Fragmenty „Eugeniusza Oniegina” do nagrania na wideo - Ty wybierasz
Szczegółowy opis projektu - .
ROZDZIAŁ PIERWSZY
1 fragment do przeczytania:
I
"Mój wuj z najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Z chorymi siedzieć dzień i noc,
Nie zostawiając ani jednego kroku!
Co za oszustwo
Baw półżywych
Napraw jego poduszki
Smutno dawać lekarstwa
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!
II
Tak pomyślał młody rake,
Lecąc w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich jego krewnych.
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez preambuły ta właśnie godzina
Pozwól, że przedstawię Ci:
Oniegin, mój dobry przyjacielu,
Urodzony na brzegach Newy
Gdzie mogłeś się urodzić?
Albo świecił, mój czytelniku;
Kiedyś tam też chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła.
III
Serwująca znakomicie szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu schrzaniłem.
Los Eugeniusza zachował:
Z początku Madame poszła za nim,
Potem zastąpił ją monsieur.
Dziecko było bystre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe, biedny Francuz,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Nauczyłem go wszystkiego żartobliwie
nie zawracałem sobie głowy ścisłą moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
IV
Kiedy zbuntowana młodzież?
Czas na Eugene
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Monsieur został wypędzony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Ogolony zgodnie z najnowszą modą
Jak ubrany jest londyński dandys -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
2 fragmenty do przeczytania:
Mamy teraz coś nie tak w temacie:
Lepiej pospieszmy się na bal
Gdzie na oślep w powozie dołowym
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Światła podwójnego wózka
Wesołych wylej światło
I sugerują tęcze na śniegu;
Dookoła usiana miskami,
Świeci wspaniały dom;
Cienie przechodzą przez solidne okna,
Migające profile głowy
Oraz panie i modni ekscentrycy.
Tutaj nasz bohater podjechał pod wejście;
Portier obok jest strzałą
Wspinanie się po marmurowych schodach
Ręką wyprostowałam włosy,
Wszedł. Sala jest pełna ludzi;
Muzyka jest już zmęczona grzmotami;
Tłum jest zajęty mazurkiem;
Pętla, hałas i szczelność;
Dzwonią ostrogi gwardii kawalerii;
Nogi ślicznych dam latają;
W ich urzekających śladach
Ogniste oczy latają
I zagłuszony przez ryk skrzypiec
Zazdrosny szept modnych żon.
W dniach zabawy i pragnień
Zwariowałem na punkcie piłek:
Nie ma miejsca na spowiedzi
I za dostarczenie listu.
O czcigodni małżonkowie!
Zaoferuję ci moje usługi;
Proszę o zwrócenie uwagi na moją przemowę:
Chcę cię ostrzec.
Wy również, matki, jesteście surowsze
Opiekuj się swoimi córkami:
Trzymaj swoją lornetkę prosto!
Nie to… nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę
Że od dawna nie grzeszyłem.
ROZDZIAŁ DRUGI
3 fragmenty do przeczytania
Jej siostra miała na imię Tatiana...
Po raz pierwszy z taką nazwą
Delikatne strony powieści
Uświęcimy.
Więc co? jest przyjemny, dźwięczny;
Ale z nim wiem, nierozłącznym
Pamięć o dawnych
Albo dziewczęcy! Powinniśmy wszyscy
Przyznaj się: smak jest bardzo mały
Z nami i w naszych imionach
(Nie mówmy o poezji);
Nie osiągamy oświecenia
I dostaliśmy od niego
Udawanie, nic więcej.
Więc nazywała się Tatiana.
Ani piękność jego siostry,
Ani świeżości jej rumianej
Nie przyciągałaby oczu.
Dika, smutna, cicha,
Jak łania leśna jest nieśmiała,
Jest w swojej rodzinie
Wyglądał na nieznajomą dziewczynę.
Nie mogła pieścić
Mojemu ojcu, nie matce;
Samotne dziecko w tłumie dzieci
Nie chciałem grać i skakać
I często cały dzień sam
Siedziała w milczeniu przy oknie.
Myśl, jej przyjacielu
Od najbardziej kołysanych dni
Wiejski prąd rekreacyjny
Udekorował ją marzeniami.
Jej rozpieszczone palce
Nie znał igieł; opierając się na obręczy,
Ona jest jedwabnym wzorem
Nie ożywił płótna.
Chęć rządzenia jest znakiem
Z posłusznym dzieckiem-lalką
Gotowanie żartobliwie
Do przyzwoitości - prawo światła,
I co ważne powtarza jej
Lekcje od mojej mamy.
Ale lalki nawet w tych latach
Tatiana nie wzięła go w ręce;
O nowościach miasta, o modzie
Nie rozmawiałem z nią.
I były dziecinne figle
Obcy dla niej: przerażające historie
Zimą w ciemności nocy
Bardziej urzekły jej serce.
Kiedy niania zebrała?
Dla Olgi na szerokiej łące
Wszyscy jej mali przyjaciele
Nie bawiła się palnikami
Była znudzona i dźwięczny śmiech,
I szum ich wietrznych radości.
ROZDZIAŁ TRZECI
4 fragment do przeczytania
Tatiano, droga Tatiano!
Z tobą teraz ronię łzy;
Jesteś w rękach modowego tyrana
Porzuciłem swój los.
Umrzesz, kochanie; ale przedtem
Jesteś oślepiająco pełen nadziei
Wołasz ciemną błogość,
Poznasz błogość życia
Pijesz magiczną truciznę pożądania
Nawiedzają cię sny
Wszędzie sobie wyobrażasz
Schroniska Happy Date;
Wszędzie, wszędzie przed Tobą
Twój kusiciel jest śmiertelny.
Tęsknota za miłością napędza Tatianę,
I idzie do ogrodu, aby się zasmucić,
I nagle nieruchome oczy mają tendencję,
I jest zbyt leniwa, żeby iść dalej.
Uniesiona klatka piersiowa, policzki
Pokryty chwilowym płomieniem,
Zatrzymał się oddech w ustach
A słysząc hałas i błysk w oczach ...
Nadejdzie noc; księżyc się kręci
Obserwuj odległe sklepienie nieba,
A słowik w ciemności
Włącza się brzmiące melodie.
Tatiana nie śpi w ciemności
I cicho z nianią mówi:
„Nie mogę spać, nianiu: tu jest tak duszno!
Otwórz okno i usiądź obok mnie."
- Co, Tanya, co się z tobą dzieje? - "Nudzę się,
Porozmawiajmy o dawnych czasach.
- O czym, Tanyo? kiedyś
Dużo przechowywane w pamięci
Starożytne historie, bajki
O złych duchach i dziewczynach;
A teraz wszystko jest dla mnie ciemne, Tanya:
Co wiedziałem, zapomniałem. TAk,
Nadeszła zła linia!
Zashiblo ... - „Powiedz mi, nianiu,
O twoich starych latach:
Czy byłeś wtedy zakochany?
ROZDZIAŁ CZWARTY
5 fragmentów do przeczytania
Świt wstaje w zimnej mgle;
Na polach hałas pracy ustał;
Z jej głodnym wilkiem
Wilk wychodzi na drogę;
Czuję go, konik szosowy
Chrapanie - i ostrożny podróżnik
Pędzenie pod górę z pełną prędkością;
Pasterz o świcie
Nie wypędza krów z obory,
A w południe w kręgu
Nie wzywa ich jego róg;
Śpiew w chacie, dziewczyno
Spiny i zimowy przyjaciel nocy,
Przed nią trzeszczy drzazga.
A teraz mrozy pękają
I srebro wśród pól...
(Czytelnik już czeka na wierszyk róży;
Proszę, weź to szybko!)
Czystszy niż modny parkiet
Rzeka lśni, ubrana w lód.
Chłopcy radośni ludzie (24)
Łyżwy głośno tną lód;
Na czerwonych łapach gęś jest ciężka,
Myśląc o pływaniu na łonie wód,
Ostrożnie stąpa po lodzie
Zjeżdżalnie i upadki; szczęśliwy
Migotanie, zwijanie pierwszego śniegu,
Gwiazdy spadające na brzeg.
Na pustyni co robić w tej chwili?
Spcerować? Wieś w tym czasie
Mimowolnie męczy oko
Monotonna nagość.
Jeździsz w trudnym stepie?
Ale koń, tępa podkowa
Niewierny zaczepia się o lód
Poczekaj, co spadnie.
Usiądź pod dachem pustyni
Przeczytaj: oto Pradt, oto W. Scott.
Nie chcę? - sprawdź przepływ,
Złość się lub pij, a wieczór jest długi
Jakoś to minie i jutro też
I dobrej zimy.
ROZDZIAŁ PIĄTY
6 fragmentów do przeczytania
Tego roku jesienna pogoda
Długo stałem na podwórku
Zima czekała, natura czekała.
Śnieg spadł dopiero w styczniu
Trzeciej nocy. Wstawać wcześnie
Tatiana widziała przez okno
Bielone podwórko rano,
Zasłony, daszki i ogrodzenia,
Jasne wzory na szkle
Drzewa w zimowym srebrze
Czterdzieści wesołych na podwórku
I miękko wyściełane góry
Zimy to genialny dywan.
Wszystko jest jasne, wszystko wokół jest białe.
Zima!.. Chłop triumfujący,
Na drewnie opałowym aktualizuje ścieżkę;
Jego koń, pachnący śniegiem,
Jakoś kłusuje;
Wodze puszyste eksplodujące,
Odległy wagon leci;
Woźnica siedzi na napromieniowaniu
W kożuchu, w czerwonej szarfie.
Oto biegnący chłopiec z podwórka,
Sadzenie robaka na saniach,
Przekształcenie się w konia;
Łajdak już zmroził palec:
To boli i jest zabawne
A jego matka grozi mu przez okno ...
Ale może tego rodzaju
Zdjęcia Cię nie przyciągną:
Wszystko to jest niska natura;
Niewiele tu piękna.
Ogrzany Bożym natchnieniem,
Kolejny poeta z luksusowym stylem
Namalował nam pierwszy śnieg
I wszystkie odcienie zimowej błogości;
On cię zniewoli, jestem pewien
Rysowanie ognistymi wersetami
Sekret chodzi w saniach;
Ale nie chcę walczyć
Na razie nie z nim, nie z tobą,
Młoda fińska piosenkarka!
ROZDZIAŁ SZÓSTY
7 fragment do przeczytania
Wiersze zachowały się na wszelki wypadek;
Mam ich; tutaj są:
"Gdzie, gdzie poszedłeś,
Moje złote dni wiosny?
Co czeka mnie w nadchodzącym dniu?
Moje spojrzenie łapie go na próżno,
Czai się w głębokiej ciemności.
Nie ma potrzeby; prawo losu.
Czy upadnę przeszyty strzałą,
Albo przeleci obok,
Całe dobro: czuwanie i sen
Nadchodzi pewna godzina;
Błogosławiony dzień zmartwień,
Błogosławiony nadejście ciemności!
Rano zaświeci światło poranka
I zagra jasny dzień;
A ja, może jestem grobowcem
zejdę w tajemniczy baldachim,
I pamięć młodego poety
Połknij powolną Letę,
Świat o mnie zapomni; notatki
Przyjdziesz, dziewico piękna,
Roń łzę nad wczesną urną
I pomyśl: kochał mnie,
Jeden zadedykował mi
Świt smutnego, burzliwego życia!..
Drogi przyjacielu, drogi przyjacielu,
Chodź, chodź, jestem twoim mężem!
Więc pisał mrocznie i ociężale
(To, co nazywamy romantyzmem,
Chociaż nie ma tu romantyzmu
nie widzę; co w tym jest dla nas?)
I wreszcie przed świtem
Pochylasz zmęczoną głowę
Na modne słowo ideał
Po cichu Lensky zdrzemnął się;
Ale tylko senny urok
Zapomniał, już sąsiad
Biuro wchodzi w ciszę
I budzi Lensky'ego apelem:
„Czas wstawać: jest już siódma.
Oniegin naprawdę na nas czeka.”
ROZDZIAŁ SIÓDMY
8 fragmentów do przeczytania
Mój biedny Lensky! słaby
Nie płakała długo.
Niestety! panna młoda młoda
Niewierny twojemu smutkowi.
Inny zwrócił jej uwagę
Inny poradził sobie z jej cierpieniem
Ukołysać miłosnymi pochlebstwami,
Ulan wiedział, jak ją schwytać,
Kochamy Ułan naszą duszą...
A teraz z nim przed ołtarzem!
Ona nieśmiało pod koroną
Stojąc z pochyloną głową
Z ogniem w spuszczonych oczach,
Z lekkim uśmiechem na ustach.
Mój biedny Lensky! za grobem
W wieczności głuchy
Czy tępy piosenkarz był zakłopotany,
Zdrada fatalna wiadomość
Lub uśpiony nad Lethe
Poeto, błoga nieczułość,
Niczego nie zawstydzony
A świat jest dla niego i dla niego zamknięty?..
Więc! obojętne zapomnienie
Za trumną czeka nas.
Wrogowie, przyjaciele, głos kochanków
Nagle milczenie. O jednej posiadłości
Spadkobiercy zły chór
Rozpoczyna nieprzyzwoitą kłótnię.
I wkrótce dźwięczny głos Olyi
W rodzinie Larin zamilkł.
Ulan, jego niewolnicza część,
Miał iść z nią do pułku.
Wylewanie gorzkich łez,
Stara kobieta żegna się z córką,
Wydawało się, że jest trochę żywy,
Ale Tanya nie mogła płakać;
Pokryta tylko śmiertelna bladość
Jej smutna twarz.
Kiedy wszyscy wyszli na ganek,
I wszystko, pożegnanie, zamieszanie
Wokół karety młodych,
Towarzyszyła im Tatiana.
ROZDZIAŁ ÓSMY
9 fragmentów do przeczytania
„Naprawdę”, myśli Jewgienij:
Czy ona? Ale zdecydowanie... nie...
Jak! z pustkowia wiosek stepowych ... ”
I dyskretna lornetka
Rysuje co minutę
Na tym, którego wygląd przypominał niejasno
Zapomniał o rysach.
"Powiedz mi, książę, nie wiesz,
Kto tam jest w malinowym berecie
Rozmawiasz z ambasadorem Hiszpanii?
Książę patrzy na Oniegina.
- Aha! Dawno nie byłeś na świecie.
Zaczekaj, przedstawię cię. —
– Ale kim ona jest? - Moja żona. —
"Więc jesteś żonaty! Nie wiedziałem wcześniej!
Jak dawno temu? - Około dwóch lat. —
– Na kogo? — O Larinie. - "Tatiana!"
- Znasz ją? „Jestem ich sąsiadem”.
- Och, chodźmy więc. Książę nadchodzi
Przynosi do żony i jej
Rodzina i przyjaciel.
Księżniczka patrzy na niego...
I cokolwiek niepokoiło jej duszę,
Nieważne jak ciężko ona
Zaskoczony, zdumiony
Ale nic jej nie zmieniło.
Utrzymywała ten sam ton.
Jej łuk był równie cichy.
Hej! nie żeby się wzdrygnęła
Ile nagle zbladł, zaczerwienił się...
Jej brew się nie poruszyła;
Nawet nie zacisnęła ust.
Chociaż nie mógł patrzeć bardziej pilnie,
Ale także ślady dawnej Tatiany
Nie udało się znaleźć Oniegina.
Chciał z nią porozmawiać
I nie mógł. Zapytała,
Od jak dawna tu jest, skąd jest?
A nie z ich stron?
Potem zwróciła się do męża
Zmęczony wygląd; wymknął się...
I pozostał nieruchomy.
10 fragmentów do przeczytania
Miłość dla wszystkich grup wiekowych;
Ale dla młodych, dziewiczych serc
Jej impulsy są korzystne,
Jak wiosenne burze na pola:
W deszczu namiętności odświeżają się,
I odnawiają się i dojrzewają -
A potężne życie daje
I soczysty kolor i słodkie owoce.
Ale w późnym i niepłodnym wieku,
Na przełomie naszych lat
Smutny ślad martwej pasji:
Tak zimne jesienne burze
Łąka zamieniła się w bagno
I wyeksponuj las dookoła.
Nie ma wątpliwości: niestety! Jewgienij
Zakochany w Tatianie jak dziecko;
W udręce miłosnych myśli
I spędza dzień i noc.
Nie myśl o surowych karach,
Do jej werandy szklany ganek
Podjeżdża codziennie;
Podąża za nią jak cień;
Jest szczęśliwy, gdy ona rzuca
Boa puszysty na ramieniu,
Lub dotknij gorąco
Jej ręce lub część
Przed nią jest pstrokaty pułk liberii,
Albo podnieś jej chusteczkę.
Ona go nie zauważa
Bez względu na to, jak walczy, nawet zginie.
Akceptuje swobodnie w domu
Precz z nim mówi trzy słowa,
Czasami spotka się z jednym ukłonem,
Czasami w ogóle nie zauważają.
Nie ma w tym ani kropli kokieterii -
Nie jest tolerowany przez wyższy świat.
Oniegin zaczyna blednąć:
Albo nie widzi, albo nie jest jej przykro;
Oniegin wysycha - i prawie nie
Nie cierpi już z powodu konsumpcji.
Wszyscy wysyłają Oniegina do lekarzy,
Wysyłają go chórem do wód.
Ale on nie idzie; on awansował
Gotowy do pisania do pradziadków
O wczesnym spotkaniu; i Tatianę
I nie ma przypadku (ich płeć jest taka);
A on jest uparty, nie chce pozostać w tyle,
Wciąż mam nadzieję, zajęty;
Odwagi zdrowi, chorzy,
Księżniczka ze słabą ręką
Pisze pełne pasji przesłanie.
Nawet jeśli to nie ma sensu
Nie na próżno widział w listach;
Ale, żeby wiedzieć, ból serca
To już przyszło do niego nie do zniesienia.
Oto jego list do ciebie.
11 fragmentów do przeczytania
ROZDZIAŁ ÓSMY
III
A ja, przypisując się prawu
Pasja to pojedyncza arbitralność,
Dzielenie się uczuciami z tłumem
Przyniosłem rozbrykaną muzę
Do hałasu uczt i gwałtownych sporów,
Burze nocnej straży;
A im na szalonych ucztach
Nosiła swoje prezenty
I jak bachantka bawiła się,
Przy pucharze śpiewała dla gości,
I młodość minionych dni
Za nią gwałtownie wleczony,
I byłem dumny wśród przyjaciół
Moja wietrzna dziewczyna.
Ale zostałem za ich związkiem
A on pobiegł w dal... Poszła za mną.
Jak często czuła muza
Zachwyciłem się głupią drogą
Magia tajnej historii!
Jak często na skałach Kaukazu
Ona jest Lenore, przy księżycu,
Jeździsz ze mną na koniu!
Jak często wzdłuż brzegów Taurydy
Ona mnie w ciemności nocy
Doprowadzony do słuchania szumu morza,
Cichy szept Nereidy,
Głęboki, wieczny chór szybów,
Hymn uwielbienia ojca światów.
I zapominając o odległej stolicy
I brokatowe i hałaśliwe biesiady,
Na pustyni Mołdawii sad
Ona jest skromnym namiotem
Odwiedzone plemiona wędrujące,
A między nimi oszalała
I zapomniałem o mowie bogów!
Za biedne, obce języki,
O pieśni stepu, drogie jej ...
Nagle wszystko się zmieniło
A oto ona jest w moim ogrodzie
Pojawiła się jako pani hrabstwa,
Ze smutną myślą w moich oczach
Z francuską książką w ręku.
12 fragmentów do przeczytania
Błogosławiony, który był młody od młodości,
Błogosławiony, który w porę dojrzał,
Którzy stopniowo życie jest zimne
Z biegiem lat umiał znosić;
Kto nie oddawał się dziwnym snom,
Kto nie uciekł przed tłumem świeckich,
Kto w wieku dwudziestu był dandysem lub chwytem,
A w wieku trzydziestu lat z zyskiem żonaty;
Kto dostał się za pięćdziesiąt
Od długów prywatnych i innych,
Kim jest sława, pieniądze i stopnie
Spokojnie ustawiłem się w kolejce
O kim mówi się od stulecia:
N.N. to wspaniała osoba.
Ale smutno jest myśleć, że na próżno
Dostaliśmy młodość
Co ją cały czas oszukiwało,
Że nas oszukała;
Że nasze najlepsze życzenia
Że nasze świeże sny
Zepsute w szybkim tempie,
Jak liście jesienią zgniłe.
Ciężko zobaczyć przed sobą
Jeden obiad to długi rząd,
Spójrz na życie jak na rytuał
I podążając za uporządkowanym tłumem
Idź bez dzielenia się z nią
Bez wspólnych opinii, bez pasji.
13 fragment do przeczytania
Jej wątpliwości są niejasne:
„Czy pójdę naprzód, czy wrócę?…
Nie ma go tutaj. Nie znają mnie...
Spojrzę na dom, na ten ogród.
A teraz Tatiana schodzi ze wzgórza,
Ledwo oddychając; krążyć wokół
Pełna oszołomienia...
I wchodzi na opustoszały dziedziniec.
Psy rzuciły się w jej stronę, szczekając.
Na krzyk jej przestraszonej
Rodzina podwórkowa facetów
Biegał głośno. Nie bez walki
Chłopcy rozproszyli psy,
Wziąć młodą damę pod swoją opiekę.
- Nie widzisz domu posiadłości? —
– spytała Tania. Pośpiesz się
Dzieci pobiegły do Anisya
Ma klucze do zabrania z korytarza;
Anisya natychmiast się jej ukazała,
A drzwi otworzyły się przed nimi,
A Tanya wchodzi do pustego domu,
Gdzie ostatnio mieszkał nasz bohater?
Wygląda: zapomniana w przedpokoju
Kij spoczywał na bilardzie,
Leżę na wymiętej kanapie
Bicz Maneżnego. Tanya jest daleko;
Stara kobieta powiedziała jej: „Ale kominek;
Tutaj pan siedział sam.
Tutaj jadłam z nim zimą
Nieżyjący już Lensky, nasz sąsiad.
Chodź tu, chodź za mną.
Oto biuro mistrza;
Tutaj odpoczywał, jadł kawę,
Wysłuchałem raportów urzędnika
A rano czytam książkę ...
A mieszkał tu stary pan;
U mnie stało się to w niedzielę,
Tu pod oknem, w okularach,
raczyłem bawić się w głupców.
Boże pobłogosław jego duszę,
A jego kości odpoczywają
W grobie, w wilgotnej matczynej ziemi!
14 fragment do przeczytania
Moskwa, ukochana córka Rosji,
Gdzie możesz znaleźć sobie równego?
Dmitriew
Jak nie kochać swojej rodzinnej Moskwy?
Baratyński
Prześladowanie Moskwy! co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Gdzie nie jesteśmy.
Gribojedowa
Ścigany przez wiosenne promienie,
Z okolicznych gór już pada śnieg
Uciekł przez błotniste strumienie
Do zalanych łąk.
Czysty uśmiech natury
Poprzez sen spotyka poranek roku;
Niebo świeci na niebiesko.
Wciąż przejrzyste, lasy
Jakby robiły się zielone.
Pszczoła za hołd w polu
Muchy z celi woskowej.
Doliny wysychają i oślepiają;
Stada są hałaśliwe, a słowik
Śpiewał już w ciszy nocy.
Jak smutny jest dla mnie twój wygląd,
Wiosna, wiosna! czas na miłość!
Co za leniwe podniecenie
W mojej duszy, w mojej krwi!
Z jaką ciężką czułością
cieszę się oddechem
W moją twarz wieje wiosna
Na łonie wiejskiej ciszy!
Czy przyjemność jest mi obca,
I wszystko, co się podoba, żyje,
Wszystko, co się raduje i błyszczy
Przynosi nudę i ospałość
Na duszy, która od dawna nie żyje
I wszystko wydaje jej się ciemne?
Albo nie radując się z powrotu
Liście, które obumarły jesienią
Pamiętamy gorzką stratę
Wsłuchując się w nowy szum lasów;
Lub z żywiołową naturą
Łączymy pomieszaną myśl
Znikamy z naszych lat,
Które przebudzenie nie jest?
Być może przychodzi nam na myśl
Pośród poetyckiego snu
Kolejna, stara wiosna
A serce nas drży
Marzenie o odległej stronie
O cudownej nocy, o księżycu...
15 fragmentów do przeczytania
ROZDZIAŁ ÓSMY
Możesz być dobrym człowiekiem
I pomyśl o pięknie paznokci:
Po co bezowocnie kłócić się z stuleciem?
Zwyczajny despota wśród ludzi.
Drugi Czadajew, mój Eugeniusz,
Obawiając się zazdrosnych osądów
W jego ubraniu był pedant
I to, co nazywaliśmy dandysem.
To co najmniej trzy godziny
Spędzane przed lustrami
I wyszedł z toalety
Jak wietrzna Wenus
Kiedy w męskim stroju
Bogini idzie na maskaradę.
W ostatnim smaku toalety
Biorąc twoje ciekawskie spojrzenie,
Mógłbym przed wyuczonym światłem
Tutaj opisz jego strój;
Oczywiście byłoby odważnie
Opisz moją sprawę:
Ale pantalony, frak, kamizelka,
Wszystkie te słowa nie są po rosyjsku;
I widzę, obwiniam cię
Jaka jest moja biedna sylaba
Mógłbym olśnić znacznie mniej
W obcych słowach
Mimo że wyglądałem w dawnych czasach
W słowniku akademickim.
Witaj kochanie.
Proponuję kontynuować czytanie nieśmiertelnego i wspaniałego dzieła Aleksandra Siergiejewicza Puszkina „Eugeniusz Oniegin”. Tutaj zaczęliśmy z Tobą pierwszą część:
Serwująca znakomicie szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu schrzaniłem.
Los Eugeniusza zachował:
Z początku Madame poszła za nim,
Potem zastąpił ją monsieur.
Dziecko było bystre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbé, biedny Francuz,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Nauczyłem go wszystkiego żartobliwie
nie zawracałem sobie głowy ścisłą moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
Fakt, że Madame najpierw poszła do Eugene'a, a następnie Monsieur Abbot - to system standardowego „szlachetnego” wykształcenia tamtych lat. Francuski był głównym, czasem pierwszym językiem rosyjskiej arystokracji. Na przykład słynny dekabrysta Michaił Bestużew-Riumin praktycznie nie znał rosyjskiego i studiował go przed śmiercią. Takie są rzeczy :-) Oczywiste jest, że przy takim wykształceniu ważne jest, aby pierwsze nianie i nauczycielki były rodzimymi użytkownikami języka francuskiego. Z Madame wszystko jest jasne, ale właśnie dlatego drugim nauczycielem był opat. Początkowo w młodości myślałem, że to jego nazwisko.
M. Bestużew-Riumin
Ale nie - jest wskazówka na temat jego duchownych, czyli przeszłości kościoła. Myślę, że został zmuszony do ucieczki z rewolucyjnej Francji, gdzie ministrowie Kościoła wiele wycierpieli i pracowali w Rosji jako nauczyciel. A jak pokazuje praktyka, był dobrym nauczycielem :-) Swoją drogą słowo nieszczęśliwy nie ma żadnego negatywnego znaczenia. Monsieur Abbé był po prostu biedny, a Puszkin używa tego terminu w tym kontekście. Karmiono go ze stołu ucznia, a ojciec wypłacał mu niewielką, ale pensję.
Nawiasem mówiąc, fakt, że spacerowali po Ogrodzie Letnim, który do tego czasu otrzymał swoje obecne granice, wskazuje, że Eugene mieszkał w pobliżu.
Kraty Ogrodu Letniego.
Kontynuujmy.
Kiedy zbuntowana młodzież?
Czas na Eugene
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Monsieur został wypędzony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Ogolony zgodnie z najnowszą modą
Jak ubrany jest londyński dandys -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
Prawdziwi eleganccy :-)
Jak powiedziałem powyżej, Monsieur Abbate okazał się dobrym nauczycielem i dobrze uczył Eugene'a. Widać to w tej zwrotce oraz w dalszej części. Termin dandys trafił do ludzi, jak mówią, i od tego czasu zaczął oznaczać mężczyznę, który dobitnie podąża za estetyką wyglądu i zachowania, a także wyrafinowaniem mowy i uprzejmością zachowania. To osobny temat do dyskusji i chętnie o tym porozmawiamy następnym razem. Sam termin pochodzi od szkockiego czasownika „dander” (chodzić) i oznaczał dandysów i bogatych ludzi. Pierwszym prawdziwym dandysem, że tak powiem, „ikoną stylu” był George Brian Brummel, przyjaciel i doradca odzieżowy przyszłego króla Jerzego IV.
DB brummel
Mazurka to pierwotnie polski narodowy szybki taniec, który swoją nazwę otrzymał na cześć Mazurów czyli Mazovshan – mieszkańców Mazowsza, części centralnej Polski. W latach opisanych w powieści mazurek stał się niezwykle popularnym tańcem na balach, a możliwość tańczenia była oznaką „zaawansowania”. Nieco później wielki F. Chopin wyniesie mazurka na nowy poziom.
Wszyscy się trochę nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Oniegin był w opinii wielu
(Sędziowie zdecydowani i surowi)
Mały naukowiec, ale pedant:
Miał szczęśliwy talent
Brak przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Milcz w ważnym sporze
I sprawić, by panie się uśmiechnęły
Ogień niespodziewanych epigramatów.
Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli powiesz prawdę,
Znał dość łaciny
Aby analizować epigrafy,
Porozmawiaj o Juvenalu
Umieść vale na końcu listu
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W pyle chronologicznym
Geneza ziemi:
Ale dni z przeszłości to żarty
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.
Przy okazji naucz się łaciny... :-)))
Znajomość anegdot historycznych jest cudowna. Jurij Władimirowicz Nikulin i Roman Trakhtenberg pochwaliliby to :-) Umieszczenie doliny na końcu listu jest nie tylko piękne, ale i poprawne. Przecież po przetłumaczeniu na całkowicie ojczysty rosyjski można by to zinterpretować jako „Bądź zdrowy, bojarze” :-) A jeśli wy, moi drodzy czytelnicy, na końcu waszego pisemnego monologu, w trakcie wyjaśniania najważniejszej kwestii będąc „kto się myli w Internecie”, postaw nie tylko dixi, ale także vale - będzie pięknie :-)
Rozmowa o Juvenalu teraz nie jest zbyt udana, bo nie zawsze z nikim, ale na próżno. Decimus Junius Juvenal to rzymski satyryk, współczesny cesarzom Wespazjana i Trajana. W niektórych miejscach - robi się :-) Chociaż jedno z wyrażeń związanych z tym Rzymianinem jest z pewnością znane każdemu z Was. To „Zdrowy umysł w zdrowym ciele”. Ale rozmawialiśmy o tym bardziej szczegółowo tutaj:
(Jeśli tego nie przeczytałeś, pozwolę sobie go polecić)
Eneida Wergiliusza, studiowaliśmy na Uniwersytecie. Nie pamiętam o szkole, ale teoretycznie mogliby się uczyć. Ten epos opowiada o przesiedleniu trojańskiego księcia Eneasza do Apeninów i założeniu miasta Alba Longa, które później stało się centrum Unii Łacińskiej. O czym też trochę rozmawialiśmy tutaj:
To był taki grawerunek Wergiliusza, który mógł zobaczyć Eugene :-)
Przyznaję ci szczerze, w przeciwieństwie do Eugeniusza, nie znam na pamięć ani jednego wersetu z Eneidy. Co ciekawe, Eneida stała się wzorem do naśladowania i wyprodukowała wiele zmian i wariacji. Łącznie z dość zabawną „Eneidą” Iwana Kotlarewskiego, jeśli się nie mylę, prawie pierwszą pracą w języku ukraińskim.
Ciąg dalszy nastąpi...
Miłego dnia.
Petri de vanite il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentyment de superiorite, peut-e Tre imaginaire.
Tire€ d'une lettre particulie're
Nie myśląc o dumnym świetle do zabawy,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym Cię przedstawić
Przyrzeczenie godne ciebie
godny pięknej duszy,
Spełniło się święte marzenie
Poezja żywa i jasna,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - ze stronniczą ręką
Zaakceptuj kolekcję kolorowych głów,
Pół zabawne, pół smutne
wulgarny, idealny,
Beztroski owoc moich zabaw,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata
Szalone zimne obserwacje
I serca smutnych nut.
Rozdział pierwszy
I spieszy mu się żyć i spieszy mu się czuć.
Książę Wiazemski
I
"Mój wuj z najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Z chorymi siedzieć dzień i noc,
Nie zostawiając ani jednego kroku!
Co za oszustwo
Baw półżywych
Napraw jego poduszki
Smutno dawać lekarstwa
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!
II
Tak pomyślał młody rake,
Lecąc w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich jego krewnych. -
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez preambuły ta właśnie godzina
Pozwól, że przedstawię Ci:
Oniegin, mój dobry przyjacielu,
Urodzony na brzegach Newy
Gdzie mogłeś się urodzić?
Albo świecił, mój czytelniku;
Kiedyś tam też chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła.
III
Serwująca znakomicie, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu schrzaniłem.
Los Eugeniusza zachował:
Pierwszy Pani podążał za nim
Następnie Lord zastąpił ją;
Dziecko było bystre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe €, biedny francuski,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Nauczyłem go wszystkiego żartobliwie
nie zawracałem sobie głowy ścisłą moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
IV
Kiedy zbuntowana młodzież?
Czas na Eugene
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Lord wyrzucony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Jak elegant Londyn ubrany -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
V
Wszyscy się trochę nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Oniegin był według wielu
(Sędziowie zdecydowani i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Brak przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Milcz w ważnym sporze
I sprawić, by panie się uśmiechnęły
Ogień niespodziewanych epigramatów.
VI
Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli powiesz prawdę,
Znał dość łaciny
Aby analizować epigrafy,
Porozmawiaj o Juvenalu
Na końcu listu umieść dolina,
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W pyle chronologicznym
Geneza ziemi;
Ale dni z przeszłości to żarty,
Od Romulusa do dnia dzisiejszego
Zachował to w swojej pamięci.
VII
Brak wysokiej pasji
Bo dźwięków życia nie oszczędzaj,
Nie mógł jambować z pląsawicy,
Bez względu na to, jak walczyliśmy, rozróżnić.
Branil Homer, Teokryt;
Ale przeczytaj Adama Smitha
I była głęboka gospodarka,
Oznacza to, że był w stanie osądzić
Jak państwo się bogaci?
A co żyje i dlaczego
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt To ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał ziemię jako zastaw.
VIII
Wszystko, co wiedział Eugene,
Przypomnij mi brak czasu;
Ale w czym był prawdziwym geniuszem,
Co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co było dla niego szaleństwem
I pracy, mąki i radości,
Co zajęło cały dzień?
Jego melancholijne lenistwo, -
Była nauka czułej pasji,
Który śpiewał Nazon,
Dlaczego skończył jako cierpiący?
Twój wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, na pustkowiu stepów,
Daleko od Włoch.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
Jak wcześnie mógł być hipokrytą,
Miej nadzieję, bądź zazdrosny
nie wierzyć, udawać, że
Wydawać się ponurym, omdlałym,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jak elokwentnie elokwentny
Jak nieostrożne w serdecznych listach!
Jeden oddech, jeden kochający,
Jak mógł się zapomnieć!
Jak szybkie i delikatne było jego spojrzenie,
Wstydliwy i bezczelny, a czasem
Zabłysnął posłuszną łzą!
XI
Jak mógł być nowy?
Żartując niewinność, aby zadziwić
By straszyć z rozpaczą gotowy,
Aby bawić się przyjemnym pochlebstwem,
Złap chwilę czułości
Niewinne lata uprzedzeń
Umysł i pasja do wygrywania,
Spodziewaj się mimowolnego uczucia
Módl się i żądaj uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca
Goń za miłością i nagle
Uzyskaj tajną randkę...
A po niej samej
Dawaj lekcje w ciszy!
XII
Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serca nutowych kokietek!
Kiedy chciałeś zniszczyć?
Jego rywale,
Jak gwałtownie przeklinał!
Jakie sieci dla nich przygotował!
Ale wy, błogosławieni mężowie,
Byłeś z nim przyjaciółmi:
Był pieszczony przez podstępnego męża,
Foblas jest starym studentem,
I nieufny starzec
I majestatyczny rogacz
Zawsze zadowolony z siebie
Z obiadem i żoną.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
A. E. IZMAILOV
<«Евгений Онегин», глава I>
Śpieszymy, choć trochę za późno, aby poinformować miłośników poezji rosyjskiej, że nowy wiersz A. S. Puszkina, czyli jak mówi tytuł książki: powieść wierszem, czyli pierwszy rozdział powieści „Eugeniusz Oniegin” jest drukowany i sprzedawany w księgarni I. V. Slenina, w pobliżu mostu kazańskiego, za 5 rubli, a ze spedycją za 6 rubli.
Nie sposób oceniać całej powieści, a zwłaszcza jej planu i postaci przedstawionych w niej postaci, na podstawie jednego rozdziału. Porozmawiajmy więc o sylabie. Historia jest doskonała: łatwość, wesołość, uczucie i poezja obrazkowa są widoczne wszędzie * 1. Wersyfikacja jest znakomita: młody Puszkin od dawna zajmuje honorowe miejsce wśród naszych najlepszych wersyfikatorów, których liczba nawet teraz, niestety i o dziwo, nie jest tak wielka.
Wykorzystując z umiarem prawa dziennikarza-bibliografa 3 , zaprezentujemy tu mały (choć nie najlepszy) przykład stylu czy opowiadania Eugeniusza Oniegina.
Służąc dobrze, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu schrzaniłem.
Los Eugeniusza zachował:
Z początku Madame poszła za nim,
Potem zastąpił ją monsieur,
Dziecko było bystre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbé, biedny Francuz,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Nauczyłem go wszystkiego żartobliwie
nie zawracałem sobie głowy ścisłą moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
Kiedy zbuntowana młodzież?
Czas na Eugene
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Monsieur został wypędzony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Jak ubrany jest londyński dandys;
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
Wszyscy się trochę nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Nie jesteśmy wystarczająco mądrzy, by błyszczeć.
Oniegin był według wielu
(Sędziowie zdecydowani i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Brak przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Milcz w ważnym sporze
I sprawić, by panie się uśmiechnęły
Ogień niespodziewanych epigramatów.
Jaki jest portret rosyjskiego szlachcica wychowanego w modzie? Niemal w każdym wersecie jest uderzający, charakterystyczny rys. Jak nawiasem mówiąc wspomniałem tutaj o Pani Monsieur! ALE nieszczęśliwy- nie mogło być bardziej skuteczne oczyszczenie epitetu dla ważnego francuskiego mentora, który: żartobliwie nauczył wszystkiego rozbrykanego słodkiego małe, równe letni ogród. - Ale niestety! już czas oraz wypędzony z dziedzińca Monsieur l'Abbé. O niewdzięczność! Czy nie uczył Eugene'a? wszystko, tj. absolutnie mówić po francusku i... pisać! - Ale Jewgienij miał innego mentora, i słusznie francuski, który nauczył go kłaniać się naturalnie i swobodnie tańczyć mazurka, równie łatwo i zręcznie, jak tańczą go w Polsce... Czego chcesz więcej? - Surowi, zdecydowani sędziowie Jewgienij został uznany nie tylko za naukowca, ale nawet ... pedant. Oto, co to oznacza:
Brak przymusu mówienia
Dotknij wszystkiego nieznacznie,
Z wyuczoną miną konesera
Milcz w ważnym sporze.
W tej książce jest wystarczająco dużo opisów obrazków; ale najpełniejszym i najwspanialszym z nich jest bez wątpienia opis teatru. Pochwała pięknych kobiecych nóg też jest piękna. Nie zgadzamy się jednak z życzliwym pisarzem, którego nie sposób znaleźć w Rosji są trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Jak mógł to powiedzieć?
Jak smukłe nogi są małe
W Euphrosyne, Miloliki,
Lydii, Angeliki!
Naliczyłem więc cztery pary.
A może w całej Rosji są
Przynajmniej pary pięć, sześć! cztery
W „Przestrodze” do „Eugeniusza Oniegina” godne uwagi są następujące słowa: „Obyśmy mogli zwrócić uwagę czytelników na cnoty rzadko spotykane u pisarza satyrycznego: brak obraźliwej osobowości i zachowanie ścisłej przyzwoitości w komicznym opisie moralności”. - W rzeczywistości te dwie cnoty zawsze były rzadkością u pisarzy satyrycznych, szczególnie rzadko obecnie. Po „Przestrodze” następuje „Rozmowa księgarza z poetą”. Pożądane jest, abyśmy zawsze mówili tak mądrze, jak tutaj, nie tylko księgarze, ale także poeci, nawet w podeszłym wieku.
Przypisy
* „Opisz mój biznes” 2 – mówi pisarz w 21 krajach. A prawda jest taka: on jest mistrzem i wielkim mistrzem tego biznesu. Jego obrazy wyróżnia nie tylko delikatność pędzla i świeżość kolorów, ale często mocne, odważne, ostre i charakterystyczne, by tak rzec, rysy, które pokazują niezwykły talent, czyli szczęśliwą wyobraźnię i spostrzegawczość. duch.
Uwagi
A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>
Dobrze. 1825. Część 29 nr 9 (opublikowana 5 marca). s. 323-328. Z sekcji Wiadomości książkowe. Podpis: I.
1 Rozdział I „Eugeniusza Oniegina” został opublikowany 16 lutego 1825 r. Izmailow napisał do P. L. Jakowlewa 19 lutego: „Obecnie nowy wiersz Puszkina lub powieść lub tylko pierwszy rozdział powieści „Eugeniusz Oniegin” został opublikowany. W ogóle nie ma planu, ale fabuła jest rozkoszą” (LN. T. 58, s. 47-48).
2 Rozdz. I, strofa XXVI.
3 Dział „Wiadomości z nowych książek”, w którym publikowany jest niniejszy artykuł, ma charakter krytyczno-bibliograficzny.
4 śr. także wiersz „Angelika” podpisany Lardem, opublikowane w „Dobrych intencjach” z dopiskiem: „Zainspirowało autora tych wierszy doskonałe nawiązanie do nóg w „Eugeniuszu Onieginie” (1825. Rozdz. 29. nr 12. S. 479).
Książka zawiera powieść wierszem A. S. Puszkina (1799-1837) „Eugeniusz Oniegin”, która jest obowiązkowa do czytania i nauki w szkole średniej.
Powieść w wierszu „Eugeniusz Oniegin” stała się centralnym wydarzeniem w życiu literackim czasów Puszkina. I od tego czasu arcydzieło Puszkina nie straciło na popularności, jest nadal kochane i czczone przez miliony czytelników.
Aleksander Siergiejewicz Puszkin
Eugeniusz Oniegin
Powieść w wierszu
Pétri de vanité vait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la meme obojętność, jakie mają bonnesy z mauvaises, suite d'un sentyment of supériorité, peut-être imaginaire.
Nie myśląc o dumnym świetle do zabawy,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym Cię przedstawić
Przyrzeczenie godne ciebie
godny pięknej duszy,
Spełniło się święte marzenie
Poezja żywa i jasna,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - ze stronniczą ręką
Zaakceptuj kolekcję kolorowych głów,
Pół zabawne, pół smutne
wulgarny, idealny,
Beztroski owoc moich zabaw,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata
Szalone zimne obserwacje
I serca smutnych nut.
XLIII
A ty, młode piękności,
Które później czasami
Zabierz dorożkę
most petersburski,
