РЕЗЮМЕ НА АНГЛИЙСКИможе да ви потрябва, ако търсите да си намерите работа в чуждестранна компания. Автобиографията на английски се нарича CV [si vie], което е съкращение от латинската фраза curriculum vitae.
Трябва да имате предвид, че резюмето на английски език е написано в съответствие с определени правила. Като цяло, това е подобно на резюмето, което се предоставя на руски компании. Автобиографията трябва да включва и задължителни елементи: вашите лични данни, образование, трудов опит, лични качества и др. След това ще разгледаме някои ключови моменти, които трябва да имате предвид, когато пишете автобиография на английски език. Ще дадем примерна автобиография и мотивационно писмо на английски език.
Този материал ще бъде особено полезен за млади хора, които са завършили учебно заведение и се надяват да си намерят работа в чуждестранна компания, както и за всички, които искат да се научат да пишат автобиография на английски език.
| CV означава автобиография. Това е латински за „ход на живота“, така че трябва да съдържа подробно резюме на съответните събития и преживявания в живота ви, като образование и трудов опит. | Съкращението CV (наричано по-долу автобиография) означава автобиография. Това е латински израз за „хода на нечий живот“, така че включва значими събития и преживявания в живота ви, като вашето образование или трудов опит. | |
| Автобиографията е „реклама“, за да се продадете на работодателите или поне да ги заинтересувате. | Автобиографията е „реклама“, за да се продадете на работодателите или поне да събудите техния интерес. | |
| Обикновено изпращате автобиография на работодател, когато те поискат такава в обява за работа или когато питате дали има свободни работни места. Целта на вашето CV е да ви представи като привлекателен, интересен и заслужаващ внимание кандидат за работа. | Обикновено автобиографията се изпраща на работодател, ако обявата за работа го изисква или ако поискате информация за свободно работно място. Целта на автобиографията е да се представите като привлекателен, интересен и достоен човек. | |
| Работодателите не искат да виждат автобиографии, които са написани по абсолютно един и същи начин. Затова не просто копирайте стандартни CV образци! Вашата автобиография трябва да е ваша собствена, лична и малко по-различна. Автобиографията трябва да бъде добре оформена и отпечатана на качествен принтер. Ръчно написаните автобиографии са за външни хора! | Работодателите не харесват автобиографии, които изглеждат абсолютно еднакви. Затова не копирайте стандартни шаблони за автобиография! Вашата автобиография трябва да е ваша, индивидуална, с разлика от стандартната. | |
| Един работодател може никога да не прочете действителната автобиография, така че е много важно да придружите автобиографията си с кратко мотивационно писмо. Това писмо ще ви даде възможност да заявите интереса си към работа, да демонстрирате известни познания за компанията, в която кандидатствате, и да подчертаете силните си страни. | Работодателят може никога да не прочете автобиография, така че е важно да включите кратко мотивационно писмо към автобиографията си. Това писмо ще ви даде възможност да подчертаете интереса си към работата, да покажете познанията си за компанията, за която кандидатствате, и да подчертаете силните си страни. | |
| ВАЖНО В РЕЗЮМЕТО: | ||
| а) Име, домашен адрес, телефонен номер, имейл адрес, дата на раждане. Имате ли собствен уебсайт или начална страница? Включете го (ако е добро!). | а) Име, домашен адрес, телефонен номер, имейл, дата на раждане. Имате ли уебсайт или страница в Интернет? Споменете го (ако е необходимо!) | |
| б) Дайте имената на институциите, в които сте учили, като започнете с най-новото. Включете всеки специален проект, дипломна работа или дисертация. | b) Избройте имената на институциите, които сте посещавали, като започнете с най-скорошните. Назовете всеки специален проект, дисертационна работа. | |
| в) Първо избройте най-скорошния си опит. Посочете името на вашия работодател, длъжността и, което е много важно, какво всъщност сте направили и постигнали на тази работа. Работата на непълно работно време също трябва да бъде включена. | в) Първо избройте най-скорошния си трудов опит. Включете името на работодателя, заглавието на позицията и най-важното - вашите постижения в тази работа. Трябва да се включи и работата на непълно работно време. | |
| г) Ще се интересуват особено от дейности, за които сте имали отговорности. Едно лично хоби, като колекциониране на марки, може да им бъде по-малко интересно, освен ако не е свързано с работата, която искате да вършите. Не давайте твърде много подробности. (Ако сте били капитан на спортен отбор, те не искат да знаят точната дата, на която сте започнали, колко игри сте изиграли и колко победи сте имали! Те ще попитат на интервюто, ако се интересуват.) Ако имате публикували някакви статии, съвместно с други или сами, дайте подробности. Ако сте участвали в някакъв вид доброволческа работа, дайте подробности. | г) От особен интерес е вашата област на отговорност. Самостоятелно хоби като колекционирането на марки може да не представлява интерес, ако не е свързано с работата, която искате да получите. Не навлизайте в много подробности. (Ако сте били капитан на спортен отбор, тогава, когато сте започнали да играете, колко игри сте играли и колко пъти сте спечелили - всичко това може да не е интересно! Ще бъдете попитани за това, ако е необходимо.) Ако сте публикували статии, ваши собствени или в съавторство, след което предоставете подробности. Ако сте участвали в някаква доброволческа дейност, моля, предоставете подробности. | |
| д) Трябва да се включат владеене на други езици, компютърен опит или притежаване на шофьорска книжка. | е) Владеене на езици, компютърни умения или шофьорска книжка – това трябва да се посочи. | |
| f) Обикновено дайте две имена - едно от мястото на обучение и едно от всяка работна ситуация, която сте имали. Уверете се, че реферите са готови да ви дадат препоръка. Дайте техните дневни и вечерни телефонни номера, ако е възможно. | Включете в автобиографията си двама души, които биха могли да ви препоръчат – единият от мястото на обучение, другият от работата. Уверете се, че вашите съдии наистина искат да го направят. Посочете телефоните им, на които им е удобно да се обаждат през деня и вечерта. | |
Структурата на този документ е международна и съдържа основните раздели
- лични данни;
- Контакти;
- образование;
- работен опит;
- лични качества.
Примерна автобиография на английски може да изглежда така:
За какво да внимавате
При съставянето на автобиография на английски трябва да се вземат предвид редица нюанси.
Документът не съдържа заглавие, получателят вече разбира какво е - не е обичайно да озаглавявате жизнения си път с думите Резюме (Америка) или CV (Европа), CV в Америка се използва за учени.
Европейците или американците нямат бащи имена, но имат двойни собствени имена, като Ерих Мария, така че ако въведете бащиното си име, бъдете готови да се обърнете към вас, например Владимир Петр.
За американските компании наличието на снимка ще бъде лош вкус - това се дължи на възможността за равен достъп и недопустимостта на дискриминация, основана на етническа принадлежност, пол или сексуална ориентация. За немски или френски организации е приемливо наличието на снимка.
Възрастта, като правило, не се посочва, както и датата на раждане.
Желателно е да поберете цялата информация на една страница - американците обикновено няма да отделят време за изучаване на документ от две или три страници, освен ако не е изпълнен по някакъв много сложен и креативен начин (не се отнася за учени, три страници е нормално за тях). Англичаните са по-лоялни и са по-склонни да прелистят две страници. За европейците две или три страници обикновено са стандарт.
Внимавайте с имената на вашите имейл адреси. За англоговорящ работодател латинският е роден, а служител с адрес [имейл защитен]едва ли ще го заинтересува.
Обърнете внимание на езика: автобиографиите на английски за американците не са същите като за европейците, американците искат да видят английския си, без "u". Почувствайте сами: цвят и труд е американски, цвят или труд е стандартен английски.
В зависимост от принадлежността на фирмата към определена страна се обръща различно внимание на личните качества. Ако ще получите работа при американците, тогава лидерските качества сами по себе си са от голямо значение, без да са обвързани с работни задължения; за компания от Азия този аспект няма значение.
Вече писахме за имейл адреса, нека кажем няколко думи за социалните мрежи. Наличието на адреси на вашите страници от социални мрежи ще бъде желателно, тъй като те са отворени източници и потенциалният работодател предпочита да знае какво живее и от какво се интересува неговият кандидат. Освен това това може да се нарече вид проверка - дали информацията, изпратена до работодателя, не се разминава с действителното състояние на кандидата.
Как се пише за Русия
Сега нека да преминем към въпроса за попълването на този по своята същност интересен документ и да разгледаме примерна автобиография на английски с превод.
И така, решаваме къде искаме да пишем - във всеки случай това е чуждестранна организация, но се намира или в Русия, или в чужбина. Това има значение, тъй като специалистът по набиране на персонал или асистентът на HR администратор (набиране на персонал) ще се ръководи от стандартите, с които е свикнал. Това трябва да се има предвид - отиваме в странен манастир и нашият устав не е подходящ тук (освен ако не сте известно световно светило).
Ако намерим работа в Русия, тогава най-вероятно ще избере сънародник, така че се фокусираме върху архитектурата, с която сме свикнали. В този случай ние пишем автобиография за работа на английски език по стандартния алгоритъм, но на английски. Конструктивно ще се състои от:
- Лична информация
- Обективен
- образование
- Квалификации
- Работен опит
- Лични качества
- Специални умения
- Награди (ако имате)
- Препратки (ако не се страхувате))
Това е стандарт, можете да добавите нещо към него (отличия или дейности), да премахнете нещо, като цяло зависи изцяло от вас. Няма да разглеждаме въпроса за превода на нашите имена на латински или аналози на позиции от руски квалификационни справочници на английски. Предполага се, че кандидатът, попълващ образеца на CV (резюме) на английски език, има свободно ниво или поне средно ниво, което ще му позволи, ако проблемът бъде решен положително, поне да не се обяснява "на пръсти" ". Нека да преминем към попълване на автобиография за чуждестранна компания, разположена в чужбина.
Ако искате да получите работа в чуждестранна компания, трябва преди всичко да се научите как да напишете правилно автобиография в съответствие с международните норми и стандарти. Работодателите обикновено изискват от кандидатите да подават заявления на английски език. Разберете как най-добре да го направите.
Какво да включите в автобиография на английски?
Подобно на обикновена автобиография на руски, въпросникът на английски се състои от няколко основни градивни елемента, а именно:
- 1. Шапка (Заглавие). В този раздел трябва да се представите, да кажете вашата дата на раждане и място на пребиваване, както и да предоставите информация за контакт.
- 2. Цел (Objective). Кажете ни за каква позиция кандидатствате.
- 3. Трудов стаж (WorkExperience). Разкажете ни подробно за всяко място на вашата работна дейност със списък от функционални отговорности.
- 4.Образование. Разкажете ни за вашето образование. Ако има такива, избройте курсове и друго допълнително образование.
- 5. Награди (отличия). Списък, ако е наличен.
- 6. Публикации (Публикации). Ако вашата работа е била публикувана във вестници и списания, не забравяйте да посочите това. Споменете вида на публикацията, името на вестника или списанието, датата на издаване и друга подходяща информация.
- 7. Професионални умения (SpecialSkills). Избройте всички умения, които смятате, че биха били полезни за въпросната позиция.
- 8. Лична информация (Personal Information). Ако желаете, разкажете ни за вашите хобита, семейство, лични качества.
- 9.Препоръки (референции). Ако има, дайте препоръки от предишни работодатели или от мястото на обучение. Можете също така да отбележите в края на приложението, че можете да предоставите препоръки при поискване (референциите са достъпни при поискване).
Моля, прикачете снимка към автобиографията си. При заявленията на английски език снимката на кандидата обикновено е прикрепена в горния ъгъл на първия лист.
Ако желаете, можете да изключите определени елементи от резюмето по ваша преценка. Също така списъкът със секции може да варира в зависимост от конкретната свободна позиция. Посочете тази точка поотделно.
Автобиографията на английски се нарича мистериозното "CV". CV е съкращение от curriculum vitae, което на латински означава „житейски път“. Автобиографията е обобщение на вашите умения, опит и образование.
В САЩ и Канада наред с CV се използва и по-разбираемият за нас термин резюме. Технически, на английски CV и резюме са едно и също нещо, но общоприето е, че автобиографията предполага по-подробна история за вас.
Структура на автобиографията
В зависимост от конкретния случай, за който се съставя CV на английски език, неговата структура може да варира, но има общ модел, според който всяка автобиография трябва да включва няколко точки.
Лични данни - лични данни
В този раздел посочете вашето име, адрес, дата на раждане (в толерантния Запад този елемент не е задължителен, за да се изключи възможността за дискриминация), данни за контакт (телефон, имейл).
Снимката също е незадължителен елемент в автобиографията по същите причини като датата на раждане. В Обединеното кралство снимка на автобиография се изисква само за актьори.
Образование и квалификация - образование и квалификация
Тук посочете висшите и средните специализирани учебни заведения в обратния ред на тяхното завършване, тоест като започнете от последното. След това не забравяйте да посочите допълнителни обучения, усъвършенствани обучения и др.
Трудов стаж - трудов стаж
Когато описвате трудов опит на английски, опитайте се да използвате думи за действие като разработен (разработен), планиран (планиран), организиран (организиран). За работодателя е по-важно да знае какво си постигнал, а не какво си направил.
Интереси и постижения - интереси и постижения
Моля, поддържайте този раздел кратък и стегнат. Вашите "интереси" не трябва да са по-дълги от вашия "опит" и "умения".
Постиженията тук се отнасят до всички ваши успехи извън професионалните дейности. Опитайте се обаче да ги обвържете индиректно с работата. Например, би било чудесно, ако ръководите спортен отбор или студентски съвет в университет, организирате група по интереси или сте доброволец. Не изброявайте много "пасивни" хобита: четене, гледане на телевизия, колекциониране, игра на компютърни игри.
умения
Предполага се, че сте посочили основните си професионални умения в раздела „трудов опит“. Ако сте пропуснали нещо, моля, добавете го тук. Не забравяйте и други умения, които са полезни за работа, например високо ниво на английски език, потвърдено със сертификат, познаване на офис софтуер, шофьорски умения.
Препоръките означават не само препоръка от предишна работа, но и просто контакти на предишни работодатели и колеги, които са готови да потвърдят вашите професионални качества. Този раздел не е задължителен. В случаите, когато кандидатът изпраща автобиография на различни компании, те обикновено пишат в този раздел „Референции са налични при поискване“ - мога да дам препоръки при поискване.
Безплатен урок по темата:
Неправилни глаголи на английски език: таблица, правила и примери
Обсъдете тази тема с личен учител в безплатен онлайн урок в Skyeng School
Оставете вашите данни за контакт и ние ще се свържем с вас, за да се регистрирате за урока
В случай на изпращане на автобиография към една конкретна компания за конкретна позиция, можете да попълните този раздел веднага. Обикновено се посочват не повече от два контакта и препоръки.
На какво обръщат внимание на първо място англоговорящите работодатели?
- Пишете уверено и позитивно.
- Фокусирайте се върху постиженията си, а не върху отговорностите си. Моля, предоставете номера в подкрепа, ако е възможно. Например „увеличи приходите на компанията със 7%“.
- На първо място поставете уменията и опита, които са най-подходящи за желаната позиция.
- Фокусирайте се върху качеството на вашите постижения, а не върху количеството.
- Разширете списъка си с умения с тези, които ще ви дадат предимство пред вашите конкуренти. Например владеене на чужд език в допълнение към английския или основите на уеб дизайна и оформлението и т.н.
- Поставете цялата информация на една или две страници A4.
- Проверете внимателно правописа и граматиката. Само няколко груби грешки и работодателят вече има причина да отхвърли кандидатурата ви.
- Когато публикувате автобиографията си онлайн, не забравяйте да добавите ключови думи/тагове.
- В първите изречения запишете вашите най-силни страни и конкурентни предимства, за да привлечете веднага вниманието на работодателя.
- Включете в автобиографията си всички ваши постижения и награди, които са пряко или косвено свързани с вашата професия. Това могат да бъдат награди от университетски състезания, стипендии, участие в научни състезания, конференции и др.
Полезни думи при писане на автобиография
гладък английски - гладък английски
напреднало ниво на английски език - напреднал английски
роден руски - роден английски
безработен - безработен
свободно място - свободно място
възраст - възраст
такса - такса
възможности - способности
Дата на раждане - дата на раждане
длъжност - позиция
Допълнителна информация - извънкласни дейности
постижения - постижения
назначаване на работа - назначаване на работа
заплата - заплата
качество - работна квалификация
квалифициран - квалифицирани
работа - работа
кандидатствайте за работа във фирма присъединете се към компанията
претенция - искове
призвание - обаждане
умения - умения
среща - назначаване
ПЪЛНО ИМЕ - пълно име
цели - професионални цели
цел - цел
семейно положение - семейно положение
женен - женен
единичен - единичен
работа на пълно работно време - заетост на пълен работен ден
съвместна работа - почасова заетост
работи като - работа в качеството на
работодател - работодател
резюме - автобиография, CV
препоръчител - рефер
препоръки - справка
ръководител - глава
може да се предостави при поискване - прилага се при поискване
уговарям среща - да уговоря среща
намери си работа - намери позиция
образование - образование
реклама - реклама
отговорности - отговорности, задължения
завършил с червена диплома - завършва с отличие
опитен - опитен
Отдел - отдел
отмени срещата за отмяна на среща
Досега - до момента
търсене на работа - Търси работа
лични данни - лична информация
Място на раждане - място на раждане
силни страни - лични силни страни
служител - служител
застраховка - застраховка
претенция - искове
умения - умения
среща - назначаване
