Opowieść o niezwykłym rosyjskim charakterze i katastrofalnych skutkach niepohamowanej namiętności, pierwsza w literaturze rosyjskiej historia kobiety – seryjnej morderczyni.
komentuje: Varvara Babitskaya
O czym jest ta książka?
Znudzona młoda kupczyni Katerina Izmailowa, której brutalna natura nie znajduje zastosowania w cichych, pustych pokojach kupieckiego domu, wdaje się w romans z przystojnym urzędnikiem Siergiejem i w imię tej miłości z zadziwiającym spokojem popełnia straszliwe zbrodnie. Nazywając esejem „Lady Makbet…” Leskov niejako odrzuca fikcję na rzecz prawdy życia, stwarza iluzję dokumentu. Tak naprawdę „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” to coś więcej niż szkic z życia: to pełne akcji opowiadanie, tragedia, studium antropologiczne i opowieść domowa przesiąknięta komedią.
Nikołaj Leskow. 1864
Kiedy to zostało napisane?
Randki autorskie - „26 listopada. Kijów”. Leskov pracował nad „Lady Makbet…” jesienią 1864 roku, odwiedzając brata w mieszkaniu na Uniwersytecie Kijowskim: pisał nocami, zamykając się w pokoju studenckiej celi karnej. Wspominał później: „Ale kiedy pisałem swoją Lady Makbet, pod wpływem przepracowanych nerwów i samotności, prawie wpadłem w delirium. Momentami ogarniał mnie nieznośny strach, włosy jeżyły mi się na głowie, zastygałam przy najmniejszym szelescie, który sama sobie robiłam poruszając nogą lub obracając szyję. To były ciężkie chwile, których nigdy nie zapomnę. Od tamtej pory unikam opisywania takich sytuacji przerażenie" 1 Jak Leskow pracował nad „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. sob. artykuły do produkcji opery Lady Makbet rejonu mceńskiego w Leningradzkim Państwowym Akademickim Teatrze Małym. L., 1934. .
Zakładano, że „Lady Makbet…” będzie początkiem całej serii esejów „tylko niektóre typowe postacie kobiece z naszego obszaru (Oka i części Wołgi)”; wszystkich tego typu esejów o przedstawicielach różnych klas, które Leskov zamierzał napisać dwanaście 2 - „każdy w ilości od jednego do dwóch arkuszy, osiem z życia ludowego i kupieckiego oraz cztery z życia szlacheckiego. Po „Lady Makbet” (kupiec) następuje „Graziella” (szlachcianka), następnie „Majorsza Poliwodowa” (właścicielka ziemska starego świata), następnie „Fewronja Rokhovna” (chłopska schizmatyka) i „Babcia Błoszka” (położna). Ale ten cykl nigdy nie doszedł do skutku.
Ponura kolorystyka opowieści odzwierciedlała trudny stan ducha Leskowa, który w tym czasie był praktycznie poddany literackiemu ostracyzmowi.
28 maja 1862 r. w centrum Petersburga na dziedzińcach Apraksina i Szczukina wybuchły pożary, płonęły rynki. W atmosferze paniki plotki o podpalenie obwiniły studentów nihilistów. Leskov zamieścił artykuł wstępny w Severnaya pchela, wzywając policję do przeprowadzenia dokładnego śledztwa i wskazania sprawców, aby uciszyć plotki. Postępowa opinia publiczna odebrała ten tekst jako bezpośrednie potępienie; wybuchł skandal i „Pszczółka północna” Gazeta prorządowa wydawana w Petersburgu od 1825 do 1864 roku. Założona przez Faddeya Bulgarina. Gazeta początkowo wyznawała poglądy demokratyczne (publikowała dzieła Aleksandra Puszkina i Kondratego Rylejewa), jednak po powstaniu dekabrystów radykalnie zmieniła kurs polityczny: walczyła z postępowymi czasopismami, takimi jak „Sowremennik” i „Otechestvennyje Zapiski”, publikowała donosy. Sam Bulgarin pisał w prawie wszystkich działach gazety. W latach sześćdziesiątych XIX wieku nowy wydawca „Pszczoły Północnej”, Paweł Usow, próbował uczynić gazetę bardziej liberalną, ale ze względu na małą liczbę abonentów został zmuszony do zamknięcia pisma. wysłał nieudanego korespondenta w długą podróż służbową za granicę: Litwa, austriacka Polska, Czechy, Paryż. Na tym półwygnaniu zirytowany Leskow pisze powieść Nigdzie, złą karykaturę nihilistów, a po powrocie w 1864 roku publikuje ją w „Biblioteka do czytania” Pierwsze czasopismo wielkonakładowe w Rosji, wydawane co miesiąc od 1834 do 1865 roku w Petersburgu. Wydawcą magazynu był księgarz Alexander Smirdin, redaktorem był pisarz Osip Senkovsky. „Biblioteka” przeznaczona była głównie dla czytelnika prowincjonalnego, w stolicy krytykowano ją za ochronę i powierzchowność ocen. Pod koniec lat czterdziestych XIX wieku popularność magazynu zaczęła spadać. W 1856 r. Na miejsce Senkowskiego, który pracował dla pisma przez cztery lata, wezwano krytyka Aleksandra Drużynina. pod pseudonimem M. Stebnitsky, radykalnie pogarszając w ten sposób swoją dopiero rodzącą się reputację literacką: „Nigdzie” to wina mojej skromnej sławy i otchłań najpoważniejszych zniewag dla mnie. Moi przeciwnicy pisali i nadal są gotowi powtarzać, że powieść ta została napisana na zamówienie III Oddziały Trzeci oddział Kancelarii Jego Cesarskiej Mości to wydział policji zajmujący się sprawami politycznymi. Powstał w 1826 roku, po powstaniu dekabrystów, na którego czele stał Aleksander Benckendorff. W 1880 r. zlikwidowano Oddział III, a sprawy wydziału przekazano Departamentowi Policji, utworzonemu pod Ministerstwem Spraw Wewnętrznych. ».
Jak to jest napisane?
Jak trzymająca w napięciu powieść. Gęstość akcji, pokręcona fabuła, na której piętrzą się trupy, a w każdym rozdziale nowy zwrot akcji, który nie daje czytelnikowi chwili wytchnienia, staną się opatentowaną techniką Leskowa, dzięki której w oczach wielu ceniących pomysły i krytyków krytyków tendencje w fikcji Leskov przez długi czas pozostawał wulgarnym „anegdotystą”. „Lady Makbet…” wygląda niemal jak komiks lub, choć bez anachronizmów, jak popularna druk – Leskov świadomie oparł się na tej tradycji.
W „Lady Makbet…” owa „nadmierność”, pretensjonalność, „językowa głupota”, jaką zarzucała mu współczesna krytyka Leskowa w związku z „Lewcem”, nie jest jeszcze uderzająca. Innymi słowy, słynna opowieść Leskowskiego nie jest we wczesnym eseju zbyt wyraźna, ale jej korzenie są widoczne.
„Lady Makbet z rejonu mceńskiego” w naszych dzisiejszych wyobrażeniach to opowieść, ale autorska definicja gatunku to esej. W tamtym czasie rzeczy artystyczne nazywano także esejami, ale słowo to nierozerwalnie łączy się w umyśle czytelnika XIX wieku z definicją „fizjologicznego”, z dziennikarstwem, publicystyką, literaturą faktu. Leskov upierał się, że zna ludzi z pierwszej ręki, niczym pisarze demokratyczni, ale blisko i osobiście, i pokazał im, jacy są. Z postawy tego autora – zgodnie z definicją Borysa – wyrasta także słynna opowieść Leskowskiego Eichenbauma 3 Eikhenbaum B. M. Leskov i proza współczesna // Eichenbaum B. M. O literaturze: Dzieła różnych lat. Moskwa: pisarz radziecki, 1987. „forma prozy narracyjnej, która swoim słownictwem, składnią i doborem intonacji ujawnia stosunek do mowy ustnej narratora”. Stąd – żywa i różna, w zależności od stanu majątkowego i psychologii, mowa bohaterów. Intonacja samego autora jest beznamiętna, Leskov pisze reportaż o wydarzeniach kryminalnych, nie podając ocen moralnych - z wyjątkiem pozwolenia sobie na ironiczną uwagę lub puszczenia wodzy liryzmowi w poetyckiej scenie miłosnej. „To bardzo mocne studium kryminalnej namiętności kobiety i wesołej, cynicznej bezduszności jej kochanka. Zimne, bezlitosne światło rzuca wszystko, co się dzieje, i wszystko jest opowiedziane z silnym „naturalizmem” obiektywność" 4 Mirsky D.S. Leskov // Mirsky D.S. Historia literatury rosyjskiej od czasów starożytnych do 1925 r. / Per. z angielskiego. R. Ziarno. Londyn: Overseas Publications Interchange Ltd, 1992. .
Co na nią wpłynęło?
Po pierwsze – właściwie „Makbet”: Leskow na pewno znał sztukę Szekspira – w bibliotece Leskowa do dziś znajduje się czterotomowy „Kompletny zbiór dzieł dramatycznych…” Szekspira, wydany w latach 1865-1868 przez Nikołaja Gerbela i Mikołaja Niekrasowa w Orelu; sztuki, w tym Makbet, są przerywane wieloma Leskianami śmieci 5 Afonin L. N. Książki z Biblioteki Leskowa w Państwowym Muzeum I. S. Turgieniewa // Dziedzictwo Literackie. Tom 87. M.: Nauka, 1977. . I chociaż „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” powstał na rok przed wydaniem pierwszego tomu tego wydania, „Makbet” w rosyjskim tłumaczeniu Andrieja Kroneberga ukazał się w 1846 r. – tłumaczenie to było powszechnie znane.
Życie kupieckie było Leskovowi dobrze znane ze względu na jego mieszane pochodzenie: jego ojciec był skromnym urzędnikiem, który otrzymał stopień szlachecki, jego matka pochodziła z zamożnej rodziny ziemiańskiej, jego dziadek ze strony ojca był księdzem, jego babka ze strony matki pochodziła z kupców. Jak napisał jego wczesny biograf: „Od wczesnego dzieciństwa znajdował się pod wpływem wszystkich tych czterech stanów, a w osobie podwórzowców i niań znajdował się jeszcze pod silnym wpływem piątego, chłopskiego stanu: jego niania była Żołnierz moskiewski, niania jego brata, którego historie słyszał, — poddany" 6 Sementkowski R. Nikołaj Siemionowicz Leskow. Pełny kol. cit., wyd. 2. W 12 tomach T. I. St. Petersburg: wydanie AF Marx, 1897. S. IX-X. . Jak uważał Maksym Gorki: „Leskow jest pisarzem o najgłębszych korzeniach wśród ludu, zupełnie nietkniętym przez żadne obce wpływy" 7 Gebel V. A. N. S. Leskov. W kreatywnym laboratorium. Moskwa: pisarz radziecki, 1945. .
Pod względem artystycznym Leskov, zmuszając bohaterów do mówienia w języku ludowym i tylko własnym, niewątpliwie uczył się u Gogola. Sam Leskow tak opowiadał o swoich literackich sympatiach: „Kiedy po raz pierwszy miałem okazję przeczytać Notatki myśliwego I. S. Turgieniewa, zadrżałem na całym ciele z powodu prawdziwości idei i od razu zrozumiałem: co nazywa się sztuką. Wszystko inne, z wyjątkiem jeszcze jednego Ostrowskiego, wydawało mi się skończone i złe.
Zainteresowanie lubokiem, folklorem, anegdotą i wszelkiego rodzaju mistyką, co znalazło odzwierciedlenie w „Lady Makbet…”, pisarka musieć 8 Gebel V. A. N. S. Leskov. W kreatywnym laboratorium. Moskwa: pisarz radziecki, 1945. także do mniej znanych już pisarzy beletrystycznych - etnografów, filologów i słowianofilów: Mikołaj Nikołaj Wasiljewicz Uspienski (1837-1889) - pisarz, kuzyn pisarza Gleba Uspienskiego. Pracował w czasopiśmie Sovremennik, przyjaźnił się z Niekrasowem i Czernyszewskim, podzielał rewolucyjne poglądy demokratyczne. Po konflikcie z redakcją „Sovremennika” i opuszczeniu pisma pracował jako nauczyciel, od czasu do czasu publikował swoje opowiadania i powieści w „Otechestvennye Zapiski” i „Vestnik Evropy”. Po śmierci żony Uspieński wędrował, dawał koncerty uliczne, dużo pił, aż w końcu popełnił samobójstwo. I Gleb Uspienski Gleb Iwanowicz Uspienski (1843-1902) - pisarz. Publikował w czasopiśmie pedagogicznym Tołstoja „Jasna Polana”, „Sowremennik”, większość swojej kariery zawodowej pracował w „Otechestvennye Zapiski”. Był autorem esejów o biedocie miejskiej, robotnikach, chłopach, w szczególności esejów „Moralność ulicy Rasteriajewej” i cyklu opowiadań „Ruina”. W latach 70. XIX w. wyjechał za granicę, gdzie związał się z populistami. Pod koniec życia Uspieński cierpiał na zaburzenia nerwowe, ostatnie dziesięć lat spędził w szpitalu dla psychicznie chorych. , Aleksandra Veltmana Aleksander Fomich Veltman (1800-1870) – pisarz, językoznawca, archeolog. Przez dwanaście lat służył w Besarabii, był topografem wojskowym, brał udział w wojnie rosyjsko-tureckiej 1828 roku. Po przejściu na emeryturę zajął się literaturą – Veltman jako jeden z pierwszych zastosował w powieściach technikę podróży w czasie. Studiował starożytną literaturę rosyjską, przetłumaczył Opowieść o kampanii Igora. Ostatnie lata życia pełnił funkcję dyrektora Izby Zbrojowni Kremla Moskiewskiego. , Włodzimierz Dal Włodzimierz Iwanowicz Dal (1801-1872) - pisarz, etnograf. Służył jako lekarz wojskowy, urzędnik do zadań specjalnych u generalnego gubernatora terytorium Orenburga, brał udział w kampanii Chiwy w 1839 r. Od lat czterdziestych XIX w. zajmował się literaturą i etnografią – publikował zbiory opowiadań i przysłów. Przez większość życia pracował nad Słownikiem wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego, za który otrzymał Nagrodę Łomonosowa i tytuł naukowca. , Mielnikow-Peczerski Paweł Iwanowicz Mielnikow (pseudonim - Pechersky; 1818-1883) - pisarz, etnograf. Pełnił funkcję nauczyciela historii w Niżnym Nowogrodzie. Na początku lat czterdziestych XIX wieku zaprzyjaźnił się z Władimirem Dalem i wstąpił do służby w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Mielnikow uchodził za jednego z głównych znawców staroobrzędowców, publikował w czasopismach „Listy o schizmie”, w których opowiadał się za przyznaniem schizmatykom pełni praw. Autor książek „W lasach” i „W górach”, powieści o życiu staroobrzędowców zawołżańskich. .
W przeciwieństwie do Kateriny Izmailowej, która nie czytała paterikonów, Leskov stale sięgał po literaturę hagiograficzną i patrystyczną. Wreszcie swoje pierwsze eseje pisał pod świeżym wrażeniem służby w izbie karnej i śledztwach dziennikarskich.
Lubok „Kot kazański, umysł astrachański, umysł syberyjski…” Rosja, XVIII w
Lubok „Zakręć, mój zakręć”. Rosja, około 1850 roku
Obrazy dzieł sztuki/Obrazy dziedzictwa/Obrazy Getty
W nr 1 „Epoki” – pisma braci Dostojewskich – za rok 1865. Ostateczny tytuł eseju otrzymał dopiero w wydaniu Opowieści, esejów i opowiadań M. Stebnickiego z 1867 r., dla którego wersja czasopisma została mocno zmieniona. Za esej Leskow poprosił Dostojewskiego o 65 rubli za arkusz i „sto druków szytych za każdy esej” (egzemplarze autorskie), nigdy jednak nie otrzymał honorarium, choć wielokrotnie o tym przypominał wydawcy. W rezultacie Dostojewski wręczył Leskowowi weksel, którego jednak zubożały pisarz ze względów delikatności nie przedstawił do odbioru, wiedząc, że sam Dostojewski znalazł się w trudnej sytuacji materialnej.
Fiodor Dostojewski. 1872 Fotka Wilhelma Laufferta. Opowieść Leskowa została po raz pierwszy opublikowana w „Epoce”, czasopiśmie braci Dostojewskich.
Magazyn Epoka, luty 1865
Michaił Dostojewski. Lata 60. XIX wieku.
Jak został przyjęty?
Do czasu premiery Lady Makbet Leskow został faktycznie uznany w literaturze rosyjskiej za persona non grata ze względu na powieść „Nigdzie”. Niemal równocześnie z esejem Leskowa w „rosyjskie słowo” Miesięcznik wydawany od 1859 do 1866 roku w Petersburgu. Założona przez hrabiego Grigorija Kushelev-Bezborodko. Wraz z przybyciem redaktora Grigorija Błagoswietłowa i krytyka Dmitrija Pisarewa do Russkoje Słowa umiarkowanie liberalne pismo literackie przekształciło się w radykalną publikację społeczno-polityczną. Popularność magazynu wynikała w dużej mierze z zjadliwych artykułów Pisarewa. Russkoje Słowo zostało zamknięte jednocześnie z Sovremennikiem po zamachu Karakozowa na Aleksandra II. Ukazał się artykuł Dmitrija Pisarewa „Spacer po ogrodach literatury rosyjskiej” - z komnaty Twierdzy Pietropawłowskiej rewolucyjny krytyk ze złością zapytał: „1) Czy jest teraz w Rosji - oprócz Ruskiego Vestnika - co najmniej jeden magazyn która odważyłaby się wydrukować na swoich łamach coś wydanego przez pana Stebnickiego i podpisanego jego nazwiskiem? 2) Czy jest w Rosji chociaż jeden uczciwy pisarz, który byłby na tyle nieostrożny i obojętny na swoją reputację, że zgodziłby się na pracę w czasopiśmie zdobiącym się opowiadaniami i powieściami pana. Stebnickiego? 9 Pisarev D. I. Spacer po ogrodach literatury rosyjskiej // Pisarev D. I. Krytyka literacka w 3 tomach. T. 2. Artykuły z lat 1864-1865. Ł.: Artysta. lit., 1981.
Demokratyczna krytyka lat 60. XIX w. w zasadzie odmawiała oceny twórczości Leskowa z artystycznego punktu widzenia. Recenzje „Lady Makbet…” nie ukazały się ani w 1865 r., kiedy czasopismo wychodziło, ani w 1867 r., kiedy esej został przedrukowany w zbiorze „Opowieści, eseje i opowiadania M. Stebnickiego”, ani w 1873 r. kiedy tę publikację powtórzono. Nie w latach 90. XIX w., na krótko przed śmiercią pisarza, kiedy nakładem wydawnictwa ukazały się jego „Dzieła wszystkie” w 12 tomach Aleksiej Suworin i przyniósł Leskovowi spóźnione uznanie czytelników. Nie w XX wieku, kiedy esej został opublikowany Adolfa Marksa Adolf Fedorowicz Marks (1838-1904) - wydawca książek. W wieku 21 lat przeprowadził się z Polski do Rosji, początkowo uczył języków obcych, pracował jako urzędnik. W 1870 założył masowy tygodnik Niva, a w 1896 własną drukarnię, w której publikował m.in. zbiory klasyki rosyjskiej i zagranicznej. Po śmierci Marksa wydawnictwo przekształciło się w spółkę akcyjną, której większość udziałów kupił wydawca Iwan Sytin. załączonym do „Niwa” Tygodnik masowy wydawany w latach 1869–1918 w petersburskim wydawnictwie Adolfa Marksa. Magazyn miał na celu czytanie rodzinne. Od 1894 r. Zaczęto ukazywać się w „Niwie” bezpłatnie, wśród których publikowano zbiory pisarzy rosyjskich i zagranicznych. Ze względu na niską cenę prenumeraty i wysoką jakość treści publikacja odniosła duży sukces wśród czytelników – w 1894 r. roczny nakład „Nivy” osiągnął 170 000 egzemplarzy. . Jedyna krytyczna odpowiedź znajduje się w druzgocącym artykule Saltykowa-Szczedrina na temat „Opowieści M. Stebnitskiego” i brzmi on tak: „... W opowiadaniu „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” autor opowiada o jedna kobieta – Fiona i mówi, że nigdy nikomu nie odmówiła mężczyzny, po czym dodaje: „Takie kobiety są bardzo cenione w gangach rabusiów, w partiach więziennych i komunach socjaldemokratycznych”. Wszystkie te dodatki o rewolucjonistach odrywających wszystkim nosy, o Babie Fionie i o urzędnikach nihilistycznych są rozsiane tu i ówdzie w książce pana Stebnickiego bez żadnego związku i służą jedynie jako dowód, że autor od czasu do czasu ma jakiś szczególny rodzaj drgawki…” 10 Saltykov-Shchedrin M.E. Powieści, eseje i opowiadania M. Stebnitsky'ego // Saltykov-Shchedrin M.E. Dzieła zebrane: w 20 tomach T. 9. M .: Khudozh. lit., 1970.
„Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. Wyreżyserowane przez Romana Balayana. 1989
Borys Kustodiew. Ilustracja do „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. 1923
„Lady Makbet z rejonu mceńskiego” z biegiem czasu została nie tylko doceniona, ale stała się jednym z najsłynniejszych dzieł Leskowskiego, obok „Lewicowego” i „Zaczarowanego wędrowca”, zarówno w Rosji, jak i na Zachodzie. Powrót do czytelnika „Lady Makbet…” rozpoczął się od broszury, która w 1928 r. została wydana przez drukarnię Czerwonego Proletariatu w trzydziestotysięcznym wydaniu w serii „Tania Biblioteka Klasyków”; we wstępie historię Kateriny Izmailowej zinterpretowano jako „desperacki protest silnej kobiecej osobowości przeciwko dusznemu więzieniu w domu rosyjskiego kupca”. W 1930 roku w Leningradzie Wydawnictwo Pisarzy Wydawnictwo założone z inicjatywy pisarzy leningradzkich w 1927 roku. Publikowało książki Konstantina Fedina, Marietty Shaginyan, Wsiewołoda Iwanowa, Michaiła Kolcowa, Borysa Eikhenbauma. W 1934 roku wydawnictwo połączyło się z Moskiewskim Stowarzyszeniem Pisarzy, na tej podstawie powstało wydawnictwo „Pisarz Radziecki”. publikuje „Lady Makbet rejonu mceńskiego” z ilustracjami nieżyjącego już wówczas Borysa Kustodiewa. Następnie „Lady Makbet…” jest stale przedrukowywany w ZSRR.
Zauważamy jednak, że Kustodiew stworzył swoje ilustracje w latach 1922–1923; W latach dwudziestych Katerina Izmailova miała innych wielbicieli. Tak więc w 1927 roku poeta konstruktywistyczny Nikołaj Uszakow Nikołaj Pietrowicz Uszakow (1899-1973) - poeta, pisarz, tłumacz. Większość życia spędził w Kijowie, pisząc poezję, felietony, scenariusze filmowe i artykuły o literaturze. Zasłynął dzięki wydanemu w 1927 roku tomikowi poezji „Wiosna Rzeczypospolitej”. Tłumaczył na język rosyjski dzieła ukraińskich poetów i pisarzy – Iwana Franki, Łesi Ukrainki, Michaiła Kotsjubinskiego. napisał wiersz „Lady Makbet”, krwawą historię leśniczego z epigrafem z Leskowa, którego nie sposób zacytować:
Bez wątpienia żyjesz
ale dlaczego cię przywieźli
w sennej pułapce
lęki,
cienie,
meble?
A także zakończenie:
To nie jest walka u bram,
pani -
Nie chcę się ukrywać,
to podążaj za nami
dama,
przejażdżki
policja konna.
W 1930 roku, po przeczytaniu eseju Leskowskiego opublikowanego ponownie w Leningradzie i szczególnie zainspirowanego ilustracjami Kustodiewa, Dymitr Szostakowicz postanowił napisać operę opartą na fabule Lady Makbet. Po premierze w 1934 roku opera odniosła burzliwy sukces nie tylko w ZSRR (wykreślono ją jednak z repertuaru w styczniu 1936 roku, kiedy w „Prawdzie” ukazał się słynny artykuł „Błoto zamiast muzyki”), ale także w USA i Europie, zapewniając długą popularność leskowskiej bohaterki na Zachodzie. Pierwsze tłumaczenie eseju – niemieckie – ukazało się w 1921 roku w Monachium; w latach 70. Lady Makbet została już przetłumaczona na wszystkie główne języki świata.
Pierwszą filmową adaptacją eseju, która nie zachowała się, był niemy film w reżyserii Aleksandra Arkatowa Katarzyny Mordercy (1916). Syberyjska Lady Makbet Andrzeja Wajdy (1962), Lady Makbet z mceńskiego okręgu Romana Balayana (1989) z Natalią Andreichenko i Aleksandrem Abdulovem, Wieczory moskiewskie Walerego Todorowskiego (1994), które przeniosły akcję do współczesności, oraz brytyjski film Lady Makbet (2016), w którym reżyser William Allroyd przeszczepił leską fabułę na wiktoriańską ziemię.
Literacki wpływ „Lady Makbet…” jest trudny do oddzielenia od linii Leskowa w całej prozie rosyjskiej, jednak badacz natrafił na jego nieoczekiwany ślad np. w „Lolicie” Nabokowa, gdzie – jego zdaniem – scena miłosna w ogrodzie pod kwitnącą jabłonią odbija się echem: „Siatka cieni i króliczków, zamazująca rzeczywistość, jest wyraźnie z „Pani Makbet…” 11 , i to jest o wiele bardziej znaczące niż nasuwająca się analogia Sonnetka – nimfetka.
Lady Makbet. Wyreżyserowane przez Williama Oldroyda. 2016
„Katerina Izmailowa”. Wyreżyserowane przez Michaiła Szapiro. 1966
„Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. Wyreżyserowane przez Romana Balayana. 1989
„Noce Moskiewskie”. Reżyseria Walery Todorowski. 1994
Czy esej „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” jest oparty na prawdziwych wydarzeniach?
Raczej na obserwacjach prawdziwego życia, które Leskov zawdzięczał swojej niezwykle barwnej karierze pisarskiej. Osierocony w wieku 18 lat Leskow zmuszony był sam zarabiać na życie i od tego czasu służył w Izbie Karnej w Orle, w wydziale rekrutacji Kijowskiej Izby Skarbowej, w biurze Generalnego Gubernatora Kijowa, w prywatnej firmie spedycyjnej w zarządzaniu majątkami, w ministerstwach oświaty publicznej i majątku państwowego. Pracując w firmie handlowej swojego krewnego, zrusyfikowanego Anglika Aleksandra Szkotta, Leskow podróżował służbowo po niemal całej europejskiej części Rosji. „Tej sprawie – mówił pisarz – „zawdzięczam twórczość literacką. Tutaj otrzymałem cały zasób wiedzy o ludziach i kraju. Nagromadzone w tych latach obserwacje statystyczne, ekonomiczne, codzienne wystarczą wówczas na dziesięciolecia literackiego rozumienia. Sam pisarz zatytułowany „Eseje o przemyśle gorzelniczym (prowincja Penza)”, opublikowany w 1861 r. „Notatki krajowe” Czasopismo literackie wydawane w Petersburgu od 1818 do 1884 roku. Założona przez pisarza Pawła Svinina. W 1839 r. pismo przeszło w ręce Andrieja Krajewskiego, a działem krytycznym kierował Wissarion Bieliński. Lermontow, Herzen, Turgieniew, Sołłogub publikowali w „Otechestvennye Zapiski”. Po wyjeździe części personelu do Sowremennika Krajewski w 1868 roku przekazał czasopismo Niekrasowowi. Po śmierci tego ostatniego publikacją kierował Saltykov-Shchedrin. W latach sześćdziesiątych XIX wieku publikowali w nim Leskov, Garshin, Mamin-Sibiryak. Magazyn został zamknięty na polecenie głównego cenzora i byłego pracownika publikacji Jewgienija Feoktistowa. .
Katerina Izmailova nie miała bezpośredniego prototypu, ale zachowała się pamięć z dzieciństwa Leskowa, która mogła mu opowiedzieć fabułę: „Pewnego razu stara sąsiadka, która żyła przez siedemdziesiąt lat i w letni dzień poszła odpocząć pod krzakiem czarnej porzeczki, niecierpliwa córka -teściowa nalała jej do ucha wrzący lak... Pamiętam, jak go pochowano... Ucho mu odpadło... Potem na Iljince (na placu) „kat ją dręczył”. Była młoda i wszyscy zastanawiali się, kim ona jest biały…" 12 Leskov A. N. Życie Nikołaja Leskowa: Według jego osobistych, rodzinnych i nierodzinnych zapisów i wspomnień: W 2 tomach T. 1. M.: Khudozh. lit., 1984. S. 474. - ślad tego wrażenia widać w opisie „Nagich białych pleców Katarzyny Lwownej” podczas egzekucji.
Innego możliwego źródła inspiracji można dopatrywać się w znacznie późniejszym liście Leskowa, opisującym fabułę opowieści. Aleksiej Suworin Aleksiej Siergiejewicz Suworin (1834-1912) - pisarz, dramaturg, wydawca. Zasłynął dzięki niedzielnym felietonom publikowanym w petersburskim Wiedomosti. W 1876 roku kupił gazetę „Novoe Vremya”, wkrótce założył własną księgarnię i drukarnię, w której wydawał podręczniki „Kalendarz rosyjski”, „Cała Rosja” i serię książek „Tania Biblioteka”. Do znanych dramatów Suvorina należą Tatyana Repina, Medea, Dmitry the Pretender i Princess Xenia. „Tragedia z powodu drobiazgów”: właścicielka ziemska, nieświadomie dopuściwszy się przestępstwa, zmuszona jest zostać kochanką lokaja – jej wspólnika, który ją szantażuje. Leskov, chwaląc tę historię, dodaje, że można ją ulepszyć: „W trzech linijkach potrafiła opowiedzieć, jak po raz pierwszy oddała się lokajowi…<…>Miała w sobie coś w rodzaju zamiłowania do perfum, jakiego nigdy wcześniej nie było... wycierała ręce (jak Lady Makbet), żeby nie czuć jego paskudnego dotyku.<…>W prowincji Oryol było coś takiego. Pani wpadła w ręce woźnicy i oszalała, wycierając się perfumami, żeby „nie czuć zapachu końskiego potu”.<…>Lokaj Suvorina nie jest wystarczająco odczuwany przez czytelnika - jego tyrania nad ofiarą prawie się nie pojawia, dlatego nie ma współczucia dla tej kobiety, czego autor z pewnością musiał spróbować. wezwać…" 13 . Trudno nie usłyszeć w tym liście z 1885 roku echa własnego eseju Leska i zdarzenia, które miało miejsce w Orlu, powinien był znać od młodości.
Mtsensk. Początek 20 wieku
Co jest w Katarzynie Lwownej z Lady Makbet?
„Czasami w naszych miejscach dzieją się takie postacie, że niezależnie od tego, ile lat minęło od spotkania z nimi, niektórych z nich nigdy nie będziesz wspominał bez duchowego podziwu” – Leskov rozpoczyna historię żony kupca Kateriny Lwownej Izmailowej, którą „nasza szlachta , czyimś łatwym słowem zaczęli wołać... Lady Makbet z dystryktu mceńskiego„. Przydomek ten, od którego wziął się tytuł eseju, brzmi jak oksymoron – autor podkreśla ironiczny wydźwięk, przypisując wyraz nie sobie, lecz podatnej na wpływy publiczności. W tym miejscu należy zauważyć, że nazwiska Szekspira były w powszechnym obiegu w ironicznym kontekście: była na przykład wodewilowa operetka Dmitrija Leńskiego „Hamlet Sidorowicz i Ofelia Kuźminiszna” (1873), parodia wodewilu Piotra Karatygina „Otello na piaskach”, lub petersburski Arab” (1847 ) i opowiadanie Iwana Turgieniewa „Hamlet z rejonu Szczigrowskiego” (1849).
Jednak mimo kpiny autora, nieustannie przełamującej się w eseju, porównanie żony kupca hrabstwa do starożytnej królowej Szkocji pod koniec udowadnia jego powagę, zasadność, a nawet pozostawia czytelnika z wątpliwościami – który z nich jest straszniejszy .
Uważa się, że pomysł spisku mógł Leskowowi podsunąć przypadek z czasów jego dzieciństwa w Orelu, gdzie żona młodego kupca zabiła swojego teścia, wlewając mu do jego gardła roztopiony lak. ucho podczas snu w ogrodzie. Jak podkreśla Maja Kuczerska 14 M.A. Kucherskaya O niektórych cechach architektonicznych eseju Leskowa „Lady Makbet z rejonu msenskiego” // Międzynarodowy zbiór naukowy „Leskoviana. Kreatywność N. S. Leskov. T. 2. Orel: (b.i.), 2009. , ta egzotyczna metoda morderstwa „przypomina scenę morderstwa ojca Hamleta ze sztuki Szekspira i być może właśnie ten szczegół skłonił Leskowa do zastanowienia się nad porównaniem swojej bohaterki z Lady Makbetem Szekspira, wskazując, że całkiem szekspirowskie namiętności mogą rozegrać w obwodzie mcenskim.”
Znów ta sama rosyjska nuda, nuda kupieckiego domu, na którym fajnie jest, jak mówią, nawet się powiesić
Nikołaj Leskow
Leskov wziął od Szekspira nie tylko potoczne imię bohaterki. Jest tu wspólny wątek – pierwsze morderstwo nieuchronnie pociąga za sobą kolejne, a ślepa namiętność (żądza władzy lub lubieżność) uruchamia niepowstrzymany proces duchowego zepsucia, prowadzący do śmierci. Oto fantastyczna szekspirowska świta z duchami uosabiającymi nieczyste sumienie, którą Leskov zamienia w grubego kota: „Jesteś bardzo sprytna, Katarzyno Lwowna, twierdzisz, że wcale nie jestem kotem, ale jestem wybitnym kupcem Borysem Timofeichem. Dopiero teraz poczułam się tak źle, że wszystkie moje wnętrzności popękały od poczęstunku panny młodej.
Uważne porównanie dzieł pozwala dostrzec w nich wiele podobieństw tekstowych.
Na przykład scena ujawnienia zbrodni Katarzyny i Siergieja wydaje się w całości zbudowana z aluzji szekspirowskich. „Ściany cichego domu, w którym kryło się tyle zbrodni, trzęsły się od ogłuszających ciosów: okna grzechotały, podłogi się kołysały, łańcuchy wiszących lamp drżały i błąkały się po ścianach w fantastycznych cieniach.<…>Zdawało się, że jakieś nieziemskie siły zrównały grzeszny dom z ziemią” – porównaj z opisem nocy, kiedy został zabity przez Szekspira Duncana 15 Tutaj i poniżej cytaty Szekspira oparte są na tłumaczeniu Andrieja Kroneberga, prawdopodobnie najsłynniejszego Leskowa. :
Noc była burzliwa; nad naszą sypialnią
Zburzono rurę; przeleciał w powietrzu
Tępy jęk i śmiertelny świszczący oddech;
Straszny głos przepowiadał wojnę
Ogień i zamieszanie. Sowa, wierny towarzysz
Niefortunne czasy, krzyczano całą noc.
Mówi się, że ziemia się zatrzęsła.
Ale Siergiej w przesądnym przerażeniu spieszy się, by biec na pełnych obrotach, uderzając czołem w drzwi: „Zinowyj Borysych, Zinowij Borysych! – mruknął, zbiegając na dół po schodach i ciągnąc za sobą powaloną Katarzynę Lwowną.<…>Tutaj przeleciał nad nami z żelazną płachtą. Katerina Lwowna ze swoim zwykłym spokojem odpowiada: „Głupcze! wstawaj głupcze!” Ten przerażający błazen godny Charliego Chaplina jest wariacją na temat uczty, podczas której Makbetowi ukazuje się duch Banka, a dama namawia męża, aby opamiętał się.
Jednocześnie jednak Leskov dokonuje ciekawej permutacji płciowej w postaciach swoich bohaterów. Jeśli Makbet, zdolny uczeń, niegdyś nauczany przez żonę, później zaleje Szkocję krwią już bez jej udziału, to Siergiej przez całą swoją kryminalną karierę kieruje wyłącznie Katarzyna Lwowna, która „zamienia się w hybrydę Makbeta i Lady Makbet, podczas gdy kochanek staje się narzędziem zbrodni: „Katerina Lwowna pochyliła się, ściskając dłońmi ręce Siergieja, które leżały na jej mężu gardło" 16 . Przewrotne użalanie się nad sobą popycha Katerinę Lwowną do zabicia chłopca Fedyi: „Właściwie po co mam przez niego stracić kapitał? Tak bardzo wycierpiałam, tak wiele grzechów wzięłam na swoją duszę. Tą samą logiką kieruje się Makbet, zmuszony do popełniania coraz to nowych morderstw, aby to pierwsze nie okazało się „bezsensowne” i tron nie odziedziczyły cudze dzieci: „Tak więc dla potomków Banka / Zbezcześciłem moja dusza?"
Lady Makbet zauważa, że sama dźgnęłaby Duncana: „Gdyby tak nie było / We śnie jest tak bardzo podobny do swojego ojca”. Katerina Izmailova, wysyłając swojego teścia do przodków („To rodzaj tyranobójstwa, który można również uznać za ojcobójstwo" 17 Zhery K. Zmysłowość i zbrodnia w „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” N. S. Leskovej // Literatura rosyjska. 2004. Nr 1. S. 102-110. ), nie waha się: „Nagle odwróciła się w całej okazałości swojej przebudzonej natury i stała się tak zdeterminowana, że nie dało się jej uspokoić”. Z tą samą stanowczością na początku Lady Makbet wpada w szał i w delirium nie może wytrzeć z rąk wyimaginowanych plam krwi. Inaczej jest w przypadku Katarzyny Lwownej, która na co dzień czyści deski podłogowe z samowara: „plama została wypłukana bez śladu”.
To ona, podobnie jak Makbet, nie potrafi powiedzieć „Amen”, „chce pamiętać modlitwę i porusza wargami, a wargi szepczą: „jak szliśmy z Tobą, przesiedzieliśmy długie jesienne noce, z straszliwą śmiercią od ludzie z szerokiego świata byli eskortowani”. Ale w przeciwieństwie do Lady Makbet, która popełniła samobójstwo z powodu wyrzutów sumienia, Izmailova nie zna wyrzutów sumienia i wykorzystuje samobójstwo jako okazję do zabrania ze sobą rywala. Zatem Leskov, komicznie redukując obrazy Szekspira, jednocześnie sprawia, że jego bohaterka we wszystkim przewyższa pierwowzór, czyniąc ją panią własnego losu.
Żona kupca z hrabstwa nie tylko dorównuje tragicznej bohaterce Szekspira, ale jest bardziej Lady Makbet niż sama Lady Makbet.
Nikołaj Mylnikow. Portret Nadieżdy Iwanowna Sobolewa. Lata 30. XIX wieku. Muzeum Sztuki w Jarosławiu
Żona kupca. Fotograf William Carrick. Z cyklu „Typy rosyjskie”. 1850-70
Jak kwestia kobiet została odzwierciedlona w „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”?
Lata sześćdziesiąte XIX wieku, kiedy ukazała się „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”, były czasem gorącej dyskusji na temat emancypacji kobiet, w tym emancypacji seksualnej – jak pisze Irina Paperno „Wyzwolenie kobiety” rozumiano jako wolność w ogóle , a wolność w relacjach osobistych (emancypacja emocjonalna i niszczenie podstaw tradycyjnego małżeństwa) utożsamiano z wyzwoleniem społecznym ludzkość" 18 Paperno I. Semiotyka zachowania: Nikołaj Czernyszewski to człowiek epoki realizmu. M.: Nowy przegląd literacki, 1996. S. 55. .
W 1861 roku Leskov poświęcił zagadnieniu kobiecemu kilka artykułów: jego stanowisko było ambiwalentne. Z jednej strony Leskov liberalnie argumentował, że odmowa uznania równych praw kobiety z mężczyzną jest absurdalna i prowadzi jedynie do „nieustannego łamania przez kobiety wielu praw społecznych poprzez anarchista" 19 Leskov N.S. Rosjanki i emancypacja // Mowa rosyjska. nr 344, 346. 1 i 8 czerwca. i broniła edukacji kobiet, prawa do godnego zarobienia na kawałek chleba i realizowania swojego powołania. Z drugiej strony zaprzeczał istnieniu „kwestii kobiecej” – w złym małżeństwie mężczyźni i kobiety cierpią jednakowo, lecz lekarstwem na to jest chrześcijański ideał rodziny i nie należy mylić emancypacji z deprawacją: „Nie mówimy o zapominaniu o obowiązkach, śmiałości i możliwościach w imię zasady emancypacji, o opuszczeniu męża, a nawet dzieci, ale o emancypacji oświaty i pracy na rzecz rodziny i społeczeństwo" 20 Leskov N. S. Specjaliści w części kobiecej // Biblioteka Literacka. 1867. wrzesień; Grudzień. . Wychwalając „dobrą kobietę rodzinną”, dobrą żonę i matkę, dodał, że rozpusta „pod wszystkimi imionami, niezależnie od tego, jakie dla niego wymyślono, jest nadal rozpustą, a nie wolnością”.
W tym kontekście „Lady Makbet…” brzmi jak kazanie notorycznego konserwatywnego moralisty o tragicznych konsekwencjach zapominania o granicach tego, co dozwolone. Katerina Lwowna, niechętna ani do nauki, ani do pracy, ani do religii, pozbawiona, jak się okazuje, nawet instynktu macierzyńskiego, „w sposób anarchiczny łamie prawa społeczne”, a to, jak zwykle, zaczyna się od rozpusty. Jak pisze badaczka Catherine Géry: „Wątek kryminalny tej historii jest ostro polemiczny w stosunku do zaproponowanego wówczas przez Czernyszewskiego modelu możliwego rozwiązania konfliktów rodzinnych. Na obrazie Katarzyny Lwownej widać żywą reakcję pisarza na obraz Wiery Pawłownej w powieści „Co Do?" 21 Zheri K. Zmysłowość i zbrodnia w „Lady Makbet z rejonu msenskiego” N. S. Leskowej // Literatura rosyjska. 2004. Nr 1. S. 102-110. .
Och, duszo, duszo! Tak, jakich ludzi znałeś, że mają tylko drzwi do kobiety i drogę?
Nikołaj Leskow
Tego punktu widzenia nie potwierdza jednak sam Leskow w swojej recenzji powieści Czernyszewskiego. Padanie na nihilistów – próżniaków i frazeologów, „dziwaków cywilizacji rosyjskiej” i „śmieci z pyłek kwiatowy" 22 Leskov N. S. Nikołaj Gawrilowicz Czernyszewski w swojej powieści „Co należy zrobić?” // Leskov N. S. Dzieła zebrane w 11 tomach. T. 10. M.: GIHL, 1957. S. 487-489. Alternatywę dla nich Leskow widzi właśnie w bohaterach Czernyszewskiego, którzy „pracują w pocie czoła, ale nie z czystej żądzy osobistego zysku”, a jednocześnie „dochodzą do porozumienia z własnej inicjatywy, bez żadnych przykrych kalkulacji pieniężnych: kochają się przez chwilę, ale potem tak się składa, że w jednym z tych dwóch serc zapala się nowe przywiązanie i przysięga ulega zmianie. W całej bezinteresowności poszanowanie wzajemnych praw naturalnych, spokojny, pewny ruch na własnej drodze. Jest to dość dalekie od postawy reakcjonisty-strażnika, który w ideach liberalnych widzi jedno kazanie o czystym grzechu.
Rosyjscy klasycy XIX wieku nie zalecali kobietom swobodnego wyrażania swojej seksualności. Cielesne popędy nieuchronnie kończą się katastrofą: z powodu namiętności Larisa Ogudalova została zastrzelona, a Katerina Kabanova utonęła w pobliżu Ostrowskiego, Nastazja Filippovna została zasztyletowana u Dostojewskiego, Gonczarow w powieści na ten sam temat czyni przepaść symbolem mistrzowskiej namiętności, o Annie Kareninie nie ma nic do powiedzenia. Wydaje się, że „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” została napisana w tej samej tradycji. A nawet doprowadza do granic moralizującą myśl: namiętność Kateriny Izmailowej ma wyłącznie cielesny charakter, demoniczny napływ w najczystszej postaci, nie objęty romantycznymi złudzeniami, pozbawiony idealizacji (nawet sadystyczna kpina Siergieja nie kładzie temu kresu) ), jest sprzeczne z ideałem rodziny i wyklucza macierzyństwo.
Seksualność ukazana jest w eseju Leskowskiego jako element, mroczna i chtoniczna siła. W scenie miłosnej pod kwitnącą jabłonią Katarzyna Lwowna zdaje się rozpływać w blasku księżyca: „Te fantazyjne, jasne plamki ozłociły ją całą, więc migoczą na niej i drżą jak żywe ogniste motyle lub jakby cała trawa pod drzewami brała się sieć księżycowa i chodziła z boku na bok”; a wokół niej słychać syreni śmiech. Obraz ten rozbrzmiewa w finale, gdzie bohaterka unosi się po pas z wody, by rzucić się na rywalkę „jak silny szczupak” lub jak syrena. W tej scenie erotycznej przesądny strach łączy się z podziwem - według Zheri cały system artystyczny eseju „narusza ścisłą tradycję autocenzury w przedstawianiu zmysłowej strony miłości, która od dawna istnieje w literaturze rosyjskiej”; powieść kryminalna staje się w miarę upływu czasu „studiumm seksualności w jej najczystszej postaci”. formularz" 23 McLeana. N. S. Leskov, Człowiek i jego sztuka. Cambridge, Massachusetts; Londyn, 1977. s. 147. op. przez K. Żery. . Niezależnie od opinii Leskowa na temat wolnej miłości w różnych okresach jego życia, talent artysty był silniejszy niż zasady publicysty.
Borys Kustodiew. Ilustracja do „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. 1923
„Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. Wyreżyserowane przez Romana Balayana. 1989
Czy Leskov usprawiedliwia swoją bohaterkę?
Lew Anninsky zauważa „straszną nieprzewidywalność” w duszach bohaterów Leskowa: „Jaka tam jest „Burza z piorunami” Ostrowskiego - to nie jest promień światła, tutaj z dna duszy bije fontanna krwi; tutaj zapowiedź „Anny Kareniny” – zemsty demonicznej namiętności; tutaj Dostojewski stawia czoła problematyce - nie bez powodu Dostojewski opublikował w swoim dzienniku „Lady Makbet…”. Czterokrotnego mordercy Leska z miłości nie da się wpisać w żadną „typologię postaci”. Katerina Lwowna i jej Siergiej nie tylko nie wpasowali się w literacką typologię bohaterów lat 60. XIX wieku, ale wręcz jej zaprzeczali. Dwóch ciężko pracujących, pobożnych kupców, a potem niewinne dziecko, zostaje uduszonych dla własnej korzyści przez dwóch tradycyjnie pozytywnych bohaterów – ludzi wywodzących się z ludu: Rosjankę, gotową poświęcić wszystko dla swojej miłości, „naszego uznanego sumienia, nasze ostatnie uzasadnienie” i urzędnik Siergiej, przypominający „ogrodnika” Niekrasowa. Ta aluzja u Annińskiego wydaje się uzasadniona: w balladzie Niekrasowa szlachetna córka, podobnie jak żona kupca Izmailowa, zaczyna podziwiać kędzierzawego robotnika; następuje żartobliwa walka - „Zaciemniły się oczy, zadrżała dusza, / Dałem - nie dałem złotego pierścienia…”, która przeradza się w miłosne radości. Romans Kateriny z Siergiejem również zaczął się w ten sam sposób: „Nie, ale pozwól, że ujmę to w ten sposób, ustawienia” – potraktował Seryoga, rozkładając loki. „No, weź to” – odpowiedziała Katarzyna Lwowna, rozweselona i podniosła łokcie do góry.
Podobnie jak ogrodnik Niekrasow, Siergiej zostaje złapany, gdy o świcie odchodzi od palnika mistrza, a następnie zostaje zesłany do ciężkiej pracy. Nawet opis Katarzyny Lwownej: „Nie była wysoka, ale szczupła, jej szyja wydawała się wyrzeźbiona z marmuru, ramiona miała okrągłe, pierś mocna, nos prosty, cienki, oczy czarne, żywe, jej wysokie białe czoło i czarne, wręcz niebiesko-czarne włosy” - jakby Niekrasow przepowiedział: „Czarnobrowa, dostojna, jak biały cukier! .. / Zrobiło się okropnie, nie dokończyłem swojej piosenki”.
Kolejną paralelą z historią Leska jest ballada Wsiewołoda Krestowskiego „Wanka Klucznik”, która stała się piosenką ludową. „W te noce dużo się piło w sypialni Zinowija Borysycza i piło wino z piwnicy teściowej, i jadło słodkie słodycze, i całowało usta cukrowych gospodyń, i bawiło się czarnymi lokami na miękkiej zagłówkiem” – niczym parafraza ballady:
Było dużo do picia
Tak, doświadczyłeś przemocy
A w czerwieni coś żyje
I kochający pocałunek!
Na łóżku, zgodnie z wolą księcia,
Tam leżymy
A za pierś, pierś łabędzia,
Wystarczyło więcej niż raz!
Młoda księżniczka Krestowskiego i gospodyni Wania giną niczym Romeo i Julia, a szlachetna córka Niekrasowa jest mimowolną przyczyną nieszczęścia bohatera. Bohaterka Leskowej natomiast sama jest wcieleniem zła – a jednocześnie ofiarą, a jej ukochany z ofiary różnic klasowych zmienia się w kusiciela, wspólnika, a potem kata. Leskov zdaje się mówić: spójrzcie, jak wygląda życie na tle schematów ideologicznych i literackich, nie ma czystych ofiar i złoczyńców, jednoznacznych ról, mroczna jest dusza ludzka. Naturalistyczny opis zbrodni w całej jej cynicznej skuteczności łączy się z sympatią do bohaterki.
Moralna śmierć Katarzyny Lwownej następuje stopniowo: zabija ona teścia, stając w obronie ukochanego Siergieja, bitego przez niego i zamykanego; mąż – w samoobronie, w odpowiedzi na poniżającą groźbę, zgrzytając zębami: „I-oni! Nie mogę tego znieść.” Ale to sztuczka: w rzeczywistości Zinowij Borisowicz „parował już ukochaną swojego pana” zatrutą przez nią herbatą, jego los został przesądzony, bez względu na to, jak się zachowywał. Wreszcie Katarzyna Lwowna zabija chłopca z powodu chciwości Siergieja; charakterystyczne jest, że to ostatnie – bynajmniej nie usprawiedliwione – morderstwo zostało w swojej operze pominięte przez Szostakowicza, który postanowił zrobić z Katarzyny buntownika i ofiarę.
Ilja Głazunow. Katerina Lwowna Izmailowa. Ilustracja do „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. 1973
Ilja Głazunow. Komornik. Ilustracja do „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. 1973
Jak i dlaczego różne style opowiadania historii nakładają się na siebie w Lady Makbet?
„Oprawa głosu pisarza polega na umiejętności panowania nad głosem i językiem swojego bohatera, a nie na przechodzeniu od altów do basów. ... Moi księża mówią w sposób duchowy, nihiliści - w sposób nihilistyczny, chłopi - w sposób chłopski, nowicjusze od nich i bufony - z falbankami itp. - powiedział Leskow, według swoich wspomnień współczesny 24 Cyt. autor: Eikhenbaum B. Pisarz „nadmierny” (W 100. rocznicę urodzin N. Leskowa) // Eikhenbaum B. O prozie. Ł.: Artysta. lit., 1969. S. 327-345. . - Od siebie mówię językiem dawnych baśni i ludu kościelnego w mowie czysto literackiej. W „Lady Makbet…” mowa narratora – literacka, neutralna – stanowi ramę dla charakterystycznej mowy bohaterów. Autor ukazuje swoją twarz dopiero w ostatniej części eseju, który opowiada o losach Katarzyny Lwownej i Siergieja po aresztowaniu: Sam Leskow nigdy tych realiów nie obserwował, lecz jego wydawca, Dostojewski, autor Notatek z domu the Dead, potwierdził, że opis jest wiarygodny. „Strasznemu obrazowi” etapu ciężkiej pracy pisarz towarzyszy uwaga psychologiczna: „...Kto w tej smutnej sytuacji myśl o śmierci nie schlebia, lecz przeraża, powinien spróbować zagłuszyć te wyjące głosy czymś jeszcze bardziej brzydki. Zwykły człowiek doskonale to rozumie: czasami puszcza wodze swojej zwierzęcej prostoty, zaczyna być głupi, kpić z siebie, ludzi, uczuć. Nie jest szczególnie delikatny i bez tego wpada w czysty gniew. W prozaiście przebija się publicysta - w końcu „Lady Makbet…” to jeden z pierwszych literackich esejów Leskowa, polemiczna podszewka jest tam blisko powierzchni: to nie przypadek, że Saltykov-Szchedrin odpowiada na uwagi tego autora w swojej odpowiedzi w swojej odpowiedzi, ignorując fabułę i styl. Tutaj Leskov pośrednio polemizuje z idealistycznymi ideami współczesnej rewolucyjno-demokratycznej krytyki „zwykłego człowieka”. Leskov lubił podkreślać, że w przeciwieństwie do kochających ludzi pisarzy lat 60. zwykli ludzie wiedzą z pierwszej ręki i dlatego twierdził, że jego codzienność jest szczególnie wiarygodna: choć jego bohaterowie są fikcyjni, są skreśleni z życia.
Kiedy ty i ja szliśmy, długie jesienne noce spędzaliśmy, a ludzie byli eskortowani z zawziętą śmiercią z szerokiego świata
Nikołaj Leskow
Na przykład Siergiej to „dziewczyna”, wyrzucona z poprzedniego miejsca służby za romans z kochanką: „Złodziej zabrał wszystko - zarówno wzrost, twarz, urodę, pochlebia i prowadzi do grzechu. A co jest zmienne, łajdaku, zmienne, zmienne!” To postać drobna, wulgarna, a jego przemówienia miłosne są przykładem szyku lokaja: „Śpiewa się piosenkę: „Smutek i melancholia ogarnięte bez drogiego przyjaciela” i ta tęsknota, mówię ci, Katarzyno Ilvovna, jest taka, Wrażliwy na własne serce mogę powiedzieć, że wziąłbym to, wyciąłbym sobie z piersi nożem adamaszkowym i rzuciłbym pod Twoje stopy. Przychodzi tu na myśl inny morderczy sługa, wychowany dwadzieścia lat później przez Dostojewskiego – Paweł Smierdiakow ze swoimi wierszami i twierdzeniami: „Czy rosyjski chłop może mieć uczucia do wykształconego człowieka?” - por. Siergiej: „Mamy wszystko z powodu biedy, Katerina Ilvovna, sam raczysz wiedzieć, brak wykształcenia. Jak oni mogą właściwie zrozumieć cokolwiek na temat miłości! Jednocześnie mowa „wykształconego” Siergieja jest zniekształcona i niepiśmienna: „Dlaczego mam się stąd wydostać”.
Jak wiemy, Katarzyna Lwowna ma proste pochodzenie, ale mówi poprawnie i bez wybryków. W końcu Katerina Izmailova to „postać… której nie będziesz pamiętać bez duchowego podziwu”; W czasach Leskowa literatura rosyjska nie potrafiła jeszcze wyobrazić sobie tragicznej bohaterki mówiącej „taperichą”. Urocza urzędniczka i tragiczna bohaterka zdają się pochodzić z różnych systemów artystycznych.
Leskov naśladuje rzeczywistość, ale nadal w myśl zasady „wstrząsaj, ale nie mieszaj” – wyznacza różne postacie odpowiedzialne za różne warstwy bytu.
„Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. Wyreżyserowane przez Romana Balayana. 1989
Borys Kustodiew. Ilustracja do „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. 1923
Czy „Lady Makbet z mceńskiego rejonu” wygląda jak lubok?
Z wojen ideologicznych, które przyćmiły literacki debiut Leskowa i stworzyły artystyczną ślepą uliczkę, pisarz na szczęście znalazł praktyczne wyjście, które uczyniło go Leskowem: po powieściach „Nigdzie” i „Na nożach” o bezpośrednio publicystycznym i niezbyt wartościowy pod względem literackim „zaczyna tworzyć ikonostas przedstawiający jej świętych i sprawiedliwych dla Rosji” – zamiast ośmieszać ludzi bezwartościowych, decyduje się proponować inspirujące obrazy. Jednak jak napisał Aleksander Amfiteatrow Aleksander Walentinowicz Amfiteatrow (1862-1938) - krytyk literacki i teatralny, publicysta. Był śpiewakiem operowym, ale potem porzucił karierę operową i zajął się dziennikarstwem. W 1899 wraz z dziennikarzem Własem Doroszewiczem założył gazetę „Rosja”. Trzy lata później gazeta została zamknięta z powodu satyry na rodzinę królewską, a sam Amfiteatrow przebywał na wygnaniu. Po powrocie z zesłania wyemigrował. Do Rosji wrócił na krótko przed rewolucją, ale w 1921 ponownie wyjechał za granicę, gdzie współpracował z wydawnictwami emigracyjnymi. Autor kilkudziesięciu powieści, opowiadań, sztuk teatralnych i zbiorów opowiadań. , „aby zostać artystą pozytywnych ideałów, Leskow był człowiekiem zbyt nowo nawróconym”: wyrzekłszy się swych dawnych sympatii socjaldemokratycznych, rzucając się na nie i będąc pokonanym, Leskow rzucił się szukać wśród ludzi nie mumerów, ale autentycznych prawy 25 Gorky M. N. S. Leskov // Gorky M. Dzieła zebrane: w 30 tomach T. 24. M.: GIHL, 1953. . Jednak jego własna szkoła reporterska, znajomość tematu i właśnie poczucie humoru popadły w konflikt z tym zadaniem, z którego czytelnik nieskończenie skorzystał: „Sprawiedliwi” Leskowskiego (najbardziej uderzający przykład) są zawsze co najmniej ambiwalentni, a przez to interesujący . „W jego opowiadaniach dydaktycznych zawsze dostrzega się tę samą cechę, co w moralizujących książkach dla dzieci czy powieściach z pierwszych wieków chrześcijaństwa: źli chłopcy, wbrew życzeniom autora, są pisane znacznie żywoj i ciekawiej niż dobroduszni , a poganie przyciągają uwagę znacznie bardziej Chrześcijanin" 26 Amfiteatrov A. V. Dzieła zebrane Al. Amfiteatrow. T. 22. Władcy myśli. Petersburg: Edukacja, 1914-1916. .
Znakomitą ilustracją tej myśli jest Lady Makbet z obwodu msenskiego. Katerina Izmailova została napisana jako bezpośrednie przeciwieństwo bohaterki innego eseju Leskowskiego – „Życia kobiety”, opublikowanego dwa lata wcześniej.
Fabuła jest bardzo podobna: wieśniaczka Nastya zostaje przymusowo ekstradowana do despotycznej rodziny kupieckiej; jedyne ujście znajduje w miłości do sąsiada Stepana, historia kończy się tragicznie – kochankowie przechodzą przez scenę, Nastya szaleje i umiera. Tak naprawdę istnieje tylko jeden konflikt: nielegalna namiętność porywa człowieka niczym tajfun, pozostawiając po sobie trupy. Tylko Nastya jest osobą prawą i ofiarą, a Katerina jest grzesznicą i mordercą. Różnicę tę rozwiązuje się przede wszystkim stylistycznie: „Dialogi miłosne Nastyi i Stepana zostały zbudowane jak piosenka ludowa podzielona na repliki. Dialogi miłosne Katarzyny Lwownej i Siergieja odbierane są jako ironicznie stylizowane napisy do popularnych druków. Cały przebieg tej sytuacji miłosnej jest jakby szablonem skondensowanym aż do grozy – żona młodego kupca oszukuje starego męża z urzędnikiem. Nie tylko szablony wyniki" 27 .
Boris Timofeyich zmarł i umarł po zjedzeniu grzybów, tak jak wielu ludzi umiera po ich zjedzeniu.
Nikołaj Leskow
W „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” motyw hagiograficzny ulega odwróceniu – m.in. Maja Kuczerska pisze, że epizod morderstwa Fedyi Lyamina nawiązuje do tej warstwy semantycznej. Chory chłopiec czyta w paterykonie (którego Katarzyna Lwowna, jak pamiętamy, nigdy nie wzięła w swoje ręce) życie swego świętego, męczennika Teodora Stratilatesa, i dziwi się, jak bardzo spodobał się Bogu. Sprawa ma miejsce podczas Nieszporów, w święto Wejścia do Świątyni Matki Bożej; Według Ewangelii Dziewica Maryja, niosąc już Chrystusa w swoim łonie, spotyka się z Elżbietą, która nosi w sobie także przyszłego Jana Chrzciciela: „Kiedy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, dzieciątko podskoczyło w jej łonie; a Elżbieta została napełniona Duchem Świętym” (Łk 1,41). Katerina Izmailova również czuje, jak „po raz pierwszy jej własne dziecko odwróciło się pod jej sercem i poczuła zimno w piersi” - ale to nie zmiękcza jej serca, ale raczej wzmacnia jej determinację, by szybko uczynić chłopca Fedyę męczennikiem, aby jej własny spadkobierca otrzyma kapitał ze względu na przyjemności Siergieja.
„Rysunek jej wizerunku to szablon domowy, ale szablon narysowany tak grubą farbą, że robi się to w pewnym sensie tragiczny szyna" 28 Gromov P., Eikhenbaum B. N. S. Leskov (Esej o kreatywności) // N. S. Leskov. Prace zebrane: w 11 tomach M.: GIHL, 1956. . Lubok tragiczny to w istocie ikona. W kulturze rosyjskiej wysublimowany gatunek hagiograficzny i masowy, rozrywkowy gatunek luboka są sobie bliższe, niż mogłoby się wydawać – wystarczy przypomnieć tradycyjne ikony hagiograficzne, na których twarz świętego jest w rzeczywistości obramowana komiksem pasek przedstawiający najbardziej uderzające epizody jego biografii. Historia Katarzyny Lwownej jest antyżyciowa, to opowieść o silnej i namiętnej naturze, nad którą zwyciężyła demoniczna pokusa. Święty staje się świętym poprzez zwycięstwo nad namiętnościami; w pewnym sensie grzech ostateczny i świętość to dwa przejawy tej samej wielkiej mocy, która później objawi się we wszystkich barwach u Dostojewskiego: „A ja jestem Karamazow”. Katerina Izmailova z Leskowa to nie tylko kryminalistka, niezależnie od tego, jak nisko i swobodnie przedstawiła swoją historię eseista Leskov, to męczennica, która wzięła Antychrysta za Chrystusa: „Byłam gotowa na Siergieja w ogień, do wody, do więzienia i na przechodzić." Przypomnijmy, jak opisuje ją Leskov - nie była pięknością, ale była bystra i przystojna: „Nos jest prosty, cienki, oczy czarne, żywe, wysokie białe czoło i czarne, a nawet niebiesko-czarne włosy”. Portret nadający się do przedstawienia w jasnych i prymitywnie graficznych, popularnych opowiadaniach drukowanych, takich jak „Zabawna opowieść o żonie kupca i komorniku”. Ale można opisać także oblicze ikonograficzne.
obliczenie" 29 Gorelov A. Chodzenie po prawdzie // Leskov N.S. Opowieści i opowieści. Ł.: Artysta. lit., 1972. .W rzeczywistości Katerina Izmailova jest pozbawiona zarówno uprzedzeń klasowych, jak i egoizmu, a jej fatalnym czynom nadaje formę tylko pasja. Siergiej ma pobudki klasowe i egoistyczne, ale on sam jest dla niej ważny – jednak krytyka socjalistyczna musiała wczytać się w esej konflikt śmiałej i silnej natury ludowej z zatęchłym środowiskiem kupieckim.
Jak ujął to krytyk literacki Valentin Gebel, „o Katarzynie Izmailowej można powiedzieć, że nie jest ona promieniem słońca wpadającym w ciemność, ale błyskawicą zrodzoną z samej ciemności i tylko wyraźniej podkreślającą nieprzeniknione ciemności kupieckiego życia”.
Chciała, aby pasja została doprowadzona do niej nie w postaci Russuli, ale pod pikantną, pikantną przyprawą, cierpieniem i poświęceniem.
Nikołaj Leskow
Bezstronna lektura eseju nie ukazuje jednak nieprzeniknionej ciemności życia kupieckiego opisywanego przez Leskowa. Chociaż mąż i teść zarzucają Katarzynie Lwownej niepłodność (oczywiście niesprawiedliwe: Zinowij Borysowicz nie miał dzieci w swoim pierwszym małżeństwie, a Katarzyna Lwowna natychmiast zachodzi w ciążę z Siergiejem), ale więcej, jak wynika z tekstu, oni nie uciskaj. To wcale nie jest tyran-kupiec Dikoy, a nie wdowa Kabanikha z „Burzy z piorunami”, która „ubiera biednych, ale całkowicie je w domu”. Obydwaj lescy kupcy to ludzie pracowici, pobożni, o świcie, po wypiciu herbaty, do późnej nocy wyruszają w interesy. Ograniczają oczywiście także wolność żony młodego kupca, ale nie jedzą jedzenia.
Obie Kateriny tęsknią za wolnym życiem dziewcząt, ale ich wspomnienia wyglądają dokładnie odwrotnie. Oto Katerina Kabanova: „Wstałam wcześnie; jeśli będzie lato, pójdę do wiosny, umyję się, przyniosę ze sobą wodę i tyle, podleję wszystkie kwiaty w domu.<…>I wyjdziemy z kościoła, usiądziemy do jakiejś pracy, raczej jak złoty aksamit, a wędrowcy zaczną opowiadać: gdzie byli, co widzieli, inne życia, czy też śpiewają poezję.<…>I wtedy zdarzyło się, że dziewczynka, wstawałam w nocy – u nas też wszędzie paliły się lampy – ale gdzieś w kącie i modliłam się do rana. Ale Izmailova: „Biegałam z wiadrami nad rzekę i pływałam w koszuli pod pomostem lub posypałam przechodnia łuską słonecznika przez bramę; ale tutaj wszystko jest inne.” Jeszcze przed spotkaniem z Siergiejem Katarzyna Lwowna wolność rozumie właśnie jako swobodną manifestację seksualności – młoda urzędniczka po prostu wypuszcza dżina z butelki – „jakby uwolniły się demony”. W przeciwieństwie do Kateriny Kabanovej nie ma ona nic wspólnego ze sobą: nie jest myśliwą, żeby czytać, nie przychodzi na robótki ręczne, nie chodzi do kościoła.
W artykule z 1867 r. „Rosyjskiego Teatru Dramatycznego w Petersburgu” Leskow napisał: „Nie ma wątpliwości, że egoizm, podłość, zatwardziałość serca i lubieżność, jak wszystkie inne wady ludzkości, są tak stare jak sama ludzkość”; jedynie formy ich przejawów, zdaniem Leskowa, różnią się w zależności od czasu i klasy: jeśli w przyzwoitym społeczeństwie wymyśla się wady, to u ludzi „proste, brudne, niepohamowane” niewolnicze posłuszeństwo złym namiętnościom objawia się „w formach tak niegrzecznych i nieskomplikowane, że do rozpoznania nie potrzeba żadnych specjalnych zdolności obserwacyjnych. Wszystkie występki tych ludzi chodzą nago, tak jak chodzili nasi przodkowie”. To nie otoczenie uczyniło Katerinę Lwowną złą, ale otoczenie uczyniło z niej wygodny, wizualny obiekt do badania występków.
Stanisław Żukowski. Wnętrze z samowarem. 1914 Prywatna kolekcja
Dlaczego Stalin nienawidził opery Szostakowicza?
W 1930 roku młody Dmitrij Szostakowicz, zainspirowany pierwszym po długiej przerwie leningradzkim wydaniem Lady Makbet, z ilustracjami zmarłego Kustodiewa, przejął fabułę Leskowskiego do swojej drugiej opery. 24-letni kompozytor był już autorem trzech symfonii, dwóch baletów, opery „Nos” (wg Gogola), muzyki do filmów i spektakli; zyskał sławę jako innowator i nadzieja muzyki rosyjskiej. Oczekiwano jego „Lady Makbet…”: gdy tylko Szostakowicz skończył partyturę, rozpoczęły się inscenizacje Leningradzkiego Teatru Małej Opery i Moskiewskiego Teatru Muzycznego im. V. I. Niemirowicza-Danczenki. Obie premiery w styczniu 1934 roku spotkały się z gromkimi brawami i entuzjastyczną prasą; opera była wystawiana także w Teatrze Bolszoj i wielokrotnie z triumfem prezentowana w Europie i Ameryce.
Szostakowicz określił gatunek swojej opery jako „tragedia-satyra”, ponadto Katerina Izmailova jest odpowiedzialna za tragedię i tylko tragedię, a wszyscy inni są odpowiedzialni za satyrę. Inaczej mówiąc, kompozytor całkowicie usprawiedliwił Katarzynę Lwowną, za co w szczególności wyrzucił z libretta morderstwo dziecka. Po jednym z pierwszych przedstawień jedna z publiczności zauważyła, że opera powinna nazywać się nie „Lady Makbet…”, ale „Julia…” lub „Desdemona z mceńskiego powiatu”, z tym zgodził się kompozytor, który na za radą Niemirowicza-Danczenki nadał operze nową nazwę - „Katerina Izmailova”. Demoniczna kobieta z krwią na rękach zamieniła się w ofiarę namiętności.
Jak pisze Solomon Wołkow, Borys Kustodiew „oprócz „legalnych” ilustracji… narysował także liczne wariacje erotyczne na temat „Lady Makbet”, które nie były przeznaczone do publikacji. Po jego śmierci, w obawie przed rewizjami, rodzina pośpieszyła zniszczyć te rysunki. Wołkow sugeruje, że Szostakowicz widział te szkice, co wpłynęło na jego wyraźnie erotyczny charakter opery 30 Wołkow S. Stalin i Szostakowicz: przypadek „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” // Znamya. 2004. Nr 8. .
Kompozytor nie przerażał się przemocą namiętności, ale ją gloryfikował. W 1933 roku Siergiej Eisenstein opowiadał swoim uczniom o operze Szostakowicza: „W muzyce granica «biologicznej» miłości rysuje się z największą jasnością”. Siergiej Prokofiew w prywatnych rozmowach scharakteryzował ją jeszcze ostrzej: „Ta świńska muzyka – fale pożądania trwają i trwają!” Ucieleśnieniem zła w „Katerinie Izmailowej” nie była już bohaterka, ale „coś wspaniałego, a jednocześnie obrzydliwie realnego, wytłoczonego, codziennego, odczuwanego niemal fizjologicznie: tłum" 31 Anninsky L. A. Światowa gwiazda z rejonu Mtsensk // Naszyjnik Anninsky L. A. Leskovskoe. M.: Książka, 1986. .
No cóż, pozwólcie, że zdam relację, pani, przecież dziecko też od czegoś się dzieje.
Nikołaj Leskow
Na razie sowiecka krytyka zachwalała operę, znajdując w niej ideologiczną zgodność z epoką: „Leskow w swojej opowieści przeciąga się stara moralność i podobne rozmowy humanista; trzeba oczu i uszu sowieckiego kompozytora, żeby dokonać tego, czego Leskowowi nie udało się dokonać – dojrzeć i pokazać prawdziwego zabójcę kryjącego się za zewnętrznymi zbrodniami bohaterki – system autokratyczny. Sam Szostakowicz powiedział, że zamienił miejscami katów i ofiar: przecież mąż Leskowa, teść, dobrzy ludzie, autokracja nie robią nic strasznego z Katarzyną Lwowną, a oni są prawie zupełnie nieobecni - w pięknej ciszy i pustce dom kupiecki, który przedstawiła sam na sam ze swoimi demonami.
W 1936 roku w „Prawdzie” ukazał się artykuł wstępny zatytułowany „Błoto zamiast muzyki”, w którym anonimowy autor (wielu współczesnych uważało, że był to sam Stalin) rozbił operę Szostakowicza – artykuł ten zapoczątkował kampanię przeciwko formalizmowi w ZSRR i prześladowaniom kompozytora.
„Wiadomo, że sceny seksualne w literaturze, teatrze i kinie doprowadzały Stalina do wściekłości” – pisze Wołkow. Rzeczywiście, nieskrywany erotyzm jest jednym z głównych punktów oskarżenia w Muddle: „Muzyka kwacze, pohukuje, sapie, dusi się, aby jak najbardziej naturalnie ukazać sceny miłosne. A „miłość” rozmazana jest po całej operze w jej najbardziej wulgarnej formie” – nie lepiej, aby kompozytor, aby oddać namiętność, zapożyczył „nerwową, konwulsyjną, niespokojną muzykę” z mieszczańskiego zachodniego jazzu.
Pojawia się tam także zarzut ideologiczny: „Wszyscy przedstawieni są monotonnie, w zwierzęcej postaci, zarówno kupcy, jak i ludzie. Kupiec-drapieżnik, który poprzez morderstwo zdobył bogactwo i władzę, jest przedstawiany jako swego rodzaju „ofiara” społeczeństwa burżuazyjnego. Tutaj czas na zamieszanie współczesnego czytelnika, bo opera została właśnie zachwalana pod względem ideologicznym. Jednak Piotr Pospelow wskazuje 32 Pospelov P. „Chciałbym mieć nadzieję, że…” Z okazji 60. rocznicy artykułu „Błoto zamiast muzyki” // https://www.kommersant.ru/doc/126083 że Szostakowicz, niezależnie od charakteru swojej pracy, został wybrany do demonstracyjnej chłosty po prostu ze względu na jego widoczność i reputację innowatora.
„Błoto zamiast muzyki” stało się na swój sposób zjawiskiem bezprecedensowym: „Sam gatunek artykułu był nie tyle nowy – hybryda krytyki artystycznej i dekretu partyjno-rządowego – co transpersonalny, obiektywny status publikacji redakcyjnej głównej gazety w kraju.<…>Nowością było także to, że przedmiotem krytyki nie była szkodliwość ideologiczna… omawiano właśnie walory artystyczne dzieła, jego estetykę. Główna gazeta kraju wyrażała oficjalny, państwowy punkt widzenia na sztukę, a socrealizm uznano za jedyną akceptowalną sztukę, w której nie było miejsca na „rażący naturalizm” i formalistyczny estetyzm opery Szostakowicza. Odtąd estetyczne wymagania prostoty, naturalności, powszechnej dostępności, intensywności propagandowej były przedstawiane sztuce – gdzie Szostakowicz: na początek sam Leskow nie pasowałby do tych kryteriów.
Cała bibliografia
W tym dziele Leskowa taka postać jak Siergiej nie budzi we mnie żadnych wątpliwości. Moim zdaniem to klasyczny narc. Wszystkie etapy jego destrukcyjnego zachowania są wyraźnie widoczne w jego zachowaniu, od natychmiastowej „inteligencji” i „uwodzenia” po „wykorzystanie” i „taniec na kościach”.
Ale taka postać jak Katerina Lwowna Izmailowa budzi moje zainteresowanie w związku z „sortowaniem” destruktów, które pojawiło się w naszej społeczności.
Kim ona jest? Odwrócony narcyz? Współzależny? Albo psychiatryczny?
Pierwszy. Przed skontaktowaniem się z Siergiejem nie wydawało się, żeby była widziana podczas jakiegoś bezczelnego molestowania. Poślubiła Zinovy Borisovich wbrew swojej woli. W małżeństwie spacerowała po podwórku, ale tęskniła za nią. Z nudów chciałam mieć dziecko, ale nie wyszło. Leskov nie wspomina o jej złośliwej destrukcyjności.
Drugi. Wszystko się zmienia, gdy tylko zakochała się w Siergieju. Nie czuje wyrzutów sumienia, że zdradziła męża. I w ogóle, jakby żyła jeden dzień, w ogóle nie myśląc o tym, co będzie, gdy jej mąż wróci z podróży.
Siergiej, oczywiście, te nastroje ją rozgrzewają. Najwyraźniej nie chce być tylko urzędnikiem, celuje w miejsce męża Katarzyny Lwownej, a jednocześnie w pieniądze Zinowija Borysowicza.
Trzeci. Pierwszą ofiarą lekkomyślnej miłości Katarzyny Lwownej jest jej teść Borys Timofiejewicz. Zjadł grzyby i umarł, tak jak zdechły szczury w ich stodole. A sama Katarzyna Lwowna była odpowiedzialna za zatrucie.
Zapłacił cenę za pobicie jej ukochanego Sieriożenki, grożenie, że powie wszystko jej mężowi i pobicie samej Katarzyny Lwownej.
Czwarty. Drugą ofiarą jest sam mąż. Co więcej, organizatorką i inspiratorką morderstwa staje się sama Katerina Lwowna. Seryozha tylko jej w tym pomaga.
Piąty. Trzecią ofiarą Katarzyny Lwownej jest młody siostrzeniec jej męża, Fiodor Lyamin.
Siergiej jedynie daje do zrozumienia kupcowi, że obecność kolejnego spadkobiercy jest dla niego nieprzyjemna. Sama Katarzyna Lwowna poczęła i brała czynny udział w morderstwie. Znowu - gdyby tylko jej ukochany Seryozhenka miał się dobrze, gdyby tylko kochał ją jak wcześniej.
Seryozha tylko trzymał chłopca, a sama Katerina Lwowna udusiła go poduszką.
Szósty. Okazało się, że grupa ludzi jest świadkami morderstwa siostrzeńca. Siergiej przyznaje się także do morderstwa kupca.
Katerina Lwowna również natychmiast przyznaje się do morderstwa, ponieważ chce tego jej ukochany Seryozhenka. A ona także odmawia ich wspólnego dziecka, które także można uznać za swego rodzaju czwartą ofiarę. „Jej miłość do ojca, podobnie jak miłość wielu zbyt namiętnych kobiet, nie przekazała nic dziecku”.
Siódmy. „Jednak dla niej nie było światła ani ciemności, ani zła, ani dobra, ani nudy, ani radości; nic nie rozumiała, nikogo nie kochała i nie kochała siebie. Nie mogła się doczekać tylko występu imprezy w drodze, gdzie ponownie miała nadzieję zobaczyć swoją Seryożkę, a nawet zapomniała pomyśleć o dziecku.
„Człowiek przyzwyczaja się do każdej obrzydliwej pozycji tak bardzo, jak to możliwe, i w każdej pozycji zachowuje, o ile to możliwe, zdolność do realizowania swoich skromnych radości; ale Katarzyna Lwowna nie miała się do czego przyczepić: znów widzi Siergieja, a wraz z nim jej ciężka praca rozkwita szczęściem.
Ale w tej chwili sprzedaż Katarzyny Lwownej jest już w pełnym toku. A ona, próbując odwzajemnić miłość Siergieja, wydaje swoje grosze na randki z nim i daje mu swoje wełniane pończochy, które później trafiają do nowej pasji Siergieja – Sonetki.
Ósma. Kiedy Siergiej zaczyna „tańczyć na kościach”, Sonetka staje się kolejną ofiarą. Katerina Lwowna utopiła się w nim w rzece. Nie skrzywdziła Seryozhenki.
Kim ona jest? Odwrócony czy współzależny?
I wszystko nie byłoby takie trudne, gdyby nie coś przypominającego halucynacje.
Pierwszy to sen czy nie sen przed morderstwem Zinowija Borysowicza.
"Katerina Lwowna śpi i nie śpi, ale tylko tak ją smaruje, że twarz ma zalaną potem, a oddycha tak gorąco i boleśnie. Katarzyna Lwowna czuje, że już czas się obudzić, czas iść do do ogrodu, żeby napić się herbaty, ale nie może wstać. W końcu podeszła kucharka i zapukała do drzwi: „Samowar” – mówi – „stoi pod jabłonią”. Katarzyna Lwowna podbiegła na siłę i pogłaskała kot. I kot ociera się między nią a Siergiejem, taki miły, siwy, wysoki i gruby, gruby... i wąsy jak u nieszczęsnego zarządcy. Katarzyna Lwowna poruszyła się w jego puszystym futerku, a on podchodzi do niej z pysk: wtyka tępy pysk w elastyczną pierś i sam śpiewa taką cichą piosenkę, jakby opowiadał nią o miłości. Czy ten kot już tu przyszedł? - myśli Katarzyna Lwowna. - Nakładam krem tu okno: bez wątpienia on, ten podły, wypluje je ze mnie. Wypędź go ”- zdecydowała i chciała chwycić kota i wyrzucić go, a on, jak mgła , więc przechodzi jej przez palce. „Ale skąd wziął się z nami ten kot?” – kłóci się w koszmarze Katarzyna Lwowna. „Nigdy nie mieliśmy kota w sypialni, ale tutaj widzisz, jaki rodzaj kota się tam wszedł!” Chciała znów wziąć kota za rękę, ale znowu go nie było. „Och, co jest? Wystarczy, prawda, że to kot? pomyślała Katarzyna Lwowna. Nagle ogarnął ją szok, a sen i senność całkowicie ją wypędziły. Katerina Lwowna rozejrzała się po pokoju - nie było tam kota, tylko leżał przystojny Siergiej i swą potężną ręką przycisnął jej pierś do swojej rozpalonej twarzy.
„Zaspałam” – powiedziała Katarzyna Lwowna do Aksinyi i usiadła na dywanie pod kwitnącą jabłonią, żeby napić się herbaty. - A co to znaczy, Aksinyushka? - torturowała kucharkę, wycierając spodek ściereczką - Co, mamo?
Więc co to jest? Sen czy halucynacje?
A druga to wizja zmarłej przed samobójstwem.
„Katerina Lwowna nie broniła się: coraz uważniej patrzyła w fale i poruszała ustami. Pomiędzy podłymi przemówieniami Siergieja słyszała dudnienie i jęk otwierających się i trzepoczących szybów. A potem nagle z jednego złamanego trzonu ukazano jej niebieską głowę Borysa Timofiejewicza, z drugiego jej mąż wyjrzał i zachwiał się, obejmując Fedię opuszczoną głową. Katerina Lwowna chce zapamiętać modlitwę i porusza ustami, a usta szepczą: „jak szliśmy z Tobą, spędzaliśmy długie jesienne noce, eskortowaliśmy ludzi z szerokiego świata srogą śmiercią”.
Katarzyna Lwowna drżała. Jej wędrujące spojrzenie skupiło się i stało się dzikie. Ręce raz czy dwa, nie wiadomo gdzie, wyciągnęły się w przestrzeń i ponownie opadły. Jeszcze chwila - i nagle zachwiała się cała, nie odrywając wzroku od ciemnej fali, pochyliła się, chwyciła Sonetkę za nogi i jednym zamachem rzuciła się z nią za burtę promu.
Co sądzisz o takiej postaci jak Katerina Lvovna Izmailova?
Rok wydania książki: 1864
Książka N.S. Leskowa „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” ukazała się po raz pierwszy w 1864 roku w jednym z periodyków petersburskich. Praca sygnowana przez autora ma charakter eseju i składa się z piętnastu rozdziałów. Fabuła książki stała się podstawą wielu przedstawień teatralnych. Na podstawie dzieła Leskowa „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” nakręcono kilka filmów fabularnych, z których ostatni ukazał się w 2016 roku.
Podsumowanie książek „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”.
Młoda dziewczyna z biednej rodziny o imieniu Katerina mieszkała z mężem Zinovym Borisychem w małej gminie. Mężczyzna był znacznie starszy od swojej żony i bogatszy. Pomimo tego, że Izmailowowie byli małżeństwem od kilku lat, nadal nie mieli dzieci. Książka Leskowa „Lady Makbet” mówi, że dwudziestoczteroletnia Katarzyna Lwowna bardzo się tym martwiła. Jej mąż był tak często w pracy, że nudziła się sama w domu.
Pewnego razu na wiosnę zepsuła się tama młyna, która należała do Zinowego Borisycza. Mężczyzna musiał pilnie wyjechać do naprawy, zostawiając żonę samą w hrabstwie. Pewnego ranka podczas spaceru dziewczyna zobaczyła młodego mężczyznę o imieniu Siergiej, który niedawno zaczął dla nich pracować. Siergiej żartobliwie zasugerował, aby Katarzyna Lwowna walczyła. Gdy tylko podniosła ręce, natychmiast ją chwycił i mocno przytulił. Zamężna dziewczyna trochę się podekscytowała i zarumieniona wybiegła ze stodoły. Nieco później kucharz Aksinya powiedział Katerinie, że krążą pogłoski, że Siergiej, służąc u sąsiadów, uwiódł żonę właściciela.
Z dzieła N. Leskowa „Lady Makbet” dowiadujemy się, że w międzyczasie nieobecny jest także mąż Katarzyny Lwowny. Pewnego dnia przychodzi do niej Siergiej. W trakcie rozmowy przyznaje, że zakochał się w Katerinie. Od takich słów głowa dziewczyny zaczęła się kręcić, a Siergiej zaniósł młodą damę do jej pokoju. Od tego czasu Katerina każdej nocy spędzała czas z Siergiejem. Niespodziewanie do domu przybywa teść Kateriny, Boris Timofeich. Wieczorem mężczyzna zauważa, że z sypialni swojej synowej wychodzi przez okno pewien młody mężczyzna. Natychmiast chwycił Siergieja za nogi i zaciągnął go do spiżarni, gdzie zadał kilka ciosów biczem. Wściekły Borys Timofiejewicz natychmiast wysłał służbę po swojego syna.
Rano, kiedy Katerina się obudziła, od razu zdała sobie sprawę, co się stało. Dziewczyna zaczęła domagać się od teścia, aby wypuścił Siergieja na wolność. Mężczyzna nakrzyczał mocno na synową, próbując ją zhańbić przed całym domem. Jednak tego samego wieczoru teść głównego bohatera został poważnie otruty grzybami. Całą noc strasznie wymiotował, a następnego ranka starzec zmarł. Wszystkie objawy zbiegły się z tym, jak szczury umierały w stodole Katarzyny Lwownej. Dziewczyna od dawna robi tę samą truciznę, aby pozbyć się gryzoni.
W książce Leskowa „Lady Makbet z rejonu mceńskiego” streszczenie podaje, że w międzyczasie Katarzyna Lwowna zwolniła Siergieja z więzienia i zabrała go do pokoju męża. Tego samego dnia służba szybko zorganizowała pogrzeb Borysa Timofeyicha, nawet nie czekając na przybycie jego syna. Katerina zdała sobie sprawę, że teraz, pod nieobecność męża, była główną kochanką domu. Dziewczyna chodziła bardzo dumnie i wszędzie zabierała ze sobą Siergieja. Kiedy młodzi ludzie pili herbatę, Katarzyna Lwowna zapytała kochanka, czy darzy ją jakimś uczuciem. Siergiej wyznał dziewczynie szczerą miłość i wyraził obawy, że Zinovy Borisych wkrótce powróci. Katerina powiedziała, że ma plan, według którego Siergiej zostanie kupcem i będą żyli długo i szczęśliwie. Tej samej nocy, kiedy Katerina i Siergiej poszli spać, dziewczynie śnił się ogromny szary kot. Jego głowa przypominała twarz zmarłego teścia. Kiedy się obudziła, zobaczyła, że ktoś wchodzi do bramy. Z przerażeniem Katerina Lwowna zdała sobie sprawę, że jej mąż wrócił. Natychmiast obudziła Siergieja i kazała mu wyjść przez okno. Zinowij Borysowicz zaczął wypytywać żonę, jak przebiegł pogrzeb ojca i co ona robiła przez cały ten czas, gdy on naprawiał młyn. Nagle mężczyzna zobaczył pas należący do Siergieja. Od razu powiedział żonie, że słyszał już o jej zdradzie, ale Katerina nie zaprzeczyła wszystkiemu. Zabrała Siergieja do pokoju i pocałowała go na oczach męża. Zinowij Borysych był strasznie zły na tak odważny czyn żony i uderzył ją w policzek.
Jeśli przeczytasz esej Leskowa „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”, dowiemy się, że w pokoju natychmiast rozpoczęła się walka. Katerina Lwowna rzuciła się na męża i rzuciła go na podłogę. W tym momencie Siergiej podbiegł i kolanami próbował utrzymać ręce swego pana. Katarzyna Lwowna podeszła z tyłu i uderzyła męża w głowę ogromnym, cennym świecznikiem. Mężczyzna zaczął stopniowo tracić przytomność i poprosił żonę, aby przyprowadziła księdza, a ten mógł się wyspowiadać. Siergiej, chcąc przyspieszyć śmierć wroga, z całych sił udusił Zinowija Borysycza, po czym zabrał jego ciało do piwnicy i tam bezpiecznie ukrył. Później wykopał głęboką dziurę w piwnicy i tam pochował Zinowija Borysycza. Teraz nikt nie mógł znaleźć zmarłego męża Kateriny i tylko ona i Siergiej wiedzieli o jego przybyciu.
Minęło trochę czasu i wszyscy na podwórku zastanawiali się, dlaczego właściciel jeszcze nie wrócił do domu. Cała stolica zmarłego mężczyzny należała teraz do Katarzyny Lwownej, która już nawet nie ukrywała swojego związku z Siergiejem. Po pewnym czasie dowiedziała się, że jest w ciąży. Nagle okazało się, że większość dziedzictwa Zinowija należy do jego małego siostrzeńca Fiodora. Do domu Izmajłowów pojawiła się kuzynka zmarłego Borysa Timofeicha i przyprowadziła ze sobą wnuka. Siergiej był zdezorientowany, gdy zobaczył małą Fedię na podwórku. Wtedy Katarzyna Lwowna pomyślała, że powinna być jedyną spadkobierczynią całego majątku Izmailowa. Kobieta zdała sobie sprawę, że zabiła kilka osób w imię bogactwa, które w każdej chwili mogła stracić.
Pewnego dnia mały Fedya zachorował i dostał wysokiej gorączki. Babcia poszła do kościoła, aby zapalić świecę w intencji jego zdrowia, prosząc Katerinę, aby tymczasowo zaopiekowała się jej wnukiem. Katerina spędziła cały wieczór z Siergiejem w pokoju obok chłopca. Nagle postanowiła zobaczyć, jak się tam czuje Fedya. Powiedziała kochankowi, że chłopak jest tam sam, a po jego spojrzeniu zrozumiała, że czas przejść do bardziej zdecydowanych działań.
W książce Leskowa „Lady Makbet z powiatu msenskiego” w podsumowaniu opisano, jak główny bohater wszedł do pokoju chorego chłopca. Kochanek Kateriny przy pierwszej okazji chwycił chore dziecko za nóżki, a dziewczyna z kolei udusiła je poduszką. Główna bohaterka już miała wyjść z pokoju, gdy usłyszała głośne pukanie do drzwi. Siergiej przestraszył się i uciekł. Myślał, że to zmarły Zinovy Borisych przybył, aby się zemścić. Katerina zebrała całą swoją wolę w pięść i otworzyła drzwi. Tam zobaczyła wściekły tłum. Jak się okazało, ludzie wracali z kościoła i rozmawiali o Katarzynie Lwownej i jej romansie. Kilka osób zauważyło światło w oknie i postanowiło zobaczyć, co się tam dzieje. Widzieli więc, jak Katarzyna Lwowna dusiła małą Fiedię. Tłum, odpychając Katerinę, wpadł do domu i zauważył martwego chłopca. Ponieważ za wszelkie zło nastąpiła kara, główny bohater wraz z Siergiejem został natychmiast aresztowany.
Pomimo zaistniałej sytuacji dziewczyna zachowała się dość spokojnie i całkowicie zaprzeczała swojej winie. Jednak u Siergieja samokontrola była znacznie mniejsza. Mężczyzna natychmiast przyznał się do wszystkich morderstw, których dopuścili się z Kateriną i zaczął płakać. Mówił o miejscu, w którym pochowano ciało właściciela domu. Na mocy postanowienia sądu obaj przestępcy musieli iść do ciężkiej pracy. Kilka dni później Katarzyna Lwowna urodziła. Ale patrząc na swoje dziecko, postanowiła go całkowicie porzucić. Podczas gdy grupa, w której wysłano Siergieja i Jekaterinę, przenosiła się do Niżnego, dziewczyna próbowała przekupić wszystkich podoficerów i poprosiła ich, aby pozwalali jej jak najczęściej widywać się z kochankiem. Jeśli przeczytasz esej „Lady Makbet” Leskowa, dowiemy się, że Siergiejowi nie podobało się takie działanie głównego bohatera. Zachowywał się dość chłodno i nieuprzejmie, zarzucając dziewczynie, że rozdaje pieniądze na lewo i prawo.
Nieco później do imprezy Siergieja i Ekateriny dołączyły jeszcze dwie dziewczyny: młoda blondynka Sonetka, która bardzo wybiórczo oceniała otaczających mężczyzn, oraz Fiona, która flirtowała ze wszystkimi obecnymi. Po pewnym czasie Katerina zobaczyła Siergieja leżącego na korytarzu z Fioną. Z całej siły uderzyła kochanka w twarz, zalała się łzami i uciekła. Następnego dnia Siergiej powiedział, że nie chce już widzieć Kateriny, ponieważ nie miała już takiego bogactwa jak wcześniej. Na oczach Katarzyny Lwownej młody człowiek zaczął flirtować z Sonetką. Pewnego razu Siergiej podszedł do głównej bohaterki i powiedział, że żałuje, że ją zdradził. Mężczyzna skarżył się, że od kilku dni bolały go nogi, przez co musiał jechać do Kazania do szpitala. Kobieta natychmiast przyniosła mu swoje wełniane pończochy, aby mógł się ogrzać. Jednak następnego dnia zobaczyła młodą blondynkę Sonetkę, która stała we własnych pończochach. Wściekła Katarzyna Lwowna podeszła i splunęła Siergiejowi w twarz. Już następnej nocy do baraków głównego bohatera weszło dwóch mężczyzn. Po głosie poznała, że jednym z nich był Siergiej. Pobili ją pięćdziesiąt razy biczem i wybiegli. W tej samej chwili kobieta usłyszała niedaleko od siebie śmiech Sonetki. Od tego czasu Siergiej nawet nie ukrywał swojego związku z blondynką.
W pracy „Lady Makbet” Leskowa podsumowanie mówi, że gdy przestępcy zbliżyli się do Wołgi, zaczęto ich przenosić na ogromny prom. Podczas kolejnego żartu Siergieja Katarzyna Lwowna nie wytrzymała i chwyciła Sonetkę za sukienkę. Kobiety razem przewróciły się na pięcie i wypadły za burtę. Podoficerowie próbowali pomóc im się wydostać, ale Katerina i Sonetka zniknęły na zawsze pod wodą.
Książka „Lady Makbet z mceńskiego powiatu” na stronie Top Books
Książka „Lady Makbet” Leskowa cieszy się tak dużą popularnością, że trafiła do nas. A biorąc pod uwagę obecność utworu w szkolnym programie nauczania, możemy śmiało przewidzieć, że esej Leskowa „Lady Makbet” wejdzie do naszych kolejnych ocen.
Książkę Leskowa „Lady Makbet z mceńskiego powiatu” można przeczytać w całości na stronie Top Books.
Charles Soubre (Liege, Belgia, 1821-1895), Lady Makbet
Pod wrażeniem webinariów w języku angielskim zapragnęłam napisać prawdziwą historię Lady Makbet. W czasach naszej młodości był francuski film z Isabelle Huppert „Prawdziwa historia damy kameliowej”, który opowiadał o historii Alfonsine Duplessis, która posłużyła Aleksandrowi Dumasowi za pierwowzór „Pani kameliowej”. przez Marguerite Gauthier. Dlaczego nie przyjrzeć się prawdziwej Lady Makbet? Wielu nie zna jej prawdziwego imienia – Gruoch, nie podejrzewa, że ona i jej syn Lulah, bratanek Makbeta, byli prawowitymi spadkobiercami szkockiej korony. Dlaczego Szekspir zamienił matkę prawowitego następcy tronu Szkocji w potwora, którego imię stało się powszechnie znane?
Sarah Siddons jako Lady Makbet Robert Smirke
Szkocki król Makbet i jego żona nie mieli szczęścia do muz poezji. Szkoccy bardowie, chcąc zadowolić zwycięskiego króla Malcolma III, stworzyli obraz negatywowy, który znalazł się w opublikowanym w 1587 roku dziele Raphaela Holinsheda Kroniki Anglii, Szkocji i Irlandii. Stamtąd został zabrany przez angielskiego barda.
Wizerunek Makbeta w sztuce jest wyraźnym ostrzeżeniem dla władców, aby w żadnym wypadku nie powinni wchodzić w konflikt z muzą poezji epickiej, Kaliopą. Konsekwencje będą najbardziej negatywne, ponieważ obrazy artystyczne oddziałują na serce, duszę i umysł czytelnika - widza znacznie bardziej niż kroniki historyczne. I ile osób je czyta? W czasach Szekspira większość społeczeństwa nie umiała czytać, książki były drogie, ale każdego było stać na obejrzenie sztuki w teatrze.
Historia Makbeta, panującego w XI wieku, najlepiej odpowiadała artystycznym celom Szekspira. Jakie cele postawił sobie dramaturg w 1606 roku, kiedy powstawał Makbet?
Otwieram tom dzieł zebranych Szekspira, wydany w 1960 roku. Posłowie brzmi: „Makbet został napisany przez Szekspira, aby zadowolić króla Jakuba I”. Ale, jak wiadomo, arcydzieła nie powstają z podobania się królom. Jakie było najważniejsze zadanie postawione przez wielkiego poetę?
Tak więc syn straconej Marii Stuart, Jakub I, od 1603 roku rządzi zarówno Anglią, jak i Szkocją, marząc o ścisłym zjednoczeniu obu krajów zarówno politycznie, jak i kulturowo. Szekspir i jego trupa noszą honorowy tytuł „Sług Jego Królewskiej Mości”, często grają na dworze, a w obecności ambasadora Hiszpanii demonstrują obcokrajowcom dorobek kultury angielskiej.
Ale jego teatr zmuszony jest konkurować z nowym pokoleniem dramaturgów. W 1605 roku rywalizująca ze sobą grupa chłopców z chóru, o której mowa w Hamlecie, wystawiła w Blackfires Theatre sztukę „Hej, na wschód”, w której Szkoci nie byli dobrze reprezentowani. Poinformowano o tym króla. On się zdenerował. Autorzy spektaklu trafili do więzienia, a zespół został rozwiązany.
Szekspir i Globe Theatre postanowili wykorzystać to wydarzenie do przedstawienia sztuki królowi Jakubowi, uwzględniając jego życzenia: ukazania Szkotów w korzystnym świetle, agitowania na rzecz unii anglo-szkockiej (Wielka Brytania jako jedno mocarstwo wówczas to uczyniła) nie istniały prawnie, Anglia i Szkocja były suwerennymi państwami, które miały wspólnego monarchę) i demaskowały… czarownice.
Makbet: „Co to jest?”
Faktem jest, że król Jakub miał wielką słabość do tego tematu i nawet w 1597 roku napisał traktat naukowy „Demonologia” na temat radzenia sobie z czarami i czarownicami. W 1603 roku ukazały się dwa wydania londyńskie w języku angielskim. Szekspir mógł je znać. „Królewska wędrówka” napisana jest w formie dialogów, gdzie mądry Epitotemus odpowiada na pytania dociekliwego Filomata, dostojny demonolog opowiada o wilkołakach (wilkołakach) i czarownicach, które krzywdzą ludzi za pomocą figur woskowych. Wszystkie te punkty zostały wzięte pod uwagę przez Szekspira. Historyczny Makbet nie był główną postacią. Dramaturg nie miał zamiaru dociekać, gdzie kroniki leżą i gdzie mówią prawdę. Musiał wprowadzić na scenę legendarnego przodka dynastii Stuartów, Banquo, postać mityczną według współczesnych badaczy.
Pojawienie się ducha Banka podczas święta Makbeta i Lady Makbet
Szekspir odnalazł Banka w Kronice Holinsheda, gdzie jest on wspólnikiem Makbeta w morderstwie króla Dunkana. Holinshed z kolei zapożyczył tę postać z pracy szkockiego historyka i filozofa Hectora Boyce’a (1465-1536) Histora Gentis Scotorum (Historia narodu szkockiego), opublikowanej w 1527 r., bardzo niespokojnym roku, kiedy król Jakub V próbował uciec spod opieki opiekuna-regenta Earla Angusa z rodziny czerwonych Douglasów.
Centralną częścią tragedii była scena przepowiadania potomkom Banco koron Szkocji i Anglii. Fabuła została zbudowana wokół tej sceny. Do tematu idealnie wpasowały się ostatnie lata panowania Makbeta – zbuntowani przeciwko niemu synowie Dunkana przybywają z Anglii i zdobywają przewagę przy pomocy Anglików. W ten sposób można było gloryfikować sojusz anglo-szkocki w korzystnym świetle.
Szekspir nie ulegał subtelnościom historycznym z innego powodu. Krytycy literaccy zapominają o kontekście historycznym, w jakim powstała tragedia Szekspira. Nie biorą pod uwagę stanu szoku, w jakim społeczeństwo angielskie spotkało nowy rok 1606. Koszmarny rok rozpoczął się od strasznych egzekucji uczestników spisku prochowego. Na centralnym placu Londynu w dniach 30–31 stycznia zostali wykastrowani, poćwiartowani i rozpruci. Ten widok nie jest dla osób o słabym sercu. Nie zapominajmy, że w XVII wieku egzekucje były także rodzajem spektaklu. Następnie widzowie egzekucji udali się do teatru. Straceni, w przypadku powodzenia ich przedsięwzięcia, mogliby z powodzeniem zaaranżować dla londyńczyków scenę, którą współcześni widzowie widzieli w „Grze o tron” – eksplozję krypty przez królową kryminalną Cersei Lannister.
Guy Fawkes i jego współpracownicy zaminowali budynek parlamentu za pomocą beczek z prochem znajdujących się w piwnicy i planowali go wysadzić 5 listopada 1605 roku w czasie przemówienia króla Jakuba z tronu w obecności obu izb – Izby Gmin i lordów. Zaplanowali prawdziwe królobójstwo. Prawie dwadzieścia lat temu Elżbieta dokonała egzekucji na Marii Stuart, która nie była już de facto królową Szkotów. Jej młody syn panował w otoczeniu regentów.
Guy Fawkes i spisek prochowy Przypinka ze zdjęciem mężczyzny, który prawie wysadził brytyjski parlament.
Społeczeństwo angielskie było zszokowane możliwością zniszczenia przez prowincjonalnego katolika głowy państwa, kwiatu angielskiej arystokracji zgromadzonej w Izbie Lordów, a także prowincjonalnych panów zasiadających w Izbie Gmin.
„Proch” 2017
Od 28 marca 1606 roku trwał proces głowy katolików angielskich, jezuity Henryka Garneta, podejrzanego o udział w spisku prochowym, zakończony jego egzekucją 3 maja. Badacze odnajdują w tekście „Makbeta” wiele aluzji wskazujących na „Spisek prochowy” i jego uczestników. W 1606 r. następowały jedna po drugiej straszliwe egzekucje.
Spisek prochowy z 1886 r. Guy Fawkes przesłuchiwany przez Jakuba I i jego Radę w królewskiej Czerwonej Komnacie Whitehall Fawkes był angielskim spiskowcem, który.
Kwestia władzy i królobójstwa pojawiła się w tym roku z całą ostrością. Szekspir, jako doskonały marketingowiec, wyraźnie wyobrażał sobie, jak publiczność będzie gromadzić się na sztuce z fabułą o królobójstwie. W tym celu wydobył historię Makbeta z Kronik Holinsheda.
Co właściwie wydarzyło się w XI wieku w Szkocji i dlaczego Szekspir nieustannie wspomina o tańcu Glamys, z którym prawdziwy Makbet nie miał nic wspólnego?
Według legendy w 1034 roku w domku myśliwskim w Glamiss w tajemniczych okolicznościach zginął król Szkocji Malcolm II. Nie pozostawił synów ani braci. Bezpośrednia linia szkockiej dynastii królewskiej MacAlpins została przerwana. Istniało jednak prawo Piktów do dziedziczenia tronu w linii żeńskiej. Były odpowiednie księżniczki. Malcolm ma trzy zamężne córki - Betok, matkę Duncana, Donada, matkę Gillecongalla i Makbeta oraz Anletę.
Jest też ciocia prababcia-siostrzenica Gruoh, która ma przewagę dynastyczną nad córkami Malcolma i ich potomkami, gdyż pochodzi ze starszej linii. Grouch jest wnuczką króla Kennetha III. Najbardziej prawowitym następcą tronu był jej brat, lecz król Malcolm roztropnie zabił go na dwa lata przed własną śmiercią.
Boyde Mac Kennet, syn Kennetha III, ojciec Gruoha, w chwili akcji leży już w grobie i nie może pomóc swojej córce i wnukowi. Lady Gruoh ingen Boyde (córka Boide'a), wdowa po Gillekomgall. Ma 25 lat, jej syn Lulahu ma pięć lat. Ani ojciec, brat, ani mąż nie mogą poprzeć jej roszczeń do szkockiego tronu.
Dlatego król Malcolm, który wśród kronikarzy zapracował sobie na przydomek „Niszczyciel”, idzie na bankructwo i unieważnia tradycyjne prawo do dziedziczenia na rzecz dziedziczenia bezpośredniego, czyli na rzecz swojego ukochanego wnuka Duncana, lat 33, syna najstarszej córki Betoka. Lulah jest jego prawnukiem poprzez innego wnuka, który już nie żyje. Ze względu na pokrewieństwo król nie rozwiązał problemu z synem Gruoha tak drastycznie, jak z jej bratem. Uratował życie swojemu potomkowi. 
Duncan w rzeczywistości bardzo różni się od obrazu stworzonego przez Szekspira. To nie jest stary, dobry, mądry król. Ma 33 lata, jego synowie, najstarszy Malcolm, mają cztery lata, a najmłodszy Donald – rok. Młody Duncan jest nieokiełznany, nieinteligentny, udaje mu się rozpętać trzy bezużyteczne wojny i powoduje powstania swoich poddanych. Szkoci nie buntują się przeciwko Makbetowi, ale przeciwko Duncanowi!
Sytuacja zmienia się, gdy wdowa Gruoch poślubia swojego szwagra Makbeta, kuzyna Duncana ze strony matki. W przeciwieństwie do tragedii Szekspira, Makbet ma prawa do tronu jako potomek króla i ojczym prawowitego następcy tronu. Nie zabija śpiącego, bezbronnego Duncana potajemnie i podle, jak w sztuce Szekspira, ale na polu bitwy spotyka się dwóch wojowników na czele armii i Makbet wychodzi z bitwy zwycięsko. Duncan podczas swojego krótkiego panowania poniósł tylko porażki.
Makbet szczęśliwie rządzi krajem przez siedemnaście lat, jak na standardy tamtych burzliwych czasów, długo. Sytuacja jest na tyle spokojna, że król nie boi się przez rok wyruszać na pielgrzymkę do Rzymu – przecież nic nie zagraża jego władzy. Ale synowie zmarłego Duncana dorastają. Z pomocą obcej armii najeżdżają Szkocję. W tym czasie Lady Guoh już nie żyła. Makbet zostaje pokonany. Po jego śmierci Lulah szybko zostaje koronowany na króla Szkocji, jednak jego panowanie trwa pół roku. Na tronie zostaje zatwierdzony najstarszy syn Duncana, występujący pod imieniem Malcolm III. Jak wiadomo historię piszą zwycięzcy. Szkoccy bardowie śpiewali zwycięstwo nowego króla. Negatywny obraz Makbeta ze strony bardów na przestrzeni wieków migrował do kronik. Królowie z rodu Stewartów, którzy nie byli pochodzenia szkockiego, lecz bretońskiego, musieli udowodnić swoją autochtoniczność przy pomocy mitycznego Banko. W kronikach z XV wieku Banko pojawia się jako pomocnik Makbeta, a Stuartowie są rzekomo potomkami jego syna Flinsa, który uciekł. Literaturoznawca David Bevingston uważa, że XVI-wieczny szkocki historyk sam wymyślił Banko, aby zadowolić swojego monarchę Jakuba III.
Według Boyce’a Stewartowie byli potomkami Waltera FitzAllena, pierwszego wielkiego zarządcy Szkocji (stąd nazwisko Stewart), który był wnukiem Flinsa, syna Banka. W rzeczywistości Walter Fitz-Alan był synem bretońskiego rycerza Alana Fitz-Flaada.
Zatem szkielety innych ludzi w szafie, ambicje, roszczenia do tronu zniekształciły prawdziwe postacie historyczne. Kiedy Holinshed pisze o ambicjach Lady Makbet, która zaogniła roszczenia jej męża do tronu, milczy na temat jej praw do korony Szkocji. Przemilcza także fakt, że jeśli ktoś dopuścił się królobójstwa i uzurpował sobie tron, to jest to ojciec Duncana, król Malcolm II, który zabił swojego poprzednika, prawowitego króla Kennetha III, dziadka Gruoha. Czyje prawo do tronu jest bardziej uzasadnione – wnuczka okrutnie zamordowanego króla czy potomkowie jego mordercy? Ale to nie potomkowie prawowitej dziedziczki Gruoh zwyciężyli (Lulah otrzymała upokarzający przydomek Błazen), ale syn zabójcy, Duncan. Jak w krzywym zwierciadle, zarówno szkocki król Makbet, jak i królowa Gruoch, które szczęśliwie rządziły krajem przez siedemnaście lat, zamieniły się w potwory i uzurpatorów.
Prawdziwa historia Lady Makbet ostatnia modyfikacja: 13 grudnia 2017 r. przez Elena
Artykuł fabularny
„Pierwsza piosenka, która się rumieni, aby ją zaśpiewać”.
Przysłowie
Rozdział pierwszy
Czasami w naszych miejscach są ustawione takie postacie, że niezależnie od tego, ile lat minęło od spotkania z nimi, niektóre z nich nigdy nie zostaną zapamiętane bez duchowego drżenia. Wśród tych postaci jest żona kupca Katerina Lwowna Izmailowa, która odegrała niegdyś straszny dramat, po którym nasza szlachta, z czyjegoś prostego słowa, zaczęła ją nazywać Lady Makbet z okręgu mceńskiego.
Katerina Lwowna nie urodziła się pięknością, ale z wyglądu była bardzo przyjemną kobietą. Miała zaledwie dwadzieścia cztery lata; Była niska, ale szczupła, z szyją jakby wyrzeźbioną z marmuru, okrągłymi ramionami, mocną klatką piersiową, prostym, cienkim nosem, czarnymi, żywymi oczami, wysokim białym czołem i czarnymi, prawie niebiesko-czarnymi włosami. Wydali ją za naszego kupca Izmailowa z Tuskarim z prowincji kurskiej, nie z miłości czy jakiegoś zauroczenia, ale dlatego, że Izmailow się do niej zalecał, a była biedną dziewczyną i nie musiała załatwiać zalotników. Dom Izmajłowów nie był ostatni w naszym mieście: handlowali zbożem, mieli w dzielnicy do wynajęcia duży młyn, mieli dochodowy ogród pod miastem i dobry dom w mieście. Generalnie kupcy byli zamożni. Co więcej, ich rodzina była dość mała: teść Borys Timofiejewicz Izmailow, mężczyzna już po osiemdziesiątce, od dawna był wdową; jego syn Zinovy Borisych, mąż Katarzyny Lwownej, mężczyzna także po pięćdziesiątce, i sama Katarzyna Lwowna i nic więcej. Katerina Lwowna nie miała dzieci już piąty rok, odkąd wyszła za mąż za Zinowego Borisycza. Zinovy Borisych nie miał dzieci nawet ze swoją pierwszą żoną, z którą mieszkał przez dwadzieścia lat, zanim owdowiał i poślubił Katerinę Lwowną. Myślał i miał nadzieję, że Bóg da mu już z drugiego małżeństwa dziedzica kupieckiego nazwiska i kapitału; ale znowu nie miał szczęścia w tym i z Katarzyną Lwowną.
Ta bezdzietność bardzo zmartwiła Zinowija Borysycza i nie tylko samego Zinowija Borysycza, ale starego Borysa Timofiejcza, a nawet samą Katarzynę Lwowną, było to bardzo smutne. Ponieważ nieuzasadniona nuda w zamkniętej izbie kupieckiej z wysokim płotem i opuszczonymi psami na łańcuchu niejednokrotnie wprawiała żonę młodego kupca w stan melancholii, dochodzącą do odrętwienia i byłaby zadowolona, Bóg jeden wie, jak szczęśliwa byłaby opiekując się dzieckiem mała dziewczynka; i znudziły jej się inne wyrzuty: „Po co ona przyszła i po co wychodziła za mąż; dlaczego związała los mężczyzny, obcokrajowca”, jakby naprawdę popełniła zbrodnię wobec męża i wobec teścia, i wobec całej ich uczciwej rodziny kupieckiej.
Przy całym zadowoleniu i życzliwości życie Katarzyny Lwownej w domu teściowej było najnudniejsze. Nie odwiedzała zbyt wiele, a nawet wtedy, jeśli ona i jej mąż pojadą razem ze swoją klasą kupiecką, nie będzie to również radość. Wszyscy ludzie są surowi: patrzą, jak ona siada, ale jak przechodzi, jak wstaje; a Katarzyna Lwowna miała charakter żarliwy i żyjąc jako dziewczyna w biedzie, przyzwyczaiła się do prostoty i wolności: biegała z wiadrami nad rzekę i w koszuli pływała pod molo, albo rozsypywała łuski słonecznika przez bramę przechodzień; ale tutaj wszystko jest inne. Teść i jej mąż wstawali wcześnie, pili herbatę o szóstej rano i zajmowali się swoimi sprawami, a ona sama wędrowała ze słoniami z pokoju do pokoju. Wszędzie czysto, wszędzie cicho i pusto, przed obrazami świecą lampy i nigdzie w domu nie słychać żywego dźwięku, ani ludzkiego głosu.
Jakby Katarzyna Lwowna spaceruje po pustych pokojach, zaczyna ziewać z nudów i wspina się po schodach do swojej sypialni małżeńskiej, ustawionej na wysokiej małej antresoli. Tutaj też będzie siedzieć, patrzeć, jak wieszają konopie lub sypią kaszę w stodołach - znowu ziewa, jest zadowolona: zdrzemnie się na godzinę lub dwie i obudzi się - znowu ta sama rosyjska nuda , nuda kupieckiego domu, z którego fajnie jest, mówią, nawet się powiesić. Katarzyna Lwowna nie była łowczynią do czytania, a poza tym w domu nie było żadnych książek poza Paterikonem Kijowskim.
Katarzyna Lwowna wiodła nudne życie w domu bogatej teściowej przez całe pięć lat z niemiłym mężem; ale nikt jak zwykle nie zwracał na nią najmniejszej uwagi na tę nudę.
Rozdział drugi
Szóstej wiosny ślubu Katarzyny Lwownej w Izmajłowach przedarła się tama młyńska. W tym czasie, jakby celowo, wprowadzono do młyna dużo pracy i powstała ogromna szczelina: woda dostała się pod dolne łóżko pokrywy jałowej i nie dało się jej uchwycić szybką ręką. Zinowyj Borysych woził do młyna ludzi z całej dzielnicy, a on sam tam bez przerwy przesiadywał; Sprawami miasta zarządzał już jeden starzec, a Katarzyna Lwowna całymi dniami pracowała samotnie w domu. Na początku nudziła się bez męża jeszcze bardziej, ale potem wydawało się, że jest jeszcze lepiej: sama stała się bardziej wolna. Nigdy nie darzyła go szczególnie uczuciem, a bez niego przynajmniej jeden dowódca nad nią był mniej.
Pewnego razu Katarzyna Lwowna siedziała na wieżyczce pod swoim okienkiem, ziewając i ziewając, nie myśląc o niczym szczególnym, aż wreszcie wstydziła się ziewać. A na zewnątrz pogoda jest cudowna: ciepło, jasno, wesoło, a przez zieloną drewnianą kratę ogrodu widać, jak różne ptaki przelatują od węzła do węzła po drzewach.
„Co ja tak naprawdę ziewam? pomyślała Katarzyna Lwowna. „Sam, cóż, przynajmniej wstanę na podwórko i pójdę na spacer lub pójdę do ogrodu”.
Katarzyna Lwowna włożyła stary adamaszkowy płaszcz i wyszła.
Na podwórzu oddycha się tak jasno i mocno, a na galerii przy stodołach taki wesoły śmiech.
- Z czego się tak cieszysz? Katerina Lwowna zapytała swoich teściów-urzędników.
„Ale matko Katarzyno Ilwowna, żywą świnię powiesili” – odpowiedział jej stary urzędnik.
- Jaka świnia?
„Ale świnia Aksinya, która urodziła syna Wasilija, nie zaprosiła nas na chrzciny” – powiedział odważnie i wesoło młody człowiek z odważną, piękną twarzą otoczoną kruczoczarnymi lokami i ledwo łamającą się brodą.
W tej chwili z pojemnika na mąkę, który wisiał na obciążonym jarzmie, wyjrzał gruby kubek Aksinyi, kucharza o rumianej twarzy.
„Cholera, gładkie diabły” – przeklął kucharz, próbując chwycić się żelaznego jarzma i wydostać się z kołyszącego się wózka.
- Osiem funtów przed obiadem, a jodła będzie jadła siano i zabraknie ciężarków - znowu wyjaśnił przystojniak i odwracając łajdaka, rzucił kucharza na złożony w kącie worek.
Baba, przeklinając żartobliwie, zaczął wracać do zdrowia.
- No cóż, ile będę mieć? - zażartowała Katerina Lwowna i trzymając liny, stanęła na desce.
„Trzy pudy, siedem funtów” – odpowiedział ten sam przystojny Siergiej, rzucając ciężar na ławkę do ćwiczeń. - Ciekawość!
- Dlaczego jesteś zaskoczony?
- Tak, wciągnęłaś trzy funty, Katerina Ilvovna. Twierdzę, że trzeba cię nosić przez cały dzień w ramionach - a wtedy nie będziesz zmęczony, ale tylko dla przyjemności poczujesz to na własne oczy.
- Cóż, nie jestem mężczyzną, czy co? Myślę, że ty też się zmęczysz” – powiedziała Katerina Lwowna, lekko się rumieniąc, odzwyczajona od takich przemówień, czując nagły przypływ chęci do rozmowy i powiedzenia wielu wesołych i zabawnych słów.
- O mój Boże! Chętnie przywiozłbym to do Arabii” – odpowiedział jej Siergiej na jej uwagę.
„Nie tak się kłócicie, brawo”, powiedział śpiący mężczyzna. - Skąd w nas ten ciężar? Czy nasze ciało ciągnie? nasze ciało, kochany człowieku, nic nie znaczy w wadze: nasza siła, siła ciągnie - nie ciało!
„Tak, miałem silną pasję do dziewcząt” – powiedziała Katerina Lwowna, znów nie mogąc tego znieść. - Nawet mężczyzna mnie nie pokonał.
„No, daj mi pióro, jeśli to prawda” – poprosił przystojny mężczyzna.
Katarzyna Lwowna zawstydziła się, ale wyciągnęła rękę.
- Och, puść pierścień: to boli! zawołała Katarzyna Lwowna, gdy Siergiej ścisnął jej dłoń w jego dłoni, a wolną ręką pchnął go w pierś.
Dobry człowiek puścił rękę swojej pani i pod jej pchnięciem odleciał dwa kroki w bok.
„T-tak, więc twierdzisz, że to kobieta” – zdziwił się chłop.
- Nie, ale niech tak to odbiorę, na-borkas - potraktował go Seryoga, rozczesując loki.
– No, weź – odpowiedziała wesoło Katarzyna Lwowna i uniosła łokcie do góry.
Siergiej objął młodą gospodynię i przycisnął jej jędrne piersi do swojej czerwonej koszuli. Katarzyna Lwowna tylko poruszyła ramionami, a Siergiej podniósł ją z podłogi, trzymał w ramionach, ścisnął i spokojnie posadził na przewróconej mirze.
Katerina Lwowna nie miała nawet czasu pozbyć się swojej osławionej siły. Czerwone, czerwone, poprawiła, siedząc na miare, futro, które spadło jej z ramienia i cicho wyszło ze stodoły, a Siergiej mężnie kaszlał i krzyczał:
- No cóż, cycuszki króla niebios! Wysypka, nie ziewać, nie wiosłować; będą wershoki, nasze nadwyżki.
Jakby w ogóle nie zwracał uwagi na to, co się dzieje.
„Dewichur, ten przeklęty Sieriożka! - powiedziała kucharka Aksinya, podążając za Katarzyną Lwowną. - Złodziej zabrał wszystko - ten wzrost, tę twarz, tę piękność i odleci i doprowadzi do grzechu. A cóż to za kapryśny, łobuz, kapryśny!
- A ty, Aksinya... ten - powiedziała młoda pani, idąc przed nią - czy twój chłopak żyje z tobą?
- Żyje, mamo, żyje - kim on jest! Tam, gdzie ktoś ich nie potrzebuje, żyją z nimi.
– A skąd to wziąłeś?
- Eee! więc gulevoi - w końcu żyjesz na ludziach - gulevoi.
- Jak długo on jest z nami, ten facet?
- Kto to jest? Siergiej, prawda?
- To zajmie około miesiąca. Służył już wcześniej u Kopchonowów, więc jego pan go wypędził. – Aksinya zniżyła głos i dodała: – Mówią, że był zakochany w samej kochance… Przecież oto jego treanatemiczna dusza, jaka odważna!
Rozdział trzeci
Nad miastem wisiał ciepły, mleczny zmierzch. Zinovy Borisych nie wrócił jeszcze ze stawu. Teścia Borysa Timofeyicha również nie było w domu: poszedł do starego przyjaciela na imieniny i nawet nakazał sobie nie czekać na obiad. Katarzyna Lwowna, nie mając nic do roboty, wcześnie wieczorem wstała, otworzyła okno w swojej wieży i opierając się o framugę, obierała słonecznik. Ludzie w kuchni zjedli kolację i rozeszli się po podwórzu, żeby spać: niektórzy pod szopami, niektórzy do stodół, niektórzy do wysokich, pachnących strychów siana. Siergiej wyszedł z kuchni później niż wszyscy inni. Chodził po podwórzu, spuszczał psy na łańcuchu, gwizdał i przechodząc obok okna Katarzyny Lwownej, spojrzał na nią i nisko się jej ukłonił.
„Witam” – powiedziała do niego cicho Katarzyna Lwowna ze swojej wieży i na podwórzu zapadła cisza jak na pustyni.
- Madame! ktoś powiedział dwie minuty później przy zamkniętych drzwiach Kateriny Lwownej.
- Kto to jest? – zapytała przerażona Katarzyna Lwowna.
„Nie bój się się bać: to ja, Siergiej” – odpowiedział urzędnik.
- Czego chcesz, Siergiej?
- Mam do ciebie sprawę, Katerino Ilvovna: chcę prosić twoją łaskę o jedną małą rzecz; pozwól mi przyjść na chwilę.
Katarzyna Lwowna przekręciła klucz i wpuściła Siergieja.
- Co chcesz? – zapytała, sama podchodząc do okna.
- Przyszedłem do ciebie, Katerino Ilvovna, żeby zapytać, czy masz jakąś książkę do przeczytania. Nuda jest bardzo przytłaczająca.
„Nie mam żadnych książek, Siergiej, nie czytam ich” – odpowiedziała Katarzyna Lwowna.
– Taka nuda – narzekał Siergiej.
- Za czym tęsknisz!
- Przepraszam, jak się nie nudzić: jestem młodym człowiekiem, żyjemy jak w jakimś klasztorze, a przed nami widać tylko to, co być może do grobu powinno zniknąć w takiej samotności. Czasami przychodzi nawet rozpacz.
- Dlaczego nie wychodzisz za mąż?
- Łatwo powiedzieć, pani, wyjść za mąż! Z kim można się ożenić? Jestem osobą nieistotną; córka pana nie wyjdzie za mnie, ale wszyscy żyjemy w biedzie, Katerina Ilvovna, sam wiesz, brak wykształcenia. Jak oni mogą właściwie rozumieć miłość! Tutaj, jeśli chcesz, zobacz, jaką koncepcję mają ich i bogaci. Tutaj ty, można powiedzieć, dla każdego innego człowieka, który czuje się sobą, byłbyś pocieszeniem tylko dla niego, a ty jesteś przez nich trzymany jak kanarek w klatce.
„Tak, nudzę się” – wybuchła Katarzyna Lwowna.
- Jak się nie nudzić, pani, w takim życiu! Hosza, nawet jeśli miałeś obiekt z zewnątrz, jak to robią inni, nawet nie możesz go zobaczyć.
- Cóż, to ty... nie do końca. Mnie, gdy sama rodziłam dziecko, wydawało mi się, że będzie z nim fajnie.
„No cóż, pozwólcie, że zdam relację, pani, przecież dziecko też od czegoś się dzieje, a nie tak. Czy jest coś, czego teraz, żyjąc tyle lat według właścicieli i patrząc na życie takiej kobiety według kupców, również nie rozumiemy? Piosenka jest śpiewana: „Bez słodkiego przyjaciela ogarnął mnie smutek i tęsknota” i ta tęsknota, powiem ci, Katarzyna Ilvovna, jest tak wrażliwa na moje własne serce, że mogę powiedzieć, że wzięłabym ją, przecięła wyjmij nóż adamaszkowy z mojej piersi i rzuć go w swoje nogi. I byłoby mi wtedy łatwiej, sto razy łatwiej...
Co powiesz mi o swoim sercu? To dla mnie bezużyteczne. Idź sobie...
„Nie, przepraszam, pani” – powiedział Siergiej, drżąc na całym ciele, i robiąc krok w stronę Katarzyny Lwownej. - Wiem, widzę i bardzo czuję i rozumiem, że nie jest ci na świecie łatwiej niż mi; No cóż, dopiero teraz – powiedział jednym tchem – teraz wszystko to jest w twoich rękach i w twojej mocy.
- Czym jesteś? Co? Dlaczego przyszedłeś do mnie? Rzucę się przez okno” – powiedziała Katarzyna Lwowna, czując, że ogarnia ją nieznośna siła nieopisanego strachu, i chwyciła się ręką parapetu.
- Moje życie jest nieporównywalne! na czym skaczesz? – szepnął bezczelnie Siergiej i odrywając młodą kochankę od okna, mocno ją przytulił.
- Wół! wół! Puść mnie – jęknęła cicho Katarzyna Lwowna, słabnąc pod gorącymi pocałunkami Siergieja, podczas gdy ona sama mimowolnie przytuliła się do jego potężnej sylwetki.
Siergiej wziął gospodynię jak dziecko w ramiona i zaniósł ją do ciemnego kąta.
W pokoju zapadła cisza, przerywana jedynie odmierzonym tykaniem kieszonkowego zegarka Katarzyny Lwownej, wiszącego nad jej łóżkiem; ale to niczego nie powstrzymało.
„No dalej” – powiedziała pół godziny później Katerina Lwowna, nie patrząc na Siergieja i prostując przed małym lusterkiem zmierzwione włosy.
„Dlaczego mam się stąd wydostać” – odpowiedział jej szczęśliwym głosem Siergiej.
- Teść z zakazem drzwi.
- Och, duszo, duszo! Tak, jakich ludzi znałeś, że mają tylko drzwi do kobiety i drogę? Zależy mi na tobie, co od ciebie - drzwi są wszędzie - odpowiedział poczciwy, wskazując na filary podtrzymujące galerię.
Rozdział czwarty
Zinowyj Borysych nie wracał do domu przez kolejny tydzień i przez cały ten tydzień jego żona spacerowała z Siergiejem przez całą noc, aż do świtu.
W te noce w sypialni Zinowego Borysycza dużo się piło, pito wino z piwnicy teścia, jedzono słodkie słodycze, całowano cukierniczki w usta i bawiono się czarnymi lokami na miękkiej podłodze. zagłówek. Ale nie cała droga idzie jak obrus, zdarzają się też przerwy.
Borys Timofeich nie mógł spać: starzec w pstrokatej perkalowej koszuli błąkał się po cichym domu, podszedł do jednego okna, podszedł do drugiego, spojrzał, a czerwona koszula młodego mężczyzny Siergieja cicho schodziła z filaru spod jego okno synowej. Oto wiadomość dla Ciebie! Boris Timofeyich wyskoczył i chwycił młodego mężczyznę za nogi. Odwrócił się, by uderzyć właściciela całym sercem w ucho i zatrzymał się, sądząc, że hałas się wyda.
„Powiedz mi” – mówi Boris Timofeich – „gdzie byłeś, ty złodzieju?”
„Gdziekolwiek byłeś” – mówi – „oto jestem, Boris Timofeich, proszę pana, już mnie tam nie ma” – odpowiedział Siergiej.
- Czy spędziłeś noc ze swoją synową?
- A co za tym idzie, mistrzu, znowu wiem, gdzie spędziłem noc; a ty, Borys Timofeyich, słuchasz moich słów: co się stało, ojcze, nie możesz tego cofnąć; przynajmniej nie przynoś wstydu domowi swojego kupca. Powiedz mi, czego teraz ode mnie chcesz? Jakiego błogosławieństwa chcesz?
„Chcę, żebyś, żmijo, zwinął pięćset batów” – odpowiedział Borys Timofeich.
„Moją winą jest twoja wola” – zgodził się dobry człowiek. „Powiedz mi, dokąd mam za tobą podążać i baw się, pij moją krew”.
Borys Timofeich zabrał Siergieja do swojej kamiennej szafy i bił go biczem, aż sam był wyczerpany. Siergiej nie jęknął ani razu, ale zębami zjadł połowę rękawa koszuli.
Borys Timofeich zostawił Siergieja w spiżarni, podczas gdy jego wykute w żeliwo plecy goiły się; wsunął mu gliniany dzban z wodą, zamknął go na dużą kłódkę i posłał po syna.
Ale przez sto mil na Rusi wiejskimi drogami nadal nie jeździ się szybko, a Katerina Lwowna bez Siergieja stała się nie do zniesienia, aby przejechać dodatkową godzinę. Nagle rozwinęła się w pełni jej przebudzona natura i stała się tak zdecydowana, że nie dało się jej uspokoić. Dowiedziała się, gdzie jest Siergiej, porozmawiała z nim przez żelazne drzwi i pobiegła szukać kluczy. „Puść, ciociu, Siergieju” – przyszła do teścia.
Starzec zrobił się zielony. Nie spodziewał się tak bezczelnej bezczelności po grzesznej, ale zawsze uległej synowej.
„Kim jesteś, taki a taki” – zaczął zawstydzać Katarzynę Lwowną.
„Puść mnie” – mówi – „ręczę za ciebie sumieniem, że nie było między nami nic gorszego.
„Nie było źle”, mówi, „nie było! - i zgrzyta zębami. Co z nim zrobiłeś w nocy? Czy mężowie przerywali poduszki?
A ona ciągle się z nią męczy: puść go i puść.
„A jeśli tak” – mówi Borys Timofeich – „to do ciebie: twój mąż przyjdzie, wyciągniemy cię, uczciwą żonę, własnymi rękami w stajni, a jutro wyślę go, łajdaka, do więzienia .
Tak zdecydował Boris Timofeich; ale tylko ta decyzja nie zapadła.
Rozdział piąty
Borys Timofeyitch jadł w nocy grzyby z gnojowicą i zaczęła się zgaga; nagle chwycił go w brzuch; Pojawiły się straszne wymiociny i do rana umarł, i tak jak szczury zdechły w jego stodołach, dla których Katarzyna Lwowna zawsze własnoręcznie przygotowywała powierzone jej specjalne danie z niebezpiecznym białym proszkiem.
Katerina Lwowna uratowała Siergieja z kamiennej spiżarni starca i bez jakiejkolwiek reakcji ze strony ludzkich oczu, położyła go na łóżku męża, aby odpoczął od bicia teścia; a teść Borys Timofeyitch bez wahania został pochowany zgodnie z prawem chrześcijańskim. To było cudowne, że nikt nic nie wiedział: Borys Timofeyich umarł i umarł po zjedzeniu grzybów, tak jak wielu ludzi umiera po ich zjedzeniu. Pochowali Borysa Timofiejewicza w pośpiechu, nawet nie czekając na syna, ponieważ na zewnątrz było ciepło, a posłaniec nie zastał Zinowija Borysycza w młynie. Tomek przypadkowo natknął się na las o sto wiorst taniej: poszedł go zobaczyć i nikomu nie wyjaśnił, dokąd poszedł.
Po uporaniu się z tą sprawą Katerina Lwowna całkowicie się rozproszyła. Kiedyś była zastraszającą kobietą tuzina, ale tutaj nie można było odgadnąć, co miała na myśli; odgrywa atut, zarządza wszystkim w domu, ale Siergiej nie odpuszcza. Wszyscy na podwórzu byli tym zdumieni, ale Katarzyna Lwowna swoją hojną ręką znalazła wszystkich i całe to zdziwienie nagle zniknęło. „Wszedłem” – zdali sobie sprawę – „gospodyni i Siergiej mają aligorię i nic więcej. „To jej sprawa, mówią, i odpowiedź będzie należała do niej”.
Tymczasem Siergiej wyzdrowiał, wyprostował się i znów piękny człowiek, piękny człowiek, żywy żyrfalkon, podszedł do Katarzyny Lwownej i znów zaczęło się ich miłe życie. Ale czas płynął nie tylko dla nich: urażony mąż Zinovy Borisych pospieszył do domu po długiej nieobecności.
Ilustracja do eseju N. Leskowa „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”. Artysta N. Kuźmin
Rozdział szósty
Po obiedzie na podwórzu panował upał, a zwinna mucha nieznośnie nam dokuczała. Katarzyna Lwowna zamknęła okno w sypialni okiennicami, zawiesiła je od wewnątrz wełnianym szalem i położyła się z Siergiejem, aby odpocząć na łóżku wysokiego kupca. Katarzyna Lwowna śpi i nie śpi, ale tylko w ten sposób narzuca swój wygląd, więc pot spływa jej po twarzy, a ona oddycha tak gorąco i boleśnie. Katarzyna Lwowna czuje, że już czas się obudzić; czas iść do ogrodu napić się herbaty, ale on nie może wstać. W końcu podszedł kucharz i zapukał do drzwi: „Samowar” – mówi – „pod jabłonią zwalnia”. Katarzyna Lwowna siłą rzuciła się na bok i pogłaskała kota. I kot między nią a Siergiejem się ściera, taki chwalebny, siwy, wysoki i gruby, gruby… i wąsy jak u stewarda. Katarzyna Lwowna poruszała się w jego puszystym futerku, a on podchodził do niej z pyskiem: wpychał tępy pysk w elastyczną pierś i sam śpiewał taką cichą pieśń, jakby nią opowiadał o miłości. „A po co jeszcze ten kot tu przyszedł? myśli Katarzyna Lwowna. - Kładę śmietankę na szybę: na pewno on, ten podły, wypluje ją ze mnie. Wypędź go” – zdecydowała i chciała chwycić kota i wyrzucić go, ale on, jak mgła, tak po prostu mija jej palce. „Ale skąd wziął się ten kot? - Katerina Lwowna kłóci się w koszmarze. „Nigdy nie mieliśmy kota w naszej sypialni, ale tutaj widzisz, co się tam dostał!” Chciała znów wziąć kota za rękę, ale znowu go nie było. „Och, co jest? Wystarczy, prawda, że to kot?” – pomyślała Katarzyna Lwowna. Nagle ogarnął ją szok, a sen i senność całkowicie ją wypędziły. Katerina Lwowna rozejrzała się po pokoju - nie było tam kota, tylko leżał przystojny Siergiej i swą potężną ręką przycisnął pierś do jego rozpalonej twarzy.
Katarzyna Lwowna wstała, usiadła na łóżku, całowała i całowała Siergieja, przebaczyła mu, przebaczyła mu, wyprostowała pogniecioną pierzynę i poszła do ogrodu napić się herbaty; i słońce już zupełnie zaszło, a na rozgrzaną do czerwoności ziemię zapada cudowny, magiczny wieczór.
„Zaspałam” – powiedziała Katarzyna Lwowna do Aksinyi i usiadła na dywanie pod kwitnącą jabłonią, żeby napić się herbaty. - A co to znaczy, Aksinyushka? torturowała kucharza, wycierając spodek ściereczką.
- Co, mamo?
- Nie tak jak we śnie, ale w rzeczywistości kot pełzał w moją stronę.
- I czym jesteś?
- Jasne, kot wspiął się.
Katerina Lwowna opowiedziała, jak kot wspiął się na nią.
– I dlaczego go pogłaskałeś?
- No dalej! Nie wiem, dlaczego go pogłaskałam.
- Cudownie, prawda! zawołał kucharz.
„Sam nie mogę się temu dziwić.
- To na pewno tak, jakby ktoś cię uderzył, albo coś, albo coś innego wyjdzie.
– Tak, o co dokładnie chodzi?
- No właśnie co - nikt, drogi przyjacielu, nie jest w stanie ci tego dokładnie wytłumaczyć, ale tylko coś się stanie.
„Przez miesiąc widziałam wszystko we śnie, a potem tego kota” – kontynuowała Katerina Lwowna.
- Księżyc jest dzieckiem. Katarzyna Lwowna zarumieniła się.
„Czy nie powinniśmy wysłać tutaj Siergieja na twoje miłosierdzie?” – zapytała ją Aksinya, prosząc o powierniczkę.
„No cóż”, odpowiedziała Katarzyna Lwowna, „to prawda, idź i poślij go: dam mu tutaj herbatę”.
„To wszystko, mówię, wyślij go” - zdecydował Aksinya i zakołysał się jak kaczka w stronę ogrodowej furtki.
Katerina Lwowna opowiedziała Siergiejowi o kocie.
„Jest tylko jedno marzenie” – odpowiedział Siergiej.
- Dlaczego on, ten sen, nigdy wcześniej nie istniał, Seryozha?
- Niewiele się wcześniej działo! Kiedyś patrzyłem na ciebie przez wizjer i usychałem, a teraz tam! Jestem właścicielem całego twojego białego ciała.
Siergiej objął Katarzynę Lwowną, obrócił ją w powietrzu i żartobliwie rzucił na puszysty dywan.
„Wow, kręci mi się w głowie” – odezwała się Katerina Lwowna. - Sierioża! Chodź tu; usiądź tu obok mnie” – zawołała, wygrzewając się i przeciągając w luksusowej pozie.
Dobry człowiek schylając się, wszedł pod niską jabłoń obsypaną białymi kwiatami i usiadł na dywanie u stóp Katarzyny Lwowny.
- A ty mnie ścigasz, Seryozha?
- Jak nie sucho.
- Jak jesteś suchy? Opowiedz mi o tym.
- Jak możesz o tym opowiadać? Czy można to wyjaśnić, w jaki sposób suszysz? Tęskniłem.
„Dlaczego nie czułem tego, Sierioży, że zabijasz się dla mnie?” Mówią, że to czują. Siergiej milczał.
- A dlaczego śpiewałeś piosenki, skoro się mną nudziłeś? Co? Musiałam słyszeć, jak śpiewałaś w galerii – pytała dalej, pieszcząc Katarzyna Lwowna.
- Dlaczego śpiewałeś piosenki? Komar śpiewał przez całe życie, ale nie z radością” – odpowiedział sucho Siergiej.
Nastąpiła przerwa. Katerina Lwowna napełniła się najwyższym zachwytem tymi wyznaniami Siergieja.
Chciała porozmawiać, ale Siergiej nadąsał się i milczał.
„Spójrz, Sierioża, co za raj, co za raj! — zawołała Katarzyna Lwowna, patrząc przez gęste gałęzie kwitnącej jabłoni, które ją osłaniały, na czyste, błękitne niebo, na którym stał piękny księżyc w pełni.
Światło księżyca, przebijając się przez liście i kwiaty jabłoni, rozpraszało się w najdziwniejszych, jasnych plamach na twarzy i całej postaci Katarzyny Lwownej, która leżała na plecach; powietrze było spokojne; jedynie delikatny, ciepły wietrzyk lekko poruszał sennymi liśćmi i niósł delikatny aromat kwitnących ziół i drzew. Tchnęło czymś ospałym, sprzyjającym lenistwu, błogości i mrocznym pragnieniom.
Katarzyna Lwowna, nie otrzymawszy odpowiedzi, znów zamilkła i patrzyła dalej przez bladoróżowe kwiaty jabłoni na niebo. Siergiej również milczał; tylko że nie interesowało go niebo. Owijanie obu rąk wokół kolan. patrzył uważnie na swoje buty,
Złota noc! Cisza, światło, aromat i dobroczynne, ożywiające ciepło. Daleko za wąwozem, za ogrodem, ktoś zaczął dźwięczną pieśń; pod płotem w gęstej czeremchy słowik kliknął i głośno zadzwonił; senna przepiórka błąkała się w klatce na wysokim słupie, za murem stajni leniwie wzdychał tłusty koń, a wesołe stado psów przeczesywało bezszelestnie pastwisko za płotem ogrodu i znikało w brzydkim, czarnym cieniu zniszczonej , stare sklepy z solą.
Katarzyna Lwowna podniosła się na łokciu i spojrzała na wysoką trawę w ogrodzie; a trawa wciąż igra ze światłem księżyca, miażdżąc kwiaty i liście drzew. Wszystko to było złocone tymi dziwacznymi, jasnymi plamkami, więc migoczą na nim i trzepoczą jak żywe ogniste motyle lub jakby cała trawa pod drzewami złapała się w księżycową siatkę i chodzi z boku na bok.
- Och, Sieriożka, co za urok! — zawołała Katarzyna Lwowna, rozglądając się. Siergiej przewrócił obojętnie oczami.
- Co ty, Seryozha, jesteś taki pozbawiony radości? A może jesteś zmęczony moją miłością?
- Co za pusta gadka! Siergiej odpowiedział sucho i pochyliwszy się, leniwie pocałował Katarzynę Lwowną.
„Jesteś zdrajcą, Sierioża” – była zazdrosna Katarzyna Lwowna, „niekonsekwentna”.
„Nawet nie biorę tych słów do siebie” – odpowiedział spokojnym tonem Siergiej.
- Dlaczego mnie tak całujesz? Siergiej milczał.
„Tylko mężowie i żony” – ciągnęła Katerina Lwowna, bawiąc się jego lokami – „tak strzepują sobie nawzajem kurz z ust. Pocałuj mnie, aby z tej jabłoni nad nami młody kwiat spadł na ziemię. Tak, tak, tak - szepnęła Katarzyna Lwowna, owijając się wokół kochanka i całując go z namiętnym entuzjazmem.
„Słuchaj, Sierioża, co ci mogę powiedzieć” – zaczęła po krótkim czasie Katarzyna Lwowna – „dlaczego jednym słowem mówią o tobie, że jesteś zdrajcą?
- Kto chce o mnie kłamać?
Cóż, ludzie mówią.
- Może kiedy oszukiwał tych, którzy są całkowicie bezwartościowi.
- A dlaczego, głupcze, skontaktowałeś się z niegodnymi? nie musisz nawet kochać kogoś, kto nie stoi.
- Ty mówisz! Nash także i to. Jak to się robi za pomocą rozumowania? Jedna pokusa działa. Po prostu jesteś z nią, bez takich intencji, złamałeś swoje przykazanie, a ona już wisi ci na szyi. To jest miłość!
- Słuchaj, Sierioża! Ja tam jestem, jak inni, nic o tym nie wiem i też nie chcę o tym wiedzieć; no, ale jak sam mi pochlebiłeś tej naszej obecnej miłości i sam wiesz, jak bardzo poszedłem po to swoim pragnieniem, jak bardzo twoją przebiegłością, więc jeśli ty, Sierioża, zmienisz mnie, jeśli tak, dla kogoś innego, zamienisz na innego, jestem z tobą, mój serdeczny przyjacielu, przebacz mi - nie rozstanę się żywy.
Siergiej wstał.
„No cóż, Katarzyno Ilwowna! jesteś moim jasnym światłem! mówił. „Sami zobaczcie, o co nam chodzi. Zauważasz, jak teraz jestem zamyślony, i nie będziesz osądzał, dlaczego nie powinienem być zamyślony. Może całe moje serce zatonęło w spalonej krwi!
- Mów, mów, Seryozha, twój smutek.
- Tak, co mogę powiedzieć! A teraz pierwsza rzecz, niech Bóg błogosławi, twój mąż przyjedzie, a ty, Siergiej Filipych, i odejdź, idź na podwórko do muzyków i spójrz spod szopy, jak świeca Katarzyny Ilwownej pali się w sypialni i jak ona jest puszysta.Łamie łóżko, ale ze swoimi prawowitymi Zinovym i Borisychem mieści się w łóżku.
- To się nie wydarzy! Katarzyna Lwowna przeciągnęła wesoło i machnęła ręką.
- Jak to się nie może zdarzyć! I rozumiem, że nawet bez tego jest to dla ciebie absolutnie niemożliwe. I ja też, Katarzyna Ilwowna, mam swoje serce i widzę moje męki.
– Tak, cóż, chodzi ci o to.
Katerina Lwowna była zadowolona z tego wyrazu zazdrości Siergiejewej i śmiejąc się, znów zaczęła całować.
„I powtórzę” – kontynuował Siergiej, spokojnie uwalniając głowę z nagich ramion Katarzyny Lwownej – „powtarzam, muszę powiedzieć, że mój najbardziej nieistotny stan również skłania, może więcej niż raz lub dziesięć razy, do osądzania w ten i tamten sposób. Gdybym był, że tak powiem, równy Tobie, gdybym był jakimś dżentelmenem lub kupcem, byłbym z Tobą, Katarzyno Ilwowna, i nigdy w życiu się nie rozstałem. No cóż, więc sam osądzasz, jaką osobą jestem przy tobie? Widząc teraz, jak wezmą cię za białe ręce i poprowadzą do sypialni, muszę to wszystko w sercu znieść i może nawet dla siebie, przez to na całe stulecie, stać się osobą godną pogardy. Katarzyna Ilwowna! Nie jestem taki jak inni, dla których wszystko jest jedno, zresztą on czerpie radość tylko od kobiety. Czuję czym jest miłość i jak wysysa moje serce niczym czarny wąż...
„Co mi powiesz o tym wszystkim?” Przerwała mu Katarzyna Lwowna. Było jej żal Siergieja.
- Katerina Ilvovna! A może by tak czegoś nie interpretować? Jak czegoś nie interpretować? Kiedy może już wszystko zostało przez niego wyjaśnione i namalowane, kiedy być może nie tylko z dużej odległości, ale nawet jutro na tym podwórzu Siergieja nie będzie już ducha ani pachwiny?
- Nie, nie i nie mów o tym, Seryozha! To się nigdy nie stanie, więc zostanę bez ciebie ”- zapewniła go Katarzyna Lwowna tymi samymi pieszczotami. - Gdyby tylko się trudził... albo on, albo ja nie przeżyjemy, a ty będziesz ze mną.
„Nie ma mowy, żeby Katerina Ilwowna poszła za tym” – odpowiedział Siergiej, kręcąc głową ze smutkiem i melancholią. „Nie cieszę się życiem z powodu tej miłości. Gdybym kochał coś, co nie jest warte więcej niż ja sam, byłbym tym zadowolony. Czy powinienem mieć Cię przy sobie w ciągłej miłości? Czy to dla ciebie jakiś zaszczyt - być kochanką? Chciałbym być Twoim mężem przed świętą, wieczną świątynią: więc chociaż zawsze przy Tobie uważam się za młodszego od siebie, to jednak mógłbym chociaż publicznie zganić wszystkich, jak bardzo zasługuję na swoją żonę moimi szacunek dla niej...
Katerina Lwowna była oszołomiona tymi słowami Siergieja, tą jego zazdrością, tym pragnieniem poślubienia jej - pragnieniem, które zawsze podoba się kobiecie, pomimo najkrótszego związku, jaki miała z mężczyzną przed ślubem. Katerina Lwowna była teraz gotowa dla Siergieja w ogniu, w wodzie, w więzieniu i na krzyżu. ”Zakochał się w niej do tego stopnia, że nie było miary jej oddania dla niego. Oszalała ze swojego szczęścia; krew się w niej zagotowała i nie mogła już niczego słuchać. Szybko dotknęła dłonią ust Siergiejewa i przyciskając jego głowę do piersi, powiedziała:
„No cóż, już wiem, jak uczynić cię kupcem i żyć z tobą całkiem przyzwoicie. Tylko nie zasmucajcie mnie na próżno, dopóki nasza sprawa jeszcze do nas nie dotarła.
I znowu poszły pocałunki i pieszczoty.
Stary urzędnik, który spał w szopie, zaczął przez głęboki sen, w nocnej ciszy słyszeć szept z cichym śmiechem, jak gdyby figlarne dzieci radziły, jak śmiać się złośliwie z wątłej starości ; potem dźwięczny i wesoły śmiech, jakby syreny z jeziora kogoś łaskotały. A wszystko to, pluskając się w świetle księżyca i tarzając po miękkim dywanie, Katarzyna Lwowna bawiła się i bawiła z młodym urzędnikiem męża. Padało, spłynęło na nich młody biały kolor z kędzierzawej jabłoni, a nawet przestało lać. A tymczasem minęła krótka letnia noc, księżyc ukrył się za stromym dachem wysokich stodół i patrzył z ukosa na ziemię, coraz ciemniejszą; z dachu kuchni dobiegł przenikliwy duet kotów; potem było plucie, wściekłe parsknięcie, a potem dwa lub trzy koty, urywając się, potoczyły się głośno po wiązce desek umieszczonych pod dachem.
„Chodźmy do łóżka” – powiedziała powoli, jakby załamana, Katarzyna Lwowna, wstając z dywanu, a leżąc w samej koszuli i białych spódnicach, szła cichym, śmiertelnie cichym podwórzem kupieckim, a Siergiej niósł za nią dywanik i bluzkę, które zrzuciła, wkurzyło się.
Rozdział siódmy
Gdy tylko Katarzyna Lwowna zdmuchnęła świecę i całkowicie rozebrana położyła się na miękkiej puchowej kurtce, sen ogarnął jej głowę. Katarzyna Lwowna zasnęła, zabawiwszy się dość, i radowała się tak mocno, że spała jej noga i ręka; ale znowu słyszy przez sen, jakby drzwi ponownie się otworzyły i stary kot upadł na łóżko z ciężkim siniakiem.
„Ale czym tak naprawdę jest ta kara dla tego kota? – mówi zmęczona Katarzyna Lwowna. „Teraz sam celowo zamknąłem drzwi, zamknąłem je na klucz własnymi rękami, okno jest zamknięte, a on znowu tu jest. Zaraz to wyrzucę” – Katarzyna Lwowna już miała wstać, ale zaspane ręce i nogi jej nie służyły; a kot chodzi po nim i chrząka w tak zawiły sposób, znowu jakby wypowiadał ludzkie słowa. W całej Katarzynie Lwowskiej nawet gęsia skórka zaczęła przebiegać.
„Nie” – myśli – „tylko jutro muszę napić się wody objawionej na łóżku, bo wkradł się we mnie jakiś wyrafinowany kot”.
A kot ma pysk nad uchem, zakrył pysk i oznajmił: „Co – mówi – jestem kotem! Czemu na ziemi! Jesteś bardzo mądra, Katarzyno Lwowna, twierdzisz, że wcale nie jestem kotem, ale wybitnym kupcem Borysem Timofeichem. Dopiero teraz poczułam się tak źle, że wszystkie moje wnętrzności popękały od poczęstunku panny młodej. Przez to – mruczy – cały się skurczyłem i teraz pokazuję się jak kot komuś, kto niewiele o mnie rozumie, kim naprawdę jestem. Jak możesz dzisiaj z nami mieszkać, Katarzyno Lwowna? Jak przestrzegasz swojego prawa? Przyszedłem z cmentarza specjalnie, żeby zobaczyć, jak ty i Siergiej Filipych podgrzewacie łóżko męża. Kurna-murna, nic nie widzę. Nie bój się mnie: widzisz, oczy mi wyskoczyły od twojego poczęstunku. Spójrz mi w oczy, przyjacielu, nie bój się!
Katarzyna Lwowna spojrzała na nią i wykrzyczała niezłe przekleństwa. Między nią a Siergiejem znowu leży kot, a ten kot Borys Timofiejcz ma pełnowymiarową głowę, jak u zmarłego, i zamiast oczu w ognistym kręgu w różnych kierunkach, kręci się i kręci!
Siergiej obudził się, uspokoił Katarzynę Lwowną i ponownie zapadł w sen; ale cały jej sen minął - a tak przy okazji.
Leży z otwartymi oczami i nagle słyszy, że to tak, jakby ktoś wszedł na podwórko przez bramę. Więc psy biegały, a potem ucichły – musiały zacząć się pieścić. Minęła kolejna minuta, żelazny pręt na dole kliknął i drzwi się otworzyły. „Albo ja to wszystko słyszę, albo to mój Zinowyj Borysych wrócił, bo drzwi otwiera się jego zapasowym kluczem” – pomyślała Katarzyna Lwowna i pospiesznie odepchnęła Siergieja.
„Słuchaj, Sierioża” – powiedziała, podniosła się na łokciu i nadstawiła ucha.
Na schodach panowała cisza, ostrożnie przestępowano z nogi na nogę, rzeczywiście ktoś zbliżał się do zamkniętych drzwi sypialni.
Katarzyna Lwowna szybko w koszuli wyskoczyła z łóżka i otworzyła okno. W tej samej chwili Siergiej wskoczył boso na galerię i owinął nogami filar, po którym nie po raz pierwszy zszedł z sypialni pana.
- Nie nie nie nie! Połóż się tutaj... nie odchodź za daleko - szepnęła Katarzyna Lwowna i wyrzuciła buty i ubranie Siergieja przez okno, a ona znowu wbiegła pod kołdrę i czekała.
Siergiej usłuchał Katarzyny Lwownej: nie rzucił się na słupek, lecz schronił się pod lubokiem w galerii.
Tymczasem Katarzyna Lwowna słyszy, jak mąż podchodzi do drzwi i wstrzymując oddech, nasłuchuje. Słyszy nawet szybkie bicie jego zazdrosnego serca; ale nie litość, ale zły śmiech rozbija Katarzynę Lwowną.
Szukaj wczoraj, myśli sobie, uśmiechając się i oddychając jak czyste dziecko.
Trwało to około dziesięciu minut; ale w końcu Zinowi Borisychowi znudziło się stanie za drzwiami i słuchanie, jak śpi jego żona: zapukał.
Kto tam? – zawołała Katarzyna Lwowna nieprędko i jakby sennym głosem.
„Własny” – odpowiedział Zinovy Borisych.
- Czy to ty, Zinovy Borisych?
- Cóż, ja! To tak, jakbyś nie słyszał!
Katarzyna Lwowna poderwała się, jakby leżała w jednej koszuli, wpuściła męża do górnego pokoju i ponownie zanurzyła się w ciepłym łóżku.
– Robi się zimno przed świtem – powiedziała, owijając się kocem.
Zinowyj Borysych podszedł, rozejrzał się, pomodlił się, zapalił świecę i ponownie się rozejrzał.
- Jak możesz żyć? – zapytał żonę.
„Nic” – odpowiedziała Katarzyna Lwowna i wstając, zaczęła wkładać rozpiętą bawełnianą bluzkę.
- Chyba położę samowar? zapytała.
- - Nic, krzycz Aksinya, niech się stawia.
Katarzyna Lwowna chwyciła buty na bosych stopach i wybiegła. Nie było jej pół godziny temu. W tym czasie ona sama napompowała samowar i cicho podleciała do Siergieja na galerii.
– Usiądź tutaj – szepnęła.
- Gdzie usiąść? Serezha również zapytała szeptem.
- O tak, jaki z ciebie głupi! Siedź, dopóki ci nie powiem.
A sama Katerina Lwowna umieściła go na swoim starym miejscu.
A Siergiej stąd z galerii słyszy wszystko, co dzieje się w sypialni. Znów słyszy, jak zapukano do drzwi i Katarzyna Lwowna ponownie podeszła do męża. Wszystko słychać od słowa do słowa.
- Co tam robiłeś przez długi czas? Zinovy Borisych pyta żonę.
„Przygotowałam samowar” – odpowiada spokojnie. Nastąpiła przerwa. Siergiej słyszy, jak Zinovy Borisych wiesza płaszcz na wieszaku. Tutaj myje się, prycha i rozpryskuje wodę na wszystkie strony; tutaj poprosiłem o ręcznik; przemówienia zaczynają się od nowa.
- No i jak pochowałeś ciotkę? – pyta mąż.
„Tak więc” – mówi żona – „umarli i zostali pochowani.
- A cóż to za niespodzianka!
„Bóg wie” – odpowiedziała Katarzyna Lwowna i brzęknęła filiżankami.
Zinowij Borysych ze smutkiem przechadzał się po pokoju.
- No i jak tu spędziłeś czas? Zinovy Borisych ponownie pyta żonę.
- Nasze radości, herbata, są znane wszystkim: nie chodzimy na bale, a jest tyle teatrów.
„I to tak, jakbyś nie miała zbyt wiele radości dla swojego męża” – zaczął Zinovy Borisych, spoglądając krzywo.
- Też nie młodzi, jesteśmy z wami, abyśmy spotykali się bez umysłu bez umysłu. Jak inaczej się cieszyć? Jestem zajęty bieganiem dla twojej przyjemności.
Katarzyna Lwowna znowu wybiegła po samowar i znowu pobiegła do Siergieja, pociągnęła go i powiedziała:
„Nie ziewaj, Sierioża!”
Siergiej nie wiedział, do czego to wszystko doprowadzi, ale jednak był gotowy.
Wróciła Katarzyna Lwowna, a Zinowij Borysych klęczał na łóżku i wieszał swój srebrny zegar na sznurku z paciorkami na ścianie nad zagłówkiem.
- Dlaczego ty, Katarzyno Lwowna, rozłożyłaś łóżko na pół w samotnej pozycji? – zapytał nagle w dziwny sposób swoją żonę.
„Ale ona na ciebie czekała” – odpowiedziała spokojnie Katarzyna Lwowna, patrząc na niego.
- I za to pokornie dziękujemy... Ale skąd wziął się ten przedmiot na twoim pierzastym posłaniu?
Zinowyj Borysych podniósł z prześcieradła mały wełniany pasek Siergieja i przytrzymał go za koniec przed oczami żony.
Katarzyna Lwowna w ogóle nie myślała.
– W ogrodzie – mówi – znalazła i zawiązała spódnicę.
- Tak! – powiedział Zinovy Borysych ze szczególnym naciskiem – słyszeliśmy też coś o twoich spódnicach.
Co usłyszałeś?
- Tak, wszystko, co dotyczy twoich uczynków, jest dobre.
„Nie mam żadnej z tych rzeczy.
„No cóż, załatwimy to, wszystko rozwiążemy” – odpowiedział Zinovy Borisych, podając swój pijany kubek w stronę żony.
Katarzyna Lwowna milczała.
„W rzeczywistości wszystkie te twoje sprawy, Katarzyno Lwowna, będziemy prowadzić” – powiedział po długiej przerwie Zinowij Borysych, unosząc brwi do żony.
- Nie szkodzi, że twoja Katerina Lwowna jest nieśmiała. Ona się tego tak bardzo nie boi – odpowiedziała.
„Nic, przejechaliśmy” – odpowiedziała żona.
- Cóż, spójrz na mnie! Coś, o czym stałeś się tu boleśnie gadatliwy!
„Dlaczego nie miałbym mówić płynnie?” Odpowiedziała Katarzyna Lwowna.
- Bardziej dbałbym o siebie.
- Nie mam się czym zająć. Niewiele osób powie ci cokolwiek w długim języku, ale muszę znosić wszelkiego rodzaju obelgi pod moim adresem! Tutaj też jest więcej nowości!
- Nie długie języki, ale tutaj to prawda, że coś wiadomo o twoich amorkach.
- O niektórych moich amorkach? zawołała Katarzyna Lwowna z nieudawanym rumieńcem.
- Wiem, jakiego rodzaju.
- Wiesz, co z tego: mówisz wyraźniej! Zinovy Borisych nic nie powiedział i ponownie pchnął pusty kubek w stronę żony.
„Oczywiście, że nie ma o czym rozmawiać” – odpowiedziała z pogardą Katarzyna Lwowna, lekkomyślnie rzucając mężowi łyżeczkę na spodek. - No, powiedz mi, cóż, o kim cię poinformowali? kto jest moim kochankiem przed tobą?
- Wiesz, nie spiesz się.
- Co myślisz o Siergieju, czy coś jest nie tak?
– Dowiemy się, proszę pana, dowiemy się, Katarzyno Lwowna. Nikt nie odebrał nam naszej władzy nad wami i nikt nie może jej odebrać... Mówcie za siebie...
- I oni! Nie mogę tego znieść” – krzyknęła Katarzyna Lwowna, zaciskając zęby, i zbladła jak płótno, niespodziewanie wybiegła za drzwi.
– No cóż, oto on – powiedziała po kilku sekundach, wprowadzając Siergieja do pokoju za rękaw – Zapytaj zarówno jego, jak i mnie, co wiecie. Może coś innego i więcej niż to, dowiesz się tego, czego chcesz?
Zinovy Borisych był nawet zaskoczony. Spojrzał najpierw na Siergieja, który stał przy nadprożu, potem na żonę, która spokojnie usiadła ze skrzyżowanymi rękami na krawędzi łóżka i nic nie rozumiała, co się zbliża.
Co robisz, wężu? - Miał zamiar to powiedzieć z mocą, nie wstając z krzesła.
„Pytaj o to, co tak dobrze znasz” – odpowiedziała śmiało Katarzyna Lwowna. „Planowałeś mnie przestraszyć kulką proteinową” – kontynuowała, mrugając znacząco oczami, „aby to się nigdy nie wydarzyło; i że być może jeszcze przed twoimi obietnicami wiedziałem, co z tobą zrobić, więc to zrobię.
- Co to jest? na zewnątrz! Zinovy Borisych krzyknął na Siergieja.
- Jak! – naśladowała Katarzynę Lwowną. Szybko zamknęła drzwi, wsunęła klucz do kieszeni i ponownie opadła na ziemię w swojej małej kamizelce.
„Chodź, Sieriożko, chodź, chodź, kochanie” – skinęła na sprzedawcę.
Siergiej potrząsnął lokami i odważnie usiadł obok gospodyni.
- Bóg! Mój Boże! Tak co to jest? Kim jesteście, barbarzyńcy?! zawołał Zinowyj Borysych, cała się purpurując i wstając z krzesła.
- Co? Czy to nie miłe? Spójrz, spójrz, mój sokole yasmen, jaki jest piękny!
Katerina Lwowna roześmiała się i namiętnie pocałowała Siergieja na oczach męża.
W tej samej chwili rozległo się ogłuszające uderzenie w jej policzek i Zinovy Borisych rzucił się do otwartego okna.
Rozdział ósmy
„Ach… ach, zgadza się!… cóż, drogi przyjacielu, dziękuję.” Właśnie na to czekałem! zawołała Katarzyna Lwowna. - Cóż, teraz jest jasne… bądź moim zdaniem, a nie twoim zdaniem…
Jednym ruchem odrzuciła Siergieja od siebie, szybko rzuciła się na męża i zanim Zinowij Borysych zdążył dobiec do okna, chwyciła go od tyłu cienkimi palcami za gardło i niczym wilgotny snopek konopi , rzucił go na podłogę.
Dudniąc ciężko i uderzając z całej siły tyłem głowy o podłogę, Zinowyj Borysych wpadł w kompletny szał. Nie spodziewał się tak szybkiego rozwiązania. Pierwsza przemoc zastosowana wobec niego przez żonę pokazała mu, że zdecydowała się zrobić wszystko, aby się go pozbyć, a jego obecna sytuacja jest niezwykle niebezpieczna. Zinowij Borysych zdał sobie z tego sprawę w jednej chwili, w chwili upadku, i nie krzyczał, wiedząc, że jego głos nie dotrze niczyjego ucha, a jedynie przyspieszy sprawę. Cicho poruszał oczami i zatrzymywał je wyrazem złości, wyrzutu i cierpienia wobec żony, której cienkie palce mocno ściskały jego gardło.
Zinovy Borisych nie bronił się; ręce z mocno zaciśniętymi pięściami leżały wyciągnięte i drgały konwulsyjnie. Jedna z nich była zupełnie wolna, Katarzyna Lwowna kolanem docisnęła drugą do podłogi.
„Trzymaj go” – szepnęła obojętnie do Siergieja, sama zwracając się do męża.
Siergiej usiadł na swoim panu, zmiażdżył obie ręce kolanami i chciał chwycić Katarzynę Lwowną za gardło pod ramionami Katarzyny Lwownej, ale w tej samej chwili sam krzyknął rozpaczliwie. Na widok sprawcy krwawa zemsta podniosła w Zinowie Borisych ostatnie siły: rzucił się strasznie, wyciągnął zmiażdżone ręce spod kolan Siergiejewa i trzymając się czarnych loków Siergieja, jak zwierzę ugryzł go w gardło. Ale to nie trwało długo: Zinowij Borysych natychmiast jęknął ciężko i opuścił głowę.
Katerina Lwowna, blada, prawie nie oddychająca, stała nad mężem i kochankiem; w prawej ręce trzymał ciężki, odlany świecznik, który trzymała za górny koniec, ciężką częścią skierowaną w dół. Szkarłatna krew płynęła cienkim sznurkiem po skroni i policzku Zinowija Borysycza.
„Kapłan” – jęknął tępo Zinowij Borysych, odrzucając z obrzydzeniem głowę do tyłu jak najdalej od siedzącego na nim Siergieja. – Przyznaj się – powiedział jeszcze bardziej niewyraźnie, drżąc i mrużąc oczy na widok ciepłej krwi gęstniejącej pod jego włosami.
„Ty też sobie poradzisz” – szepnęła Katarzyna Lwowna.
„No cóż, przestań z nim kopać” – powiedziała do Siergieja – „przechwyć dobrze jego gardło”.
Zinowyj Borysych sapnął.
Katarzyna Lwowna pochyliła się, rękami uścisnęła dłonie Siergieja, które leżały na gardle męża i przyłożyła ucho do jego piersi. Po pięciu spokojnych minutach wstała i powiedziała: „Dość, z nim będzie”.
Siergiej również wstał i sapnął. Zinowij Borysych leżał martwy, miał zmiażdżone gardło i rozciętą skroń. Pod głową po lewej stronie była niewielka plamka krwi, która jednak nie płynęła już z rany, która była sklejona i pokryta włosami.
Siergiej zaniósł Zinowego Borysycza do piwnicy zbudowanej pod ziemią w tej samej kamiennej spiżarni, w której niedawno zamknął go zmarły Borys Timofeich, Siergiej, i wrócił do wieży. W tym czasie Katarzyna Lwowna, podwijając rękawy podkoszulka i podciągając wysoko rąbek, starannie zmywała myjką i mydłem krwawą plamę pozostawioną przez Zinowija Borysycza na podłodze swojej sypialni. W samowarze, z którego Zinowy Borysych parował ukochaną swego pana zatrutą herbatą, woda jeszcze nie ostygła, a plama zmyła się bez śladu.
Katarzyna Lwowna wzięła miedzianą miskę do płukania i myjkę namydlaną.
„Chodź, świeć” - powiedziała do Siergieja, podchodząc do drzwi. „Nisko, niżej, lśnią” – powiedziała, dokładnie oglądając wszystkie deski podłogowe, po których Siergiej miał wciągnąć Zinowija Borysycza do samego dołu.
Tylko w dwóch miejscach na pomalowanej podłodze były dwie maleńkie plamki wielkości wiśni. Katarzyna Lwowna przetarła je myjką i zniknęły.
„Proszę, nie zakradaj się do żony jak złodziej, nie czyhaj” – powiedziała Katarzyna Lwowna, prostując się i patrząc w stronę spiżarni.
„Teraz sabat” – powiedział Siergiej i wzdrygnął się na dźwięk własnego głosu.
Kiedy wrócili do sypialni, na wschodzie przebiła się cienka, rumiana smuga świtu i ozłociwszy lekko ubrane jabłonie, zajrzała przez zielone patyki ogrodowej kraty do pokoju Katarzyny Lwownej.
Po podwórzu, w kożuchu narzuconym na ramiona, żegnając się i ziewając, stary urzędnik poczłapał ze stodoły do kuchni.
Katarzyna Lwowna ostrożnie pociągnęła poruszającą się na sznurku okiennicę i uważnie spojrzała na Siergieja, jakby chciała zajrzeć do jego duszy.
„No cóż, teraz jesteś kupcem” – powiedziała, kładąc swoje białe dłonie na ramionach Siergieja.
Siergiej jej nie odpowiedział.
Usta Siergieja drżały, a on sam miał gorączkę. Katerina Lwowna miała tylko zimne usta.
Dwa dni później Siergiej miał na rękach duże odciski od łomu i ciężkiej łopaty; z drugiej strony Zinowij Borysych był tak posprzątany w swojej piwnicy, że bez pomocy wdowy lub jej kochanka nikt nie byłby w stanie go odnaleźć aż do powszechnego zmartwychwstania.
Rozdział dziewiąty
Siergiej chodził po okolicy, owijając szyję szalikiem i narzekał, że coś blokuje mu gardło. W międzyczasie, zanim zagoiły się ślady zębów Zinovy’ego Borysycza, brakowało męża Katarzyny Lwownej. Sam Siergiej jeszcze częściej niż inni zaczął o nim mówić. Wieczorem usiądzie z dobrymi chłopakami na ławce przy bramie i zacznie: „Jednak coś, naprawcie to, chłopaki, czy naszego pana jeszcze nie ma?”
Również dobrze zrobione, cudo.
I wtedy z młyna przyszła wieść, że właściciel wynajął konie i już dawno wyjechał na dwór. Woźnica, który go zawiózł, powiedział, że Zinowij Borysych wydawał się zdenerwowany i jakimś cudem go wypuścił: zanim dotarł do miasta, około trzech wiorst, wstał z wozu pod klasztorem, wziął kotka i poszedł. Słysząc taką historię, wszyscy byli jeszcze bardziej podekscytowani.
Zinovy Borisych zniknął i nic więcej.
Rozpoczęto poszukiwania, ale nic nie zostało ujawnione: wydawało się, że kupiec zatonął w wodzie. Z zeznań aresztowanego woźnicy dowiedzieli się jedynie, że kupiec wstał i przeszedł za rzekę pod klasztor. Sprawa nie została wyjaśniona, a tymczasem Katarzyna Lwowna dogadywała się z Siergiejem, z racji swego stanowiska wdowy, na wolności. Skomponowali na chybił trafił, że Zinowyj Borysych był tu i tam, ale Zinowyj Borysych nadal nie wrócił, a Katarzyna Lwowna wiedziała lepiej niż ktokolwiek inny, że powrót nie jest dla niego możliwy.
Tak minął miesiąc, i kolejny, i trzeci, a Katarzyna Lwowna poczuła ciężar.
„Naszą stolicą będzie, Seryozhechka: mam spadkobiercę” – powiedziała i poszła ze skargą do Dumy, że to i tamto, czuje, że jest w ciąży, a w biznesie zaczęła się stagnacja: pozwólcie jej robić wszystko.
Nie trać biznesu. Katerina Lwowna jest legalną żoną męża; nie ma mowy o żadnych długach i dlatego należy na to pozwolić. I pozwolili na to.
Katerina Lwowna żyje, króluje, a Siergiej nazywał się już po niej Siergiej Filipych; a potem klaskać, ani stamtąd, ani stąd, nowe nieszczęście. Z Liven piszą do burmistrza, że Borys Timofeich nie handlował całym swoim kapitałem, że bardziej niż własne pieniądze miał w obiegu pieniądze swojego młodego siostrzeńca Fiodora Zacharowa Lyamina i że należy tę sprawę uporządkować, a nie oddany w ręce niejakiej Katarzyny Lwownej. Przyszła taka wiadomość, mówiła o tym dyrektor Katerina Lwowna i tak tydzień później bam – z Liven przyjeżdża stara kobieta z małym chłopcem.
„Ja” – mówi – „jestem kuzynem zmarłego Borysa Timofiejewicza, a to jest mój bratanek Fiodor Lyamin.
Otrzymała je Katarzyna Lwowna.
Siergiej, obserwując z podwórza to przybycie i przyjęcie gościa wydane przez Katarzynę Lwowną, zbladł jak płaszcz.
- Czym jesteś? – zapytała gospodyni, widząc jego śmiertelną bladość, gdy wszedł za gośćmi i patrząc na nich, zatrzymał się w przedpokoju.
„Nic” – odpowiedział komornik, skręcając z sieni w korytarz. „Myślę, jakie cudowne są te Livny” – dokończył z westchnieniem, zamykając za sobą starcze drzwi.
- No i co teraz? – zapytał Siergiej Filipych, Katerinę Lwowną, siedząc z nią wieczorem przy samowaru. - Teraz, Katerino Ilvovna, wszystkie nasze sprawy z tobą obracają się w pył.
- Dlaczego jest tak zakurzony, Seryozha?
- Bo to wszystko teraz w dziale pójdzie. Czym on będzie tu rządził nad pustą skrzynką?
- Nash z tobą, Seryozha, czy to nie wystarczy?
- Tak, nie o tym, co mi się przydarzyło; i wątpię tylko, że nie będziemy szczęśliwi.
- Jak to? Dlaczego, Seryozha, nie będziemy szczęśliwi?
„Ponieważ z miłości do ciebie, Katarzyno Ilwowna, chciałbym cię widzieć jako prawdziwą damę, a nie tylko taką, jaką żyłeś wcześniej” – odpowiedział Siergiej Filipych. „A teraz wręcz odwrotnie, okazuje się, że przy spadku kapitału, a nawet przeciwko temu pierwszemu, wciąż musimy być znacznie niżej.
- Tak, przynieś mi to, Seryozhka, potrzebujesz tego?
„To pewne, Katarzyno Ilwowna, że może wcale cię to nie interesuje, ale tylko mnie, bo cię szanuję i znowu, w oczach ludzkich, podłych i zazdrosnych, będzie to strasznie bolesne. Możesz tam oczywiście robić, co chcesz, ale ja mam takie zdanie, że w takich okolicznościach nigdy nie będę szczęśliwy.
I Siergiej poszedł i poszedł bawić się z Katarzyną Lwowną w tej notatce, że przez Fiedię Lyamina stał się najbardziej nieszczęśliwym człowiekiem, pozbawionym możliwości wywyższenia i wyróżnienia jej, Katarzyny Lwownej, przed wszystkimi swoimi kupcami. Siergiej za każdym razem sprowadzał to do tego, że gdyby nie ta Fedya, to ona, Katerina Lwowna, urodziłaby dziecko do dziewięciu miesięcy po stracie męża, dostałaby cały kapitał i wtedy nie będzie końca ich szczęściu.
Rozdział dziesiąty
I nagle Siergiej w ogóle przestał mówić o spadkobiercy. Gdy tylko Siergiejewowie przestali o nim mówić, Fedya Lyamin zasiadł zarówno w umyśle, jak i w sercu Katarzyny Lwownej. Stała się nawet troskliwa i niemiła dla samego Siergieja. Niezależnie od tego, czy śpi, zajmuje się domem, czy zaczyna modlić się do Boga, ale w jej myślach wszystko jest jedno: „Jak jest? dlaczego miałbym naprawdę stracić przez niego swój kapitał? Tak bardzo wycierpiałam, tak wiele grzechów przyjęłam na swoją duszę – myśli Katarzyna Lwowna – a on przyszedł bez trudu i zabrał mnie… I byłby dobry mężczyzna, inaczej dziecko, chłopiec… "
Na zewnątrz panowały wczesne przymrozki. Oczywiście, znikąd nie nadeszły żadne plotki o Zinovy Borisychu. Katarzyna Lwowna nabrała sił i chodziła zamyślona; na jej koszt bębniono po mieście w bębny, dowiadując się, jak i dlaczego młoda Izmailova wciąż była obcokrajowcem, ciągle traciła na wadze i chavreli, i nagle zaczęła puchnąć z przodu. A współdziedzica dzieciństwa, Fedya Lyamin, w lekkim wiewiórkowym płaszczu, chodziła po podwórku i łamała lód na dziurach.
- Cóż, Fiodor Ignaticz! Ach, syn kupca! – krzyczała na niego kucharka Aksinya, biegnąc przez podwórze. „Czy godzi się tobie, synu kupca, kopać w kałużach?”
A współdziedzica, zawstydzając Katarzynę Lwowną swoim poddanym, rzucił swoją pogodną kozę i spał jeszcze spokojniej naprzeciw swojej babci, która go opiekowała, nie myśląc i nie myśląc, że przekroczył czyjąś drogę lub zmniejszył szczęście.
W końcu Fedya zachorował na ospę wietrzną, do której dołączył zimny ból w klatce piersiowej i chłopiec zachorował. Najpierw leczyli go ziołami i mrówkami, a potem posłali po lekarza.
Lekarz zaczął podróżować, zaczął przepisywać leki, zaczęto je podawać chłopcu na godziny, potem samej babci, bo inaczej poprosiłaby Katarzynę Lwowną.
„Pracuj ciężko” – powie – Katerinushka, „ty, mamo, sama jesteś ciężką osobą, sama czekasz na sąd Boży; podejmują trud.
Katarzyna Lwowna nie odmówiła starej kobiecie. Niezależnie od tego, czy idzie na całonocne nabożeństwo, aby pomodlić się za „chłopca Teodora leżącego na łożu choroby”, czy też aby przed mszą wyjąć dla niego szafkę, Katarzyna Lwowna siada przy chorym, podaje mu napój i podaje mu lekarstwo na czas.
Stara poszła więc na nieszpory i czuwanie w święto wprowadzenia i poprosiła Katarzynę, aby zaopiekowała się Feduszką. Chłopak w tym czasie już sobie pomagał.
Katarzyna Lwowna podeszła do Fiedii, a on siedział na łóżku w swoim kożuchu z wiewiórki i czytał paterykon.
- Co czytasz, Fedya? – zapytała go Katarzyna Lwowna, siadając w fotelu.
- Życie, ciociu, czytam.
- Zabawny?
- Bardzo, ciociu, zabawne.
Katarzyna Lwowna podniosła się na dłoni i zaczęła patrzeć na Fiedię poruszającą wargami i nagle jak demony wyrwały się z łańcucha i od razu jej dawne myśli o tym, ile krzywdy wyrządził jej ten chłopak i jak dobrze by to było być, gdyby go tam nie było, osiadł.
„O co chodzi – pomyślała Katarzyna Lwowna – przecież on jest chory; dają mu lekarstwa...nigdy nie wiadomo co się dzieje w chorobie...Mogę tylko powiedzieć, że lekarz takiego leku nie zażył.
- Czas na ciebie, Fedya, lekarstwo?
„No cóż, czytaj dalej” – powiedziała Katarzyna Lwowna i rozglądając się po pokoju zimnym spojrzeniem, zatrzymała go przy oszronionych oknach.
„Musimy kazać zamknąć okna” – powiedziała i wyszła do salonu, a stamtąd do przedpokoju, a stamtąd do niej na górę i usiadła.
Jakieś pięć minut później Siergiej w milczeniu podszedł do niej na górę w płaszczu Romanowów obszytym puszystym kotem.
- Zamknąłeś okna? – zapytała go Katarzyna Lwowna.
„Zamknęli” – odpowiedział krótko Siergiej, wyjął świecę szczypcami i stanął przy piecu. Zapadła cisza.
- Czy Nieszpory wkrótce się nie skończą? – zapytała Katarzyna Lwowna.
- Jutro wielkie święto: będą służyć przez długi czas - odpowiedział Siergiej. Znów nastąpiła przerwa.
„Idź do Fedyi, on jest tam sam” – powiedziała Katarzyna Lwowna, wstając.
- Jeden? – zapytał ją Siergiej, spoglądając spod brwi.
„Jedno”, odpowiedziała mu szeptem, „ale co? I od oka do oka błysnęło jak jakaś sieć błyskawic; ale nikt nie powiedział do siebie ani słowa więcej.
Katarzyna Lwowna zeszła na dół, przeszła się po pustych pokojach: wszędzie było cicho; lampy palą się cicho; jej własny cień rozprasza się po ścianach; zasłonięte okna zaczęły topnieć i płakać. Fedya siedzi i czyta. Widząc Katarzynę Lwowną, powiedział tylko:
- Ciociu, proszę połóż tę książeczkę, a tutaj jest ta z ikony.
Katarzyna Lwowna spełniła prośbę siostrzeńca i wręczyła mu książkę.
- Czy zasnąłbyś, Fedya?
- Nie, ciociu, poczekam na babcię.
Na co na nią czekasz?
- Obiecała mi chleb błogosławiony z czuwania.
Katarzyna Lwowna nagle zbladła, własne dziecko po raz pierwszy obróciło się pod jej sercem, a w piersi poczuła chłód. Stanęła na środku pokoju i wyszła, zacierając zmarznięte dłonie.
- Dobrze! – szepnęła, wchodząc cicho do swojej sypialni i ponownie zastając Siergieja na jego dawnej pozycji przy piecu.
- Co? – zapytał Siergiej ledwo słyszalnym głosem i zakrztusił się.
- Jest sam.
Siergiej uniósł brwi i zaczął ciężko oddychać.
– Chodźmy – powiedziała Katarzyna Lwowna, gwałtownie odwracając się do drzwi.
Siergiej szybko zdjął buty i zapytał:
- Co zabrać?
– Nic – odpowiedziała Katarzyna Lwowna na jednym tchu i spokojnie poprowadziła go za rękę.
Rozdział jedenasty
Chory chłopiec wzdrygnął się i opuścił książkę na kolana, gdy Katarzyna Lwowna podeszła do niego po raz trzeci.
- Kim jesteś, Fedya?
„Och, ciociu, czegoś się przestraszyłem” – odpowiedział, uśmiechając się niespokojnie i wtulając się w róg łóżka.
- Czego się boisz?
- Tak, kto był z tobą, ciociu?
- Gdzie? Nikt ze mną, kochanie, nie poszedł.
Chłopiec sięgnął do nóg łóżka i mrużąc oczy, spojrzał w stronę drzwi, przez które weszła ciotka, i uspokoił się.
„Dokładnie tak myślałem” – powiedział.
Katarzyna Lwowna zatrzymała się, opierając łokcie na wezgłowiu łóżka siostrzeńca.
Fedya spojrzał na ciotkę i zauważył jej, że z jakiegoś powodu jest dość blada.
W odpowiedzi na tę uwagę Katarzyna Lwowna odruchowo zakaszlała i wyczekująco spojrzała na drzwi salonu. Tam tylko jedna deska podłogowa cicho pękła.
- Czytam życie mojego anioła, św. Teodora Stratilata, ciotki. To podoba się Bogu. Katarzyna Lwowna stała w milczeniu.
- Chcesz, ciociu, usiądź, a ja ci to jeszcze raz przeczytam? - pogłaskała siostrzeńca.
„Poczekaj, tylko naprawię lampę w przedpokoju” – odpowiedziała Katarzyna Lwowna i wyszła pospiesznym krokiem.
W salonie słychać było najcichszy szept; ale wśród ogólnej ciszy dotarło to do wrażliwego ucha dziecka.
- Ciocia! tak co to jest? Do kogo szepczesz? - zawołał chłopiec ze łzami w głosie. „Chodź tu, ciociu, obawiam się” – zawołał po chwili jeszcze bardziej łzawiący i usłyszał, jak Katarzyna Lwowna powiedziała „no”, o czym chłopiec mówił do siebie w salonie.
„Ciociu, nie chcę.
- Nie, ty, Fedya, posłuchaj mnie, połóż się, już czas; połóż się, powtórzyła Katarzyna Lwowna.
- Co ty, ciociu! tak, wcale nie chcę.
„Nie, ty się połóż, połóż się” – powiedziała znowu Katarzyna Lwowna zmienionym, niepewnym głosem i łapiąc chłopca pod pachy, położyła go na zagłówku.
W tej chwili Fedya krzyknął wściekle: zobaczył wchodzącego bladego, bosego Siergieja.
Katarzyna Lwowna chwyciła dłonią otwarte z przerażenia usta przestraszonego dziecka i krzyknęła:
- Cóż, raczej; trzymaj się prosto, żeby nie bić!
Siergiej chwycił Fiedię za nogi i ramiona, a Katarzyna Lwowna jednym ruchem zakryła dziecięcą twarz chorej dużą puchową poduszką i sama oparła się o nią mocnymi, elastycznymi piersiami.
Przez około cztery minuty w pomieszczeniu panowała grobowa cisza.
„To koniec” – szepnęła Katarzyna Lwowna i już na wpół wstała, żeby wszystko uporządkować, gdy ściany cichego domu, w którym kryło się tyle zbrodni, zadrżały od ogłuszających ciosów: zatrzeszczały okna, kołysały się podłogi, łańcuchy wiszące lampy drżały i wędrowały po ścianach w fantastycznych cieniach.
Siergiej zadrżał i pobiegł tak szybko, jak tylko mógł.
Katarzyna Lwowna rzuciła się za nim, a za nimi hałas i wrzawa. Wydawało się, że jakieś nieziemskie siły powaliły grzeszny dom na ziemię.
Katarzyna Lwowna bała się, że Siergiej ze strachu wybiegnie na podwórze i zdradzi się strachem; ale pobiegł prosto do wieży.
- Wbiegając po schodach, Siergiej w ciemności uderzył czołem o uchylone drzwi i z jękiem zleciał na dół, całkowicie oszalały z zabobonnego strachu.
- Zinovy Borisych, Zinovy Borisych! – mruknął, zbiegając na dół po schodach i ciągnąc za sobą powaloną Katarzynę Lwowną.
- Gdzie? zapytała.
- Przeleciał nad nami żelazną płachtą. Tutaj, jeszcze raz tutaj! Hej hej! Siergiej krzyknął: „dudni, znowu dudni”.
Teraz było już bardzo jasne, że od strony ulicy wiele rąk pukało do wszystkich okien i ktoś włamywał się do drzwi.
- Głupiec! wstawaj głupcze! - krzyknęła Katarzyna Lwowna i sama z tymi słowami podleciała do Fiedii, położyła jego martwą głowę w najbardziej naturalnej pozycji do spania na poduszkach i silną ręką otworzyła drzwi, przez które walał się tłum ludzi.
Widok był straszny. Katarzyna Lwowna spojrzała ponad tłumem oblegającym ganek, a przez wysoki płot nieznajomi całymi rzędami wspinali się na podwórze, a na ulicy z rozmów ludzi słychać było jęki.
Zanim Katarzyna Lwowna zdążyła cokolwiek wymyślić, otaczający ją ludzie zmiażdżyli ją i wrzucili do komnat.
Rozdział dwunasty
A cały ten niepokój wydarzył się w następujący sposób: ludzie na czuwaniu w dniu dwunastego święta we wszystkich kościołach, choć w powiecie, ale raczej w dużym i przemysłowym mieście, w którym mieszkała Katarzyna Lwowna, są widocznie-niewidzialni, a nawet w kościół, w którym jutro tron będzie równy, a w płocie nie ma miejsca, żeby jabłko spadło. Śpiewają tu zazwyczaj chórzyści, złożeni z młodych kupców i kierowani przez specjalnego regenta, także z miłośników sztuki wokalnej.
Nasz lud jest pobożny, gorliwy wobec Kościoła Bożego, a przy tym jest narodem artystycznym na miarę: przepych kościoła i harmonijny śpiew „organowy” stanowią dla niego jedną z najwyższych i najczystszych przyjemności. Tam, gdzie śpiewają śpiewacy, gromadzi się tam prawie połowa miasta, zwłaszcza młodzi kupcy: urzędnicy, dobrzy chłopcy, rzemieślnicy z fabryk, fabryk i sami właściciele ze swoimi połówkami - wszyscy zbiorą się w jednym kościele; każdy chce przynajmniej stać na werandzie, nawet pod oknem w upale lub przenikliwym zimnie, słuchać, jak organizuje się oktawa, a arogancki tenor rzuca najbardziej kapryśnych warshlaków (W prowincji Oryol śpiewacy nazywają forshlyags w ten sposób (przypis autora).).
W kościele parafialnym domu Izmailowskiego znajdował się ołtarz ku czci wprowadzenia Najświętszego Bogurodzicy do świątyni, dlatego wieczorem w dniu tego święta, dokładnie w czasie opisanego zdarzenia z Fedyą, młodzież całego miasta była w tym kościele i rozpraszając się w hałaśliwym tłumie, opowiadała o zaletach słynnego tenora i sporadycznych niezręcznościach równie słynnego basu.
Ale nie wszyscy byli zainteresowani tymi wokalnymi pytaniami: w tłumie byli ludzie, którzy interesowali się także innymi kwestiami.
„A tutaj, chłopaki, też wspaniale mówią o młodej Izmailikhie” - powiedział, podchodząc do domu Izmaiłowów, młodego mechanika przywiezionego przez jednego kupca z Petersburga do jego młyna parowego - mówią - powiedział - jakby ona i ich urzędnik Seryozha co minutę idą amorki...
„Wszyscy to wiedzą” – odpowiedział kożuch pokryty niebieskim nanke. - Nie była dzisiaj w kościele, żeby wiedzieć.
- Co to jest kościół? Taka paskudna mała dziewka zbłądziła, że nie boi się Boga, sumienia ani ludzkich oczu.
„Spójrz, świecą” – zauważył kierowca, wskazując na pasek świetlny między okiennicami.
- Spójrz na pęknięcie, co oni tam robią? zaćwierkało kilka głosów.
Kierowca wsparł się na dwóch ramionach swoich towarzyszy i właśnie skierował wzrok na wyznaczony cel, gdy krzyknął z niezłą wulgarnością:
- Moi bracia, moi drodzy! dusić kogoś tutaj, dusić!
A kierowca desperacko walnął rękami w migawkę. Około dziesięciu osób poszło za jego przykładem i podskakując do okien, również zaczęło pracować pięściami.
Tłum wzrastał z każdą chwilą i miało miejsce znane oblężenie domu Izmaiłowskich.
„Sam to widziałem, widziałem na własne oczy” – zeznawał kierowca nad martwą Fedią – „dziecko leżało na łóżku rozwalone i oboje je dusili.
Jeszcze tego samego wieczoru Siergieja zabrano na oddział, a Katarzynę Lwowną do jej górnego pokoju i przydzielono do niej dwóch wartowników.
W domu Izmajłowów było nieznośnie zimno: piece nie były ogrzewane, drzwi nie wytrzymywały żadnej przęsła: jeden zwarty tłum ciekawskich zastąpił drugi. Wszyscy poszli obejrzeć Fiedię leżącą w trumnie i drugą dużą trumnę, szczelnie zamkniętą nad dachem szerokim welonem. Na czole Fedyi leżała biała satynowa aureola, która zamykała czerwoną bliznę pozostałą po otwarciu czaszki. Sekcja zwłok wykazała, że Fiedia zmarła w wyniku uduszenia, a Siergiej, przyniesiony do jego zwłok, już na pierwsze słowa księdza o strasznym wyroku i karze dla zatwardziałych, rozpłakał się i szczerze przyznał się nie tylko do morderstwa Fiedii , ale także poprosił o odkopanie pochowanego przez niego bez pochówku Zinowija Borysycza. Zwłoki męża Katarzyny Lwownej, zakopane w suchym piasku, nie uległy jeszcze całkowitemu rozkładowi: wyjęto je i złożono w dużej trumnie. Ku przerażeniu wszystkich Siergiej nazwał młodą kochankę swoim uczestnikiem obu tych zbrodni. Katerina Lwowna odpowiedziała jedynie na wszystkie pytania: „Nie wiem i nic na ten temat nie wiem”. Siergiej był zmuszony skazać ją w konfrontacji. Po wysłuchaniu jego spowiedzi Katarzyna Lwowna spojrzała na niego z niemym zdziwieniem, ale bez złości, po czym powiedziała obojętnie:
- Jeśli chciał to powiedzieć, to nie mam się co zamykać: zabiłem.
- Po co? zapytali ją.
„Dla niego” – odpowiedziała, wskazując na Siergieja, który zwiesił głowę.
Przestępcy zostali osadzeni w więzieniu, a straszna sprawa, która przyciągnęła uwagę i oburzenie wszystkich, została rozstrzygnięta bardzo szybko. Pod koniec lutego Siergiej i wdowa po trzecim kupcu cechowym, Katarzyna Lwowna, zostali ogłoszeni w izbie karnej, że postanowiono ich ukarać biczami na rynku ich miasta, a następnie wysłać oboje na ciężkie roboty. Na początku marca, w zimny, mroźny poranek, kat odliczył przepisaną liczbę niebieskofioletowych blizn na nagich białych plecach Katarzyny Lwownej, a następnie odciął część na ramionach Siergieja i odbił na jego przystojnej twarzy trzy znaki ciężkiej pracy .
Przez cały ten czas z jakiegoś powodu Siergiej wzbudził znacznie bardziej powszechną sympatię niż Katarzyna Lwowna. Umazany i zakrwawiony upadł, schodząc z czarnego rusztowania, a Katarzyna Lwowna zeszła spokojnie, starając się jedynie, aby gruba koszula i prymitywna świta więźniarska nie dotknęły jej rozdartych pleców.
Nawet w szpitalu więziennym, kiedy oddano jej tam dziecko, powiedziała tylko: „No cóż, zupełnie!” i odwrócona tyłem do ściany, bez jęku, bez skargi, upadła klatką piersiową na twardą pryczę.
Rozdział trzynasty
Impreza, na którą weszli Siergiej i Katarzyna Lwowna, odbywała się wtedy, gdy wiosna widniała tylko w kalendarzu, a słońce jeszcze nie świeciło, jak głosi popularne przysłowie: „świeciło jasno, ale nie nagrzewało się”.
Dziecko Kateriny Lwownej zostało oddane na wychowanie przez starą kobietę, siostrę Borysa Timofeicha, ponieważ uważane za prawowitego syna zamordowanego męża zbrodniarza, dziecko pozostało jedynym spadkobiercą całej fortuny Izmaiłowskiego. Katerina Lwowna była z tego bardzo zadowolona i oddała dziecko bardzo obojętnie. Jej miłość do ojca, podobnie jak miłość wielu zbyt namiętnych kobiet, nie przekazała dziecku żadnej swojej części.
Jednak dla niej nie było światła, ani ciemności, ani dobra, ani dobra, ani nudy, ani radości; nic nie rozumiała, nikogo nie kochała i nie kochała siebie. Nie mogła się doczekać tylko występu imprezy w drodze, gdzie ponownie miała nadzieję zobaczyć swoją Seryożkę, a nawet zapomniała pomyśleć o dziecku.
Nadzieje Katarzyny Lwowny jej nie oszukały: mocno przykuty łańcuchami, napiętnowany Siergiej wyszedł z nią w tej samej grupie przez bramę strażniczą.
Człowiek przyzwyczaja się do każdej obrzydliwej sytuacji i w każdej sytuacji zachowuje w miarę możliwości zdolność realizowania swoich skromnych radości; ale Katarzyna Lwowna nie miała się do czego przyczepić: znów widzi Siergieja, a wraz z nim jej ciężka praca rozkwita szczęściem.
Niewiele Katarzyna Lwowna nosiła ze sobą w swoim poplamionym worku z kosztownościami, a jeszcze mniej gotówki. Ale to wszystko, wciąż dalekie od dotarcia do Dolnego, oddała pod sceną możliwość spaceru z Siergiejem obok drogi i stania z nim w objęciach przez godzinę w ciemną noc w zimnej uliczce wąskiej sceny korytarz.
Tylko opieczętowany przyjaciel Katarzyny Lwowny stał się wobec niej kimś bardzo niemiłym: nieważne, co jej powie, nieważne, jak ją oszuka, tajne spotkania z nią, na które ona, nie jedząc i nie pijąc, oddaje jej niezbędną ćwiartkę z swoją chudą torebkę, nie ceni jej zbytnio i ani razu nie powiedziała:
- Zamiast wychodzić ze mną wycierać kąty na korytarzu, dałbyś mi te pieniądze, które oddałem niepełnosprawnym.
„Oddałam jedną czwartą wszystkiego, Sieriożenko” – usprawiedliwiała się Katerina Lwowna.
„Czy ćwierć nesh to nie pieniądze?” Dużo ich podniosłeś po drodze, w tych kwaterach, ale już nafaszerowałeś herbatą, mnóstwo.
- Ale, Seryozha, widzieliśmy się.
- Cóż, czy to łatwe, co za radość spotkać się po takich mękach! Przekląłbym swoje życie, a nie tylko randkę.
- A ja, Seryozha, nie obchodzi mnie to: chcę cię tylko zobaczyć.
„To wszystko bzdury” – odpowiedział Siergiej.
Katarzyna Lwowna czasami przygryzała wargi aż do krwi na takie odpowiedzi, a czasem w jej niepłaczących oczach w ciemności nocnych spotkań kręciły się łzy złośliwości i irytacji; ale ona wszystko znosiła, milczała i chciała się oszukiwać.
W ten sposób w tych nowych wzajemnych stosunkach dotarli do Niżnego Nowogrodu. Tutaj ich partia połączyła się z partią, która autostradą moskiewską zmierzała na Syberię.
W tej dużej grupie, wśród mnóstwa najróżniejszych ludzi w części kobiecej, znajdowały się dwie bardzo interesujące osoby: jedna była żołnierzem Fioną z Jarosławia, taką cudowną, luksusową kobietą, wysoką, z grubym czarnym warkoczem i ospałym brązem oczy, jak tajemnicza zasłona pokryta gęstymi rzęsami; drugą była siedemnastoletnia blondynka o jasnej twarzy, bladoróżowej skórze, maleńkich ustach, dołeczkach na świeżych policzkach i złotobrązowych lokach, które kapryśnie wysuwały się na czoło spod poplamionego bandaża więźnia. Ta dziewczyna z imprezy nazywała się Sonetka.
Piękna Fiona miała miękkie i leniwe usposobienie. Wszyscy w jej grupie ją znali i żaden z mężczyzn nie był szczególnie szczęśliwy, gdy odniósł z nią sukces, i nikt nie był zmartwiony, gdy zobaczył, jak obdarzyła tym samym sukcesem innego poszukiwacza.
„Ciocia Fiona to życzliwa kobieta, nikt się na nią nie obraża” – powiedzieli żartobliwie jednym głosem więźniowie.
Ale Sonetka była zupełnie inna.
Rozmawiali o tym:
- Loach: zwija się wokół dłoni, ale nie jest podawany w dłoniach. Sonetka miała gust, wybór, a może nawet bardzo rygorystyczny wybór; chciała, żeby namiętność płynęła do niej nie w postaci russuli, ale za pomocą pikantnej, pikantnej przyprawy, cierpienia i poświęcenia; a Fiona to rosyjska prostota, która jest nawet zbyt leniwa, żeby komukolwiek powiedzieć: „odejdź” i która wie tylko jedno, że jest kobietą. Takie kobiety są wysoko cenione w gangach rabusiów, partiach więźniarskich i gminach socjaldemokratycznych w Petersburgu.
Pojawienie się tych dwóch kobiet w jednym stowarzyszeniu z Siergiejem i Katarzyną Lwowną miało dla tej ostatniej tragiczne znaczenie.
Rozdział czternasty
Od pierwszych dni wspólnego ruchu zjednoczonej partii z Niżnego do Kazania Siergiej zaczął najwyraźniej zabiegać o przychylność żołnierza Fiony i nie cierpiał bezskutecznie. Ospała piękność Fiona nie męczyła Siergieja, tak jak nikogo nie dręczyła swoją dobrocią. Na trzecim lub czwartym etapie Katarzyna Lwowna od wczesnego zmierzchu zaaranżowała dla siebie za pomocą przekupstwa spotkanie z Sieriożką i leży bezsennie: wszyscy czekają, aż słabszy dyżurny podejdzie, delikatnie ją popchnie i szepcze: "Biegnij szybko." Drzwi otworzyły się raz i na korytarz wybiegła jakaś kobieta; drzwi ponownie się otworzyły, a z pryczy wkrótce zerwał się kolejny skazany i również zniknął za eskortą; wreszcie szarpali orszak, którym okryta była Katarzyna Lwowna. Młoda kobieta szybko wstała z pryczy wyłożonych więźniami, przerzuciła świtę na ramiona i popchnęła stojącą przed nią eskortę.
Kiedy Katarzyna Lwowna przechodziła korytarzem, tylko w jednym miejscu, słabo oświetlonym ślepą misą, natknęła się na dwie lub trzy pary, które nie dawały się zauważyć z daleka. Kiedy Katarzyna Lwowna przechodziła obok męskiej izby skazańców, przez okienko wycięte w drzwiach, usłyszała powściągliwy śmiech.
„Patrz, tuczą” – mruknęła eskorta Katarzyny Lwownej i trzymając ją za ramiona, szturchnęła w kąt i odeszła.
Katarzyna Lwowna dotknęła dłonią orszaku i brody; drugą ręką dotknęła twarzy gorącej kobiety.
- Co Ty tutaj robisz? z kim jesteś?
Katerina Lwowna w ciemności zdjęła bandaż z rywalki. Prześliznęła się na bok, pobiegła i potykając się o kogoś na korytarzu, poleciała.
Z męskiej celi dobiegł przyjazny śmiech.
- Złoczyńca! - szepnęła Katarzyna Lwowna i uderzyła Siergieja w twarz końcami chusteczki oderwanej z głowy jego nowej dziewczyny.
Siergiej podniósł rękę; ale Katarzyna Lwowna błysnęła lekko korytarzem i chwyciła za drzwi. Śmiech z męskiej toalety powtórzył się za nią tak głośno, że wartownik, który stał apatycznie przy misce i pluł sobie w czubek buta, podniósł głowę i warknął:
Katarzyna Lwowna położyła się w milczeniu i tak leżała do rana. Chciała powiedzieć sobie: „Nie kocham go” i czuła, że kocha go jeszcze bardziej namiętnie, jeszcze bardziej. A teraz wszystko jest narysowane w jej oczach, wszystko jest narysowane, jak jego dłoń drżała pod jej głową, jak jego drugie ramię obejmowało jej gorące ramiona.
Biedna kobieta zaczęła płakać i od niechcenia wołała, aby tą samą ręką znalazła się w tym momencie pod jej głową, a drugą ręką przytuliła jej histerycznie drżące ramiona.
„No cóż, sama, daj mi bandaż” – podpowiedział jej żołnierz Fiona rano.
- Och, więc to ty?
- Oddaj to, proszę!
- Dlaczego zrywacie?
- Dlaczego was rozdzielam? Nash, jakim rodzajem miłości i zainteresowania tak naprawdę jest złościć się?
Katerina Lwowna pomyślała przez chwilę, po czym wyciągnęła spod poduszki bandaż, który zdarła w nocy, i rzuciwszy go Fionie, odwróciła się do ściany.
Poczuła się lepiej.
„Pah” – pomyślała – „czy naprawdę mogę być zazdrosna o tę pomalowaną miednicę!” Ona nie żyje! To źle, że się do niej przykładam.
„A ty, Katarzyno Ilwowna, oto co” – powiedział Siergiej, idąc następnego dnia drogą – „ty, proszę, zrozum, że raz nie jestem dla ciebie Zinowij Borisych, ale innym, że teraz nie jesteś żona wielkiego kupca: więc nie nadymaj się, wyświadcz mi przysługę. Rogi kozie nie będą u nas przedmiotem handlu.
Katarzyna Lwowna nie odpowiedziała na to i przez tydzień szła z Siergiejem nie zamieniając ani słowa, ani spojrzenia. Jakby urażona, mimo to wytrzymała swój charakter i nie chciała zrobić pierwszego kroku w stronę pojednania w tej pierwszej kłótni z Siergiejem.
Tymczasem czasami, gdy Katarzyna Lwowna była zła na Siergieja, Siergiej zaczynał bawić się w głupca i flirtować z małą białą Sonetką. Albo kłania się jej „z naszym specjałem”, potem się uśmiecha, a potem, kiedy się spotyka, stara się ją przytulić i przycisnąć. Katarzyna Lwowna widzi to wszystko i serce jej gotuje się jeszcze bardziej.
– Powinnam się z nim pogodzić, prawda? – argumentuje Katerina Lwowna, potykając się i nie widząc pod sobą ziemi.
Ale teraz, bardziej niż kiedykolwiek, duma nie pozwala wyjść na pierwszy plan i zawrzeć pokój. Tymczasem Siergiej coraz nieubłaganie włóczy się z Sonetką i każdemu wydaje się, że niedostępna Sonetka, która zwijała się jak chwast, ale nie chciała dać się jej oddać w ręce, nagle zrobiła się rumiana.
„Płakałeś na mnie” – powiedziała kiedyś Fiona do Katarzyny Lwownej – „i co ja ci zrobiłam? Moja sprawa była i przegrana, ale Ty zaopiekowałeś się Sonetką.
„Do cholery, ta moja duma: na pewno dziś się pogodzę” – zdecydowała Katarzyna Lwowna, zastanawiając się tylko nad jednym: jak mogłaby zręczniej podjąć się tego pojednania.
Sam Siergiej wyprowadził ją z tej trudnej sytuacji.
- Ilwowna! – zawołał do niej, zatrzymując się. - Przyjdź dziś do mnie na chwilę wieczorem: jest praca. Katarzyna Lwowna milczała.
- No cóż, może nadal jesteś zły - nie wyjdziesz? Katarzyna Lwowna znów nie odpowiedziała. Ale Siergiej i wszyscy, którzy obserwowali Katarzynę Lwowną, widzieli, że zbliżając się do sceny, zaczęła kulić się do starszego podwładnego i wciskać mu siedemnaście kopiejek zebranych ze światowych jałmużn.
– Jak tylko odbiorę, dam ci hrywny – błagała Katarzyna Lwowna.
Under ukrył pieniądze w mankiecie i powiedział:
Siergiej, kiedy te negocjacje się skończyły, chrząknął i mrugnął do Sonetki.
- Och, ty, Katerina Ilvovna! - powiedział, obejmując ją przy wejściu na schody sceny. - Przeciwko tej kobiecie, chłopaki, nie ma drugiej takiej na całym świecie.
Katarzyna Lwowna zarumieniła się i zakrztusiła ze szczęścia.
Trochę w nocy drzwi cicho się uchyliły, gdy wyskoczyła: drżała i rękami szukała Siergieja po ciemnym korytarzu.
- Moja Katia! – Powiedział, przytulając ją, Siergiej.
- Och, jesteś moim złoczyńcą! Katarzyna Lwowna odpowiedziała przez łzy i przycisnęła usta do jego ust.
Wartownik szedł korytarzem i zatrzymując się, plując na buty, i szedł znowu, za drzwiami chrapali zmęczeni skazańcy, mysz skubała piórko, pod piecem, naprzeciw siebie, zaczęły grać świerszcze, a Katarzyna Lwowna nadal była błoga.
Ale entuzjazm jest zmęczony i słychać nieuniknioną prozę.
„Śmierć boli: od kostki do kolana, kości tak szumią” – narzekał Siergiej, siedząc z Katarzyną Lwowną na podłodze w rogu
- Co robić, Sieriożka? – zapytała, skulona pod podłogą jego świty.
- O coś tylko w ambulatorium w Kazaniu zapytam?
„Och, kim jesteś, Sierioża?
„No cóż, kiedy moja śmierć boli.
- Jak możesz zostać, a oni będą mnie gonić?
- Ale co robić? ściera, czyli, powiadam wam, ściera, żeby cały łańcuch nie wgryzł się w kość. Chyba że wełniane pończochy lub coś takiego, żeby podważyć więcej – powiedział Siergiej po minucie.
- Pończochy? Mam jeszcze, Seryozha, nowe pończochy.
- Więc co! Siergiej odpowiedział.
Katarzyna Lwowna, nie mówiąc już ani słowa, wpadła do celi, poruszyła torebką na pryczy i znowu pospiesznie pobiegła do Siergieja z parą niebieskich wełnianych pończoch Bolchowa z jasnymi strzałkami po bokach.
„Więc teraz nic się nie stanie” – powiedział Siergiej, żegnając się z Katarzyną Lwowną i zdejmując jej ostatnie pończochy.
Katarzyna Lwowna, szczęśliwa, wróciła na swoją pryczę i mocno zasnęła.
Nie słyszała, jak Sonetka po jej przybyciu wyszła na korytarz i jak spokojnie wróciła stamtąd tuż przed świtem.
Stało się to zaledwie podczas dwóch przepraw do Kazania.
Rozdział piętnasty
Zimny, burzliwy dzień, z porywistym wiatrem i deszczem zmieszanym ze śniegiem, przywitał nieprzyjazną imprezę, gdy wychodzili z bram dusznej sceny. Katarzyna Lwowna wyszła całkiem wesoło, ale gdy tylko stanęła w kolejce, zaczęła się trząść i zielenieć. Jej oczy pociemniały; wszystkie jej stawy bolały i były zrelaksowane. Przed Katarzyną Lwowną stała Sonetka w znanych jej niebieskich wełnianych pończochach z jasnymi strzałkami.
Katarzyna Lwowna wyruszyła w drogę zupełnie bez życia; tylko jej oczy patrzyły strasznie na Siergieja i nie odwracały od niego wzroku.
Na pierwszym przystanku spokojnie podeszła do Siergieja, szepnęła „łajdak” i niespodziewanie splunęła mu prosto w oczy.
Siergiej miał ochotę rzucić się na nią; ale został zatrzymany.
- Czekasz! - powiedział i potarł się.
„Nic jednak, ona z tobą postępuje dzielnie” – drwili więźniowie Siergieja, a Sonetka wybuchała szczególnie wesołym śmiechem.
Ta intryga, której poddała się Sonetka, całkowicie przypadła jej do gustu.
„No cóż, nie wyjdzie ci to na dobre” – groził Siergiej Katarzynie Lwownej.
Zmęczona złą pogodą i przejściem Katarzyna Lwowna ze złamaną duszą spała w nocy niespokojnie na pryczy w kolejnej scenie i nie słyszała, jak dwie osoby weszły do baraków dla kobiet.
Wraz z ich przybyciem Sonetka wstała z pryczy, w milczeniu wskazała ręką na Katarzynę Lwowną tym, którzy weszli, położyła się ponownie i owinęła się swoim orszakiem.
W tej samej chwili orszak Katarzyny Lwowny przeleciał jej na głowę, a wzdłuż jej pleców, okrytych jedną surową koszulą, gruby koniec dwużyłowej liny przechadzał się z całą siłą jej mężczyzny.
Katarzyna Lwowna odwinęła głowę i podskoczyła: nie było nikogo; tylko niedaleko ktoś zachichotał złośliwie pod orszakiem. Katerina Lwowna rozpoznała śmiech Sonetki.
Nie było już żadnej miary tej urazy; nie było miary na złość, jaka wrzała w tej chwili w duszy Katarzyny Lwownej. Nieświadomie rzuciła się do przodu i nieświadomie upadła na klatkę piersiową Fiony, która ją chwyciła.
Na tej pełnej piersi, która do niedawna koiła słodycz zepsucia niewiernego kochanka Katarzyny Lwowny, teraz wypłakała swój nieznośny żal i niczym dziecko do matki przytuliła się do głupiej i wiotkiej rywalki. Byli teraz równi: obaj mieli taką samą wartość i obaj zostali porzuceni.
Są równi!..Fiona, z zastrzeżeniem pierwszej okazji, i Katerina Lwowna, która odgrywa dramat miłości!
Katarzyna Lwowna jednak nie obrażała się już na nic. Wypłakała łzy, zamieniła się w kamień i z drewnianym spokojem miała już iść na apel.
Bęben uderza: tah-tararah-tah; Na podwórze wylewają się więźniowie skuci i spuszczeni, i Siergiej, i Fiona, i Sonetka, i Katarzyna Lwowna, i schizmatyk, przykuci łańcuchami do dworców, i Polak na tym samym łańcuchu z Tatarem.
Wszyscy stłoczyli się, a potem ustawili w jakiejś kolejności i poszli.
Najbardziej opuszczony obraz: garstka ludzi odciętych od świata i pozbawionych cienia nadziei na lepszą przyszłość, tonąca w zimnym czarnym błocie polnej drogi. Wszystko wokół jest strasznie brzydkie: bezkresne błoto, szare niebo, bezlistne, mokre wierzby i wrona poruszająca się w rozłożystych konarach. Wiatr jęczy, potem się złości, potem wyje i ryczy.
W tych piekielnych, rozdzierających duszę dźwiękach, które dopełniają całą grozę obrazu, brzmi rada żony biblijnego Hioba: „Przeklinaj dzień swoich narodzin i umrzyj”.
Kto nie chce słuchać tych słów, komu myśl o śmierci, nawet w tej smutnej sytuacji, nie schlebia, ale przeraża, powinien spróbować zagłuszyć te wyjące głosy czymś jeszcze bardziej brzydkim. Prosty człowiek rozumie to bardzo dobrze: wtedy wyzwala całą swoją bestialską prostotę, zaczyna być głupi, kpić z siebie, ludzi, uczuć. Nie jest szczególnie delikatny i bez tego wpada w czysty gniew.
- Co, kupiec? Czy wszyscy, którzy ukończyli studia, cieszą się dobrym zdrowiem? – bezczelnie zapytał Siergiej Katarzynę Lwowną, gdy tylko grupa straciła wioskę, w której nocowała za mokrym pagórkiem.
Z tymi słowami natychmiast zwrócił się do Sonetki, okrył ją płaszczem i zaśpiewał wysokim falsetem:
Za oknem w cieniu migocze blond głowa.
Nie śpisz, moja męko, nie śpisz, oszukuj.
Zakryję cię zagłębieniem, żeby nie zauważyli.
Na te słowa Siergiej objął Sonetkę i całował ją głośno na oczach całej gry...
Katarzyna Lwowna widziała to wszystko i nie widziała: chodziła jak osoba zupełnie nieożywiona. Zaczęli ją popychać i pokazywać, jak Siergiej obrażał Sonetkę. Stała się obiektem kpin.
„Nie dotykaj jej” – wtrąciła się Fiona, gdy jedna ze stron próbowała wyśmiać potykającą się Katarzynę Lwowną. – Czy nie widzisz, do cholery, że ta kobieta jest całkowicie chora?
„Musiała zmoczyć stopy” – zażartowała młoda więźniarka.
- Wiadomo, że w rodzinie kupieckiej: wychowanie łagodne - odpowiedział Siergiej.
„Oczywiście, gdyby mieli chociaż ciepłe pończochy, nie byłoby nic innego” – kontynuował.
Wydawało się, że Katarzyna Lwowna się obudziła.
- Podły wąż! - powiedziała, nie mogąc tego znieść - drwij, łajdaku, drwij!
„Nie, wcale nie żartuję, żona kupca, ale że Sonetka sprzedaje boleśnie piękne pończochy, tak pomyślałem; Nie kupię, mówią, żony naszego kupca.
Wielu się roześmiało. Katarzyna Lwowna chodziła jak ranny automat.
Pogoda się sprawdziła. Z szarych chmur zasłaniających niebo zaczął padać mokrymi płatkami śnieg, który ledwo dotykając ziemi, roztopił się i wzmógł nieprzeniknione błoto. Na koniec pokazany jest ciemny pasek ołowiany; nie widzisz drugiej strony. Ten pas to Wołga. Silny wiatr wieje nad Wołgą i pcha tam i z powrotem powoli wznoszące się ciemne fale o szerokich ramionach.
Grupa przemoczonych i drżących więźniów powoli zbliżała się do promu i zatrzymywała się, czekając na prom.
Zbliżył się cały mokry, ciemny prom; zespół zaczął umieszczać więźniów.
„Mówią, że ktoś na tym promie trzyma wódkę” – zauważył jeden z więźniów, gdy prom obsypany płatkami mokrego śniegu odpłynął od brzegu i kołysał się na wałach rozchodzącej się rzeki.
„Tak, teraz to tak, jakby przegapić drobnostkę” – odpowiedział Siergiej i ścigając Katarzynę Lwowną dla zabawy Sonetki, powiedział: „Żona kupca, i cóż, ze starej przyjaźni, częstuj mnie wódką. Nie bądź skąpy. Pamiętajcie, moi umiłowani, naszą dawną miłość, jak ty i ja, moja radość, spacerowaliśmy, spędzaliśmy długie jesienne noce, wysyłaliśmy twoich bliskich bez księży i bez urzędników do wiecznego pokoju.
Katerina Lwowna trzęsła się cała z zimna. Oprócz zimna, które przeszywało ją pod przemoczoną sukienką do szpiku kości, w ciele Katarzyny Lwownej działo się coś jeszcze. Jej głowa płonęła; Źrenice oczu rozszerzyły się, ożywione wędrującym ostrym blaskiem i utkwiły nieruchomo w poruszających się falach.
„No, ja też bym się napił wódki: nie ma moczu, zimno” – zawołała Sonetka.
- Kupcu, daj mi smakołyk czy coś! – zrogowaciały Siergiej.
- Ach, ty, sumienie! — zawołała Fiona, kręcąc głową z wyrzutem.
„To wcale nie twoja zasługa” – więzień Gordiuszka wspierał żołnierza.
„Gdybyś tylko nie był przeciwko niej samej, wstydziłbyś się za nią innych.
„I każdy wezwałby funkcjonariusza” – zawołała Sonetka.
- Tak, jak! .. i dostałbym to za pończochy, żartując, - poparł Siergiej.
Katerina Lwowna nie broniła się: coraz uważniej patrzyła w fale i poruszała ustami. Pomiędzy podłymi przemówieniami Siergieja słyszała dudnienie i jęk otwierających się i trzepoczących szybów. A potem nagle z jednego złamanego trzonu ukazano jej niebieską głowę Borysa Timofiejewicza, z drugiego jej mąż wyjrzał i zachwiał się, obejmując Fedię opuszczoną głową. Katerina Lwowna chce zapamiętać modlitwę i porusza ustami, a jej wargi szepczą: „jak szliśmy z Tobą, przesiadywaliśmy przez długie jesienne noce, eskortowaliśmy ludzi z szerokiego świata srogą śmiercią”.
Katarzyna Lwowna drżała. Jej wędrujące spojrzenie skupiło się i stało się dzikie. Ręce raz czy dwa, nie wiadomo gdzie, wyciągnęły się w przestrzeń i ponownie opadły. Jeszcze chwila - i nagle zachwiała się cała, nie odrywając wzroku od ciemnej fali, pochyliła się, chwyciła Sonetkę za nogi i jednym zamachem wyrzuciła ją za burtę promu.
Wszyscy skamieniali ze zdumienia.
Katerina Lwowna pojawiła się na szczycie fali i ponownie zanurkowała; kolejna fala niosła Sonetkę.
- Gaff! rzuć haczyk! krzyczał na promie.
Ciężki hak na długiej linie poszybował w górę i wpadł do wody. Sonetu nie było już widać. Dwie sekundy później, szybko porwana przez prąd, ponownie wyrzuciła ramiona w górę; ale jednocześnie z kolejnej fali Katarzyna Lwowna wzniosła się prawie do pasa nad wodę, rzuciła się na Sonetkę jak silny szczupak na tratwę o miękkich piórach i obydwóch już nie było.
