Kategoria słownictwa książkowego obejmuje takie ograniczone stylistycznie i utrwalone w użyciu słowa, które występują głównie w mowie pisanej. Tak więc słownictwo książkowe, w przeciwieństwie do potocznego potocznego, pełni funkcję systemu słów, których głównym obszarem użycia jest ściśle ustandaryzowana mowa literacka, style prac publicystycznych i naukowych, pisma urzędowe i dokumenty biznesowe, a także jako język fikcji. Używane w mowie ustnej słowa książkowe nie tracą stylistycznej kolorystyki książkowej.
Wśród słów książkowych wyróżniają się z jednej strony słowa, które służą jako jedyna nazwa dla odpowiednich zjawisk (nieśmiertelność, symbolika, elektron, protoplazma, jednorożec itp.), a z drugiej strony słowa, które w codziennym życiu mają synonimy słownictwo potoczne i potoczne, o innych właściwościach ekspresyjnych i stylistycznych (triumf - wygrana, przyszłość - przyszłość, zwolennik - zwolennik, aspiracje - nadzieje itp.).
Kategoria słów książkowych obejmuje przede wszystkim terminy naukowe, społeczno-polityczne i techniczne. Obejmuje to oczywiście również większość słownictwa abstrakcyjnego i jest wyrazem różnych pojęć abstrakcyjnych. To prawda, że wiele abstrakcyjnych słów (solenie, nieostrożność, miażdżenie, panika, przebiegłość itp.) należy do potocznego słownika codziennego, wiele z nich jest częścią słownika interstylowego, ale większość jest oczywiście jednym z najbardziej charakterystycznych składniki do książki słownictwa.
Zdecydowana większość słów abstrakcyjnych o charakterze książkowym to wyrazy pochodne utworzone za pomocą takiej lub innej metody morfologicznej (najczęściej za pomocą przyrostków -nie (-enie), -ost, -izm, -ation, -enny, -stvovat i dodanie podstaw: aspiracja, powierzchnia, solipsyzm, wulgaryzmy, dominacja, światopogląd itp.). Ale są wśród nich również słowa niepochodne, na przykład: wola (do zwycięstwa; „nie oddawaj woli” - potocznie), pragnienie (szczęście; „dręczyło go pragnienie” - interstyle) itp.
Słownictwo książkowe obejmuje również słowa dokumentów biznesowych i dokumentów urzędowych. Taka kategoria słów nazywana jest oficjalnym słownictwem biznesowym. Przykłady obejmują słowa roszczenie, to konieczne, pozwany, powyżej, do przodu, zawiadomienie, zatem to, następujące, itp.
Całkowicie słownictwo książkowe zawiera przestarzałe słowa i neologizmy mianownikowo-stylistyczne (patrz § 28).
Słownictwo książkowe obejmuje również egzotykę, barbarzyństwo z nimi sąsiadujące oraz słownictwo poetyckie.
Egzotyki to słownictwo pochodzenia obcego, charakteryzujące życie i specyficzne cechy narodowe poszczególnych ludzi. Egzotyczne słownictwo jest używane w pracach naukowych i publicystycznych oraz fikcji (w tym ostatnim nie tylko do opisywania rzeczy i zjawisk, które nie są dla nas charakterystyczne, ale także do przekazywania lokalnego koloru i cech mowy postaci). Tak więc Lermontow, opisując życie górali, używa słów: aul, beszmet, saklya, kaptur, Zara, Selim itd. Oczywiście w tłumaczeniach dzieł sztuki obcej obserwuje się wiele egzotyki.
Wszystkie słowa należące do egzotycznego słownictwa są słowami obcymi, w pewnym stopniu opanowanymi już przez język rosyjski: zawsze zachowują się jak słowa pewnej klasy leksykogramatycznej, zawierają tylko oddzielne cechy języka obcego (na przykład soldo, sir itp.) , są reprezentowane za pomocą alfabetu rosyjskiego.
Barbarzyństwa należy rozumieć jako takie obce słowa, które zachowują wszystkie tkwiące w nich właściwości w języku źródłowym. Bardzo często są one przekazywane nie rosyjskimi literami, ale za pomocą alfabetu charakterystycznego dla języka źródłowego.
W beletrystyce i dziennikarstwie barbarzyństwa są z reguły używane w tych samych celach stylistycznych, co słowa związane z egzotycznym słownictwem. Czasami są one również używane jako środek komiksu, do tworzenia ironii, parodii, komedii itp. (por. Na przykład użycie przez Puszkina słów wulgarny, dandy, rostbef w „Eugeniuszu Onieginie”, następnie opanowane w forma słów wulgarny, dandy, pieczeń wołowa).
Szczególną kategorią słownictwa książkowego, najczęściej używaną w utworach poetyckich, ale spotykaną także w beletrystyce, jest tzw. słownictwo poetyckie. Wyróżnia go szczególny stylistyczny charakter podniecenia i liryzmu. Zawarte w nim słowa albo budują żałosny ton narracji, albo nadają jej miękkości i szczerości.
Wybór takich słów w poezji rosyjskiej następuje pod koniec XVIII - na początku XIX wieku. jako wybór poetyckich środków wyrazu i piękna. Słownictwo poetyckie składało się ze starosłowiańszczyzny, wyrazów książkowych uformowanych na ich podobieństwo, niektórych wyrazów obcych i pojedynczych wyrazów z poezji ludowej, na przykład: policzki, Persowie, usta, losy, zaufanie, siekiera, pobłażać, nieświadomi, bogini, bezgraniczni, urok magiczny, ognisty, słodki, niestety, grft, błogość, czarujący, eter, róża, harfa, bożek, nektar, aromat, muza, prawoślazu, lilia, ideał, kochanie, gołąb, przeciętny, piękniejszy, ukochany, dubrova, przystojny, kruchina itd. Wszystkie te słowa o niejednorodnym pochodzeniu w kompozycji słownictwa poetyckiego otrzymały te same właściwości stylistyczne.
Wiele słów poetyckiego słownictwa jest obecnie uznawanych za archaizmy. Liryczny lub żałosny ton wiersza tworzą z reguły sowieccy poeci za pomocą innych środków leksykalnych: w wielu przypadkach stylistyczny charakter poezji nabywają słowa, które wcześniej nie zawierały niczego podekscytowanego i lirycznego .
Jednak nawet teraz słownictwo poetyckie jest dość szeroko i swobodnie używane przez niektórych sowieckich poetów. Jego skład i charakter użytkowania są zdeterminowane przez szkołę literacką i artystyczną i odzwierciedlają gusta stylistyczne autora, podążającego za pewnymi tradycjami rosyjskiej poezji klasycznej. Tak więc u Twardowskiego poetyckie intonacje i użycie słów Puszkina można zobaczyć w użyciu słów wzywaj, zdobywaj, poznaj, przyjdź, piękno itp.:
Ona jest moja - twoje zwycięstwo, Poza odległością - odległość!
Ona jest moja - twój smutek. Jego - jego, kogoś innego - kogoś innego.
Słyszę Twoje wezwanie: chodź za mną, niosę dumną służbę,
I znajdź na drodze i poznaj nadchodzącą chwałę ukoronowania świata,
Na odległość - odległość. Jego majestat i piękno.
Zobacz Puszkina: „Nadchodzące lata kryją się we mgle”; „Wiem, że prędzej czy później jego syn Borysow ustąpi Moskwie”; „Młode miasto, piękno i cud krajów o północy” itp.
Więcej na ten temat § 25. Słownictwo książkowe.:
- Słownictwo książkowe. Grupy słownictwa książkowego. Znaki słowotwórcze słów książkowych. Znaki stylistyczne w słownikach objaśniających charakteryzujące formę książkową współczesnego języka.
- Rozwarstwienie słownictwa w stylu funkcjonalnym. Słownictwo potoczne i książkowe (odmiany). Słownictwo o wyrazistym kolorze. Stosowanie słownictwa ustalonego funkcjonalnie i ekspresowo zabarwionego w różnych stylach mowy. Papeteria i znaczki.
Słownictwo książkowe jest jedną z głównych kategorii słownictwa literackiego, obok słownika potocznego (patrz) i słownictwa neutralnego (patrz); ma dominujący rozkład w mowie książkowej (patrz).
K. l. charakteryzują się różnorodnością tematyczną - zgodnie z rozmachem i różnorodnością problematyki tekstów mowy książkowej, jej wariantami funkcjonalnymi i stylistycznymi. Zwykle do K. l. zawierać słownictwo i terminologię społeczno-polityczną, często w połączeniu z terminologią społeczno-ekonomiczną; terminologia naukowa (w tym filozoficzna); ogólne słownictwo naukowe (doktryna, koncepcja, metodologia, metoda, teza, stanowisko, determinizm itp.); oficjalne słownictwo biznesowe, rozdz. przyb. klerykalizmy leksykalne (patrz); wspólne słownictwo książkowe (wstępne, awaryjne, bezpłatne, realne, doktrynerskie, podane, dalej, niektóre, prawdziwe, problematyczne, akceptowalne itp.). W składzie K. l. obejmuje zdecydowaną większość słowianizmów (patrz), zapożyczenia (patrz) 18-20 wieków, słowa międzynarodowe (patrz). K. l. nieodłączna jest pewna generalizacja i abstrakcyjność semantyki, zwłaszcza w porównaniu z razg. słownictwo. Na tle neutralnym i otwartym. słownictwo K. l. charakteryzujący się zwiększonym wyrazistym ubarwieniem, zob. stylistyczne synonimy usta - usta (neutr.), śmierć - śmierć (neutr.), deklaruj - powiedz (neutr.), broadcast - mów (neutr.) - czat (potoczny).
K. l. z punktu widzenia zawartego w nim wyrażenia zwykle dzieli się go na „wysokie” lub uroczyste, „poetyckie”, oficjalne, dziennikarskie, książkowe lub, zgodnie z definicją A. N. Gvozdeva, „umiarkowanie książkowe”.
Główną część „wysokiego” słownictwa stanowią na przykład słowa słowiańskie. błogosław, błogosławieństwo, zmartwychwstanie, odrodzenie, powstanie, aby rosnąć światło”), na próżno, znak, nieodparty, palec, przemienienie, głoszenie, sakrament itp., wśród których jest wiele archaizmów (patrz). „Wzniosłe słowa nazywane są słowami " Rzadkie sytuacje " " (M. V. Panov), ponieważ są używane w sytuacjach ceremonialnych, świątecznych, rytualnych i dramatycznych, aby nadać mowie odrobinę powagi, a także mogą być używane na przykład do stworzenia efektu komicznego. "Ale w oczekiwaniu na upragnioną minutę samoprzytulenia...” (Sałtykow-Szczedrin).
Słownictwo „poetyckie” (sen, lazur, policzki, promienny, oczy, perski, usta, zaklęcie, cudowne itp.) znajduje się w Ch. przyb. w mowie poetyckiej 19 - wcześnie. XX wiek; w większości jest archaiczny. W nowoczesnym rzadko używany w tekstach, w poezji jest często używany w porównaniu np. z neutralnymi synonimami. „To ci się przytrafiło, czy nie wycierałeś czoła, ale czoło?” (Vanshenkin).
Słowa z wypowiedzią dziennikarską z reguły są obdarzone oceną społeczną, pozytywną lub (najczęściej) negatywną (wojownik, wierny, obywatelstwo, zwycięski, sojusznik, towarzysz, fatalny itp., wandalizm, dwulicowość, czerwono-brązowy , obskurantyzm, pandemonium itp.); są częścią słownictwa publicystycznego (patrz Styl publicystyczny) wraz z potocznym. słowa.
K. l., tj. słowa obdarzone wyrazem „książkowatości” (nagle wrażenie, wyobraźnia, spełnienie, spełnienie, konieczne, wykonanie, wysłanie, realizacja, wynik itp.), są używane, gdy jest to wymagane postawić pytanie rzeczowym tonem, obiektywnie, bezstronnie coś przedyskutować, szczegółowo opisać doktorat. myśl, sugestia itp.
Skład K. l., a także inne główne kategorie oświetlone. słownictwo, historycznie mobilne, zmienia się jego warstwa ekspresyjna i tematyczna, może stać się neutralna i potoczna. słownictwo i odwrotnie, słowa tych kategorii mogą stać się książkowe.
Przepaść między mową potoczną żywą a mową pisaną (literacką i książkową) na wszystkich etapach rozwoju przejawiała się przede wszystkim w słowniku. Ogólne słownictwo literackie i książkowe współczesnego języka angielskiego charakteryzuje się znaczną liczbą słów pochodzenia łacińskiego i francuskiego (zapożyczanie książek). Ich granice semantyczne są znacznie wyraźniej określone niż odpowiadające im synonimy żywej mowy potocznej, dzięki czemu zapewniają dokładniejszy wyraz myśli.
Kontrast ogólnego słownictwa literacko-książkowego i słownictwa potocznego jest często stosowany w celu uzyskania pożądanego efektu stylistycznego. Więc w historii
O. Henry „By Courier” przeciwstawiając ogólne słownictwo literackie i książkowe z potocznym (znacząco doprawiony nieliterackimi formami mowy i wzbogacony o wyrażenia figuratywne) nabiera szczególnej funkcji stylistycznej – dla podkreślenia różnicy w statusie społecznym bohaterów historia:
„Powiedz jej, że jestem w drodze na stację, aby wyjechać do San Francisco, gdzie dołączę do ekspedycji na Alaskę na polowanie na łosie. ostatniego odwołania się do jej poczucia sprawiedliwości, ze względu na to, co było. Wierzę, że tak jest.
– Kazał ci powiedzieć, że ma kołnierzyki i mankiety w uchwycie, żeby posprzątać do „Frisco. nie ma już różowych nut, ani nie chodźcie wisieć nad bramą ogrodu, a on robi się złośliwy (wysyłając chłopca, by mówił w jego imieniu - I. G.) bycia mądrym. Mówi, że odnosiłeś się do niego jak do dawnego i nigdy nie dałeś mu szansy na kopanie w decyzji. Mówi, że go przegrałeś i nigdy nie powiedziałeś dlaczego.
Podobny przykład można przytoczyć ze sztuki B. Shawa „Pierwsza sztuka Fanny”, gdzie żywa mowa potoczna przeciwstawia się mowie ścisłej, dokładnej, literackiej i książkowej.
Dora: Och Ive wynajmować to na zewnątrz. Mam! (Kontemplując Jugginsa z aprobatą, gdy umieszcza dla niej krzesło między stołem a kredensem) Ale on jest odpowiedni: Rozumiem. (Wciska mu guziki). Ty nie wpuszczę na dół, staruszku, zrobisz?
Jugginsy: Rodzina może polegać na moim absolutna dyskrecja.
Dora używa słów warstwy słownika potocznego. W mowie Jaginsa dobór słów charakteryzuje neutralna i literacko-książkowa kolorystyka.
Oto przykład, w którym porównanie wyrazów potocznych oraz wyrazów literackich i książkowych w połączeniu z innymi cechami obu typów mowy pokazuje, w jaki sposób mowa pisana służy wyjaśnieniu wyrażanej myśli:
Wyblakłe usta George'a wykrzywił uśmiech.
"Zrób mi kodycyl. W szufladzie toaletki znajdziesz papier"...
Słowa przyszły z ochrypłym zadowoleniem. „Moje trzy śruby z młodym Val Dartie, ponieważ on jest jedynym Forsyte, który zna konia od osła.” Gardłowy chichot zabrzmiał upiornie w uszach Soamesa.
"Co powiedziałeś?"
Soames przeczytał: „Niniejszym zostawiam moje trzy konie wyścigowe mojemu krewnemu Valeriusowi Dartie z Wansdon w Sussex, ponieważ ma on szczególną wiedzę o koniach”.
(J. Galsworthy. Biała Małpa
Niektóre literackie i książkowe słowa współczesnego języka angielskiego wyróżniają się wyraźnie swoistym książkowym i literackim charakterem. Są to na przykład zgoda, harmonia, spór, pomocnik, przeciwnik, wola, antagonizm, nieszczęście, branie udziału (por. brać udział), zwolnienie, podatność, rozpacz, wytrwałość, gorliwość, pomoc itp.
Słownictwo literackie zawiera również znaczną liczbę kombinacji frazeologicznych. Na przykład następujące jednostki frazeologiczne są wyraźnie książkowe: przekazać Rubikon; z racji utraty okazji, długiego mówienia, udzielania pomocy, wyciągania lekcji, spoczywa odpowiedzialność itd.
Wiele słów i jednostek frazeologicznych związanych ze słownictwem literackim i książkowym może być również używanych w bezpośredniej komunikacji na żywo. Od tego nie przestają być słowami literackimi i książkowymi. To przenikanie słownictwa literackiego i książkowego w sferę żywej mowy potocznej. Jeśli taka penetracja nabierze charakteru systematycznego, to słownictwo literackie i książkowe ulega stopniowej „neutralizacji”.
Nieumiarkowane użycie słownictwa literackiego i książkowego w żywej mowie potocznej jest odczuwane jako dysonans i wykorzystywane w specjalnych zadaniach stylistycznych. (Zobacz przemówienie Micawbera na stronie 55)
LITERATURA FUNKCJONALNA I SŁOWNICTWO KSIĄŻKOWE
Funkcjonalne słownictwo literackie i książkowe to niejednorodna grupa słów, wyróżniająca się funkcją usługową, jaką pełnią słowa w różnych stylach mowy.
Należą do nich terminy, barbarzyństwa, poetyzmy, słowa archaiczne i neologizmy literackie. Wszystkie te grupy wyrazów, w procesie używania w różnych stylach mowy, nabrały własnych specyficznych cech stylistycznych. Tak więc terminy używane głównie w stylu prozy naukowej są nawet nazywane „słowami naukowymi” w leksykologii angielskiej; poetyzmy są tak nazywane, ponieważ są używane głównie w poezji; barbarzyństwa i archaizmy są również ograniczone w swoich obszarach zastosowania i nabierają określonych funkcji stylistycznych.
Rozważmy niektóre cechy tych grup słownictwa języka angielskiego.
Semestry
W funkcjonalnym słowniku literackim i książkowym znaczące miejsce zajmuje warstwa, która nosi uogólnioną nazwę tego terminu. Jak wiadomo, terminy to słowa oznaczające nowo powstające pojęcia związane z rozwojem nauki, techniki i sztuki. Terminy są w większości pozbawione znaczenia emocjonalnego, choć w niektórych przypadkach mogą nabrać w tekście pewnego zabarwienia emocjonalnego. Ponadto terminy są monosemantyczne. Ze swej natury stawiają większy opór procesowi narastania dodatkowymi znaczeniami.
Zakres terminu to styl prozy naukowej. Nie należy jednak sądzić, że terminy należą tylko do tego stylu wypowiedzi. Są szeroko stosowane w innych stylach mowy, na przykład w gazetach i dziennikarstwie, w beletrystyce, w oficjalnym biznesie itp. Przeznaczenie terminów w innych stylach mowy różni się od tego, które mają w literaturze naukowej. W stylu prozy naukowej terminami określa się nową koncepcję, która powstała w wyniku badań, eksperymentów itp.
Użycie terminów w innych stylach mowy wiąże się już z konkretnymi zadaniami wypowiedzi. Tak więc terminologia medyczna w powieści Cronina „Cytadela”
służy zarówno do stworzenia odpowiedniego koloru, jak i do innych celów. Terminy w tej powieści można podzielić na dwie grupy - terminy dobrze znane, powszechnie używane i terminy nieznane. Znane terminy to torbiel, dur brzuszny, zapalenie płuc. Ale dla charakterystyki mowy postaci, zwłaszcza gdy rozmowa toczy się w kręgu specjalistów, autor wprowadza nieznane terminy, których znaczenie jest dla czytelnika niezrozumiałe. Terminy te obejmują takie jak oczopląs, brzuch itp. Autor wyjaśnia nieznane terminy, ale nie zawsze. W ten sposób termin brzuszny staje się jasny dla czytelnika, ponieważ odnosi się do tej samej choroby, którą nazwano cystą. Cronin wyjaśnia znaczenie słowa „jelitowy” słowem tyfus. Jednak autor używa znacznie szerzej zamiast określeń mowy, np. bicie kolana, cięcie palców itp.
W dziele sztuki używane są terminy, które dają najogólniejsze wyobrażenie o opisanych przez artystę faktach społecznych, przemysłowych, naukowych i innych. Terminy te nie są wynikiem logicznych kolejnych dowodów. Działają tutaj jedynie jako cecha charakterystyczna zjawiska i służą jako jeden ze środków tworzenia niezbędnego koloru. Na przykład:
Nastąpiła długa rozmowa - długie oczekiwanie. Jego ojciec wrócił, aby powiedzieć, że wątpliwe jest, czy mogą zrobić kredyt. Osiem procent, a następnie bycie zabezpieczone za pieniądze był mały stopa procentowa, biorąc pod uwagę jego potrzebę. Za dziesięć procent Kugel może zrobić pożyczka na telefon. Frank wrócił do swojego pracodawcy, którego komercyjna cholera wzrosła w raporcie.
(Th. Dreiser. Finansista.)
Słowa pożyczka na wezwanie, pożyczka i kombinacje w celu zabezpieczenia pieniędzy, stopy procentowej są prawie dobrze znanymi terminami finansowymi. W każdym razie ich struktura semantyczna jest tak przejrzysta, że nie wymaga dodatkowych wyjaśnień. Zatem termin call-loan to taka pożyczka, która musi być spłacona na pierwsze żądanie (call); stopa procentowa i pożyczka są niemal deterministyczne i pełnią funkcję terminologiczną tylko w wielu innych kategoriach finansowych.
Jeśli zatem terminy w prozie naukowej są najczęstszymi środkami wyrażania pojęć naukowych i pełnią funkcję naukową i poznawczą, to w fikcji pełnią one funkcję szczególną, stylistyczną. Czasami terminy w dziełach sztuki są również używane jako środek charakteryzacji mowy postaci. W tym przypadku terminy naukowo-techniczne pełnią rolę konwencjonalnych metod pośredniego opisu środowiska, środowiska, zainteresowań postaci w pracy. Istotne jest, że aby czytelnik zrozumiał tekst, nie jest nawet konieczna dokładna znajomość treści tych terminów. W niektórych przypadkach specjalna terminologia w bezpośredniej mowie postaci tworzy nie tyle portret mowy, co efekt satyryczny. Na przykład:
– Jakim głupcem był Rawdon Crawley – odparł Clump – że poślubił guwernantkę! W dziewczynie też było coś.
„Zielone oczy, jasna skóra, ładna figura, sławna rozwój frontalny”,- zauważył Squills. (kursywa jest nasza - I. G.)
(W.M. Thackeray. Targowisko próżności.)
termin medyczny frontalny w połączeniu ze słowem development tworzy tu frazę peryfrasyczną o konotacji eufemistycznej i satyrycznej.
To samo użycie terminów naukowych z dziedziny genetyki znajdujemy w The Man of Property Galsworthy'ego, gdzie młody Jolyon, porównując rodzinę Forsyte ze światem zwierząt, używa tych terminów w rozszerzonej metaforze.
— Chciałbym — powiedział młody Jolyon — pouczyć na ten temat: Właściwości i cechy Forsyta. To małe zwierzę, zaniepokojone drwinami swego gatunku, nie wzrusza się w swoich ruchach śmiechem dziwnych stworzeń (ty lub I) Dziedzicznie pozbawiony krótkowzroczności rozpoznaje tylko osoby i siedliska własnego gatunku, wśród których przechodzi egzystencję współzawodniczącego spokoju?
W tym fragmencie pojawienie się terminów w funkcji satyrycznej jest spowodowane metaforycznym użyciem czasownika do wykładu.
Podstawowym warunkiem stylistycznego użycia terminów jest wyraźna identyfikacja znaczenia terminologicznego. Innymi słowy, warunkiem wstępnym stylistycznego użycia terminu jest jego pełna korespondencja
niosąc jedną i tylko jedną serię terminologiczną.
Jak wiadomo, przy tworzeniu terminu i jego dalszym losie zachodzą dwa procesy: a) proces tworzenia nowego terminu z powszechnie używanego słownika, morfemów łacińskich i greckich, zapożyczeń oraz b) stopniowa determinologizacja, tj. Widać to już w samym oznaczeniu procesu, utracie znaczenia terminologicznego, skażeniu mnóstwem znaczeń pochodnych, rozluźnieniu solidności jego struktury semantycznej. Na przykład wiadomo, że słowa atmosfera (żywa atmosfera), brakujące ogniwo (termin zoologiczny wprowadzony przez Darwina dla określenia gatunku przejściowego od małpy do człowieka, używany również do scharakteryzowania ludzi) zostały zdeterminowane. Słowa takie jak telefon, radio, elektryczność itp. całkowicie straciły swój terminologiczny koloryt.
W historii rozwoju języka angielskiego, jak wiadomo, terminy morskie zostały bardzo łatwo zdeterminowane. Zjawisko to wiąże się ze specyficzną historią Anglików, ich pozycją jako ludu wyspiarskiego oraz miejscem, jakie żegluga i żegluga w ogóle zajmowały w życiu Anglików. Niektóre terminy nawigacyjne stały się tak zdeterminowane, że zostały włączone do ogólnego funduszu frazeologicznego języka angielskiego.
Użycie tak zdeterminowanych słów i fraz może mieć efekt stylistyczny tylko w przypadku przymusowego przywrócenia w nich kolorystyki terminologicznej.
Do słownictwa pismo zawierają słowa, które są używane głównie w pisanych odmianach języka literackiego: w artykułach naukowych, podręcznikach, w oficjalnych dokumentach, w gazetach biznesowych, a nie są używane w potocznych rozmowach, w codziennej mowie codziennej.
Język prozy (prozy, poezji, dramatu) nie należy do specyficznie pisanych odmian mowy (a także specyficznie ustnych odmian mowy).
Słownictwo beletrystyczne, oparte na słowach neutralnych, może obejmować zarówno słowa mowy ustnej, jak i pisanej (a wraz z nimi wszelkie odmiany słownictwa popularnego: dialektyzmy, profesjonalizmy, żargonizmy).
Istnieją dwa rodzaje słownictwa pisanego:
1) słownictwo książkowe;
2) Słownictwo jest wysokie (poetyckie, uroczyste).
Odnotowano rozwarstwienie funkcjonalno-stylistyczne słownictwa książkowego:
1) oficjalny biznes;
2) naukowy;
3) Gazeta i dziennikarstwo.
Oficjalne słownictwo biznesowe jest używane w dokumentach rządowych następujących typów:
1) ustawy;
2) uchwały;
3) Karty;
4) instrukcje;
5) dokumenty papiernicze i administracyjne;
6) Listy biznesowe;
7) Kontrakty;
8) Prawne dokumenty handlowe;
9) Umowy międzynarodowe;
10) Komunikat;
11) Notatki dyplomatyczne itp. Słownictwo to charakteryzuje:
a) izolacja (nie ma w niej wtrąceń w innym stylu);
b) przejrzystość semantyczna;
c) maksymalna unikatowość;
d) obecność klisz, stereotypów, klisz. Główne grupy leksykalne stylu biznesowego:
1) Nazwy dokumentów biznesowych: wniosek, instrukcja, wyjaśnienie, memorandum, notatka, zaświadczenie, petycja;
2) Nazwy dokumentów: dyplom, paszport, certyfikat, karta;
3) Terminologia biznesowa i produkcyjno-techniczna: obrót ładunkowy, ładowność, zaopatrzenie, surowce wtórne, personel medyczny, kombinezony, dział finansowy;
4) Nazwy nomenklaturowe (nazwy różnych instytucji, urzędników i ich stanowisk): dyrekcja generalna, ministerstwo, inżynier, inspektor. W nowoczesnym stylu biznesowym szeroko stosowane są skróty: KB - biuro projektowe; UKS - zarządzanie budową kapitału itp.
Do słownictwo naukowe inkluzje w innym stylu również nie są charakterystyczne. W stylu naukowym używa się słów o abstrakcyjnej semantyce. W systemie leksykalnym stylu naukowego można wyróżnić przede wszystkim ogólne słownictwo naukowe: abstrakcję, argumentację, badania, klasyfikację, metodę, metodologię, przedmiot, systematyzację itp.
Obowiązkowa obecność terminów należy do specyfiki słownictwa stylu naukowego. Termin- to słowo lub fraza używana do najdokładniejszej nazwy pojęć specjalnych w dziedzinie produkcji, nauki, sztuki.
Zbiór terminów z pewnego obszaru lub gałęzi wiedzy tworzy system terminologiczny (terminologię), zwany metajęzyk tej nauki.
Każda nauka z konieczności ma swoją własną terminologię (język metalowy). Językoznawstwo może służyć jako przykład rozwiniętej sfery terminologicznej (rozwinięty metajęzyk): morfem, zdanie, prefiks, fraza, sufiks, fleksja itp.
główna funkcja gazeta i dziennikarstwo styl jest funkcją wpływów, ponieważ główną cechą dziennikarstwa jest ostrość polityczna, obywatelstwo, intensywność polemiczna.
Słownictwo gazetowe i dziennikarskie jest najczęściej używane w recenzjach gazet i czasopism, w artykułach społeczno-politycznych i literacko-krytycznych, w broszurach, felietonach, esejach, odezwach itp., na przykład: humanizm, jedność, neutralność, autonomia, patriotyzm, propaganda, impreza, progresywna itp.
W przeciwieństwie do słownictwa książkowego, które dokładnie określa pojęcia abstrakcyjne, ale jest nieco suche (czyli minimalnie emocjonalne), słownictwo wysoki charakteryzuje się uniesieniem, często powagą i poezją. Słowa o wysokim słownictwie należą do czterech części mowy:
1) Rzeczowniki: Odważny, wybrany, ojczyzna, osiągnięcie, stwórca;
2) Przymiotniki: suwerenny, odważny, promienny, nieodwołalny;
3) Przysłówki: na zawsze, od teraz;
4) Czasowniki: unieść, wyprostować, predestynować, wykonać.
Wysokie słownictwo nadaje mowie uroczysty, optymistyczny lub poetycki dźwięk. Stosuje się go, gdy dochodzi do ważnych wydarzeń w życiu kraju i ludzi, gdy uczucia autora są wysokie i odświętne.
L. Leonow uzasadniał w ten sposób potrzebę używania wzniosłych słów: „Tak jak według Bielińskiego wstyd jest mówić o Puszkinie w skromnej prozie, tak dziś imię Tołstoja wymaga świątecznej ramy słownej”.
Na przykład, wspominając pierwsze spotkanie z L.N. Tołstojem, W.A. Gilyarowski napisał: „To spotkanie z wielkim Lwem Nikołajewiczem jest niezapomniane, to najlepsza minuta mojego życia”. W tym fragmencie słowo niezapomniane brzmi bardziej wzniośle niż niezapomniane.
Słownictwo beletrystyczne (poezja, proza, dramat), które może obejmować:
1) słowa neutralne;
2) słowa wypowiedzi ustnej i pisemnej;
3) Słownictwo obce.
