Czy czeski jest trudny? O Czechach

Do zastanowienia się nad tym problemem zainspirował mnie fakt, że uważa się, że język czeski jest bardzo łatwy do nauczenia się uczniów z krajów byłego WNP. W artykule postaram się omówić argumenty zarówno za, jak i przeciw. Nawiasem mówiąc, od dawna uczę się języków - uczyłem się w szkole z dogłębną nauką języka angielskiego, wygrałem nawet kilka olimpiad, przez kilka lat uczyłem się francuskiego i niemieckiego (i ja jeszcze trochę z nich pamiętam), uczyłam się hiszpańskiego w instytucie - ogólnie możesz mi zaufać 🙂

Najpierw chciałbym opowiedzieć o kilku mitach, skąd się biorą i je potwierdzić / obalić.

Mit pierwszy. Język czeski jest bardzo łatwy, podobnie jak rosyjski, tylko łacińskimi literami.

Czechy są krajem dość atrakcyjnym turystycznie. Oczywiście główny strumień turystów idzie do Praga. Jest szczególnie popularny Centrum. Przedsiębiorcy wcale nie są głupi, więc ich usługi dostarczać inne języki. Rosyjski, angielski - w tym. Nieprzygotowana osoba wyciągnie tutaj swoje pierwsze wnioski, słysząc rosyjską mowę, widząc wiele znaków. W rzeczywistości jest to jednak miejsce czysto turystyczne, a wyciąganie tu wniosków jest głupie.

Ci, którzy mają szczęście wydostać się z Pragi, również nie będą mieli wielkich problemów. Tutaj na przykład to, co można zobaczyć w Podiebradach – słowa „muzeum”, „církev”, „ostrov” (patrz indeks po prawej) są całkiem zrozumiałe, a jeśli coś nie jest jasne, można się domyślić po piktogramie . Z tego też można wywnioskować, że czeski jest językiem bardzo zrozumiałym, jednak tak nie jest. W rzeczywistości wszystkie znaki są tworzone w celu przyciągnięcia jak największej liczby osób, więc są pisane tak prosto, jak to możliwe. W takich przypadkach często używane są międzynarodowe warianty słów.

W rzeczywistości leksykon ukryty przed oczami turystów nie jest tak prosty, jak mogłoby się wydawać. Dla tych, którzy chcą spróbować swoich sił w zrozumieniu czeskich tekstów w locie - możesz spróbować przeczytać wiadomości na http://ihned.cz/ - raczej nie będzie to łatwe.

Mówiąc o tym, jaki jest język czeski - jest jak tylko w języku słowackim. Z resztą - tylko podobieństwo, które nie zawsze pomaga, ale częściej - tylko przeszkadza.

Mit drugi. Możesz szybko nauczyć się czeskiego.

Ten mit rodzi się głównie od tych, którzy już próbowali rozpocząć naukę tego języka. I tutaj trudno się spierać - pierwszy czas szkolenia jest dość łatwo przyznawany studentom rosyjskojęzycznym - w pierwszym miesiącu naszego szkolenia prawie wszyscy mieli doskonałe stopnie.

Wtedy bardzo często wszystko się układa - gramatyka się komplikuje. Głównym problemem (dla mnie osobiście) jest częsta nielogiczność. Jeżeli reguła jest ważna w jednym przypadku, nie jest faktem, że może być zastosowana w innym. Ta cecha jest jednak nieodłączna w wielu językach słowiańskich, w tym w rosyjskim.

Wyniki testu na koniec roku są dowodem moich słów. Rzadki student ponad 90%. Jeśli chodzi o przyjęcie na topowe uczelnie w Pradze - tutaj po prostu milczę.

Mit czwarty. Jestem technikiem (lekarz/prawnik/sportowiec/idiota), nie będę potrzebował czeskiego w moim zawodzie.

(Jeśli chcesz wiedzieć, czy uczeń z Czech może pracować - !).

Tutaj też wszystko jest dość kontrowersyjne. Po pierwsze, praca w Czechach bez znajomości języka czeskiego jest co najmniej dziwna. Po drugie, trzeba mieć wielkie szczęście, żeby od razu tak się zachowywać w obcym kraju. Po trzecie, trzeba się uczyć, ale tutaj nie ma nigdzie bez języka - studenci zagraniczni mają takie same prawa jak studenci czescy (a co za tym idzie te same obowiązki), co oznacza, że ​​studia będą odbywać się w języku czeskim. I w końcu prędzej czy później będziesz chciał z kimś porozmawiać.

Jednym z podgatunków tego mitu jest mit, że wystarczy tu znajomość języka angielskiego. Wyznaję, że też tak myślałem. Wydawało mi się, że skoro znam język, to znają go wszyscy. Tak, a to jest Europa, cywilizacja. Och, jak bardzo się myliłem. Angielski jest znany głównie przez osoby wykształcone, co oznacza, że ​​raczej nie pomogą Ci w codziennych czynnościach – w sklepach, bankach, na poczcie – wszystko jest po czesku. A jeśli nagle ktoś zna angielski - to też raczej ci nie pomoże. Zazwyczaj uczono go w szkole i zapominano bez praktyki, więc popisywanie się wiedzą nie zadziała.

Tak więc okazało się, że teraz jestem (tak, który antywirus). Językiem roboczym jest angielski, z kolegami można również rozmawiać po czesku. Myślisz, że jest tu wielu takich techników, którzy chwalą się, że język jest tylko narzędziem? W skrócie: jeśli nie znasz języka, dobra robota, idź do pracy, w której nie musisz się komunikować.

Cóż, może mówiłem o mitach. Teraz myślę, że warto porozmawiać o języku czeskim i spojrzeć na niego swoimi rosyjskojęzycznymi oczami 🙂

Język czeski należy do rodziny indoeuropejskiej (jak hindi, farsi, hiszpański - myślisz, że wszystkie są takie same?). To bardzo duża grupa języków i są one zupełnie inne. Czeski należy do grupy języków słowiańskich (czyli ma jeszcze coś wspólnego z rosyjskim), a dokładniej do zachodniosłowiańskiego (wraz ze słowackim i polskim, które tak naprawdę mają już wiele wspólnego z czeskim).

Czesi piszą łacińskimi literami ze znakami diakrytycznymi. Istnieją 3 znaki diakrytyczne: charka (á), hackek (č) i krouzhek (ů). W alfabecie czeskim są 42 litery, bardzo łatwo jest zacząć rozumieć czeską literę.

Teraz - o trudnościach, jakie może napotkać każdy rosyjskojęzyczny student.

1) Fałszywi przyjaciele tłumacza

Zjawisko to znane jest od dawna. Na przykład słowo „město” (czytane jako miejsce) jest tłumaczone jako miasto. Z pewnością każdy natknie się na słowo „pozor” (czytane jako wstyd) – to wezwanie do większej ostrożności. W rzeczywistości – zdarza się to bardzo często, dlatego – szkoda!

Jak widać na zdjęciu, jest ich bardzo dużo. Uczenie się wszystkiego nie jest tego warte, z doświadczeniem mieszkania w jednym miejscu przychodzi samo z siebie. W Rosji sytuacja jest inna, na Dalekim Wschodzie najprawdopodobniej zostaniecie zrozumiani tak samo jak w Moskwie (o ile w Moskwie nadal mówią po rosyjsku 🙂).

Z drugiej strony, pojedynczy standard niemniej jednak istnieje - to on studiuje w szkołach, na uniwersytetach, jest używany w oficjalnych dokumentach.

5) Nieznajomość czeskich realiów i historii

Z mojego doświadczenia mogę powiedzieć, że znajomość tych rzeczy jest bardzo ważna w nauce języka. Czasami tylko historia pomaga zrozumieć, dlaczego słowo nazywa się tak, a nie inaczej. A znajomość realiów ostatnich lat jest generalnie niezbędna – aby zrozumieć rówieśników.

Więc podsumujmy. Czeski to trudny język. Tylko Słowacy rozumieją to stosunkowo łatwo, reszta musi popracować nad sobą. Znajomość języka rosyjskiego nie zawsze pomaga, a jeszcze częściej jest myląca. Znajomość angielskiego niewiele pomaga. Z drugiej strony, jeśli właściwie wykorzystasz tę wiedzę, sukces w nauce czeskiego jest o wiele łatwiejszy do osiągnięcia. Warto uczyć się języka (dowolnego) w kraju, w którym się nim mówi. Jeśli jednak potrzebujesz go nie do praktycznego użytku, ale jako hobby, możesz to zrobić w domu. Warto też powiedzieć, że nie należy oceniać Czech i czeskiego języka w centrum Pragi - jest tam wiele ciekawych rzeczy, przynajmniej weź.

Czeski jest sześćdziesiątym szóstym najczęściej używanym językiem na świecie. Jest uważany za ojczysty przez dwanaście milionów ludzi, a setki tysięcy studentów uczy się tego języka jako drugiego języka obcego. Czeski należy do grupy języków słowiańskich – rozmowy po czesku stają się zrozumiałe dla rosyjskojęzycznego turysty niemal natychmiast po przyjeździe do kraju. Mimo ogólnej klarowności język czeski ma subtelności gramatyczne, zawiłości i wyjątki, które warto poznać, aby go doskonale opanować.

Jak rozwinął się język czeski?

Większość turystów przed podróżą do Czech interesuje się tym, jakim językiem mówią obywatele tego kraju. Od średniowiecza i do dziś czeski jest oficjalnie uważany za język państwowy Republiki Czeskiej.

Istnieją trzy okresy formowania się języka czeskiego: stary, stary i nowy czeski.

Do początku X wieku w języku czeskim nie było języka pisanego. Po raz pierwszy czeskie słowa i wyrażenia zaczynają pojawiać się w niemieckich dziełach literackich i książkach po łacinie na początku XIII wieku.

Kompletne księgi w języku czeskim pojawiają się w pierwszej połowie XV wieku, kiedy w Pradze wydano gramatykę czeską. W tym samym okresie pojawiła się propozycja wprowadzenia do pisowni wyrazów czeskich obcych znaków diakrytycznych, które oddawały w piśmie dźwięki niemające odpowiedników w alfabecie łacińskim. Ta recepta została przyjęta, ale dopiero w XVI wieku udało się na stałe zastąpić dygraficzne kombinacje liter, które przekazują dźwięk przez pisanie kilku liter.

Pismo czeskie służyło jako podstawa słowackiego, które ukształtowało się znacznie później. A także alfabet czeski został użyty do próby zlatynizowania niektórych języków słowiańskich: rosyjskiego, ukraińskiego, chorwackiego, białoruskiego.

W języku urzędowym istnieją cztery dialekty:

• dialekty czeskie;
• dialekty środkowomorawskie;
• dialekty północnomorawskie (zwane też śląskimi);
• dialekty słowackie.

Łacińska pisownia alfabetu służy do zapisywania cech wszystkich czterech dialektów języka czeskiego.

Również język czeski dzieli się na czeski literacki, książkowy, potoczny i pospolity. Większość mieszkańców posługuje się wspólnym językiem czeskim. Za podstawę języka literackiego uważa się potoczny środkowoczeski dialekt, który należy do interdialektów centralnej części kraju.

Ogólne zasady gramatyki i składni języka czeskiego

Wyróżnia się zasady określające ten język narodowy, które odróżniają go od innych przedstawicieli grupy słowiańskiej.

• Język obejmuje dziesięć fonemów różniących się długością geograficzną, spółgłoski dzielą się na bezdźwięczne i dźwięczne.
• Akcent zawsze pada na pierwszą sylabę wyrazu, dotyczy to również kombinacji rzeczowników z przyimkami (np. „ˈdo Prahy” – „do Pragi”, „ˈdo nás” – „do nas”).
• Istnieją tylko dwie liczby - liczba pojedyncza i mnoga, przypadki - siedem, które pokrywają się z przypadkami rosyjskimi.
• Rzeczowniki odmieniamy według rodzaju, przymiotniki – według typów twardych i miękkich.
• Cyfram przypisano pięć głównych cyfr zgodnie ze znaczeniem leksykalnym.
• Istnieje dziesięć rodzajów zaimków, a ich krótkie formy są często używane w mowie potocznej.
• Jeśli chodzi o czasowniki, istnieją typy doskonałe i niedoskonałe, które tworzą cztery czasy: teraźniejszy, przeszły, przyszły i bezokolicznik.
• Czasowniki regularne są odmieniane według ogólnych zasad pięciu odrębnych klas, natomiast czasowniki nieregularne należą do grupy wyjątków i wymagają zapamiętywania na pamięć.
• Kolejność słów w zdaniach zależy od znaczenia. Na końcu zdania znajduje się rzeczownik lub czasownik, który należy podkreślić. Na przykład zdanie: „Danylo miluje Anju” (Danilo kocha Anię) przekazuje, kogo Danilo kocha, a zdanie: „Anju miluje Danylo” (Anya kocha Danila) wyraża, kto kocha Anię.

Pomimo podobnej fonetyki rosyjskiego i czeskiego, niektóre frazy w języku czeskim brzmią niesamowicie komicznie dla rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Na przykład „rekin” zabrzmi jak „zhrapok”, „teatr” - „divadlo”, „kawaler” - „dziecko”. Czesi będą nazywać samolot "letadlo", persimmon - "kaki", a ogórek "niedopałkiem".

Są też fałszywi przyjaciele tłumacza - słowa, które przy tym samym brzmieniu mają antonimiczne znaczenia. Należą do nich słowo „čerstvý”, które po czesku oznacza „świeży”, „ovoce”, co tłumaczy się jako owoc, oraz „úžasný”, który wyraża silny podziw.

Również dla ucha rosyjskiego język czeski jest niezwykły dla słów z dużą liczbą spółgłosek w jednym słowie lub na skrzyżowaniu słów. Na przykład słowo „čtvrthrst”, oznaczające „ćwierć garści”, składa się z dziesięciu spółgłosek.

Jednym z najbardziej znanych zdań "spółgłosek" w języku czeskim jest "Strč prst skrz krk", co tłumaczy się jako "włóż palec do gardła". To zdanie jest zawarte we wszystkich podręcznikach i samouczkach jako podręcznikowy przykład sztywności fonetycznej języka czeskiego. To jeden z nielicznych języków na świecie, który wykorzystuje takie kombinacje dźwiękowe.

Czeskie podstawy dla turystów

Mimo przynależności do tej samej grupy języków słowiańskich, rosyjski i czeski znacznie się różnią. Przed przyjazdem do tego kraju zaleca się opanowanie minimalnej liczby codziennych zwrotów. Dzięki temu poczujesz się bardziej komfortowo w komunikacji z Czechami i uzyskasz pomoc w razie potrzeby.

Jeśli język nie jest ci podany, nie martw się: większość Czechów komunikuje się z turystami po rosyjsku.

Wyrażenie	Tłumaczenie
Codzienny:
Dzień dobry!	Dobry dzień!
Jak się masz?	Jak sya zacier?
Dziękuję.	Żegnaj, deacui.
Zapraszamy.	Proszę
Do widzenia!	Na shledanou.
Czy mówisz po rosyjsku (angielski, niemiecki)?	Mlyuvit rushtina (angielski, niemiecki)?
Możesz mi pomóc?	Możesz nam pomóc?
Więc nie.	Odrzuć/nie.
Przepraszam.	Promować.
Turystyczny:
Czy udzielają informacji turystom?	E to informacja turystyczna?
Potrzebuję mapy miasta.	Plan kopalni Mate.
Kiedy otwiera się wystawa/muzeum?	Gdzie są odrzucane wystawy/muzea?
W sklepie:
Jaka jest cena?	Kolik to czekać?
To jest bardzo drogie.	To jest mots drage.
Nie lubię.	Nie kłam.
Wezmę to.	Wezmę to.
Daj mi 1 kg sera.	Daj mi kilogram syrah.
W restauracji:
Daj mi menu, proszę.	Poproszę ulotkę Yidelni.
Chleb/herbata/kawa z mlekiem.	Chleb / herbata / kava z mlekiem.
Wino czerwone / białe.	Wino chervene / żółć.
Zupa / Ryba / Mięso / Sałatka / Deser.	Nornik / ryba / maso / sałatka / deser.
Śniadanie lunch obiad.	Snidan / obrazić / wieczór.
W hotelu:
Zrobiłem u ciebie rezerwację.	Mamo masz rezerwację.
Masz pokój dwuosobowy?	Kolega wolny pokój dvuluzhkovy?
Z balkonem/prysznicem/WC.	Z balkonem /sprhou /vece.
Ile kosztuje pokój za noc?	Kolik zachowuje spokój w nocy?
Czy mogę zobaczyć pokój?	Czy mogę odpocząć w pokoju?
Gdzie można zaparkować samochód?	Gdzie można zaparkować mohu?
W różnych sytuacjach:
Gdzie jest bank/giełda?	Gdzie jest punkt banku/wymiona?
Gdzie jest telefon?	Gdzie mogę zadzwonić?
Potrzebuję lekarza.	Zapytaj lekarza.
Zadzwoń na policję/pogotowie.	Zapytajmy policję/ochronę.
Gdzie znajduje się posterunek policji?	Gdzie jest komisarz policji?

Podstawy nauki czeskiego

Percepcja i znajomość języka to różne pojęcia. Homonimy międzyjęzykowe, dialekty, obecność znaków diakrytycznych i osobliwości budowy zdań utrudniają większości rosyjskojęzycznych uczniów naukę języka czeskiego.

Aby nauczyć się czeskiego, musisz abstrahować od zasad gramatycznych, fonetyki i składni języka rosyjskiego.

Główną zasadą skutecznego uczenia się jest wiedza i pamiętanie, że język czeski jest złożony i niezależny.

Jeśli planujesz uczyć się tego języka na własną rękę, zacznij od słuchania piosenek i filmów po czesku, następnie podłącz najprostszy samouczek i jeśli to możliwe, komunikuj się z rodzimymi użytkownikami języka czeskiego w specjalnych aplikacjach.

Najlepsze wyniki w nauce czeskiego osiągają studenci, którzy uczęszczają na specjalne kursy. Te szkoły językowe zwracają większą uwagę na dialekty, które są samodzielnymi jednostkami języka czeskiego i uczą poprawnej wymowy. Tylko tutaj będziesz w stanie doskonale zrozumieć zawiłości gramatyczne i szybciej nauczyć się języka, ponieważ będziesz musiał stale mówić po czesku.

Wniosek

Język czeski, jako język urzędowy Republiki Czeskiej, występuje również w czeskich diasporach w krajach sąsiednich. Język ten przeszedł długą historyczną drogę formacji, dlatego zawiera cztery różne dialekty i specjalne reguły gramatyczne.

Jeśli planujesz wyjazd do Czech, zawczasu naucz się codziennych zwrotów w tym języku, aby czuć się komfortowo w rozmowie z native speakerem.

język czeski | Krótka wycieczka dla początkujących: Wideo

Językiem urzędowym Republiki Czeskiej, którym posługuje się około 95% ludności, jest język czeski. Czeski należy do grupy zachodniosłowiańskiej rodziny języków indoeuropejskich. W niektórych regionach są też osoby posługujące się innymi językami:

• niemiecki (najbardziej rozpowszechniony był w Sudetach, gdzie mieszkało wielu etnicznych Niemców, jednak ostatnio został wyparty przez czeski);
• słowacki, który zakorzenił się tutaj po powstaniu Czechosłowacji,
• rosyjski, co było tu szczególnie powszechne w czasach istnienia ZSRR.

W sumie na świecie jest około 12 milionów ludzi, którzy uważają czeski za swój język ojczysty.

Historia powstania języka czeskiego i jego dialektów

Czeski, podobnie jak wiele innych języków wschodnioeuropejskich, wywodzi się ze starożytnego języka prasłowiańskiego. Dlatego w języku rosyjskim, polskim, ukraińskim, serbskim i czeskim można znaleźć podobne słowa i ogólne zasady morfologii. Około XI-X wieku z jednego języka prasłowiańskiego wyłoniły się trzy grupy:

• południe,
• wschodni,
• Zachodni.

Wtedy to miało miejsce powstanie samego języka czeskiego. Wkrótce pojawiły się pierwsze zapisy w tym języku. W XII wieku źródła pisane na terenie współczesnych Czech tworzyli wyłącznie mnisi. Projektując księgi liturgiczne posługiwali się łaciną, ale czasami pozwalali sobie na wstawianie do tekstu pojedynczych zdań w języku czeskim. Alfabet łaciński był również używany do pisania czeskich słów.

Impulsem do rozwoju języka czeskiego było upowszechnienie umiejętności czytania i pisania oraz pojawienie się rozwiniętego systemu biurokratycznego na dworze cesarza Karola VI, który był etnicznym Czechem. Dzięki staraniom cesarza w 1360 roku ukazało się pierwsze tłumaczenie Nowego Testamentu na język czeski. Cechy wymowy czeskiej w tym tekście były dotychczas przekazywane nie specjalnymi literami, ale digrafami i trygrafami (chz, rz, ye).

Sto lat później przywódcy czeskiej reformacji postawili sobie za zadanie, aby tekst Biblii był zrozumiały i dostępny dla zwykłych ludzi. Jan Hus, który zajmował się nauką języka czeskiego i ortografii, znakomicie poradził sobie z rozwiązaniem tego problemu. Do niego należy tworzenie liter: ů, á, é, í, ř, š, ž. Jan Hus ukończył tłumaczenie Nowego Testamentu w 1412 roku. Jednak pierwsze pełne tłumaczenie Biblii ukazało się dopiero w 1488 roku. Tekst ten stał się standardem literackiego języka czeskiego.

W połowie XVI wieku Czechy stały się częścią Cesarstwa Habsburgów, które walczyło na wszelkie możliwe sposoby przeciwko czeskiemu nacjonalizmowi. Duża liczba Niemców osiedliła się w Czechach, co doprowadziło do pojawienia się wielu germanizmów w języku czeskim. Po 1620 r., kiedy czescy bojownicy o niepodległość zostali pokonani przez wojska habsburskie w bitwie pod Białą Górą, prześladowania wszystkiego, co czeskie z najwyższej władzy, tylko się nasiliły. Niemiecki stał się językiem urzędowym w Czechach. Sporządzano na nim dokumenty państwowe, tworzono księgi i komunikowano wykształconym obywatelom. Czeski był uważany za język ludu.

W XVIII-XIX wieku w Czechach rozpoczął się proces odrodzenia narodowego. W popularyzację kultury ludowej i języka czeskiego zaangażowani byli przedstawiciele inteligencji i politycy. Najbardziej radykalni z nich uważali, że czeski należy oczyścić z nieczystości języka niemieckiego. Rozpoczął się także aktywny rozwój zasad ortografii, wymowy i morfologii języka czeskiego. Proces ten trwał prawie dwa stulecia. Ostatnie reformy mające na celu poprawę języka czeskiego miały miejsce w latach 90. XX wieku.

Dziś w Czechach istnieją cztery grupy dialektów, którymi posługują się mieszkańcy różnych regionów kraju. Te przysłówki obejmują:

• klasyczna wersja języka czeskiego, oparta na dialektach mieszkańców Czech,
• dialekty hanackie,
• gwary śląskie,
• Dialekty wschodniomorawskie.

(5 oceny, średnia: 5,00 z 5)
Aby ocenić post, musisz być zarejestrowanym użytkownikiem serwisu.

Czeski jest jednym z języków słowiańskich. Pod pewnymi względami przypomina rosyjski, ale wiele słów w języku czeskim ma diametralnie przeciwne znaczenie. Czasem prowadzi to do zamieszania, czasem staje się podstawą incydentów, ale częściej wywołuje tylko uśmiech. Dlatego język czeski jest interesujący dla prawie każdej osoby rosyjskojęzycznej.

1. Wiele czeskich słów ma wspólne korzenie z rosyjskimi. To prawda, że ​​w wersji czeskiej z reguły nie ma centralnej samogłoski. Na przykład miasto to miasto.

2. Najbliższym krewnym języka czeskiego jest język słowacki. Razem tworzą podgrupę języków zachodniosłowiańskich. Cóż, Czesi i Słowacy łatwo i bez problemów rozumieją się nawzajem.

3. Jeśli podejmiesz naukę języka czeskiego, przygotuj się na pewne trudności. Na przykład w języku czeskim są dźwięki, których nie ma ani w, ani w. Ponadto często jeden dźwięk w języku czeskim jest oznaczony kilkoma literami.

4. Współczesny czeski dzieli się na literacki (spisovná čeština), książkowy (knižní čeština), potoczny (hovorová čeština) i pospolity (obecná čeština). Język książkowy różni się od języka literackiego obecnością archaizmów. Potoczny, w przeciwieństwie do zwykłego czeskiego, zawiera wulgaryzmy i wyrazy gwarowe. To właśnie czeskim językiem posługuje się większość ludności kraju, a także ten język stopniowo przenika do literatury i mediów.

5. W języku czeskim jest wiele słów, które są niesamowicie zabawne z punktu widzenia osoby rosyjskojęzycznej. Oto niektóre z nich: rekin - zhralok, teatr - divadlo, wąchanie - kichanie, kawaler - dziecko, piwnica - krypta, oczywiście - mruczenie, krzesło - siodło, samolot - letadlo, upał - wiadro, ogórek - niedopałek, persimmon - cokolwiek i nie tylko.

6. Osoby rosyjskojęzyczne często doświadczają trudności w nauce czeskiego z powodu enancjomii międzyjęzykowej, gdy słowa brzmiące tak samo mają przeciwne znaczenia. I tak np. čerstvý oznacza świeży, woń - zapach, ovoce - owoce, zapominać - zapominać, úžasný - pyszny, uroda - piękno i nie tylko. Jednak rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego również napotykają tę samą funkcję podczas nauki.

7. Słowo „rajstopy” przyszło do nas w latach 50-tych z języka czeskiego. Jak również sam produkt, który został dostarczony z Czechosłowacji w paczkach z napisem „kalgots punchokhove”. Słowo „rajstopy” szybko weszło do użycia, mimo że słowo to jest tłumaczone jako „majtki damskie”. Ale słowo „punchokhove”, które bezpośrednio oznacza „rajstopy”, po prostu nie zakorzeniło się u nas. Cóż, rosyjskojęzyczni turyści do dziś wpadają w przypadkowe sytuacje w czeskich sklepach z bielizną.

8. Czeski jest jednym z niewielu języków, w których można znaleźć tylko słowa z ich spółgłoskami. Często jest pięć lub sześć spółgłosek z rzędu, a większość z nich syczy. Jednym z najdłuższych takich słów jest čtvrthrst, które tłumaczy się jako „ćwierć garstki”. Czasami z takich słów składają się całe zdania. Na przykład Strč prst skrz krk - „włóż palec do gardła”. Należy zauważyć, że ta fraza jest jedną z najsłynniejszych w języku czeskim, często pojawia się w różnych podręcznikach, aby zilustrować cechy języka. Ale w rzeczywistości nie jest jedyną. Lingwiści często bawią się komponowaniem długich fraz w języku czeskim, składających się wyłącznie ze spółgłosek. Na przykład: „Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v ctvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?”. Nie ma specjalnego znaczenia, opowiada o przygodach zbiegłego charta, który wywołał szum w jednej z dzielnic Pragi. Należy zauważyć, że z takich rozrywek korzystają językoznawcy z całego świata. Na przykład znawcy języków chętnie komponują też najdłuższe słowa.

9. Symbol @ jest różnie nazywany w różnych językach. Ale być może to Czesi wymyślili jedną z najbardziej oryginalnych, a nawet apetycznych nazw. Tak więc nazywają ten znak zavináč, co oznacza „bułka śledziowa”. Nawiasem mówiąc, w języku nazwa tego symbolu jest nie mniej oryginalna - „pień”.

10. Bez względu na to, jak trudna jest wymowa czeska, jest ona częściowo uproszczona przez akcent, który tradycyjnie pada na pierwszą sylabę.

11. Najdłuższym słowem w języku czeskim jest nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími z 38 literami. To bzdura, którą trudno przetłumaczyć, oznaczającą liczby, które można łatwo pomnożyć przez 99. Najdłuższym użytym słowem jest nerestrukturalizovatelnému. Ma 26 liter i tłumaczy się jako „niezrestrukturyzowany”.

Język czeski (zwany český jazyk lub čeština w języku czeskim) używa alfabetu łacińskiego, uzupełnionego literami Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, Š š , Ú u, Žž, Řř. Samogłoski w języku czeskim mogą być krótkie lub długie. Litery a, o, i (y), u, e oznaczają krótkie samogłoski, a litery á, é, í (ý), ó, ú, ů - długie samogłoski. Long ó występuje tylko w słowach obcego pochodzenia (np. moda, solo). Długa samogłoska nie zawsze pokrywa się z akcentowaną sylabą. Stres, niezależnie od długości geograficznej, jest zawsze na pierwszym miejscu. Litery i oraz y oznaczają ten sam dźwięk, zbliżony do rosyjskiego i (Czesi, którzy uczą się rosyjskiego, muszą nauczyć się dźwięku ы). Litera ě odpowiada rosyjskiemu e, litera e rosyjskiemu e. Litera j jest czytana jako é, h przypomina ukraińskie r, ď, ň, ť to miękkie warianty d, n, t. Litera l jest wymawiana bardziej miękko niż rosyjskie l, ale twardsza niż rosyjskie l, š i ž są wymawiane znacznie bardziej miękko niż rosyjskie sh i w, č - [h], c - [c]. Litera ř jest wymawiana jako [rzh] lub jako [rsh] w zależności od pozycji. Litera ů jest czytana jako [y] długa, w przeciwieństwie do ú, która jest używana na początku słowa, ů jest zapisywana w środku i na końcu słowa. Spółgłoski r i l w języku czeskim mogą stanowić podstawę sylaby: trh'rynek', prst'palec', vlk'Wilk', brat'brat', krtek'kret', witra'wiatr', slza'łza', hltat'przełknąć', vlna'fala'. Istnieje słynny łamacz języka czeskiego, w którym wszystkie słowa zawierają sylabę r i l: Strč prst skrz krk„włóż palec pod gardło”.

Jak w nauce każdego języka słowiańskiego, tak i przy nauce czeskiego dla rosyjskiego studenta, istotną trudnością są fałszywi przyjaciele tłumacza. Ze względu na pokrewieństwo języków rosyjski i czeski mają wiele podobnych słów, ale ich znaczenie czasami się różni, co prowadzi do błędów. Oto tylko kilka z tych podstępnych słów: zhivot'życie', wraha'morderca', zapomenout'zapominać', povest'jeden. tytuł 2. legenda, epopeja ', vychod'jeden. zjazd 2. wschód”, vlast'ojczyzna', rodina'rodzina', owoc'owoce', stolica'krzesło', mrak'Chmura', Stuka'tynkarz', intrygować'ogrodzenie', głaz'rok', zachod'toaleta', rychły'szybki', zlodEj'złodziej', czerwony'piękny', dobrze'kciuk', Cerstvý'świeży', Zizeň'pragnienie', wkrótce'prawie', tykev'melon', olovo'Ołów', krypta'piwnica', Chudy'słaby', pismo„czcionka, pismo odręczne”, zakaz'zakaz', vůně'aromat', zapach„smród, nieprzyjemny zapach”, stroji„maszyna, mechanizm”, stul'stół', stawka'strajk', delo'pistolet', obchody'wynik', jelu'napędowy'. Podobne trudności mają Czesi studiujący język rosyjski. Słynny szachista Michaił Botwinnik przypomniał, jak czechosłowacki szachista Flor, który po raz pierwszy przyjechał do ZSRR, chcąc powiedzieć „Masz piękne życie”, powiedział: „Masz czerwony brzuch”.

W gramatyce czeskiej są też ważne subtelności. Przy tworzeniu czasu przeszłego czasowników język czeski zachował czasownik posiłkowy utracony w języku rosyjskim. Porównywać:

W trybie łączącym, gdzie w języku rosyjskim czasownik pomocniczy już dawno zamienił się w niezmienną cząstkę, w języku czeskim zmienia się on w osobach i liczbach:

Tryb łączący w języku czeskim ma również formy czasu przeszłego, które są tworzone za pomocą trybu łączącego czasownika bajtów:

Jednocześnie w liczbie pojedynczej czasowniki w trybie łączącym zmieniają się również ze względu na płeć: byl bys přisel'ty byś przyszedł', byl bys přisla„przyszedłbyś”. Jednak w mowie potocznej przeszły tryb łączący jest często zastępowany przez obecny tryb łączący.

W języku czeskim przymiotniki dzierżawcze są używane znacznie częściej niż w języku rosyjskim. Można je znaleźć w nazwach ulic, instytucji, placówek oświatowych: Uniwersytet w Karlowej„Uniwersytet Karola”, Muzeum Leninowo„Muzeum Lenina” (słowo muzeum- nijaki) Most Karola„Most Karola”, Capkova povidka„Historia Capka”, ulica Nerudowa„Ulica Nerudy”. Możesz natknąć się na wyrażenia takie jak Četl jsi Haskova Švejka?„Czytałeś Szwejka Haska?” lub Viděl jsi Smetanovu operu Prodana nevěsta?„Widziałeś operę Smetany Sprzedana narzeczona?”.

Zasady tworzenia nazwisk są ściśle przestrzegane. Jeśli męskie nazwisko to przymiotnik (zakończony na - ý ), odpowiadające im nazwisko żeńskie byłoby przymiotnikiem żeńskim. Od nazwiska Novotny wersja żeńska będzie Nowotna. Nazwiska przymiotnikowe są odmieniane, więc nazwiska obce kończące się na - ja: na przykład Verdi, Verdiho, Verdimu. Jeśli nazwisko męskie jest rzeczownikiem, nazwisko żeńskie tworzy się za pomocą przyrostka - jaja: Novak – Nowakowa, Horacek – Horakowa, Wolność – Swobodowa. Ta zasada jest również stosowana w przypadku nazwisk cudzoziemców. Czesi nazywają się żona George'a Busha Laura Buszowa, Hillary Clinton - Hillary Clintonova Michelle obama - Michelle obama i Margaret Thatcher Małgorzata Thatcherova. Nie ma wyjątku dla rosyjskich nazwisk. Nawet jeśli kończą się na - jaja, dodawany jest jeszcze jeden - ow-. Oto, jak imiona rosyjskich sportowców są pisane po czesku: Nadieżda Pietrowa - Nadieżda Pietrowow Maria Szarapowa - Maria Sarapowa Anna Kurnikowa - Anna Kurnikowa Elena Isimbajewa - Jelena Isinbajevova.

Słownictwo języka czeskiego zawsze zawierało dużą liczbę germanizmów. Dla najstarszych z nich germańskie pochodzenie nie jest odczuwalne ( dekovat„dziękuję” ze staro-wysoko-niemieckiego denka-). Walka z niemieckimi zapożyczeniami rozpoczęła się w XV wieku, kiedy Jan Hus wyrzucał Czechom to, co mówią hantuch„ręcznik” (niemiecki) dotyk dłoni) zamiast ubrusec, czarodziej„fartuch” (niemiecki) Schurtze) zamiast zastEra, knedlik„produkt z gotowanego ciasta” (południowoniemiecki). Knodel) zamiast Siska, Formularz„rydwan” (niemiecki) Fuhrmann) zamiast vozataj itp. Większość zapożyczeń potępionych przez Jana Husa zniknęła z języka czeskiego, ale oto słowo knedlik pozostał, a nawet stał się jednym z symboli kuchni czeskiej. W następnych stuleciach pojawiły się nowe zapożyczenia niemieckie, z którymi też zwalczano, coraz częściej skutecznie, ale niektóre nadal pozostawały w języku.

Wpływ języka niemieckiego odczuwalny jest nie tylko w zapożyczeniach leksykalnych, ale także w gramatyce. Wyjaśnia to na przykład pojawienie się konstrukcji z czasownikiem mit'mieć': mam něco napsat„Muszę coś napisać” (por. niemiecki. ich habe etwas zu schreben). W słownictwie, obok bezpośrednich zapożyczeń, wpływ niemiecki przejawia się w rozwoju przenośnych znaczeń słów: bezet‘biegać’, ‘pracować (o maszynach)’ (jak po niemiecku. laufen).

Język czeski powstał na bazie dialektów zachodniosłowiańskich na terenie Czech i Moraw. Pierwsze charakterystyczne cechy języka czeskiego pojawiają się jeszcze przed pojawieniem się zabytków pisma czeskiego – w postaci śladów wymowy czeskiej w tekstach staro-cerkiewnosłowiańskich. Na przykład słowo modlitwa zamiast modlitwa w „Fragmentach praskich” z XI wieku. Występują również w postaci oddzielnych słów (tzw. „bohemy”) lub krótkich dopisków (glos) w średniowiecznych tekstach po łacinie. Pierwszą wzmianką o czeskim frazie jest glosa z początku XIII wieku w dokumencie z 1057 r. o utworzeniu kapituły litomierzyckiej.

Potem przyszła pierwsza rękopis, a od XVI wieku drukowana literatura w języku staroczeskim. Pierwsza gramatyka czeska pojawiła się w 1533 roku. Norma literacka staroczeskiego, utrwalona w tej gramatyce, różniła się już nieco od języka mówionego. Protestancka Biblia Kralicka, opublikowana w latach 1576-1594, stała się wzorcem językowym XVI wieku.

W XVII wieku, podczas wojny trzydziestoletniej, toczyły się walki między oddziałami Ligi Katolickiej a czeskimi protestantami. 8 listopada 1620 r. bitwa rozegrała się na Białej Górze niedaleko Pragi. Czesi zostali pokonani, w wyniku czego władza katolickiej dynastii Habsburgów trwała w kraju przez kolejne 300 lat. Większość protestantów wyemigrowała, a normy języka Biblii Kralickiej zachowały się tylko w wydaniach emigracyjnych. W literaturze katolickiej na terenie samej Republiki Czeskiej normy językowe były bliskie żywej mowie. Później przywódcy czeskiego odrodzenia narodowego końca XVIII i początku XIX wieku uznali za konieczny powrót do starej, „wysokiej” normy języka. W efekcie coraz bardziej pogłębiała się przepaść między literackim a potocznym językiem czeskim. Ponadto w XVIII-XIX w. oficjalne stanowisko w Austro-Węgrzech, do których należały wówczas Czechy, zajmował język niemiecki, a czeski okazał się praktycznie niepisany. Z tego powodu aż do XX wieku niewiele dzieł literatury czeskiej było na ogół tylko baśniami (Bozhena Nemcova). Cała mniej lub bardziej poważna literatura była pisana po niemiecku. Przypomnijmy, że np. Franz Kafka pisał po niemiecku, choć znał też bardzo dobrze język czeski.

W drugiej połowie XX wieku potoczny wzorzec języka czeskiego („werbalna czesztina”) zaczął coraz częściej otrzymywać fiksację pisemną. Stary język literacki („Spisovna Cheshtina”) stopniowo traci na znaczeniu. Język literacki nadal jest używany w dokumentach prawnych, w czytaniu wiadomości w telewizji, a zwłaszcza w radiu, ale inne rodzaje przekazu są już w języku mówionym.

Dla zobrazowania różnic między obiema wersjami języka literackiego przytoczymy wiersz Emanuela Frinty „Profesor”. W nim pierwsza i trzecia strofa zapisane są w pisemnych i mówionych czeskich standardach, a ich treść jest taka sama: