I stoi w słowie po samogłosce (z wyjątkiem uh), zaczyna brzmieć jak ten.
U - usta nie zaokrąglają się i nie rozciągają do przodu, jak przy wymawianiu rosyjskiego w, ale przeciwnie, są lekko rozciągnięte, jak przy wymowie oraz. Japoński dźwięk y przypomina średnią dźwiękową między rosyjskim w oraz s.
E - brzmi jak rosyjski dźwięk uh w słowie „te”; nie zmiękcza poprzedzającej spółgłoski (dlatego niepoprawne jest przekazywanie jej na piśmie z rosyjską literą „e”, jak to często bywa w transkrypcji „ludowej”).
Och - wymawiane jak rosyjski dźwięk o usta nie są jednak rozciągnięte, a jedynie lekko zaokrąglone.
K i G - te dźwięki we wszystkich sylabach są wymawiane tak samo jak w języku rosyjskim do oraz G.
S - w sylabach SA, SU, SE, SO wymawia się tak samo jak rosyjski dźwięk z. W sylabach SI, SYA, SYU, SYO pierwszy dźwięk jest cichym syczeniem i jest wymawiany jak dźwięk, średnia między rosyjskim kemping oraz sch(w związku z tym nie może być mowy o przepisaniu go literą „sh”).
DZ - w sylabach DZA, DZU, DZE, DZO brzmi jak fuzja dźwięków d oraz h(to znaczy, nie musisz najpierw mówić d, i wtedy h). W sylabach DZI, DZYA, DZYU, DZYO pierwszy dźwięk nie ma odpowiednika w języku rosyjskim. Można to opisać jako fuzję dźwięków d i miękkie dobrze.
T - w sylabach TA, TE, TO pokrywa się z rosyjskim dźwiękiem t. W sylabach TI, TYa, TYu, TYo wymawia się dźwięk, średnia między rosyjskim być oraz h.
D - w sylabach DA, DE, DO pokrywa się z rosyjskim brzmieniem d.
Ts - wymawiane tak samo jak rosyjski dźwięk c.
N - w sylabach NA, NI, NU, NE, BUT, NYa, NYU, NE wymawia się tak samo jak w języku rosyjskim.
X - w sylabach XA, XE, XO wymawia się ciszej niż rosyjski dźwięk X; w sylabie HI wymawia się tak samo, jak w rosyjskim słowie „chichot”.
F - dźwięk, środek pomiędzy X i rosyjski f.
P i B - wymawiane tak samo jak rosyjskie dźwięki P oraz b.
M - pasuje do rosyjskiego dźwięku m.
Р - dźwięk, średnia między rosyjskimi dźwiękami ja oraz R(wymów rosyjski dźwięk p, ale żeby twój język nie wibrował). Z powodu braku dźwięku ja Japończycy zamiast tego używają dźwięku R w zapożyczonych słowach. Na przykład rosyjskie nazwiska ALE ja w oraz ALE R w brzmią tak samo po japońsku.
Sylaby I, Yu, Yo są wymawiane tak samo jak po rosyjsku ja, ty, ty. Nazywane są sylabami, ponieważ składają się z dwóch dźwięków: spółgłoski (th) i samogłoski (а/у/о).
V - reprezentuje dźwięk, średnia między rosyjskim w oraz w. Sylaba O (を/ヲ), będąca częścią serii BA, nie jest czytana we współczesnym języku jako w, ale pokrywa się z rosyjskim dźwiękiem o.
Н (w sylabie ん/ン) - na końcu wyrazów lub przed samogłoskami wymawiane jest jako dźwięk nosowy (jakbyś wypowiadał dźwięk n nie ustami, lecz nosem); przed dźwiękami b, p, m czyta się jak rosyjski dźwięk m; we wszystkich innych przypadkach jest wymawiany jak rosyjski dźwięk n.
Twoja przeglądarka nie jest wspierana!
Oferta dla osób prywatnych:
Uzyskaj dożywotni dostęp do tego tłumacza i innych narzędzi!
Pakiety językowe
Oferta dla przedsiębiorców:
Ten tłumacz od słowa do transkrypcji jest dostępny jako interfejs API REST.
Cena od 1500 rubli / miesiąc.
Utwórz skrypt do ćwiczenia pisania hieroglifów:
Włącz obsługę JavaScript w swojej przeglądarce, aby zobaczyć komentarze Disqus.Transkrypcja japońskich słów - furigana, romaji i smoła
fonetyka japońska może wydawać się łatwy do nauczenia dla początkujących język japoński. W języku japońskim jest tylko 5 samogłosek, japońskie spółgłoski niewiele różnią się od rosyjskich. Jednak jest coś w języku japońskim, co sprawia trudności prawie wszystkim uczniom. To jest... akcent tonowy! Co to jest?
Akcent na tonę oznacza, że samogłoski w japońskich słowach wymawia się z różne tony(wysoki i niski ton). Aby lepiej zrozumieć to zjawisko, porównajmy japoński z rosyjskim. W języku rosyjskim akcent jest silny - wymawia się samogłoski akcentowane głośniejsze bezprzyciskowy. W niektórych przypadkach położenie akcentu zmienia znaczenie słowa. Porównywać:
- Na wzgórzu znajdował się piękny zamek.
- Założył na drzwi dużą kłódkę.
Jeśli obcokrajowiec, który zaczyna uczyć się rosyjskiego, wypowie jedno z tych wyrażeń, kładąc akcent w niewłaściwym miejscu, rozmówca oczywiście go zrozumie, ale zachichota. To samo zjawisko występuje w języku japońskim, gdzie akcent tonowy pomaga rozróżniać słowa, które wyglądają tak samo po napisaniu kajak(Alfabet japoński). Jeśli ktoś mówi po japońsku z poprawnym akcentem tonu w słowach, jego mowa brzmi naturalnie i jest znacznie łatwiejsza do zrozumienia.
Teraz chciałbym porozmawiać o różnych typach transkrypcja fonetyczna w języku japońskim. Istnieje kilka sposobów na zapisanie wymowy japońskich słów, a mianowicie:
- Romaji- pisanie japońskich słów łacińskimi literami,
- furigana to mała kana wydrukowana obok kanji (znaki japońskie),
- międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA),
- System Poliwanowa- pisanie japońskich słów cyrylicą.
Oto na przykład transkrypcja fonetyczna japońskiego słowa 発音 (wymowa):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana obok kanji),
- (Międzynarodowy alfabet fonetyczny),
- Hatsuon (system Poliwanowa).
Wróćmy teraz do pytania, dlaczego tak trudno jest nauczyć się tonacji. Uważam, że głównym problemem nie jest to, że boisko jest trudne do odtworzenia dla początkujących Japończyków. Problem polega na tym, że w japońskich słownikach i podręcznikach często nie zaznaczono w żaden sposób akcentu wysokości tonu. W rezultacie większość uczniów (a czasem nawet ich nauczyciele) uważa ten aspekt języka japońskiego za nieistotny. Kiedy zaczynasz uczyć się japońskiego, w pierwszym rozdziale podręcznika ostrzega się Cię, że japoński ma akcenty tonowe, więc jeśli chcesz, aby Twoja mowa brzmiała prawidłowo, odsłuchaj nagrania audio i powtórz. I przez większość czasu na tym kończy się dyskusja! Moim zdaniem to bardzo powierzchowne podejście!
W przeciwieństwie do niektórych innych języków z akcentem wysokości tonu (takich jak chiński), w języku japońskim rzadko zdarza się, aby położenie akcentu w słowie całkowicie zmieniało jego znaczenie. Jeśli osoba mówiąca po japońsku umieści stres w niewłaściwym miejscu, zostanie zrozumiana (często z dużym trudem). Przeciętny uczeń konkluduje: „Jeśli jestem zrozumiany, to po co uczyć się tych akcentów?” Ale nie wszystko jest takie proste. Porównaj następujące trzy frazy (kolory oznaczają tony wysokie i niskie):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – zobaczyć koniec,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – zobaczyć Pałeczki do jedzenia,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – zobaczyć most.
Mam nadzieję, że tłumacz online tekstu japońskiego (hieroglify + kana) na transkrypcję pomóc zmienić sytuację. Podkreśla sylaby różnymi kolorami, które są wymawiane niskim lub wysokim tonem.
Specjalna opcja podkreśla zredukowane samogłoski /i/ i /u/. W takich przypadkach zredukowana sylaba zostanie zastąpiona zakreśloną katakaną. Na przykład: . Biorąc pod uwagę, że znaki ピ i プ w okręgu nie istnieją, zostaną one zastąpione odpowiednio przez ㋪° i ㋫°.
Dodatkowa opcja podkreśla nosowanie spółgłoski [ɡ]. W takich przypadkach zwykła odznaka dakuten (do wyrażania głosu) zostanie zastąpiona odznaką handakuten. Na przykład: 資源 し ↧ け°ん .
Do stworzenia tłumacza użyłem analizatora morfologicznego dla języka japońskiego MeCab, NAIST Japoński słownik oraz plik CSS do obsługi furigana. Informacje o stresie wysokości tonu w japońskich słowach zaczerpnąłem z następujących słowników:
- Współczesny słownik japońsko-rosyjski, B.P. Ławrientiew.
Kolor podkreślający popularne japońskie słowa
Narzędzie online na tej stronie umożliwia kodowanie kolorami japońskich słów, które musisz znać, aby Egzamin z języka japońskiego JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
W ten sposób możesz szybko znaleźć japońskie słowa, których musisz się nauczyć, aby przygotować się do wymaganego poziomu JLPT.
Maksymalna długość tekstu (liczba znaków):
- użytkownicy niezarejestrowani - 50,
- pakiet językowy "częsty użytkownik" - 10 000,
- pakiet językowy „Polyglot” - 10 000.
Notatka: Aby poprawnie wyświetlać japoński tekst (kanji, hiragana, katakana, furigana), użyj najnowszej wersji przeglądarki internetowej i wybierz kodowanie Unicode (UTF-8), aby wyświetlić tę stronę. Ten tłumacz jest dostępny tylko online i nie można ich pobrać na komputer.
Romaji i Pitch po japońsku — zasoby online
Aktualizacje tego słowa w tłumaczu transkrypcji
Duża aktualizacja tłumacza japońskich znaków na transkrypcję
W ciągu ostatnich kilku tygodni ciężko pracowaliśmy nad ulepszeniem tłumacza japońskiego słowa na transkrypcję. Oto lista najważniejszych aktualizacji: Znacząco poprawiono jakość tłumaczenia hieroglifów na transkrypcję. Teraz akcent tonalny jest zaznaczony w ...
