„Mój wujek ma najuczciwsze zasady,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić nic lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale, mój Boże, co za nuda
Siedzieć przy pacjencie dzień i noc,
Nie zostawiając ani kroku!
Cóż za niskie oszustwo
Aby zabawić półumarłego,
Popraw jego poduszki
Smutno jest przynosić lekarstwa,
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!”

II.

Tak myślał młody grabarz,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Wszechmogącej Zeusa
Dziedzic wszystkich swoich krewnych.
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępów, teraz
Pozwól, że przedstawię Ci:
Oniegin, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy,
Gdzie mogłeś się urodzić?
Albo świeciło, mój czytelniku;
Kiedyś też tam chodziłem:
Ale północ jest dla mnie szkodliwa (1).

III.

Służąc doskonale i szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy bale rocznie
I w końcu go zmarnował.
Los Eugene'a zachował:
Z początku Madame poszła za nim,
Następnie zastąpił ją pan.
Dziecko było surowe, ale słodkie.
Monsieur l'Abbé, biedny Francuz,
Aby dziecko się nie męczyło,
Nauczyłem go wszystkiego żartem,
Nie zawracałem ci głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za żarty
I zabrał mnie na spacer po Ogrodzie Letnim.

IV.

Kiedy zbuntowana młodzież
Nadszedł czas na Evgeniy
Czas nadziei i czułego smutku,
Monsieur został wypędzony z podwórza.
Oto mój Oniegin za darmo;
Strzyżenie w najnowszym stylu;
Jak ubiera się dandys(2) London -
I w końcu ujrzałem światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał wyrazić siebie i pisać;
Z łatwością tańczyłam mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Zdecydowało światło
Że jest mądry i bardzo miły.

V.

Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc wychowanie, dzięki Bogu,
Nic dziwnego, że błyszczymy.
Według wielu Oniegin był
(zdecydowani i surowi sędziowie)
Mały naukowiec, ale pedant:
Miał szczęśliwy talent
Żadnego przymusu w rozmowie
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, żeby kobiety się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.

VI.

Łacina wyszła już z mody:
Więc jeśli powiem ci prawdę,
Znał dość dobrze łacinę,
Aby zrozumieć epigrafy,
Porozmawiajmy o Juvenalu,
Na końcu listu umieść vale,
Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty szperać
W chronologicznym kurzu
Historia ziemi;
Ale żarty z minionych dni
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.

VII.

Nie mając wielkiej pasji
Nie ma litości dla dźwięków życia,
Nie umiał jambicznego od trochęe,
Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.
Zbesztany Homer, Teokryt;
Ale przeczytałem Adama Smitha,
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że wiedział, jak sądzić
Jak państwo się bogaci?
A jak żyje i dlaczego?
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał te ziemie w zastaw.

VIII.

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,
Opowiedz mi o swoim braku czasu;
Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?
To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co się z nim działo od dzieciństwa
I praca, męka i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Istniała nauka czułej namiętności,
Który Nazon śpiewał,
Dlaczego skończył jako cierpiący?
Jego wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, na pustyni stepowej,
Daleko od Włoch.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Jak wcześnie mógł stać się hipokrytą?
Mieć nadzieję, być zazdrosnym,
Odwieść, przekonać,
Wyglądają ponuro, marnieją,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jakie to ogniście wymowne
Jakże nieostrożnie pisze się w szczerych listach!
Oddychając samotnie, kochając samotnie,
Jak on umiał zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i delikatne było jego spojrzenie,
Nieśmiały i bezczelny, a czasami
Zabłysnął posłuszną łzą!

XI.

Skąd wiedział, jak wyglądać na nowego,
Żartobliwie zadziwiaj niewinnością,
Straszyć rozpaczą,
Aby bawić się przyjemnym pochlebstwem,
Uchwyć chwilę czułości,
Niewinne lata uprzedzeń
Wygrywaj inteligencją i pasją,
Spodziewaj się mimowolnego uczucia
Błagaj i żądaj uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca,
Dąż do miłości i nagle
Umów się na sekretną randkę...
A potem jest sama
Udzielaj lekcji w ciszy!

XII.

Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serca kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
Ma swoich rywali,
Jak on sarkastycznie oczerniał!
Jakie sieci dla nich przygotowałem!
Ale wy, błogosławieni ludzie,
Zostałeś z nim jako przyjaciel:
Zły mąż pieścił go,
Foblas jest wieloletnim studentem,
I nieufny starzec
I majestatyczny rogacz,
Zawsze zadowolony z siebie
Z lunchem i żoną.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Czasami był jeszcze w łóżku:
Przynoszą mu notatki.
Co? Zaproszenia? Rzeczywiście,
Trzy domy na wieczorny apel:
Będzie bal, będzie impreza dla dzieci.
Gdzie pojedzie mój dowcipniś?
Od kogo zacznie? Nie ma znaczenia:
Nic dziwnego, że wszędzie można nadążać.
Będąc w porannym stroju,
Noszenie szerokiego boliwara(3)
Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni,
Podczas gdy czujny Breget
Kolacja nie zadzwoni.

XVI.

Jest już ciemno: wsiada na sanki.
„Upadnij, upadnij!” - rozległ się krzyk;
Srebrzyste z mroźnym pyłem
Jego bobrowa obroża.
Pobiegł do Talona(4): jest pewien
Co tam na niego czeka Kaverin?
Wszedł: a w suficie był korek,
Prąd płynął z winy komety,
Przed nim rostbef jest krwawy,
I trufle, luksus młodości,
Kuchnia francuska ma najlepszy kolor,
A ciasto Strasburga jest niezniszczalne
Pomiędzy żywym serem Limburgii
I złoty ananas.

XVII.

Pragnienie prosi o więcej szklanek
Kotlety polewamy gorącym tłuszczem,
Ale dociera do nich dzwonienie Bregueta,
Że zaczął się nowy balet.
Teatr to zły ustawodawca,
Zmienna Adoratorka
Urocze aktorki
Honorowy Obywatel Zakulisu,
Oniegin poleciał do teatru,
Gdzie wszyscy, oddychając wolnością,
Gotowy do klaskania w entrechat,
Biczować Fedrę, Kleopatrę,
Zadzwoń do Moiny (aby
Żeby go usłyszeli).

XVIII.

Magiczna kraina! tam w dawnych czasach,
Satyra to odważny władca,
Fonvizin, przyjaciel wolności, świecił,
I apodyktyczny książę;
Tam Ozerow składa mimowolne daniny
Łzy ludzi, oklaski
Udostępnione młodej Siemionowej;
Tam nasz Katenin został wskrzeszony
Corneille to majestatyczny geniusz;
Tam wyprowadzono kłującego Szachowskiego
Hałaśliwy rój ich komedii,
Tam Didelot został ukoronowany chwałą,
Tam, pod baldachimem scen
Moje młodsze dni mijały szybko.

XIX.

Moje boginie! Co Ty? Gdzie jesteś?
Usłysz mój smutny głos:
Czy nadal jesteś taki sam? inne panny,
Po zastąpieniu Cię nie zastąpili Cię?
Czy usłyszę jeszcze Twoje chóry?
Czy zobaczę rosyjską terpsychorę?
Lot pełen duszy?
Albo smutnego spojrzenia nie znajdziesz
Znane twarze na nudnej scenie,
I patrząc w stronę obcego światła
Rozczarowany Lorgnette
Obojętny widz zabawy,
Ziewam po cichu
I pamiętasz przeszłość?

XX.

Teatr jest już pełny; pudełka świecą;
Stragany i krzesła, wszystko się gotuje;
W raju pluskają się niecierpliwie,
A podnosząc się, kurtyna hałasuje.
Genialny, półprzewiewny,
Jestem posłuszny magicznemu łukowi,
Otoczony tłumem nimf,
Warto Istomin; ona,
Jedna stopa dotyka podłogi,
Drugi powoli krąży,
I nagle skacze i nagle leci,
Leci jak pióra z ust Aeolusa;
Teraz obóz zasieje, potem się rozwinie,
I szybką stopą uderza w nogę.

XXI.

Wszystko klaska. Wchodzi Oniegin
Przechodzi między krzesłami po nogach,
Podwójna lorgneta skierowana jest na bok
Do pudełek nieznanych pań;
Rozejrzałem się po wszystkich poziomach,
Widziałem wszystko: twarze, ubrania
Jest strasznie nieszczęśliwy;
Z mężczyznami ze wszystkich stron
Ukłonił się, po czym wszedł na scenę.
Patrzył w wielkim roztargnieniu,
Odwrócił się i ziewnął,
I powiedział: „Nadszedł czas, aby wszyscy się zmienili;
Długo znosiłam balet,
Ale ja też mam dość Didelota” (5)).

XXII.

Więcej amorków, diabłów, węży
Na scenie skaczą i hałasują;
Wciąż zmęczeni lokaje
Przy wejściu śpią na futrach;
Jeszcze nie przestali tupać,
Wydmuchaj nos, kaszl, ucisz, klaszcz;
Wciąż na zewnątrz i wewnątrz
Wszędzie świecą latarnie;
Wciąż zmarznięci, konie walczą,
Znudzony moją uprzężą,
A woźnicy wokół świateł,
Karcą panów i biją ich po dłoniach:
I Oniegin wyszedł;
Idzie do domu, żeby się ubrać.

XXIII.

Czy przedstawię prawdę na obrazie?
Zaciszne biuro
Gdzie jest wzorowy uczeń mod
Ubrany, rozbierany i jeszcze raz ubrany?
Wszystko dla obfitego kaprysu
Londyn handluje skrupulatnie
I na falach Bałtyku
Przynosi nam smalec i drewno,
Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,
Wybierając pożyteczny zawód,
Wynalazki dla zabawy
Dla luksusu, dla modnej błogości, -
Wszystko ozdobiło biuro
Filozof w wieku osiemnastu lat.

XXIV.

Bursztyn na fajkach Konstantynopola,
Porcelana i brąz na stole,
I radość rozpieszczanych uczuć,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, nożyczki zakrzywione,
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno do paznokci, jak i zębów.
Rousseau (zauważam mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny był Grim
Odważ się umyć przed nim paznokcie,
Wymowny szaleniec (6).
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku całkowicie się myli.

XXV.

Możesz być mądrą osobą
I pomyśl o pięknie paznokci:
Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?
Zwyczajem jest despota między ludźmi.
Drugi Czadajew, mój Jewgienij,
Obawiając się zazdrosnych sądów,
W jego ubraniu był pedant
I to, co nazywaliśmy dandysem.
Jest co najmniej trzecia
Spędzał przed lustrami
I wyszedł z toalety
Jak wietrzna Wenus,
Kiedy ubrany w męski strój,
Bogini idzie na maskaradę.

XXVI.

W ostatnim posmaku toalety
Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,
Mogłem przed wyuczonym światłem
Tutaj, aby opisać jego strój;
Oczywiście, że byłoby to odważne
Opisz moją firmę:
Ale spodnie, frak, kamizelka,
Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;
A rozumiem, przepraszam Cię,
Cóż, moja biedna sylaba już jest
Mogłem być znacznie mniej kolorowy
Obcojęzyczne słowa
Chociaż patrzyłem w dawnych czasach
W słowniku akademickim.

XXVII.

Teraz mamy coś nie tak w temacie:
Lepiej spieszmy się na bal,
Gdzie jechać na oślep w powozie Yamsk
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła wózka
Wesołe rzucić światło
I przynoszą tęcze na śnieg:
Dookoła usiane misami,
Wspaniały dom błyszczy;
Cienie chodzą po solidnych oknach,
Migają profile głów
Oraz panie i modne dziwadła.

XXVIII.

Tutaj nasz bohater podjechał do przedpokoju;
Mija portiera ze strzałką
Poleciał po marmurowych schodach,
Ręką wyprostowałam włosy,
Wszedł. Sala jest pełna ludzi;
Muzyka jest już zmęczona grzmotem;
Tłum jest zajęty mazurkiem;
Wszędzie panuje hałas i tłok;
Brzęczą ostrogi kawalerii;
Nogi pięknych pań latają;
Ich zniewalającymi śladami
Ogniste oczy latają
I zagłuszony przez ryk skrzypiec
Zazdrosne szepty modnych żon.

XXIX.

W dni pełne zabawy i pragnień
Szaleję na punkcie piłek:
Albo raczej nie ma miejsca na spowiedzi
I za doręczenie listu.
O wy, szanowni małżonkowie!
Zaoferuję Ci moje usługi;
Proszę zwrócić uwagę na moją wypowiedź:
Chcę cię ostrzec.
Wy, mamusie, też jesteście bardziej rygorystyczne
Podążaj za swoimi córkami:
Trzymaj lorgnetę prosto!
Nie to... nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę
Że już dawno nie grzeszyłem.

XXX.

Niestety, dla innej zabawy
Zniszczyłem wiele żyć!
Gdyby jednak moralność nie ucierpiała,
Nadal kochałbym piłki.
Kocham szaloną młodość
I napięcie, i blask, i radość,
I dam ci przemyślany strój;
Uwielbiam ich nogi; ale to mało prawdopodobne
Całość znajdziesz w Rosji
Trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Oh! Długo nie mogłem zapomnieć
Dwie nogi... Smutne, zimne,
Pamiętam je wszystkie, nawet w snach
Niepokoją moje serce.

XXXI.

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,
Szaleniec, zapomnisz o nich?
Oj nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?
Gdzie miażdżysz wiosenne kwiaty?
Wychowany we wschodniej błogości,
Na północy smutny śnieg
Nie pozostawiłeś żadnych śladów:
Uwielbiałeś miękkie dywany
Luksusowy dotyk.
Jak długo o tobie zapomniałem?
I pragnę sławy i pochwały,
A kraj ojców i więzienie?
Szczęście młodości zniknęło -
Jak twój lekki szlak na łąkach.

XXXII.

Piersi Diany, policzki Flory
Cudowni, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsichore
Dla mnie coś bardziej uroczego.
Ona, prorokująca spojrzeniem
Bezcenna nagroda
Przyciąga konwencjonalnym pięknem
Umyślny rój pragnień.
Kocham ją, moją przyjaciółkę Elwinę,
Pod długim obrusem stołów,
Wiosną na trawiastych łąkach,
Zimą na żeliwnym kominku,
Na podłodze lustrzany parkiet znajduje się przedpokój,
Nad morzem na granitowych skałach.

XXXIII.

Pamiętam morze przed burzą:
Jakże zazdrościłam fal
Biegnąc w burzliwym szeregu
Połóż się z miłością u jej stóp!
Jak chciałem wtedy z falami
Dotknij ustami swoich pięknych stóp!
Nie, nigdy w upalne dni
Moja wrząca młodość
Nie chciałem takiej męki
Całuj usta młodych Armidów,
Albo ogniste róże całują ich policzki,
Lub serca pełne ospałości;
Nie, nigdy nagły przypływ pasji
Nigdy tak nie dręczyłam mojej duszy!

XXXIV.

Pamiętam inny raz!
W czasami cenionych snach
Trzymam szczęśliwe strzemię...
I czuję nogę w dłoniach;
Wyobraźnia znów pracuje pełną parą
Znów jej dotyk
Krew zapłonęła w zwiędłym sercu,
Znów tęsknota, znowu miłość!..
Ale wystarczy gloryfikować arogancję
Z jego gadatliwą lirą;
Nie są warci żadnych namiętności
Brak piosenek inspirowanych nimi:
Słowa i spojrzenie tych czarodziejek
Zwodnicze... jak ich nogi.

XXXV.

A co z moim Onieginem? Półprzytomny
Idzie spać z balu:
A Petersburg jest niespokojny
Już obudzony przez bęben.
Kupiec wstaje, handlarz idzie,
Taksówkarz podjeżdża na giełdę,
Okhtenka spieszy się z dzbankiem,
Pod nim skrzypi poranny śnieg.
Obudziłem się rano z przyjemnym dźwiękiem.
Okiennice są otwarte; dym z fajki
Wznosząc się jak słup błękitu,
A piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Otwierał już swoje vasisdy.

XXXVI.

Ale zmęczony hałasem piłki,
A poranek zamienia się w północ,
Śpi spokojnie w błogosławionym cieniu
Zabawne i luksusowe dziecko.
Obudź się po południu i jeszcze raz
Aż do rana jego życie będzie gotowe,
Monotonne i kolorowe.
A jutro będzie takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugene był szczęśliwy?
Bezpłatna, w kolorze najlepszych lat,
Wśród spektakularnych zwycięstw m.in.
Wśród codziennych przyjemności?
Czy na próżno był wśród uczt?
Nieostrożny i zdrowy?

XXXVII.

Nie: jego uczucia wcześnie ostygły;
Był zmęczony hałasem świata;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Zdrady stały się męczące;
Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni,
Ponieważ nie zawsze mogłem
Steki wołowe i ciasto strasburskie
Nalewanie butelki szampana
I rzucaj ostre słowa,
Kiedy bolała Cię głowa;
I chociaż był zagorzałym rabusiem,
Ale w końcu się odkochał
I karcenie, i szabla, i ołów.

XXXVIII.

Choroba, której przyczyna
Czas już dawno to odnaleźć,
Podobnie jak spleen angielski,
W skrócie: rosyjski blues
Opanowałem to stopniowo;
On się zastrzeli, dzięki Bogu,
Nie chciałem próbować
Ale całkowicie stracił zainteresowanie życiem.
Jak Child-Harold, ponury, ospały
Pojawił się w salonach;
Ani plotka świata, ani Boston,
Ani słodkiego spojrzenia, ani nieskromnego westchnienia,
Nic go nie dotykało
Nic nie zauważył.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Wybryki wielkiego świata!
Zostawił wszystkich przed tobą;
A prawda jest taka, że u nas latem
Wyższy ton jest raczej nudny;
Przynajmniej może inna pani
Tłumaczą Say’a i Benthama,
Ale ogólnie ich rozmowa
Nieznośny, choć niewinny nonsens;
Poza tym są takie nieskazitelne,
Taki majestatyczny, taki mądry,
Tak pełen pobożności,
Tak ostrożny, tak dokładny,
Tak niedostępne dla mężczyzn,
Że na ich widok już pojawia się śledziona (7).

XLIII.

A ty, młode piękności,
Które czasami później
Odważny dorożka porywa
Wzdłuż chodnika w Petersburgu,
I mój Eugene cię zostawił.
Renegacie burzliwych przyjemności,
Oniegin zamknął się w domu,
Ziewając, wziął pióro,
Chciałem pisać, ale to ciężka praca
Poczuł się chory; Nic
To nie wyszło spod jego pióra,
I nie trafił do dziarskiego warsztatu
Ludzie, których nie oceniam
Ponieważ należę do nich.

XLIV.

I znowu zdradzony bezczynnością,
Pogrążeni w duchowej pustce,
Usiadł – w chwalebnym celu
Zawłaszczanie cudzego umysłu dla siebie;
Wyłożył półkę z grupą książek,
Czytam i czytam, ale bez skutku:
Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;
Nie ma w tym sumienia, nie ma w tym sensu;
Każdy nosi inne łańcuchy;
A to, co stare, jest przestarzałe,
A starzy marzą o nowości.
Podobnie jak kobiety pozostawił książki,
I półka z ich zakurzoną rodzinką,
Pokryłem go żałobną taftą.

XLV.

Po zrzuceniu ciężaru warunków świetlnych,
Jak on, porzuciwszy zgiełk,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Mimowolne oddanie marzeniom,
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, wyluzowany umysł.
Ja byłem rozgoryczony, on ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności:
Życie dręczyło nas oboje;
Gorąco opadło w obu sercach;
Na obu czekał gniew
Ślepa fortuna i ludzie
Już o poranku naszych dni.

XLVI.

Ten, kto żył i myślał, nie może
Nie pogardzaj ludźmi w swoim sercu;
Ktokolwiek to poczuł, jest zmartwiony
Duch dni nieodwołalnych:
Nie ma na to żadnego uroku.
Ten wąż wspomnień
Dręczy go wyrzuty sumienia.
Wszystko to często daje
Wielka przyjemność z rozmowy.
Pierwszy język Oniegina
Byłem zawstydzony; ale jestem do tego przyzwyczajony
Na jego zjadliwą argumentację
I do żartu z żółcią na pół,
I gniew ponurych fraszek.

XLVII.

Jak często w lecie,
Kiedy jest jasno i jasno
Nocne niebo nad Newą (8) ,
A wody są wesołym szkłem
Twarz Diany nie odzwierciedla
Wspominając powieści z lat ubiegłych,
Wspominając moją dawną miłość,
Wrażliwy, znowu nieostrożny,
Oddech sprzyjającej nocy
Bawiliśmy się po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Śpiący skazaniec został przeniesiony,
Więc poniósł nas sen
Młody na początku życia.

XLVIII.

Z duszą pełną żalu,
I opierając się na granicie,
Jewgienij stał zamyślony,
Jak opisał siebie Piit (9).
Wszystko było ciche; tylko w nocy
Strażnicy nawoływali się nawzajem;
Tak, odległy dźwięk dorożki
W przypadku Millonny nagle to zabrzmiało;
Tylko łódź machająca wiosłami,
Płynęliśmy wzdłuż uśpionej rzeki:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i piosenka są odważne...
Ale słodko, pośród nocnych zabaw,
Śpiew oktaw Torquat!

XLIX

Fale Adriatyku,
O Brento! nie, do zobaczenia
I znowu pełen inspiracji,
Usłyszę twój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Na dumną lirę Albionu
Jest mi znany, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę rozkoszować się błogością wolności,
Z młodą wenecką kobietą,
Czasem gadatliwy, czasem głupi,
Pływam w tajemniczej gondoli;
Dzięki niej moje usta odnajdą
Język Petrarki i miłości.

L

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, już czas! - zwracam się do niej;
Wędruję nad morzem (10), czekam na pogodę,
Manyu pływał statkami.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż wolnych skrzyżowań morskich
Kiedy zacznę biegać swobodnie?
Czas opuścić nudną plażę
Elementy, które są mi wrogie,
I wśród południowych fal,
Pod niebem mojej Afryki (11)
Westchnij nad ponurą Rosją,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem,
Gdzie pochowałem swoje serce.

LI

Oniegin był ze mną gotowy
Zobacz obce kraje;
Ale wkrótce byliśmy przeznaczeni
Rozwiedziony przez długi czas.
Następnie zmarł jego ojciec.
Zebrali się przed Onieginem
Kredytodawcy to chciwy pułk.
Każdy ma swój rozum i rozsądek:
Evgeny, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swojego losu,
Dał im dziedzictwo
Nie widzę dużej straty
Albo przewidywanie na odległość
Śmierć mojego starego wujka.

LII.

Nagle naprawdę to zrobił
Raport od menadżera
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Po przeczytaniu smutnej wiadomości,
Jewgienij od razu na randkę
Szybko pogalopował przez pocztę
A ja już ziewnąłem wcześniej,
Przygotowując się ze względu na pieniądze,
Za westchnienia, nudę i oszustwo
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale po przybyciu do wioski mojego wujka,
Znalazłem to już na stole,
W hołdzie dla gotowej ziemi.

LIII.

Znalazł stocznię pełną usług;
Do zmarłego ze wszystkich stron
Zebrali się wrogowie i przyjaciele,
Myśliwi przed pogrzebem.
Zmarłego pochowano.
Kapłani i goście jedli, pili,
A potem rozstaliśmy się w ważnych sprawach,
To tak, jakby byli zajęci.
Oto nasz Oniegin, wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny i do chwili obecnej
Wróg porządku i rozrzutnik,
I bardzo się cieszę, że stara ścieżka
Zmieniłem to na coś.

Liv.

Dwa dni wydawały mu się nowe
Samotne pola
Chłód ponurego dębu,
Szum cichego strumienia;
Na trzecim gaju, wzgórzu i polu
Nie był już zajęty;
Następnie wywoływali sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Że na wsi nuda jest taka sama,
Choć nie ma ulic ani pałaców,
Żadnych kartek, żadnych piłek, żadnych wierszy.
Handra czekała na niego na straży,
A ona pobiegła za nim,
Jak cień lub wierna żona.

LV.

Urodziłem się dla spokojnego życia
Dla wiejskiej ciszy:
Na pustyni głos liryczny jest głośniejszy,
Bardziej żywe twórcze sny.
Poświęcając się wypoczynkowi niewinnych,
Wędruję po bezludnym jeziorze,
A far niente jest moim prawem.
Budzę się każdego ranka
O słodką błogość i wolność:
Mało czytam, długo śpię,
Nie łapię latającej chwały.
Czyż nie taki byłem w minionych latach?
Spędzany bezczynnie, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

LVI.

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
Pola! Oddaję się Tobie całą duszą.
Zawsze cieszę się, gdy zauważam różnicę
Między Onieginem i mną,
Do drwiącego czytelnika
Albo jakiś wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Porównując tutaj moje funkcje,
Nie powtórzyłem tego później bezwstydnie,
Dlaczego rozmazałem swój portret?
Jak Byron, poeta dumy,
Jakby to było dla nas niemożliwe
Pisz wiersze o innych
Jak tylko o sobie.

LVII.

Przy okazji zauważę: wszyscy poeci -
Kochaj marzycielskich przyjaciół.
Czasem zdarzały się słodkie rzeczy
Śniłem i moja dusza
Zachowałem ich wizerunek w tajemnicy;
Potem Muza ożywiła je:
Więc ja, nieostrożnie, śpiewałem
I dziewica gór, mój ideał,
I jeńcy z wybrzeży Salgir.
Teraz od Was, moi przyjaciele,
Często słyszę pytanie:
„Do kogo wzdycha twoja lira?
Komu w tłumie zazdrosnych dziewcząt,
Czy zadedykowałeś jej tę pieśń?

LVIII.

Którego spojrzenie pobudza natchnienie,
Nagradzany wzruszającą czułością
Twój przemyślany śpiew?
Kogo idealizował twój wiersz?”
I chłopaki, nikt, na Boga!
Szalony niepokój miłości
Doświadczyłem tego ponuro.
Błogosławiony ten, który się z nią zjednoczył
Gorączka rymów: podwoił ją
Poezja to święty nonsens,
Podążając za Petrarką,
I uspokoił udrękę serca,
W międzyczasie też zdobyłem sławę;
Ale ja, kochany, byłem głupi i głupi.

LIX.

Miłość przeminęła, pojawiła się Muza,
I ciemny umysł stał się jasny.
Wolny, znów szukam związku
Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;
Piszę i serce moje się nie smuci,
Pióro, zapominając o sobie, nie rysuje,
Blisko niedokończonych wierszy,
Żadnych kobiecych nóg, żadnych głów;
Zgaszony popiół nie będzie już płonął,
Nadal jestem smutny; ale nie ma już łez,
I wkrótce, wkrótce ślad burzy
Moja dusza całkowicie się uspokoi:
Potem zacznę pisać
Wiersz piosenek w dwudziestej piątej.

LX.

Już myślałem nad formą planu,
I nazwę go bohaterem;
Na razie w mojej powieści
Skończyłem pierwszy rozdział;
Dokładnie to wszystko sprawdziłem:
Jest wiele sprzeczności
Ale nie chcę ich naprawiać.
Spłacę swój dług wobec cenzury,
I żeby dziennikarze mogli jeść
Dam owoce mojej pracy:
Idź nad brzegi Newy,
Nowo narodzone stworzenie
I zdobądź dla mnie hołd chwały:
Krzywe rozmowy, hałas i przekleństwa!

Motto z wiersza P. A. Wiazemskiego (1792–1878) „Pierwszy śnieg”. Zobacz bajkę I. A. Kryłowa „Osioł i człowiek”, w. 4. (1) Napisane w Besarabii (notatka A.S. Puszkina). Madame, nauczycielka, guwernantka. Monsieur Abbot (francuski). (2) Dandy, dandys (Notatka A.S. Puszkina). Bądź zdrowy (łac.). Zobacz brakującą zwrotkę. Zobacz brakujące zwrotki. (3) Hat à la Bolivar (Notatka A. S. Puszkina). Styl kapelusza. Bolivar Simon (1783-1830) – przywódca ruchu narodowowyzwoleńczego. ruchy w Ameryce Łacińskiej. Ustalono, że Oniegin Puszkina udaje się na Bulwar Admirała, który istniał w Petersburgu (4) Znany restaurator (Notatka A.S. Puszkina). Entrechat - skok, krok baletowy (francuski). (5) Cecha chłodu godna Chalda Harolda. Balety pana Didelota przepełnione są cudem wyobraźni i niezwykłym urokiem. Jeden z naszych pisarzy romantycznych znalazł w nich znacznie więcej poezji niż w całej literaturze francuskiej (Notatka A.S. Puszkina). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toaleta, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Wyznania J.J.Rousseau)
Makijaż zdefiniował swoją epokę: teraz w całej oświeconej Europie czyści się paznokcie specjalną szczoteczką. (Notatka A.S. Puszkina).
„Wszyscy wiedzieli, że używał wybielacza; a ja, który w to zupełnie nie wierzyłem, zacząłem się tego domyślać nie tylko po poprawie koloru jego twarzy czy tym, że znalazłem w jego toalecie słoiczki z wybielaczem, ale dlatego, że wchodząc pewnego ranka do jego pokoju, znalazłem on czyści paznokcie specjalną szczoteczką; z dumą kontynuował tę działalność w mojej obecności. Zdecydowałam, że osobie, która codziennie rano dwie godziny spędza na czyszczeniu paznokci, wystarczy kilka minut, aby zatuszować niedoskonałości bielą.” (Francuski). Boston to gra karciana. Zwrotki XXXIX, XL i XLI zostały oznaczone przez Puszkina jako pominięte. W rękopisach Puszkina nie ma jednak śladu pominięcia w tym miejscu. Prawdopodobnie Puszkin nie napisał tych zwrotek. Władimir Nabokow uznał przepustkę za „fikcyjną, mającą określone znaczenie muzyczne - przerwę w zamyśleniu, imitację utraconego bicia serca, pozorny horyzont uczuć, fałszywe gwiazdki wskazujące fałszywą niepewność” (V. Nabokov. Komentarze do „Eugeniusz Oniegin. Moskwa 1999, s. 179. (7) Cała ta ironiczna zwrotka to nic innego jak subtelna pochwała dla naszych pięknych rodaczek. Boileau pod pozorem wyrzutów wychwala Ludwika XIV. Nasze panie łączą oświecenie z uprzejmością i ścisłą czystością obyczajów z tym orientalnym urokiem, który tak urzekł Madame Stahl (patrz Dix anées d "exil). (Notatka A. S. Puszkina). (8) Czytelnicy pamiętają uroczy opis nocy petersburskiej w idylli Gnedicha. Autoportret z Onieginem na nabrzeżu Newy: autoilustracja dla rozdz. 1 powieść „Eugeniusz Oniegin”. Miot pod zdjęciem: „1 jest dobry. 2 powinien opierać się o granit. 3. łódź, 4. Twierdza Piotra i Pawła.” W liście do L. S. Puszkina. PD, nr 1261, l. 34. Neg. nr 7612. 1824, początek listopada. Notatki bibliograficzne, 1858, t. 1, nr 4 (ryc. reprodukcja na kartce bez paginacji, za kolumną 128; wyd. S. A. Sobolewskiego); Librowicz, 1890, s. 25. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, s. 25. 57 (repro), 98, 100; Tomaszewski, 1962, s. 15. 324, uwaga. 2; Ciawłowska, 1980, s. 13. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Okaż łaskę bogini
Widzi entuzjastycznego drinka,
Kto spędza noce bezsennie,
Opierając się na granicie.
(Muravyov. Bogini Newy). (Notatka A.S. Puszkina). (10) Napisane w Odessie. (Notatka A.S. Puszkina). (11) Zob. pierwsze wydanie Eugeniusza Oniegina. (Notatka A.S. Puszkina). Far niente - bezczynność, bezczynność (po włosku)

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentyment de superiorite€, peut-e ^wyobraź sobie.
Opona € d'une lettre particulie`re

Nie myśląc o zabawianiu dumnego świata,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym cię przedstawić
Przysięga jest bardziej godna niż ty,
Bardziej godny niż piękna dusza,
Święty spełnienia marzeń,
Poezja żywa i przejrzysta,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - z stronniczą ręką
Zaakceptuj kolekcję pstrokatych głów,
Pół śmieszne, pół smutne,
Zwykli ludzie, idealni,
Beztroski owoc moich rozrywek,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata,
Szalone, zimne obserwacje
I serca smutnych notatek.

Rozdział pierwszy

I śpieszy się, żeby żyć, i śpieszy się, by czuć.
Książę Wyzemski

I

„Mój wujek ma najbardziej uczciwe zasady,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić nic lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale, mój Boże, co za nuda
Siedzieć przy pacjencie dzień i noc,
Nie zostawiając ani kroku!
Cóż za niskie oszustwo
Aby zabawić półumarłego,
Popraw jego poduszki
Smutno jest przynosić lekarstwa,
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!”

II

Tak myślał młody grabarz,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Wszechmogącej Zeusa
Dziedzic wszystkich swoich krewnych. -
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępów, teraz
Pozwól, że przedstawię Ci:
Oniegin, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy,
Gdzie mogłeś się urodzić?
Albo świeciło, mój czytelniku;
Kiedyś też tam chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła.

III

Służąc doskonale i szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy bale rocznie
I w końcu go zmarnował.
Los Eugene'a zachował:
Pierwszy Pani Poszedłem za nim
Po Lord zastąpił ją;
Dziecko było surowe, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe €, biedny Francuz
Aby dziecko się nie męczyło,
Nauczyłem go wszystkiego żartem,
Nie zawracałem ci głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za żarty
I zabrał mnie na spacer po Ogrodzie Letnim.

IV

Kiedy zbuntowana młodzież
Nadszedł czas na Evgeniy
Czas nadziei i czułego smutku,
Lord wyrzucony z podwórka.
Oto mój Oniegin za darmo;
Strzyżenie w najnowszym stylu;
Jak elegant Londyn ubrany -
I w końcu ujrzałem światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał wyrazić siebie i pisać;
Z łatwością tańczyłam mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Zdecydowało światło
Że jest mądry i bardzo miły.

V

Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc wychowanie, dzięki Bogu,
Nic dziwnego, że błyszczymy.
Według wielu Oniegin był
(sędziowie zdecydowani i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Żadnego przymusu w rozmowie
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, żeby kobiety się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.

VI

Łacina wyszła już z mody:
Więc jeśli powiem ci prawdę,
Znał dość dobrze łacinę,
Aby zrozumieć epigrafy,
Porozmawiajmy o Juvenalu,
Na końcu listu umieścić dolina,
Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty szperać
W chronologicznym kurzu
Historia ziemi;
Ale żarty z minionych dni
Od Romulusa do czasów współczesnych,
Zachował to w swojej pamięci.

VII

Nie mając wielkiej pasji
Nie ma litości dla dźwięków życia,
Nie umiał jambicznego od trochęe,
Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.
Zbesztany Homer, Teokryt;
Ale czytam Adama Smitha
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że wiedział, jak sądzić
Jak państwo się bogaci?
A jak żyje i dlaczego?
Nie potrzebuje złota
Gdy prosty produkt To ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał te ziemie w zastaw.

VIII

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,
Opowiedz mi o swoim braku czasu;
Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?
To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co się z nim działo od dzieciństwa
I praca, i męka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Istniała nauka czułej namiętności,
Który Nazon śpiewał,
Dlaczego skończył jako cierpiący?
Jego wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, na pustyni stepowej,
Daleko od Włoch.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Jak wcześnie mógł stać się hipokrytą?
Mieć nadzieję, być zazdrosnym,
Odwieść, przekonać,
Wyglądają ponuro, marnieją,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jakie to ogniście wymowne
Jakże nieostrożnie pisze się w szczerych listach!
Oddychając samotnie, kochając samotnie,
Jak on umiał zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i delikatne było jego spojrzenie,
Nieśmiały i bezczelny, a czasami
Zabłysnął posłuszną łzą!

XI

Skąd wiedział, jak wyglądać na nowego,
Żartobliwie zadziwiaj niewinnością,
Straszyć rozpaczą,
Aby bawić się przyjemnym pochlebstwem,
Uchwyć chwilę czułości,
Niewinne lata uprzedzeń
Wygrywaj inteligencją i pasją,
Spodziewaj się mimowolnego uczucia
Błagaj i żądaj uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca,
Dąż do miłości i nagle
Umów się na sekretną randkę...
A potem jest sama
Udzielaj lekcji w ciszy!

XII

Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serca kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
Ma swoich rywali,
Jak on sarkastycznie oczerniał!
Jakie sieci dla nich przygotowałem!
Ale wy, błogosławieni ludzie,
Zostałeś z nim jako przyjaciel:
Zły mąż pieścił go,
Foblas jest wieloletnim studentem,
I nieufny starzec
I majestatyczny rogacz,
Zawsze zadowolony z siebie
Z lunchem i żoną.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Petri de vanite il avait encore plus de cette
espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme
obojętność les bonnes comme les mauvaises
działania, suite d'un sentyment de Superiorite
peut-être imaginaire.
Tyre d'une lettre particuliere. 1

Nie myśląc o zabawie dumnego świata,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym cię przedstawić
Przysięga jest bardziej godna niż ty,
Bardziej godny niż piękna dusza,
Święty spełnienia marzeń,
Poezja żywa i przejrzysta,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - z stronniczą ręką
Zaakceptuj kolekcję pstrokatych głów,
Pół śmieszne, pół smutne,
Zwykli ludzie, idealni,
Beztroski owoc moich rozrywek,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata,
Szalone, zimne obserwacje
I serca smutnych notatek.

Rozdział pierwszy

I śpieszy się do życia i śpieszy się do odczuwania.
Książka Wiazemski.

„Mój wujek ma najbardziej uczciwe zasady,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić nic lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale, mój Boże, co za nuda
Siedzieć przy pacjencie dzień i noc,
Nie zostawiając ani kroku!
Cóż za niskie oszustwo
Aby zabawić półumarłego,
Popraw jego poduszki
Smutno jest przynosić lekarstwa,
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!”

Służąc doskonale i szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy bale rocznie
I w końcu go zmarnował.
Los Eugene'a zachował:
Z początku Madame poszła za nim,
Następnie zastąpił ją pan.
Dziecko było surowe, ale słodkie.
Monsieur l „Abbe, biedny Francuz,
Aby dziecko się nie męczyło,
Nauczyłem go wszystkiego żartem,
Nie zawracałem ci głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za żarty
I zabrał mnie na spacer po Ogrodzie Letnim.

Kiedy zbuntowana młodzież
Nadszedł czas na Evgeniy
Czas nadziei i czułego smutku,
Monsieur został wypędzony z podwórza.
Oto mój Oniegin za darmo;
Strzyżenie w najnowszej modzie,
Jak ubrany jest elegancki Londyn -
I w końcu ujrzałem światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał wyrazić siebie i pisać;
Z łatwością tańczyłam mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Zdecydowało światło
Że jest mądry i bardzo miły.

Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc wychowanie, dzięki Bogu,
Nic dziwnego, że błyszczymy.
W opinii wielu Oniegin był
(zdecydowani i surowi sędziowie)
Mały naukowiec, ale pedant:
Miał szczęśliwy talent
Żadnego przymusu w rozmowie
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, żeby kobiety się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.

Łacina wyszła już z mody:
Więc jeśli powiem ci prawdę,
Znał dość dobrze łacinę,
Aby zrozumieć epigrafy,
Porozmawiajmy o Juvenalu,
Na końcu listu umieść vale,
Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty szperać
W chronologicznym kurzu
Historia ziemi:
Ale żarty z minionych dni
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.

Nie mając wielkiej pasji
Nie ma litości dla dźwięków życia,
Nie umiał jambicznego od trochęe,
Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.
Zbesztany Homer, Teokryt;
Ale czytam Adama Smitha
A był głębokim ekonomistą,
To znaczy, że wiedział, jak sądzić
Jak państwo się bogaci?
A jak żyje i dlaczego?
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał te ziemie w zastaw.

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,
Opowiedz mi o swoim braku czasu;
Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?
To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co się z nim działo od dzieciństwa
I praca, i męka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Istniała nauka czułej namiętności,
Który Nazon śpiewał,
Dlaczego skończył jako cierpiący?
Jego wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, na pustyni stepowej,
Daleko od Włoch.

.

. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII. XIV

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Czasami był jeszcze w łóżku:
Przynoszą mu notatki.
Co? Zaproszenia? Rzeczywiście,
Trzy domy na wieczorny apel:
Będzie bal, będzie impreza dla dzieci.
Gdzie pojedzie mój dowcipniś?
Od kogo zacznie? Nie ma znaczenia:
Nic dziwnego, że wszędzie można nadążać.
Będąc w porannym stroju,
Zakładając szerokiego boliwara,
Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni,
Podczas gdy czujny Breget
Kolacja nie zadzwoni.

Jest już ciemno: wsiada na sanki.
„Upadnij, upadnij!” - rozległ się krzyk;
Srebrzyste z mroźnym pyłem
Jego bobrowa obroża.
Pospieszył do Talona: jest tego pewien
Co tam na niego czeka Kaverin?
Wszedł: a w suficie był korek,
Usterka komety płynęła z prądem;
Przed nim rostbef jest krwawy,
I trufle, luksus młodości,
Kuchnia francuska ma najlepszy kolor,
A ciasto Strasburga jest niezniszczalne
Pomiędzy żywym serem Limburgii
I złoty ananas.

Teatr jest już pełny; pudełka świecą;
Stragany i krzesła pracują pełną parą;
W raju pluskają się niecierpliwie,
A podnosząc się, kurtyna hałasuje.
Genialny, półprzewiewny,
Jestem posłuszny magicznemu łukowi,
Otoczony tłumem nimf,
Warto Istomin; ona,
Jedna stopa dotyka podłogi,
Drugi powoli krąży,
I nagle skacze i nagle leci,
Leci jak pióra z ust Aeolusa;
Albo obóz zasieje, potem się rozwinie
I szybką stopą uderza w nogę.

Więcej amorków, diabłów, węży
Na scenie skaczą i hałasują;
Wciąż zmęczeni lokaje
Przy wejściu śpią na futrach;
Jeszcze nie przestali tupać,
Wydmuchaj nos, kaszl, ucisz, klaszcz;
Wciąż na zewnątrz i wewnątrz
Wszędzie świecą latarnie;
Wciąż zmarznięci, konie walczą,
Znudzony moją uprzężą,
A woźnicy wokół świateł,
Karcą panów i biją ich po dłoniach -
I Oniegin wyszedł;
Idzie do domu, żeby się ubrać.

Bursztyn na fajkach Konstantynopola,
Porcelana i brąz na stole,
I radość rozpieszczanych uczuć,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, zakrzywione
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno do paznokci, jak i zębów.
Rousseau (zauważam mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny był Grim
Odważ się umyć przed nim paznokcie,
Wymowny szaleniec.
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku całkowicie błędne.

Teraz mamy coś nie tak w temacie:
Lepiej spieszmy się na bal,
Gdzie jechać na oślep w powozie Yamsk
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła wózka
Wesołe rzucić światło
I przynoszą tęcze na śnieg;
Dookoła usiane misami,
Wspaniały dom błyszczy;
Cienie chodzą po solidnych oknach,
Migają profile głów
Oraz panie i modne dziwadła.

Piersi Diany, policzki Flory
Cudowni, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsichore
Dla mnie coś bardziej uroczego.
Ona, prorokująca spojrzeniem
Niedoceniona nagroda
Przyciąga konwencjonalnym pięknem
Umyślny rój pragnień.
Kocham ją, moją przyjaciółkę Elwinę,
Pod długim obrusem stołów,
Wiosną na trawiastych łąkach,
Zimą na żeliwnym kominku,
Na podłodze lustrzany parkiet znajduje się przedpokój,
Nad morzem na granitowych skałach.

Ale zmęczony hałasem piłki
A poranek zamienia się w północ,
Śpi spokojnie w błogosławionym cieniu
Zabawne i luksusowe dziecko.
Obudź się w południe i jeszcze raz
Aż do rana jego życie będzie gotowe,
Monotonne i kolorowe.
A jutro będzie takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugene był szczęśliwy?
Bezpłatna, w kolorze najlepszych lat,
Wśród spektakularnych zwycięstw m.in.
Wśród codziennych przyjemności?
Czy na próżno był wśród uczt?
Nieostrożny i zdrowy?

XXXIX. XL. XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Po zrzuceniu ciężaru warunków świetlnych,
Jak on, porzuciwszy zgiełk,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Mimowolne oddanie marzeniom,
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, wyluzowany umysł.
Ja byłem rozgoryczony, on ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności;
Życie dręczyło nas oboje;
Gorąco opadło w obu sercach;
Na obu czekał gniew
Ślepa fortuna i ludzie
Już o poranku naszych dni.

Ten, kto żył i myślał, nie może
Nie pogardzaj ludźmi w swoim sercu;
Ktokolwiek to poczuł, jest zmartwiony
Duch dni nieodwołalnych:
Nie ma na to żadnego uroku
Ten wąż wspomnień
Dręczy go wyrzuty sumienia.
Wszystko to często daje
Wielka przyjemność z rozmowy.
Pierwszy język Oniegina
Byłem zawstydzony; ale jestem do tego przyzwyczajony
Na jego zjadliwą argumentację
I w ramach żartu, z żółcią na pół,
I gniew ponurych fraszek.

Jak często w lecie,
Kiedy jest jasno i jasno
Nocne niebo nad Newą
A wody są wesołym szkłem
Twarz Diany nie odzwierciedla
Wspominając powieści z lat ubiegłych,
Wspominając moją dawną miłość,
Wrażliwy, znowu nieostrożny,
Oddech sprzyjającej nocy
Bawiliśmy się po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Śpiący skazaniec został przeniesiony,
Więc poniósł nas sen
Młody na początku życia.

Z duszą pełną żalu,
I opierając się na granicie,
Jewgienij stał zamyślony,
Jak Piit opisał siebie.
Wszystko było ciche; tylko w nocy
Strażnicy nawoływali się nawzajem,
Tak, odległy dźwięk dorożki
W przypadku Millonny nagle to zabrzmiało;
Tylko łódź machająca wiosłami,
Płynęliśmy wzdłuż uśpionej rzeki:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i piosenka są odważne...
Ale słodko, pośród nocnych zabaw,
Śpiew oktaw Torquat!

Fale Adriatyku,
O Brento! nie, do zobaczenia
I znowu pełen inspiracji,
Usłyszę twój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Na dumną lirę Albionu
Jest mi znany, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę rozkoszować się błogością wolności,
Z młodym Wenecjaninem,
Czasem gadatliwy, czasem głupi,
Pływam w tajemniczej gondoli;
Dzięki niej moje usta odnajdą
Język Petrarki i miłości.

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, już czas! - zwracam się do niej;
Wędruję nad morzem, czekam na pogodę,
Manyu pływał statkami.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż wolnych skrzyżowań morskich
Kiedy zacznę biegać swobodnie?
Czas opuścić nudną plażę
Mam wrogi element
I wśród południowych fal,
Pod moim afrykańskim niebem,
Westchnij nad ponurą Rosją,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem,
Gdzie pochowałem swoje serce.

Znalazł stocznię pełną usług;
Do zmarłego ze wszystkich stron
Zebrali się wrogowie i przyjaciele,
Myśliwi przed pogrzebem.
Zmarłego pochowano.
Kapłani i goście jedli i pili
A potem rozstaliśmy się w ważnych sprawach,
To tak, jakby byli zajęci.
Oto nasz Oniegin - wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny i do chwili obecnej
Wróg porządku i rozrzutnik,
I bardzo się cieszę, że stara ścieżka
Zmieniłem to na coś.

Urodziłem się dla spokojnego życia
Za wiejską ciszę;
Na pustyni głos liryczny jest głośniejszy,
Bardziej żywe twórcze sny.
Poświęcając się wypoczynkowi niewinnych,
Wędruję po bezludnym jeziorze,
I daleko od mojego prawa.
Budzę się każdego ranka
O słodką błogość i wolność:
Mało czytam, długo śpię,
Nie łapię latającej chwały.
Czyż nie taki byłem w minionych latach?
Spędzany bezczynnie, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

Przy okazji zauważę: wszyscy poeci -
Kochaj marzycielskich przyjaciół.
Czasem zdarzały się słodkie rzeczy
Śniłem i moja dusza
Zachowałem ich wizerunek w tajemnicy;
Potem muza ożywiła je:
Więc ja, nieostrożnie, śpiewałem
I dziewica gór, mój ideał,
I jeńcy z wybrzeży Salgir.
Teraz od Was, moi przyjaciele,
Często słyszę pytanie:
„Do kogo wzdycha twoja lira?
Komu w tłumie zazdrosnych dziewcząt,
Czy zadedykowałeś jej tę pieśń?

Miłość przeminęła, pojawiła się muza,
I ciemny umysł stał się jasny.
Wolny, znów szukam związku
Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;
Piszę i serce moje się nie smuci,
Pióro, zapominając o sobie, nie rysuje,
Blisko niedokończonych wierszy,
Żadnych kobiecych nóg, żadnych głów;
Zgaszony popiół nie będzie już płonął,
Nadal jestem smutny; ale nie ma już łez,
I wkrótce, wkrótce ślad burzy
Moja dusza całkowicie się uspokoi:
Potem zacznę pisać
Wiersz piosenek w dwudziestej piątej.

Już myślałem nad formą planu
I nazwę go bohaterem;
Na razie w mojej powieści
Skończyłem pierwszy rozdział;
Dokładnie to wszystko sprawdziłem:
Jest wiele sprzeczności
Ale nie chcę ich naprawiać.
Spłacam swój dług wobec cenzury
I żeby dziennikarze mogli jeść
Dam owoce mojej pracy:
Idź nad brzegi Newy,
Nowo narodzone stworzenie
I zdobądź dla mnie hołd chwały:
Krzywe rozmowy, hałas i przekleństwa!

Rozdział pierwszy

Jewgienij Oniegin, młody szlachcic, przyjeżdża z Petersburga do wsi, aby odwiedzić ciężko chorego wujka. Charakterystyka bohatera podana jest w formie humorystycznej:

„Miał szczęśliwy talent
Żadnego przymusu w rozmowie
dotykaj wszystkiego lekko
z wyuczoną miną eksperta.
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, żeby kobiety się uśmiechały
Przy ogniu nieoczekiwanych fraszek…”

W oczach świata był „człowiekiem uczonym, ale pedantem”:

„Znał całkiem sporo łaciny,
Aby zrozumieć epigrafy,
Porozmawiajmy o Juvenalu,
Na końcu listu umieść vale,
Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy…”

„Brak wielkiej pasji
Nie ma litości dla dźwięków życia,
Nie umiał jambicznego od trochęe,
Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.
Zbesztany Homer, Teokryt;
Ale przeczytałem Adama Smitha,
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że wiedział, jak sądzić
Jak państwo się bogaci?
A jak żyje i dlaczego?
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt ma..."

Przede wszystkim Onieginowi udało się przestudiować „naukę czułej namiętności”:

„Jak wcześnie mógł być hipokrytą,
Mieć nadzieję, być zazdrosnym,
Odwieść, przekonać,
Wyglądają ponuro, marnieją,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!..”

Interesujący jest sposób ubierania się Oniegina:

„Krój w najnowszym stylu;
Jak elegancko ubrany jest Londyn…”

Styl życia bohatera jest typowy dla wszystkich młodych ludzi w jego kręgu. Budząc się późno, idzie na spacer, potem do restauracji, z restauracji do teatru, potem na bal i wreszcie rano wraca do domu. Jednakże:

„... uczucia w nim wcześnie ostygły;
Był zmęczony hałasem świata;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Zdrady stały się męczące;
Mam dość przyjaciół i przyjaźni…”

Młody człowiek próbuje zająć się działalnością literacką, ale nic z tego przedsięwzięcia nie wychodzi, bo „miał już dość uporczywej pracy”. Według narratora właśnie w tym czasie spotyka Oniegina i wybiera się z nim w podróż. Ale ojciec Jewgienija umiera, a jego majątek przechodzi w całości na wierzycieli. Wkrótce Oniegin otrzymuje wiadomość, że jego wujek umiera i chce pozostawić siostrzeńcowi spadek. Po przybyciu do wsi Oniegin dowiaduje się, że jego wujek już zmarł, a on stał się „całkowitym właścicielem fabryk, wód, lasów i gruntów”.

Rozdział drugi

Oniegin postanawia osiedlić się na wsi i przeprowadzić tu pewne reformy: na przykład zastępuje pańszczyznę lekką rentą dla chłopów. Nie utrzymuje kontaktów z najbliższymi sąsiadami. Ale wkrótce do jego wioski przybywa właściciel ziemski Władimir Leński, romantyczny i niepoprawny idealista:

„Przystojny, w pełnym rozkwicie,
Wielbiciel i poeta Kanta.”

W rodzinie sąsiadów Larinsów Lensky został przyjęty na pana młodego córki Olgi. Wkrótce Oniegin i Leński zostają przyjaciółmi:

„Połączyli się. Fala i kamień,
Poezja i proza, lód i ogień
Nie różnią się tak bardzo od siebie.
Najpierw przez wzajemną różnicę
Byli dla siebie nudni;
Potem mi się to spodobało; Następnie
Codziennie spotykaliśmy się na koniach,
I wkrótce stali się nierozłączni.”

Lenski opowiada Onieginowi o swojej miłości do Olgi Lariny. Autor opisuje życie właściciela ziemskiego i rodziny Larinów, podaje portrety obu sióstr. Olga była:

„Zawsze skromny, zawsze posłuszny,
Zawsze wesoły jak poranek,
Jak życie poety jest proste,
Jak słodki jest pocałunek miłości,
Oczy jak błękit nieba;
Uśmiechnij się, lniane loki,
Ruch, głos, świetlna rama
Wszystko w Oldze... Ale jakakolwiek powieść
Weź to, a znajdziesz, prawda,
Jej portret…”

Starsza siostra nazywała się „Tatyana”:

„Nie piękność twojej siostry,
Ani świeżość jej rumianego
Nie przyciągałaby niczyjej uwagi.
Dick, smutny, milczący,
Jak leśny jeleń jest nieśmiały,
Jest we własnej rodzinie
Dziewczyna wydawała się obca.”

Rozdział kończy się liryczną refleksją na temat zmiany pokoleń.

Rozdział trzeci

Lensky cały swój wolny czas spędza z Larinami. Oniegin chce zostać przedstawiony swojej rodzinie, a Lenski obiecuje, że wszystko załatwi. Tatyana robi ogromne wrażenie na Onieginie. Teraz Larinowie dokuczają mu jako panu młodemu ich najstarszej córki. Tatyana zakochuje się w młodym mężczyźnie. Po przeczytaniu francuskich powieści zachowuje się jak jedna z ich bohaterek – pisze list do kochanka i dostarcza go niani:

„Piszę do Ciebie – co więcej?
Co mogę więcej powiedzieć?
Teraz wiem, że jest to w twojej woli
Ukaraj mnie pogardą.
Ale ty, na mój nieszczęsny los
Zachowaj chociaż kroplę litości,
Nie zostawisz mnie.
Na początku chciałem milczeć;
Uwierz mi: mój wstyd
Nigdy byś się nie dowiedział
Gdybym tylko miał nadzieję.
Przynajmniej rzadko, przynajmniej raz w tygodniu
Do zobaczenia w naszej wiosce,
Tylko po to, żeby usłyszeć twoje przemówienia,
Powiedz słowo i wtedy
Pomyśl o wszystkim, pomyśl o jednej rzeczy
I dzień i noc, aż znów się spotkamy...

Całe moje życie było przysięgą
Spotkanie wiernych z Tobą;
Wiem, że zostałeś do mnie posłany przez Boga,
Aż do grobu jesteś moim stróżem...

Pojawiłeś się w moich snach,
Niewidzialny, byłeś mi już drogi,
Twoje cudowne spojrzenie dręczyło mnie,
Twój głos został usłyszany w mojej duszy
Przez długi czas...

Wyobraź sobie: jestem tu sam,
Nikt mnie nie rozumie,
Mój umysł jest wyczerpany
I muszę umrzeć w ciszy.
...dochodzę! Strach to czytać...
Zamarzam ze wstydu i strachu...
Ale twój honor jest moją gwarancją,
I odważnie się jej zawierzam…”

Jednak Oniegin nie wygląda na bohatera romantycznego. Przez dwa dni nie ma od niego odpowiedzi. Lenski zapewnia, że obiecał, że któregoś dnia tam będzie. Tatiana widzi zbliżającego się Oniegina, przestraszyła się i wybiegła do ogrodu.

Rozdział czwarty

Oniegin zastanawia się nad listem Tatiany. Jest wzruszony, zdaje sobie sprawę, że jej uczucia są bardzo szczere, ale nie chce oszukać naiwnej dziewczyny. Evgeniy postanawia się wytłumaczyć. Tatyana słucha go, „trochę ożywiona” ze wstydu.

„Kocham Cię miłością brata
A może nawet bardziej delikatny.
Posłuchaj mnie bez gniewu:
Młoda dziewczyna zmieni się nie raz
Sny są łatwymi snami;
Zatem drzewo ma swoje własne liście
Zmiany każdej wiosny.
Najwyraźniej było to przeznaczone przez niebo.
Znów będziesz kochać: ale...
Naucz się panować nad sobą;
Nie każdy cię zrozumie tak jak ja;
Brak doświadczenia prowadzi do katastrofy.”

Jednocześnie romans Lenskiego i Olgi rozwija się bardzo szybko. Oniegin nadal mieszka we wsi. Zbliża się jesień. Lenski przychodzi do Oniegina na kolację i daje mu zaproszenie na imieniny Tatiany. Jest szczęśliwy: termin jego ślubu z Olgą Lariną został już ustalony – dwa tygodnie po imieninach.

Rozdział piąty

Rozdział rozpoczyna się od opisu zimy we wsi. Nadchodzi czas świąt Bożego Narodzenia - czas wróżenia, w który Tatiana wierzy. Wieczorem wkłada lustro pod poduszkę i kładzie się spać, aby mieć proroczy sen. Śni jej się, że idzie po chwiejnych mostach i boi się poślizgu. Niedźwiedź wypełza z zaspy i wyciąga łapę. Opiera się o nią i przechodzi przez strumień. Niedźwiedź podnosi wyczerpaną dziewczynę i przenosi ją do chaty. Tatiana widzi Oniegina otoczonego przez potwory, otwiera drzwi do pokoju, świece gasną. Oniegin staje w obronie Tatiany, która zostaje zaatakowana przez potwory. Wchodzą Olga i Lenski. Oniegin zabija Leńskiego. Tatyana budzi się z przerażeniem.

Goście przybywają do Larins. Pojawiają się także Leński i Oniegin. Tatiana jest zdezorientowana. Oniegin, który nie może znieść „zjawisk tragiczno-nerwowych, omdleń dziewczęcych, łez”, złości się na Leńskiego za zaciągnięcie go na te imieniny i postanawiając się na nim zemścić, nieustannie zaprasza Olgę do tańca. Wściekły Lensky odchodzi.

Rozdział szósty

Oniegin wraca do domu, pozostali goście pozostają w domu Larinów. Rano sąsiad Oniegina, ziemianin Zaretski, przynosi list od Włodzimierza wyzywającego go na pojedynek. Jewgienij żałuje swojego zachowania podczas imienin, ale przyjmuje wyzwanie, bo boi się opinii publicznej.

Władimir Leński widzi Olgę przed pojedynkiem. Dziewczyna zachowuje się tak, jakby poprzedniego dnia nic szczególnego się nie wydarzyło. Wracając do domu, Lenski sprawdza pistolety, zaczyna czytać Schillera, po czym wyrzuca książkę i do rana pisze liryczne wiersze o miłości.

Oniegin budzi się o wyznaczonej godzinie na pojedynek i przybywa spóźniony. Zgadzają się strzelać do siebie w tym samym czasie. Oniegin strzela pierwszy i zabija swojego byłego przyjaciela. Poniżej znajduje się dyskusja na temat tego, jak potoczyłby się los Leńskiego, gdyby pozostał przy życiu. Być może Leński „urodził się dla dobra świata lub dla chwały”, a może „rozstałby się z muzami, ożenił się i na wsi byłby szczęśliwy i bogaty i nosiłby pikowaną szatę”.

Rozdział siódmy

Olga nie opłakiwała długo zmarłego pana młodego. Wkrótce zainteresowała się pewnym ułanem, za którego wyszła za mąż. Oniegin, aby uniknąć plotek, udał się w podróż zagraniczną. Pewnego dnia Tatyana przypadkowo wchodzi do posiadłości Oniegina, uważnie czyta jego książki i zaczyna lepiej rozumieć mężczyznę, w którym jest zakochana.

Po wyjeździe Olgi i jej męża matka postanawia zabrać Tatianę do Moskwy, aby uporządkować losy jej najmłodszej córki. Liryczna dygresja mówi o złych rosyjskich drogach i opisuje krajobrazy regionu moskiewskiego.

W Moskwie są niekończące się bale, na których Tatiana się nudzi. Marzy o powrocie do wioski, lecz dziewczynie zwraca uwagę ważny generał.

Rozdział ósmy

Na jednym z wydarzeń towarzyskich pojawia się Jewgienij Oniegin, który dużo podróżował i teraz wrócił do Moskwy. Na balu spotyka damę w towarzystwie generała:

„Była spokojna
Nie zimny, nie rozmowny,
Bez bezczelnego spojrzenia na wszystkich,
Bez pretensji do sukcesu,
Bez tych małych wybryków,
Żadnych pomysłów na naśladownictwo...
Wszystko było ciche, po prostu tam było.

Nikt nie był w stanie uczynić jej piękną
Nazwa; ale od stóp do głów
Nikt nie mógł tego w nim znaleźć
Ta autokratyczna moda
W wysokim londyńskim kręgu
To się nazywa wulgarne…”

Evgeny rozpoznaje Tatianę w tej kobiecie. Okazuje się, że jest żoną księcia, jego starego przyjaciela. Książę przedstawia Oniegina swojej żonie. Tatyana w żaden sposób nie okazuje swoich uczuć. Kilka dni później Eugeniusz odwiedza księcia. Jest teraz beznadziejnie zakochany w Tatianie, „prawodawcy sali”:

„Nie ma wątpliwości: niestety! Jewgienij
Zakochany w Tatyanie jak dziecko;
W udręce miłosnych myśli
Spędza dzień i noc.”

Oniegin pisze jeden po drugim listy do Tatiany, w których wyznaje jej miłość. Jednak pozostaje zimna. Wreszcie Jewgienij przybywa do domu generała bez zaproszenia i zastaje samotną Tatianę, płaczącą nad jego listami.

„W udręce szalonych żalów
Jewgienij padł jej do stóp;
Zadrżała i milczała,
I patrzy na Oniegina
Żadnego zaskoczenia, żadnej złości...

Jego chore, wyblakłe spojrzenie,
Błagające spojrzenie, cichy wyrzut,
Ona wszystko rozumie. Prosta dziewica
Z marzeniami, sercem minionych dni,
Teraz zmartwychwstała w niej.”

Tatiana zarzuca Onieginowi, że teraz, gdy jest bogata i szlachetna, odnosi sukcesy na świecie, dopiero wtedy się w niej zakochał.

„Wtedy – prawda? – na pustyni,
Daleko od próżnych plotek,
Nie lubiłeś mnie... No cóż
Śledzisz mnie?
Dlaczego o mnie pamiętasz?
Czy to nie dlatego, że w wyższych sferach
Teraz muszę się pojawić;
Że jestem bogaty i szlachetny,
Że mąż został okaleczony w bitwie,
Dlaczego sąd nas pieści?
Tatyana przyznaje, że kocha Oniegina:
Kocham Cię (po co kłamać?),
Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze.
Wyszła. Jewgienij stoi,
To tak jakby uderzyć piorunem...
Ale nagle rozległ się dźwięk dzwonka,
I pojawił się mąż Tatyany
A oto mój bohater,
W złym dla niego momencie,
Czytelniku, teraz wyjdziemy,
Przez długi czas... na zawsze.”

Aleksander Siergiejewicz Puszkin / 26 maja (6 czerwca) 1799 - 29 stycznia (10 lutego) 1837/ - wielki rosyjski poeta. Dramaturg i prozaik.

W filologii Puszkin uważany jest za twórcę współczesnego rosyjskiego języka literackiego.

Nie myśląc o zabawie dumnego świata,

Kochając uwagę przyjaźni,

Chciałbym cię przedstawić

Przysięga jest bardziej godna niż ty,

Bardziej godny niż piękna dusza,

Święty spełnienia marzeń,

Poezja żywa i przejrzysta,

Wysokie myśli i prostota;

Ale niech tak będzie - z stronniczą ręką

Zaakceptuj kolekcję pstrokatych głów,

Pół śmieszne, pół smutne,

Zwykli ludzie, idealni,

Beztroski owoc moich rozrywek,

Bezsenność, lekkie inspiracje,

Niedojrzałe i zwiędłe lata,

Szalone, zimne obserwacje

I serca smutnych notatek.

ROZDZIAŁ PIERWSZY

I śpieszy się do życia i śpieszy się do odczuwania.

Książka Wiazemski.

„Mój wujek ma najuczciwsze zasady,

Kiedy poważnie zachorowałem,

Zmusił się do szacunku

I nie mogłem wymyślić nic lepszego.

Jego przykładem dla innych jest nauka;

Ale, mój Boże, co za nuda

Siedzieć przy pacjencie dzień i noc,

Nie zostawiając ani kroku!

Cóż za niskie oszustwo

Aby zabawić półżywego

Popraw jego poduszki

Smutno jest przynosić lekarstwa,

Westchnij i pomyśl sobie:

Kiedy diabeł cię zabierze!”

Tak myślał młody grabarz,

Latanie w kurzu na poczcie,

Z woli Wszechmogącej Zeusa

Dziedzic wszystkich swoich krewnych.

Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!

Z bohaterem mojej powieści

Bez wstępów, teraz

Pozwól, że przedstawię Ci:

Oniegin, mój dobry przyjacielu,

Urodzony nad brzegiem Newy,

Gdzie mogłeś się urodzić?

Albo świeciło, mój czytelniku;

Kiedyś też tam chodziłem:

Ale północ jest dla mnie szkodliwa ().

Służąc doskonale i szlachetnie,

Jego ojciec żył w długach

Dawał trzy bale rocznie

I w końcu go zmarnował.

Los Eugene'a zachował:

Z początku Madame poszła za nim,

Następnie zastąpił ją pan.

Dziecko było surowe, ale słodkie.

Monsieurl „Abb?”, Biedny Francuz,

Aby dziecko się nie męczyło,

Nauczyłem go wszystkiego żartem,

Nie zawracałem ci głowy surową moralnością,

Lekko skarcony za żarty

I zabrał mnie na spacer po Ogrodzie Letnim.

Kiedy zbuntowana młodzież

Nadszedł czas na Evgeniy

Czas nadziei i czułego smutku,

Monsieur został wypędzony z podwórza.

Oto mój Oniegin za darmo;

Strzyżenie w najnowszym stylu;

Jak ubiera się dandy() London -

I w końcu ujrzałem światło.

Jest całkowicie Francuzem

Umiał wyrazić siebie i pisać;

Z łatwością tańczyłam mazurka

I skłonił się swobodnie;

Czego chcesz więcej? Zdecydowało światło

Że jest mądry i bardzo miły.

Wszyscy trochę się nauczyliśmy

Coś i jakoś

Więc wychowanie, dzięki Bogu,

Nic dziwnego, że błyszczymy.

Według wielu Oniegin był

(zdecydowani i surowi sędziowie)

Mały naukowiec, ale pedant:

Miał szczęśliwy talent

Żadnego przymusu w rozmowie

Dotykaj wszystkiego lekko

Z wyuczoną miną konesera

Zachowaj milczenie w ważnym sporze

I spraw, żeby kobiety się uśmiechały

Ogień nieoczekiwanych fraszek.

Łacina wyszła już z mody:

Więc jeśli powiem ci prawdę,

Znał dość dobrze łacinę,

Aby zrozumieć epigrafy,

Porozmawiajmy o Juvenalu,

Na końcu listu umieść vale,

Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,

Dwa wersety z Eneidy.

Nie miał ochoty szperać

W chronologicznym kurzu

Historia ziemi;

Ale żarty z minionych dni

Od Romulusa do współczesności

Zachował to w swojej pamięci.

Nie mając wielkiej pasji

Nie ma litości dla dźwięków życia,

Nie umiał jambicznego od trochęe,

Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.

Zbesztany Homer, Teokryt;

Ale przeczytałem Adama Smitha,

I była głęboka gospodarka,

To znaczy, że wiedział, jak sądzić

Jak państwo się bogaci?

A jak żyje i dlaczego?

Nie potrzebuje złota

Kiedy prosty produkt ma.

Ojciec nie mógł go zrozumieć

I dał te ziemie w zastaw.

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,

Opowiedz mi o swoim braku czasu;

Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?

To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,

Co się z nim działo od dzieciństwa

I praca, męka i radość,

Co zajęło cały dzień

Jego melancholijne lenistwo, -

Istniała nauka czułej namiętności,

Który Nazon śpiewał,

Dlaczego skończył jako cierpiący?

Jego wiek jest genialny i buntowniczy

W Mołdawii, na pustyni stepowej,

Daleko od Włoch.

Jak wcześnie mógł stać się hipokrytą?

Mieć nadzieję, być zazdrosnym,

Odwieść, przekonać,

Wyglądają ponuro, marnieją,

Bądź dumny i posłuszny

Uważny lub obojętny!

Jak leniwie milczał,

Jakie to ogniście wymowne

Jakże nieostrożnie pisze się w szczerych listach!

Oddychając samotnie, kochając samotnie,

Jak on umiał zapomnieć o sobie!

Jak szybkie i delikatne było jego spojrzenie,

Nieśmiały i bezczelny, a czasami

Zabłysnął posłuszną łzą!

Skąd wiedział, jak wyglądać na nowego,

Żartobliwie zadziwiaj niewinnością,

Straszyć rozpaczą,

Aby bawić się przyjemnym pochlebstwem,

Uchwyć chwilę czułości,

Niewinne lata uprzedzeń

Wygrywaj inteligencją i pasją,

Spodziewaj się mimowolnego uczucia

Błagaj i żądaj uznania

Posłuchaj pierwszego dźwięku serca,

Dąż do miłości i nagle

Umów się na sekretną randkę...

A potem jest sama

Udzielaj lekcji w ciszy!

Jak wcześnie mógł przeszkadzać

Serca kokietki!

Kiedy chciałeś zniszczyć

Ma swoich rywali,

Jak on sarkastycznie oczerniał!

Jakie sieci dla nich przygotowałem!

Ale wy, błogosławieni ludzie,

Zostałeś z nim jako przyjaciel:

Zły mąż pieścił go,

Foblas jest wieloletnim studentem,

I nieufny starzec

I majestatyczny rogacz,

Zawsze zadowolony z siebie

Z lunchem i żoną.

Czasami był jeszcze w łóżku:

Przynoszą mu notatki.

Co? Zaproszenia? Rzeczywiście,

Trzy domy na wieczorny apel:

Będzie bal, będzie impreza dla dzieci.

Gdzie pojedzie mój dowcipniś?

Od kogo zacznie? Nie ma znaczenia:

Nic dziwnego, że wszędzie można nadążać.

Będąc w porannym stroju,

Zakładanie szerokiego boliwara (),

Oniegin idzie na bulwar

I tam spaceruje po otwartej przestrzeni,

Podczas gdy czujny Breget

Kolacja nie zadzwoni.

Jest już ciemno: wsiada na sanki.

„Upadnij, upadnij!” - rozległ się płacz;

Srebrzyste z mroźnym pyłem

Jego bobrowa obroża.

Pospieszył do Talona (): jest pewien

Co tam na niego czeka Kaverin?

Wszedł: a w suficie był korek,

Prąd płynął z winy komety,

Przed nim rostbef jest krwawy,

I trufle, luksus młodości,

Kuchnia francuska ma najlepszy kolor,

A ciasto Strasburga jest niezniszczalne

Pomiędzy żywym serem Limburgii

I złoty ananas.

Pragnienie prosi o więcej szklanek

Kotlety polewamy gorącym tłuszczem,

Ale dociera do nich dzwonienie Bregueta,

Że zaczął się nowy balet.

Teatr to zły ustawodawca,

Zmienna Adoratorka

Urocze aktorki

Honorowy Obywatel Zakulisu,

Oniegin poleciał do teatru,

Gdzie wszyscy, oddychając wolnością,

Gotowy do klaskania w entrechat,

Biczować Fedrę, Kleopatrę,

Zadzwoń do Moiny (aby

Żeby go usłyszeli).

Magiczna kraina! tam w dawnych czasach,

Satyra to odważny władca,

Fonvizin, przyjaciel wolności, świecił,

I apodyktyczny książę;

Tam Ozerow składa mimowolne daniny

Łzy ludzi, oklaski

Udostępnione młodej Siemionowej;

Tam nasz Katenin został wskrzeszony

Corneille to majestatyczny geniusz;

Tam wyprowadzono kłującego Szachowskiego

Hałaśliwy rój ich komedii,

Tam Didelot został ukoronowany chwałą,

Tam, pod baldachimem scen

Moje młodsze dni mijały szybko.

Moje boginie! Co Ty? Gdzie jesteś?

Usłysz mój smutny głos:

Czy nadal jesteś taki sam? inne panny,

Po zastąpieniu Cię nie zastąpili Cię?

Czy usłyszę jeszcze Twoje chóry?

Czy zobaczę rosyjską terpsychorę?

Lot pełen duszy?

Albo smutnego spojrzenia nie znajdziesz

Znane twarze na nudnej scenie,

I patrząc w stronę obcego światła

Rozczarowany Lorgnette

Obojętny widz zabawy,

Ziewam po cichu

I pamiętasz przeszłość?

Teatr jest już pełny; pudełka świecą;

Stragany i krzesła, wszystko się gotuje;

W raju pluskają się niecierpliwie,

A podnosząc się, kurtyna hałasuje.

Genialny, półprzewiewny,

Jestem posłuszny magicznemu łukowi,

Otoczony tłumem nimf,

Warto Istomin; ona,

Jedna stopa dotyka podłogi,

Drugi powoli krąży,

I nagle skacze i nagle leci,

Leci jak pióra z ust Aeolusa;

Teraz obóz zasieje, potem się rozwinie,

I szybką stopą uderza w nogę.

Wszystko klaska. Wchodzi Oniegin

Przechodzi między krzesłami po nogach,

Podwójna lorgneta skierowana jest na bok

Do pudełek nieznanych pań;

Rozejrzałem się po wszystkich poziomach,

Widziałem wszystko: twarze, ubrania

Jest strasznie nieszczęśliwy;

Z mężczyznami ze wszystkich stron

Ukłonił się, po czym wszedł na scenę.

Patrzył w wielkim roztargnieniu,

Odwrócił się i ziewnął,

I powiedział: „Nadszedł czas, aby wszyscy się zmienili;

Długo znosiłam balet,

Ale ja też mam dość Didelota” ().

Więcej amorków, diabłów, węży

Na scenie skaczą i hałasują;

Wciąż zmęczeni lokaje

Przy wejściu śpią na futrach;

Jeszcze nie przestali tupać,

Wydmuchaj nos, kaszl, ucisz, klaszcz;

Wciąż na zewnątrz i wewnątrz

Wszędzie świecą latarnie;

Wciąż zmarznięci, konie walczą,

Znudzony moją uprzężą,

A woźnicy wokół świateł,

Karcą panów i biją ich po dłoniach:

I Oniegin wyszedł;

Idzie do domu, żeby się ubrać.

Czy przedstawię prawdę na obrazie?

Zaciszne biuro

Gdzie jest wzorowy uczeń mod

Ubrany, rozbierany i jeszcze raz ubrany?

Wszystko dla obfitego kaprysu

Londyn handluje skrupulatnie

I na falach Bałtyku

Przynosi nam smalec i drewno,

Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,

Wybierając pożyteczny zawód,

Wynalazki dla zabawy

Dla luksusu, dla modnej błogości, -

Wszystko ozdobiło biuro

Filozof w wieku osiemnastu lat.

Bursztyn na fajkach Konstantynopola,

Porcelana i brąz na stole,

I radość rozpieszczanych uczuć,

Perfumy w ciętym krysztale;

Grzebienie, pilniki stalowe,

Nożyczki proste, nożyczki zakrzywione,

I pędzle trzydziestu rodzajów

Zarówno do paznokci, jak i zębów.

Rousseau (zauważam mimochodem)

Nie mogłem zrozumieć, jak ważny był Grim

Odważ się umyć przed nim paznokcie,

Przez wymownego szaleńca().

Obrońca Wolności i Praw

W tym przypadku całkowicie się myli.

Możesz być mądrą osobą

I pomyśl o pięknie paznokci:

Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?

Zwyczajem jest despota między ludźmi.

Drugi Czadajew, mój Jewgienij,

Obawiając się zazdrosnych sądów,

W jego ubraniu był pedant

I to, co nazywaliśmy dandysem.

Jest co najmniej trzecia

Spędzał przed lustrami

I wyszedł z toalety

Jak wietrzna Wenus,

Kiedy ubrany w męski strój,

Bogini idzie na maskaradę.

W ostatnim posmaku toalety

Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,

Mogłem przed wyuczonym światłem

Tutaj, aby opisać jego strój;

Oczywiście, że byłoby to odważne

Opisz moją firmę:

Ale spodnie, frak, kamizelka,

Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;

A rozumiem, przepraszam Cię,

Cóż, moja biedna sylaba już jest

Mogłem być znacznie mniej kolorowy

Obcojęzyczne słowa

Chociaż patrzyłem w dawnych czasach

W słowniku akademickim.

Teraz mamy coś nie tak w temacie:

Lepiej spieszmy się na bal,

Gdzie jechać na oślep w powozie Yamsk

Mój Oniegin już galopował.

Przed wyblakłymi domami

Wzdłuż sennej ulicy w rzędach

Podwójne światła wózka

Wesołe rzucić światło

I przynoszą tęcze na śnieg:

Dookoła usiane misami,

Wspaniały dom błyszczy;

Cienie chodzą po solidnych oknach,

Migają profile głów

Oraz panie i modne dziwadła.

Tutaj nasz bohater podjechał do przedpokoju;

Mija portiera ze strzałką

Poleciał po marmurowych schodach,

Ręką wyprostowałam włosy,

Wszedł. Sala jest pełna ludzi;

Muzyka jest już zmęczona grzmotem;

Tłum jest zajęty mazurkiem;

Wszędzie panuje hałas i tłok;

Brzęczą ostrogi kawalerii;

Nogi pięknych pań latają;

Ich zniewalającymi śladami

Ogniste oczy latają

I zagłuszony przez ryk skrzypiec

Zazdrosne szepty modnych żon.

W dni pełne zabawy i pragnień

Szaleję na punkcie piłek:

Albo raczej nie ma miejsca na spowiedzi

I za doręczenie listu.

O wy, szanowni małżonkowie!

Zaoferuję Ci moje usługi;

Proszę zwrócić uwagę na moją wypowiedź:

Chcę cię ostrzec.

Wy, mamusie, też jesteście bardziej rygorystyczne

Podążaj za swoimi córkami:

Trzymaj lorgnetę prosto!

Nie to... nie to, broń Boże!

Dlatego to piszę

Że już dawno nie grzeszyłem.

Niestety, dla innej zabawy

Zniszczyłem wiele żyć!

Gdyby jednak moralność nie ucierpiała,

Nadal kochałbym piłki.

Kocham szaloną młodość

I napięcie, i blask, i radość,

I dam ci przemyślany strój;

Uwielbiam ich nogi; ale to mało prawdopodobne

Całość znajdziesz w Rosji

Trzy pary smukłych kobiecych nóg.

Oh! Długo nie mogłem zapomnieć

Dwie nogi... Smutne, zimne,

Pamiętam je wszystkie, nawet w snach

Niepokoją moje serce.

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,

Szaleniec, zapomnisz o nich?

Oj nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?

Gdzie miażdżysz wiosenne kwiaty?

Wychowany we wschodniej błogości,

Na północy smutny śnieg

Nie pozostawiłeś żadnych śladów:

Uwielbiałeś miękkie dywany

Luksusowy dotyk.

Jak długo o tobie zapomniałem?

I pragnę sławy i pochwały,

A kraj ojców i więzienie?

Szczęście młodości zniknęło -

Jak twój lekki szlak na łąkach.

Piersi Diany, policzki Flory

Cudowni, drodzy przyjaciele!

Jednak noga Terpsichore

Dla mnie coś bardziej uroczego.

Ona, prorokująca spojrzeniem

Bezcenna nagroda

Przyciąga konwencjonalnym pięknem

Umyślny rój pragnień.

Kocham ją, moją przyjaciółkę Elwinę,

Pod długim obrusem stołów,

Wiosną na trawiastych łąkach,

Zimą na żeliwnym kominku,

Na podłodze lustrzany parkiet znajduje się przedpokój,

Nad morzem na granitowych skałach.

Pamiętam morze przed burzą:

Jakże zazdrościłam fal

Biegnąc w burzliwym szeregu

Połóż się z miłością u jej stóp!

Jak chciałem wtedy z falami

Dotknij ustami swoich pięknych stóp!

Nie, nigdy w upalne dni

Moja wrząca młodość

Nie chciałem takiej męki

Całuj usta młodych Armidów,

Albo ogniste róże całują ich policzki,

Lub serca pełne ospałości;

Nie, nigdy nagły przypływ pasji

Nigdy tak nie dręczyłam mojej duszy!

Pamiętam inny raz!

W czasami cenionych snach

Trzymam szczęśliwe strzemię...

I czuję nogę w dłoniach;

Wyobraźnia znów pracuje pełną parą

Znów jej dotyk

Krew zapłonęła w zwiędłym sercu,

Znów tęsknota, znowu miłość!..

Ale wystarczy gloryfikować arogancję

Z jego gadatliwą lirą;

Nie są warci żadnych namiętności

Brak piosenek inspirowanych nimi:

Słowa i spojrzenie tych czarodziejek

Zwodnicze... jak ich nogi.

A co z moim Onieginem? Półprzytomny

Idzie spać z balu:

A Petersburg jest niespokojny

Już obudzony przez bęben.

Kupiec wstaje, handlarz idzie,

Taksówkarz podjeżdża na giełdę,

Okhtenka spieszy się z dzbankiem,

Pod nim skrzypi poranny śnieg.

Obudziłem się rano z przyjemnym dźwiękiem.

Okiennice są otwarte; dym z fajki

Wznosząc się jak słup błękitu,

A piekarz, schludny Niemiec,

W papierowej czapce, więcej niż raz

Otwierał już swoje vasisdy.

Ale zmęczony hałasem piłki,

A poranek zamienia się w północ,

Śpi spokojnie w błogosławionym cieniu

Zabawne i luksusowe dziecko.

Obudź się po południu i jeszcze raz

Aż do rana jego życie będzie gotowe,

Monotonne i kolorowe.

A jutro będzie takie samo jak wczoraj.

Ale czy mój Eugene był szczęśliwy?

Bezpłatna, w kolorze najlepszych lat,

Wśród spektakularnych zwycięstw m.in.

Wśród codziennych przyjemności?

Czy na próżno był wśród uczt?

Nieostrożny i zdrowy?

Nie: jego uczucia wcześnie ostygły;

Był zmęczony hałasem świata;

Piękno nie trwało długo

Temat jego zwykłych myśli;

Zdrady stały się męczące;

Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni,

Ponieważ nie zawsze mogłem

Steki wołowe i ciasto strasburskie

Nalewanie butelki szampana

I rzucaj ostre słowa,

Kiedy bolała Cię głowa;

I chociaż był zagorzałym rabusiem,

Ale w końcu się odkochał

I karcenie, i szabla, i ołów.

Choroba, której przyczyna

Czas już dawno to odnaleźć,

Podobnie jak spleen angielski,

W skrócie: rosyjski blues

Opanowałem to stopniowo;

On się zastrzeli, dzięki Bogu,

Nie chciałem próbować

Ale całkowicie stracił zainteresowanie życiem.

Jak Child-Harold, ponury, ospały

Pojawił się w salonach;

Ani plotka świata, ani Boston,

Ani słodkiego spojrzenia, ani nieskromnego westchnienia,

Nic go nie dotykało

Nic nie zauważył.

Wybryki wielkiego świata!

Zostawił wszystkich przed tobą;

A prawda jest taka, że u nas latem

Wyższy ton jest raczej nudny;

Przynajmniej może inna pani

Tłumaczą Say’a i Benthama,

Ale ogólnie ich rozmowa

Nieznośny, choć niewinny nonsens;

Poza tym są takie nieskazitelne,

Taki majestatyczny, taki mądry,

Tak pełen pobożności,

Tak ostrożny, tak dokładny,

Tak niedostępne dla mężczyzn,

Że ich widok już wywołuje śledzionę ().

A ty, młode piękności,

Które czasami później

Odważny dorożka porywa

Wzdłuż chodnika w Petersburgu,

I mój Eugene cię zostawił.

Renegacie burzliwych przyjemności,

Oniegin zamknął się w domu,

Ziewając, wziął pióro,

Chciałem pisać - ale ciężka praca

Poczuł się chory; Nic

To nie wyszło spod jego pióra,

I nie trafił do dziarskiego warsztatu

Ludzie, których nie oceniam

Ponieważ należę do nich.

I znowu zdradzony bezczynnością,

Pogrążeni w duchowej pustce,

Usiadł – w chwalebnym celu

Zawłaszczanie cudzego umysłu dla siebie;

Wyłożył półkę z grupą książek,

Czytam i czytam, ale bez skutku:

Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;

Nie ma w tym sumienia, nie ma w tym sensu;

Każdy nosi inne łańcuchy;

A to, co stare, jest przestarzałe,

A starzy marzą o nowości.

Podobnie jak kobiety pozostawił książki,

I półka z ich zakurzoną rodzinką,

Pokryłem go żałobną taftą.

Po zrzuceniu ciężaru warunków świetlnych,

Jak on, porzuciwszy zgiełk,

Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.

Podobały mi się jego cechy

Mimowolne oddanie marzeniom,

Niepowtarzalna dziwność

I bystry, wyluzowany umysł.

Ja byłem rozgoryczony, on ponury;

Oboje znaliśmy grę namiętności:

Życie dręczyło nas oboje;

Gorąco opadło w obu sercach;

Na obu czekał gniew

Ślepa fortuna i ludzie

Już o poranku naszych dni.

Ten, kto żył i myślał, nie może

Nie pogardzaj ludźmi w swoim sercu;

Ktokolwiek to poczuł, jest zmartwiony

Duch dni nieodwołalnych:

Nie ma na to żadnego uroku.

Ten wąż wspomnień

Dręczy go wyrzuty sumienia.

Wszystko to często daje

Wielka przyjemność z rozmowy.

Pierwszy język Oniegina

Byłem zawstydzony; ale jestem do tego przyzwyczajony

Na jego zjadliwą argumentację

I do żartu z żółcią na pół,

I gniew ponurych fraszek.

Jak często w lecie,

Kiedy jest jasno i jasno

Nocne niebo nad Newą (),

A wody są wesołym szkłem

Twarz Diany nie odzwierciedla

Wspominając powieści z lat ubiegłych,

Wspominając moją dawną miłość,

Wrażliwy, znowu nieostrożny,

Oddech sprzyjającej nocy

Bawiliśmy się po cichu!

Jak zielony las z więzienia

Śpiący skazaniec został przeniesiony,

Więc poniósł nas sen

Młody na początku życia.

Z duszą pełną żalu,

I opierając się na granicie,

Jewgienij stał zamyślony,

Jak Peet () opisał siebie.

Wszystko było ciche; tylko w nocy

Strażnicy nawoływali się nawzajem;

Tak, odległy dźwięk dorożki

W przypadku Millonny nagle to zabrzmiało;

Tylko łódź machająca wiosłami,

Płynęliśmy wzdłuż uśpionej rzeki:

I byliśmy urzeczeni w oddali

Róg i piosenka są odważne...

Ale słodko, pośród nocnych zabaw,

Śpiew oktaw Torquat!

Fale Adriatyku,

O Brento! nie, do zobaczenia

I znowu pełen inspiracji,

Usłyszę twój magiczny głos!

Jest święty dla wnuków Apolla;

Na dumną lirę Albionu

Jest mi znany, jest mi drogi.

Złote noce Włoch

Będę rozkoszować się błogością wolności,

Z młodą wenecką kobietą,

Czasem gadatliwy, czasem głupi,

Pływam w tajemniczej gondoli;

Dzięki niej moje usta odnajdą

Język Petrarki i miłości.

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?

Już czas, już czas! - zwracam się do niej;

Wędruję nad morzem (), czekam na pogodę,

Manyu pływał statkami.

Pod szatą burz, kłócąc się z falami,

Wzdłuż wolnych skrzyżowań morskich

Kiedy zacznę biegać swobodnie?

Czas opuścić nudną plażę

Elementy, które są mi wrogie,

I wśród południowych fal,

Pod niebem mojej Afryki (),

Westchnij nad ponurą Rosją,

Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem,

Gdzie pochowałem swoje serce.

Oniegin był ze mną gotowy

Zobacz obce kraje;

Ale wkrótce byliśmy przeznaczeni

Rozwiedziony przez długi czas.

Następnie zmarł jego ojciec.

Zebrali się przed Onieginem

Kredytodawcy to chciwy pułk.

Każdy ma swój rozum i rozsądek:

Evgeny, nienawidzący sporów sądowych,

Zadowolony ze swojego losu,

Dał im dziedzictwo

Nie widzę dużej straty

Albo przewidywanie na odległość

Śmierć mojego starego wujka.

Nagle naprawdę to zrobił

Raport od menadżera

Ten wujek umiera w łóżku

I chętnie się z nim pożegnam.

Po przeczytaniu smutnej wiadomości,

Jewgienij od razu na randkę

Szybko pogalopował przez pocztę

A ja już ziewnąłem wcześniej,

Przygotowując się ze względu na pieniądze,

Za westchnienia, nudę i oszustwo

(I tak zacząłem moją powieść);

Ale po przybyciu do wioski mojego wujka,

Znalazłem to już na stole,

W hołdzie dla gotowej ziemi.

Znalazł stocznię pełną usług;

Do zmarłego ze wszystkich stron

Zebrali się wrogowie i przyjaciele,

Myśliwi przed pogrzebem.

Zmarłego pochowano.

Kapłani i goście jedli, pili,

A potem rozstaliśmy się w ważnych sprawach,

To tak, jakby byli zajęci.

Oto nasz Oniegin, wieśniak,

Fabryki, wody, lasy, ziemie

Właściciel jest kompletny i do chwili obecnej

Wróg porządku i rozrzutnik,

I bardzo się cieszę, że stara ścieżka

Zmieniłem to na coś.

Dwa dni wydawały mu się nowe

Samotne pola

Chłód ponurego dębu,

Szum cichego strumienia;

Na trzecim gaju, wzgórzu i polu

Nie był już zajęty;

Następnie wywoływali sen;

Wtedy zobaczył wyraźnie

Że na wsi nuda jest taka sama,

Choć nie ma ulic ani pałaców,

Żadnych kartek, żadnych piłek, żadnych wierszy.

Handra czekała na niego na straży,

A ona pobiegła za nim,

Jak cień lub wierna żona.

Urodziłem się dla spokojnego życia

Dla wiejskiej ciszy:

Bardziej żywe twórcze sny.

Poświęcając się wypoczynkowi niewinnych,

Wędruję po bezludnym jeziorze,

A far niente jest moim prawem.

Budzę się każdego ranka

O słodką błogość i wolność:

Mało czytam, długo śpię,

Nie łapię latającej chwały.

Czyż nie taki byłem w minionych latach?

Spędzany bezczynnie, w cieniu

Moje najszczęśliwsze dni?

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,

Pola! Oddaję się Tobie całą duszą.

Zawsze cieszę się, gdy zauważam różnicę

Między Onieginem i mną,

Do drwiącego czytelnika

Albo jakiś wydawca

Skomplikowane oszczerstwo

Porównując tutaj moje funkcje,

Nie powtórzyłem tego później bezwstydnie,

Dlaczego rozmazałem swój portret?

Jak Byron, poeta dumy,

Jakby to było dla nas niemożliwe

Pisz wiersze o innych

Jak tylko o sobie.

Przy okazji zauważę: wszyscy poeci -

Kochaj marzycielskich przyjaciół.

Czasem zdarzały się słodkie rzeczy

Śniłem i moja dusza

Zachowałem ich wizerunek w tajemnicy;

Potem Muza ożywiła je:

Więc ja, nieostrożnie, śpiewałem

I dziewica gór, mój ideał,

I jeńcy z wybrzeży Salgir.

Teraz od Was, moi przyjaciele,

Często słyszę pytanie:

„Do kogo wzdycha twoja lira?

Komu w tłumie zazdrosnych dziewcząt,

Czy zadedykowałeś jej tę pieśń?

Którego spojrzenie pobudza natchnienie,

Nagradzany wzruszającą czułością

Twój przemyślany śpiew?

Kogo idealizował twój wiersz?”

I chłopaki, nikt, na Boga!

Szalony niepokój miłości

Doświadczyłem tego ponuro.

Błogosławiony ten, który się z nią zjednoczył

Gorączka rymów: podwoił ją

Poezja to święty nonsens,

Podążając za Petrarką,

I uspokoił udrękę serca,

W międzyczasie też zdobyłem sławę;

Ale ja, kochany, byłem głupi i głupi.

Miłość przeminęła, pojawiła się Muza,

I ciemny umysł stał się jasny.

Wolny, znów szukam związku

Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;

Piszę i serce moje się nie smuci,

Pióro, zapominając o sobie, nie rysuje,

Blisko niedokończonych wierszy,

Żadnych kobiecych nóg, żadnych głów;

Zgaszony popiół nie będzie już płonął,

Nadal jestem smutny; ale nie ma już łez,

I wkrótce, wkrótce ślad burzy

Moja dusza całkowicie się uspokoi:

Potem zacznę pisać

Wiersz piosenek w dwudziestej piątej.

Już myślałem nad formą planu,

I nazwę go bohaterem;

Na razie w mojej powieści

Skończyłem pierwszy rozdział;

Dokładnie to wszystko sprawdziłem:

Jest wiele sprzeczności

Ale nie chcę ich naprawiać.

Spłacę swój dług wobec cenzury,

I żeby dziennikarze mogli jeść

Dam owoce mojej pracy:

Idź nad brzegi Newy,

Nowo narodzone stworzenie

I zdobądź dla mnie hołd chwały:

Krzywe rozmowy, hałas i przekleństwa!

ROZDZIAŁ DRUGI

Wieś, w której nudził się Jewgienij,

Był tam piękny kącik;

Jest przyjaciel niewinnych przyjemności

Mógłbym błogosławić niebo.

Dom pana jest odosobniony,

Chroniony przed wiatrem przez górę,

Stał nad rzeką. W oddali

Przed nim olśniewały i kwitły

Złote łąki i pola,

Wioski przemknęły obok; tu i tam

Stada chodziły po łąkach,

A baldachim rozszerzył się gęsto

Ogromny, zaniedbany ogród,

Schronienie zamyślonych Driad.

Zbudowano czcigodny zamek

Jak należy budować zamki:

Niezwykle trwały i spokojny

W smaku inteligentnej starożytności.

Wszędzie są wysokie komnaty,

W salonie tapeta adamaszkowa,

Portrety królów na ścianach,

I piece z kolorowymi kaflami.

Wszystko to jest obecnie zniszczone,

Naprawdę nie wiem dlaczego;

Tak jednak, mój przyjacielu

Nie było takiej potrzeby,

Potem ziewnął

Wśród modnych i zabytkowych sal.

Osiadł w tym spokoju,

Gdzie jest wiejski staruszek?

Przez około czterdzieści lat kłócił się z gospodynią,

Wyjrzałem przez okno i rozgniotłem muchy.

Wszystko było proste: podłoga była dębowa,

Dwie szafy, stół, puchowa sofa,

Nigdzie ani śladu atramentu.

Oniegin otworzył szafki:

W jednym znalazłem notes z wydatkami,

W innym jest cała linia likierów,

Dzbanki wody jabłkowej

I kalendarz ósmego roku;

Stary człowiek, który ma wiele do zrobienia,

Nie przeglądałem innych książek.

Sam wśród swych posiadłości,

Tylko dla zabicia czasu,

Nasz Evgeniy jako pierwszy począł

Ustanów nowy porządek.

W swej dziczy pustynny mędrzec,

Jest jarzmem starożytnej pańszczyzny

Zastąpiłem go łatwym rzuceniem;

A niewolnik pobłogosławił los.

Ale w swoim kącie nadąsał się,

Postrzegając to jako straszliwą krzywdę,

Jego wyrachowany sąsiad.

Że jest najniebezpieczniejszym dziwakiem.

Na początku wszyscy poszli go odwiedzić;

Ale skoro z tylnej werandy

Zwykle podawane

Chce ogiera Don,

Tylko wzdłuż głównej drogi

Usłyszy ich domowe odgłosy, -

Obrażony takim czynem,

Wszyscy zakończyli z nim przyjaźń.

„Nasz sąsiad jest ignorantem, szaleńcem,

Jest farmaceutą; wypija jednego

Kieliszek czerwonego wina;

Nie pasuje do damskich ramion;

Wszystko jest tak i nie; nie powiem tak

Albo nie, proszę pana.” Taki był ogólny głos.

Jednocześnie do mojej wioski

Nowy właściciel ziemski pogalopował

I równie rygorystyczna analiza

Sąsiedzi podali powód.

Nazywany Włodzimierz Lenskoj,

Z duszą prosto z Getyngi,

Przystojny mężczyzna w pełnym rozkwicie,

Wielbiciel i poeta Kanta.

Pochodzi z mglistych Niemiec

Przyniósł owoce nauki:

Sny kochające wolność

Duch jest żarliwy i dość dziwny,

Zawsze entuzjastyczne przemówienie

I czarne loki do ramion.

Od zimnej deprawacji świata

Zanim zdążysz zgasnąć,

Jego dusza została rozgrzana

Witaj przyjacielu, pieść dziewczyny.

W głębi serca był drogim ignorantem,

Żywił się nadzieją,

A świat nabrał nowego blasku i hałasu

Wciąż urzekł młody umysł.

Rozbawił mnie słodkim snem

Wątpliwości twojego serca;

Celem naszego życia jest dla Niego

Była kuszącą tajemnicą

Zastanawiał się nad nią

I podejrzewał cuda.

Wierzył, że jego dusza jest droga

Trzeba się z nim połączyć

Że rozpaczliwie marniejąc,

Ona czeka na niego każdego dnia;

Wierzył, że jego przyjaciele są gotowi

To jego zaszczyt przyjąć kajdany,

I aby ich ręka nie drżała

Rozbij naczynie oszczercy;

Że są wybrani przez los,

Święci przyjaciele ludzi;

To ich nieśmiertelna rodzina

Nieodparte promienie

Któregoś dnia nas oświeci

A świat będzie błogosławiony.

Oburzenie, żal,

Na dobrą, czystą miłość

A chwała jest słodką męką

Jego krew została wcześnie zmieszana.

Podróżował po świecie z lirą;

Pod niebem Schillera i Goethego

Ich poetycki ogień

Dusza w nim zapłonęła.

I muzy sztuk wysublimowanych,

Na szczęście nie wstydził się;

Z dumą zachował się w swoich piosenkach

Zawsze wysokie uczucia

Podmuchy dziewiczego snu

I piękno ważnej prostoty.

Śpiewał miłość, posłuszny miłości,

A jego pieśń była jasna,

Jak myśli prosto myślącej dziewczyny,

Jak marzenie dziecka, jak księżyc

Na pustyniach pogodnego nieba,

Bogini tajemnic i czułych westchnień.

Śpiewał rozłąkę i smutek,

I coś, i mglista odległość,

I romantyczne róże;

Śpiewał te odległe kraje

Gdzie długo na łonie ciszy

Popłynęły jego żywe łzy;

Śpiewał o wyblakłym kolorze życia

Prawie osiemnaście lat.

Na pustyni, gdzie Eugene jest sam

Potrafiłem docenić jego dary,

Władcy sąsiednich wiosek

Nie lubił uczt;

Uciekł przed ich hałaśliwą rozmową.

Ich rozmowa jest rozsądna

O sianokosach, o winie,

O hodowli, o moich bliskich,

Oczywiście nie świecił żadnym uczuciem,

Nie poetyckim ogniem,

Ani bystrość, ani inteligencja,

Brak grafiki hostelu;

Ale rozmowa ich uroczych żon

Był znacznie mniej inteligentny.

Bogaty, przystojny, Lenskoy

Wszędzie akceptowano go jako pana młodego;

Taki jest zwyczaj w wiosce;

Wszystkie córki były przeznaczone dla siebie

Dla półrosyjskiego sąsiada;

Czy przyjdzie, od razu rozmowa

Odwraca słowo

O nudzie życia singla;

Wzywają sąsiada do samowara,

A Dunya nalewa herbatę,

Szepczą do niej: „Dunya, uważaj!”

Potem przynoszą gitarę:

I będzie piszczeć (mój Boże!).

Przyjdź do mojego złotego pałacu!.. ()

Ale Lensky, oczywiście bez tego

Nie ma pragnienia zawarcia małżeństwa,

Z Onieginem składałem serdeczne życzenia

Skróćmy znajomość.

Dogadali się. Fala i kamień

Poezja i proza, lód i ogień

Nie różnią się tak bardzo od siebie.

Najpierw przez wzajemną różnicę

Byli dla siebie nudni;

Potem mi się to spodobało; Następnie

Codziennie spotykaliśmy się na koniach,

I wkrótce stali się nierozłączni.

Więc ludzie (jestem pierwszym, który pokutuje)

Nie ma nic do zrobienia, przyjaciele.

Ale między nami też nie ma przyjaźni.

Po zniszczeniu wszelkich uprzedzeń,

Każdego szanujemy jak zera,

A w jednostkach - siebie.

Wszyscy patrzymy na Napoleonów;

Istnieją miliony dwunożnych stworzeń

Dla nas jest jedna broń;

Czujemy się dziko i zabawnie.

Jewgienij był bardziej znośny niż wielu;

Chociaż z pewnością znał ludzi

I w ogóle nimi gardził, -

Ale (nie ma reguł bez wyjątków)

Bardzo wyróżniał innych

A ja szanowałem uczucia innych.

Słuchał Leńskiego z uśmiechem.

Żarliwa rozmowa poety,

A umysł, wciąż niepewny w osądzie,

I wiecznie natchnione spojrzenie, -

Wszystko było dla Oniegina nowe;

To chłodzące słowo

Próbowałam utrzymać to w ustach

I pomyślałam: głupio jest mnie zawracać

Jego chwilowa błogość;

I beze mnie nadejdzie czas;

Niech na razie żyje

Niech świat uwierzy w doskonałość;

Wybacz gorączkę młodości

I młodzieńczy upał i młodzieńcze delirium.

Wszystko było przyczyną sporów między nimi

I skłoniło mnie to do myślenia:

Plemiona z poprzednich traktatów,

Owoce nauki, dobre i złe,

I odwieczne uprzedzenia,

A tajemnice grobowe są śmiertelne,

Los i życie z kolei,

Wszystko podlegało ich osądowi.

Poeta w ogniu swoich sądów

Czytałam, w międzyczasie zapominając o sobie

Fragmenty wierszy północnych,

I pobłażliwy Evgeniy,

Chociaż niewiele z nich rozumiałem,

Słuchał uważnie młodego człowieka.

Częściej jednak zajmowały je pasje

Umysły moich pustelników.

Opuściwszy swą zbuntowaną władzę,

Oniegin mówił o nich

Z mimowolnym westchnieniem żalu.

Błogosławiony ten, który znał ich troski

I w końcu ich zostawił;

Błogosławiony, który ich nie znał,

Który ostudził miłość rozstaniem,

Wrogość - oszczerstwo; Czasami

Ziewałem z przyjaciółmi i moją żoną,

Zazdrosny, nie przejmujący się udręką,

I wierna stolica dziadków

Nie ufałem tej podstępnej dwójce.

Kiedy przybiegniemy pod sztandarem

Rozważne milczenie

Kiedy płomień namiętności zgaśnie

I zaczynamy się śmiać

Ich samowola lub impulsy

I spóźnione recenzje, -

Pokorni, nie bez trudności,

Czasami lubimy słuchać

Namiętności obcych są językiem buntowniczym,

I porusza nasze serca.

Zgadza się, starsza osoba niepełnosprawna

Pilne ucho chętnie się pochyla

Historie młodych wąsów,

Zapomniany w swojej chacie.

Ale także ognista młodość

Nie mogę niczego ukryć.

Wrogość, miłość, smutek i radość

Jest gotowa do rozmowy.

Zakochany, uważany za niepełnosprawnego,

Oniegin słuchał ważnym spojrzeniem,

Jak miłosne wyznanie serca,

Poeta wyraził się;

Twoje ufne sumienie

Niewinnie zdemaskował.

Evgeniy dowiedział się bez trudności

Młoda historia jego miłości,

Historia pełna uczuć,

Już od dawna nie jest to dla nas nowość.

Oj, kochał jak za naszego lata

Już nie kochają; jak jeden

Szalona dusza poety

Wciąż skazani na miłość:

Zawsze, wszędzie jedno marzenie,

Jedno wspólne pragnienie

Jeden znajomy smutek.

Ani odległość chłodzenia,

Ani długie lata rozłąki,

Ten zegarek nie jest dany muzom,

Ani zagraniczne piękności,

Ani hałas zabawy, ani nauki

Dusze w nim się nie zmieniły,

Ogrzany dziewiczym ogniem.

Mały chłopiec zauroczony Olgą,

Nie znając jeszcze bólu serca,

Był wzruszonym świadkiem

Jej dziecięce rozrywki;

W cieniu dębowego gaju strażnika

Dzielił się z nią zabawą

I przewidziano korony dla dzieci

Przyjaciele, sąsiedzi, ich ojcowie.

Na pustyni, pod skromnym baldachimem,

Pełne niewinnego uroku

W oczach rodziców ona

Zakwitła jak tajemnicza konwalia,

Nieznany w trawie, głuchy

Ani ćmy, ani pszczoły.

Dała poecie

Pierwsze marzenie młodzieńczych rozkoszy,

I myśl o niej zainspirowała

Pierwszy jęk jego stępu.

Przepraszam, gry są złote!

Zakochał się w gęstych gajach,

Samotność, cisza,

I noc, i gwiazdy, i księżyc,

Księżyc, niebiańska lampa,

Któremu poświęciliśmy

Spacer w wieczornej ciemności

A łzy, tajemne męki będą radością...

Ale teraz widzimy tylko w niej

Wymiana słabych świateł.

Zawsze skromny, zawsze posłuszny,

Zawsze wesoły jak poranek,

Jak życie poety jest proste,

Jak słodki jest pocałunek miłości,

Oczy jak błękit nieba;

Wszystko w Oldze... byle nie jakakolwiek powieść

Weź to i znajdź właściwe

Jej portret: jest bardzo uroczy,

Sama go kochałam,

Ale strasznie mnie nudził.

Pozwól mi, mój czytelniku,

Opiekuj się starszą siostrą.

Jej siostra miała na imię Tatyana... ()

Pierwszy raz z taką nazwą

Delikatne strony powieści

Świadomie uświęcamy.

Więc co? jest przyjemnie, dźwięcznie;

Ale wiem, że z nim jest to nierozłączne

Wspomnienia starożytności

Albo dziewczęco! Wszyscy powinniśmy

Szczerze mówiąc: smaku jest bardzo mało

W nas i w naszych imionach

(Nie mówimy o poezji);

Nie potrzebujemy oświecenia

I mamy to od niego

Udawać, nic więcej.

Nazywała się więc Tatyana.

Nie piękność twojej siostry,

Ani świeżość jej rumianego

Nie przyciągałaby niczyjej uwagi.

Dick, smutny, milczący,

Jak leśny jeleń jest nieśmiały,

Jest we własnej rodzinie

Dziewczyna sprawiała wrażenie obcej.

Nie wiedziała, jak pieścić

Ani twojemu ojcu, ani twojej matce;

Samo dziecko w tłumie dzieci

Nie chciałem się bawić ani skakać

I często sam przez cały dzień

Siedziała cicho przy oknie.

Rozważność, jej przyjaciel

Z większości kołysanek dni,

Przepływ wiejskiego wypoczynku

Ozdobił ją marzeniami.

Jej wypieszczone palce

Nie znali igieł; opierając się na tamborku,

Ma jedwabny wzór

Nie ożywił płótna.

Znak chęci rządzenia,

Z posłuszną lalką

Przygotowane w żartach

Do przyzwoitości, prawa światła,

I ważne jest, aby jej to powtarzać

Lekcje od twojej matki.

Ale lalki nawet w tych latach

Tatiana nie wzięła tego w ręce;

O nowościach miejskich, o modzie

Nie prowadziłem z nią żadnych rozmów.

Były też dziecięce żarty

Są jej obcy; straszne historie

Zimą w ciemności nocy

Bardziej podbiły jej serce.

Kiedy niania zebrała

Dla Olgi na szerokiej łące

Wszyscy jej mali przyjaciele,

Nie bawiła się palnikami,

Nudziła się i dźwięczny śmiech,

I hałas ich wietrznych przyjemności.

Uwielbiała na balkonie

Ostrzegaj świt,

Kiedy na bladym niebie

Okrągły taniec gwiazd znika,

I cicho rozjaśnia się krawędź ziemi,

I zwiastując poranek, wieje wiatr,

I dzień stopniowo wstaje.

Zimą, gdy nocny cień

Ma połowę udziału w świecie,

I dzielić się bezczynną ciszą,

Pod mglistym księżycem,

Leniwy Wschód odpoczywa,

Obudzony o zwykłej godzinie

Wstała przy świetle świec.

Wcześnie polubiła powieści;

Wymienili dla niej wszystko;

Zakochała się w oszustwach

Oraz Richardsona i Russo.

Jej ojciec był miłym człowiekiem,

Spóźniony w ubiegłym stuleciu;

Ale w książkach nie widziałem niczego złego;

Nigdy nie czyta

Uważałem je za pustą zabawkę

I nie obchodziło mnie to

Jaki jest sekretny tom mojej córki?

Do rana drzemałem pod poduszką.

Jego żona była sobą

Richardson jest szalony.

Kochała Richardsona

Nie dlatego, że to przeczytałem

Nie dlatego, że Grandison

Wolała Lovelace ();

Ale w dawnych czasach, księżniczka Alina,

Jej moskiewski kuzyn,

Często jej o nich opowiadała.

W tym czasie był jeszcze pan młody

Jej mąż, ale w niewoli;

Westchnęła, myśląc o czymś innym

Kto sercem i umysłem

Podobało jej się to znacznie bardziej:

Ten Grandison był miłym dandysem,

Gracz i strażnik sierż.

Podobnie jak on, była ubrana

Zawsze w modzie i stawaniu się;

Ale nie pytając jej o radę,

Dziewczyna została zabrana do korony.

A żeby rozproszyć jej smutek,

Mądry mąż wkrótce odszedł

Do swojej wioski, gdzie ona jest

Bóg jeden wie, kim jestem otoczony

Na początku płakałam i płakałam,

Prawie rozwiodłam się z mężem;

Potem zajęłam się sprzątaniem,

Przyzwyczaiłem się i byłem zadowolony.

Ten zwyczaj został nam dany z góry:

Jest substytutem szczęścia ().

Nawyk osłodził smutek,

Nic nie może się mu oprzeć;

Już wkrótce wielkie otwarcie

Była całkowicie pocieszona:

Jest pomiędzy biznesem a wypoczynkiem

Zdradziłem sekret jako mąż

Rządź autokratycznie

A potem wszystko poszło gładko.

Poszła do pracy

Solone grzyby na zimę,

Trzymała wydatki, ogoliła czoło,

W soboty chodziłem do łaźni,

W gniewie biła pokojówki -

Wszystko to bez pytania męża.

Czasem sikam we krwi

Jest w albumach delikatnych panien,

Nazywa się Poliną Praskovyą

I przemówiła śpiewnym głosem,

Miała na sobie bardzo wąski gorset,

A rosyjskie N jest jak N francuskie

Wiedziała, jak wymawiać się przez nos;

Ale wkrótce wszystko się zmieniło;

Gorset, Album, Księżniczka Alina,

Notatnik wrażliwych wierszy

Ona zapomniała; zaczął dzwonić

Rekin jak stara Selina

I w końcu zaktualizowany

Na szacie i czapce znajduje się wata.

Ale jej mąż kochał ją całym sercem,

Nie było częścią jej planów

Wierzyłem jej we wszystko beztrosko,

I jadł i pił w szlafroku swoim;

Jego życie toczyło się spokojnie;

Wieczorem czasem się spotykałem

Dobra rodzina sąsiadów,

Bezceremonialni przyjaciele

I naciskać i oczerniać

I śmiać się z czegoś.

Czas mija; Tymczasem

Każą Oldze przygotować herbatę,

Jest obiad, czas spać,

A goście nadchodzą z podwórka.

Zapewniali spokój życia

Nawyki drogiego starca;

Na ich zapustach

Były rosyjskie naleśniki;

Dwa razy w roku pościli;

Bardzo podobała mi się okrągła huśtawka

Piosenki Podblyudny, taniec okrągły;

W Dzień Trójcy Świętej, kiedy ludzie

Ziewając, słucha nabożeństwa modlitewnego,

Wzruszająco w promieniu świtu

Wylali trzy łzy;

Potrzebowali kwasu chlebowego jak powietrza,

A przy ich stole są goście

Nosili naczynia według rangi.

I tak oboje się zestarzeli.

I w końcu się otworzyły

Przed mężem są drzwi do trumny,

I otrzymał nową koronę.

Zmarł godzinę przed lunchem

Opłakiwany przez sąsiada,

Dzieci i wierna żona

Bardziej szczery niż ktokolwiek inny.

Był prostym i miłym panem,

I gdzie leżą jego prochy,

Na nagrobku czytamy:

Pokorny grzesznik, Dmitry Larin,

Sługa i nadzorca Pana

Pod tym kamieniem zasmakował spokoju.

Wrócił do swoich penatów,

odwiedził Władimir Leński

Skromny pomnik sąsiada,

I poświęcił swoje westchnienie popiołom;

A moje serce było smutne przez długi czas.

„Biedny Yorick! () – powiedział ze smutkiem, –

Trzymał mnie w ramionach.

Jak często bawiłem się jako dziecko?

Jego medal Oczakowa!

Czytał mi Olgę,

Powiedział: Czy poczekam na ten dzień?…”

I pełen szczerego smutku,

Włodzimierz natychmiast narysował

Jego madrygał pogrzebowy.

Jest też smutny napis

Ojciec i matka we łzach,

Uhonorował prochy patriarchalne...

Niestety! na wodzach życia

Natychmiastowe żniwo pokoleniowe

Z tajemnej woli Opatrzności,

Powstają, dojrzewają i upadają;

Inni podążają za nimi...

A więc nasze wietrzne plemię

Rośnie, martwi się, wrze

I parł w stronę grobu swoich pradziadków.

Nadejdzie nasz czas, nadejdzie nasz czas,

A nasze wnuki w odpowiednim czasie

Nas też wypchną ze świata!

Póki co, rozkoszuj się tym,

Cieszcie się tym łatwym życiem, przyjaciele!

Rozumiem jej znikomość

I jestem do niej mało przywiązany;

Zamknąłem powieki przed duchami;

Ale odległe nadzieje

Czasami serce jest zaniepokojone:

Bez niepozornego śladu

Byłoby mi smutno opuszczać ten świat.

Żyję i piszę nie dla pochwał;

Ale myślę, że chciałbym

Aby wysławić swój smutny los,

Więc o mnie, jak wierny przyjaciel,

Zapamiętałem przynajmniej jeden dźwięk.

I dotknie czyjegoś serca;

I zachowane przez los,

Może nie utonie w Lethe

Zwrotka skomponowana przeze mnie;

Być może (pochlebna nadzieja!)

Przyszły ignorant wskaże

Do mojego znakomitego portretu

I mówi: był poetą!

Proszę przyjąć moje podziękowania

Miłośnik spokojnych Aonidów,

O ty, którego pamięć zachowa

Moje latające dzieła

Czyja łaskawa ręka

Zburzą laury starca!

ROZDZIAŁ TRZECI

Elle etait fille, ölle etait amoureuse.

"Gdzie? To są dla mnie poeci!”

- Żegnaj, Onieginie, muszę iść.

„Nie trzymam cię, ale gdzie jesteś

Spędzasz wieczory?”

- U Larinów. - „To jest cudowne.

Miej litość! i nie jest to dla ciebie trudne

Zabijać tam każdego wieczoru?”

- Nie trochę. - "Nie móc zrozumieć.

Teraz widzę o co chodzi:

Po pierwsze (słuchaj, mam rację?),

Prosta rosyjska rodzina,

Jest wielka gorliwość o gości,

Dżem, wieczna rozmowa

O deszczu, o lnie, o podwórzu…”

– Nie widzę tu jeszcze żadnych problemów.

„Tak, nuda, to jest problem, przyjacielu”.

- Nienawidzę twojego modnego świata;

Mój domowy krąg jest mi droższy,

Gdzie mogę... - „Znowu ekloga!

Tak, wystarczy, kochanie, na litość boską.

Dobrze? idziesz: szkoda.

Och, słuchaj, Lenskoj; nie może tak być

Chcę zobaczyć tę Phyllidę,

Tematem zarówno myśli, jak i pióra,

I łzy, rymy i tak dalej?..

Przedstaw mnie.” – Żartujesz. – „Nie.”

- Cieszę się. - "Gdy?" - Już teraz.

Chętnie nas przyjmą.

Inni galopowali

Pojawił się; są hojni

Czasami trudne usługi

Gościnne dawne czasy.

Rytuał znanych smakołyków:

Niosą dżem na spodeczkach,

Położyli woskowaną na stole

Dzbanek wody borówkowej,

Są drogie najkrótszym

Lecą do domu z pełną prędkością ().

Teraz posłuchajmy w tajemnicy

Rozmowa naszych bohaterów:

- No cóż, Onieginie? ziewasz. -

- „Nawyk, Lenskoj”. - Ale tęsknisz

Jesteś w jakiś sposób większy. - Nie, to to samo.

Jednak na polu jest już ciemno;

Spieszyć się! idź, idź, Andryushka!

Co za głupie miejsca!

Swoją drogą: Larina jest prosta,

Ale bardzo słodka starsza pani,

Boję się: woda z borówek

Nie zaszkodziłoby mi to.

Powiedz mi: która to Tatyana?

- Tak, ten, który jest smutny

I cicho, jak Swietłana,

Weszła i usiadła przy oknie. -

„Naprawdę kochasz tego mniejszego?”

- I co? - „Wybrałbym inny,

Gdybym tylko był taki jak ty, poeta.

Olga nie ma życia w swoich rysach.

Dokładnie w Madonie Vandika:

Jest okrągła i ma czerwoną twarz,

Jak ten głupi księżyc

Na tym głupim niebie.

Władimir odpowiedział sucho

A potem przez całą drogę milczał.

Tymczasem fenomen Oniegina

Wyprodukowano Larins

Wszyscy są pod wielkim wrażeniem

I wszyscy sąsiedzi byli zadowoleni.

Zgadywanie za zgadywaniem trwało.

Wszyscy zaczęli ukradkiem interpretować,

Nie jest bez grzechu żartować i osądzać,

Tatiana przepowiada pana młodego;

Inni nawet twierdzili

Aby ślub był w pełni skoordynowany,

Ale potem przestał

Że nie dostali modnych pierścionków.

O ślubie Leńskiego dawno temu

Już zdecydowali.

Tatyana słuchała z irytacją

Takie plotki; ale potajemnie

Z niewytłumaczalną radością

Nie mogłem przestać o tym myśleć;

I pewna myśl zapadła mi w serce;

Nadszedł czas, zakochała się.

I tak ziarno wpadło w ziemię

Wiosnę ożywia ogień.

Jej wyobraźnia działała od dawna

Płonąc błogością i melancholią,

Głodny śmiertelnego jedzenia;

Długoletni ból serca

Jej młode piersi były napięte;

Dusza czekała... na kogoś,

I czekała... Oczy się otworzyły;

Powiedziała: to on!

Niestety! teraz i w dzień i w noc,

I gorący, samotny sen,

Wszystko jest tego pełne; wszystko dla tej słodkiej dziewczyny

Nieustannie magiczna moc

Mówi o nim. Irytujące dla niej

I dźwięki łagodnych przemówień,

I spojrzenie troskliwej służącej.

Pogrążam się w przygnębieniu,

Ona nie słucha gości

I przeklina swój wolny czas,

Ich nieoczekiwane przybycie

I długi przysiad.

Teraz z jaką uwagą zwraca uwagę

Czyta słodką powieść

Z takim żywym urokiem

Pije uwodzicielskie oszustwo!

Szczęśliwa moc marzeń

Animowane stworzenia

Kochanek Julii Volmar,

Malek-Adele i de Linard,

I Werter, zbuntowany męczennik,

I niezrównany Grandison (),

Co nas usypia, -

Wszystko dla delikatnego marzyciela

Przyoblekli się w jeden obraz,

Połączone w jednego Oniegina.

Wyobrażanie sobie bohaterki

Wasi kochani twórcy,

Clarissa, Julia, Delfina,

Tatyana w ciszy lasów

Wędruje się z niebezpieczną księgą,

Szuka i znajduje w niej

Twoje sekretne ciepło, Twoje marzenia,

Owoce pełni serca,

Wzdycha i bierze to dla siebie

Inna radość, cudzy smutek,

Szepcze w zapomnienie sercem

List do drogiego bohatera...

Ale nasz bohater, kimkolwiek jest,

Z pewnością nie był to Grandison.

Twoja własna sylaba w ważnym nastroju,

Kiedyś był ognistym twórcą

Pokazał nam swojego bohatera

Jak próbka doskonałości.

Oddał swój ulubiony przedmiot,

Zawsze niesprawiedliwie prześladowany

Wrażliwa dusza, umysł

I atrakcyjna twarz.

Karmiąc żarem czystej pasji,

Zawsze pełen entuzjazmu bohater

Byłem gotowy się poświęcić

I na koniec ostatnia część

Występek zawsze był karany

To był godny wieniec.

A teraz wszystkie umysły są we mgle,

Moralność nas usypia,

Występek jest miły - a w powieści

I tam triumfuje.

Brytyjska muza wysokich opowieści

Sen dziewczynki jest zakłócony,

A teraz stał się jej idolem

Albo wylęgający się wampir,

Albo Melmoth, ponury włóczęga,

Ile Wieczny Żyd, czyli Korsarz,

Albo tajemniczy Sbogar ().

Lord Byron przez szczęśliwy kaprys

Odziany w smutny romantyzm

I beznadziejny egoizm.

Moi przyjaciele, jaki jest w tym sens?

Być może, z woli nieba,

Przestanę być poetą

Zamieszka we mnie nowy demon,

A Phebovowie, gardząc groźbami,

Zniżę się do pokornej prozy;

Potem powieść w starym stylu

To zajmie mój wesoły zachód słońca.

Nie męka ukrytego nikczemności

Przedstawię to groźnie,

Ale po prostu ci powiem

Tradycje rodziny rosyjskiej,

Urzekające sny miłości

Tak, moralność naszej starożytności.

Powtórzę proste przemówienia

Ojciec lub wujek starego człowieka,

Spotkania dla dzieci

Przy starych lipach, przy potoku;

Nieszczęśliwa męka zazdrości,

Rozłąka, łzy pojednania,

Znowu się pokłócę i w końcu

Poprowadzę ich do ołtarza...

Zapamiętam przemówienia namiętnej rozkoszy,

Słowa tęsknej miłości

Które w minionych dniach

U stóp pięknej kochanki

Dotarły do mojego języka

Do czego teraz nie jestem przyzwyczajony.

Tatiana, droga Tatiano!

Przy Tobie teraz wylewam łzy;

Jesteś w rękach modnego tyrana

Porzuciłem już swój los.

Umrzesz, kochanie; ale najpierw

Jesteś pogrążony w oślepiającej nadziei

Wzywasz mrocznej błogości,

Poznasz rozkosz życia

Pijesz magiczną truciznę pragnień,

Nawiedzają Cię sny:

Wszędzie, jak sobie wyobrazisz

Schroniska na szczęśliwe randki;

Wszędzie, wszędzie przed tobą

Twój kusiciel jest śmiertelny.

Melancholia miłości odpędza Tatianę,

I idzie do ogrodu, żeby się smucić,

I nagle oczy stają się nieruchome,

Klatka piersiowa i policzki uniosły się

Pokryty natychmiastowymi płomieniami,

Oddech zamarł mi w ustach,

I szum w uszach, i błysk w oczach...

Nadejdzie noc; księżyc krąży

Spójrz na odległe sklepienie nieba,

I słowik w ciemności drzew

Podniecają Cię dźwięczne melodie.

Tatyana nie śpi w ciemności

I cicho mówi do niani:

„Nie mogę spać, nianiu: strasznie tu duszno!

Otwórz okno i usiądź ze mną.”

- Co, Tanya, co się z tobą dzieje? - "Nudzę się,

Porozmawiajmy o dawnych czasach.”

- O czym, Tanyo? Kiedyś to robiłem

Sporo zachowałem w pamięci

Starożytne opowieści, baśnie

O złych duchach i dziewicach;

A teraz wszystko jest dla mnie ciemne, Tanya:

Co wiedziałem, zapomniałem. Tak,

Nadszedł zły zwrot!

To szaleństwo... - „Powiedz mi, nianiu,

O twoich starych latach:

Czy byłeś wtedy zakochany?”

- I tyle, Tanya! Te lata

Nie słyszeliśmy o miłości;

Inaczej wypędziłbym Cię ze świata

Moja zmarła teściowa. -

– Jak wyszłaś za mąż, nianiu?

- Więc najwyraźniej Bóg tak nakazał. Moja Wania

Był młodszy ode mnie, moje światło,

A miałem trzynaście lat.

Swatka kręciła się po okolicy przez dwa tygodnie

Do mojej rodziny i wreszcie

Mój ojciec mnie pobłogosławił.

Gorzko płakałam ze strachu,

Płacząc, rozplątali mi warkocz,

Tak, zabrali mnie do kościoła na śpiew.

I tak sprowadzili do rodziny kogoś jeszcze...

Tak, nie słuchasz mnie... -

„Och, nianiu, nianiu, jest mi smutno,

Jestem chory, kochanie:

Jestem gotowa płakać, jestem gotowa płakać!…”

- Moje dziecko, jesteś chory;

Panie zmiłuj się i ratuj!

Czego chcesz, zapytaj...

Pozwól, że pokropię Cię wodą święconą,

Wszyscy płoniecie... - „Nie jestem chory:

Ja... wiesz, niania... jest zakochana"

- Moje dziecko, Bóg z tobą! -

I niania z modlitwą

Chrzciła zniedołężniałą ręką.

„Zakochałam się” – szepnęła ponownie

Jest jej smutno z powodu starszej pani.

- Drogi przyjacielu, źle się czujesz. -

„Zostaw mnie: jestem zakochany”.

A tymczasem świecił księżyc

I oświetlony leniwym światłem

Blade piękności Tatiany,

I rozpuszczone włosy,

I krople łez, i na ławce

Przed młodą bohaterką,

Z szalikiem na siwej głowie,

Stara kobieta w długiej, watowanej kurtce

I wszystko drzemało w ciszy

Pod inspirującym księżycem.

A moje serce uciekło daleko

Tatiana, patrząc na księżyc...

Nagle w jej głowie pojawiła się myśl...

„No dalej, zostaw mnie w spokoju.

Daj mi długopis i papier, nianiu,

Tak, przesuń stół; Niedługo idę spać;

Przepraszam.” I oto jest sama.

Wszystko jest ciche. Świeci na nią księżyc.

Opierając się na łokciach, pisze Tatyana.

I wszystko jest w głowie Jewgienija,

I w bezmyślnym liście

Miłość niewinnej dziewczyny oddycha.

List jest gotowy, złożony...

Tatiana! Dla kogo to jest?

Znałem nieosiągalne piękności,

Zimno, czysto jak zima,

Nieugięty, nieprzekupny,

Niezrozumiałe dla umysłu;

Podziwiałem ich modną arogancję,

Ich naturalne cnoty,

I przyznam, że uciekłem od nich,

I chyba czytam z przerażeniem

Nad ich brwiami widnieje napis piekło:

Porzuć nadzieję na zawsze ().

Inspirująca miłość jest dla nich problemem,

Straszenie ludzi to ich radość.

Być może nad brzegiem Newy

Widziałeś takie kobiety.

Wśród posłusznych fanów

Widziałem innych ekscentryków

Samolubnie obojętny

Za namiętne westchnienia i pochwały.

I co odkryłem ze zdumieniem?

Oni, z ostrym zachowaniem

Przerażająca nieśmiała miłość

Wiedzieli, jak znów ją przyciągnąć,

Przynajmniej jest mi przykro

Przynajmniej dźwięk przemówień

Czasem wydawało się to delikatniejsze,

I z łatwowierną ślepotą

Znów młody kochanek

Pobiegłem za słodką próżnością.

Dlaczego Tatyana jest bardziej winna?

Bo w słodkiej prostocie

Ona nie zna kłamstwa

I wierzy w wybrany sen?

Bo kocha bez sztuki,

Posłuszny przyciąganiu uczuć,

Dlaczego ona jest taka ufna?

Co jest darem z nieba

Z buntowniczą wyobraźnią,

Żywy w umyśle i woli,

I krnąbrna głowa,

I z ognistym i czułym sercem?

Nie wybaczysz jej?

Czy jesteś frywolną pasją?

Kokietka sądzi z zimną krwią,

Tatiana kocha poważnie

I poddaje się bezwarunkowo

Kochaj jak słodkie dziecko.

Nie mówi: odłóżmy to na bok -

Pomnożymy cenę miłości,

A raczej zacznijmy online;

Pierwsza próżność zostaje dźgnięta nożem

Mam nadzieję, że jest zamieszanie

Będziemy torturować nasze serca, a potem

Ożywimy zazdrosnych ogniem;

A potem znudzony przyjemnością,

Niewolnik jest przebiegły z kajdan

Gotowy do wybuchu w każdej chwili.

Nadal przewiduję trudności:

Ratując honor naszej ojczyzny,

Bez wątpienia będę musiał

Przetłumacz list Tatiany.

Nie mówiła dobrze po rosyjsku

Nie czytam naszych magazynów,

I trudno było mi się wyrazić

W swoim ojczystym języku,

Więc napisałem po francusku...

Co robić! Powtarzam jeszcze raz:

Póki co, kobieca miłość

Nie mówiłem po rosyjsku

Nasz język jest nadal dumny

Nie jestem przyzwyczajony do wysyłania prozy pocztą.

Czy potrafię je sobie wyobrazić?

Z „Dobrymi intencjami” () w ręku!

Przysięgam na was, moi poeci;

Czy to nie prawda: piękne przedmioty,

Kto za swoje grzechy

W tajemnicy pisałeś wiersze,

Komu oddałeś swoje serce,

Czy to nie wszystko po rosyjsku?

Posiadając słabo i z trudem,

Był taki słodko zniekształcony

A w ustach obcy język

Nie zwróciłeś się do swojego tubylca?

Nie daj Boże, żebym spotkał się na balu

Lub podczas jazdy po werandzie

Z klerykiem w żółtej chatce

Albo z akademikiem w czapce!

Jak różowe usta bez uśmiechu,

Żadnego błędu gramatycznego

Nie lubię rosyjskiej mowy.

Być może na moje nieszczęście

Nowa generacja piękności,

Magazyny posłuchały błagalnego głosu,

Nauczy nas gramatyki;

Wiersze zostaną oddane do użytku;

Ale ja... dlaczego powinno mnie to obchodzić?

Będę wierny dawnym czasom.

Niepoprawny, nieostrożny bełkot,

Niedokładna wymowa przemówień

Nadal trzepocze serce

Będą rodzić w mojej piersi;

Nie mam siły na pokutę,

Galicyzmy będą mi słodkie,

Jak grzechy dawnej młodości,

Jak wiersze Bogdanowicza.

Ale to jest kompletne. Nadszedł czas, abym był zajęty

List od mojej piękności;

Dałem słowo i co? o tak

Teraz jestem gotowy się poddać.

Wiem: delikatni chłopcy

Pióra nie są obecnie w modzie.

Śpiewak uczt i leniwego smutku (),

Gdybyś tylko był ze mną,

Stanę się nieskromną prośbą

Aby ci przeszkodzić, moja droga:

A więc te magiczne melodie

Przesunąłeś namiętną dziewczynę

Obcojęzyczne słowa.

Gdzie jesteś? przyjdź: twoje prawa

Kłaniam ci się...

Ale wśród smutnych skał,

Odzwyczaiwszy serce moje od chwały,

Samotnie pod fińskim niebem,

Wędruje i jego dusza

Nie słyszy mojego żalu.

List Tatiany leży przede mną;

Pielęgnuję to w sposób święty,

Kto ją zainspirował tą czułością,

A słowa uprzejmego zaniedbania?

Kto ją zainspirował wzruszającymi bzdurami,

Szalona rozmowa serca

Zarówno fascynujące, jak i szkodliwe?

Nie rozumiem. Ale tu

Niekompletne, słabe tłumaczenie,

Lista jest blada z żywego obrazu,

Albo dowcipny Freischitz

Przez palce nieśmiałych uczniów:

List Tatiany do Oniegina

Piszę do Ciebie - co więcej?

Co mogę więcej powiedzieć?

Teraz wiem, że jest to w twojej woli

Ukaraj mnie pogardą.

Ale ty, na mój nieszczęsny los

Zachowaj chociaż kroplę litości,

Nie zostawisz mnie.

Na początku chciałem milczeć;

Uwierz mi: mój wstyd

Nigdy byś się nie dowiedział

Gdybym tylko miał nadzieję

Przynajmniej rzadko, przynajmniej raz w tygodniu

Do zobaczenia w naszej wiosce,

Tylko po to, żeby usłyszeć twoje przemówienia,

Powiedz słowo i wtedy

Pomyśl o wszystkim, pomyśl o jednej rzeczy

I dzień i noc, aż znów się spotkamy.

Ale mówią, że jesteś nietowarzyski;

Na pustyni, na wsi wszystko Cię nudzi,

A my... niczym nie świecimy,

Chociaż jesteś mile widziany w prosty sposób.

Dlaczego nas odwiedziłeś?

Na pustyni zapomnianej wioski

Nigdy bym cię nie poznał

Nie znałbym gorzkiej męki.

Dusze niedoświadczonego podniecenia

Pogodząc się z czasem (kto wie?),

Znalazłbym przyjaciela według mego serca,

Gdybym tylko miał wierną żonę

I cnotliwa matka.

Kolejny!.. Nie, nikt na świecie

Nie oddałabym swojego serca!

Jest przeznaczony dla najwyższej rady...

Taka jest wola nieba: jestem Twój;

Całe moje życie było przysięgą

Spotkanie wiernych z Tobą;

Wiem, że zostałeś do mnie posłany przez Boga,

Aż do grobu jesteś moim stróżem...

Pojawiłeś się w moich snach,

Niewidzialny, byłeś mi już drogi,

Twoje cudowne spojrzenie dręczyło mnie,

Dawno temu... nie, to nie był sen!

Ledwo wszedłeś, od razu rozpoznałem

Wszystko było oszołomione, w ogniu

I w myślach powiedziałam: oto on!

Czy to nie prawda? Słyszałem cię:

Mówiłeś do mnie w milczeniu

Kiedy pomagałem biednym

Albo zachwyciła mnie modlitwą

Tęsknota zmartwionej duszy?

I właśnie w tym momencie

Czy to nie ty, słodka wizjo,

Błysnął w przejrzystej ciemności,

Cicho opierasz się o zagłówek?

Czy to nie ty, z radością i miłością,

Czy szeptałeś do mnie słowa nadziei?

Kim jesteś, mój anioł stróżu,

Albo podstępny kusiciel:

Rozwiąż moje wątpliwości.

Może to wszystko jest puste

Oszustwo niedoświadczonej duszy!

A przeznaczeniem jest coś zupełnie innego...

Ale niech tak będzie! moje przeznaczenie

Od teraz daję ci

Wylewam przed tobą łzy,

Błagam o Twoją ochronę...

Wyobraź sobie: jestem tu sam,

Nikt mnie nie rozumie,

Mój umysł jest wyczerpany

I muszę umrzeć w ciszy.

Czekam na Ciebie: jednym spojrzeniem

Ożyw nadzieje swego serca,

Lub złamać ciężki sen,

Niestety, zasłużony wyrzut!

Dochodzę! Strach to czytać...

Zamarzam ze wstydu i strachu...

Ale twój honor jest moją gwarancją,

I odważnie się jej zawierzam...

Tatiana westchnie, a potem westchnie;

List drży w jej dłoni;

Różowy wafelek suszy się

Na obolały język.

Pochyliła głowę w stronę jego ramienia.

Zsunęła się jasna koszula

Z jej uroczego ramienia...

Ale teraz jest promień księżyca

Blask gaśnie. Tam jest dolina

Dzięki parze staje się wyraźniejsze. Jest przepływ

Posrebrzane; tam jest róg

Pasterz budzi wieśniaka.

Jest ranek: wszyscy już dawno wstali,

Mojej Tatiany to nie obchodzi.

Nie zauważa świtu

Siedzi z opuszczoną głową

I nie naciska na list

Twoja pieczęć została wycięta.

Ale cicho otwierając drzwi,

Filipevna jest już siwowłosa

Przynosi herbatę na tacy.

„Czas, moje dziecko, wstań:

Tak, ty, piękna, jesteś gotowa!

Och, mój ranny ptaszku!

Tak się bałam tego wieczoru!

Tak, dzięki Bogu, jesteś zdrowy!

Nie ma śladu nocnej melancholii,

Twoja twarz ma kolor maków.”

- Ach! Niania, wyświadcz mi przysługę. -

„Jeśli chcesz, kochanie, wydaj rozkazy”.

- Nie myśl... naprawdę... podejrzliwie...

Ale widzisz... ach! nie odmawiaj. -

„Mój przyjacielu, Bóg jest twoją gwarancją”.

- Więc chodźmy spokojnie do wnuka.

Z tą notatką do O... do tego...

Do sąsiada... i powiedz mu -

Aby nie powiedział ani słowa,

Aby do mnie nie zadzwonił... -

„Do kogo, kochanie?

Ostatnio stałem się nieświadomy.

W okolicy jest wielu sąsiadów;

Gdzie mogę je policzyć?

- Jaka ty jesteś głupia, nianiu! -

„Drogi przyjacielu, jestem stary,

Stary: umysł staje się tępy, Tanya;

I wtedy się stało, byłem podekscytowany,

Zdarzyło się, że słowo woli pana…”

- Och, nianiu, niani! przed tym?

Czego potrzebuję w twoim umyśle?

Widzisz, chodzi o list

Do Oniegina. - „No cóż, biznes, biznes,

Nie gniewaj się, duszo moja,

Wiesz, jestem niezrozumiały...

Dlaczego znowu bledniesz?”

- Więc, nianiu, to naprawdę nic.

Wyślij swojego wnuka. -

Ale dzień minął i nie było odpowiedzi.

Nadszedł kolejny: wszystko zniknęło, bez względu na wszystko.

Blady jak cień, ubrany o poranku,

Tatyana czeka: kiedy będzie odpowiedź?

Olga, wielbicielka, przybyła.

„Powiedz mi: gdzie jest twój przyjaciel?”

Miał pytanie od gospodyni.

„Jakimś sposobem zupełnie o nas zapomniał”.

Tatyana zarumieniła się i zadrżała.

- Obiecał, że będzie dzisiaj,

Odpowiedział starszej pani Lenskiej:

Tak, najwyraźniej poczta była opóźniona. -

Tatyana spuściła wzrok,

Jakbym słyszał złą naganę.

Robiło się ciemno; świeci na stole

Wieczorny samowar syknął.

Ogrzewanie chińskiego czajnika;

Pod nim unosiła się lekka para.

Rozlane ręką Olgi,

Przez kubki w ciemnym strumieniu

Już leciała pachnąca herbata,

I chłopiec podał śmietanę;

Tatiana stała przed oknem,

Oddychając na zimnej szybie,

Zamyślona, moja duszo,

Pisała pięknym palcem

Na zamglonym szkle

Cenny monogram O tak E.

A tymczasem bolała ją dusza,

A leniwe spojrzenie było pełne łez.

Nagle rozległo się tup!..krew zamarła.

Oto bliżej! skocz... i na podwórko

Eugeniusz! "Oh!" – i jaśniejszy niż cień

Tatyana wskoczyła do innego korytarza,

Z werandy na podwórko i prosto do ogrodu,

Latanie, latanie; wspominać

Nie ma odwagi; natychmiast pobiegł

Zasłony, mosty, łąka,

Aleja do jeziora, las,

Połamałem krzaki syreny,

Lecąc przez klomby kwiatowe do strumienia,

I łapiąc oddech na ławce

„Oto on! Jewgienij tu jest!

O mój Boże! Co on o tym myślał!

Ma serce pełne udręki,

Mroczny sen podtrzymuje nadzieję;

Ona drży i promienieje ciepłem,

I czeka: czy nadchodzi? Ale on nie słyszy.

W ogrodzie pokojówki, na graniach,

Zbieranie jagód w krzakach

I śpiewali chórem, zgodnie z rozkazem

(Zamówienie na podstawie

Aby jagody mistrza potajemnie

Złe usta nie jedzą,

A oni byli zajęci śpiewaniem:

Pomysł na wiejski dowcip!).

Piosenka dziewcząt

Dziewczyny, piękności,

Kochani, dziewczyny,

Bawcie się, dziewczyny!

Miłej zabawy, kochani!

Grać piosenkę

Ukochana piosenka,

Zwab gościa

Do naszego okrągłego tańca.

Jak możemy zwabić młodego mężczyznę?

Jak widzimy z daleka,

Uciekajmy, kochani,

Rzućmy wiśniami

Wiśnia, Malina,

Czerwone porzeczki.

Nie podsłuchuj

Cenne piosenki,

Nie idź podglądać

Nasze gry są dla dziewcząt.

Śpiewają i to beztrosko

Tatyana czekała niecierpliwie,

Aby ucichło drżenie jej serca,

Aby blask zniknął.

Ale u Persów jest to samo drżenie,

A ciepło na policzkach nie ustępuje,

Ale jaśniej, jaśniej tylko płonie...

Tak błyszczy biedna ćma

I bije tęczowym skrzydłem,

Urzeczony przez szkolnego niegrzecznego chłopca

Więc króliczek drży zimą,

Nagle widzę z daleka

W krzaki poległego strzelca.

Ale w końcu westchnęła

I wstała ze swojej ławki;

Poszedłem, ale tylko się odwróciłem

W alei, tuż przed nią,

Błyszczące oczy, Jewgienij

Stoi jak groźny cień,

I jakby spalony ogniem,

Ona zatrzymała.

Ale konsekwencje nieoczekiwanego spotkania

Dziś, drodzy przyjaciele,

Nie jestem w stanie tego powtórzyć;

Jestem to winien po długim przemówieniu

Idź na spacer i zrelaksuj się:

Dokończę to jakiś czas później.

ROZDZIAŁ CZWARTY

La morale est dans la nature des Chooses.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Im mniej kochamy kobietę,

Łatwiej jej będzie nas polubić

I tym bardziej prawdopodobne, że ją zniszczymy

Wśród uwodzicielskich sieci.

Rozpusta była kiedyś podejmowana z zimną krwią

Nauka słynęła z miłości,

Wszędzie trąbię o sobie

I cieszyć się bez kochania.

Ale to jest ważna zabawa

Godny starych małp

Chlubne czasy dziadka:

Sława Lovlasova przygasła

Z chwałą czerwonych szpilek

I okazałe peruki.

Komu nie nudzi się bycie hipokrytą?

Powtórz jedną rzecz inaczej

Ważne jest, aby spróbować to zapewnić

To, czego wszyscy byli pewni od dawna,

Wciąż słyszę te same zarzuty,

Zniszcz uprzedzenia

Które nie były i nie są

Trzynastoletnia dziewczyna!

Kto nie może być zmęczony groźbami?

Modlitwy, przysięgi, wyimaginowany strach,

Notatki na sześciu kartkach,

Oszustwa, plotki, pierścionki, łzy,

Opieka nad ciotkami, matkami,

A przyjaźń między mężami jest trudna!

Dokładnie tak myślał mój Eugene.

Jest w pierwszej młodości

Padł ofiarą burzliwych urojeń

I nieokiełznane namiętności.

Zepsute przez nawyk życia,

Jeden jest chwilowo zafascynowany,

Rozczarowany innymi

Powoli słabniemy z pragnienia,

Marnujemy się z wietrznym sukcesem,

Słuchanie w hałasie i ciszy

Odwieczny szmer duszy,

Tłumiąc ziewanie śmiechem:

Tak zabił ośmiolatka

Tracę najlepszy kolor życia.

Nie zakochał się już w pięknościach,

I jakoś ociągał się;

Jeśli odmówili, natychmiast byłem pocieszany;

Zmienią się - cieszyłem się, że mogłem odpocząć.

Szukał ich bez zachwytu,

I odszedł bez żalu,

Trochę przypominając sobie ich miłość i gniew.

Więc zdecydowanie obojętny gość

Przychodzi na wieczorny wista,

Usiądź; koniec gry:

Opuszcza podwórko

Śpi spokojnie w domu

A on sam nie wie rano,

Gdzie pójdzie wieczorem?

Ale otrzymawszy wiadomość od Tanyi,

Oniegin był głęboko wzruszony:

Język dziewczęcych marzeń

Niepokoił go rój myśli;

I przypomniał sobie drogą Tatyanę

A kolor jest blady, a wygląd matowy;

I w słodki, bezgrzeszny sen

Zanurzył się w swej duszy,

Być może to uczucie jest starożytnym zapałem

Objął go w posiadanie na minutę;

Ale nie chciał oszukiwać

Naiwność niewinnej duszy.

Teraz polecimy do ogrodu,

Gdzie Tatyana go poznała.

Przez dwie minuty milczeli,

Ale Oniegin podszedł do niej

I powiedział: „Napisałeś do mnie,

Nie zaprzeczaj. Przeczytałem

Dusze ufnej spowiedzi,

Niewinny wylew miłości;

Twoja szczerość jest mi droga;

Podekscytowała się

Uczucia, które od dawna milczą;

Ale nie chcę cię chwalić;

Odwdzięczę ci się za to

Uznanie także bez sztuki;

Przyjmij moją spowiedź:

Poddaję się Tobie w celu osądzenia.

„Kiedykolwiek życie w domu

Chciałem ograniczyć;

Kiedy będę ojcem, mężem?

Przyjemny los zarządził;

Kiedy zdjęcie rodzinne

Byłem oczarowany tylko przez jedną chwilę, -

To byłaby prawda, gdyby nie ty sam,

Nie szukałem innej narzeczonej.

Powiem bez iskier madrygałowych:

Znalazłem swój dawny ideał,

Zdecydowanie wybrałbym ciebie samego

Przyjaciołom moich smutnych dni,

Wszystkiego najlepszego w ramach przysięgi,

I byłbym szczęśliwy... tak bardzo jak tylko mogłem!

„Ale nie zostałem stworzony do błogości;

Moja dusza jest mu obca;

Twoje doskonałości są daremne:

W ogóle nie jestem ich godzien.

Uwierz mi (sumienie jest gwarancją),

Małżeństwo będzie dla nas udręką.

Nieważne jak bardzo Cię kocham,

Przyzwyczaiłem się i natychmiast przestaję to kochać;

Zaczynasz płakać: swoimi łzami

Moje serce nie zostanie dotknięte

A oni go tylko rozwścieczą.

Sami oceńcie, jakie róże

Hymen przygotuje się za nas

I może przez wiele dni.

„Co może być gorszego na świecie?

Rodziny, w których biedna żona

Smutno z powodu niegodnego męża

Sam w dzień i wieczorem;

Gdzie jest nudny mąż, znający swoją wartość

(Jednak przeklinając los),

Zawsze marszcząc brwi, milcząc,

Wściekły i chłodno zazdrosny!

Taki właśnie jestem. I tego właśnie szukali

Jesteś czystą, ognistą duszą,

Kiedy z taką prostotą,

Czy pisali do mnie z taką inteligencją?

Czy to naprawdę twój los?

Wyznaczony przez surowy los?

„Nie ma powrotu do marzeń i lat;

Nie odnowię swojej duszy...

Kocham Cię miłością brata

A może nawet bardziej delikatny.

Posłuchaj mnie bez gniewu:

Młoda dziewczyna zmieni się nie raz

Sny są łatwymi snami;

Zatem drzewo ma swoje własne liście

Zmiany każdej wiosny.

Najwyraźniej było to przeznaczone przez niebo.

Znów będziesz kochać: ale...

Naucz się panować nad sobą;

Nie każdy cię zrozumie tak jak ja;

Brak doświadczenia prowadzi do katastrofy.”

To właśnie głosił Eugeniusz.

Przez łzy, nie widząc nic,

Ledwo oddycham, żadnych zastrzeżeń,

Tatiana go wysłuchała.

Podał jej rękę. Niestety

(Jak to mówią, mechanicznie)

Tatiana w milczeniu pochyliła się,

Pochylając moją leniwą głowę;

Chodźmy do domu, po ogrodzie;

Pojawili się razem i nikt

Nie przyszło mi do głowy, żeby ich za to winić:

Ma swobodę wiejską

Twoje szczęśliwe prawa,

Podobnie jak arogancka Moskwa.

Zgodzisz się, mój czytelniku,

Cóż za bardzo miła rzecz do zrobienia

Nasz przyjaciel jest ze smutną Tanyą;

Nie po raz pierwszy się tu pokazał

Dusze bezpośredniej szlachty,

Chociaż ludzie są niemili

Nic w nim nie zostało oszczędzone:

Jego wrogowie, jego przyjaciele

(Co może być tym samym)

Został uhonorowany w ten i inny sposób.

Każdy na świecie ma wrogów,

Ale Boże, chroń nas przed naszymi przyjaciółmi!

To są moi przyjaciele, moi przyjaciele!

Nie bez powodu je zapamiętałem.

I co? Tak więc. Usypiam cię

Puste, czarne sny;

Zauważyłem tylko w nawiasach

Aby nie było nikczemnych oszczerstw,

Na strychu urodził się kłamca

I zachęcany przez świecki tłum,

Że nie ma takiego absurdu

Nie kwadratowy fraszek,

Który byłby Twoim przyjacielem z uśmiechem,

W kręgu porządnych ludzi,

Bez żadnej złośliwości i udawania,

Nie powtórzyłem błędu sto razy;

Jednak on jest dla ciebie górą:

On cię bardzo kocha... jak swoją własną!

Hm! Hmm! Szlachetny czytelniku,

Czy wszyscy Twoi bliscy są zdrowi?

Zezwalaj: może, nieważne

Teraz uczysz się ode mnie,

Co dokładnie oznacza krewni?

Oto rdzenni mieszkańcy:

Musimy je pogłaskać

Miłość, szczery szacunek

I zgodnie ze zwyczajem ludu,

O Świętach Bożego Narodzenia, aby ich odwiedzić,

Lub wyślij gratulacje pocztą,

I tak przez resztę roku

Nie pomyśleli o nas...

Niech więc Bóg obdarzy ich długimi dniami!

Ale miłość do delikatnych piękności

Bardziej niezawodne niż przyjaźń i pokrewieństwo:

Nad nim i wśród zbuntowanych burz

Zachowujesz prawa.

Oczywiście, że jest. Ale wir mody

Ale krnąbrność natury,

Ale opinie nurtu świeckiego...

A słodka podłoga jest lekka jak piórka.

Co więcej, opinie małżonka

Dla cnotliwej żony

Zawsze musisz okazywać szacunek;

A więc twój wierny przyjaciel

Czasem mnie poniesie:

Szatan żartuje z miłością.

Kogo kochać? Komu wierzyć?

Kto nie oszuka nas samych?

Kto mierzy wszystkie czyny i wszystkie mowy?

Pomocny dla naszego arshina?

Kto nie sieje oszczerstw na nasz temat?

Kto się o nas troszczy?

Kogo obchodzi nasz występek?

Kto nigdy się nie nudzi?

Próżny poszukiwacz ducha,

Nie marnując na próżno swojej pracy,

Kochaj siebie

Mój szanowny czytelniku!

Godny przedmiot: nic

Naprawdę nie ma nikogo bardziej życzliwego niż on.

Jakie były konsekwencje tej randki?

Niestety, nie trudno zgadnąć!

Szalone cierpienie miłości

Nie przestałem się martwić

Młoda dusza, zachłanny smutek;

Nie, więcej niż pozbawiona radości pasja

Biedna Tatyana płonie;

Sen leci z jej łóżka;

Zdrowie, kolor i słodycz życia,

Uśmiechnij się, dziewiczy pokoju,

Wszystko zniknęło, dźwięk jest pusty,

A młodość drogiej Tanyi zanika:

Tak ubiera się cień burzy

Dzień ledwo się rodzi.

Niestety, Tatyana blaknie,

Blednie, ciemnieje i milczy!

Nic jej nie zajmuje

Jej dusza się nie porusza.

Potrząsając znacząco głową,

Sąsiedzi szepczą do siebie:

Już czas, już czas, żeby wyszła za mąż!..

Ale to jest kompletne. Potrzebuję tego szybko

Ożyw wyobraźnię

Obraz szczęśliwej miłości.

Mimowolnie, moi drodzy,

Ogranicza mnie żal;

Wybacz mi: bardzo cię kocham

Moja kochana Tatiano!

Z godziny na godzinę coraz bardziej wciąga

Młoda piękność Olgi,

Władimir słodka niewola

Poddałem się całą duszą.

On jest zawsze z nią. W jej spokoju

Oboje siedzą w ciemności;

Są w ogrodzie, trzymając się za ręce,

Chodzą rano;

Więc co? Odurzony miłością,

W zamieszaniu czułego wstydu,

Tylko czasami ma odwagę

Zachęceni uśmiechem Olgi,

Graj z rozwiniętym lokiem

Lub pocałuj brzeg ubrania.

Czasami czyta Ole

Natura niż Chateaubriand,

Tymczasem dwie, trzy strony

(Puste bzdury, bajki,

Niebezpieczne dla serca dziewic)

Wpuszcza go do środka, rumieniąc się.

Odizolowany od wszystkich, którzy są daleko,

Są nad szachownicą

Czasem opierając się o stół

Siedzą i głęboko myślą,

I wieża pionkowa Leny

Bierze swoje rozproszenie.

Czy wróci do domu? i w domu

Jest zajęty swoją Olgą.

Latające liście albumu

Pilnie ją ozdabia:

Potem malują wiejskie widoki,

Nagrobek, Świątynia Cyprisa,

Albo gołąb na lirze

Lekko ołówek i farba;

To jest na kartkach pamięci

Niższe podpisy innych

Zostawia czuły wiersz,

Cichy pomnik snów,

Chwilowa myśl ma długą drogę,

Wciąż tak samo po wielu latach.

Oczywiście widziałeś to więcej niż raz

Album Okręgowej Młodej Damy,

Że wszystkie dziewczyny się ubrudziły

Od końca, od początku i dookoła.

Tutaj, pomimo ortografii,

Według legendy wiersze bez miary

Przyczynił się jako znak prawdziwej przyjaźni,

Zmniejszono, ciąg dalszy.

Na pierwszym liściu, które spotykasz

Qu" ?crirez-voussurcestablettes;

I podpis: t. ?w. Aneta;

A na ostatnim przeczytacie:

„Kto kocha bardziej niż ty,

Tutaj na pewno znajdziesz

Dwa serca, pochodnia i kwiaty;

Tutaj na pewno przeczytasz śluby

Zakochany aż po grób;

Jakiś facet pijący z wojska

Tutaj powstał nikczemny wiersz.

W takim albumie moi przyjaciele,

Szczerze mówiąc, też się cieszę, że mogę pisać,

Jestem pewien swojej duszy,

To wszystkie moje żarliwe bzdury

zyska przychylne spojrzenie,

A co potem ze złym uśmiechem

Rozbieranie tego na części nie będzie istotne,

Ostro czy nie, mogłem skłamać.

Ale ty, rozproszone tomy

Z biblioteki diabłów,

Świetne albumy

Męka modnych rymatorów,

Ty, zwinnie udekorowany

Tołstoj z cudownym pędzlem

Pióro Il Baratyńskiego,

Niech Boży grzmot Cię spali!

Kiedy genialna dama

Daje mi swoje in-quarto,

I ogarnia mnie drżenie i gniew,

I fraszka się porusza

W głębi mojej duszy

I pisz dla nich madrygały!

Lenskaja nie pisze madrygałów

Na albumie Olga jest młoda;

Jego pióro oddycha miłością,

Nie świeci chłodno ostrością;

Cokolwiek zauważy lub usłyszy

O Oldze pisze o tym:

I pełne żywej prawdy

Elegie płyną jak rzeka.

Więc ty, zainspirowałeś Yazykowa,

W impulsach swego serca,

Śpiewasz, Bóg wie kto,

I cenny zestaw elegii

Nie będziesz miał czasu na wyobrażanie sobie

Cała historia dotyczy twojego losu.

Ale bądź cicho! Czy słyszysz? Surowy krytyk

Nakazuje nam reset

Nędzny wieniec elegii,

I nasi bracia rymownicy

Krzyczy: „Tak, przestań płakać,

I wszyscy rechoczą to samo,

Żal za przeszłością, za przeszłością:

Dość, śpiewaj o czymś innym!”

- Masz rację i pokażesz nam poprawnie

Trąbka, maska i sztylet,

A myśli to martwy kapitał

Rozkażesz wskrzesić zewsząd:

Czyż nie tak, przyjacielu? - Zupełnie nie. Gdzie!

„Piszcie ody, panowie,

Jak pisano w latach potężnych,

Jak to było w dawnym zwyczaju…”

- Tylko uroczyste ody!

I tyle, przyjacielu; czy to ma znaczenie?

Pamiętajcie, co powiedział satyryk!

Przebiegły autor tekstów o zmysłach obcych

Czy naprawdę jest to dla Ciebie bardziej znośne?

Nasze smutne rymy? -

„Ale wszystko w tej elegii jest nieistotne;

Jego pusty cel jest żałosny;

Tymczasem cel ody jest wysoki

I szlachetne…” Tutaj byłoby to możliwe

Możemy się kłócić, ale ja milczę;

Nie chcę się kłócić przez dwa stulecia.

Miłośnik chwały i wolności,

W podnieceniu burzliwych myśli

Władimir pisał ody,

Tak, Olga ich nie czytała.

Twoje dzieła? Mówią,

Że nie ma na świecie wyższych nagród.

Zaprawdę, błogosławiony jest pokorny miłośnik,

Czytanie swoich snów

Temat pieśni i miłości,

Piękno jest przyjemnie ospałe!

Błogosławiona... przynajmniej ona

Ja bawię się w zupełnie inny sposób.

Ale jestem owocem moich marzeń

I harmonijne przedsięwzięcia

Czytam tylko starej niani,

Przyjacielu mojej młodości,

Tak, po nudnym obiedzie

Sąsiad zawędrował do mnie,

Złapawszy go niespodziewanie na podłodze,

Tragedia duszy w kącie,

Albo (ale to nie jest żart),

Tęsknimy za tęsknotą i rymami,

Wędrując po moim jeziorze,

Spłoszenie stada dzikich kaczek:

Słysząc pieśń miodopłynnych wierszy,

Odlatują z brzegów.

A co z Onieginem? Swoją drogą, bracia!

Proszę o cierpliwość:

Jego codzienne zajęcia

Opiszę Ci to szczegółowo.

Oniegin żył jako kotwica;

Latem wstał o siódmej rano

I zrobiło się lekko

Do rzeki płynącej pod górą;

Naśladując piosenkarkę Gulnarę,

Ten Hellespont pływał,

Potem wypiłem kawę,

Przeglądając kiepski magazyn

I ubrałem się...

Chodzenie, czytanie, głęboki sen,

Cień lasu, szum strumieni,

Czasem czarnoocy biali

Młody i świeży pocałunek,

Posłuszny i gorliwy koń ma uzdę,

Obiad jest dość kapryśny,

Butelka lekkiego wina,

Samotność, cisza:

Oto święte życie Oniegina;

A on jest wobec niej nieczuły

Poddane, czerwone letnie dni

W beztroskiej błogości, poza

Zapominając o mieście i przyjaciołach,

I nuda wakacyjnych zajęć.

Ale nasze północne lato,

Karykatura południowych zim,

Będzie migać, a nie: to wiadomo,

Chociaż nie chcemy się do tego przyznać.

Niebo oddychało już jesienią,

Słońce świeciło rzadziej,

Dzień stawał się coraz krótszy

Tajemniczy baldachim lasu

Ze smutnym hałasem rozebrała się,

Mgła zalegała nad polami,

Hałaśliwa karawana gęsi

Rozciągnięty na południe: zbliża się

Całkiem nudny czas;

Za podwórkiem był już listopad.

Świt wschodzi w zimnej ciemności;

Na polach ucichł hałas pracy;

Ze swoim głodnym wilkiem

Wilk wychodzi na drogę;

Wyczuwam go, konia drogowego

Chrapie - a podróżny jest ostrożny

Pędzi w górę z pełną prędkością;

O świcie pasterz

Nie wygania już krów ze stodoły,

A w południe w kręgu

Jego róg ich nie wzywa;

Śpiewająca w chacie dziewica ()

Kręci się i przyjaciel zimowych nocy,

Przed nią trzaska drzazga.

A teraz trzaska mróz

I lśnią srebrem wśród pól...

(Czytelnik czeka już na rym róży;

Masz, weź to szybko!)

Bardziej schludny niż modny parkiet

Rzeka lśni, pokryta lodem.

Chłopcy to radosny naród ()

Łyżwy głośno przecinają lód;

Gęś jest ciężka na czerwonych nogach,

Postanowiwszy przepłynąć łono wód,

Ostrożnie wchodź na lód,

Poślizgnięcia i upadki; śmieszny

Pierwszy śnieg błyska i kłębi się,

Gwiazdy spadające na brzeg.

Co o tej porze robić na pustyni?

Chodzić? Wieś w tamtych czasach

Mimowolnie męczy oko

Monotonna nagość.

Jeździć konno po surowym stepie?

Ale koń z stępioną podkową

Niewierne łapanie lodu,

Po prostu poczekaj, aż spadnie.

Usiądź pod pustynnym dachem,

Przeczytaj: tu jest Pradt, tu jest W. Scott.

Nie chcę? - sprawdź zużycie

Złościj się lub pij, a wieczór będzie długi

Jakoś to minie i jutro też,

I będziesz miał cudowną zimę.

Reżyseria Oniegin Childe Harold

Popadłem w zamyślone lenistwo:

Ze snu siedzi w łaźni lodowej,

A potem cały dzień w domu,

Samotny, pogrążony w obliczeniach,

Uzbrojony w tępą wskazówkę,

Gra w bilard dwiema piłkami

Gra od rana.

Wieczór wiejski nadejdzie:

Bilard został, kij został zapomniany,

Stół ustawiony jest przed kominkiem,

Jewgienij czeka: Lenskoj nadchodzi

Na trójce dereszowatych koni;

Zjedzmy szybko lunch!

Veuve Clicquot lub Moët

Błogosławione Wino

W zamrożonej butelce dla poety

Natychmiast podano go na stół.

Błyszczy Hypocrene ();

Ze swoją zabawą i pianką

(Jak to i tamto)

Byłam urzeczona: dla niego

Kiedyś był to ostatni biedny roztocz

Dałem. Pamiętacie, przyjaciele?

Jego magiczny strumień

Urodziła sporo głupich rzeczy,

A ile dowcipów i wierszy,

I spory i śmieszne sny!

Ale zmienia się z głośną pianką

To jest w moim żołądku

A ja jestem ostrożny z Bordeaux

Dziś wolę jego.

Nie jestem już zdolny do AI;

Ai jest jak kochanka

Genialny, wietrzny, żywy,

I krnąbrne i puste...

Ale ty, Bordeaux, jesteś jak przyjaciel,

Kto w grubych i cienkich,

Towarzyszu zawsze i wszędzie,

Gotowy wyświadczyć nam przysługę

Lub dzielić spokojny czas wolny.

Niech żyje Bordeaux, nasz przyjacielu!

Ogień zgasł; ledwo popiół

Węgiel pokryty jest złotem;

Ledwo zauważalny strumień

Kłęby pary i ciepło

Kominek trochę oddycha. Dym z rur

Schodzi w dół rury. Lekki kubek

Nadal syczy na środku stołu.

Wieczorna ciemność zastaje...

(Uwielbiam przyjazne kłamstwa

I przyjacielski kieliszek wina

Czasami ten, który ma imię

Nadszedł czas pomiędzy wilkiem i psem,

Dlaczego, nie rozumiem.)

Teraz przyjaciele rozmawiają:

„No cóż, a co z sąsiadami? A co z Tatianą?

Dlaczego Olga jest taka rozbrykana?”

- Nalej mi jeszcze pół szklanki...

Wystarczy, kochanie... Cała rodzina

Zdrowy; kazał się pokłonić.

Och, kochanie, jaka jesteś ładniejsza

Olga ma ramiona, co za klatka piersiowa!

Co za dusza!.. Któregoś dnia

Odwiedźmy ich; będziesz ich zobowiązany;

W przeciwnym razie, przyjacielu, oceń sam:

Spojrzałem dwa razy i tam

Nie można im nawet pokazać nosa.

Cóż... jaki ze mnie głupiec!

Zostałeś do nich zaproszony w tym tygodniu. -

"I?" - Tak, imieniny Tatyany

W sobotę. Olinka i mama

Kazali mi zadzwonić, ale nie ma powodu

Nie przychodzisz na wezwanie. -

„Ale będzie tam dużo ludzi

I cała ta motłoch…”

– I nikt, jestem pewien!

Kto tam będzie? własną rodzinę.

Chodźmy, wyświadcz mi przysługę!

Dobrze? - "Zgadzać się". - Jaki jesteś słodki! -

Tymi słowami wypił

Kieliszek, ofiara dla sąsiada,

Potem znowu zaczęliśmy rozmawiać

O Oldze: taka jest miłość!

Był wesoły. W ciągu dwóch tygodni

Wyznaczono szczęśliwy czas.

I tajemnica łóżka weselnego

I wieniec słodkiej miłości

Spodziewano się jego zachwytu.

Hymen kłopotów, smutków,

Zimna passa ziewnięć

Nigdy o tym nie marzył.

Tymczasem my, wrogowie Hymenu,

W życiu domowym widzimy się samotnie

Seria nudnych zdjęć,

Mój biedny Lenskoj, w jego sercu

Urodził się dla tego życia.

Był kochany... przynajmniej

Tak właśnie myślał i był szczęśliwy.

Stokroć błogosławiony ten, kto trwa w wierze,

Kto uspokoiwszy chłodny umysł,

Odpoczywając w serdecznej szczęśliwości,

Jak pijany podróżnik spędzający noc,

Lub, delikatniej, jak ćma,

W wiosenny kwiat utknął;

Ale żałosny jest ten, kto wszystko przewiduje,

Komu nie kręci się w głowie?

Kim są wszystkie ruchy, wszystkie słowa

W ich tłumaczeniu nienawidzi,

Czyje serce zostało ochłodzone przez doświadczenie?

I zabronił komukolwiek zapomnieć!

ROZDZIAŁ PIĄTY

Och, nie znam tych strasznych snów

Ty, moja Swietłano!

Żukowski.

W tym roku pogoda była jesienna

Stałem długo na podwórku,

Zima czekała, przyroda czekała.

Śnieg spadł dopiero w styczniu

Trzeciej nocy. Wstawać wcześnie

Tatiana patrzyła przez okno

Rano podwórko zrobiło się białe,

Zasłony, dachy i ogrodzenia,

Na szkle znajdują się jasne wzory,

Drzewa zimą srebrzyste,

Czterdziestu wesołych na podwórzu

I góry pokryte miękkim dywanem

Zima to genialny dywan.

Wszystko jest jasne, wszystko wokół jest białe.

Zimo!.. Chłop triumfujący,

Na drewnie opałowym odnawia ścieżkę;

Jego koń czuje śnieg,

Jakoś kłusem;

Puszyste wodze eksplodują,

Odważny powóz leci;

Woźnica siedzi na belce

W kożuchu i czerwonej szarfie.

Oto biegający chłopak z podwórka,

Posadziwszy robaka w saniach,

Przemienianie się w konia;

Niegrzeczny człowiek już zmroził sobie palec:

Jest to dla niego zarówno bolesne, jak i zabawne,

A matka grozi mu przez okno...

Ale może tego rodzaju

Zdjęcia Cię nie przyciągną:

Wszystko to jest niską naturą;

Nie ma tu zbyt wiele rzeczy eleganckich.

Ogrzani natchnieniem Bożym,

Kolejny poeta o luksusowym stylu

Pierwszy śnieg namalował dla nas

I wszystkie odcienie zimowych negacji ();

Zachwyci Cię, jestem tego pewna

Rysowanie ognistych wersetów

Tajne kuligi;

Ale nie mam zamiaru walczyć

Ani z nim na razie, ani z tobą,

Młoda fińska piosenkarka ()!

Tatiana (rosyjska dusza,

Nie wiedząc dlaczego)

Z jej zimną urodą

Kochałem rosyjską zimę,

W mroźny dzień na słońcu pojawia się szron,

I sanie i późny świt

Blask różowych śniegów,

I ciemność wieczorów Objawienia Pańskiego.

W dawnych czasach świętowano

Te wieczory w ich domu:

Pokojówki z całego dworu

Zastanawiali się nad swoimi młodymi damami

A obiecano je co roku

Wojskowi i kampania.

Tatiana wierzyła w legendy

Zwykłej starożytności ludowej,

I sny i wróżby z kart,

I przepowiednie księżyca.

Martwiła się znakami;

Wszystkie przedmioty są dla niej tajemnicze

Coś ogłosili

Przeczucia uciskały moją pierś.

Słodki kot siedzi na kuchence,

Mrucząc, obmył piętno łapą:

Był to dla niej niewątpliwy znak,

Że goście przyjdą. Nagle widzę

Młoda dwurożna twarz księżyca

Na niebie po lewej stronie,

Zadrżała i zbladła.

Kiedy jest spadająca gwiazda

Latanie po ciemnym niebie

I rozpadł się - wtedy

W zamieszaniu Tanya spieszyła się,

Gdy gwiazda wciąż się toczyła,

Pragnienie serca szeptać do niej.

Kiedy to się gdzieś wydarzyło

Powinna spotkać czarnego mnicha

Albo szybki zając między polami

Przecięła jej drogę

Nie wiedząc od czego zacząć ze strachem,

Pełen smutnych przeczuć,

Spodziewała się nieszczęścia.

Dobrze? Piękność odkryła sekret

I w największym przerażeniu ona:

Tak nas stworzyła natura,

Mam skłonność do sprzeczności.

Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia. Co za radość!

Wietrzne domysły młodzieży,

Kto niczego nie żałuje

Przed którym życie jest daleko

Leży jasne i rozległe;

Starość zgaduje przez okulary

Na jego tablicy nagrobnej,

Straciwszy wszystko bezpowrotnie;

A mimo to: nadzieja dla nich

Kłamie ze swoją dziecięcą rozmową.

Tatiana z zaciekawionym spojrzeniem

Patrzy na zatopiony wosk:

Jest cudownie plującym wzorem

Mówi jej coś cudownego;

Z naczynia pełnego wody,

Pierścienie wychodzą z rzędu;

I wyjęła pierścionek

Do piosenki z dawnych czasów:

„Wszyscy tamtejsi mężczyźni są bogaci,

Przerzucają srebro;

Komu śpiewamy, temu jest dobrze

I chwała!” Ale to obiecuje stratę

Ta piosenka to żałosna melodia;

Droższa jest skóra dziewiczego serca ().

Mroźna noc; całe niebo jest czyste;

Cudowny chór niebiańskich luminarzy

Płynie tak cicho, więc odpowiednio...

Tatiana na szerokim podwórzu

Wychodzi w rozpiętej sukience,

Lustro wskazuje na miesiąc;

Ale sam w ciemnym lustrze

Smutny księżyc drży...

Chu... śnieg skrzypi... przechodzień; Panna

Delikatniejsza niż melodia piszczałkowa:

Jak masz na imię? () On wygląda

A on odpowiada: Agathon.

Tatyana, za radą niani

Zamierzam rzucić zaklęcie w nocy,

Po cichu rozkazała w łaźni

Nastaw stół na dwa sztućce;

Ale Tatyana nagle się przestraszyła...

A ja - na myśl o Swietłanie

Bałam się - niech tak będzie...

Nie możemy czarować z Tatyaną.

Jedwabny pasek Tatyana

Rozebrała się, rozebrała i poszła spać

Poloz sie. Lel unosi się nad nią,

A pod poduszką jest dół

Dziewicze lustro kłamie.

Wszystko się uspokoiło. Tatiana śpi.

A Tatyana ma cudowny sen.

Marzy, że ona

Spacer po zaśnieżonej łące

Otoczony smutną ciemnością;

W zaspach przed nią

Wydaje dźwięki, wiruje wraz z falą

Energiczna, ciemna i szara

Strumień wyzwolony przez zimę;

Dwie małe szklanki, sklejone krze lodową,

Drżący, katastrofalny most,

Przełóż wątek:

A przed hałaśliwą otchłanią,

Pełne zdumienia

Ona zatrzymała.

Jak niefortunna separacja,

Tatiana narzeka na strumień;

Nie widzi nikogo, kto podaje ręce

Dałbym jej to z drugiej strony;

Ale nagle zaspa zaczęła się poruszać,

A kto spod niego wyszedł?

Wielki, rozczochrany niedźwiedź;

Tatiana ach! i ryczy

I łapa z ostrymi pazurami

Podał jej go; ona trzyma się razem

Oparła się na drżącej dłoni

I nieśmiałymi krokami

Przekroczyłem strumień;

Poszedłem – i co? niedźwiedź jest za nią!

Ona, nie mając odwagi spojrzeć wstecz,

Pośpieszny przyspiesza kroku;

Ale od kudłatego lokaja

Nie można w żaden sposób uciec;

Jęcząc, wstrętny niedźwiedź upada;

Przed nimi jest las; nieruchome sosny

W jego marszczącym brwi pięknie;

Wszystkie ich gałęzie są obciążone

Strzępy śniegu; przez szczyty

Osika, brzoza i lipa

Świeci promień nocnych luminarzy;

Nie ma drogi; krzaki, bystrza

Wszyscy są pokryci zamiecią,

Zanurzony głęboko w śniegu.

Tatiana w lesie; niedźwiedź jest za nią;

Śnieg sięga jej do kolan;

Potem długa gałąź wokół jej szyi

Nagle się zaczepia, potem od uszu

Złote kolczyki zostaną wyrwane siłą;

Potem w delikatnym śniegu z mojej słodkiej małej nóżki

Mokry but utknie;

Potem upuszcza chusteczkę;

Nie ma czasu wstać; lęki,

Słyszy za sobą niedźwiedzia,

I to nawet z drżącą ręką

Wstydzi się podnieść brzeg swojego ubrania;

Ona biegnie, on podąża:

I nie ma już siły uciekać.

Wpadłem w śnieg; znieść szybko

Chwyta się ją i niesie;

Jest nieczule uległa,

Nie porusza się, nie umiera;

Pędzi ją leśną drogą;

Nagle między drzewami pojawia się nędzna chata;

Wokoło jest pustynia; on jest zewsząd

Pokryty pustynnym śniegiem,

A okno świeci jasno,

A w chacie był krzyk i hałas;

Niedźwiedź powiedział: mój ojciec chrzestny jest tutaj:

Ogrzej się trochę przy nim!

I wchodzi prosto pod baldachim,

I stawia go na progu.

Opamiętałem się, Tatyana spojrzała:

Nie ma niedźwiedzia; ona jest na korytarzu;

Za drzwiami słychać krzyk i brzęk szklanki,

Jak na wielkim pogrzebie;

Nie widzę tu ani odrobiny sensu,

Patrzy spokojnie przez szczelinę,

I co widzi?.. przy stole

Potwory siedzą w pobliżu:

Jeden z rogami i twarzą psa,

Inny z głową koguta,

Jest wiedźma z kozią brodą,

Tutaj rama jest prymitywna i dumna,

Jest krasnolud z kucykiem i tutaj

Pół żuraw i pół kot.

Jeszcze straszniejsze, jeszcze wspanialsze:

Oto rak na pająku,

Oto czaszka na gęsiej szyi

Kręci się w czerwonej czapce,

Tutaj młyn tańczy w kucki

I trzepocze i trzepocze skrzydłami:

Szczekanie, śmiech, śpiew, gwizdanie i klaskanie,

Ludzka plotka i wierzchołek konia ()!

Ale co o tym myślała Tatyana?

Kiedy dowiedziałem się między gośćmi

Ten, który jest dla niej słodki i straszny,

Bohater naszej powieści!

Oniegin siedzi przy stole

I ukradkiem spogląda na drzwi.

On da znak: i wszyscy są zajęci;

Pije: wszyscy piją i wszyscy krzyczą;

Będzie się śmiał: wszyscy się śmieją;

Marszczy brwi: wszyscy milczą;

On jest tam szefem, to jasne:

A Tanya nie jest taka straszna,

I teraz ciekawi

Uchyliłem trochę drzwi...

Nagle zerwał się wiatr i zgasł

Ogień lamp nocnych;

Gang ciasteczek był zdezorientowany;

Oniegin, jego oczy błyszczą,

Wstaje od stołu grzmiąc;

Wszyscy wstali; idzie do drzwi.

I ona się boi; i pośpiesznie

Tatyana próbuje biec:

Nie ma mowy; niecierpliwie

Rzucając się, chce krzyczeć:

Nie mogę; Jewgienij pchnął drzwi:

I na spojrzenie piekielnych duchów

Pojawiła się dziewczyna; wściekły śmiech

Brzmiało to dziko; oczy wszystkich

Kopyta, pnie są krzywe,

Czubate ogony, kły,

Wąsy, zakrwawione języki,

Rogi i palce są z kości,

Wszystko na nią wskazuje

I wszyscy krzyczą: mój! Mój!

Mój! - Evgeny powiedział groźnie:

I cała banda nagle zniknęła;

Pozostawiony w mroźnej ciemności.

Młoda dziewczyna jest jego przyjaciółką;

Oniegin cicho urzeka ()

Tatyana jest w kącie i kładzie się

Ona na chwiejnej ławce

I pochyla głowę

Na jej ramieniu; nagle wchodzi Olga,

Za nią jest Lenskaya; światło rozbłysło;

Oniegin machnął ręką,

A jego oczy błądzą dziko,

I beszta nieproszonych gości;

Tatiana leży ledwo żywa.

Argument jest coraz głośniejszy; nagle Eugeniusz

Chwyta długi nóż i to natychmiast

Pokonany przez Lenską; straszne cienie

Skondensowany; krzyk nie do zniesienia

Rozległ się dźwięk... chata się zatrzęsła...

A Tanya obudziła się przerażona...

Patrzy, w pokoju jest już jasno;

W oknie przez zamarzniętą szybę

Gra karmazynowy promień świtu;

Drzwi się otworzyły. Olga do niej,

Zorza polarna alei północnej

I lżejszy od jaskółki, leci;

„No cóż” – mówi – „powiedz mi,

Kogo widziałeś we śnie?”

Ale ona, siostry, nie zauważając,

Leży w łóżku z książką,

Przechodząc liść za liściem,

I nic nie mówi.

Chociaż ta książka taka nie była

Ani słodkie wynalazki poety,

Żadnych mądrych prawd, żadnych obrazów;

Ale ani Wergiliusz, ani Racine,

Ani Scott, ani Byron, ani Seneka,

Nawet Magazyn Mody Damskiej

Więc nikogo to nie zainteresowało:

To był, przyjaciele, Martin Zadeka (),

Głowa mędrców chaldejskich,

Wróżka, tłumacz snów.

To głębokie dzieło

Przywieziony przez koczowniczego kupca

Jeden dzień dla nich w samotności

I wreszcie dla Tatyany

On z rozproszoną Malwiną

Przegrał na trzy i pół,

Poza tym też je wziąłem

Zbiór lokalnych bajek,

Gramatyka, dwie Petriady,

Tak, trzeci tom Marmontela.

Później został nim Martin Zadeka

Ulubieniec Tanyi... Jest radością

We wszystkich jej smutkach daje jej

I śpi z nią stale.

Niepokoi ją sen.

Nie wiedząc, jak go zrozumieć,

Sny mają straszne znaczenie

Tatyana chce to znaleźć.

Znajduje w kolejności alfabetycznej

Słowa: las, burza, wiedźma, świerk,

Jeż, ciemność, most, niedźwiedź, śnieżyca

I tak dalej. Jej wątpliwości

Martin Zadeka nie zdecyduje;

Ale obiecuje jej złowieszczy sen

Jest wiele smutnych przygód.

Kilka dni później ona

Wszyscy się tym martwili.

Ale szkarłatną ręką ()

Świt z porannych dolin

Zabiera za sobą słońce

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin..

Rano dom Larinsów odwiedzają goście

Wszystko pełne; całe rodziny

Sąsiedzi zebrali się w wozach,

W wozach, bryczkach i saniach.

W holu frontowym panuje zgiełk;

Poznawanie nowych twarzy w salonie,

Szczeka mosek, bije dziewczyny,

Hałas, śmiech, ścisk na progu,

Ukłony, przetasowanie gości,

Pielęgniarki płaczą, a dzieci płaczą.

Ze swoją korpulentną żoną

Przybył Gruby Pustyakow;

Gvozdin, doskonały właściciel,

Właściciel biednych ludzi;

Skotininowie, siwowłosa para,

Z dziećmi w każdym wieku, to się liczy

Od trzydziestu do dwóch lat;

Powiatowy dandys Pietuszkow,

Mój kuzyn, Buyanov,

W dół, w czapce z daszkiem ()

(Oczywiście, jak go znasz)

I emerytowany doradca Flyanov,

Ciężkie plotki, stary łotrzyku,

Żarłok, łapówkarz i bufon.

Z rodziną Panfila Kharlikova

Przybył także pan Triquet,

Dowcipny, niedawno z Tambowa,

W okularach i czerwonej peruce.

Jak prawdziwy Francuz, w Twojej kieszeni

Réveillez-vous, belleendormie.

Pomiędzy starymi pieśniami almanachu

Ten dwuwiersz został wydrukowany;

Triquet, bystry poeta,

Z prochu narodził się,

I odważnie zamiast belleNiny

Wysłane przez belleTatiana.

I z pobliskiej wsi

Idol dojrzałych młodych dam,

Radość dla matek powiatowych,

Przybył dowódca kompanii;

Wszedł... Och, co za wiadomość!

Będzie muzyka pułkowa!

Przysłał ją sam pułkownik.

Co za radość: będzie bal!

Dziewczyny skaczą wcześnie ();

Ale podano jedzenie. Para

Podchodzą do stołu trzymając się za ręce.

Młode damy tłoczą się w stronę Tatiany;

Mężczyźni są przeciw; i będąc ochrzczonym,

Tłum wibruje, gdy siadają przy stole.

Rozmowa na chwilę ucichła;

Usta żują. Ze wszystkich stron

Talerze i sztućce grzechoczą

Tak, dzwonią okulary.

Ale wkrótce goście stopniowo

Podnoszą ogólny alarm.

Nikt nie słucha, krzyczą

Śmieją się, kłócą i piszczą.

Nagle drzwi otwierają się szeroko. Wchodzi Lenskoj,

A Oniegin jest z nim. „Ach, stwórco! -

Gospodyni krzyczy: „Wreszcie!”

Gości tłoczy się, wszyscy ich zabierają

Sztućce, krzesła szybko;

Dzwonią i sadzają dwóch przyjaciół.

Położyli go tuż obok Tanyi,

I jaśniejszy niż poranny księżyc

I bardziej drżący niż prześladowana łania,

Ona jest tymi ciemniejącymi oczami

Nie unosi się: gwałtownie się zapala

Ma namiętny upał; czuje się duszno i chora;

Wita się z dwójką przyjaciół

Nie słyszę, łzy lecą mi z oczu

Oni naprawdę chcą kapać; już gotowe

Biedactwo zemdleje;

Ale wola i rozum mają władzę

Pokonaliśmy. Ona ma dwa słowa

Przez zęby mówiła cicho

I usiadła przy stole.

Zjawiska tragi-nerwowe,

Dziewczęce omdlenia, łzy

Jewgienij długo nie mógł tego znieść:

Wystarczająco ich wycierpiał.

Ekscentryk, znalazłszy się na wielkiej uczcie,

Byłem już zły. Ale leniwe panny

Widząc drżący impuls,

Patrzę w dół z irytacją,

Skrzywił się i z oburzeniem

Przysięgałem rozwścieczyć Leńskiego

I dokonaj zemsty.

Teraz triumfując z góry,

Zaczął rysować swoją duszę

Karykatura wszystkich gości.

Oczywiście nie tylko Evgeniy

Widziałem zmieszanie Tanyi;

Ale celem spojrzeń i osądów

W tamtych czasach był to gruby placek

(Niestety przesolone)

Tak, tutaj jest w smołowanej butelce,

Pomiędzy pieczeniem a blanszowanym mange,

Tsimlyanskoye jest już przewożone;

Za nim ustaw wąskie, długie okulary,

Jak twoja talia

Zizi, kryształ mojej duszy,

Temat moich niewinnych wierszy,

Ponętne ogniste światło miłości,

To ty mnie upiłeś!

Uwolniony od mokrego korka,

Butelka pękła; wino

Syczy; i z ważną postawą,

Dręczony dwuwierszem przez długi czas,

Triquet wstaje; czeka go spotkanie

Zachowuje głęboką ciszę.

Tatiana ledwo żyje; Trikiet,

Zwracając się do niej z kartką papieru w dłoni,

Śpiewał poza melodią. Plamy, kliknięcia

Jest mile widziany. Ona

Piosenkarka zmuszona jest usiąść;

Poeta skromny, a nawet wielki,

Jej zdrowie jest pierwszym, które pije

I daje jej werset.

Wyślij pozdrowienia i gratulacje;

Tatyana dziękuje wszystkim.

Kiedy czas na Evgeniy?

Nadeszło, panny wyglądają na ospałe,

Jej zakłopotanie, zmęczenie

W jego duszy narodziła się litość:

W milczeniu skłonił się przed nią,

Ale jakoś wygląd jego oczu

Był cudownie delikatny. Czy to dlatego

Że był naprawdę wzruszony

A może flirtował, bawił się niegrzecznie,

Czy to mimowolnie, czy z dobrej woli,

Ale to spojrzenie wyrażało czułość:

Ożywił serce Tanyi.

Odsunięte do tyłu krzesła grzechoczą;

Tłum wlewa się do salonu:

A więc pszczoły ze smacznego ula

Hałaśliwy rój wlatuje na pole.

Zadowolony ze świątecznego lunchu

Sąsiad pociąga nosem przed sąsiadem;

Panie usiadły przy kominku;

Dziewczyny szepczą w kącie;

Zielone stoły są otwarte:

Imiona dziarskich graczy

Boston i ombre dla staruszków,

I wist, wciąż sławny,

Monotonna rodzina

Wszyscy synowie chciwej nudy.

Zagrało już ośmiu Robertów

Bohaterowie wista; osiem razy

Zamienili się miejscami;

I przynoszą herbatę. Kocham tę godzinę

Ustal z lunchem, herbatą

I obiad. Znamy czas

W wiosce bez większego zamieszania:

Żołądek to nasz wierny breget;

A do artykułu, który zaznaczę w nawiasie,

Co mówię w moich zwrotkach?

Równie często mówię o świętach,

O różnych potrawach i korkach,

Jak się masz, boski Omirze,

Ty, idol trzydziestu wieków!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ale przynoszą herbatę: dziewczyny grzecznie

Ledwo chwycili spodki,

Nagle zza drzwi w długim korytarzu

Zabrzmiał fagot i flet.

Zachwycony muzyką grzmotów,

Zostawiając filiżankę herbaty z rumem,

Paryż miast powiatowych,

Podchodzi do Olgi Pietuszkow,

Do Tatyany Lensky; Charlikow,

Oblubienico dojrzałych lat,

Mój poeta z Tambowa to bierze,

Buyanov pojechał do Pustyakowej,

I wszyscy wlali się do sali,

A piłka świeci w całej okazałości.

Na początku mojej powieści

(Patrz pierwszy notatnik)

Chciałem kogoś takiego jak Alban

Opisz bal petersburski;

Ale zabawiony pustymi snami,

Zacząłem przypominać

O nogach znanych mi kobiet.

W twoich wąskich śladach,

Och, nogi, całkowicie się mylicie!

Ze zdradą mojej młodości

Nadszedł czas, abym stał się mądrzejszy

Stań się lepszy w biznesie i stylu,

I ten piąty notatnik

Oczyść się z odchyleń.

Monotonne i szalone

Jak młody wicher życia,

Wokół walca wiruje hałaśliwy wicher;

Para miga za parą.

Zbliża się moment zemsty,

Oniegin, tajemniczo uśmiechnięty,

Podchodzi do Olgi. Szybko z nią

Krążący wokół gości

Potem sadza ją na krześle,

Zaczyna mówić o tym i tamtym;

Dwie minuty później

Znów kontynuuje z nią walca;

Wszyscy są zdumieni. samego Lenskiego

Nie wierzy własnym oczom.

Zabrzmiał Mazurek. Stało się

Gdy zagrzmiał mazurkowy grzmot,

Wszystko w ogromnej sali się trzęsło,

Parkiet pękł pod piętą,

Ramy trzęsły się i grzechotały;

Teraz to nie to samo: my, podobnie jak kobiety,

Przesuwamy się po lakierowanych deskach.

Ale w miastach, na wsiach

Uratowałam też mazurka

Początkowe piękności:

Skacze, obcasy, wąsy

Nadal to samo: nie zmieniłem ich

Porywająca moda, nasz tyran,

Choroba współczesnych Rosjan.

Buyanov, mój dziarski bracie,

Doprowadził nas do naszego bohatera

Tatiana i Olga; fertycznie

Oniegin poszedł z Olgą;

Prowadzi ją, szybując niedbale,

I pochylając się, by czule do niej szeptać

Jakiś wulgarny madrygał

A on potrząsa rękami i staje w płomieniach

W jej dumnej twarzy

Róż jest jaśniejszy. Lenskoy jest mój

Widziałem wszystko: zarumienił się, nie był sobą;

W zazdrości i oburzeniu

Poeta czeka na koniec mazurka

I wzywa ją do kotylionu.

Ale ona nie może. To jest zabronione? Ale co?

Tak, Olga dała już słowo

Oniegin. O mój Boże, mój Boże!

Co słyszy? Mogłaby...

Czy to możliwe? Właśnie skończyłam z pieluchami,

Kokietka, płochliwe dziecko!

Ona zna tę sztuczkę,

Nauczyłam się zmieniać!

Lenskaya nie jest w stanie znieść ciosu;

Przeklinając kobiece figle,

Wychodzi i żąda konia

I skacze. Kilka pistoletów

Dwie kule - nic więcej -

Nagle jego los się rozstrzygnie.