Burza ucichła, kolor jest piękny. Pojedynek Leńskiego z Onieginem. Potrzebuje pomocy w temacie

ROZDZIAŁ SZÓSTY

La sotto i giorni nubilosi z brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.

Gdzie dni są pochmurne i krótkie
narodzi się plemię, dla którego nie jest trudno umrzeć.

Petrarka (włoski)

Zauważywszy, że Władimir zniknął,
Oniegin, znowu nudzimy się,
W pobliżu Olgi pogrążyła się w myślach,
Zadowolony ze swojej zemsty.
Olenka ziewnęła za nim,
Szukałem oczami Leńskiego,
I niekończący się kotylion
Dręczyło ją to jak ciężki sen.
Ale on jest skończony. Idą na kolację.
Łóżka są ścielone; dla gości
Nocleg jest zabierany spod baldachimu
Aż do najbardziej dziewczęcej. Wszyscy potrzebują
Spokojny sen. Oniegin jest mój
Jeden poszedł do domu spać.

Wszystko się uspokoiło: w salonie
Chrapanie ciężkie ciekawostki
Z moją ciężką połówką.
Goździki, Buyanov, Petushkov
I Flyanov, nie do końca zdrowy,
Położyli się na krzesłach w jadalni,
A na podłodze, panie Triquet,
W bluzie, w starej czapce.
Dziewczyny w pokojach Tatiany
A Olgę całą ogarnia sen.
Samotny, smutny pod oknem
Oświetlony promieniem Diany,
Biedna Tatyana nie śpi
I patrzy w ciemne pole.

Jego nieoczekiwane pojawienie się
Natychmiastowa czułość oczu
I dziwne zachowanie z Olgą
Do głębi Twojej duszy
Jest przesiąknięta; Nie mogę
Nie ma sposobu, aby to zrozumieć; zmartwienia
Jej zazdrosna tęsknota
Jak zimna dłoń
Serce ściska się jak w otchłani
Pod nim czernieje i szeleści...
„Umrę” – mówi Tanya – „
Ale śmierć od niego jest łaskawa.
Nie narzekam: po co narzekać?
Nie może dać mi szczęścia.

Idź, idź, moja historia!
Wzywa nas nowa twarz.
Pięć mil od Krasnogorye,
Wsie Leńskiego, żyją
I żyj do dziś
W filozoficznej dziczy
Zaretsky, niegdyś awanturnik,
Ataman gangu hazardowego,
Szef grabieży, trybun tawerny,
Teraz miło i prosto
Ojciec rodziny jest samotny,
Niezawodny przyjaciel, spokojny właściciel ziemski
A nawet uczciwy człowiek:
Tak koryguje się nasz wiek!

Kiedyś był to pochlebny głos świata
Chwalił w nim złą odwagę!
On naprawdę lubi asa broni
W pięciu trafionych sazhenach,
A potem powiedz to w bitwie
Raz w prawdziwym zachwycie
Wyróżniał się odwagą, odważnie wchodząc w błoto
Spadając z konia kałmuckiego,
Jak pijany zyuzya i Francuz
Zostałem schwytany: cenny zastaw!
Najnowszy Regulus, bóg honoru,
Gotowy do ponownego związania
I tak każdego ranka w Bury
Mam dług, żeby opróżnić trzy butelki.

Często żartował śmiesznie
Potrafi oszukać głupca
I miło jest oszukać mądrego,
Albo oczywiście, albo potajemnie,
Chociaż ma inne rzeczy
Nie obeszło się bez nauki,
Chociaż czasami ma kłopoty
Dał się poznać jako prostak.
Był dobry w kłótniach
Ostra i głupia odpowiedź
Czasem celowo milczy,
Czasem mądrze się kłócić
Przyjaciele kłócą się młodo
I połóż je na barierce

Albo niech się pogodzą,
Aby zjeść razem śniadanie
A potem potajemnie zniesławiać
Śmieszny żart, kłamstwo.
Sed alia tempora! odosobnienie
(Jak sen o miłości, kolejny żart)
Przemija, gdy żyje młodość.
Jak powiedziałem, Zaretsky jest mój,
Pod baldachimem czeremchy i akacji
Wreszcie osłonięty przed burzami
Żyj jak prawdziwy mędrzec
Sadzi kapustę jak Horacy,
Hoduje kaczki i gęsi
I uczy dzieci alfabetu.

Nie był głupi; i mój Eugeniusz
Nie szanując w tym serca,
Umiłował ducha Jego sądów,
I zdrowy rozsądek co do tego i tamtego.
Lubił się cieszyć
Widziałem go i nic
Rano nie byłem zaskoczony
Kiedy go zobaczył.
Ten po pierwszym cześć,
Przerywanie rozmowy
Oniegin uśmiechając się oczami,
Podał mi list od poety.
Oniegin podszedł do okna
I przeczytałam to sobie.

Było miło, szlachetnie,
Krótki telefon, mój kartel:
Uprzejmie, z zimną jasnością
Wezwał swojego przyjaciela Leńskiego na pojedynek.
Oniegin od pierwszej części,
Do ambasadora takiej komisji
Odwracając się, bez dalszych ceregieli
Powiedział, że zawsze jest gotowy.
Zaretsky wstał bez wyjaśnienia;
Nie chciałem zostać
Mając dużo do zrobienia w domu
I natychmiast wyszedł; ale Eugeniusz
Sam na sam ze swoją duszą
Był z siebie niezadowolony.

I słusznie: w ścisłej analizie
Wzywając się do tajnego sądu,
Obwiniał się za wiele rzeczy:
Po pierwsze, mylił się
Co jest ponad miłością, nieśmiałe, czułe
Więc wieczór żartował od niechcenia.
A po drugie: niech poeta
Wygłupiać; o osiemnastej
To przebacza. Eugeniusz,
Kochając młodego człowieka całym sercem,
Miałem się zrenderować
Nie kula uprzedzeń,
Nie zagorzały chłopiec, wojownik,
Ale mąż z honorem i inteligencją.

Op potrafił znaleźć uczucia
I nie najeżyć się jak bestia;
Musiał się rozbroić
Młode serce. "Ale teraz
Jest już za późno; czas leciał...
Poza tym – myśli – w tej kwestii
Stary pojedynkujący się interweniował;
Jest zły, plotkuje, gawędzi...
Oczywiście, że musi być pogarda
Za cenę jego zabawnych słów,
Ale szept, śmiech głupców…”
A oto opinia publiczna!33
Wiosna honoru, nasz idol!
I na tym kręci się świat!

Kipiąc niecierpliwą wrogością,
Poeta czeka na odpowiedź w domu;
A oto wymowny sąsiad
Przyniósł uroczystą odpowiedź.
Teraz święto dla zazdrosnych!
Bał się, że dowcipniś
Nie żartowałem,
Wymyślanie sztuczki i skrzyni
Odwrócił się od pistoletu.
Wątpliwości zostały już rozwiane:
Muszą iść do młyna
Przyjdź jutro przed świtem.
Pociągnij za spust jeden do drugiego
I celuj w udo lub w skroń.

Decydując się znienawidzić kokietkę,
Wrzący Leński nie chciał
Zobacz Olgę przed walką
Spojrzałem na słońce, spojrzałem na zegar,
Wreszcie machnął ręką
I znalazł się u sąsiadów.
Myślał, że zawstydzi Oleńkę,
Zadziwić swoim przybyciem;
Nie było go: jak poprzednio,
Spotkać biednego piosenkarza
Oleńka zeskoczyła z ganku,
Jak wietrzna nadzieja
rozbrykany, beztroski, wesoły,
No cóż, dokładnie tak samo jak było.

„Dlaczego wieczór zniknął tak wcześnie?”
– brzmiało pierwsze pytanie Olenkina.
Wszystkie uczucia w Lenskim zachmurzyły się
I w milczeniu zwiesił nos.
Zniknęła zazdrość i irytacja
Przed tą jasnością wzroku,
Przed tą delikatną prostotą.
Przed tą rozbrykaną duszą! ..
Patrzy ze słodką czułością;
Widzi: nadal jest kochany;
Już on dręczy nas skruchą,
Gotowy poprosić ją o przebaczenie
Drży, nie znajduje słów,
Jest szczęśliwy, jest już prawie zdrowy...

XV, XVI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………

I znowu zamyślony, nudny
Przed moją kochaną Olgą,
Władimir nie ma władzy
Przypomnij jej o wczoraj;
Myśli: „Będę jej wybawicielem,
Nie będę tolerować skorumpowanego
Ogień, wzdycha i chwali
Kusił młode serce;
A więc nikczemny, jadowity robak
Zaostrzyłem łodygę lilii;
Do dwuporannego kwiatu
Zwiędłe nadal w połowie otwarte.
Wszystko to oznaczało, przyjaciele:
Robię zdjęcia z przyjacielem.

Gdyby tylko wiedział, jaka to solanka
Serce mojej Tatyany płonęło!
Ilekroć Tatyana wiedziała,
Kiedy tylko mogła wiedzieć
Co jutro Lensky i Evgeny
Kłóć się o baldachim grobu;
Och, może jej miłość
Przyjaciele znów się połączą!
Ale to pasja i przypadek
Nikt jeszcze nie otworzył.
Oniegin milczał o wszystkim;
Tatyana potajemnie marniała;
Jedna niania by wiedziała.
Tak, nie miała pojęcia.

Przez cały wieczór Lenski był rozproszony,
Teraz cichy, potem znowu wesoły;
Ale ten, którego kocha muza,
Zawsze tak: marszczy brwi,
Usiadł przy klawikordzie
I wziął na nich kilka akordów,
Że patrząc na Olgę,
Szeptacz: Czy to nie prawda? Jestem szczęśliwy.
Ale jest za późno; czas iść. skurczył się
Ma serce pełne tęsknoty;
Żegnając młodą dziewczynę,
Wydawało się, że jest rozerwany.
Patrzy mu w twarz.
"Co jest z tobą nie tak?" - Więc - I na werandzie.

Wracając do domu, pistolety
Zbadał, a potem włożył
Znów je w pudełku i rozebrane,
Przy świecach Schiller otworzył;
Ale sama myśl go obejmuje;
W nim smutne serce nie śpi:
Z nieopisaną urodą
Widzi przed sobą Olgę.
Włodzimierz zamyka księgę
Bierze długopis; jego poezja,
Pełne miłosnych bzdur
Brzmią i płyną. Czyta je
Jest głośno, w lirycznym upale,
Jak Delvig pijany na uczcie.

W walizce zachowały się wiersze;
Mam ich; tutaj są:
„Gdzie, dokąd poszedłeś,
Moje złote dni wiosny?
Co przyniesie mi nadchodzący dzień?
Mój wzrok na próżno go łapie,
Czai się w głębokiej ciemności.
Nie ma potrzeby; prawo losu.
Czy upadnę przeszyty strzałą,
Albo ona przeleci,
Całe dobro: czuwanie i sen
Nadchodzi pewna godzina;
Błogosławiony dzień zmartwień,
Błogosławione nadejście ciemności!

Rano zaświeci światło poranka
I zagra jasny dzień;
A ja, może jestem grobowcem
Zejdę pod tajemniczy baldachim,
I pamięć młodego poety
Połknij powolną Letę,
Świat o mnie zapomni; notatki
Czy przyjdziesz, piękna panno,
Wylej łzę nad wczesną urną
I pomyśl: on mnie kochał,
Poświęcił jednego mnie
Świt smutnego, burzliwego życia!.
Drogi przyjacielu, drogi przyjacielu,
Chodź, chodź, jestem twoim mężem!

Pisał więc ciemno i ospale
(To, co nazywamy romantyzmem,
Chociaż nie ma tu romantyzmu
nie widzę; co z tego dla nas będzie?)
I wreszcie przed świtem
Pochylaj zmęczoną głowę
O modnym ideale
Cicho Leński zasnął;
Ale tylko senny urok
Zapomniał, już sąsiad
Biuro wchodzi w ciszę
I budzi Leńskiego apelem:
„Czas wstawać: jest już siódma.
Oniegin z pewnością na nas czeka.

Ale się mylił: Eugene
W tym czasie spałem jak w martwym śnie.
W nocy cienie już się przerzedzają
I spotkałem Vespera z kogutem;
Oniegin śpi głęboko.
Słońce wschodzi wysoko
I zamieć migracyjna
Błyszczy i podkręca; ale łóżko
Eugene jeszcze nie wyszedł,
Wciąż przelatuje nad nim sen.
W końcu się obudził
I zasłona rozdzieliła podłogi;
Patrzy - i widzi, że już czas
Minęło dużo czasu, zanim opuściłem podwórko.

Szybko dzwoni. Wbiega
Do niego sługa Francuza Guillo,
Oferta szlafroków i butów
I daje mu ubrania.
Oniegin spieszy się, aby się ubrać,
Sługa każe się przygotować
Pójść z nim i z tobą
Weź także pudełko bojowe.
Sanki do biegania są gotowe.
Usiadł, leci do młyna.
Pochopny. Mówi służącemu
Lepage pnie śmiertelne
Nieście za nim i konie
Wyjedź w pole do dwóch dębów.

Oprzyj się na tamie, Lensky
Długo czekałem niecierpliwie;
Tymczasem wiejski mechanik,
Zaretsky potępił kamienie młyńskie.
Oniegin idzie z przeprosinami.
„Ale gdzie” – powiedział ze zdumieniem
Zaretsky, gdzie jest twój drugi?
W pojedynkach klasyk i pedant,
Uwielbiał tę metodę na wyczucie,
I rozciągnij mężczyznę
Jakoś nie pozwolił
Ale w ścisłych zasadach sztuki,
Według wszystkich legend starożytności
(Co powinniśmy w nim chwalić).

„Moja druga? Eugeniusz powiedział:
Oto on: mój przyjaciel, monsieur Guillot.
Nie przewiduję sprzeciwu
Do mojej prezentacji:
Choć jest to osoba nieznana,
Ale na pewno uczciwego malucha.
Zaretsky przygryzł wargę.
Oniegin Leński zapytał:
– No cóż, zaczynaj? - Zaczynajmy
być może,-
Włodzimierz powiedział. I chodźmy
Do młyna. Podczas nieobecności
Nasz Zaretsky i uczciwy człowiek -
Zawarliśmy ważną umowę
Wrogowie stoją ze spuszczonymi oczami.

Wrogowie! Jak długo osobno
Czy odebrano im żądzę krwi?
Jak długo były to godziny wolnego czasu,
Posiłek, myśli i czyny
Wspólnie? Teraz jest niegodziwie
Jak dziedziczni wrogowie,
Jak w tej strasznej, niezrozumiałej rzeczy,
Są sobą w ciszy
Przygotuj się na śmierć z zimną krwią...
Nie śmiej się z nich, dopóki
Ich ręka nie zaczerwieniła się,
Nie rozstawać się polubownie?
Ale szalenie świecki spór
Strach przed fałszywym wstydem.

Teraz pistolety migają
Młotek uderza o wycior.
Pociski trafiają do fasetowanej lufy,
I po raz pierwszy pociągnął za spust.
Oto proch w szarawym strumieniu
Spada na półkę. szczerbaty,
Solidnie przykręcony krzemień
Wciąż podniesiony. Do pobliskiego kikuta
Guillo staje się zawstydzony.
Płaszcze rzucane są przez dwóch wrogów.
Zaretsky trzydzieści dwa kroki
Mierzone z doskonałą dokładnością,
Przyjaciele rozeszli się po ostatnim śladzie,
I każdy wziął swoją broń.

– A teraz zejdź na dół.
z zimną krwią
Jeszcze nie jest to cel, dwóch wrogów
Chodź pewnie, cicho i równomiernie
Minęły cztery kroki
Cztery kroki śmierci.
Twoja broń, a potem Eugene,
Nigdy nie przestawaj się rozwijać
Stał się pierwszym, który po cichu podbił.
Oto pięć kolejnych kroków
A Lenski, mrużąc lewe oko,
Zaczął też celować – ale sprawiedliwie
Oniegin strzelił... Uderzyli
Stałe godziny: poeta
Cicho opuszcza broń

Delikatnie kładzie dłoń na piersi
I spada. zamglone oko
Przedstawia śmierć, a nie mąkę.
Więc powoli w dół zbocza góry
Lśniące iskry w słońcu,
Spada blok śniegu.
Zanurzony w natychmiastowym chłodzie
Oniegin spieszy do młodzieńca,
Patrzy, woła go… na próżno:
On już nie istnieje. Młody piosenkarz
Znalazłem przedwczesny koniec!
Burza ucichła, kolor jest piękny
Zwiędłe o porannym świcie,
Zgasił ogień na ołtarzu!..

Leżał nieruchomo i dziwnie
W jego cheli panował leniwy świat.
Został ranny w klatkę piersiową;
Z rany popłynęła krew.
Przed chwilą
W tej inspiracji biciem serca,
Wrogość, nadzieja i miłość,
Życie igrało, krew się gotowała, -
Teraz, jak w pustym domu,
Wszystko w nim jest ciche i ciemne;
Jest cisza na zawsze.
Okiennice zamknięte, okna zakurzone
Bielone. Nie ma gospodyni.
Gdzie, Bóg jeden wie. Straciłem ślad.

Przyjemnie bezczelny epigram
Rozwściecz błędnego wroga;
Miło jest widzieć, jaki jest, uparty
Pochylając swoje hałaśliwe rogi,
Mimowolne patrzenie w lustro
I wstydzi się rozpoznać siebie;
Lepiej jest, jeśli on, przyjaciele,
Zawyj głupio: to ja!
Jeszcze przyjemniej w ciszy
Mu przygotować uczciwą trumnę
I spokojnie celuj w blade czoło
W szlachetnej odległości;
Ale wyślij go do jego ojców
Raczej nie będziesz zadowolony.

Cóż, jeśli twój pistolet
Młody przyjaciel jest oczarowany,
Z nieskromnym spojrzeniem lub odpowiedzią,
Albo inny drobiazg
Kto Cię obraził butelką,
Albo nawet siebie w żarliwej irytacji
Z dumą wyzywam Cię do walki,
Powiedz: swoją duszą
Jakie uczucie przejmie kontrolę
Gdy jest nieruchomy, na ziemi
Przed tobą ze śmiercią na czole,
Stopniowo sztywnieje
Kiedy jest głuchy i cichy
Na twoje desperackie wezwanie?

W udręce i wyrzutach serca,
ręka trzymająca pistolet,
Jewgienij patrzy na Lenskiego.
"Dobrze? zabity” – zdecydował sąsiad.
Zabity!.. Sim straszny okrzyk;
Uderzony Oniegin z dreszczem
Wychodzi i dzwoni do ludzi.
Zaretsky ostrożnie ujmuje
Na saniach zwłoki są oblodzone;
Przynosi do domu straszny skarb.
Wyczuwając zmarłych, chrapią
A konie walczą z białą pianą
Stal zwilżyła kawałek,
I polecieli jak strzała.

Przyjaciele, współczujecie poecie;
W kolorze radosnych nadziei,
Nie zostały jeszcze wykonane dla światła,
Trochę z ubranek dziecięcych,
Zwiędły! Gdzie gorące emocje
Gdzie szlachetne dążenie
A uczucia i myśli młodych,
Wysoki, delikatny, odważny?
Gdzie są burzliwe pragnienia miłości,
I głód wiedzy i pracy,
I strach przed występkiem i wstydem,
A ty, cenne sny,
Ty, duch nieziemskiego życia,
Marzysz o świętej poezji!

Może to dla dobra świata
A przynajmniej narodziła się chwała;
Jego cicha lira
Grzechotanie, ciągłe dzwonienie
Mógłbym to podnosić przez stulecia. poeta,
Być może na stopniach światła
Czekam na wysoki poziom.
Jego zbolały cień
Być może zabrała ze sobą
Święta tajemnica i dla nas
Głos dający życie umarł,
I poza grobem
Hymn czasów nie spieszy się do niej,
Błogosławieństwo plemion.

A może to: poeta
Zwykły czekał na wiele.
Młodość lata przeminie:
W nim ostygłby zapał duszy.
Bardzo by się zmienił.
Rozstałbym się z muzami, ożeniłbym się,
We wsi szczęśliwy i rogaty,
Nosiłbym pikowaną szatę;
Naprawdę znam życie
Miałbym dnę w wieku czterdziestu lat,
Piłem, jadłem, tęskniłem, tyłem, chorowałem,
I wreszcie w twoim łóżku
Umarłbym wśród dzieci,
Płaczące kobiety i lekarze.

Ale cokolwiek się stanie, czytelniku,
Niestety, młody kochanku,
Poeta, zamyślony marzyciel,
Zabity przyjazną ręką!
Jest takie miejsce: na lewo od wsi,
Gdzie mieszkał zwierzak inspiracji,
Dwie sosny wyrosły razem z korzeniami;
Pod nimi wiły się strużki
Potok sąsiedniej doliny.
Tam oracz lubi odpoczywać,
I zanurz żniwiarzy w fale
Nadchodzą dzwoniące dzbany;
Tam, nad strumieniem, w gęstym cieniu
Wzniesiono prosty pomnik.

Pod nim (gdy zacznie kapać
Wiosenny deszcz na polach zbóż)
Pasterz tka swoje pstrokate łykowe buty,
Śpiewa o rybakach z Wołgi;
I młoda mieszkanka miasta
Spędzanie lata na wsi
Kiedy ona jedzie na oślep
Samotny bieg przez pola
Koń zatrzymuje się przed nim,
Pociągając wodze za pas,
I odwracając fleur od kapelusza,
Czyta przelotnymi oczami
Prosty napis - i łza
Mętne, delikatne oczy.

I chodzi po otwartym polu,
Ona, pogrążona w snach;
Dusza w nim przez długi czas mimowolnie
Lensky jest pełen losu;
I myśli: „Coś się stało Oldze?
Jak długo cierpiało jej serce,
A może to czas na łzy?
A gdzie jest teraz jej siostra?
A gdzie jest uciekinier ludzi i światła,
Piękno modnego, modnego wroga,
Gdzie jest ten pochmurny ekscentryk,
Morderca młodego poety?
Z czasem zdam ci raport
Podam Ci wszystkie szczegóły

Ale nie teraz. Chociaż jestem serdeczny
Kocham mojego bohatera
Chociaż oczywiście do niego wrócę,
Ale teraz nie mam na to ochoty.
Lato ma tendencję do ostrej prozy,
Summers kręci rymowanki,
A ja - z westchnieniem wyznaję -
Leniwie podążam za nią.
Peru stare, bez polowań
Brudne latające prześcieradła;
Inne zimne sny
Inne, ścisłe obawy
I w szumie światła i w ciszy
Zakłócają sen mojej duszy.

Znałem głos innych pragnień,
Nauczyłem się nowego smutku;
Po pierwsze nie mam żadnych nadziei,
I współczuję starego smutku.
Marzenia Marzenia! gdzie jest twoja słodycz?
Gdzie jest do tego wieczny rym, młodzieńcze?
Rzeczywiście, w końcu
Zwiędła, zwiędła jej korona?
Rzeczywiście i rzeczywiście
Żadnej elegii
Moja wiosna przeleciała
(Co do tej pory mówiłem żartem)?
I czy nie ma dla niej powrotu?
Czy niedługo skończę trzydzieści lat?

Nadeszło więc moje południe i potrzebuję
Przyznaję, widzę.
Ale niech tak będzie: pożegnajmy się razem,
O moja jasna młodości!
Dziękuję za przyjemność
Za smutek, za słodką mękę,
Na hałas, na burze, na uczty,
Za wszystko, za wszystkie Twoje dary;
Dziękuję. przez Ciebie,
Pośród niepokoju i w ciszy,
Podobało mi się... i całkowicie;
Wystarczająco! Z czystą duszą
Wkraczam na nową ścieżkę
Odpoczynek od życia z przeszłości.

Daj mi spojrzeć. Przepraszam, baldachim
Gdzie moje dni płynęły na pustyni,
Pełna pasji i lenistwa
I marzenia myślącej duszy.
A ty, młoda inspiracja,
Pobudź moją wyobraźnię
Ożyw sen serca,
Przychodź częściej do mojego kącika,
Nie pozwól duszy poety ostygnąć,
twardnieć, twardnieć,
I w końcu zamienić się w kamień

"Pojedynek". Oniegin i Leński to dawni przyjaciele, którzy mają wiele podobnych cech charakteru, nawyków i myśli; Tak samo traktują lokalnych właścicieli ziemskich, znając dobrze ich cenę, choć z pewnością są to różni ludzie. Ale ta czysta przyjaźń kończy się, gdy na imieninach Tatiany Oniegin, porwana zemstą na Leńskim, który zaprosił go na tę „wielką ucztę” (i obiecał, że nie będzie nikogo prócz jego rodziny), zapominając o czułość i siła miłości Lenskiego do Olgi ciągnie za Olgą, która będąc bardzo zadowolona z siebie, cieszy się z tego i prawie zapomina o Leńskim. Włodzimierz, początkowo zdumiony, a potem wściekły zachowaniem Oniegina, odchodzi od piłki, zdeterminowany, by się zemścić. Prawie po nim Oniegin odchodzi, znudzony tymi piłkami w Petersburgu. Budząc się rano, Oniegin otrzymuje wyzwanie od Leńskiego na pojedynek, które przynosi mu Zaretsky – niezwykle ciekawa osobowość, łotr, noszący maskę pięknej osoby tak umiejętnie, że nawet Oniegin, odgadując jego prawdziwe oblicze, kocha „duch swoich sądów”, a Leński – po prostu wierzy w każde swoje słowo!

Oniegin odpowiada „tak” bez uzasadnienia, bo wie, że ten, który odmówił pojedynku, zostanie uznany za tchórza i będzie wyrzutkiem i pośmiewiskiem całego świata. Niemal nienawidząc świata, nie może nie uważać się za jego część. To jego tragedia, i nie tylko jego... Smutna i cicha, znajduje się w powieściach, w których wszystko było tak odmienne od ich szarego życia, że naprawdę „wszystko jej zastąpili”. Marzycielska, uwielbiała spotykać wschód słońca, jakby czekając na przyjście nowego życia ze słońca, wciąż spowitego nocną mgłą... Tak oto na pustyni wyrósł cudowny, cudowny kwiat, zachowując w swoich płatkach spokój ale silny płomień miłości...

Tatyana była samotna jak ten kwiat i wydawało się, że w jej życiu nic niezwykłego się nie wydarzy, ale teraz spotyka Oniegina… Rozmowy sąsiadów z początku obrażają jej dumną duszę, ale jednocześnie powodują przyjemne uczucie. Ona, „nie znając oszustwa i wierząc w wybrany sen”, całym sercem zakochała się w Onieginie. Ale jej bogata wyobraźnia i udręczona dusza przedstawiają go jako osobę idealną, a nią nie był. Jednak jej miłość jest tak silna, tak głęboka, tak szczera, że nie mogąc już jej w sobie pomieścić, pisze list do Eugeniusza, otwiera przed nim swój wyjątkowy, bezgraniczny świat…

Puszkin całym sercem z nią, mimo że społeczeństwo szlacheckie jej tego nie wybaczy; razem z nami jest zdumiony: „Kto ją zainspirował tą czułością…” Szlachetność, umysł, serce to największe bogactwo i nawet Eugeniusz ze swoją zmarzniętą duszą zdołał je w niej zobaczyć. Poruszony listem Tatyany, ale dobrze znając siebie, mówi: „A czego szukałeś z czystą, ognistą duszą, kiedy pisałeś do mnie z taką prostotą, z taką inteligencją? ..” Ale nawet to wyjaśnienie nie może zgasić ogień w duszy Tatyany, uległej losowi, nadal nie będzie kłamać: „Zginę… Ale śmierć od niego jest łaskawa…”

Straszliwe wydarzenia oddzielają Tatianę od Oniegina. Przez przypadek trafia do jego opuszczonego domu, a potem, czytając jego książki, poznaje prawdziwe oblicze ukochanego. Ale jej miłość nie słabnie z tego powodu, po prostu ukrywa ją głęboko w swoim sercu, ponieważ dla niej miłość jest życiem.

Wkrótce będzie musiała opuścić rodzinne strony. „Rosyjska dusza”, Tatyana ciężko przeżywa rozstanie. Wydawało się, że zjednoczyła się z rosyjską naturą, w niej znalazła pocieszenie. Była równie prosta i dyskretna, ale pełna niewytłumaczalnej tajemnicy i uroku ... Tatyana i Puszkin z nią zdawali się przewidywać, co ją czeka w stolicy. Wrażliwa na każde kłamstwo, czuje fałszywość tego społeczeństwa i „marzeniem dąży do życia w polu”, ale… „los został już przesądzony…”

... I znowu spotykamy się z nią zaledwie kilka lat później, na genialnym balu w Petersburgu. Wydaje się, że nie pozostały w niej „ślady dawnej Tatyany”, ale nie. Szlachetność duszy jest wieczna. A w najwyższym społeczeństwie Tatyana wznosi się ponad wszystkich, wszyscy są wewnętrznie świadomi jej wyższości. Ale dobrze pamiętała radę Oniegina: „Naucz się rządzić sobą”. I dlatego prawdziwa Tatiana ujawnia się dopiero wtedy, gdy spotyka Oniegina, który jest w niej namiętnie zakochany. Pozostała tą samą starą Tanyą, całym sercem pragnącą oddać „wszystkie te szmaty maskarady za półkę z książkami, za dziki ogród…”. Myli się, uważając pasję Oniegina za drobnostkę i niewartą jego serca i umysłu, ale postępuje zgodnie ze swoim sercem. I jako prawdziwa Rosjanka, od dzieciństwa bliska ludziom, bezinteresownie przedkłada obowiązek ponad uczucia. „Kocham cię (po co się udawać?), ale oddaję się innemu i będę mu wierny przez sto lat”.

Puszkin, namiętnie kochający swoją bohaterkę, swój ideał, siłą swego wiersza, sprawia, że ją kochamy i podziwiamy. Tatyana, owoc jego wyobraźni i marzeń, jest godna miłości i podziwu.

ROZDZIAŁ SZÓSTY

La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui "l morir non dole.
Piotr.

I.

Zauważywszy, że Władimir zniknął,
Oniegin, znowu nudzimy się,
W pobliżu Olgi pogrążyła się w myślach,
Zadowolony ze swojej zemsty.
Olinka ziewnęła za nim,
Szukałem oczami Leńskiego,
I niekończący się kotylion
Dręczyło ją to jak ciężki sen.
Ale on jest skończony. Idą na kolację.
Łóżka są ścielone; dla gości
Nocleg jest zabierany spod baldachimu
Aż do najbardziej dziewczęcej. Wszyscy potrzebują
Spokojny sen. Oniegin jest mój
Jeden poszedł do domu spać.

Wszystko się uspokoiło: w salonie
Chrapanie ciężkie ciekawostki
Z moją ciężką połówką.
Gwozdin, Bujanow, Pietuszkow
I Flyanov, nie do końca zdrowy,
Położyli się na krzesłach w jadalni,
A na podłodze, panie Triquet,
W bluzie, w starej czapce.
Dziewczyny w pokojach Tatiany
A Olgę całą ogarnia sen.
Samotny, smutny pod oknem
Oświetlony promieniem Diany,
Biedna Tatyana nie śpi
I patrzy w ciemne pole.

Jego nieoczekiwane pojawienie się
Natychmiastowa czułość oczu
I dziwne zachowanie z Olgą
Do głębi Twojej duszy
Jest przesiąknięta; Nie mogę
Nie ma sposobu, aby to zrozumieć; zmartwienia
Jej zazdrosna tęsknota
Jak zimna dłoń
Serce ściska się jak w otchłani
Pod nim czernieje i szeleści...
„Umrę” – mówi Tanya
„Ale śmierć od niego jest łaskawa.
Nie narzekam: po co narzekać?
Nie może dać mi szczęścia.”

Kiedyś był to pochlebny głos świata
Chwalił w nim złą odwagę:
On naprawdę lubi asa broni
W pięciu trafionych sazhenach,
A potem powiedz to w bitwie
Raz w prawdziwym zachwycie
Wyróżniał się odwagą, odważnie wchodząc w błoto
Spadając z konia kałmuckiego,
Jak pijany zyuzya i Francuz
Zostałem schwytany: cenny zastaw!
Najnowszy Regulus, bóg honoru,
Gotowy do ponownego związania
Tak, że każdego wieczoru w Vera
Mam dług, żeby opróżnić trzy butelki.

Często żartował śmiesznie
Potrafi oszukać głupca
I miło jest oszukać mądrego,
Albo oczywiście, albo potajemnie,
Chociaż ma inne rzeczy
Nie obeszło się bez nauki,
Chociaż czasami on sam ma kłopoty
Łapał jak głupek
Był dobry w kłótniach
Ostra i głupia odpowiedź
Czasem roztropnie milczy,
Czasem roztropnie się kłócić,
Przyjaciele kłócą się młodo
I połóż je na barierce

Było miło, szlachetnie,
Krótka rozmowa lub kartel:
Uprzejmie, z zimną jasnością
Wezwał swojego przyjaciela Leńskiego na pojedynek.
Oniegin od pierwszej części,
Do ambasadora takiej komisji
Odwracając się, bez dalszych ceregieli
Powiedział, że zawsze jest gotowy.
Zaretsky wstał bez wyjaśnienia;
Nie chciałem zostać
Mając dużo do zrobienia w domu
I natychmiast wyszedł; ale Eugeniusz
Sam na sam ze swoją duszą
Był z siebie niezadowolony.

Potrafił znaleźć uczucia
I nie najeżyć się jak bestia;
Musiał się rozbroić
Młode serce. "Ale teraz
Jest już za późno; czas leciał...
Poza tym – myśli – w tej kwestii
Stary pojedynkujący się interweniował;
Jest zły, plotkuje, gawędzi...
Oczywiście, że musi być pogarda
Za cenę jego zabawnych słów,
Ale szept, śmiech głupców…”
A oto opinia publiczna!
Wiosna honoru, nasz idol!
I na tym kręci się świat!

Kipiąc niecierpliwą wrogością,
Poeta czeka na odpowiedź w domu;
A oto wymowny sąsiad
Przyniósł uroczystą odpowiedź.
Teraz święto dla zazdrosnych!
Bał się, że dowcipniś
Nie żartowałem,
Wymyślanie sztuczki i skrzyni
Odwrócił się od pistoletu.
Wątpliwości zostały już rozwiane:
Muszą iść do młyna
Przyjdź jutro przed świtem
Pociągnij za spust jeden do drugiego
I celuj w udo lub w skroń.

Decydując się znienawidzić kokietkę,
Wrzący Leński nie chciał
Zobacz Olgę przed walką
Patrząc na słońce, patrząc na zegar
Wreszcie machnął ręką
I znalazł się u sąsiadów.
Myślał, że zawstydzi Olinkę
Zadziwić swoim przybyciem;
Nie było go: jak poprzednio,
Spotkać biednego piosenkarza
Olinka zeskoczyła z ganku,
Jak wietrzna nadzieja
rozbrykany, beztroski, wesoły,
No cóż, dokładnie tak samo jak było.

„Dlaczego wieczór zniknął tak wcześnie?”
– brzmiało pierwsze pytanie Olinki.
Wszystkie uczucia w Leńskim były zachmurzone,
I w milczeniu zwiesił nos.
Zniknęła zazdrość i irytacja
Przed tą jasnością wzroku,
Przed tą delikatną prostotą,
Przed tą rozbrykaną duszą! ..
Patrzy ze słodką czułością;
Widzi: nadal jest kochany;
Już dręczy go skrucha,
Gotowy poprosić ją o przebaczenie
Drży, nie znajduje słów,
Jest szczęśliwy, prawie zdrowy...

...............................

...............................
...............................
...............................

I znowu zamyślony, nudny
Przed moją kochaną Olgą,
Władimir nie ma władzy
Przypomnij jej o wczoraj;
Myśli: „Będę jej wybawicielem.
Nie będę tolerować skorumpowanego
Ogień, wzdycha i chwali
Kusił młode serce;
A więc nikczemny, jadowity robak
Zaostrzyłem łodygę lilii;
Do dwuporannego kwiatu
Zwiędłe nadal w połowie otwarte.
Wszystko to oznaczało, przyjaciele:
Robię zdjęcia z przyjacielem.

Gdyby tylko wiedział, co za rana
Serce mojej Tatyany płonęło!
Ilekroć Tatyana wiedziała,
Kiedy tylko mogła wiedzieć
Co jutro Lensky i Evgeny
Kłóć się o baldachim grobu;
Och, może jej miłość
Przyjaciele znów się połączą!
Ale to pasja i przypadek
Nikt jeszcze nie otworzył.
Oniegin milczał o wszystkim;
Tatyana potajemnie marniała;
Jedna niania mogła wiedzieć
Tak, nie miała pojęcia.

Wracając do domu, pistolety
Zbadał, a potem włożył
Znów je w pudełku i rozebrane,
W świetle świec Schiller ujawnił;
Ale sama myśl go obejmuje;
W nim smutne serce nie śpi:
Z nieopisaną urodą
Widzi przed sobą Olgę.
Włodzimierz zamyka księgę
Bierze długopis; jego poezja,
Pełne miłosnych bzdur
Brzmią i płyną. Czyta je
Jest głośno, w lirycznym upale,
Jak Delvig pijany na uczcie.

W walizce zachowały się wiersze;
Mam ich; tutaj są:
„Gdzie, dokąd poszedłeś,
Moje złote dni wiosny?
Co przyniesie mi nadchodzący dzień?
Mój wzrok na próżno go łapie,
Czai się w głębokiej ciemności.
Nie ma potrzeby; prawo losu.
Czy upadnę przeszyty strzałą,
Albo ona przeleci,
Całe dobro: czuwanie i sen
Nadchodzi godzina,
Błogosławiony dzień zmartwień,
Błogosławione nadejście ciemności!

„Promień światła dziennego zaświeci o poranku
I zagra jasny dzień;
A ja - może jestem grobowcem
Zejdę pod tajemniczy baldachim,
I pamięć młodego poety
Połknij powolną Letę,
Świat o mnie zapomni; notatki
Czy przyjdziesz, piękna panno,
Wylej łzę nad wczesną urną
I pomyśl: on mnie kochał,
Poświęcił jednego mnie
Świt smutnego, burzliwego życia! ..
Drogi przyjacielu, drogi przyjacielu,
Chodź, chodź, jestem twoim mężem!

Pisał więc ciemno i ospale
(To, co nazywamy romantyzmem,
Choć romantyzmu jest za mało
nie widzę; co z tego dla nas będzie?)
I wreszcie przed świtem
Pochylaj zmęczoną głowę
O modnym ideale
Cicho Leński zasnął;
Ale tylko senny urok
Zapomniał, już sąsiad
Biuro wchodzi w ciszę
I budzi Leńskiego apelem:
„Czas wstawać: jest już siódma.
Oniegin naprawdę na nas czeka.”

Oprzyj się na tamie, Lensky
Długo czekałem niecierpliwie;
Tymczasem wiejski mechanik,
Zaretsky Zhornov potępiony.
„Ale gdzie” – powiedział ze zdumieniem
Zaretsky, gdzie jest twój drugi?
W pojedynkach klasyk i pedant,
Uwielbiał tę metodę na wyczucie,
I rozciągnij mężczyznę
Pozwolił - nie jakoś,
Ale w ścisłych zasadach sztuki,
Według wszystkich legend starożytności
(Co powinniśmy w nim chwalić).

„Moja druga?” powiedział Eugene, -
Oto on: mój przyjaciel, monsieur Guillot.
Nie przewiduję sprzeciwu
Do mojej prezentacji:
Choć jest to osoba nieznana,
Ale z pewnością uczciwy człowiek.”
Zaretsky przygryzł wargę.
Oniegin Leński zapytał:
– No cóż, zaczynaj? - Może zacznijmy -
Włodzimierz powiedział. I chodźmy
Do młyna. Podczas nieobecności
Zaretsky nasz i uczciwy mały
Zawarliśmy ważną umowę
Wrogowie stoją ze spuszczonymi oczami.

Wrogowie! Jak długo osobno
Czy odebrano im żądzę krwi?
Jak długo były to godziny wolnego czasu,
Posiłek, myśli i czyny
Wspólnie? Teraz jest niegodziwie
Jak dziedziczni wrogowie,
Jak w strasznym, niezrozumiałym śnie,
Są sobą w ciszy
Przygotuj się na śmierć z zimną krwią...
Czy nie powinni się śmiać do czasu
Ich ręka nie zaczerwieniła się,
Nie rozstawać się polubownie? ..
Ale szalenie świecki spór
Strach przed fałszywym wstydem.

Teraz pistolety migają
Młotek uderza o wycior.
Pociski trafiają do fasetowanej lufy,
I po raz pierwszy pociągnął za spust.
Oto proch w szarawym strumieniu
Spada na półki. szczerbaty,
Solidnie przykręcony krzemień
Wciąż podniesiony. Do pobliskiego kikuta
Guillo staje się zawstydzony.
Płaszcze rzucane są przez dwóch wrogów.
Zaretsky trzydzieści dwa kroki
Mierzone z doskonałą dokładnością,
Przyjaciele rozeszli się po ostatnim śladzie,
I każdy wziął swoją broń.

Leżał nieruchomo i dziwnie
Na jego czole widać było ospałość.
Został ranny w klatkę piersiową;
Palenie, krew płynęła z rany.
Przed chwilą
W tej inspiracji biciem serca,
Wrogość, nadzieja i miłość,
Życie igrało, krew się gotowała:
Teraz, jak w pustym domu,
Wszystko w nim jest ciche i ciemne;
Jest cisza na zawsze.
Okiennice zamknięte, okna zakurzone
Bielone. Nie ma gospodyni.
Gdzie, Bóg jeden wie. Straciłem ślad.

W udręce i wyrzutach serca,
ręka trzymająca pistolet,
Jewgienij patrzy na Lenskiego.
„No i co? Zabity” – zdecydował sąsiad.
Zabity!.. Ze strasznym okrzykiem
Uderzony Oniegin z dreszczem
Wychodzi i dzwoni do ludzi.
Zaretsky ostrożnie ujmuje
Na saniach zwłoki są oblodzone;
Przynosi do domu straszny skarb.
Wyczuwając zmarłych, chrapią
A konie walczą z białą pianą
Stal zwilżyła kawałek,
I polecieli jak strzała.

Przyjaciele, współczujecie poecie:
W kolorze radosnych nadziei,
Nie zostały jeszcze wykonane dla światła,
Trochę z ubranek dziecięcych,
Zwiędły! Gdzie gorące emocje
Gdzie szlachetne dążenie
A uczucia i myśli młodych,
Wysoki, delikatny, odważny?
Gdzie są burzliwe pragnienia miłości,
I głód wiedzy i pracy,
I strach przed występkiem i wstydem,
A ty, cenne sny,
Ty, duch nieziemskiego życia,
Marzysz o świętej poezji!

XXXVIII. XXXIX.

A może to: poeta
Zwykły czekał na wiele.
Młodość lata przeminie:
W nim ostygłby zapał duszy.
Bardzo by się zmienił.
Rozstałbym się z muzami, ożeniłbym się,
Szczęśliwy i rogaty we wsi
Nosiłbym pikowaną szatę;
Naprawdę znam życie
Miałbym dnę w wieku czterdziestu lat,
Piłem, jadłem, tęskniłem, tyłem, chorowałem,
I wreszcie w twoim łóżku
Umarłbym wśród dzieci,
Płaczące kobiety i lekarze.

Ale cokolwiek się stanie, czytelniku,
Niestety, młody kochanku,
Poeta, zamyślony marzyciel,
Zabity przyjazną ręką!
Jest takie miejsce: na lewo od wsi
Gdzie mieszkał zwierzak inspiracji,
Dwie sosny wyrosły razem z korzeniami;
Pod nimi wiły się strużki
Potok sąsiedniej doliny.
Tam oracz lubi odpoczywać,
I zanurz żniwiarzy w fale
Nadchodzą dzwoniące dzbany;
Tam, nad strumieniem, w gęstym cieniu
Wzniesiono prosty pomnik.

I chodzi po otwartym polu,
Ona, pogrążona w snach;
Dusza w nim przez długi czas mimowolnie
Lensky jest pełen losu;
I myśli: „coś się stało Oldze?
Jak długo cierpiało jej serce,
A może to czas na łzy?
A gdzie jest teraz jej siostra?
A gdzie jest uciekinier ludzi i światła,
Piękno modnego, modnego wroga,
Gdzie jest ten pochmurny ekscentryk,
Morderca młodego poety?
Z czasem zdam ci raport
Podam Ci wszystkie szczegóły

Widząc, że Włodzimierz zniknął, Oniegin, znów prowadzony przez nudę, Blisko Olga pogrążył się w myślach, Zadowolony ze swojej zemsty. Za nim Olenka ziewnęła, Szukała oczami Leńskiego, A niekończący się kotylion dręczył ją jak ciężki sen. Ale on jest skończony. Idą na kolację. Łóżka są ścielone; dla gości Nocleg zabierany jest z przedsionka aż do dziewczęcego. Każdy potrzebuje spokojnego snu. Mój Oniegin Odyn poszedł spać do domu.

Wszystko się uspokoiło: w salonie Ciężki Błazen chrapie Ze swoją ciężką połówką. Gwozdin, Bujanow, Pietuszkow i Flyanow, niezupełnie zdrowi, W jadalni położyli się na krzesłach, A na podłodze pan Triquet, W bluzie, w starej czapce. Wszystkie dziewczyny w pokojach Tatiany i Olgi śpią. Samotna, smutna pod oknem Oświetlona promieniem Diany Biedna Tatiana nie śpi I patrzy w ciemne pole.

Jego niespodziewane pojawienie się, chwilowa czułość oczu i dziwne zachowanie Olgi. Ona zostaje przeniknięta do głębi duszy; w ogóle tego nie rozumiem; Jej zazdrosne, melancholijne zmartwienia, Jakby zimna dłoń ściskała Jej serce, jakby otchłań pod nią czerniała i hałasowała... „Zginę” – mówi Tanya – „Ale śmierć od niego jest łaskawa. Nie narzekam: po co narzekać? Nie może dać mi szczęścia.

Idź, idź, moja historia! Wzywa nas nowa twarz. Pięć wiosek od Krasnogórza, wieś Leński, żyje i żyje do dziś Na pustyni filozoficznej Zaretski, niegdyś awanturnik, Ataman gangu hazardowego, Szef grabieży, trybun karczmy, Teraz dobry i prosty Ojciec rodzina jest samotna, niezawodny przyjaciel, spokojny właściciel ziemski, a nawet uczciwy człowiek: tak koryguje się nasze stulecie!

Bywało, że pochlebny głos świata wychwalał w nim jego złą odwagę: Co prawda trafił asa z pistoletu Na pięć sążni, A potem mówił, że w bitwie Raz w prawdziwym uniesieniu wyróżnił się, śmiało wpadając w błoto Od konia kałmuckiego, Jak pijany zyuzya i Francuzi Dostali się do niewoli: depozyt dragowy! Najnowszy Regulus, bóg honoru, Gotowy znów oddać się kajdanom, Aby każdego ranka na Veri 37 Zadłużyć się, by opróżnić trzy butelki.

Robił śmieszne sztuczki, Głupca umiał oszukać, A mądrego oszukał wspaniale, Albo jawnie, albo potajemnie, Choć inne rzeczy mu nie szły bez nauki, Choć sam czasem miał kłopoty. Wychodził jak prostak. Umiał się kłócić wesoło, odpowiadać ostro i głupio, czasem milczeć rozważnie, czasem mądrze się kłócić, kłócić młodych przyjaciół I stawiać ich na barierze,

Albo zmusić ich do pojednania, By zjeść śniadanie za nas troje, A potem potajemnie zhańbić wesołym żartem, kłamstwem. Sed alia tempora (Zobacz tłumaczenie)! Odważny (Jak sen o miłości, kolejny dowcip) Przemija, gdy żyje młodość. Jak mówiłem, mój Zaretski, Pod baldachimem czeremchy i akacji, Wreszcie schroniwszy się przed burzami, Żyje jak prawdziwy mędrzec, Sadzi kapustę jak Horacy, Hoduje kaczki i gęsi I uczy dzieci alfabetu.

Nie był głupi; i mój Eugeniusz, Nie szanując w nim serca, Kochał ducha swoich sądów, I zdrowy rozsądek w tej i tamtej sprawie. Widywał go z przyjemnością, więc rano nie zdziwił się, kiedy go zobaczył. Po pierwszym powitaniu, Przerywając rozmowę, Oniegin uśmiechając się szeroko, wręczył notatkę od poety. Oniegin podszedł do okna i przeczytał sobie.

Było to przyjemne, szlachetne, krótkie wyzwanie, lub kartel: Uprzejmie, z zimną jasnością, Lenski wezwał przyjaciela na pojedynek. Oniegin z części pierwszej, Do ambasadora takiego rozkazu Odwracając się, bez zbędnych ceregieli Powiedział, że zawsze gotowy. Zaretsky wstał bez wyjaśnienia; Nie chciałam zostać, Mając dużo do zrobienia w domu, I od razu wyszłam; ale Eugeniusz Sam ze swoją duszą Był z siebie niezadowolony.

I słusznie: w ścisłej analizie, Wzywając się do tajnego sądu, zarzucał sobie wiele rzeczy: Po pierwsze, już się mylił, Że wieczór beztrosko zrobił żart z nieśmiałej, czułej miłości. A po drugie: pozwólcie poecie się wygłupiać; w wieku osiemnastu lat. To jest wybaczalne. Eugeniusz, Kochający młodego człowieka całym sercem, Powinien był się wykazać Nie kłębem uprzedzeń, Nie żarliwym chłopcem, wojownikiem, Ale mężem z honorem i inteligencją.

Potrafił odkrywać uczucia, I nie najeżył się jak bestia; Musiał rozbroić Młode Serce. „Ale teraz jest już za późno; czas przeleciał... Poza tym - myśli - w tej sprawie interweniował stary pojedynek; Jest zły, plotkuje, gawędzi... Oczywiście należy się pogarda Kosztem jego zabawnych słów, Ale szept, śmiech głupców...” A tu jest opinia publiczna! 38 Wiosna honoru, nasz idol! I na tym kręci się świat!

Kipiąc niecierpliwą wrogością, Poeta czeka na odpowiedź w domu; A teraz wymowny sąsiad przyniósł uroczystą odpowiedź. Teraz święto dla zazdrosnych! Wciąż się bał, że dowcipniś jakoś tego nie wyśmieje, Wymyśli jakiś trik i odwróci pierś od pistoletu. Teraz wątpliwości się rozwiały: jutro przed świtem muszą przybyć do młyna, strzelić sobie nawzajem i wycelować w udo lub skroń.

Decydując się znienawidzić kokietkę, Wrzący Lenski nie chciał widzieć Olgi przed pojedynkiem, Spojrzał na słońce, spojrzał na zegar, W końcu machnął ręką - I znalazł się u sąsiadów. Myślał, że zawstydzi Oleńkę, zadziwi go swoim przybyciem; Nie było: jak poprzednio, Oleńka wyskoczyła z werandy na spotkanie biednej śpiewaczki, Jak wietrzna nadzieja, Figlarna, beztroska, wesoła, No cóż, dokładnie taka sama jak była.

„Dlaczego wieczór zniknął tak wcześnie?” – brzmiało pierwsze pytanie Olenkina. Wszystkie uczucia w Lenskim zachmurzyły się i w milczeniu zwiesił nos. Zniknęły zazdrość i irytacja Przed tą jasnością wzroku, Przed tą łagodną prostotą, Przed tą rozbrykaną duszą!... Patrzy ze słodką czułością; Widzi: nadal jest kochany; Już on, dręczony skruchą, Gotowy prosić ją o przebaczenie, Drży, nie znajduje słów, Jest szczęśliwy, jest prawie zdrowy…

I znowu zamyślony, przygnębiony W obliczu swojej drogiej Olgi Włodzimierz nie ma siły przypomnieć jej Wczoraj; Myśli: „Będę jej wybawicielem. Nie będę tolerował, aby zepsuty kusił młode serce ogniem, wzdychając i wychwalając; Tak że podły, jadowity robak zaostrzył łodygę lilii; Aby dwudniowy kwiat zwiędł nadal w połowie otwarty. To wszystko oznaczało, przyjaciele: robię zdjęcia z przyjacielem.

Gdyby tylko wiedział, jaką ranę wypaliło serce Mojej Tatyany! Ilekroć Tatiana wiedziała, Kiedy tylko mogła wiedzieć, Że jutro Leński i Jewgienij będą się kłócić o baldachim grobu; Ach, być może jej miłość ponownie zjednoczy Przyjaciół! Ale nikt jeszcze nie odkrył tej pasji przez przypadek. Oniegin milczał o wszystkim; Tatyana potajemnie marniała; Jedna niania mogła wiedzieć: Tak, była nierozsądna.

Przez cały wieczór Lenski był rozkojarzony. Teraz milczy, to znów jest wesoły; Ale ten, którego muza umiłowała, Zawsze tak: z grymasem Siadł do klawikordów i wziął na nie tylko akordy, Potem wpatrując się w Olgę, szepnął: czy to prawda? Jestem szczęśliwy. Ale jest za późno; czas iść. Jego serce zamarło, pełne udręki; Żegnając młodą dziewczynę, wydawała się rozdarta. Patrzy mu w twarz. "Co jest z tobą nie tak?" - Więc - I na werandzie.

Przybywszy do domu, obejrzał pistolety, następnie włożył je z powrotem do pudełka i rozebrany, Przy świetle świecy, otworzył Schillera; Ale sama myśl go obejmuje; W nim nie śpi smutne serce: Z niewytłumaczalnym pięknem widzi przed sobą Olgę. Włodzimierz zamyka książkę, bierze pióro; jego wiersze, Pełne miłosnych bzdur, Dźwięk i nalewanie. Czyta je na głos, w lirycznym żarze, Jak Delvig pijany na uczcie.

Wiersze zachowały się na wszelki wypadek, mam je; oto one: „Gdzie, gdzie się podziałyście, moje złote dni wiosny? Co przyniesie mi nadchodzący dzień? Na próżno mój wzrok go chwyta, On czai się w głębokiej ciemności. Nie ma potrzeby; prawo losu. Czy upadnę przeszyty strzałą, Czy przeleci obok, Wszystko dobrze: czuwamy i śpimy. Nadchodzi pewna godzina; Błogosławiony dzień zmartwień, błogosławione nadejście ciemności!

„Rano zabłyśnie promień gwiazdy porannej i zagra jasny dzień; A ja może jestem grobowcem. Zstąpię pod tajemniczy baldachim, A pamięć o młodym poecie Pochłonie powolne Lato. Świat o mnie zapomni. Ale czy przyjdziesz, piękna panno, Wylejesz łzę nad wczesną urną I pomyśl: on mnie kochał, Tylko mnie poświęcił Świt smutnego życia burzliwego życia!.. Serdeczny przyjacielu, upragniony przyjacielu, Przyjdź, przyjdź: Ja jestem twoim mężem!

Więc napisał ciemny I obojętnie(Co nazywamy romantyzmem, chociaż nie widzę tu nic romantycznego, ale jaki jest w tym sens?) ideał Cicho Leński zasnął; Ale tylko sennym urokiem Zapomniał, już sąsiad W cichym biurze wchodzi I budzi Leńskiego apelem: „Czas wstać: jest już siódma. Oniegin z pewnością na nas czeka.

Ale się mylił: Eugene spał wtedy jak martwy sen. Noce cienia już przerzedzają się, a kogut wita Nieszporę; Oniegin śpi głęboko. Już słońce wschodzi wysoko, A wędrująca zamieć świeci i wije się; ale Eugeniusz jeszcze nie wstał z łóżka, Sen wciąż go prześladuje. Wreszcie się obudził i rozsunął podłogi zasłony; Patrzy - i widzi, że czas wyjść na dłuższy czas z podwórka.

Szybko dzwoni. Przybiega do niego francuski służący Guillot, ofiarowuje mu szlafrok i buty oraz bieliznę. Oniegin spieszy się, aby się ubrać, każe Słudze się przygotować. Aby poszedł z nim i zabrał ze sobą także pudełko bojowe. Sanki do biegania są gotowe. Usiadł, leci do młyna. Pochopny. Mówi służącemu Lepage 39 fatalnych pni Nieście za nim, a konie Odjedźcie w pole do dwóch dębów.

Oparty o tamę Lenski od dawna niecierpliwie czekał; Tymczasem wiejski mechanik Zaretsky potępił kamień młyński. Oniegin idzie z przeprosinami. „Ale gdzie”, powiedział ze zdumieniem Zaretsky, „gdzie jest twój sekundant?” W pojedynkach, klasyka z pedantem, z wyczucia kochał metodę, I pozwalał się rozciągać - nie jakoś, Ale w ścisłych regułach sztuki, Według wszystkich legend starożytności (Co powinniśmy w nim wychwalać ).

„Moja druga? – powiedział Eugeniusz – Oto on: mój przyjaciel, monsieur Guillot. Nie przewiduję zastrzeżeń do mojej prezentacji: Choć jest to osoba nieznana, Ale na pewno uczciwy człowiek. Zaretsky przygryzł wargę. Oniegin zapytał Lenskiego: „No cóż, powinniśmy zaczynać?” - Może zacznijmy - powiedział Władimir. I poszedł za młyn. Choć daleko Zaretsky jest nasz i uczciwy facet Zawarto ważne porozumienie. Wrogowie mają spuszczone oczy.

Wrogowie! Jak długo ich żądza krwi oddalała się od siebie? Jak długo mają wspólne godziny wolnego czasu, posiłku, myśli i czynów? Teraz jest okrutnie, Jak dziedziczni wrogowie, Jak w strasznym, niezrozumiałym śnie, Z zimną krwią w milczeniu przygotowują sobie śmierć... Czy nie mogą się śmiać, aż im się ręka zaczerwieni, Czy nie mogą się rozejść polubownie?.. Ale szalenie świecka wrogość Boi się fałszywego wstydu.

Tutaj pistolety już błysnęły, Młot grzechocze o wycior. Pociski trafiają do fasetowanej lufy, a spust kliknął po raz pierwszy. Oto szarawy strumień prochu sypiący się na półkę. Ząbkowany, mocno przykręcony krzemień jest jeszcze napięty. Za najbliższym pniakiem Guillo staje się zawstydzony. Płaszcze rzucane są przez dwóch wrogów. Zaretsky z doskonałą dokładnością zmierzył trzydzieści dwa kroki, na ostatnim torze rozłożył swoich przyjaciół, i każdy wziął pistolet.

– A teraz zejdź na dół. Z zimną krwią Wciąż nie celując, dwaj wrogowie Chodzą pewnie, cicho, dokładnie Cztery skrzyżowane kroki, Cztery śmiertelne kroki. Wtedy Eugeniusz, nie przestając posuwać się naprzód, stał się pierwszym, który cicho podniósł pistolet. Oto jeszcze pięć kroków, A Lenski, mrużąc lewe oko, też zaczął celować - ale tylko Oniegin strzelił... Wyznaczony zegar wybił: poeta Cicho upuszcza pistolet,

Kładzie delikatnie rękę na piersi i upada. Mgliste spojrzenie Przedstawia śmierć, a nie mękę. Tak powoli wzdłuż zboczy gór, W słońcu iskry świecą, Pada bryła śniegu. Zmoczony natychmiastowym zimnem Oniegin spieszy do młodego człowieka, Patrzy, woła go… na próżno: Już go nie ma. Młoda piosenkarka Znalazła przedwczesny koniec! Ucichła burza, piękny kolor zbladł o świcie, Ogień na ołtarzu zgasł!..

Leżał bez ruchu, a leniwy świat jego czoła był dziwny. Został ranny w klatkę piersiową; Palenie, krew płynęła z rany. Jeszcze przed chwilą w tym sercu biło Natchnienie, Wrogość, nadzieja i miłość, Życie igrało, krew się gotowała: Teraz, jak w pustym domu, Wszystko w nim jest ciche i ciemne; Jest cisza na zawsze. Okiennice są zamknięte, okna pobielone kredą. Nie ma gospodyni. Gdzie, Bóg jeden wie. Straciłem ślad.

Przyjemnie z odważnym fraszką Aby rozwścieczyć błędnego wroga; Miło jest patrzeć, jak on, uparcie pochylając swoje energiczne rogi, mimowolnie patrzy w lustro i wstydzi się poznać siebie; Przyjemniej jest, gdy on, przyjaciele, Wyje głupio: to ja! Jeszcze przyjemniej jest Mu w ciszy przygotować uczciwą trumnę i spokojnie celować w blade czoło, ze szlachetnej odległości; Ale odesłanie go z powrotem do ojców raczej nie sprawi ci przyjemności.

Cóż, jeśli młody przyjaciel zostanie uderzony twoim pistoletem, Niedyskretnym spojrzeniem lub odpowiedzią, Lub inną drobnostką obrażającą cię przy butelce, Lub nawet on sam w żarliwej irytacji, dumnie wyzywając cię do walki, Powiedz mi: jakie będzie uczucie posiadanie twojej duszy, Gdy nieruchomy, na ziemi Przed tobą ze śmiercią na czole, On stopniowo sztywnieje, Kiedy jest głuchy i milczący Na Twoje desperackie wołanie?

W udręce serdecznych wyrzutów sumienia, ściskając pistolet w dłoni, Jewgienij patrzy na Lenskiego. "Dobrze? zabity” – zdecydował sąsiad. Zabity!.. Z tym strasznym okrzykiem Został zabity, Oniegin odchodzi z drżeniem i woła ludzi. Zaretsky ostrożnie kładzie na saniach zamarznięte zwłoki; Przynosi do domu straszny skarb. Wyczuwając martwego, konie chrapią I walczą białą pianą Zwilżają wędzidło stalą I latają jak strzała.

Przyjaciele, współczujecie poecie: W rozkwicie radosnych nadziei, Nie spełniły się jeszcze dla światła, Trochę z dziecięcych ubranek, Zwiędły! Gdzie jest gorące podniecenie, Gdzie szlachetne dążenie, A uczucia i myśli młodych, Wysokich, czułych, odważnych? Gdzie są burzliwe pragnienia miłości, I pragnienie wiedzy i pracy, I strach przed występkiem i wstydem, A ty, cenne sny, Ty, duch nieziemskiego życia, Ty, sny świętej poezji!

Być może narodził się dla dobra świata. A przynajmniej narodził się dla chwały; Jego wyciszona lira. Grzechotanie, nieprzerwane dzwonienie. Mogłoby unieść wieki. Poeta, Być może, na stopniach światła Czekał na wysoki stopień. Jego cierpiący cień, Być może, zabrał ze sobą Świętą tajemnicę, a dla nas głos życiodajny zginął, A poza grobową linią Hymn czasów, Błogosławieństwo plemion, nie spieszy się do niego.

A może nawet i to: na poetę Zwykłego czekało wiele. Młodość lata przeminęłaby: w nim ostygłby zapał duszy. Pod wieloma względami by się zmienił, rozstałby się z muzami, ożenił się, na wsi jest szczęśliwy i rogaty, nosiłby pikowaną szatę; Naprawdę poznałbym życie, miałbym dnę w wieku czterdziestu lat, piłem, jadłem, nudziłem się, tyłem, chorowałem, I w końcu w swoim łóżku umarłbym wśród dzieci, Płaczące kobiety i lekarze .

Ale cokolwiek to jest, czytelniku, Niestety, młody kochanek, Poeta, zamyślony marzyciel, Zabity przyjazną ręką! Jest takie miejsce: na lewo od wsi, Gdzie mieszkał zwierzak inspiracji, Dwie sosny wyrosły razem z korzeniami; Pod nimi wiły się strumyki sąsiedniej doliny. Tam oracz uwielbia odpoczywać, A żniwiarze zanurzają się w fale. Przychodzą dzwoniące dzbany; Tam, nad potokiem, w gęstym cieniu, wzniesiono prosty pomnik.

Pod nim (gdy wiosenny deszcz zaczyna kapać na trawę pól) Pasterz, tkając swoje pstrokate łykowe buty, śpiewa o rybakach z Wołgi; A młoda mieszczanka, Lato spędza na wsi, Gdy samotnie pędzi przez pola, Zatrzymuje przed nim konia, Ciągnie za wodze, I odsuwając welon od kapelusza, Czyta prosty napis z przelotne oczy - i łza Chmury delikatne oczy.

I krokiem jedzie po otwartym polu, Pogrąża się w marzeniach; Dusza w niej przez długi czas mimowolnie jest pełna losu Leńskiego; I myśli: „Coś się stało Oldze? Czy jej serce długo cierpiało, A może czas łez szybko minął? A gdzie jest teraz jej siostra? A gdzie jest zbieg ludzi i świata, Modny wróg modnych piękności, Gdzie jest ten pochmurny ekscentryk, Morderca młodego poety? Z biegiem czasu zdam relację, opowiem wszystko szczegółowo,

Ale nie teraz. Chociaż całym sercem kocham mojego bohatera, Choć oczywiście do niego wrócę, Ale teraz nie mam dla niego czasu. Lato ma skłonność do ostrej prozy, Lato pisze niegrzeczne rymowanki, A ja – z westchnieniem wyznaję – ciągnę za nią coraz leniwiej. Starożytne Peru nie chciało brudzić latających liści; Inni zimne sny, Inni surowe zmartwienia Zarówno w szumie światła, jak i w ciszy Zakłócają sen mojej duszy.

Znałem głos innych pragnień, znałem nowy smutek; Po pierwsze nie mam już nadziei, I żal mi starego smutku. Marzenia Marzenia! gdzie jest twoja słodycz? Gdzie dla niej wieczny rym, młodzież? Czy jej korona naprawdę zwiędła, w końcu zbladła? Naprawdę, naprawdę i faktycznie Bez elegijnych przedsięwzięć, Wiosna moich dni minęła (Co do tej pory żartowałem)? I czy nie ma dla niej powrotu? Czy mam około trzydziestu lat?

Tak więc nadeszło moje południe i widzę, że muszę się do tego przyznać. Ale niech tak będzie: pożegnajmy się razem, moja lekka młodości! Dziękuję Ci za przyjemności, Za smutek, za słodkie męki, Za hałas, za burze, za uczty, Za wszystko, za wszystkie Twoje dary; Dziękuję. W Tobie, wśród zmartwień i w ciszy, rozkoszowałem się... i całkowicie; Wystarczająco! Z czystą duszą wkraczam teraz na nową ścieżkę, aby odpocząć od przeszłego życia.

Daj mi spojrzeć. Wybacz mi, baldachimie, Gdzie na pustyni płynęły moje dni, Pełne namiętności i lenistwa I marzeń o zamyślonej duszy. A Ty, młoda natchnieniu, Pobudź moją wyobraźnię, ożywij sen mego serca, Leć częściej do mojego kąta, Nie pozwól duszy poety ostygnąć, Twardnieć, stwardnieć, I wreszcie skamieniać W śmiertelnym uniesieniu światła, W tym jacuzzi, w którym kąpię się z Wami, drodzy przyjaciele! 40

Pojedynek pomiędzy i stał się kluczowym momentem w losach głównych bohaterów dzieła. Kiedyś byli przyjaciele, po przejściu wielu testów życiowych, które przygotował dla nich Puszkin, nie zdali egzaminu morderstwa. Powodem tego była „rosyjska melancholia” Oniegina.

Co spowodowało taki przebieg wydarzeń? Dlaczego Leński zdecydował się wyzwać Oniegina na pojedynek? Wszystko wydarzyło się w urodziny, kiedy Oniegin zaniedbał jasne uczucie Władimira do siostry Tatyany, Olgi. Dla zabawy przez cały wieczór słodko rozmawiał z dziewczyną, tańcząc i bawiąc się z nią. W pewnym momencie, gdy Lenski chciał zaprosić swoją ukochaną do tańca, Olga odpowiedziała, że w następnym tańcu będzie tańczyć z Onieginem. Spowodowało to nieuzasadnioną zazdrość o Władimira. Uważał się za urażonego i upokorzonego. Aby obronić swój honor, postanawia wyzwać Eugene'a na pojedynek.

Najprawdopodobniej Zaretsky popchnął go do tego kroku. O Zaretskim Puszkin powiedział, że jest mistrzem „przyjaciół, którzy kłócą młodych / I stawiają ich na barierze”.

Dowiedziawszy się o wyzwaniu na pojedynek, Oniegin zdaje sobie sprawę, że się mylił, że postąpił głupio. Ten impuls Leńskiego Eugene przypisuje swojej młodości i brakowi doświadczenia. Mimo to podejmuje wyzwanie. Powstaje pytanie, dlaczego Oniegin, przyznając się do błędu, zgodził się na pojedynek? Odpowiedź kryje się w charakterze Oniegina. On, będąc osobą publiczną, był bardzo zależny od opinii publicznej, Oniegin bał się wyjść na tchórza. Tylko dlatego decyduje się na udział w tej głupocie.

Moim zdaniem pojedynku Oniegina z Leńskim nie można nazwać inaczej niż głupotą. W tamtym czasie istniało wiele sposobów na uniknięcie rozlewu krwi. Ale tutaj Zaretsky odegrał swoją rolę. Był nosicielem opinii publicznej, a społeczeństwo domagało się krwi. Puszkin pokazuje nam, że Oniegin rażąco naruszył zasady pojedynku. Tak więc Eugene wziął Guillota, który był prostym służącym, na swojego zastępcę. Zgodnie z zasadami pojedynku, drugi musiał mieć taki sam status społeczny jak pojedynkujący się. Ale Zaretsky nie zwraca na to uwagi. Ponadto Zaretsky był zobowiązany zaoferować pojednanie pojedynkującym się, ale ponownie zignorował tę zasadę.

Teraz staje się jasne, kto dopuścił do tego rozlewu krwi. Niestety Oniegin, będąc zależnym od fundamentów świeckiego społeczeństwa, nie mógł samodzielnie dokonać wyboru. Wynik był z góry przesądzony. Puszkin pokazuje nam całą słabość i zależność natury Jewgienija. Wszystkie jego próby zmiany życia, uniezależnienia się poszły na marne.

Oniegin zabija Leńskiego.

Puszkin pokazał nam, jak Oniegin stał się zakładnikiem opinii publicznej. Potępia swojego bohatera, pokazując nam swoje oszustwo. W końcu życie ukarało Eugene'a. Zostanie zapamiętany przez czytelnika jako „dodatkowa osoba” o kamiennym sercu i zatwardziałej duszy.